Der Sport: Die Fitness:

Boxgymnastik +

搏击操 +
Der Sport: Die Fitness:

hochziehen +

引体向上 +
Der Sport: Die Fitness:

Jogging +

慢跑 +
Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose +

紧身衣 +
A Der Verkehr: Der Hafen:

an Bord gehen +

上船 +
A Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Anorak +

滑雪衫 +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Apotheker +

药剂师 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Aprikose +

杏 +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Asteroid +

小行星 +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Astronaut +

宇航员 +
A Die Information: Afrika:

Äthiopien +

埃塞俄比亚 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Autotür +

车门 +
A Der Verkehr: Der Zug:

Bahnhof +

火车站 +
A Die Freizeit: Das Theater:

Balkon +

楼座 +
A Das Haus: Das Haus:

Balkon +

阳台 +
A Auswärts essen: Die Bar:

Barhocker +

酒吧椅 +
A Die Arbeit: Der Bau:

Bauholz +

木材 +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Baumwolle +

棉花 +
A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Bettcouch +

沙发床 +
A Die Umwelt: Das Wetter:

bewölkt +

多云 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Bibliothek +

图书馆 +
A Der Sport: Das Basketball:

blocken +

阻挡 +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

blond +

金色 +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Bogen +

弓 +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

bohren +

钻孔 +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Bohrmaschine +

电钻 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Boiler +

锅炉 +
A Der Einkauf: Der Konditor:

Bonbon +

糖果 +
A Der Sport: Der Kampfsport:

Boxen +

拳击 +
A Der Sport: Der Kampfsport:

Boxring +

拳击台 +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Brot +

面包 +
A Die Arbeit: Der Computer:

Browser +

浏览器 +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Cappuccino +

卡布奇诺咖啡 +
A Auswärts essen: Die Bar:

Cocktail +

鸡尾酒 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Cola +

可乐 +
A Der Verkehr: Der Hafen:

Container +

集装箱 +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Croissant +

羊角面包 +
A Die Information: Europa:

das Vereingte Königreich +

英国 +
A Das Haus: Das Badezimmer:

Deo +

除臭剂 +
A Die Information: Europa:

die Russische Föderation +

俄罗斯联邦 +
A Die Information: Nord-und Mittelamerika:

die Vereinigten Staaten von Amerika +

美利坚合众国 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Dissertation +

论文 +
A Der Verkehr: Der Hafen:

Dock +

船坞 +
A Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Dominikanische Republik +

多米尼加 +
A Die Freizeit: die Verletzung:

Domino +

+
A Die Information: Der Kalender:

Donnerstag +

星期四 +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Doppelzimmer +

双人间 +
A Die Umwelt: Die Stadt:

Dorf +

村庄 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Dose +

罐 +
A Die Information: Die Maße und Gewichte:

Dose （Konserven） +

罐头盒 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Dozent +

讲师 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Eichhörnchen +

松鼠 +
A Der Sport: Der Fußball:

ein Tor schießen +

进球得分 +
A Der Verkehr: Der Zug:

Elektrolokomotive +

电力机车 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Flamingo +

火烈鸟 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Flaschenöffner +

开瓶器 +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Fleischkloß +

肉丸 +
A Der Sport: Der Football:

Footballspieler +

球员 +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

Fotoalbum +

相册 +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

fotografieren +

照相 +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

Fotorahmen +

相框 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Frosch +

蛙 +
A Die Umwelt: Das Wetter:

Frost +

结冰 +
A Die Menschen: der Fuß:

Fußsohle +

脚掌 +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

geboren werden +

+
A Auswärts essen: Das Frühstück:

gekochtes Ei +

煮鸡蛋 +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

gekochtes Fleisch +

熟肉 +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gekochtes Fleisch +

熟肉 +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

geöffnet +

开门 +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsabkommen +

商业交易 +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Getreideflocken +

早餐麦片 +
A Der Sport: Das Golf:

Golfschuh +

高尔夫球鞋 +
A Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Graubrot +

黑面包 +
A Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Grönland +

格陵兰 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

grüne Bohne +

四季豆 +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

grüne Olive +

绿橄榄 +
A Der Verkehr: Der Bus:

Halteknopf +

停车按钮 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

heiße Schokolade +

热巧克力 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Heizkörper +

暖气片 +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

hoch +

人像照 +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

Hochglanz +

有光泽 +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeit +

婚礼 +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Hochzeitstorte +

婚礼蛋糕 +
A Das Haus: Das Haus:

Hof +

庭院 +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holz +

木头 +
A Die Freizeit: Das Theater:

Horrorfilm +

恐怖片 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Hörsaal +

阶梯教室 +
A Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Hose +

裤子 +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hot Dog +

热狗 +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Isolierband +

绝缘胶带 +
A Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Joghurt +

酸奶 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Kabriolett +

敞篷车 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Karotte +

胡萝卜 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kartoffel +

马铃薯 +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Kasino +

赌场 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Kasserole +

砂锅 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Katalog +

书目 +
A Die Menschen: das Skelett:

Kieferknochen +

颌骨 +
A Die Information: Die Maße und Gewichte:

Kilogramm +

千克 +
A Die Information: Die Maße und Gewichte:

Kilometer +

公里 +
A Die Umwelt: Die Pflanzen:

Klatschmohn +

罂粟 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Knoblauch +

大蒜 +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Knoblauch +

大蒜 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Knoblauchpresse +

压蒜器 +
A Die Menschen: der Fuß:

Knöchel +

脚踝 +
A Die Menschen: das Skelett:

Knochen +

骨 +
A Das Haus: Die Küche:

kochen +

烹饪 +
A Das Haus: Die Küche:

Kochfeld +

炉盘 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Kochtopf +

长柄神平底锅 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Kofferraum +

行李箱 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kohl +

卷心菜 +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Kohle +

煤 +
A Die Menschen: die Beziehungen:

Kollege +

同事 +
A Die Information: Südamerika:

Kolumbien +

哥伦比亚 +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Konditorei +

糕点店 +
A Die Information: Afrika:

Kongo +

刚果 +
A Die Gesundheit: der Arzt:

Konsultation +

诊断 +
A Die Umwelt: Die Erde:

Kontinent +

大陆 +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Kontinent +

+
A Die Freizeit: Das Konzert:

Konzert +

+
A Die Menschen: der Körper:

Kopf +

头 +
A Die Menschen: innere Organe:

Kopf +

头部 +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kopfhörer +

耳机 +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kopfkissen +

枕头 +
A Die Gesundheit: die Krankheit:

Kopfschmerzen +

头痛 +
A Die Arbeit: Das Büro:

kopieren +

复印 +
A Der Sport: Das Basketball:

Korb +

球篮 +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Korb +

车筐 +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Korken +

软木塞 +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Krankenhausstation +

病房 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Krokodil +

鳄鱼 +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Labor +

实验室 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Limonade +

柠檬水 +
A Die Arbeit: Das Büro:

Locher +

打孔器 +
A Das Haus: Das Esszimmer:

Löffel +

餐匙 +
A Die Freizeit: Das Theater:

Loge +

包厢 +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Lorbeerblatt +

月桂叶 +
A Der Sport: Der Angelsport:

loslassen +

放生 +
A Der Sport: Das Tennis:

love （Sport） +

零分 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Löwe +

狮子 +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Majonäse +

蛋黄酱 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mango +

芒果 +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Marathon +

马拉松 +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Marmor +

大理石 +
A Die Information: Afrika:

Marokko +

摩洛哥 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Melone +

甜瓜 +
A Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophon +

话筒 +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Mikroskop +

显微镜 +
A Die Information: Die Zahlen:

Million +

一百万 +
A Der Verkehr: Das Auto:

mit Automatik +

自动 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

mit Kohlensäure +

碳酸 +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Kopfdünger düngen +

土表施肥 +
A Die Information: Europa:

Moldawien +

摩尔多瓦 +
A Die Information: Europa:

Monaco +

摩纳哥 +
A Die Information: Der Kalender:

Monat +

月 +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Mond +

月球 +
A Die Information: Die Uhrzeit:

Morgen +

早晨 +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Motor +

引擎 +
A Das Haus: Die Gartengeräte:

Motor +

马达 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Motorhaube +

引擎盖 +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Motorradhelm +

头盔 +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Motorradrennen +

摩托车赛 +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Mousse +

奶油冻 +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Mozzarella +

莫泽雷勒干酪 +
A Die Information: Die Weltkarte:

Nation +

民族 +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Nationalpark +

国家公园 +
A Die Information: Die Weltkarte:

Norden +

北 +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Obstsaft +

果汁 +
A Die Menschen: das Gesicht:

Ohr +

耳朵 +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Ohrring +

耳环 +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Olivenöl +

橄榄油 +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Omelett +

煎蛋饼 +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operation +

手术 +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operationssaal +

手术室 +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

orange +

橘色 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Orange +

橙子 +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Orangensaft +

桔子汁 +
A Die Freizeit: Das Theater:

Orchester +

乐队 +
A Die Arbeit: Der Computer:

Ordner +

文件夹 +
A Die Information: Europa:

Österreich +

奥地利 +
A Die Umwelt: Die Erde:

Ozean +

大洋 +
A Die Arbeit: Das Büro:

Papierkorb +

废纸篓 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Peperoni +

辣椒 +
A Die Arbeit: Das Büro:

Personal +

员工 +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

PIN-Kode +

密码 +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Pistole +

手枪 +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizei +

警察 +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Polizist +

警察 +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Polyp +

章鱼乌贼 +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pommes Frites +

薯条 +
A Die Freizeit: Das Theater:

Popcorn +

爆米花 +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Posaune +

长号 +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Post +

+
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postleitzahl +

邮政编码 +
A Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Pullover +

套头毛衣 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Quinoa +

藜麦 +
A Die Arbeit: Die Medien:

Radio +

无线电广播 +
A Die Umwelt: Das Wetter:

Regenbogen +

彩虹 +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Rennsport +

赛车 +
A Die Arbeit: Die Medien:

Reporter +

记者 +
A Der Verkehr: Das Schiff:

Rettungsboot +

救生艇 +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Rock +

裙子 +
A Der Sport: Der Reitsport:

Rodeo +

牛仔竟表演 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

roh +

生 +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Roller +

小轮摩托 +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Rollstuhl +

轮椅 +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Rolltreppe +

自动扶梯 +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

rosa +

粉红色 +
A Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Rose +

玫瑰 +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Rosmarin +

迷迭香 +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

rot +

红色 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Rote Beete +

甜菜 +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Sahnetorte +

奶油馅饼 +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladentorte +

巧克力蛋糕 +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Schönheitspflege +

美容用品 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Schöpflöffel +

长柄勺 +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

Schwimmflosse +

脚蹼 +
A Der Verkehr: Das Schiff:

Segelboot +

帆船 +
A Der Sport: Der Segelsport:

Segelsport +

帆船运动 +
A Der Sport: Der Kampfsport:

Seitfußstoß +

侧踢 +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

Shampoo +

洗发水 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Skorpion +

蝎子 +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Snooker +

台球 +
A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Sofa +

沙发 +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Soldat +

士兵 +
A Die Information: Afrika:

Somalia +

索马里 +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Sonate +

奏鸣曲 +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonne +

太阳 +
A Die Freizeit: Der Strand:

sonnenbaden +

晒日光浴 +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sonnenblumenöl +

葵花籽油 +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Sonnenbräune +

棕褐色皮肤 +
A Die Umwelt: Das Wetter:

sonnig +

阳光明媚 +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Soße +

调味汁 +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Soziussitz +

后座 +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Sportler +

运动员 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Sportwagen +

跑车 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Steckdose +

插座 +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Stop +

停止 +
A Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Streichholz +

火柴 +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Strichcode +

条形码 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Strom +

电力 +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhose +

连裤袜 +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Südkorea +

韩国 +
A Der Sport: Der Kampfsport:

Taekwondo +

跆拳道 +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Taktstock +

指挥棒 +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Tätowierung +

纹身 +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Telefon +

电话 +
A Die Gesundheit: der Arzt:

Thermometer +

体温计 +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Thermometer +

温度计 +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Toast +

烤面包 +
A Das Haus: Die Küche:

Toaster +

烤面包机 +
A Das Haus: Das Badezimmer:

Toilette +

抽水马桶 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Tomate +

番茄 +
A Die Information: Die Maße und Gewichte:

Tonne +

吨 +
A Das Haus: Der Garten:

Tor +

门 +
A Der Sport: Der Fußball:

Tor +

球门 +
A Der Sport: Der Fußball:

Torpfosten +

门柱 +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Tourist +

游客 +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Traktor +

拖拉机 +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

trocken +

干性 +
A Die Freizeit: Das Konzert:

Trommel +

鼓 +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Tropfen +

滴剂 +
A Der Verkehr: Das Schiff:

U-Boot +

潜水艇 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Ventilator +

风扇 +
A Die Arbeit: Das Büro:

vergrößern +

放大 +
A Der Verkehr: Das Auto:

verlängerte Limousine +

大型高级轿车 +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Violinschlüssel +

高音谱号 +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Volleyball +

排球 +
A Der Verkehr: Der Hafen:

von Bord gehen +

离船登岸 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

vorbestellen +

预订 +
A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Vorhang +

窗帘 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Wassermelone +

西瓜 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

weiße Bohne +

菜豆 +
A Die Information: Der Kalender:

Woche +

星期 +
A Die Information: Der Kalender:

Wochenende +

周末 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Wodka +

伏特加酒 +
A Die Freizeit: Das Camping:

Wohnmobil +

野营车 +
A Das Haus: Das Haus:

Wohnung +

公寓 +
A Die Freizeit: Das Camping:

Wohnwagen +

旅行拖车 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Wok +

炒锅 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Wolf +

狼 +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Wolkenkratzer +

摩天大楼 +
A Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Yoga +

瑜伽 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Zitrone +

柠檬 +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Zoll +

海关 +
A Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Zoo +

动物园 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallsortiereinheit +

分类相 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abflussrohr +

污水管 +
B Der Sport: Die Fitness:

Aerobic +

有氧运动 +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Ahorn +

枫树 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

alkoholfreies Getränk +

软饮料 +
B Die Information: Afrika:

Angola +

安哥拉 +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Anprobe +

更衣室 +
B Das Lernen: Die Schule:

antworten +

回答 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Apotheke +

药剂室 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Apotheker +

药剂师 +
B Die Umwelt: Die Erde:

Äquator +

赤道 +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Aromatherapie +

芳香疗法 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Art Deco +

装饰艺术风格 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Astronomie +

天文学 +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

ätherisches Öl +

精油 +
B Die Umwelt: Die Erde:

Atmosphäre +

大气层 +
B Der Sport: Die Fitness:

auf der Stelle joggen +

原地跑 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

aufgenommen +

收治的 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Auflaufform +

烘烤菜肴盘 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

auflockern +

松土 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Auspufftopf +

排气消音器 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Außenbordmotor +

舷外马达 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Autobahn +

高速公路 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autodach +

车顶 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autostereoanlage +

汽车音响 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autounfall +

车祸 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Autoverleih +

租车处 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autowaschanlage +

自动洗车站 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Avocado +

鳄梨 +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Babyprodukt +

婴儿用品 +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Backgammon +

西洋双陆器 +
B Das Haus: Die Küche:

Backofen +

烤箱 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Badehose +

泳裤 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

barock +

巴洛克式 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Baumwolle +

棉布 +
B Die Menschen: die Gefühle :

besorgt +

忧虑 +
B Die Arbeit: Der Bau:

Betonblock +

混凝土块 +
B Die Arbeit: Der Bau:

Betonmischmaschine +

水泥搅拌机 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Betrieb für Milchproduktion +

如牛场 +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

bewusstlos +

不省人事 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Bibliothek +

图书馆 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Bibliothekar +

图书管理员 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Bio-Abfall +

有机废物 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

biodynamisch +

有机栽培的 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Biskuittörtchen +

松糕 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Blumenkohl +

菜花 +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Blumentopf +

花盆 +
B Das Haus: Der Garten:

Boden +

土壤 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Bogen +

拱 +
B Das Haus: Der Garten:

Bogen +

拱门 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Bogenschießen +

射箭 +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Boje +

浮标 +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Bomber +

轰炸机 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Bordkarte +

登机牌 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Börsenmakler +

股票经纪人 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Bowling +

保龄球运动 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Box +

音箱 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Brioche +

奶油糕点 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Brokkoli +

西兰花 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Brombeere +

黑莓 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Brosche +

胸针 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Brot backen +

制作面包 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Brötchen +

小面包 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Brotmesser +

面包刀 +
B Die Arbeit: Der Computer:

browsen +

浏览 +
B Der Verkehr: Der Bus:

Busbahnhof +

公共汽车总站 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Camrecorder +

便携式摄像机 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Cello +

大提琴 +
B Auswärts essen: Die Bar:

Cocktailshaker +

鸡尾酒调制器 +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Comicheft +

连环画 +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Containerhafen +

集装箱港口 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Containerschiff +

集装箱船 +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Costa Rica +

哥斯达黎加 +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Couchtisch +

茶几 +
B Das Haus: Das Haus:

Dachboden +

阁楼 +
B Das Haus: Das Haus:

Dachvorsprung +

屋檐 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Deckel （Topf） +

锅盖 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Desktop +

桌面 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Diagonale +

对角线 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

dicke Bohne +

蚕豆 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Diplom +

文凭 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Dokumentarfilm +

纪录片 +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Dominica +

多米尼克 +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Doppelbett +

双人床 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Dose (Plastik) +

塑料盒 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Dosenöffner +

开罐器 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Dufflecoat +

粗呢外套 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Eau de Toilette +

淡香水 +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Economy Class +

经济舱 +
B Die Information: Südamerika:

Ecuador +

厄瓜多尔 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

eine Stelle bekommen +

就业 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

einen Rekord brechen +

打破纪录 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

eingemachtes Obst +

罐装水果 +
B Der Sport: Das Golf:

einlochen +

轻击 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

einlösen +

兑现 +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Eintopf +

炖菜 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

eintopfen +

把。。。种于盆内 +
B Der Sport: Das Hockey:

Eishockeyspieler +

冰球球员 +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Elektroartikel +

电子产品 +
B Das Haus: Die Küche:

Elektrokessel +

电水壶 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Elektrorasierer +

电动剃须刀 +
B Die Menschen: der Körper:

Ellenbogen +

肘 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Emulsionsfarbe +

无光漆 +
B Der Sport: Der Football:

Endzone +

球门区 +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Erdgeschoss +

一层 +
B Die Menschen: die Gefühle :

erschrocken +

惊恐 +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Espresso +

意式浓缩咖啡 +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Fahrradschloss +

车锁 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Farbtopf +

油漆桶 +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Feinkost +

熟食 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Fernsehstudio +

电视演播室 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Feuerlöscher +

灭火器 +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Fischerboot +

渔船 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Fischkorb +

鱼篓 +
B Auswärts essen: Die Bar:

Flaschenöffner +

开瓶器 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Florentiner +

果仁巧克力脆饼 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Florist +

华商 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Flöte （Meterbrot） +

细长形面包 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluginformationsanzeige +

信息屏 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

flüssiger Honig +

液体蜂蜜 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Fohlen +

马驹 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Föhn +

吹风机 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

föhnen +

吹干 +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Folk +

民间音乐 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Forelle +

鳟鱼 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

formell +

正式服装 +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Foto +

相片 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Fotograf +

摄影师 +
B Der Sport: Der Fußball:

Foul +

犯规 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Foyer +

大厅 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Friseursalon +

美发厅 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Früchtejoghurt +

果味酸奶 +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Fußboden +

地板 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Gallone +

加仑 +
B Der Sport: Der Reitsport:

Galopp +

疾驰 +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenkorb +

浅底篮 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gefüllte Olive +

填馅橄榄 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

gefülltes Fladenbrot +

菜卷 +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gekochtes Ei +

煮鸡蛋 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Geldautomat +

提款机 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Generaldirektor +

总经理 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Generator +

发电机 +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Georgien +

格鲁吉亚 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

geschlossen +

关门 +
B Die Arbeit: Das Recht:

Geschworener +

陪审团 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Getreideflocken +

谷类食品 +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

getrocknet +

风干 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

getrocknet （Luft－） +

风干的 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

getrocknete Erbsen +

半粒豆 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Gewölbe +

拱形圆顶 +
B Die Menschen: der Fuß:

Gewölbe +

足弓 +
B Der Sport: Das Golf:

Golfball +

高尔夫球 +
B Der Sport: Das Golf:

Golfplatz +

高尔夫球场 +
B Der Sport: Das Golf:

Golfschläger +

高尔夫球杆 +
B Der Sport: Das Golf:

Golfspieler +

高尔夫球员 +
B Der Sport: Das Golf:

Golftasche +

高尔夫球袋 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Gong +

锣 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Gorilla +

大猩猩 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

gotisch +

哥特式 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

grober Senf +

颗粒芥末酱 +
B Die Menschen: der Fuß:

großer Zeh +

大趾 +
B Die Menschen: die Familie:

Großmutter +

祖母 +
B Die Menschen: die Familie:

Großvater +

祖父 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Grünkohl +

羽衣甘蓝 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Halbpension +

半食宿 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Halten verboten +

禁止停车 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Hängeordner +

悬挂式文件夹 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Heizofen +

电暖器 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

historisches Gebäude +

历史建筑 +
B Der Verkehr: Der Zug:

Hochgeschwindigkeitszug +

高速列车 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Hochzeitskleid +

结婚礼服 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeitsreise +

蜜月 +
B Der Sport: Das Hockey:

Hockey +

曲棍球 +
B Der Sport: Das Hockey:

Hockeyschläger +

曲棍球棒 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Hof +

农家场院 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Höhe +

高 +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Höhle +

岩洞 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holz +

木头 +
B Der Sport: Das Golf:

Holz +

木杆 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Honigwabe +

蜜脾 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Hörer （Telefon） +

听筒 +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Hornhaut +

角膜 +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Hose +

裤子 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Hoteldiener +

搬运工 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Hypotenuse +

斜边 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Hypothek +

抵押贷款 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

in Ei gebackenes Brot +

法式吐司 +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

in Soße +

浇汁 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Inbox +

收件箱 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Indischer Ozean +

印度洋 +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Indonesien +

印度尼西亚 +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Infektion +

传染 +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Inhalationsapparat +

气雾剂 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Inspektor +

探员 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Intensivstation +

加护病房 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Johannisbeere +

红醋栗 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Judo +

柔道 +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Kambodscha +

柬埔寨 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Kanusport +

独木舟 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Karosserie +

车身 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Kartentelefon +

磁卡电话 +
B Auswärts essen: Die Bar:

Kartoffelchips +

炸薯片 +
B Die Arbeit: Das Recht:

Kaution +

保释金 +
B Die Menschen: innere Organe:

Kehlkopf +

喉头 +
B Das Haus: Das Haus:

Kellergeschoss +

地下室 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

kernlos +

无核 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Kinderstation +

儿童病房 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Kino +

电影院 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Kino +

电影院 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kirschtomate +

樱桃番茄 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Klebstoff +

胶 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Knäckebrot +

薄脆饼干 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Knäckebrot +

薄脆饼干 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Knebelknopf +

棒形纽扣 +
B Die Menschen: der Körper:

Knöchel +

脚踝 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Knochen +

骨头 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Knockout +

击倒 +
B Die Menschen: das Skelett:

Knorpel +

软骨 +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Knospe +

花苞 +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Knospe +

花蕾 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Koch +

厨师 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Köderhaken +

人造饵 +
B Der Verkehr: Der Zug:

Kofferkuli +

手推车 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Kofferkuli +

行李推车 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Kofferkuli +

行李车 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kohlrabi +

球茎甘蓝 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Kokosnuss +

椰子 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Kolibri +

蜂鸟 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Kolonie +

殖民地 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kombinationszange +

钢丝钳 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Komet +

彗星 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Kommandobrücke +

驾驶台 +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kommode +

五斗橱 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Komödie +

喜剧片 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Kompass +

指南针 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Kompass +

指南针 +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Komposterde +

堆肥 +
B Das Haus: Der Garten:

Komposthaufen +

肥料堆 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Konfitüre +

果酱 +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinse +

隐形眼镜 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Kontinent +

大陆 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Kontrollturm +

控制塔 +
B Der Sport: Der Fußball:

köpfen +

头球 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

köpfen +

摘除枯花 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Kopfhaut +

头皮 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Kopfschutz +

护盔 +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kopfschutz （baby） +

护围 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Kopfstütze +

座椅头枕 +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Kopilot +

副驾驶员 +
B Der Sport: Das Basketball:

Korbbrett +

篮板 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Körnerbrot +

撒籽面包 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Korsett +

束腹 +
B Die Information: Europa:

Korsika +

科西嘉岛 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Kotelett +

排骨 +
B Die Information: Europa:

Kroatien +

克罗地亚 +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Krone +

齿冠 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Kultivator +

中耕机 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Kunsthochschule +

美术学院 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Lacrosse +

长曲棍球 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Lacrosseschläger +

球棒 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Laptop +

笔记本电脑 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Latzhose +

工装裤 +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Leimpistole +

胶抢 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Leitz-Ordner +

盒式文件夹 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Likör +

利口酒 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Limone +

酸橙 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Limousine +

三厢车 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Limousine +

家庭轿车 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lipgloss +

唇彩 +
B Der Sport: Das Golf:

Loch +

球洞 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Lockenwickler +

卷发架子 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Loganbeere +

罗甘莓 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Löschfahrzeug +

消防车 +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Lottoschein +

彩票 +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Lötzinn +

焊接 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Lötzinn +

焊锡 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Luftpost +

航空邮件 +
B Die Menschen: innere Organe:

Luftröhre +

气管 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Lungenautomat +

呼吸调节器 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Maisbrot +

玉米面包 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Mandelöl +

杏仁油 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Mangold +

甜叶菜 +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Meditation +

冥想 +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Melodie +

旋律 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Messlöffel +

量匙 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Meteor +

流星 +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Mikrophon +

麦克风 +
B Das Haus: Die Küche:

Mikrowelle +

微波炉 +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Milchprodukt +

乳制品 +
B Der Einkauf: Der Konditor:

Milchschokolade +

牛脑巧克力 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

mit offenem Oberdeck +

敞篷 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

mit Schokolade überzogen +

外覆巧克力 +
B Die Information: Der Kalender:

Mittwoch +

星期三 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Möbelgeschäft +

家具店 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Mode +

时尚 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Modedesigner +

设计师 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Moderator +

节目主持人 +
B Die Information: Der Kalender:

monatlich +

每月 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Monatshygiene +

妇女保健 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Mondbohne +

棉豆 +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Mondstein +

月长石 +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Mongolei +

蒙古 +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Monopoly +

强手棋 +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Monsun +

季风 +
B Die Information: Der Kalender:

Montag +

星期一 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Monument +

纪念碑 +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Morgendämmerung +

拂晓 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Morgenrock +

室内便袍 +
B Die Information: Afrika:

Mosambik +

莫桑比克 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Motor +

发动机 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Motor +

引擎 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Motor +

+
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Mountainbike +

山地车 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Möwe +

海鸥 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Nashorn +

犀牛 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Neumond +

新月 +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Nordkorea +

朝鲜 +
B Die Umwelt: Die Erde:

Nordpol +

北极 +
B Die Information: Europa:

Norwegen +

挪威 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Notaufnahme +

急诊室 +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Notausgang +

紧急出口 +
B Das Lernen: Die Schule:

Note +

评分 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Noten +

乐谱 +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Notfall +

紧急情况 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Notizbuch +

笔记本 +
B Das Lernen: Die Schule:

Notizen machen +

记笔记 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Notrufsäule +

求救电话 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Nylon +

尼龙 +
B Die Menschen: das Skelett:

Oberschenkelknochen +

股骨 +
B Die Menschen: die Muskeln:

Oberschenkelmuskel +

四头肌 +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Objektträger +

载玻片 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Obst +

水果 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Obsttortelett +

水果馅饼 +
B Der Verkehr: Der Bus:

Obus +

无轨电车 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

ohne Kohlensäure +

非碳酸 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Okra +

羊角豆 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Okularmuschel +

接目杯 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Öl +

油 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Öl +

油 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Oldtimer +

老式汽车 +
B Auswärts essen: Die Bar:

Olive +

橄榄 +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Ölsumpf +

机油箱 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Öltanker +

游轮 +
B Die Arbeit: Der Computer:

online +

在线 +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Onyx +

缟玛瑙 +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Opal +

蛋白石 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Oper +

歌剧 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operation +

手术 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Optiker +

配镜师 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Orangenmarmelade +

橘子酱 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Orangenmarmelade +

橘子酱 +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Orchidee +

兰花 +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Oregano +

牛至 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Origami +

折纸 +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Osterglocke +

黄水仙 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Ostsee +

波罗的海 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Otter +

水獭 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Oval +

椭圆形 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Overall +

工装裤 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Papierkorb +

回收站 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Passionsfrucht +

西番莲果 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Passkontrolle +

护照检查处 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Pastetenform +

馅饼烤模 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Pazifischer Ozean +

太平洋 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Peperoni +

辣椒 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Peperoniwurst +

意大利辣香肠 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Persimone +

柿子 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung +

个人最好成绩 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Pflanzenöl +

植物油 +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Picknickkorb +

食物篮 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Pikkoloflöte +

短笛 +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Pilot +

飞行员 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Podium +

指挥台 +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Poker +

扑克牌 +
B Die Umwelt: Die Erde:

Pol +

极低 +
B Die Information: Europa:

Polen +

波兰 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Politologie +

政治学 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeiauto +

警车 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeiwache +

警察局 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeizelle +

单人牢房 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizist +

警官 +
B Der Sport: Der Reitsport:

Polo +

马球 +
B Der Sport: Das Kricket:

Polster +

护腿 +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Pop +

流行音乐 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Porridge +

麦片粥 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Portemonnaie +

钱包 +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Portion +

一份 +
B Die Information: Europa:

Portugal +

葡萄牙 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Pose +

浮标 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Post +

邮局 +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Postkarte +

明信片 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postsack +

邮袋 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Poststempel +

邮戳 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Programm +

节目 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Promotion +

博士学位 +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Propeller +

螺旋桨 +
B Die Arbeit: Das Recht:

Protokollführer +

书记官 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Provision +

佣金 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderdose +

粉盒 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderrouge +

腮红 +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Puerto Rico +

波多黎各 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Querflöte +

长笛 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Radicchio +

红球菊苣 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Radio +

收音机 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Radio einstellen +

调收音机 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Radiologie +

放射科 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Reformhaus +

绿色食品店 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Region +

地区 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Reisebüro +

旅行社 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Rekord +

纪录 +
B Der Sport: Der Skisport:

Rennrodeln +

小型橇 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Rettungsboot +

救生筏 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Rhombus +

菱形 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Robbe +

海豹 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Robe +

学位袍 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rochen +

鳐鱼 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Rockbund +

腰带 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Roggenmehl +

黑麦面粉 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Rohr +

水管 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Rohrabschneider +

切管机 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Rohrzange +

扳钳 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Rolle +

卷 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Rolle +

油漆滚筒 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Rolle +

线轴 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Rollschuhlaufen +

滑旱冰 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Rollstuhl +

轮椅 +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Röntgenbildbetrachter +

X光片看片器 +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Rosenschere +

修枝剪 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Roséwein +

玫瑰红葡萄酒 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Rosine +

葡萄干 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Rosinenbrot +

葡萄干面包 +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

rostfreier Stahl +

不锈钢 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

rot （braun） +

红棕色 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

rotbraun +

红褐色 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

rotes Fleisch +

红肉 +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Rotverfäbung der Augen +

红眼 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Rotwein +

红葡萄酒 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rotzunge +

黄盖鲽 +
B Der Sport: Das Golf:

Roügh +

长草区 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Route +

旅行路线 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Ruderboot +

划奖船 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Rufknopf +

呼叫按钮 +
B Der Sport: Das Rugby:

Rugbytrikot +

英式橄榄球球衣 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Rundfunkstation +

广播电台 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Saxophon +

萨克斯管 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Schablone +

花样模板 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Schaumlöffel +

漏勺 +
B Das Haus: Das Haus:

Schloss +

锁 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Schnorchel +

水下呼吸管 +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Schock +

休克 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schornstein +

烟囱 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Schote +

豆荚 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

schwarze Johannisbeere +

黑醋栗 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

schwarze Olive +

黑橄榄 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

schwarzes Loch +

黑洞 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Seepolyp +

章鱼 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Seifenoper +

肥皂剧 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Senfkorn +

芥菜籽 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Shorts +

短裤 +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Shorts +

短裤 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Siegerpodium +

领奖台 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Skateboard fahren +

滑板运动 +
B Der Sport: Der Skisport:

Skistock +

滑雪杖 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Skizzenblock +

素描簿 +
B Der Sport: Der Skisport:

Snowboarden +

单板滑雪 +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Socke +

袜子 +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Sofakissen +

靠垫 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Software +

软件 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sohle +

鞋底 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sojabohne +

大豆 +
B Die Information: Der Kalender:

Sommer +

夏天 +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sonnenaufgang +

日出 +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenblocker +

防晒液 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Sonnenblocker +

防晒液 +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenbrille +

太阳镜 +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Sonnenbrille +

太阳镜 +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenhut +

遮阳帽 +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenmilch +

防晒油 +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Sonnenschirm +

遮阳伞 +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sonnenuntergang +

日落 +
B Die Information: Der Kalender:

Sonntag +

星期日 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Sorbet +

果汁冰蛋 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Soße +

酱 +
B Die Menschen: innere Organe:

Speiseröhre +

食管 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Sportangeln +

休闲垂钓 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Sportplatz +

运动场 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sportschuh +

运动鞋 +
B Der Sport: Der Fußball:

Stadion +

体育场 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Stahlwolle +

刚丝绒 +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Stethoskop +

听诊器 +
B Das Haus: Das Haus:

Stockwerk +

楼层 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stoff +

布料 +
B Die Menschen: die Gefühle :

stolz +

自豪 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

stopfen +

织补 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Stoppuhr +

秒表 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Storch +

鹳 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Stoß +

出拳 +
B Der Verkehr: Der Zug:

Stoßzeit +

上下班高峰期 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Strohhalm +

吸管 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Strom +

电力 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Stromausfall +

停电 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Stromnetz +

供电系统 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Surfboard +

冲浪板 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Symbol +

图标 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Symphonie +

交响乐 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Tachometer +

车速表 +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Tachometer +

车速表 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Tagesordnung +

议程 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Tangelo +

牙买加丑剧 +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Tee mit Zitrone +

柠檬茶 +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Teelöffel +

茶匙 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Telefonzelle +

电话亭 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Teleskop +

天文望远镜 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Theaterkostüm +

戏装 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

tiefgefroren +

冷冻的 +
B Die Menschen: die Familie:

Tochter +

女儿 +
B Die Information: Afrika:

Togo +

多哥 +
B Die Freizeit: Das Camping:

Toilette +

卫生间 +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Toilettenartikel +

化妆品 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettenbürste +

马桶刷 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettenpapier +

卫生纸 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettensitz +

马桶座 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Tomatenketchup +

番茄酱 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Tomatensaft +

番茄汁 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Ton +

黏土 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Tonstudio +

录音室 +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Topas +

黄玉 +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Töpfchen +

婴儿便盆 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Töpferei +

陶艺 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Topfhandschuh +

烤箱手套 +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Topfpflanze +

盆栽植物 +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Topfpflanze +

盆栽植物 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Tor +

大门 +
B Der Sport: Das Rugby:

Tor +

球门 +
B Der Sport: Der Fußball:

Torlinie +

球门线 +
B Der Sport: Das Hockey:

Torlinie +

球门线 +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Tornado +

龙卷风 +
B Der Sport: Der Fußball:

Tornetz +

球网 +
B Der Sport: Der Football:

Torpfosten +

门柱 +
B Der Sport: Das Kricket:

Torwächter +

守门员 +
B Der Sport: Das Hockey:

Torwart +

守门员 +
B Der Sport: Der Football:

Touchdown +

触底得分 +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Tourmotorrad +

旅行摩托 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Transformator +

变压器 +
B Die Umwelt: Das Wetter:

trocken +

干燥 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

trocken +

无糖份的 +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Trockenblume +

干花 +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Trockendock +

干船坞 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

trocknen +

晾干 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Trompete +

小号 +
B Die Umwelt: Die Erde:

Tropen +

热带 +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Tropfer +

滴灌 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Tropfer +

滴管 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

überholen +

超车 +
B Die Information: Der Kalender:

übermorgen +

后天 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Uniform +

制服 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Unterrock +

衬裙 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Ventilator +

风扇 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrspolizist +

交通警察 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Videospiel +

视频游戏 +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Vogelbeobachten +

观鸟 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Vollkornmehl +

全麦面粉 +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Vollmilch +

纯牛奶 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Vollmond +

满月 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen +

体积 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Volumen +

体积 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen +

容积 +
B Die Information: Der Kalender:

vorgestern +

前天 +
B Die Arbeit: Die Medien:

vorher aufgezeichnet +

录播 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Vorkriegsmodell +

老式汽车 +
B Die Arbeit: Das Recht:

Vorladung +

传讯 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Vorlauf +

快进 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Vorort +

郊区 +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Vorspeise +

开胃菜 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Walross +

海象 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Wäschekorb +

衣物篮 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Waschsalon +

投币式自动洗衣店 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

weiches Brötchen +

软面包片 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

weiße Johannisbeere +

白醋栗 +
B Der Einkauf: Der Konditor:

weiße Schokolade +

白巧克力 +
B Die Information: Der Kalender:

wöchentlich +

每周 +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Wolke +

云 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Wolkenkratzer +

摩天大楼 +
B Die Freizeit: Das Camping:

Zeltboden +

铺地防潮布 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Zitronenaufstrich +

柠檬酱 +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Zitronengras +

柠檬草 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Zoll +

英寸 +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Zollamt +

海关 +
B Die Information: Die Weltkarte:

Zone +

地域 +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Zoom +

变焦镜头 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

zur Schule kommen +

入学 +
B Die Information: Die Zahlen:

zwölf +

十二 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallentsorgung +

垃圾处理 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Abhebungsformular +

取款单 +
C Das Haus: Die Küche:

Abtropfbrett +

餐具沥水架 +
C Die Menschen: der Körper:

Achselhöhle +

腋窝 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Adzukibohne +

赤豆 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

After-Sun-Lotion +

晒后护肤夜 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Ahornsirup +

枫糖浆 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Aikido +

合气道 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Akkubohrer +

充电式电钻 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Aktenordner +

文件盒 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholfreies Getränk +

软饮料 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholisches Getränk +

含酒精饮料 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Alligator +

短吻鳄 +
C Der Sport: Der Skisport:

alpine Kombination +

高山滑雪 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Amazonien +

亚马孙平原 +
C Die Information: Europa:

Andorra +

安道尔 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Angebot +

促销海报 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Angebot +

提案 +
C Der Sport: Das Hockey:

Angriffszone +

进攻区 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Anorak +

滑雪衫 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Anrufbeantworter +

答录机 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Anwaltsbüro +

律师事务所 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Apparat （Telefon） +

话机 +
C Die Information: Afrika:

Äquatorialguinea +

赤道几内亚 +
C Das Haus: Der Garten:

architektonischer Garten +

法式花园 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

ärmellos +

无袖 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

aromatisch +

香 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

aromatisches Öl +

香油 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Artischocke +

朝鲜既 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Atemloch +

喷水孔 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Atlantischer Ozean +

大西洋 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Atmosphäre +

大气层 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Auflaufform +

烘烤菜肴盘 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Auflösungszeichen +

本位音 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Auslegerkorb +

吊篮 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Auslöser +

快门键 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Auspuffrohr +

排气管 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Auspufftopf +

排气消音器 +
C Das Haus: Die Küche:

ausrollen +

擀 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Automatiktür +

自动门 +
C Der Sport: Das Tennis:

Badminton +

羽毛球 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Bahnhofshalle +

车站大厅 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Bajonettfassung +

灯泡接口 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Balettröckchen +

芭蕾舞裙 +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Barbados +

巴巴多斯 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

belegtes Brot +

单片三明治 +
C Der Sport: Der Skisport:

Biathlon +

冬季两项 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Bibliothekar +

图书管理员 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Bifokal +

双光的 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

biodynamisch +

有机的 +
C Das Lernen: Die Schule:

Biologie +

生物学 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

biologisch kontrolliert +

有机（饲养）的 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Bitterschokolade +

黑巧克力 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Block +

挡 +
C Der Sport: Der Skisport:

Bobsport +

长橇滑雪 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Bockshornklee +

胡萝巴 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Bodenakrobatik +

翻筋斗 +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Bodendecker +

地被植物 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Bodenturnen +

自由体操 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Bogen +

弧 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Bohrer +

先端部钻头 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Bohrer +

钻头 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Bohrer （Zähne) +

牙钻 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Bohrfutter +

钻夹头 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Bohrwinde +

手摇曲柄钻 +
C Die Information: Südamerika:

Bolivien +

玻利维亚 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Bongo +

邦哥鼓 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Booster +

推进器 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bordkante +

路沿 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Börse +

证券交易所 +
C Die Information: Europa:

Bosnien +

波斯尼亚 +
C Die Information: Europa:

Bosnien und Herzegowina +

波斯尼亚和黑塞哥维那 +
C Die Information: Afrika:

Botswana +

博茨瓦纳 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Boutique +

时装店 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bowlingkugel +

保龄球 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Boxershorts +

短衬裤 +
C Der Sport: Die Fitness:

Boxgymnastik +

+
C Der Sport: Der Kampfsport:

Boxhandschuh +

拳击手套 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Bratfisch mit Pommes +

鱼和薯条 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Bronze +

铜牌 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Broschüre +

宣传页 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Brötchen +

小圆面包 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Brötchen +

小圆面包 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Brotfrucht +

面包果 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Brotschneider +

切片机 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Brustflosse +

胸鳍 +
C Die Menschen: das Skelett:

Brustkorb +

胸廓 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Bubikopf +

女士短发 +
C Das Haus: Das Haus:

Bungalow +

平房 +
C Die Information: Afrika:

Burkina Faso +

布基纳法索 +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Büro +

办公室 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Büro +

办公室 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Büroausstattung +

办公设备 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Bürobedarf +

办公用品 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bürogebäude +

办公楼 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Büroklammer +

曲别针 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Camcorder +

便携式摄像机 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Capoeira +

卡波卫勒舞 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Chicorée +

菊苣 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Chinakohl +

油菜 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Chiropraktik +

脊柱按摩法 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Chor +

圣坛 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Chorizo +

蒜味腊肠 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Cockpit +

驾驶舱 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Cocktailrührer +

搅拌棒 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Collage +

拼贴 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Computer +

计算机 +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Countrymusic +

乡村音乐 +
C Die Menschen: die Familie:

Cousin +

表兄弟 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Damenoberbekleidung +

女装 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Dampflokomotive +

蒸汽机车 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Dekoration +

装饰 +
C Die Information: Afrika:

Demokratische Republik Kongo +

刚果民主共和国 +
C Die Arbeit: Das Büro:

den Vorsitz führen +

主持 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Deo +

除臭剂 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Dermatologie +

皮肤科 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Desinfektionsmittel +

消毒液 +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Desinfektionstuch +

消毒湿巾 +
C Die Information: Der Kalender:

diese Woche +

本周 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Diesellokomotive +

柴油机车 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Dioptrie +

屈光度 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Dock +

船坞 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Domino +

多米诺骨牌 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Donner +

雷 +
C Der Sport: Das Tennis:

Doppel +

双打 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Doppeldecker +

双层公共汽车 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Doppeldecker +

双翼飞机 +
C Das Haus: Das Haus:

Doppelhaus +

半独立式 +
C Auswärts essen: Die Bar:

doppelt +

双份 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Dörrobst +

干果 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Dosengetränk +

罐装饮料 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Dosierung +

剂量 +
C Das Haus: Das Haus:

dreistöckiges Haus +

独栋住在 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Druckknopf +

摁扣 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Duschkopf +

淋浴喷头 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Duschvorhang +

淋浴隔帘 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Duty-Free-Shop +

免税商店 +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Dynamo +

发电机 +
C Die Arbeit: Der Computer:

E-Mail-Konto +

电子邮件账户 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

ein Baby bekommen +

生子 +
C Der Sport: Der Angelsport:

einholen +

收线 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufskorb +

购物篮 +
C Die Arbeit: Der Computer:

einloggen +

Einstellknopf +

调焦旋钮 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Eis und Zitrone +

冰和柠檬 +
C Der Sport: Das Hockey:

Eishockey +

冰球 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Elektroartikel +

家用电器 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangsdame， Rezeptionist +

接待员 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Endokrinologie +

内分泌科 +
C Die Menschen: innere Organe:

endoktrines system +

内分泌系统 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Englischhorn +

英国管 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation +

产科 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation +

产科病房 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Entisolierzange +

剥皮钳 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Erdnussöl +

花生油 +
C Die Umwelt: Die Erde:

Erdzone +

地带 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Estragon +

龙蒿 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Exospähre +

外逸层 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Extraktion +

拔牙 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Fächerordner +

格式文件夹 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Fagott +

巴松管 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Farbton +

色调 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Fassungsvermögen +

容量 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Feijoa +

费约果 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Fernsehtelefon +

可视电话 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

fester Honig +

固体蜂蜜 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Feststation +

机座 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Flachholzbohrer +

平木钻头 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Fladenbrot +

包干脆饼 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Fleischklopfer +

松肉槌 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Fließhecklimousine +

揭背式轿车 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Florett +

花剑 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Flosse +

鳍壮肢 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Fock +

艏三角帆 +
C Der Verkehr: Der Football:

Football +

橄榄球 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Form +

平面图形 +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Formschnitt +

灌木修剪 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Forschung +

研究 +
C Die Menschen: innere Organe:

Fortpflanzungssystem +

生殖系统 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Fotofinish +

终点摄影记录 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Fotogeschäft +

照相器材点 +
C Der Sport: Das Basketball:

Foul +

犯规 +
C Der Sport: Das Baseball:

Foullinie +

边线 +
C Die Information: Südamerika:

Französisch Guayana +

法属圭亚那 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

französische Bohne +

小菜豆 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

französischer Senf +

法式芥末酱 +
C Die Arbeit: Das Recht:

freigesprochen +

无罪释放 +
C Der Sport: Der Fußball:

Freistoß +

任意球 +
C Der Sport: Das Basketball:

Freiwurfzone +

罚球线 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Frostschutzmittel +

防冻液 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Frühkohl +

嫩圆白菜 +
C Die Information: Die Uhrzeit:

fünf vor zwei +

一点五十五分 +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Fußboden +

地板 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Fußgängerzone +

步行区 +
C Die Information: Südamerika:

Galapagosinseln +

加拉帕戈斯群岛 +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenstock +

支撑杆 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gefrorener Yoghurt +

冻酸奶 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

gekörnt +

颗粒状 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Geländemotorrad +

越野摩托 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Geleebonbon +

软心豆粒糖 +
C Die Menschen: die Familie:

Generation +

世代 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Geometrie +

几何 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckröntgenmaschine +

X光行李检查级 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gepökelt +

盐渍的 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

gepökelt +

腌制的 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstenograf +

速记员 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

geröstet +

烘烤的 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsbogen +

印有笺头的信纸 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Geschworenenbank +

陪审席 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Gesundheitsfürsorge +

健康中心 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

getoasteter Sandwich +

靠三明治 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Getreideflocken +

谷类食品 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

getrocknet +

脱水的 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Gin Tonic +

奎宁杜松子酒 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Girokonto +

活期存款账户 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Gladiole +

剑兰 +
C Das Haus: Die Küche:

Glaskeramikkochfeld +

陶瓷炉台 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Gleichstrom +

直流电 +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Gold +

金属 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Gold +

金牌 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Goldfisch +

金鱼 +
C Der Sport: Das Golf:

Golfturnier +

巡回赛 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Gottesanbeterin +

螳螂 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Graubrot +

黑面包 +
C Die Menschen: die Familie:

Großeltern +

祖父母 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Großraumlimousine +

大座厢式车 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Großsegel +

主帆 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Grundhobel +

槽刨 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Gummihöschen +

塑料尿裤 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Gynäkologie +

妇科 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarknoten +

发髻 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Halloween +

万圣节 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger mit Pommes Frites +

汉堡套餐 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Handbohrer +

手摇钻 +
C Die Menschen: die Hand:

Handknöchel +

指关节 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Hartholz +

硬木 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Haselnussöl +

榛仁油 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Hausapotheke +

家用药箱 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Hefebrötchen +

硬面包圈 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Heißluftballon +

热气球 +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Hilfskoch +

助厨 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Himbeerkonfitüre +

覆盆子将 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

HNO-Abteilung +

耳鼻喉科 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Hobel +

刨子 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

hobeln +

刨 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

hochbinden +

用杆支撑 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Hochfrisur +

法式盘头 +
C Der Sport: Der Angelsport:

Hochseefischerei +

深海垂钓 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Hochsprung +

跳高 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Höchstlademarke +

吃水线 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Hochzeit +

婚礼 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeitsfeier +

婚筵 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeitstag +

纪念日 +
C Der Sport: Die Fitness:

hochziehen +

+
C Die Umwelt: Die Tiere:

Höcker +

驼峰 +
C Der Sport: Das Hockey:

Hockeyball +

曲棍球 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Höhe +

高度 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Höhenleitwerk +

水平尾翼 +
C Der Sport: Das Golf:

Hole-in-One +

一杆入洞 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holzarbeit +

木工 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Holzblasinstrument +

木管乐器 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Holzbohrer +

木工钻头 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Holzkohle +

木炭 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzleim +

木材胶 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Holzlöffel +

木勺 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzspan +

刨花 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

homogenisiert +

均值 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Homöopathie +

顺势疗法 +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Honduras +

洪都拉斯 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Horn +

圆号 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Horn +

角 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Hose +

裤子 +
C Die Freizeit: Der Strand:

Hotel +

旅馆 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Hypnotherapie +

催眠疗法 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

hypoallergen +

低变应愿的 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Immobilienmakler +

房地产商 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Immobilienmakler +

房地产商 +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

in Ohnmacht fallen +

昏厥 +
C Die Menschen: die Gefühle :

in Ohnmacht fallen +

晕倒 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

in Öl +

油渍 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

indigoblau +

靛情色 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Installation +

管道装置 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ionosphäre +

电离层 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Isolierung +

隔热层 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Jakobsmuschel +

扇贝 +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Jalousie +

百叶窗 +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Jogging +

慢跑 +
C Der Sport: Die Fitness:

Jogging +

+
C Die Freizeit: Die Spiele:

Joker +

王牌 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Jordanien +

约旦 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Journalist +

新闻记者 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Kaffeebohne +

咖啡豆 +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Kaffeelöffel +

咖啡吃 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kakaopulver +

可可粉 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

kaltgepresstes Öl +

冷榨油 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Kampfsportart +

武术 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kanarienvogel +

金丝雀 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kardamom +

小豆蔻 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Kardiologie +

心脏病科 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Karo +

方块 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kartoffelstampfer +

捣泥器 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kassettenrekorder +

盒式磁带录音机 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Kendo +

剑道 +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Keyboard +

电子琴 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Kickboxen +

泰拳 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kilometerzähler +

里程表 +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Kinderportion +

儿童套餐 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Kinosaal +

电影放映厅 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

kleine Trommel +

小军鼓 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Klöppel +

线轴 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

knöchellang +

鸡脚踝长 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Knopf +

纽扣 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Knopfloch +

扣眼儿 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Koalabär +

树袋熊 +
C Das Haus: Die Küche:

köcheln lassen +

文火烧 +
C Das Haus: Die Küche:

kochen +

煮沸 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Köcher +

箭袋 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Kochmütze +

厨师帽 +
C Der Sport: Der Angelsport:

Köder +

饵 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Koffer und Taschen +

箱包部 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Kohlestift +

炭笔 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kohlrübe +

芜菁甘蓝 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Koi +

鲤鱼 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kokon +

茧 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Kolben +

烧瓶 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kombiwagen +

客货两用车 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Kombüse +

船上厨房 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Kommandoturm +

指挥塔 +
C Die Information: Afrika:

Komoren +

科摩罗群岛 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Kondensmilch +

炼乳 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Konditorcreme +

奶油蛋糕 +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Konglomerat +

砾岩 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

König +

王 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Konserve +

罐装食品 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinsenbehälter +

言行眼镜盒 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kontonummer +

账号 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kontoüberziehung +

透支 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Kontrabass +

低音提琴 +
C Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Kopf +

烟锅 +
C Der Sport: Das Tennis:

Kopf +

球拍面 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kopfende +

床头板 +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Kopfverletzung +

头部损伤 +
C Der Sport: Der Reitsport:

Koppel +

围场 +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Korallenriff +

珊瑚礁 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Körbchen （baby） +

婴儿睡蓝 +
C Der Sport: Das Basketball:

Korbring +

篮圈 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Koriander +

香菜 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Korinthe +

无核小葡萄干 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Korkenzieher +

拔塞钻 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Korn +

种子 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Körper +

立体 +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Körpergrössenmesser +

身高计 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Körperlotion +

润肤露 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Körperpuder +

爽身粉 +
C Die Menschen: innere Organe:

Körpersystem +

人体系统 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Körperverletzung +

攻击 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Korrekturstift +

遮瑕膏 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kraftstoffanzeige +

油量表 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Kraftstofftank +

燃油箱 +
C Der Sport: Das Kricket:

Krickettor +

三门柱 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Krokodilklemme +

鳄鱼夹 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kröte +

蟾蜍 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kuchenform +

蛋糕烤模 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kugel （ein Löffel voll ) +

一勺量 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Kugelstoßen +

铅球 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

kunststoffbeschichtet +

不粘锅 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Laborwaage +

天平 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Laktose +

乳糖 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Langkorn +

长粒 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Laos +

老挝 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Laptop +

笔记本电脑 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

leicht zu kochen +

易烹调的 +
C Die Information: Afrika:

Lesotho +

莱索托 +
C Die Information: Der Kalender:

letzte Woche +

上周 +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Leukoplast +

橡皮高 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Levkoje +

紫罗兰 +
C Das Lernen: Die Schule:

Lexikon +

百科全书 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Libanon +

黎巴嫩 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lippenkonturenstift +

唇线笔 +
C Der Sport: Das Tennis:

Lob （Sport） +

吊高球 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Lockenstab +

卷发钳 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Löffelbiskuit +

指形饼干 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Logo +

标识 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Lohnliste +

工资单 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Lokomotive +

火车头 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

löslich +

可溶解的 +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Lösungsmittel +

溶剂 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Lötkolben +

烙铁 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Löwenzahn +

蒲公英 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Löwenzahn +

蒲公英 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Luftkissenboot +

气垫船 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Maiskeimöl +

玉米油 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Majoran +

墨角兰 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Manchego +

曼彻格干酪 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mangostane +

山竹果 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Maniok +

木薯 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Manschettenknopf +

袖口 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Marshmallow +

棉花软糖 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Massagesalon +

+
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Mauerwerkbohrer +

石工钻头 +
C Die Information: Europa:

Mazedonien +

马其顿 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehl ohne Backpulver +

中筋面粉 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehrkornbrot +

麸皮面包 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Mesosphäre +

中间层 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metallbohrer +

金属钻头 +
C Die Umwelt: Das Gestein:

metamorph +

变质岩 +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Mexiko +

墨西哥 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophongalgen +

录音吊杆 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Minidiskrekorder +

MD录放机 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

mit Formbügeln +

内有金属丝的 +
C Die Menschen: das Skelett:

Mittelfußknochen +

趾骨 +
C Die Menschen: das Skelett:

Mittelhandknochen +

掌骨 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Möbel +

家具 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Mobile +

活动玩具 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Modell +

模型 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Modell +

模特 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Modellbau +

模型制作 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Modellierholz +

刮刀 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Modem +

调制解调器 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mohn +

罂粟籽 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Mondfähre +

登月舱 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Mondsichel +

弦乐 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Monitor +

显示器 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Mopp +

拖把 +
C Die Information: Der Kalender:

morgen +

明天 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Mörser +

研钵 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Mörser +

研钵 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Mörtel +

灰浆 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Moschee +

清真寺 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Moskitonetz +

蚊帐 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Motocross +

摩托车越野赛 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Motorradständer +

支架 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Motte +

鹅 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Mungobohne +

绿豆 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Musikhochschule +

音乐学院 +
C Die Information: Der Kalender:

nächste Woche +

下周 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Nagelkopf +

钉子头 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Nähkorb +

针线筐 +
C Die Menschen: das Gesicht:

Nasenloch +

鼻孔 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

negative Elektrode +

负极 +
C Die Menschen: die Gefühle :

nervös +

紧张 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

neue Kartoffel +

嫩马铃薯 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Neurologie +

神经科 +
C Der Sport: Das Hockey:

neutrale Zone +

中场 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Nockenriemen +

轮轴皮带 +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördliche Halbkugel +

北半球 +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördlicher Polarkreis +

北极圈 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Nordpolarmeer +

北冰洋 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Nordsee +

北海 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

normal +

中性 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Notation +

记普法 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Note +

音符 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Noten +

乐谱 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Nothebel +

紧急刹车闸 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Notiz +

笔记 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Notizblock +

便笺 +
C Die Information: Der Kalender:

November +

十一月 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Nudelholz +

擀面杖 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

oben +

此面向上 +
C Die Menschen: das Skelett:

Oberarmknochen +

肱骨 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

oberer Kuchenteil +

顶层 +
C Die Menschen: der Körper:

Oberschenkel +

大腿 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Objektivlinse +

物镜 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Oboe +

双簧管 +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Obsidian +

黑曜岩 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Obst +

水果 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Obst （Frisch） +

鲜果 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Obstanbau +

果园 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Obstkorb +

果篮 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Obstkuchenform +

奶油蛋糕烤模 +
C Der Sport: Das Rugby:

offenes Gedränge +

密集争球 +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

ohne Bedienung +

不含服务费 +
C Auswärts essen: Die Bar:

ohne Eis +

不加冰 +
C Der Sport: Der Angelsport:

Öhr +

钩眼 +
C Die Information: Der Kalender:

Oktober +

十月 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Okular +

目镜 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Ölfarbe +

油画颜料 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Ölmessstab +

量油计 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Oman +

阿曼 +
C Die Menschen: die Familie:

Onkel +

姑父 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Onkologie +

肿瘤科 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Ophthalmologie +

眼科 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Orangeade +

橘子水 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Orchestergraben +

乐池 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Ordner +

文件夹 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Orthpädie +

整形外科 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Öse +

领钩环 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Öse （Schuhe） +

鞋眼 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Osten +

东 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Osteopathie +

整骨疗法 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Ostern +

复活节 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Osttimor +

东帝汶 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Ouvertüre +

序曲 +
C Das Lernen: Die Schule:

Overheadprojektor +

幻灯机 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Ozeandampfer +

远洋客轮 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Ozeanien +

大洋洲 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ozonschicht +

臭氧层 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Palmtop +

掌上电脑 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Panzer （Schildkröte) +

龟壳 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Pappkarton +

硬纸盒 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Parallelogramm +

平行四边形 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Patchwork +

拼缝 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Pathologie +

病理课 +
C Das Haus: Der Garten:

Patio +

内院 +
C Das Haus: Der Garten:

Pergola +

藤架 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Periodikum +

期刊 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Personalabteilung +

人力资源部 +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Personenwaage +

体重计 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Pfefferkorn +

胡椒粒 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Pfingstrose +

牡丹 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

pfropfen +

嫁接 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Phantombild +

拼凑人像 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Philosophie +

哲学 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Physiotherapie +

理疗科 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Pilot +

飞行员 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Pintobohne +

斑豆 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Pitabrot +

皮塔饼 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Plädoyer +

抗辩 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Plastikdose +

塑料盒 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Pluto +

冥王星 +
C Das Haus: Die Küche:

pochieren +

沸水煮 +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

pochiert +

水煮 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Pol +

插片 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Polarlicht +

极光 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

polieren +

上光 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Politur +

上光剂 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Poller +

安全岛护栏 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Poller +

岸边缆桩 +
C Der Sport: Das Hockey:

Polster +

护肩 +
C Der Sport: Der Football:

Polster +

护膝 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Polyester +

聚酯 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Poolbillard +

美式台球 +
C Die Menschen: das Gesicht:

Pore +

毛孔 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Port +

端口 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Portefeuille +

有价证券组合 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Portionierer +

深口圆匙 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Portwein +

波尔图葡萄酒 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Porzellan +

瓷器 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

positive Elektrode +

正极 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postanweisung +

汇票 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postbeamter +

邮局职员 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postgebühr +

邮资 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

postgradual +

研究生阶段的 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Posttasche +

邮袋 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Präsentation +

介绍 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Pressluftbohrer +

风钻 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Problem +

问题 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Programm +

程序 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Programm +

节目 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Programmübersicht +

节目编排 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Projektor +

幻灯机 +
C Die Freizeit: Der Strand:

Promenade +

海滨步道 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Prosciutto +

意大利熏火腿 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Prospekt +

北京幕布 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Protokoll +

会议记录 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Provinz +

省 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Prozentsatz +

百分比 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Prozessor +

处理器 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Psychotherapie +

精神疗法 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Radiowecker +

时钟收音机 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Rapsöl +

菜籽油 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumforschung +

太空探索 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumstation +

空间站 +
C Der Sport: Das Basketball:

Rebound +

篮板球 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

rechts abbiegen verboten +

禁止右转 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Reflexzonentherapie +

足底反射疗法 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Regenbogenforelle +

虹鳟鱼 +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Reifenprofil +

胎面 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Reisebürokaufmann +

旅行代理 +
C Der Sport: Der Reitsport:

Reithose +

马裤 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

rhythmische Sportgymnastik +

艺术体操 +
C Der Sport: Der Skisport:

Riesenslalom +

大回转 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Rochen +

魟鱼 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rochenflügel +

鳐鱼翅 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Rock +

裙子 +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Rockkonzert +

摇滚音乐会 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Rocky Mountains +

落基山脉 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Roggenbrot +

黑面包 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

roh +

生 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Rokoko +

洛可可式 +
C Der Sport: Der Angelsport:

Rolle +

鱼线轮 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Rollenheft +

剧本 +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Rollo +

卷帘 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Rollschuh +

轮滑鞋 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Rollstuhlzugang +

轮椅通道 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Röntgenaufnahme +

X光 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Röntgenaufnahme +

口腔光 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Röntgenbild （Zähne) +

鸦片 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Röschen +

小花 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Rosenkohl +

抱子甘蓝 +
C Das Haus: Die Küche:

Rost +

搁板 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

rote Bohne +

红芸豆 +
C Der Sport: Der Fußball:

rote Karte +

红牌 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

rote Linse +

红豆 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

rote Meeräsche +

养鱼 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Rotes Meer +

红海 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Rotorblatt +

旋翼 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Rückenflosse +

背鳍 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Rum mit Cola +

加可乐朗姆酒 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Rundkorn +

圆粒 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Saison +

应季的 +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Salatsoße +

酸醋调味汁 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Salomonen +

所罗门群岛 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Salto +

空翻 +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Salvador +

萨尔瓦多 +
C Die Information: Europa:

San Marino +

圣马力诺 +
C Die Information: Afrika:

Sao Tomé +

圣多美 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Saubohne +

蚕豆 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Sauerteigbrot +

酸面包 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Schalotte +

葱头 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Scheibenbrot +

切片面包 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schildkröte +

龟 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Schlaflosigkeit +

失眠 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Schlauchboot +

充气式橡皮艇 +
C Die Umwelt: Die Erde:

Schlot +

火山道 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Schmortopf +

陶制炖锅 +
C Der Sport: Der Skisport:

Schneemobil +

激动雪橇 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Schnellbootsport +

快艇 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

schnurloses Telefon +

无绳电话 +
C Die Menschen: die Gefühle :

schockiert +

震惊 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Schokolade （heiss） +

热巧克力 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Schokoladenaufstrich +

巧克力酱 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Schokoladenmilchshake +

巧克力奶昔 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladenstückchen +

巧克力脆片 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schönheitsbehandlung +

美容护理 +
C Das Haus: Das Haus:

Schornstein +

烟囱 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Schot +

帆脚索 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Schraubstock +

台钳 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubstock +

+
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schuh mit hohem Absatz +

高跟鞋 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Schulterpolster +

垫肩 +
C Das Lernen: Die Schule:

Schuluniform +

校服 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Schweif （Komet） +

彗尾 +
C Die Menschen: die Familie:

Schwiegersohn +

女婿 +
C Die Menschen: die Familie:

Schwiegertochter +

儿媳 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Schwimmfloß +

浮板 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Science Fiction Film +

科幻片 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Scotch mit Wasser +

加水威士忌 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Scrollbalken +

滚动条 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Seelöwe +

海狮 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Serviceprovider +

服务商 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sesamkorn +

芝麻籽 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sesamöl +

芝麻油 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Sicherheitsbohrer +

安全钻头 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Sicherheitsvorkehrung +

安全 +
C Die Information: Afrika:

Sierra Leone +

塞拉利昂 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Silo +

地窖 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Skateboard +

滑板 +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Skateboardfahren +

滑板 +
C Der Sport: Der Skisport:

Slalom +

小回转 +
C Die Information: Europa:

Slowakei +

斯洛伐克 +
C Die Information: Europa:

Slowenien +

斯洛文尼亚 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Sodabrot +

苏打面包 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Sodawasser +

苏打水 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Sofortbildkamera +

立拍立现相机 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Sojabohnensprosse +

豆芽 +
C Die Menschen: das Gesicht:

Sommersprosse +

雀斑 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Sonde +

探针 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Sonnenbank +

紫外线浴床 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume +

向日葵 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Sonnenblume +

向日葵 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume +

葵花 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sonnenblumenkern +

向日葵籽 +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Sonnenbrand +

晒伤 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Sonnenhut +

遮阳帽 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Sonnenschein +

阳光 +
C Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenschirm +

遮阳伞 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Sonnenschutzcreme +

防晒霜 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonnensystem +

太阳系 +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Sonnenuhr +

日晷 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Soße +

酱 +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Soufflé +

蛋奶酥 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Souffléform +

雪花酥模子 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Spanholz +

刨花板 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Sparkonto +

储蓄账户 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Sperrholz +

胶合板 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Spielshow +

游戏节目 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Spielzeugkorb +

玩具篮 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spitzenklöppelei +

织边 +
C Das Lernen: Die Schule:

Sport +

体育 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Sport-BH +

运动胸罩 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Sportartikel +

体育用品 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Sportjackett +

粗呢夹克 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Sportschuh +

运动鞋 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Sportwagen （baby） +

折叠式婴儿车 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Sprühdose +

喷雾罐 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Stabhochsprung +

撑杆跳 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Stangenbohne +

红花菜豆 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Startblock +

出发台 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Startblock +

起跑器 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Steinobst +

有核水果 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

stereo +

立体声 +
C Die Menschen: die Familie:

Stiefsohn +

继子 +
C Die Menschen: die Familie:

Stieftochter +

姐夫，妹夫 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stoff +

布匹 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stoffdrücker +

压脚 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Stoffwindel +

绒布尿布 +
C Der Sport: Das Tennis:

Stoppball +

近网短球 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Stöpsel +

塞子 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Stöpsel +

瓶塞 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Stoß +

打水 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Stößel +

研杵 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Stoßstange +

保险杆 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Stoßzahn +

长牙 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Stout +

浓烈黑啤酒 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Stratosphäre +

同温层 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Strohhalm +

吸管 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Stromanschluss +

接电装置 +
C Der Verkehr: Der Zug:

stromführende Schiene +

接触轨 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Stromkabel +

电源线 +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Stromschnelle +

急流 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Stromzähler +

电表 +
C Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose +

+
C Die Arbeit: Die Medien:

Studioeinrichtung +

布景 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Südpolarmeer +

南大洋 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Sumo +

相扑 +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Suppenlöffel +

汤匙 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Süßkartoffel +

红薯 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Synagoge +

犹太教会堂 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Synchronschwimmen +

花样游泳 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Tafel Schokolade +

块状巧克力版 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Tarowurzel +

芋头 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Telefon +

电话 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Teleprompter +

自动提示级 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Teparybohne +

黑眼豆 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Territorium +

领土 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Theaterkostüm +

戏装 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Thermosflasche +

保温瓶 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Thermosphäre +

热层 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Thermostat +

自动调溫器 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Thermowäsche +

保暖内衣 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

tiefgefroren +

冷冻的 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Tiefkühlkost +

冷冻食品 +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Tobago +

多巴哥 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Toffee +

太妃糖 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Toilettenartikel +

化妆用品 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Toilettensitz +

马桶座 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Tomate +

番茄 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Tomatensaft +

番茄汁 +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Tonabnehmer +

拾音器 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Tonhöhe +

音高 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Tonicwater +

奎宁水 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Tonleiter +

音阶 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Tonmeister +

录音师 +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Tonometer +

血压计 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Tonspur +

声带 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Topinambur +

菊芋 +
C Der Sport: Der Skisport:

Tor +

旗门杆 +
C Der Sport: Das Hockey:

Tor +

球门 +
C Der Sport: Der Football:

Torlinie +

球门线 +
C Der Sport: Das Rugby:

Torraum +

得分区 +
C Der Sport: Der Fußball:

Torraum +

球门区 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Törtchenform +

松饼烤盘 +
C Der Sport: Der Fußball:

Torwart +

守门员 +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Tourenfahrrad +

旅行车 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristenattraktion +

游览胜地 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Touristenbus +

游览车 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristeninformation +

旅游问询处 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

trägerlos +

无肩带 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Tragflügelboot +

水翼艇 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Transmission +

传动装置 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Traubenkernöl +

葡萄籽油 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

trocken +

干性 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

trocken +

干燥 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Trockner +

滚筒式烘干机 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Trog +

饲料槽 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Troposphäre +

对流层 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Turbolader +

涡轮增压器 +
C Das Haus: Das Haus:

Türklopfer +

门环 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Überholspur +

外车道 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ultraviolettstrahlen +

紫外线 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Uniform +

制服 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

unterbrochen +

断线 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Urlaubsprospekt +

假日指南 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Urologie +

泌尿科 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Vergrößerung +

放大 +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Verlobte +

未婚夫妻 +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Verlobte +

未婚妻 +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Verlobter +

未婚夫 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Verordnung +

药物治疗 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Versorgungsfahrzeug +

服务车 +
C Der Sport: Das Hockey:

Verteidigungszone +

防守区 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Vibraphon +

颤音亲 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Videokassette +

录像带 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Videorekorder +

录像机 +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Viertel vor zwei +

一点四十五分 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Vogel +

鸟 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Vogelscheuche +

稻草人 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Volant +

床帷 +
C Die Freizeit: Das Camping:

voll +

满 +
C Der Sport: Das Tennis:

Volley +

拦击球 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Vollkorn +

整粒 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Vollkornbrot +

全麦面包 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Vollpension +

供应三餐 +
C Der Sport: Das Golf:

vom Abschlag spielen +

开球 +
C Das Haus: Das Haus:

Vordach +

门廊 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

vorderer Backenzahn +

前臼齿 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Vorderrad +

前轮 +
C Der Sport: Der Reitsport:

Vorderzwiesel +

前鞍桥 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Vorfeld +

停机坪 +
C Der Sport: Das Tennis:

Vorhand +

正手 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Vorhang +

幕 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Vorschlaghammer +

大锤 +
C Der Sport: Das Tennis:

Vorteil +

发球方占先 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Walnussöl +

核桃油 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Waschautomat +

洗衣干衣机 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Wäschekorb +

衣物篮 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wassermotorradsport +

水上摩托 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Wasserschildkröte +

海龟 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wassersport +

水上运动 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Wechselstrom +

交流电 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Weichholz +

软木 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Weinstock +

葡萄树 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Weißbrot +

白面包 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Weizenschrot +

碎粒小麦 +
C Die Umwelt: Die Erde:

Wendekreis des Steinbocks +

南回归线 +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Windpocken +

水痘 +
C Der Sport: Der Skisport:

Wintersport +

冬季运动 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Wirbellose +

无脊椎动物 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Wodka mit Orangensaft +

加橙汁伏特加酒 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Wohnblock +

公寓楼 +
C Das Haus: Das Haus:

Wohnblock +

公寓楼 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Wohngegend +

区域 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Wolle +

毛线 +
C Das Lernen: Die Schule:

Wörterbuch +

字典 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnprothese +

假牙 +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zehn vor zwei +

一点五十分 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

zerstoßen +

压碎的 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Zoologie +

动物学 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Zopf +

麻花辫 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Zuckerrohr +

甘蔗 +
C Die Menschen: innere Organe:

Zwölffingerdarm +

十二指肠 +
C Die Information: Die Zahlen:

zwölfter +

第十二 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Zylinderkopf +

汽缸盖 +
D Die Freizeit: Das Theater:

Actionfilm +

+
D Die Umwelt: Der Weltraum:

Mondfinsternis +

月食 +
D Das Haus: Die Küchengeräte:

Servierlöffel +

分餐匙 +
D Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonnenfinsternis +

日食 +

☊A 不如 + 不如 * * bu4ru2

not as good as/ better to

nicht so gut wie,jmd nachstehen + +

☊A 磁帶 + 磁带 * * ci2dai4

magnetic tape

Tonband + +

☊A 行 + 行 * * xing2

all right/ O.K./ capable/ competent

1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet + +

☊A 被 + 被 * * bei4

1. (Na) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett 2. (P02) durch, (Passiv) 3. (Vj) bedecken + +

☊A 歡迎 + 欢迎 * * huan1ying2

welcome/ greet/ favorably receive

willkommen heißen + +

☊A 收拾 + 收拾 * * shou1shi

put in order/ tidy/ punish/ repair

in Ordnung bringen,reparieren,ausbessern + +

☊A 車站 + 车站 * * che1zhan4

station/ stop

Station,Haltestelle + +

☊A 動 + 动 * * dong4

move/ stir/ use

1. sich rühren, sich bewegen,in Bewegung setzen 2. Aktion, Handlung 3. ändern, verändern 4. gebrauchen, verwenden 5. anregen, erregen , rühren + +

☊A 家 + 家 * * jia1

(suffix) -ist/ family/ home/ household

1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant + +

☊A 偉大 + 伟大 * * wei3da4

great/ mighty

groß + +

☊A 啊 + 啊 * * a1

1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding

eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch + +

☊A 接著 + 接着 * * jie1zhe

then/ afterward/ follow

nach,folgend,nächst + +

☊A 啊 + 啊 * * a

1. used at the end of a sentence to denote one´sigh or certainty 2. used at the end of an interrogative sentence 3. used in a sentence as a pause

# Ausrufepart. d. Ermahnung, d. Unzufriedenh. o. d. Erstaunens + +

☊A 還 + 还 * * hai2

still/ yet/ even more/ also/ fairly

1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + +

☊A 街 + 街 * * jie1

street

1. Straße 2. Wohnbezirk, Wohngebiet, Wohnviertel + +

☊A 該 + 该 * * gai1

should/ ought to/ owe/ sb.'s turn

1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein + +

☊A 手 + 手 * * shou3

hand

1. Hand 2.Personen mit speziellen Fertigkeiten oder Funktionen 3. etw in der Hand haben + +

☊A 詞 + 词 * * ci2

word/ expression/ poetry

1. Wort 2. Rede, Äußerung 3.Ci, literarische Gattung in der Songzeit + +

☊A 改 + 改 * * gai3

change/ transform/ rectify/ correct

1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen + +

☊A 月 + 月 * * yue4

month

1. Mond 2. Monat + +

☊A 詞典 + 词典 * * ci2dian3

dictionary

Wörterbuch + +

☊A 種 + 种 * * zhong3

kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain

1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 + +

☊A 刀 + 刀 * * dao1

knife/ sword/ blade

1. Messer 2. messerförmiges Gerät + +

☊A 本 + 本 * * ben3

book/ root/ capital

1. Wurzel, Stamm, Stengel, Stiel 2. Grundlage, Basis 3. Kapital 4.Buch, Heft 5.Ausgabe 6. Zählwort für Bücher + +

☊A 兩 + 两 * * liang3

two/ a few/ some

1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee + +

☊A 日 + 日 * * ri4

sun/ day time/ a day of the month

1. Sonne 2. Tag, tagsüber + +

☊A 應該 + 应该 * * ying1gai1

ought to/ should/ must

sollte,müßte + +

☊A 月亮 + 月亮 * * yue4liang

the moon

Mond + +

☊A 月球 + 月球 * * yue4qiu2

the moon

Mond + +

☊A 抬 + 抬 * * tai2

lift up/ raise/ carry

1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen + +

☊A 現代 + 现代 * * xian4dai4

modern times/ the contemporary age

Gegenwart, moderne Zeit,heutzutage + +

☊A 句 + 句 * * ju4

(measure word for sentences)

1.Satz 2. Zählwort Satz + +

☊A 喂 + 喂 * * wei4

hello

Hallo, füttern + +

☊A 愛 + 爱 * * ai4

1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure

1. (Na) Liebe 2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe 3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell + +

☊A 飯 + 饭 * * fan4

meal/ cooked rice or other cereals

1. gekochte Getreidespeise, gekochter Reis 2. Mahlzeit,Essen + +

☊A 輛 + 辆 * * liang4

(measure word for vehicles)

ein Zählwort für Busse, Autos etc + +

☊A 呢 + 呢 * * ne

(modal particle ending a question)

Modalpartikel + +

☊A 飯店 + 饭店 * * fan4dian4

restaurant/ hotel

Hotel,Restaurant + +

☊A 位 + 位 * * wei4

(measure word for people of status)

1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen + +

☊A 太 + 太 * * tai4

too

1. höchst, allergrößt, in weiter Ferne 2. ältest, ranghöher 3. allzu, äußerst, übermäßig 4. sehr, außerordentlich + +

☊A 亮 + 亮 * * liang4

bright/ shiny/ light/ shine/ show

1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen + +

☊A 贏 + 赢 * * ying2

win/ beat/ gain

1. siegen, gewinnen 2. Gewinn, Profit + +

☊A 次 + 次 * * ci4

time

Reihenfolge,Rangordnung, Reihe + +

☊A 節 + 节 * * jie2

festival/ section/ length

1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +

☊A 雲 + 云 * * yun2

cloud

1. < lit > sagen 2. Wolke + +

☊A 重 + 重 * * zhong4

heavy/ important/ serious

1. Gewicht 2. schwer, gewichtig, hoch 3. tief, stark, schwer 4. wichtig, gewichtig, bedeutend 5. beachten, etw große Aufmerksamkeit schenken + +

☊A 不用 + 不用 * * bu4yong4

need not

etwas nicht brauchen, unnötig sein + +

☊A 節目 + 节目 * * jie2mu4

program/ item (on a program)

Programm + +

☊A 痛快 + 痛快 * * tong4kuai

very happy/ delighted/ forthright

fröhlich, heiter, offen, frank und frei + +

☊A 愛人 + 爱人 * * ai4ren2

husband/ wife/ sweetheart

1。 (Na) Ehemann oder Ehefrau + +

☊A 太陽 + 太阳 * * tai4yang2

the sun

Sonne + +

☊A 本子 + 本子 * * ben3zi

book/ notebook

Notizbuch,Übungsheft + +

☊A 運動 + 运动 * * yun4dong4

be in motion/ move about/ sport

Sport treiben,Sport + +

☊A 為什麼 + 为什么 * * wei4 shen2me

why/ why (or how) is it that …

verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me + +

☊A 藥 + 药 * * yao4

medicine/ drug/ remedy

1. Medizin, Arznei, Medikament 2. bestimmte chemische Substanzen 3. < lit > mit Arzneien heilen 4. mit Gift töten + +

☊A 走 + 走 * * zou3

walk/ visit/ pass/ leave/ go away

1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen + +

☊A 方法 + 方法 * * fang1fa3

method/ way/ means

Methode,Weise + +

☊A 黃 + 黄 * * huang2

yellow/ sallow/ fall through

1. gelb, blond 2. abgekürzte Bezeichnung für den Huanghe-Fluß + +

☊A 了 + 了 * * liao3

finish/ end/ settle/ be able

1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le + +

☊A 安排 + 安排 * * an1pai2

plan, arrange

1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen 2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun + +

☊A 從 + 丛 * * cong2

from/ since/ through/ ever

1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig + +

☊A 到 + 到 * * dao4

arrive/ reach/ go to/ leave for

1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal + +

☊A 能 + 能 * * neng2

can/ be able to/ be capable of

können + +

☊A 布 + 布 * * bu4

cloth

1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen + +

☊A 要 + 要 * * yao4

want to/ wish to/ must/ shall/ ask for

etw haben wollen, nach etw verlangen, bitten, lassen, fordern, mögen, wünschen, müssen, sollen, werden + +

☊A 成 + 成 * * cheng2

accomplish/ become

1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + +

☊A 從…到… + 从到 * * cong2 dao4

from … to …

von...bis + +

☊A 周 + 周 * * zhou1

week/ round

1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +

☊A 能夠 + 能够 * * neng2gou4

can/ be able to/ be capable of

können, imstande sein + +

☊A 頭 + 头 * * tou2

first/ leading

1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +

☊A 比 + 比 * * bi3

emulate/ compare/ than

1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + +

☊A 成績 + 成绩 * * cheng2ji4

success/ achievement/ score

Erfolg,Errungenschaft,Leistung,Punktzahl + +

☊A 從…起 + 从起 * * cong2 qi3

from … on …

von...an + +

☊A 聲 + 声 * * sheng1

(measure word for sound)/ sound

1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang + +

☊A 從前 + 从前 * * cong2qian2

before/ formerly/ in the past

vorher,früher, einstmals + +

☊A 聲調 + 声调 * * sheng1diao4

tone/ the tone of Chinese character

Ton,Ton eines chin. Zeichen + +

☊A 瓶 + 瓶 * * ping2

(measure word for bottles)

1. Flasche, Vase 2.ein Zählwort,Flasche,Flasche, Vase + +

☊A 姑娘 + 姑娘 * * gu1niang

girl/ daughter

Mädchen, Tochter + +

☊A 拉 + 拉 * * la1

pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit

1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +

☊A 部分 + 部分 * * bu4fen

part/ section/ component

Teil, Abschnitt, Sektion + +

☊A 道 + 道 * * dao4

classifier used for long strip-like things

Zählwort für lange, streifenartige Dinge + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 門 + 门 * * men2

entrance/ door/ gate

1. Tor, Tür 2. Klappe,Ventil 3. Art u. Weise 4. Familie 5. Sekte 6. Zählwort für Kanone etc + +

☊A 文學家 + 文学家 * * wen2xue2jia1

literatus/ writer

Autor,Schriftsteller + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 輸 + 输 * * shu1

transport/ convey/ lose/ be beaten

1. transportieren, befördern 2. verlieren, eine Niederlage erleiden + +

☊A 好 + 好 * * hao3

good/ nice/ be in good health

1. gut, schön, nett, gesund + +

☊A 門口 + 门口 * * men2kou3

entrance/ doorway

Toreingang + +

☊A 筆 + 笔 * * bi3

pen/ pencil

1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe + +

☊A 讀 + 读 * * du2

read/ read aloud

1. laut lesen, vorlesen 2. lesen 3. lernen, studieren + +

☊A 回答 + 回答 * * hui2da2

answer/ reply/ response

antworten + +

☊A 生產 + 生产 * * sheng1chan3

produce/ manufacture/ production

produzieren,erzeugen + +

☊A 解決 + 解决 * * jie3jue2

resolve/ settle/ solve

lösen,schlichten, beilegen + +

☊A 用 + 用 * * yong4

use/ employ/ apply/ by means of

1. benutzen, gebrauchen, anwenden 2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten 3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit 4. etw nötig haben 5.(P) mit, mittels durch + +

☊A 擦 + 擦 * * ca1

wipe/ rub/ spread on/ scrape

1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +

☊A 放 + 放 * * fang4

let go/ put/ lay/ have a vacation

1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + +

☊A 突然 + 突然 * * tu1ran2

sudden/ abrupt

schlagartig, plötzlich, unvermittelt, unerwartet + +

☊A 回來 + 回来 * * hui2 lai2

return/ come back/ be back

zurück,zurückkommen + +

☊A 生詞 + 生词 * * sheng1ci2

new word

neues Wort,neue Vokabel + +

☊A 舒服 + 舒服 * * shu1fu

comfortable

bequem, angenehm,sich wohlfühlen + +

☊A 得 + 得 * * de2

1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in

1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 + +

☊A 好處 + 好处 * * hao3chu

good/ advantage/ benefit/ gain

1. Vorteil, Nutzen, Vorzug 2.Gewinn, Profit, Nutzen + +

☊A 湯 + 汤 * * tang1

soup/ broth

1.warmes (kochendes) Wasser 2. Suppe, Brühe 3. Heilkräutertee + +

☊A 再 + 再 * * zai4

again/ not … until/ then and only then

1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren + +

☊A 得到 + 得到 * * de2 dao4

get/ obtain/ gain/ receive

bekommen + +

☊A 破 + 破 * * po4

broken/ damaged/ break/ destroy

1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven + +

☊A 書 + 书 * * shu1

book

1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument + +

☊A 糖 + 糖 * * tang2

sugar/ candy/ sweets

1. Zucker 2. eingezuckert,kandiert 3. Bonbon + +

☊A 圖書館 + 图书馆 * * tu2shu1guan3

library

Bibliothek + +

☊A 整齊 + 整齐 * * zheng3qi2

in good order/ neat/ tidy

ordentlich,aufgeräumt + +

☊A 好看 + 好看 * * hao3kan4

good-looking/ nice/ pretty

gut aussehend,schön + +

☊A 借 + 借 * * jie4

borrow/ lend/ make use of

1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + +

☊A 問 + 问 * * wen4

ask/ inquire

1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + +

☊A 組織 + 组织 * * zu3zhi1

organize/ form/ organization

organisieren,Organisation + +

☊A 香 + 香 * * xiang1

fragrant/ savory/ be with relish

1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen + +

☊A 在 + 在 * * zai4

1.at, in, on 2. be at a place

in, um, an , bei; an einem Ort sein, + +

☊A 念 + 念 * * nian4

read aloud; study; attend school

1. an jn denken, an etw. denken, gedenken, vermissen 2.lernen, eine Schule besuchen 3. vorlesen + +

☊A 在 + 在 * * zai4

used to indicate action in progress

Hilfswort für Verlaufsform + +

☊A 才 + 才 * * cai2

just

vor kurzer Zeit, gerade, eben erst, soeben, + +

☊A 正 + 正 * * zheng4

straight/ upright/ honest/ pure/ just

1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +

☊A 介紹 + 介绍 * * jie4shao4

introduce/ recommend/ let know

vorstellen,bekannt machen,empfehlen + +

☊A 嘴 + 嘴 * * zui3

mouth

1. Mund 2. Öffnung + +

☊A 幹 + 干 * * gan4

do/ work

gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊A 好像 + 好像 * * hao3xiang4

seem/ look like/ be like/ as if

scheinen, genau wie, wie, als ob + +

☊A 問題 + 问题 * * wen4ti2

question/ problem/ issue/ trouble

Frage,Problem + +

☊A 地 + 地 * * de

particle to form an adverbial

de=Partikel zur Bildung einer Adverbialform + +

☊A 非常 + 非常 * * fei1chang2

very/ highly/ extraordinary/ unusual

sehr,äußerst, höchst, [ siehe auch:非凡 außergewöhnlich; ungewöhnlich; einzigartig; hervorragend; eminent.] + +

☊A 幹部 + 干部 * * gan4bu4

cadre

Kader / Funktionär + +

☊A 斤 + 斤 * * jin1

half a kilogram

Jin, chinesische Gewichtseinheitein ,Zählwort,Pfund + +

☊A 咖啡 + 咖啡 * * ka1fei1

coffee

morphine, coffee + +

☊A 需要 + 需要 * * xu1yao4

need/ want/ require/ demand

brauchen,Notwendigkeit + +

☊A 把 + 把 * * ba3

bunch

(Nf) Zählwort für etwas mit einem Griff + +

☊A 得 + 得 * * de

1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility

de=strukt.Partikel de, Komplement des Grades,siehe de5, dei3 + +

☊A 會 + 会 * * hui4

meet

1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick + +

☊A 咱 + 咱 * * zan2

we/ us/ our/ I/ me/ my

1.wir (Sprecher und Zuhörer) 2. ich + +

☊A 把 + 把 * * ba3

(function word)

(P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) + +

☊A 會 + 会 * * hui4

can/ be good at/ be likely to/ meet

können, ist wahrscheinlich, werden + +

☊A 咱們 + 咱们 * * zan2men

we/ us/ our

wir (Sprecher und Zuhörer),ich + +

☊A 得 + 得 * * dei3

have to/ be sure to

brauchen, benötigen , müssen siehe de5, de2 + +

☊A 熟 + 熟 * * shu2

ripe/ cooked/ done/ soft-boiled / familiar

1. reif 2. gar, zubereitet,gekocht 3.bearbeitet, behandelt 4. bekannt,vertraut 5. geübt,erfahren, geschickt 6. tief, fest + +

☊A 會話 + 会话 * * hui4hua4

conversation/ converse with

Dialog + +

☊A 開 + 开 * * kai1

open/ operate/ turn on/ hold/ boil

1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + +

☊A 剛 + 刚 * * gang1

just/ barely/ only just

1. hart, stark, fest 2. gerade, eben 3. eben, vor kurzem + +

☊A 間 + 间 * * jian1

(measure word for rooms)

1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +

☊A 米（公尺） + 米 * * mi3

meter (measure word for lengths)

1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter + +

☊A 您 + 您 * * nin2

you (in respectful form)

Sie, höfliche Form von ni3 + +

☊A 剛才 + 刚才 * * gang1cai2

a moment ago/ just now

eben, gerade, soeben + +

☊A 號 + 号 * * hao4

number/ date

1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, + +

☊A 米飯 + 米饭 * * mi3fan4

(cooked) rice

gekochter Reis + +

☊A 一般 + 一般 * * yi1ban1

general/ ordinary/ common

gewöhnlich + +

☊A 最近 + 最近 * * zui4jin4

recently/ lately/ in the near future

vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich + +

☊A 必須 + 必须 * * bi4xu1

must/ have to

müssen,notwendig,unentbehrlich + +

☊A 鍛煉 + 锻炼 * * duan4lian4

take exercise/ physical training

Sport treiben + +

☊A 藍 + 蓝 * * lan2

blue

1. blau 2. Farbknöterich, Indigopflanze + +

☊A 想 + 想 * * xiang3

think/ suppose/ recall/ want to/ miss

1.denken 2. glauben, annehmen 3. wollen, möchten 4. sich nach jn/etw sehnen + +

☊A 正確 + 正确 * * zheng4que4

correct/ right/ proper

korrekt,richtig + +

☊A 段 + 段 * * duan4

segment/ period/ paragraph

Zählwort Teil, Stück, Strecke, Abschitt, Sektion, Paragraph + +

☊A 樹 + 树 * * shu4

tree

1. Baum 2. pflanzen, anbauen 3. etablieren, hervorbringen + +

☊A 籃球 + 篮球 * * lan2qiu2

basketball

Basketball,Korbball + +

☊A 省 + 省 * * sheng3

province

Provinz + +

☊A 響 + 响 * * xiang3

make a sound/ ring/ noisy/ loud

1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo + +

☊A 吃 + 吃 * * chi1

eat/ live on/ annihilate

1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren + +

☊A 等 + 等 * * deng3

1. and so on/ etc. 2. used to end a list of items

1. und so weiter, etc 2. wird am Ende einer Liste benutzt + +

☊A 喝 + 喝 * * he1

drink

1. trinken 2. Alkohohl trinken + +

☊A 特別 + 特别 * * te4bie2

special/ particular/ especially

besonders + +

☊A 推 + 推 * * tui1

push/ shove/ turn a mill/ grind

1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + +

☊A 尤其 + 尤其 * * you2qi2

especially/ particularly

besonders, vornehmlich, insbesondere, vor allem + +

☊A 邊 + 边 * * bian1

side

1. Seite 2. (Seiten-) Rand, Kante 3. Grenze 4. Schranke 5. an, nahe bei, neben, von + +

☊A 白 + 白 * * bai2

white/ blank

1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen + +

☊A 菜 + 菜 * * cai4

dish/ course/ vegetable/ greens

1.Gemüse 2.Lebensmittel außer Reis- und Mehlprodukten 3. Gericht, Gang, Speise, Küche + +

☊A 政治 + 政治 * * zheng4zhi4

politics/ political affairs/ political

Politik + +

☊A 留 + 留 * * liu2

remain/ stay/ keep/ grow/ leave

1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +

☊A 情況 + 情况 * * qing2kuang4

circumstance/ situation; condition

Zustand,Situation + +

☊A 高 + 高 * * gao1

tall/ high/ of a high degree

1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre + +

☊A 和 + 和 * * he2

and/ with/ to

1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit + +

☊A 留念 + 留念 * * liu2nian4

accept or keep as souvenir

etw als Souvenir behalten,schenken + +

☊A 緊張 + 紧张 * * jin3zhang1

nervous/ tense/ in short supply

intensiv,angespannt,nervös + +

☊A 郵局 + 邮局 * * you2ju2

post office

Postamt + +

☊A 左 + 左 * * zuo3

the left/ the left side

1. linke Seite, links 2. seltsam, sonderbar, unorthodox, ketzerisch + +

☊A 對 + 对 * * dui4

right/ correct

1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +

☊A 請 + 请 * * qing3

please/ request/ ask/ invite/ engage

1. bitten, ersuchen ,einladen, auffordern,fragen 2. bitte (nehmen Sie...) + +

☊A 對 + 对 * * dui4

right/ correct

1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +

☊A 勞動 + 劳动 * * lao2dong4

work/ labor

körperliche Arbeit leisten + +

☊A 農村 + 农村 * * nong2cun1

rural area/ countryside

Dorf,auf dem Lande + +

☊A 麵包 + 面包 * * mian4bao1

bread

Brot + +

☊A 做 + 做 * * zuo4

make/ do/ cook/ be/ be used as

1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + +

☊A 掛 + 挂 * * gua4

hang/ call up/ ring off

1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +

☊A 勞駕 + 劳驾 * * lao2 jia4

excuse me/ may I trouble you

könnten Sie bitte ,..? + +

☊A 流 + 流 * * liu2

flow/ stream/ drip/ shed/ trickle

1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte + +

☊A 早 + 早 * * zao3

early/ for a long time/ as early as

1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen + +

☊A 像 + 像 * * xiang4

be like/ resemble/ picture/ such as

Porträt, Abbild, gleichen + +

☊A 早晨（早上） + 早晨 * * zao3chen

(early) morning

Morgen + +

☊A 一…就… + 一儿 * * yi1 jiu4

as soon as/ once

sobald wie.. + +

☊A 隻 + 只 * * zhi1

(measure word for one of a pair)

ein Zählwort für Haustiere + +

☊A 打 + 打 * * da3

beat/ hit/ smash/ play/ stir

1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +

☊A 進 + 进 * * jin4

enter/ come or go into/ recruit

1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe + +

☊A 腿 + 腿 * * tui3

leg

1. Bein 2. beinförmige Stütze 3. Schinken + +

☊A 住 + 住 * * zhu4

live/ reside/ stay/ stop/ cease

1. wohnen, leben 2. stoppen, aufhören + +

☊A 作 + 作 * * zuo4

do/ make/ compose/ write/ act as

1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +

☊A 老（老二） + 老 * * lao3

old/ aged/ tough/ of long standing

1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr + +

☊A 踢 + 踢 * * ti1

kick

1. etwas mit dem Fuß stoßen, jm einen Fußtritt verpassen, nach jm/etw treten 2. spielen (z.B Fußball) + +

☊A 支 + 支 * * zhi1

(measure word for stick-like things)

ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc + +

☊A 提 + 提 * * ti2

carry/ put forward/ draw out/ raise

1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen + +

☊A 變 + 变 * * bian4

change/ become

1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung + +

☊A 雙 + 双 * * shuang1

pair/ twin/ dual/ double/ di-/ bi-

Zählwort Paar + +

☊A 關 + 关 * * guan1

shut/ lock up/ turn off/ close down

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊A 進來 + 进来 * * jin4lai2

come in/ get in

hineinkommen + +

☊A 提高 + 提高 * * ti2gao1

raise/ heighten/ enhance/ increase

erhöhen + +

☊A 高興 + 高兴 * * gao1xing4

glad/ cheerful/ be happy to

1. froh, freudig, glücklich 2. gern, mit Vergnügen + +

☊A 進行 + 进行 * * jin4xing2

be in progress/ go on/ carry on

fortfahren,weitermachen,fortsetzen + +

☊A 女兒 + 女儿 * * nü3'er2

daughter

Tochter + +

☊A 搬 + 搬 * * ban1

move/ carry

1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) + +

☊A 打算 + 打算 * * da3suan4

plan/ intend

planen,beabsichtigen,Absicht,Plan, Vorhaben + +

☊A 地 + 地 * * di4

the earth/ land/ field/ ground

1.di4= Erde, Erdkugel, Erdball, 2. Erde, Land 3. Feld 4. Boden 5. Platz + +

☊A 球 + 球 * * qiu2

ball/ anything shaped like a ball

1. Ball 2. Erde, Erdkugel, Globus 3. etwas Ballförmiges, kugelförmiger Gegenstand + +

☊A 坐 + 坐 * * zuo4

sit/ take a seat/ ride/ put on a fire

1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen + +

☊A 水果 + 水果 * * shui3guo3

fruit

Obst + +

☊A 關心 + 关心 * * guan1xin1

be concerned with/ care for

Anteilnahme erweisen,sorgen für + +

☊A 座 + 座 * * zuo4

(measure word for cities and so on)

1. Sitz, Platz 2. Ständer, Gestell, Sockel 3.ein Zählwort, Berge, Brücken/ etc + +

☊A 操場 + 操场 * * cao1chang3

playground/ sports ground

Sportplatz + +

☊A 大 + 大 * * da4

big/ great/ loud

1. groß, riesig, gewaltig 2. Größe 3. Alter 4. sehr, höchst, völlig 5. der Erste 6. sehr, ganz + +

☊A 樓 + 楼 * * lou2

storied building

1. Gebäude 2. Stockwerk 3. Turm + +

☊A 地方 + 地方 * * di4fang

place/ space/ part/ respect

Ort,Stelle (vgl. di4fang1 HSK2) + +

☊A 頓 + 顿 * * dun4

used for meals or scolding

1. Pause 2.arrangieren, unterbringen 3. mit dem Fuß auf die Erde schlagen 4. sofort, plötzlich, auf einmal 5. ein Zählwort für Mahlzeiten + +

☊A 河 + 河 * * he2

river

Fluß, Strom + +

☊A 見 + 见 * * jian4

meet/ see/ be exposed to

1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + +

☊A 一些 + 一些 * * yi1xie1

a number of/ certain/ a few/ a little

eine Anzahl von, einige, etliche + +

☊A 多 + 多 * * duo1

a little or few more than

1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +

☊A 增加 + 增加 * * zeng1jia1

increase/ raise/ add

erhöhen,steigern + +

☊A 草 + 草 * * cao3

grass/ straw

1.Gras, Kräuter, Heu, Stroh 2. entwerfen, Entwurf 3. ungewissenhaft, unordentlich, nachlässig, leichtfertig + +

☊A 多 + 多 * * duo1

how/ what

1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +

☊A 多 + 多 * * duo1

a little or few more than

1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +

☊A 一樣 + 一样 * * yi1yang4

the same/ equally/ alike/ as … as …

gleich, identisch mit, wie, genauso wie + +

☊A 一…也 + 一也 * * yi1_ye3

as soon as … then …

Possessiv de, adjektivischer suffix + +

☊A 襪子 + 袜子 * * wa4zi

socks/ stockings/ hose

Strumpf,Socke + +

☊A 半 + 半 * * ban4

half/ halfway

1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste + +

☊A 或者 + 或者 * * huo4zhe3

or/ perhaps/ maybe

oder + +

☊A 民族 + 民族 * * min2zu2

nation/ nationality

Nationalität + +

☊A 爬 + 爬 * * pa2

crawl/ creep/ climb

1. kriechen 2. hinaufklettern, emporklimmen + +

☊A 件 + 件 * * jian4

(measure word for clothes; affairs)

1. ein Zählwort für Hemd, Arbeit etc 2. Brief, Botschaft, Dokument + +

☊A 路 + 路 * * lu4

road/ path/ way/ journey/ route

1. Straße,Weg 2. Entfernung, Reise 3. Mittel, Weise, Weg 4. Logik, Folge, Folgerichtigkeit 5. Linie,Route 6. Sorte, Art, Klasse + +

☊A 十 + 十 * * shi2

ten

1. zehn 2. oberst, höchst + +

☊A 一直 + 一直 * * yi1zhi2

always/ all along/ straight

geradeaus, immer, fortwährend + +

☊A 大概 + 大概 * * da4gai4

probably/ general/ broad outline

1. ungefähre Vorstellung, in großen Zügen, grobe Umrisse 2.grob, in etwa annäherungsweise 3. vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich + +

☊A 拍 + 拍 * * pai1

clap/ pat/ beat/ shoot/ send

1. klatschen, klopfen, leicht schlagen 2. etw mit einer Kamera aufnehmen 3. (ein Telegramm) senden 4. sich bei jm einschmeicheln 5. Schläger 6. Taktschlag + +

☊A 外 + 外 * * wai4

outer/ outside/ external/ foreign

1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von + +

☊A 錶/表 + 表 * * biao3

(錶) watch/ (表) table/ meter/ chart

1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + +

☊A 了 + 了 * * le

1. used after a verb, indicating a completed action 2.a modal particle used at the end of a sentence

Modalpartikel,Aspektpartikel + +

☊A 第 + 第 * * di4

used to form ordinal numbers

1. ein Präfix für eine Kardinalzahl, 2.kaiserliches Staatsexamen 3. Residenz eines hohen Beamten + +

☊A 學院 + 学院 * * xue2yuan4

college/ institute/ academy

Institut, Hochschule + +

☊A 醫生 + 医生 * * yi1sheng1

doctor

Doktor + +

☊A 說 + 说 * * shuo1

speak/ talk/ say/ scold

1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie + +

☊A 學院 + 学院 * * xue2yuan4

college/ institute/ academy

Institut, Hochschule + +

☊A 明天 + 明天 * * ming2tian1

tomorrow

morgen + +

☊A 去 + 去 * * qu4

go/ leave/ send/ remove/ get rid of

1. gehen, fortgehen 2. abschaffen, beseitigen 3. vom vergangenen Jahr, letztjährig + +

☊A 體育 + 体育 * * ti3yu4

physical training/ physical culture

Sport,Körperkultur + +

☊A 累 + 累 * * lei4

tired/ tire/ strain

1.müde, erschöpft, ermattet 2. ermüden, ermatten, anstrengen 3.hart arbeiten, schuften + +

☊A 表演 + 表演 * * biao3yan3

perform/ act/ play/ demonstrate

aufführen,vorführen + +

☊A 辦 + 办 * * ban4

do/ deal with

1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen + +

☊A 表揚 + 表扬 * * biao3yang2

praise/ commend

loben,auszeichnen + +

☊A 層 + 层 * * ceng2

layer/ story

1. Schicht, Schichtung 2.Schicht, Überzug, Belag 3.übereinanderliegend 4.ein Zählwort,für Stockwerke, Lage + +

☊A 辦法 + 办法 * * ban4fa3

way/ means/ measure

Methode,Weise + +

☊A 棵 + 棵 * * ke1

(measure word for plants)

Zählwort für Pflanzen + +

☊A 錄音 + 录音 * * lu4yin1

record sound/ sound recording

Tonbandaufnahme + +

☊A 排球 + 排球 * * pai2qiu2

volleyball

Volleyball + +

☊A 右 + 右 * * you4

the right

1. rechts 2. (politisch) rechts, rechtsgerichtet, konservativ + +

☊A 辦公室 + 办公室 * * ban4gong1shi4

office

Büro + +

☊A 出 + 出 * * chu1

go out/ exceed/ issue/ vent

1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben + +

☊A 冷 + 冷 * * leng3

cold

1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten + +

☊A 又 + 又 * * you4

again

1. wieder 2.nochmals 3. aber + +

☊A 派 + 派 * * pai4

send/ appoint

1. schicken, einsetzen, ernennen 2. Gruppe, Fraktion, Schule 3. Verhalten, Erscheinung, Stil, Art, Weise + +

☊A 點 + 点 * * dian3

1. dot stroke (in Chinese characters) 2. point

Punkt 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung + +

☊A 天 + 天 * * tian1

sky/ heaven/ weather

1.Himmel, Firmament 2. oben befindlich 3. Tag 4. Zeitabschnitte im Laufe eines Tages 5. Jahreszeit 6. Wetter 7. Natur 8. Gott + +

☊A 出發 + 出发 * * chu1fa1

set out/ start from

losgehen,sich auf den Weg machen + +

☊A 點 + 点 * * dian3

a little

ein bißchen 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +

☊A 點 + 点 * * dian3

1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn

1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +

☊A 全 + 全 * * quan2

complete/ whole/ entire/ full/ total

1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich + +

☊A 封 + 封 * * feng1

for letters

ein Zählwort für Briefe + +

☊A 紅 + 红 * * hong2

red/ symbol of success

1.rot 2. rot, Revolutionär 3.rotes Tuch, roter Kattun, rote Seide 4. (Symbol für) Erfolg 5. Dividende + +

☊A 江 + 江 * * jiang1

river

1. Fluß,Strom 2. Changjiang-Fluß, Yangtse + +

☊A 出來 + 出来 * * chu1 lai2

come out/ emerge

herauskommen, hervorkommen + +

☊A 個 + 个 * * ge4

(a general measure word)

ein Zählwort für Dinge allgemein + +

☊A 離 + 离 * * li2

leave/ without/ off/ away/ from

1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne + +

☊A 些 + 些 * * xie1

(measure word for unspecified amount)

ein Zählwort,etwas + +

☊A 點鐘 + 点钟 * * dian3zhong1

o'clock

ein Zählwort,Uhr,Uhrzeit + +

☊A 名字 + 名字 * * ming2zi

name

Name, Familienname und Vorname + +

☊A 茶 + 茶 * * cha2

tea

1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung + +

☊A 經常 + 经常 * * jing1chang2

often/ frequently/ constantly/ usually

alltäglich, oft,stets + +

☊A 查 + 查 * * cha2

examine/ investigate/ look up

1.prüfen, überprüfen, nachprüfen 2. erforschen,untersuchen 3. nachschlagen, nachlesen + +

☊A 電 + 电 * * dian4

electricity

1. Elektrizität 2. einen elektrischen Schlag bekommen 3.Telegramm + +

☊A 經過 + 经过 * * jing1guo4

pass/ go through/ as a result of

durchkommen,hindurchgehen + +

☊A 指 + 指 * * zhi3

point at/ point to/ point out/ refer to

1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 + +

☊A 裝 + 装 * * zhuang1

act/ pretend/ load/ assemble/ fit

1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +

☊A 廣播 + 广播 * * guang3bo1

broadcast/ be on the air

senden (Radio),Rundfunk + +

☊A 差 + 差 * * cha4

short of/ differ from/ poor

nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +

☊A 後 + 后 * * hou4

back/ rear/ behind

1. hinten, hinter, 2. nach, danach, später 3. Nachkommenschaft, Nachkomme + +

☊A 上 + 上 * * shang4

get on/ go up/ go to/ submit/ fill

1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + +

☊A 占 + 占 * * zhan4

occupy/ seize/ take/ constitute

1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben + +

☊A 兒子 + 儿子 * * er2zi

son

Sohn + +

☊A 亂 + 乱 * * luan4

in a mess/ indiscriminate/ random

1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt + +

☊A 上 + 上 * * shang4

upper/ up/ upward/ preceding

1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + +

☊A 死 + 死 * * si3

die/ pass away/ dead/ inflexible

1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt + +

☊A 可能 + 可能 * * ke3neng2

possible/ maybe/ possibility/ may

vielleicht,es ist möglich, daß + +

☊A 電話 + 电话 * * dian4hua4

telephone/ phone/ phone call

Telefon + +

☊A 希望 + 希望 * * xi1wang4

hope/ wish/ expect

hoffen,wünschen + +

☊A 上邊 + 上边 * * shang4bian

above/ over/ the higher authorities

oben + +

☊A 呀 + 呀 * * ya1

ah/ oh/ creak

Interj. Oh ! + +

☊A 發 + 发 * * fa1

send out/ discharge/ issue/ rise

1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + +

☊A 四 + 四 * * si4

four

vier (chin.Unglückszahl, klingt falsch ausgesprochen wie sterben) + +

☊A 完 + 完 * * wan2

use up/ be over/ finish/ complete

1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen + +

☊A 根 + 根 * * gen1

root/ foot/ base/ origin

1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge + +

☊A 裡 + 里 * * li3

in/ inside

1. Futter, Innenseite 2. Nachbarschaft 3. Heimat, Dorf 4. + +

☊A 出現 + 出现 * * chu1xian4

appear/ arise

erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen + +

☊A 跑 + 跑 * * pao3

run/ run away/ run about doing sth.

1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen + +

☊A 完成 + 完成 * * wan2cheng2

accomplish/ complete/ fulfill

ergänzen,vollenden, erfüllen + +

☊A 已經 + 已经 * * yi3jing

already

schon + +

☊A 大夫 + 大夫 * * dai4fu

doctor/ physician

Arzt,Doktor + +

☊A 跑步 + 跑步 * * pao3 bu4

run

laufen (als Sport),einen Lauf machen + +

☊A 完全 + 完全 * * wan2quan2

complete/ whole/ full/ at all

völlig + +

☊A 習慣 + 习惯 * * xi2guan4

be used to/ usual practice/ habit

sich gewöhnen an,Gewohnheit + +

☊A 帶 + 带 * * dai4

take/ do/ lead/ have

1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen + +

☊A 可以 + 可以 * * ke3yi3

can/ may

1. können, dürfen 2. es geht, gut, nicht schecht 3. furchtbar, schrecklich, entzetzlich + +

☊A 汽車 + 汽车 * * qi4che1

automobile/ motor vehicle/ car

Automobil,Wagen + +

☊A 條 + 条 * * tiao2

strip (measure word for long things)

1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc + +

☊A 跟 + 跟 * * gen1

with/ and/ follow

1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und + +

☊A 條件 + 条件 * * tiao2jian4

condition/ qualification/ requirement

Bedingung,Voraussetzung,Faktor + +

☊A 汽水 + 汽水 * * qi4shui3

aerated water/ soda/ soft drink

Limonade + +

☊A 上來 + 上来 * * shang4 lai2

come up

hoch kommen + +

☊A 呀 + 呀 * * ya

1. Interj. Ah, Oh (Variante) 2. knarren + +

☊A 站 + 站 * * zhan4

stand/ be on one's feet/ stop/ halt

stehen, halten, stoppen + +

☊A 只 + 只 * * zhi3

only, merely

nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + +

☊A 克 + 克 * * ke4

gram

1. sich überwinden, bezwingen 2. überwältigen, erobern 3. einen Termin festsetzen 4. Zählwort Gramm + +

☊A 上去 + 上去 * * shang4 qu

go up

hoch gehen + +

☊A 站 + 站 * * zhan4

stand/ be on one's feet/ stop/ halt

1.Station,Haltestelle 2.Dienstbüro, Station + +

☊A 晚 + 晚 * * wan3

late

1. Abend, abends, 2. spät 3. der später Geborene + +

☊A 喜歡 + 喜欢 * * xi3huan

love/ like/ be keen to/ be fond of

gern haben,mögen + +

☊A 交 + 交 * * jiao1

hand over/ deliver/ associate with

1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + +

☊A 以前 + 以前 * * yi3qian2

before/ formerly

vorher,in der Vergangenheit + +

☊A 刻 + 刻 * * ke4

a quarter of an hour/ carve/ cut

ein Zählwort, Viertel + +

☊A 只好 + 只好 * * zhi3hao3

have to/ be forced to

nur können,müssen,unbedingt + +

☊A 除了…以外 + 除了以外 * * chu2le_ yi3wai4

except/ besides

mit Ausnahme von,außer,außerdem + +

☊A 遇到 + 遇到 * * yu4dao4

meet with/ run into/ encounter

stoßen auf,begegnen, treffen auf + +

☊A 張 + 张 * * zhang1

piece

1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + +

☊A 忽然 + 忽然 * * hu1ran2

suddenly/ all of a sudden

plötzlich,unerwartet + +

☊A 準備 + 准备 * * zhun3bei4

prepare/ get ready (for)/ intend

vorbereiten + +

☊A 上午 + 上午 * * shang4wu3

forenoon/ morning

Morgen,Vormittag + +

☊A 長 + 长 * * zhang3

grow/ develop/ acquire/ increase

(Verb) wachsen, entstehen, fördern + +

☊A 客氣 + 客气 * * ke4qi

polite/ act or remark politely

höflich + +

☊A 萬 + 万 * * wan4

ten thousand/ a very great number

1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen + +

☊A 更 + 更 * * geng4

more/ still more; even more

noch, noch mehr,weiter, außerdem + +

☊A 飽 + 饱 * * bao3

be full

1.satt, gesättigt 2.voll,prall,reichlich 3. erfüllt von, prall 4. befriedigen, genügen, zufriedenstellen + +

☊A 課 + 课 * * ke4

lesson/ class/ subject/ course

1. Fach, Kursus 2. Unterricht, Vorlesung 3. Lektion,ein Zählwort 4. besteuern, Steuern erheben + +

☊A 掌握 + 掌握 * * zhang3wo4

grasp/ master/ control/ have in hand

1.meistern,beherrschen,begreifen 2.kontrollieren in der Hand haben + +

☊A 貴 + 贵 * * gui4

expensive

1. von hohem Preis, teuer, kostspielig 2. wertvoll, kostbar 3. ";"gui4 + +

☊A 千 + 千 * * qian1

thousand

1. Tausend, tausend 2. sehr viel, unzählig, zahllos + +

☊A 跳 + 跳 * * tiao4

jump/ leap/ spring/ beat

1. hüpfen,springen 2. ständig klopfen und schlagen 3. überspringen, auslassen + +

☊A 細 + 细 * * xi4

thin/ fine/ thin and soft/ meticulous

1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig + +

☊A 億 + 亿 * * yi4

a hundred million

hundert Millionen + +

☊A 研究 + 研究 * * yan2jiu1

study/ research/ consider/ discuss

forschen + +

☊A 課文 + 课文 * * ke4wen2

text

Text Lektion, Lektionstext + +

☊A 常 + 常 * * chang2

often/ frequently

1. allgemein, gewöhnlich, üblich, normal 2 unveränderlich, immer, ständig, beständig 3. oft, häufig, öfter , immer wieder + +

☊A 急 + 急 * * ji2

rapid/ impatient/ irascible/ urgent

1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +

☊A 讓 + 让 * * rang4

give way/ give ground/ invite/ let

1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben + +

☊A 常常 + 常常 * * chang2chang2

often/ frequently

oft,häufig, gewöhnlich + +

☊A 教 + 教 * * jiao1

teach/ instruct

1. lehren, unterrichten, beibringen jiao4 = lehren, unterrichten, erziehen, belehren 2. Religion + +

☊A 抱 + 抱 * * bao4

hug/ embrace

1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort + +

☊A 麻煩 + 麻烦 * * ma2fan

troublesome/ put sb. to trouble

belästigen, stören,hinderlich (sein), lästig + +

☊A 少 + 少 * * shao3

few/ little/ less/ lack/ lose/ reduce

1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment + +

☊A 事 + 事 * * shi4

matter/ affair/ thing/ business

1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten + +

☊A 穿 + 穿 * * chuan1

penetrate/ go through/ put on

1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern + +

☊A 宿舍 + 宿舍 * * su4she4

hostel/ living quarters/ dormitory

Wohnheim + +

☊A 服務員 + 服务员 * * fu2wu4yuan2

waiter/ waitress/ attendant

Bedienungspersonal,Zimmermädchen,Kellner + +

☊A 久 + 久 * * jiu3

for a long time/ long

1. lange, lange Zeit 2. von bestimmter Dauer, für eine bestimmte Zeit + +

☊A 預習 + 预习 * * yu4xi2

preview/ prepare lessons

vor dem Unterricht ansehen,Lektionen vorbereiten + +

☊A 長 + 长 * * chang2

long, length

(Adj.)1.lang 2.Länge 3. dauerhaft, von langer Dauer 4. Stärke, starke Seite + +

☊A 國 + 国法 * * guo2

country/ state/ nation

1.Land, Staat, Nation 2.staatlich, national + +

☊A 九 + 九 * * jiu3

nine

1. neun 2. jede der neun neuntägigen Perioden vom Tage der Wintersonnenwende an gerechnet + +

☊A 聽 + 听 * * ting1

listen/ hear/ heed/ obey

1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren + +

☊A 碰 + 碰 * * peng4

touch/ bump/ meet/ run into

1. berühren, stoßen 2. treffen,begegnen, auf etw/jn stoßen 3 etw auf gut Glück versuchen + +

☊A 酒 + 酒 * * jiu3

alcoholic drink/ wine/ liquor

Wein,alkohohlische Getränke, Spirituosen + +

☊A 立刻 + 立刻 * * li4ke4

immediately/ at once/ right away

sofort,unverzüglich + +

☊A 聽見 + 听见 * * ting1jian4

hear

hören + +

☊A 算 + 算 * * suan4

1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count

1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + +

☊A 花 + 花 * * hua1

spend/ expend/ cost

ausgeben, verwenden 1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden + +

☊A 拿 + 拿 * * na2

take/ hold/ seize/ capture/ with/ at

1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + +

☊A 前 + 前 * * qian2

front/ forward/ before/ preceding

1. vorn, frontal, vor 2. vorwärtsgehen, voranschreiten, voran, vorwärts 3. vorher, zuvor, vor 4. ehemalig 5. erste,r, s + +

☊A 聽說 + 听说 * * ting1 shuo1

be told/ hear of/ hear about

man sagt daß,..gehört haben, daß... + +

☊A 元 + 元 * * yuan2

Yuan (used for money)

1. erste, anfänglich 2. Haupt-, Ober- 3. fundamental 4. Element 5. m.Yuan (Währung) + +

☊A 著急 + 着急 * * zhao2ji2

worry/ anxious

beunruhigt sein wegen,besorgt + +

☊A 角 + 角 * * jiao3

one tenth of one RMB Yuan

1.Jiao, Chin. Währung + +

☊A 前邊 + 前边 * * qian2bian

in front/ ahead

vorn + +

☊A 停 + 停 * * ting2

stop/ cease/ be parked

1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken + +

☊A 找 + 找 * * zhao3

look for/ return the balance of money

1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben + +

☊A 法語 + 法语 * * fa3yu3

French/ French language

Französisch + +

☊A 輔導 + 辅导 * * fu3dao3

coach/ teach/ tutor

Trainer,Coach,trainieren/betreuen/nachhelfen + +

☊A 擠 + 挤 * * ji3

crowded/ cram/ jostle/ squeeze

1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge + +

☊A 舊 + 旧 * * jiu4

old/ past/ bygone/ used/ worn

1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + +

☊A 馬上 + 马上 * * ma3shang4

at once/ immediately/ right away

sofort,unverzüglich + +

☊A 哪裡（哪兒） + 哪里 * * na3li

where/ wherever

wo + +

☊A 人 + 人 * * ren2

person/ man/ people

1. Mensch, Person 2. Tätiger 3. andere 4. Persönlichkeit 5. jeder + +

☊A 餃子 + 饺子 * * jiao3zi

dumpling

Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) + +

☊A 雖然 + 虽然 * * sui1ran2

though/ although

obgleich,obwohl + +

☊A 船 + 传 * * chuan2

boat/ ship

Schiff,Boot + +

☊A 信 + 信 * * xin4

letter

Brief; Botschaft + +

☊A 下來 + 下来 * * xia4 lai2

come down

herunter kommen + +

☊A 照顧 + 照顾 * * zhao4gu4

look after/ give consideration to

1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + +

☊A 就 + 就 * * jiu4

with regard to/ even if/ at once

dann, und so + +

☊A 那個 + 那个 * * na4ge

that

das (dort) + +

☊A 是 + 是 * * shi4

1. richtig, recht, wahr 2.ja, jawohl 3. sein + +

☊A 但是 + 但是 * * dan4shi4

but/ however/ yet; nevertheless

aber, dennoch + +

☊A 那裡（那兒） + 那里 * * na4li

there

dort + +

☊A 場 + 场 * * chang3

field/ scene

1. Dreschplatz unter freiem Himmel, Tenne 2. Dorfmarkt 3.ein Zählwort für Sport und Erholung,ein Platz,Farm + +

☊A 那麼 + 那么 * * na4me

like that/ in that way

das (dort) + +

☊A 翻 + 翻 * * fan1

turn over/ rummage/ capsize

1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + +

☊A 教室 + 教室 * * jiao4shi4

classroom/ schoolroom

Hörsaal,Klassenzimmer + +

☊A 那麼 + 那么 * * na4me

like that/ in that way

das (dort) + +

☊A 賣 + 卖 * * mai4

sell

1. verkaufen, veräußern 2. verraten 3. mit etw nicht geizen, etw nicht schonen + +

☊A 翻譯 + 翻译 * * fan1yi4

translate/ translation/ translator

übersetzen,dolmetschen,Übersetzer/Dolmetscher + +

☊A 寄 + 寄 * * ji4

send/ post/ mail

1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein + +

☊A 聯繫 + 联系 * * lian2xi4

integrate/ link/ contact/ connection

integrieren, verbinden, in Verbindung treten; Kontakt, Beziehung + +

☊A 通 + 通 * * tong1

open up/ lead to/ understand

1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + +

☊A 那樣 + 那样 * * na4yang4

of that kind/ like that/ so/ such

so, so daß, + +

☊A 照相 + 照相 * * zhao4 xiang4

take a picture (or photograph)

eine Aufnahme machen, fotographieren + +

☊A 床 + 床 * * chuang2

bed

1.Bett, Lager 2 .Zählwort für Decken + +

☊A 口 + 口 * * kou3

mouth/ (measure word for people)

1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort + +

☊A 人民 + 人民 * * ren2min2

the people

Volk + +

☊A 歲 + 岁 * * sui4

years old (for a person's age)

1. Jahr 2. Alter, Lebensjahr 3. ein Zählwort,Alter + +

☊A 杯 + 杯 * * bei1

cup/ glass

1. Tasse, Glas, Becher (Zählwort) 2. Pokal + +

☊A 中 + 中 * * zhong1

center/ middle/ in/ among/ China

1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + +

☊A 連…都（也）… + 连都也 * * lian2 dou1 ye3

even

sogar + +

☊A 哪 + 哪 * * na*

particle,used in the same way as ah after words ending with n

Endpartikel wie ah nach Wörtern, die auf n enden + +

☊A 夏 + 夏 * * xia4

summer

Sommer + +

☊A 陰 + 阴 * * yin1

cloudy/ overcast/ sinister

1. Yin, weibliches Prinzip, 2.Mond 3. Schatten 4. Rückseite 5. bewölkt 6. versteckt, geheim 7. negativ 8 . (weibliche) Genitalien + +

☊A 過 + 过 * * guo

(indicate an action in the past)

(Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle + +

☊A 市 + 市 * * shi4

city/ municipality/ market

1. Markt 2. Stadt 3. Beiwort chinesischer Maßeinheiten + +

☊A 滿 + 满 * * man3

full/ filled/ complete/ fill/ expire

1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden + +

☊A 夏天 + 夏天 * * xia4tian1

summer

Sommer + +

☊A 星期 + 星期 * * xing1qi1

week

Woche + +

☊A 星期日（星期天） + 星期日 * * xing1qi1ri4

Sunday

Sonntag + +

☊A 當 + 当 * * dang1

1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face

jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + +

☊A 記 + 记 * * ji4

mark/ remember/ jot down/ record

1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + +

☊A 淺 + 浅 * * qian3

shallow/ simple/ superficial/ light

1. seicht, flach 2. einfach, leicht 3. oberflächlich 4. hell, matt, fahl + +

☊A 當 + 当 * * dang1

work as, be /act as/ accept/ administer/ stop

1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 + +

☊A 口語 + 口语 * * kou3yu3

spoken language

gesprochene Sprache + +

☊A 篇 + 篇 * * pian1

(measure word for articles)

1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen + +

☊A 先 + 先 * * xian1

earlier/ before/ first/ temporarily

1. eher, zuerst, erst, voraus 2. Vorfahr, Ahnherr, ältere Generationen + +

☊A 圓 + 圆 * * yuan2

round/ circular/ circle

1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht + +

☊A 複習 + 复习 * * fu4xi2

revise/ review

wiederholen + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

(used to make a passive sentence)

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + +

☊A 公共汽車 + 公共汽车 * * gong1gong4 qi4che1

bus (for public transit)

öffentlicher Bus + +

☊A 過來 + 过来 * * guo4 lai

come over/ come up

herüberkommen + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

call/ greet/ order/ name/ shout/ cry

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + +

☊A 北 + 北 * * bei3

north

1. Norden, nördlich 2. eine Niederlage erleiden + +

☊A 複雜 + 复杂 * * fu4za2

complex/ complicated

kompliziert + +

☊A 公斤 + 公斤 * * gong1jin1

kilogram

Kilogramm + +

☊A 先生 + 先生 * * xian1sheng

teacher/ mister/ Mr./ sir/ gentleman

Herr, Lehrer,Arzt, Doktor + +

☊A 北邊 + 北边 * * bei3bian1

north/ north side

Norden + +

☊A 東 + 东 * * dong1

east

1. Osten 2.Herr, Eigentümer 3. Gastgeber + +

☊A 苦 + 苦 * * ku3

bitter/ miserable

1. bitter 2. Bitternis, Härte, Leiden, Schmerz 3. jm Schmerz zufügen 4. unter etw leiden 5. sein Möglichstes tun, mühsam, fleißig + +

☊A 試 + 试 * * shi4

try/ test/ attempt

1. probieren, testen 2. Prüfung, Examen + +

☊A 公里 + 公里 * * gong1li3

kilometer

ein Zählwort,Kilometer + +

☊A 話 + 话 * * hua4

word/ talk/ speech/ remark

1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden + +

☊A 朝 + 朝 * * chao2

toward/ face

1. Kaiserhof, Regierung 2. Dynastie, Herrscherhaus 3. nach, hin, gegen, auf...zu,in Richtung ...auf, entgegen + +

☊A 遠 + 远 * * yuan3

far/ remote

1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten + +

☊A 東邊 + 东边 * * dong1bian1

east

Osten + +

☊A 橘子（桔子） + 橘子 * * ju2zi

orange/ tangerine/ mandarin

Orange + +

☊A 片 + 片 * * pian4

(measure word for pieces of things)

1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + +

☊A 舉 + 举 * * ju3

lift/ heave/ raise/ hold up/ cite

1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + +

☊A 漂亮 + 漂亮 * * piao4liang

pretty/ beautiful/ remarkable

schön,hübsch + +

☊A 這麼 + 这么 * * zhe4me

so/ such/ this way/ like this

so, solch,so ein + +

☊A 收 + 收 * * shou1

put away/ collect/ harvest/ receive

1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +

☊A 春 + 春 * * chun1

spring

1.Frühling 2. Liebe, erotische Lust 3. Leben, Lebenskraft + +

☊A 接 + 接 * * jie1

meet/ connect/ catch/ take over

1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + +

☊A 身體 + 身体 * * shen1ti3

body/ health

Körper,Gesundheit + +

☊A 還是 + 还是 * * hai2shi4

still/ nevertheless/ had better/ or

oder, trotzdem, dennoch + +

☊A 難 + 难 * * nan2

difficult

1. schwer, kaum möglich 2. schlecht, unerfreulich 3. Schwierigkeiten bereiten, erschweren + +

☊A 願意 + 愿意 * * yuan4yi4

be willing/ be ready/ wish/ like/ want

aux. v wollen + +

☊A 這樣 + 这样 * * zhe4yang4

so/ such/ like this/ this way

so,auf diese Weise + +

☊A 負責 + 负责 * * fu4ze2

be responsible for/ conscientious

verantworten,für etwas verantwortlich sein,verant + +

☊A 壞 + 坏 * * huai4

bad/ go bad/ spoil/ ruin

1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + +

☊A 繼續 + 继续 * * ji4xu4

continue/ go on/ continuation

fortsetzen,weitermachen + +

☊A 毛 + 毛 * * mao2

one tenth of one RMB Yuan

1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit + +

☊A 冬 + 冬 * * dong1

winter

1.Winter 2. Getrommel, lautes Pochen + +

☊A 海 + 海 * * hai3

sea

1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß + +

☊A 著 + 着 * * zhe

(indicating an action in progress)

Aspekt-partikel (in Aktion befindlich...) + +

☊A 票 + 票 * * piao4

ticket/ ballot

1. Karte, Zettel 2. Wahlzettel, Wahlstimme 3. Banknote, Papiergeld 4.Eintrittskarte + +

☊A 塊 + 块 * * kuai4

piece/ Yuan (the basic RMB unit)

1. Klotz, Klumpen, Stück 2. ein Zählwort für Seife,Brot etc , 3. Münzeinheit + +

☊A 鐘 + 钟 * * zhong1

bell/ clock

1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen + +

☊A 所以 + 所以 * * suo3yi3

so/ therefore/ as a result

so, deshalb, wegen + +

☊A 倍 + 倍 * * bei4

times/ -fold

ein Zählwort,-fach,mal + +

☊B 海關 + 海关 * * hai3guan1

customs

Zoll + +

☊B 行 + 行 * * xing2

walk/ travel

1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen + +

☊B 阿 + 阿 * * a1

prefix used before kinship terms/ (brother)

Phonetisches A + +

☊B 難看 + 难看 * * nan2kan4

unsightly/ ugly

häßlich, nicht schön anzusehen + +

☊B 深刻 + 深刻 * * shen1ke4

deep/ profound

tief, tiefschürfend,eindringlich, profund + +

☊B 收入 + 收入 * * shou1ru4

take in/ include/ income/ earning

Einkommen + +

☊B 快樂 + 快乐 * * kuai4le4

happy/ joyful

froh, glücklich + +

☊B 敲 + 敲 * * qiao1

knock

schlagen, klopfen + +

☊B 同屋 + 同屋 * * tong2wu1

be as a roommate/ roommate

Zimmergenosse + +

☊B 仰 + 仰 * * yang3

face upward

1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf + +

☊B 反應 + 反应 * * fan3ying4

react/ respond/ reaction/ response

Antwort, Reaktion, + +

☊B 難受 + 难受 * * nan2shou4

feel unwell/ suffer pain

sich unwohl fühlen,traurig, schwermutig + +

☊B 越…越… + 越能 * * yue4_ yue4

more … more …

je mehr..desto.. + +

☊B 反映 + 反映 * * fan3ying4

reflect/ report/ reflection

widerspiegeln,(einem Vorgesetzten) berichten,Informationen liefern + +

☊B 養 + 养 * * yang3

provide for/ raise/ give birth to/ rest

1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten + +

☊B 海洋 + 海洋 * * hai3yang2

sea/ ocean

Meer, Ozean + +

☊B 巨大 + 巨大 * * ju4da4

huge/ enormous

riesig, sehr groß + +

☊B 寬 + 宽 * * kuan1

wide

1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen + +

☊B 冒 + 冒 * * mao4

emit/ give off/ send out

1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben + +

☊B 深入 + 深入 * * shen1ru4

penetrate into/ go deep into

Vollständig + +

☊B 收音機 + 收音机 * * shou1yin1ji1

radio (receiver)

Radio + +

☊B 英勇 + 英勇 * * ying1yong3

heroic/ valiant/ brave/ gallant

heroisch, heldenhaft, Mut, Tapferkeit + +

☊B 挨 + 挨 * * ai1

1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to

1.(VJ) berühren, anlehnen 2 (VJ) nahe kommen 3.(P) neben,an, nahe bei 4. der Reihe nach, in Reihenfolge siehe ai2 + +

☊B 害 + 害 * * hai4

harm

1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen + +

☊B 顯然 + 显然 * * xian3ran2

obviously

offenbar,offenkundig,sichtbar, ganz klar + +

☊B 哎 + 哎 * * ai1

1. hey, used at the beginning of a sentence to greet sb, or catch sb´s attention 2. used at the end of a sentence to express one´s astonishment or dissatisfaction

Interjektion der Verwunderung + +

☊B 不是嗎 + 不是吗 * * bu4 shi4 ma

isn't it

ist es nicht so ? + +

☊B 家具 + 家具 * * jia1ju4

furniture

Möbel + +

☊B 具備 + 具备 * * ju4bei4

possess/ have/ be provided with

haben, besitzen, ausgestattet mit, gewissen Anforderungen genügen + +

☊B 哎呀 + 哎呀 * * ai1ya1

1. oh, used at the beginning of a sentence to express one´s surprise 2. used at the beginning of a sentence to express one´s disgust, pain or displeasure

eine Interjektion, Ach ! + +

☊B 徹底 + 彻底 * * che4di3

thoroughgoing/ thorough

gründlich, völlig + +

☊B 該 + 该 * * gai1

this/ that

oben erwähnt, oben angegeben, oben genannt, besagt + +

☊B 具體 + 具体 * * ju4ti3

concrete/ specific/ particular

konkret, spezifisch, bestimmt + +

☊B 腦袋 + 脑袋 * * nao3dai

head

Kopf + +

☊B 扔 + 扔 * * reng1

throw

1. werfen, schleudern 2. wegwerfen, etw über Bord werfen + +

☊B 針 + 针 * * zhen1

needle/ stitch/ injection

1. Nadel 2. etwas Nadelförmiges 3.Stich, Injektion + +

☊B 鞏固 + 巩固 * * gong3gu4

strong/ solidify/ consolidate/ strengthen

festigen, konsolidieren,fest, stark, stabil + +

☊B 仍 + 仍 * * reng2

still

noch, weiterhin + +

☊B 款 + 款 * * kuan3

money

1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy + +

☊B 手段 + 手段 * * shou3duan4

means/ measure/ method

Methode + +

☊B 桶 + 桶 * * tong3

tub/ bucket

1. Kübel, Eimer, Faß, Tonne 2. Barrel + +

☊B 應 + 应 * * ying1

should/ ought to

1. antworten, entgegnen, erwidern 2. zustimmen, zusagen 3. sollen, es gebührt sich + +

☊B 兩 + 两 * * liang3

1 liǎng = 50 grams

1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee + +

☊B 腦子 + 脑子 * * nao3zi

brain

Gehirn, Hirn,Denkvermögen + +

☊B 仍然 + 仍然 * * reng2ran2

still/ yet

noch immer / jetzt noch + +

☊B 樣 + 样 * * yang4

kind/ type

1. Gestalt, Form, Aussehen 2. Muster, Beispiel, Modell 3. Zählwort , z. B. drei verschiedene Gerichte, drei Gemüsearten + +

☊B 應當 + 应当 * * ying1dang1

should/ ought to/ must

sollen, sollten, müssen + +

☊B 犯 + 犯 * * fan4

violate/ offend/ attack

1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + +

☊B 改革 + 改革 * * gai3ge2

reform

reformieren ; Reform + +

☊B 距離 + 距离 * * ju4li2

away from

entfernt von + +

☊B 什麼的 + 什么的 * * shen2mede

and so on

und so weiter, und was nicht + +

☊B 塔 + 塔 * * ta3

tower

1. Pagode 2. turmförmiger Bau + +

☊B 味道 + 味道 * * wei4dao

taste/ flavor

Aroma, Geschmack + +

☊B 不行 + 不行 * * bu4xing2

won't do

ist nicht gut, geht nicht, funktioniert nicht + +

☊B 共 + 共 * * gong4

altogether

1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen + +

☊B 鬧 + 闹 * * nao4

stir up trouble

1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + +

☊B 神 + 神 * * shen2

god/ deity

1. Gott, Gottheit 2. Geist, Seele, Energie 3. Ausdruck, Miene, Aussehen 4. übernatürlich, magisch + +

☊B 沉默 + 沉默 * * chen2mo4

silent

zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig + +

☊B 共產黨 + 共产党 * * gong4chan3dang3

the Communist Party

Kommunistische Partei + +

☊B 且 + 且 * * qie3

just/ for the time being/ but also

1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch + +

☊B 醒 + 醒 * * xing3

wake

1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden + +

☊B 結實 + 结实 * * jie1shi

solid/ sturdy

1. Früchte tragen 2.. solide, stabil , fest 3. gesund, stark + +

☊B 品種 + 品种 * * pin3zhong3

breed/ variety

Art, Sorte + +

☊B 日程 + 日程 * * ri4cheng2

schedule

Programm + +

☊B 臺/檯 + 台 * * tai2

(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk

1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort + +

☊B 現代化 + 现代化 * * xian4dai4hua4

modernize/ modernization

Modernisierung, modernisieren + +

☊B 營業 + 营业 * * ying2ye4

be open for business

Geschäfte machen, geöffnet sein + +

☊B 動物園 + 动物园 * * dong4wu4yuan2

zoo

Zoo + +

☊B 煤 + 煤 * * mei2

coal

Kohle + +

☊B 煤氣 + 煤气 * * mei2qi4

coal gas

Kohlegas + +

☊B 喂 + 喂 * * wei4

feed/ breed

Hallo, füttern + +

☊B 刺 + 刺 * * ci4

stab

1.stechen, 2.morden, meucheln 4. reizen, irritieren 5. kritisieren + +

☊B 手術 + 手术 * * shou3shu4

operation/ surgical operation

Chirurgie, Operation + +

☊B 迎接 + 迎接 * * ying2jie1

welcome/ greet/ receive

grüßen, willkommen heißen + +

☊B 種 + 种 * * zhong4

grow/ plant/ cultivate

pflanzen, anbauen siehe zhong3 + +

☊B 愛好 + 爱好 * * ai4hao4

love/ be fond of/ like/ interest/ hobby

mögen, Hobby + +

☊B 動員 + 动员 * * dong4yuan2

arouse/ mobilize

mobilisieren, mobilmachen,Mobilisierung + +

☊B 改正 + 改正 * * gai3zheng4

correct/ amend

korrigieren, berichtigen, umwandeln, umgestalten, umerziehen + +

☊B 痛 + 痛 * * tong4

feel painful/ agonize/ ache

1. Schmerz, Weh, Leiden 2. Trauer, Kummer 3. äußerst, höchst sehr + +

☊B 現象 + 现象 * * xian4xiang4

appearance/ phenomenon

Phänomen, Erscheinung + +

☊B 本事 + 本事 * * ben3shi

skill/ ability/ capability

Fähigkeit, Können + +

☊B 不一定 + 不一定 * * bu4 yi2ding4

not sure

unbestimmt, nicht sicher, nicht notwendig + +

☊B 位置 + 位置 * * wei4zhi

place/ position

Position, Platz + +

☊B 凍 + 冻 * * dong4

freeze

1. frieren, gefrieren, einfrieren 2. frösteln, frieren + +

☊B 趁 + 趁 * * chen4

avail oneself of

1. nutzen, ausnutzen 2. anläßlich, während, solange + +

☊B 平 + 平 * * ping2

flat

1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen + +

☊B 方 + 方 * * fang1

square

1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + +

☊B 概念 + 概念 * * gai4nian4

concept/ idea/ conception

Konzept + +

☊B 聊 + 聊 * * liao2

chat

1. plaudern, sich unterhalten 2. eben nur, bloß + +

☊B 沒事兒 + 没事儿 * * mei2 shi4r

it doesn't matter

nichts vorhaben,nicht von Bedeutung + +

☊B 平安 + 平安 * * ping2'an1

safe and sound

sicher, störungsfrei,reibungslos + +

☊B 首 + 首 * * zhou3

head/ first/ leader/ measure word for songs

1. Haupt, Kopf 2. Oberhaupt , Häuptling, Anführer 3. Zählwort Lied 4. der erste + +

☊B 偷 + 偷 * * tou1

steal

1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +

☊B 性格 + 性格 * * xing4ge2

nature/ disposition/ temperament

Charakter, Natur, Disposition, Temperament + +

☊B 洞 + 洞 * * dong4

hole/ cave

Loch, Höhle, Grotte + +

☊B 慌 + 慌 * * huang1

nervous/ scared/ flurry/ fluster

unruhig, nervös, konfus, verwirrt + +

☊B 平常 + 平常 * * ping2chang2

generally/ usually/ ordinary/ common

gewöhnlich, normal, üblich + +

☊B 方案 + 方案 * * fang1'an4

scheme/ plan/ program

Plan, Vorschlag + +

☊B 節省 + 节省 * * jie2sheng3

economize/ save

ökonomisch, sparen + +

☊B 縣 + 县 * * xian4

county

Kreis (politisch-geographisch) + +

☊B 運 + 运 * * yun4

transport/ carry

1.befördern, transportieren 2. verwenden, gebrauchen, handhaben 3. Schicksal, Glücksfall, Los + +

☊B 笨 + 笨 * * ben4

silly, stupid

dumm, geistig beschränkt, blöde + +

☊B 沒用 + 没用 * * mei2 yong4

no use

nutzlos, ohne Nutzen + +

☊B 偷偷 + 偷偷 * * tou1tou1

covertly/ secretly/ stealthily

insgeheim, verstohlen + +

☊B 乾 + 干 * * gan1

dry

1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊B 捲 + 卷 * * juan3

roll/ coil

einrollen,aufkrempeln,aufwirbeln, etc + +

☊B 運動會 + 运动会 * * yun4dong4hui4

sport meet/ games

Sportwettkampf + +

☊B 乾杯 + 干杯 * * gan1 bei1

drink a toast/ cheer/ bottom up

zuprosten, anstoßen + +

☊B 運動員 + 运动员 * * yun4dong4yuan2

athlete/ player

Athlet, Sportler, Spieler + +

☊B 陣 + 阵 * * zhen4

period/ measure word for wind

1. Schlachtordnung 2. Kampfplatz, Stellung,Front 3. Zeitspanne, Weile 4. Zählwort Windstoß + +

☊B 構成 + 构成 * * gou4cheng2

compose/ constitute

zusammensetzen, konstituieren + +

☊B 羡慕 + 羡慕 * * xian4mu4

admire/ envy

bewundern, beneiden, mißgönnen + +

☊B 稱贊 + 称赞 * * cheng1zan4

praise/ acclaim/ commend

preisen, loben, Kompliment machen + +

☊B 了不起 + 了不起 * * liao3buqi3

great/ extraordinary

ungewöhnlich, hervorragend + +

☊B 姓名 + 姓名 * * xing4ming2

surname and given name/ full name

Name (Name u. Vorname) + +

☊B 運輸 + 运输 * * yun4shu1

carry/ transport/ conveyance

Transport, befördern, transportieren + +

☊B 不住 + 不住 * * bu2zhu4

continually

ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 假 + 假 * * jia3

sham/ fake

1. falsch, künstlich, unecht, Schein-, Pseudo- 2. borgen, ausleihen 3. wenn, falls, angenommen, daß jia4 Urlaub, Ferien + +

☊B 硬 + 硬 * * ying4

hard/ rigid/ tough

1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + +

☊B 安慰 + 安慰 * * an1wei4

1.comfort/ console/ 2. comfort, consolation

1.beruhigen, trösten 2. Beruhigung, Trost + +

☊B 方針 + 方针 * * fang1zhen1

policy/ principle

Politik, Prinzip, Vorgehensweise + +

☊B 構造 + 构造 * * gou4zao4

structure/ construction

Konstruktion, Bau, Struktur + +

☊B 豆腐 + 豆腐 * * dou4fu

bean curd

Bohnengallerte + +

☊B 行 + 行 * * hang2

row

1. Zählwort, eine Reihe Bäume + +

☊B 列 + 列 * * lie4

list/ line

1.aufreihen, aufstellen 2. einordnen, einstufen 3. Reihe 4. ein Zählwort, z.B ein Eisenbahnzug + +

☊B 從…出發 + 从出发 * * cong2 chu1fa1

set off from

von... starten, von... losfahren + +

☊B 到達 + 到达 * * dao4da2

arrive/ reach/ get to

ankommen, erreichen, + +

☊B 結構 + 结构 * * jie2gou4

structure/ composition

Struktur, Komposition, Architektur + +

☊B 睏/困 + 困 * * kun4

(睏) sleepy/ (困) constrained/ besiege/ constrain

1. jn in eine Notlage bringen 2.einkreisen, umzingeln 3. erschöpft, strapaziert, ermüdet 4. schläfrig + +

☊B 每 + 每 * * mei3

each/ per

1. je, pro 2.oft, wiederholt + +

☊B 平時 + 平时 * * ping2shi2

at ordinary times/ in normal times

gewöhnliche Zeiten; Friedenszeiten + +

☊B 安心 + 安心 * * an1 xin1

1.be relieved/ feel at ease 2. set one´s mind at rest

1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen + +

☊B 逼 + 逼 * * bi1

force

1.zwingen, nötigen, auf jd Druck ausüben 2.erzwingen, jm etw abzwingen 3. vorrücken, vorgehen, vorstoßen + +

☊B 從此 + 从此 * * cong2ci3

from now on

von da an, darauf, von jetzt an + +

☊B 乾燥 + 干燥 * * gan1zao4

dry/ arid

trocken + +

☊B 美 + 美 * * mei3

beautiful

1. schön, hübsch 2. gut, zufriedenstellend + +

☊B 布置 + 布置 * * bu4zhi4

fix up/ arrange/ decorate

anordnen, einrichten + +

☊B 到底 + 到底 * * dao4di3

ever/ indeed

gründlich, völlig + +

☊B 逗 + 逗 * * dou4

tease/ provoke

1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt + +

☊B 決 + 决 * * jue2

definitely

1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus + +

☊B 結合 + 结合 * * jie2he2

combine/ unite/ integrate/ link

kombinieren, verbinden + +

☊B 擁護 + 拥护 * * yong1hu4

support/ uphold

unterstützen, befürworten + +

☊B 周到 + 周到 * * zhou1dao4

thoughtful/ considerate

gedankenvoll, durchdacht, umsichtig + +

☊B 成功 + 成功 * * cheng2gong1

success/ successful

gelingen, Erfolg + +

☊B 防 + 防 * * fang2

prevent

1. sich in acht nehmen, Vorkehrungen treffen, vorbeugen, 2. verteidigen, schützen 3. Damm, Deich, Eindämmung + +

☊B 擴大 + 扩大 * * kuo4da4

enlarge/ expand/ extend

vergrößern, erweitern,vermehren + +

☊B 美好 + 美好 * * mei3hao3

fine/ happy/ glorious

wunderschön, vorzüglich, glücklich + +

☊B 能力 + 能力 * * neng2li4

capability/ ability/ capacity

Fähigkeit,Vermögen, Können + +

☊B 親自 + 亲自 * * qin1zi4

personally

persönlich + +

☊B 成果 + 成果 * * cheng2guo3

gain/ achievement/ positive result

Erfolg, Errungenschaft, Frucht + +

☊B 美麗 + 美丽 * * mei3li4

beautiful

schön, hübsch + +

☊B 頭 + 头 * * tou2

first/ leading

1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +

☊B 文件 + 文件 * * wen2jian4

document

Dokument + +

☊B 線 + 线 * * xian4

thread/ string/ wire

1. Faden, Garn, Zwirn, Draht 2. Linie 3. etwas Fadenförmiges 4. Verkehrslinie, Kurs, Route 5. Grenze, Grenzlinie 6. Rand, Grenze 7. Zählwort, z.B ein Hoffnungsschimmer + +

☊B 徵 + 征 * * zheng1

levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit

1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen + +

☊B 結論 + 结论 * * jie2lun4

conclusion

Schlußfolgerung + +

☊B 受 + 受 * * shou4

1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten + +

☊B 彈 + 弹 * * tan2

flip/ shoot/ pluck

1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + +

☊B 文明 + 文明 * * wen2ming2

civilization/ civilized

Zivilisation + +

☊B 雄 + 雄 * * xiong2

male

1. männlich 2. imposant, gigantisch 3. stark, kräftig,mächtig + +

☊B 雜技 + 杂技 * * za2ji4

acrobatics

Akrobatik + +

☊B 按照 + 按照 * * an4zhao4

according to/ in accordance with

nach, gemäß, laut, zufolge, entsprechend + +

☊B 成就 + 成就 * * cheng2jiu4

achievement/ success

Erfolg, Errungenschaft + +

☊B 暗 + 暗 * * an4

dark

1. dunkel, finster 2.heimlich, geheim, insgeheim 3.unklar, verschwommen + +

☊B 趕 + 赶 * * gan3

drive

1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen + +

☊B 揮 + 挥 * * hui1

wigwag

1. schwingen, schenken, fuchteln, 2. abwischen 3. kommandieren 4. zerstreuen, sich verflüchtigen + +

☊B 決心 + 决心 * * jue2xin1

be determined/ determination

entschlossen sein, Entschlossenheit, fest und unbeirrbar, + +

☊B 美元 + 美元 * * mei3yuan2

U.S. dollar

US Dollar + +

☊B 泥 + 泥 * * ni2

mud

1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse + +

☊B 透 + 透 * * tou4

penetrate/ transparent/ thorough

1. durchdringen, durch etw dringen, durchsickern 2. etw durchsickern lassen, ausplaudern 3. durchdringend, erschöpfend, durch und durch + +

☊B 雄偉 + 雄伟 * * xiong2wei3

grand/ magnificent

großartig, herrlich, majestätisch, imposant, stattlich + +

☊B 部 + 部 * * dui1

department/ measure word for movies

1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + +

☊B 架 + 架 * * jia4

measure word for planes; etc.

1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat + +

☊B 比例 + 比例 * * bi3li4

proportion

Maßstab, Proportion, Zahlenverhältnis, Anteil + +

☊B 趕快 + 赶快 * * gan3kuai4

at once/ quickly

eilig, sofort + +

☊B 鼓 + 鼓 * * gu3

encourage/ urge/ encouragement

1. Trommel 2. ermuntern, antreiben 3. Luft in etw hineinblasen + +

☊B 解 + 解 * * jie3

uncoil/ unbind

1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + +

☊B 叔叔 + 叔叔 * * shu1shu

father's younger brother/ uncle

jüngerer Bruder de Vaters, Onkel,Schwager + +

☊B 探 + 探 * * tan4

explore

1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv + +

☊B 解答 + 解答 * * jie3da2

answer/ explain

Erklärung, Antwort + +

☊B 絕對 + 绝对 * * jue2dui4

absolute

absolut, unbedingt + +

☊B 臨 + 临 * * lin2

face/ overlook

1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei + +

☊B 生 + 生 * * sheng1

give birth to/ bear/ get

1. gebären 2. wachsen 3. bekommen, sich etw zuziehen 4. anzünden + +

☊B 爭論 + 争论 * * zheng1lun4

dispute/ debate/ controvert

streiten, debattieren, argumentieren, Debatte, Kontroverse + +

☊B 道德 + 道德 * * dao4de2

morals/ ethics

Moral + +

☊B 仿佛 + 仿佛 * * fang3fu2

seem/ as if

scheinen,dem Anschein nach,als ob + +

☊B 毫無 + 毫无 * * hao2 wu2

have no (sth.)

ohne + +

☊B 青 + 青 * * qing1

blue/ green

1. grün, blau 2. schwarz 3. jung 4. 9.ter eines Monats + +

☊B 如 + 如 * * ru2

according to

1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls + +

☊B 生 + 生 * * sheng1

give birth to/ bear/ get

1. lebend, lebendig 2. unreif, grün 3. roh, ungekocht 4. roh, noch nicht verarbeitet + +

☊B 爺爺 + 爷爷 * * ye2ye

grandfather

Großvater (väterlicherseits) + +

☊B 如 + 如 * * ru2

according to

1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls + +

☊B 突出 + 突出 * * tu1chu1

outstanding/ stand out

hervorstehen, herausragen + +

☊B 修 + 修 * * xiu1

fix/ mend

1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + +

☊B 災 + 灾 * * zai1

disaster/ calamity

1. Unglück, Unheil, Katastophe 2.Mißgeschick, Unglück, Verhängnis + +

☊B 鼓舞 + 鼓舞 * * gu3wu3

applaud

inspirieren, ermutigen, Inspiration + +

☊B 臨時 + 临时 * * lin2shi2

temporary

vorläufig, in letzter Minute + +

☊B 突擊 + 突击 * * tu1ji1

make a sudden attack/ assault

plötzlich angreifen, einen Übergriff machen + +

☊B 災害 + 灾害 * * zai1hai4

calamity/ disaster

Unheil, Katastrophe + +

☊B 部長 + 部长 * * bu4zhang3

minister

Minister, Sektionsleiter + +

☊B 文字 + 文字 * * wen2zi4

character

Schriftzeichen, Wort, Text + +

☊B 修改 + 修改 * * xiu1gai3

revise/ modify/ revision/ modification

verbessern, korrigieren, abändern, + +

☊B 用不著 + 用不着 * * yong4 bu zhao2

have no use for

dafür gibt es keinen Gebrauch, ist nicht notwendig + +

☊B 株 + 株 * * zhu1

measure word for individual plants

Zählwort für einzelne Pflanzen, z.B vier Maulbeerbäume, Stamm für Bäume + +

☊B 粗 + 粗 * * cu1

rude/ careless/ wide/ thick

1.dick 2.grobkörnig, rauh 3.tief und kräftig, 4. unfein, grob, roh, vulgär + +

☊B 放大 + 放大 * * fang4da4

enlarge/ amplify

Vergrößerung, vergrößern + +

☊B 軍 + 军 * * jun1

army

1. Armee, Heer, Truppen, Streitkräfte 2. Korps + +

☊B 坡 + 坡 * * po1

slope

Abhang, Hang, Böschung + +

☊B 聞 + 闻 * * wen2

smell

1. hören 2. riechen 3. Neuigkeit 4. bekannt, berühmt + +

☊B 堵 + 堵 * * du3

block

1. stopfen, verstopfen, versperren 2. erstickend, drückend, beklemmend 3. Zählwort Mauerwerk + +

☊B 來 + 来 * * lai2

about/ more or less

( v. ) kommen ( präp. ) seit / von. . . her ( adv. ) etwa / ungefähr + +

☊B 舒適 + 舒适 * * shu1shi4

comfortable/ cozy/ snug

komfortabel, bequem + +

☊B 來 + 来 * * lai2

about/ more or less

( v. ) kommen ( präp. ) seit / von. . . her ( adv. ) etwa / ungefähr + +

☊B 古跡 + 古迹 * * gu3ji4

ancient

historische Stätte + +

☊B 回頭 + 回头 * * hui2tou2

turn round

später,(den Kopf wenden) + +

☊B 穩 + 稳 * * wen3

stable

1.fest, sicher,stabil 2.sicher, bestimmt, zweifelsohne + +

☊B 組 + 组 * * zu3

team up/ group/ team

1. Gruppe 2. organisieren, gründen 3. Zählwort, Satz, Serie + +

☊B 來不及 + 来不及 * * lai2 bu ji2

there's not enough time

ohne genügend Zeit, es ist zu spät + +

☊B 整理 + 整理 * * zheng3li3

put in order/ straighten out/ sort out

1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +

☊B 乘 + 乘 * * cheng2

ride on

1. fahren 2.ausnutzen, benutzen, von etw Gebrauch machen 3.multiplizieren + +

☊B 回信 + 回信 * * hui2 xin4

write back

briefliche Rückantwort, zurückschreiben + +

☊B 堅定 + 坚定 * * jian1ding4

firm/ steadfast/ staunch/ strengthen

fest, resolut, entschieden + +

☊B 來得及 + 来得及 * * lai2 de ji2

there's still time

da ist noch genug Zeit, noch Zeit haben / noch etw. machen können + +

☊B 用力 + 用力 * * yong4 li4

exert one's strength

sich anstrengen, mit großer Kraft + +

☊B 畢業 + 毕业 * * bi4 ye4

graduate

absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, + +

☊B 放心 + 放心 * * fang4 xin1

set one's mind at rest/ rest assured

sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + +

☊B 夢 + 梦 * * meng4

dream

Traum, träumen,Wunschtraum, Illusion + +

☊B 入 + 入 * * ru4

go into

1. in etw hineingehen, hereinkommen 2. Mitglied werden, beitreten 3. Einkommen, Einnahme + +

☊B 堅決 + 坚决 * * jian1jue2

resolute/ determinate

fest, resolut, entschieden + +

☊B 破壞 + 破坏 * * po4huai4

destroy/ week

Zerstörung + +

☊B 業務 + 业务 * * ye4wu4

business/ professional work

Profession,Business + +

☊B 煮 + 煮 * * zhu3

cook/ boil

kochen, Essen zubereiten + +

☊B 閉 + 闭 * * bi4

close/ shut

1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen + +

☊B 度 + 度 * * du4

degree/ measure word for temperature

1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad + +

☊B 好容易 + 好容易 * * hao3rong2yi4

have a hard time

mit großer Schwierigkeiten, eine schwierige Zeit durchleben + +

☊B 鈴 + 铃 * * ling2

bell

1. Klingel, Glocke, Schelle 2. glockenförmiger Kegenstand + +

☊B 趟 + 趟 * * tang4

fot times of walk

Zählwort eine Zeit (z.B bezogen auf U-Bahn) + +

☊B 鑽 + 钻 * * zuan1

drill/ bore/ get into/ dig into/ study

1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen + +

☊B 促進 + 促进 * * cu4jin4

advance/ promote

fördern,vorantreiben + +

☊B 生氣 + 生气 * * sheng1 qi4

get angry/ take offence

böse sein, böse werden + +

☊B 渡 + 渡 * * du4

cross/ tide over/ ferry

1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang + +

☊B 骨頭 + 骨头 * * gu3tou

drum

Knochen + +

☊B 好聽 + 好听 * * hao3ting1

pleasant to hear

wohlklingend + +

☊B 掏 + 掏 * * tao1

draw out/ pull out

1. herausnehmen, herausholen 2. graben, aushöhlen 3. einen Taschendiebstahl begehen + +

☊B 正 + 正 * * zheng4

straight/ main/ upright/ honest/ right

1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +

☊B 拔 + 拔 * * ba2

pull/ pluck

1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen + +

☊B 屆 + 届 * * jie4

session

1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, + +

☊B 軟 + 软 * * ruan3

1. soft, pliable 2. weak, feeble 3. easily moved or influenced

1. weich, geschmeidig,nachgebend 2.mild,sanft 3.schwach, kraftlos 4. leicht beeinflußbar, schwankend + +

☊B 土 + 土 * * tu3

earth/ soil

1. Erde, Boden 2. Boden, Land 3. lokal, regional 4. einheimisch 5. unzivilisiert, roh + +

☊B 香皂 + 香皂 * * xiang1zao4

perfumed soap/ toilet soap

duftende Seife, parfümierte Seife, Toilettenseife + +

☊B 正常 + 正常 * * zheng4chang2

normal/ regular

normal, regulär + +

☊B 尖 + 尖 * * jian1

pointed/ sharp/ acute

1. Spitze 2. zur Spitzengruppe gehörig, einer der Besten 3. spitz 4. hell, grell, schrill, scharf + +

☊B 金 + 金 * * jin1

gold

1. Metall 2.Geld 3. altertümliches Schlaginstrument aus Metall 4. Gold 5. golden + +

☊B 鳥 + 鸟 * * niao3

bird

Vogel + +

☊B 逃 + 逃 * * tao2

escape

1. fliehen, flüchten, die Flucht ergreifen, ausreißen 2.entgehen, entkommen, entschlüpfen + +

☊B 優點 + 优点 * * you1dian3

merit/ advantage/ strong point

Vorteil, Vorzug + +

☊B 醉 + 醉 * * zui4

become drunk/ be tipsy

1. betrunken, berauscht 2. in Alkohohl getränkt + +

☊B 生物 + 生物 * * sheng1wu4

living thing/ organism

Organismus, lebendiges Wesen, biologisch + +

☊B 土地 + 土地 * * tu3di4

land/ soil/ territory

Land, Territorium + +

☊B 箱子 + 箱子 * * xiang1zi

box/ case/ chest

Koffer, Kiste + +

☊B 幹嗎 + 干吗 * * gan4 ma2

what? yes?

1. warum, weshalb, wozu 2. was machst Du ? + +

☊B 會場 + 会场 * * hui4chang3

meeting-place/ conference

Sitzungsort, Versammlungsort + +

☊B 來信 + 来信 * * lai2xin4

send a letter/ incoming letter

ankommender Brief, einen Brief senden + +

☊B 土豆 + 土豆 * * tu3dou4

potato

Kartoffel + +

☊B 鄉 + 乡 * * xiang1

village

1.Land, ländliche Gebiete 2. Heimat, Heimatstadt, Heimatdorf, Gemeinde + +

☊B 優良 + 优良 * * you1liang2

fine/ good

gut, fein, hochwertig, + +

☊B 正好 + 正好 * * zheng4hao3

just in time/ just right/ just enough

gerade recht,im rechten Moment + +

☊B 米 + 米 * * mi3

rice

1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter + +

☊B 優美 + 优美 * * you1mei3

fine/ graceful

wunderschön,herrlich,märchenhaft + +

☊B 最好 + 最好 * * zui4hao3

had better/ it would be best

am besten, hätten besser, optimal + +

☊B 來自 + 来自 * * lai2zi4

come from

von (einem Ort) kommen + +

☊B 領 + 领 * * ling3

lead/ direct

1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen + +

☊B 吐 + 吐 * * tu3

spit

1.aussprechen, offenbaren + +

☊B 暑假 + 暑假 * * shu3jia4

summer vacation

Sommerferien + +

☊B 暫時 + 暂时 * * zan4shi2

temporary/ transient

zeitweilig,vorübergehend, vorläufig + +

☊B 存 + 存 * * cun2

keep

1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + +

☊B 剛剛 + 刚刚 * * gang1gang1

just now

1. gerade, genau,nur, erst 2. eben, soeben + +

☊B 秘密 + 秘密 * * mi4mi4

confidential/ secret

nicht öffentlich, geheim, heimlich, Geheimnis + +

☊B 必要 + 必要 * * bi4yao4

necessary/ essential/ indispensable

notwendig + +

☊B 登 + 登 * * deng1

1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen + +

☊B 撒 + 撒 * * sa1

cast/ let go

1.loslassen, auslassen, auswerfen 2. etw. freien Lauf lassen, sich gehen lassen + +

☊B 團 + 团 * * tuan2

group/ ball/ measure word for ball-like things

1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + +

☊B 優秀 + 优秀 * * you1xiu4

excellent/ fine/ outstanding

ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich + +

☊B 故意 + 故意 * * gu4yi4

intentional

mit Absicht, mit Vorsatz,absichtlich, vorsätzlich, willentlich + +

☊B 屬於 + 属于 * * shu3yu2

belong to/ be a part of

gehören, zugehörig sein, zu…zählen + +

☊B 正式 + 正式 * * zheng4shi4

formal/ official/ regular

formell, offiziell + +

☊B 採 + 采 * * cai3

cull/ pick

1. pflücken, abnehmen, zusammenlesen 2.(Bodenschätze) zu Tage fördern,abbauen,gewinnen, + +

☊B 肥 + 肥 * * fei2

fat

1.fett 2. fruchtbar 3. düngen, Düngemittel 4. weit, lose sitzend + +

☊B 會議 + 会议 * * hui4yi4

meeting/ conference

Konferenz, Treffen, Meeting + +

☊B 今後 + 今后 * * jin1hou4

from now on

ab sofort, von nun an + +

☊B 蜜蜂 + 蜜蜂 * * mi4feng1

bee/ honeybee

Biene, Honigbiene + +

☊B 升 + 升 * * sheng1

rise up

1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide + +

☊B 斷 + 断 * * duan4

sever

1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +

☊B 密 + 密 * * mi4

thick

1. dicht, eng, massiv, kompakt, fest 2. eng, intim, innig, vertraut, 3.fein, genau, sorgfältig, präzise 4. geheim, diskret, vertraulich + +

☊B 主任 + 主任 * * zhu3ren4

director/ head/ chief

Direktor + +

☊B 艱苦 + 艰苦 * * jian1ku3

difficult/ hard/ tough

mühevoll, hart, schwierig + +

☊B 開放 + 开放 * * kai1fang4

open

Öffnung, aufblühen + +

☊B 討厭 + 讨厌 * * tao3yan4

disagreeable/ disgusting/ hate

abscheulich, abstoßend, hassen, verabscheuen + +

☊B 想象 + 想象 * * xiang3xiang4

imagine/ fancy/ visualize

1. sich vorstellen, sich einbilden 2. Imagination, Einbildungskraft + +

☊B 懶 + 懒 * * lan3

lazy

1. faul, träge, keine Lust zum Arbeiten 2. erschöpft, kraftlos, schlaff, matt + +

☊B 套 + 套 * * tao4

cover with/ measure word for sets of things

1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe + +

☊B 政策 + 政策 * * zheng4ce4

policy

Politik + +

☊B 另 + 另 * * ling4

other

anders, anderenfalls, sonst, separat, gesondert, außerdem + +

☊B 省 + 省 * * sheng3

save

1. sparen / sparsam sein 2. auslassen / erlassen 3. Provinz + +

☊B 爛 + 烂 * * lan4

rot/ rotten

1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt + +

☊B 普通 + 普通 * * pu3tong1

ordinary/ common/ average

gewöhnlich, allgemein, durchschnittlich + +

☊B 主席 + 主席 * * zhu3xi2

chairman

Vorsitzende, Vorsitzender + +

☊B 尊敬 + 尊敬 * * zun1jing4

respect/ esteem

verehren, respektieren, hochschätzen + +

☊B 狼 + 狼 * * lang2

wolf

Wolf + +

☊B 棉花 + 棉花 * * mian2hua

cotton

Baumwolle + +

☊B 響應 + 响应 * * xing3ying4

respond/ answer

Antwort + +

☊B 由 + 由 * * you2

by/ from

1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache 2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch 4. (VL) folgen, gehorchen + +

☊B 棉衣 + 棉衣 * * mian2yi1

cotton-padded clothes

Baumwolljacke, Kleidung aus Baumwolle + +

☊B 白 + 白 * * bai2

for nothing

☊B 傘 + 伞 * * san3

umbrella

1. Schirm 2. schirmförmiger Gegenstand + +

☊B 由於 + 由于 * * you2yu2

owing to/ due to/ because of

weil, aufgrund, in Folge von, wegen + +

☊B 遭到 + 遭到 * * zao1dao4

suffer/ encounter/ meet with

auf etwas stoßen, erleiden + +

☊B 遵守 + 遵守 * * zun1shou3

observe/ abide by

befolgen, einhalten + +

☊B 推動 + 推动 * * tui1dong4

push forward/ promote

begünstigen, voranbringen ,drücken, stoßen, vorstoßen + +

☊B 遭受 + 遭受 * * zao1shou4

suffer/ be subjected to

erleiden, davontragen + +

☊B 主張 + 主张 * * zhu3zhang1

advocate/ idea/ view/ proposition

Position, Vorschlag, Blickpunkt, befürworten + +

☊B 白菜 + 白菜 * * bai2cai4

Chinese cabbage

Chinakohl + +

☊B 昏迷 + 昏迷 * * hun1mi2

stupor/ coma/ unconsciousness

Stupor, das Bewußtsein verlieren, im Koma liegen + +

☊B 浪 + 浪 * * lang4

wave

1. Welle, Woge 2. zügellos, ausschweifend, ungezügelt + +

☊B 濃 + 浓 * * nong2

dense/ thick

1.dicht, dick,stark, dickflüssig ,konzentriert, 2.groß,intensiv + +

☊B 期 + 期 * * qi1

period/ phase

1. Periode, Zeitraum, Phase 2. Frist 3. erwarten, hoffen + +

☊B 無 + 无 * * wu2

not have/ there is not/ not

1. ohne, nichts, nicht vorhanden sein 2. nicht + +

☊B 隊伍 + 队伍 * * dui4wu

team leader/ captain

Kontingent,Truppen + +

☊B 婚姻 + 婚姻 * * hun1yin1

marriage

Heirat, Hochzeit + +

☊B 推廣 + 推广 * * tui1guang3

popularize/ spread

popularisieren, verbreiten + +

☊B 項 + 项 * * xiang4

item

1. Genick, Nacken 2. Zählwort Einzelteil, einzelnes Teil + +

☊B 宣布 + 宣布 * * xuan1bu4

declare/ announce

erklären, veröffentlichen, bekanntmachen, proklamieren + +

☊B 答 + 答 * * da2

answer/ reply/ return/ reciprocate

1. antworten, entgegnen, erwidern 2. erwidern, vergelten + +

☊B 開明 + 开明 * * kai1ming2

enlightened

erleuchtet, offener Geist, aufgeklärt, freidenkend + +

☊B 期間 + 期间 * * qi1jian1

time/ period

Zeit / Periode / (Ver-) Lauf + +

☊B 編 + 编 * * buian1

plait/ weave

1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band + +

☊B 答案 + 答案 * * da2'an4

answer/ solution/ key

Antwort + +

☊B 混 + 混 * * hun4

mix/ muddle along

1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen + +

☊B 項目 + 项目 * * xiang4mu4

item/ project

Punkt, Posten, Nummer, Projekt + +

☊B 宣傳 + 宣传 * * xuan1chuan2

propagate/ propaganda

publizieren, Öffentlichkeitsarbeit, propagieren, Propaganda + +

☊B 僅 + 仅 * * jin3

only

nur, bloß, erst + +

☊B 開辟 + 开辟 * * kai1pi4

open up/ start

eröffnen, starten + +

☊B 撈 + 捞 * * lao1

drag for/ dredge for

1. etw aus dem Wasser holen, herausfischen, auffischen 2. profitieren, ergattern, Profit aus etw ziehen, herausschlagen + +

☊B 麵 + 面 * * mian4

side/ surface

Zählwort für Flaggen + +

☊B 特殊 + 特殊 * * te4shu1

special/ peculiar/ exceptional

Speziell, unregelmäßig,ungewöhnlich/eigenartig + +

☊B 高大 + 高大 * * gao1da4

tall and big/ tall

groß, hoch, riesig, großartig, erhaben + +

☊B 僅僅 + 仅仅 * * jin3jin3

only/ merely/ barely

bloß + +

☊B 麵 + 面 * * mian4

side/ surface

Zählwort für Flaggen + +

☊B 答卷 + 答卷 * * da2juan4

answer sheet

Lösungsbogen, Antwortpapier + +

☊B 對 + 对 * * dui4

couple/ pair

1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +

☊B 盡 + 尽 * * jin3

give priority to

vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + +

☊B 儘管 + 尽管 * * jin3guan3

feel free to/ though/ even though/ despite

1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem + +

☊B 欺騙 + 欺骗 * * qi1pian4

deceive/ cheat/ dupe

Betrug, betrügen, mogeln, täuschen + +

☊B 尺 + 尺 * * chi3

ruler/ 1 chǐ = 0.333 meter

1. Chi, chinesisches Längenmaß =Fuß, ca 0,333 m 2. Lineal, Zollstock + +

☊B 對比 + 对比 * * dui4bi3

compare/ contrast/ comparison

Kontrast + +

☊B 勝 + 胜 * * sheng4

win

1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein + +

☊B 摔 + 摔 * * shuai1

fall/ tumble

1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + +

☊B 滴 + 滴 * * di1

drop

1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + +

☊B 高度 + 高度 * * gao1du4

altitude/ height/ high degree/ high

1.Höhe 2.hoch, in hohem Grade, hochgradig + +

☊B 盡量 + 尽量 * * jin4liang4

as possible as/ to the full

so viel (od groß, stark usw) wie möglich, möglichst + +

☊B 請求 + 请求 * * qing3qiu2

request/ ask

Antrag, anfordern, bitten + +

☊B 油 + 油 * * you2

oil

1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt + +

☊B 色 + 色 * * se4

color

1. Farbe 2. Gesichtsausdruck, Miene 3. Art, Sorte 4. das schöne Äußere einer Frau + +

☊B 便 + 便 * * bian4

then/ in that case/ even if

1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion + +

☊B 進步 + 进步 * * jin4bu4

advance/ progress/ improve/ progressive

fortschrittlich, Fortschritt, Fortschritte machen + +

☊B 敗 + 败 * * bai4

fail

1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m + +

☊B 森林 + 森林 * * sen1lin2

forest

Wald, Forst + +

☊B 無論 + 无论 * * wu2lun4

no matter what

unabhängig davon, ungeachtet, wie auch immer + +

☊B 怪 + 怪 * * guai4

strange

1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +

☊B 開演 + 开演 * * kai1yan3

begin/ start a show

anfangen (Kino, Theater, Show) + +

☊B 弄 + 弄 * * nong4

deal with

1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen + +

☊B 殺 + 杀 * * sha1

kill

1. töten 2. kämpfen, fechten 3. schwächen, dämpfen, beseitigen 4. verhindern 5. äußerst, besonders, extra, im höchsten Grad + +

☊B 象 + 象 * * xiang4

elephant

1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie + +

☊B 便條 + 便条 * * bian4tiao2

informal note

Notiz, Merkzettel, Formloses Protokoll + +

☊B 充分 + 充分 * * chong1fen4

ample/ full/ abundant

genügend, in vollem Maße,voll, reichlich + +

☊B 對付 + 对付 * * dui4fu

deal with

sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen + +

☊B 合 + 合 * * he2

close/ shut/ join/ combine

1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + +

☊B 進攻 + 进攻 * * jing4gong1

attack/ assault/ offend

angreifen,Angriff, Offensive + +

☊B 老百姓 + 老百姓 * * lao3bai3xing4

always

gewöhnliche Leute + +

☊B 充滿 + 充满 * * chong1man3

brimming with/ full of

erfüllt von etwas + +

☊B 對話 + 对话 * * dui4hua4

have a dialogue/ dialogue

Dialog + +

☊B 進化 + 进化 * * jin4hua4

evolve

Entwicklung, Evolution + +

☊B 開展 + 开展 * * kai1zhan3

carry out/ develop/ launch

entwickeln, entfalten, starten, beginnen, öffnen + +

☊B 老闆 + 老板 * * lao3ban3

common people

Boss, Arbeitgeber + +

☊B 面前 + 面前 * * mian4qian2

in front of/ in face of/ before

vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite + +

☊B 選 + 选 * * xuan3

choose/ select/ choose

1. auswählen, auslesen 2. wählen, Wahl 3. ausgewählte Werke, Anthologie + +

☊B 造 + 造 * * zao4

make/ build/ create/ invent

1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + +

☊B 作家 + 作家 * * zuo4jia1

writer

Verfasser, Autor, Schriftsteller + +

☊B 作品 + 作品 * * zuo4pin3

works (of literature and art)

Werk (literarisch oder künstlerisch) + +

☊B 剪 + 剪 * * jian3

snip

1. Schere 2. abschneiden, scheren 3. ausrotten, auslöschen, vertilgen + +

☊B 進口 + 进口 * * jin4 kou3

import/ entrance

Import + +

☊B 沙發 + 沙发 * * sha1fa1

sofa

Sofa + +

☊B 提倡 + 提倡 * * ti2chang4

advocate/ promote

für etw eintreten, befürworten, fördern + +

☊B 游覽 + 游览 * * you2lan3

visit/ tour/ go sightseeing

besichtigen / besuchen, Tour + +

☊B 充足 + 充足 * * chong1zu2

adequate/ abundant sufficient

hinreichend, voll, genügend + +

☊B 拖 + 拖 * * tuo1

tug/ drag/ pull

1. schleppen, ziehen 2. hinauszögern, verzögern + +

☊B 無數 + 无数 * * wu2shu4

innumerable/ countless

unzählbar, zahllos, unendlich + +

☊B 沖 + 冲 * * chong1

1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush

1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +

☊B 老大爺（大爺） + 老大爷 * * lao3da4ye

uncle/ old man

Onkel, älterer Mann + +

☊B 失望 + 失望 * * shi1wang4

lose hope/ disappointed

enttäuscht sein, die Hoffnung verlieren, Verzweiflung + +

☊B 提供 + 提供 * * ti2gong1

provide/ supply/ furnish/ offer

zur Verfügung stellen, versorgen + +

☊B 打擾 + 打扰 * * da3rao3

disturb

stören + +

☊B 進入 + 进入 * * jin4ru4

enter/ get into

hereinkommen, hineingehen + +

☊B 托 + 托 * * tuo1

hold in the palm

1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +

☊B 作用 + 作用 * * zuo4yong4

action/ function/ act on/ affect

1. auf etw. /jn einwirken / beeinflußen 2. Funktion / Wirkung 3. Effekt / Rolle + +

☊B 無限 + 无限 * * wu2xian4

infinite/ limitless/ boundless

endlos, grenzenlos + +

☊B 游泳池 + 游泳池 * * you2yong3chi2

swimming pool

Schwimmbad, Swimming Pool + +

☊B 高原 + 高原 * * gao1yuan2

plateau/ highland

Hochland, Tafelland, Plateau + +

☊B 火 + 火 * * huo3

fire

1.Feuer, Flamme 2. Feuerwaffen, Munition 3. Zorn, Ärger, Verdruß 4. feurig, glühend 5. dringend, eilig + +

☊B 進修 + 进修 * * jin4xiu1

carry on advanced studies

sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen + +

☊B 失業 + 失业 * * shi1 ye4

lose one's job/ unemployment

Arbeitslosigkeit + +

☊B 責任 + 责任 * * ze2ren4

duty/ responsibility

Verantwortlichkeit,Pflicht + +

☊B 作者 + 作者 * * zuo4zhe3

author/ writer

Verfasser, Autor + +

☊B 火柴 + 火柴 * * huo3chai2

match

Streichholz + +

☊B 秒 + 秒 * * miao3

second

Zählwort Sekunde + +

☊B 傻 + 傻 * * sha3

foolish

1. dumm, wirrköpfig, doof, töricht 2. stur, starrsinnig, schwerfällig + +

☊B 脫離 + 脱离 * * tuo1li2

break away from

von etwas trennen, sich von etwas lösen + +

☊B 重 + 重 * * chong2

heavily

wieder, noch einmal + +

☊B 對象 + 对象 * * dui4xiang4

object/ target/ boyfriend or girlfriend

Gegenstand, Objekt, Partner, Freund, Freundin + +

☊B 提前 + 提前 * * ti2qian2

ahead of time/ advance

im voraus, vorher + +

☊B 則 + 则 * * ze2

then/ in that case

1. Muster, Richtschnur, Maßstab, Standard 2. Regel, Vorschrift, Satzung 3. Zählwort, eine Zeitungsnotiz, eine Nachricht, vier Fabeln + +

☊B 地帶 + 地带 * * di4dai4

district/ region/ zone

Region + +

☊B 獅子 + 狮子 * * shi1zi

lion

Löwe + +

☊B 打針 + 打针 * * da3 zhen1

inject

eine Spritze geben, eine Spritze bekommen + +

☊B 重複 + 重复 * * chong2fu4

repeat

wiederholen, Wiederholung, duplizieren + +

☊B 地點 + 地点 * * di4dian3

place/ site/ locale

Ort + +

☊B 分配 + 分配 * * fen1pei4

assign/ allocate

1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution + +

☊B 板 + 板 * * ban3

board

1. Brett, Platte, Planke 2. Holzläden 3. Klapper 4. Takt, Taktmaß 5 steif, starr, hölzern 6. ernst werden + +

☊B 地方 + 地方 * * di4fang1

local, regional

örtlich, regional, hiesig + +

☊B 噸 + 吨 * * dun1

ton

Tonne + +

☊B 關照 + 关照 * * guan1zhao4

look after/ keep an eye on

1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern 2. benachrichtigen / Bescheid sagen + +

☊B 禁止 + 禁止 * * jin4zhi3

prohibit/ ban/ forbid

Verbot, verbieten + +

☊B 滅 + 灭 * * mie4

go out/ put out

1.erlöschen 2. auslöschen, löschen, ausmachen 3. vernichten, beseitigen, ausrotten + +

☊B 曬 + 晒 * * shai4

shine upon/ dry in the sun

1. von der Sonne bescheinen lassen, besonnen 2. in der Sonne trocknen (lassen), sonnen + +

☊B 施工 + 施工 * * shi1 gong1

construct/ build/ construction

Aufbau, Konstruktion + +

☊B 抓 + 抓 * * zhua1

seize/ grab/ catch/ scratch/ stress

1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein + +

☊B 座談 + 座谈 * * zuo4tan2

have an informal discussion

eine informelle Diskussion haben, eine zwanglose Aussprache haben + +

☊B 重新 + 重新 * * chong2xin1

again

wieder, re-, noch einmal + +

☊B 蹲 + 蹲 * * dun1

squat

1. sich niederhocken 2. hocken, untätig bleiben + +

☊B 官 + 官 * * guan1

officer

1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +

☊B 合作 + 合作 * * he2zuo4

cooperate/ work together

Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation + +

☊B 抓緊 + 抓紧 * * zhua1 jin3

firmly grasp/ pay close attention to

festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken + +

☊B 盒 + 盒 * * he2

box

Zählwort Schachtel, Kästchen, Büchse, Dose + +

☊B 齊 + 齐 * * qi2

gather/ neat/ uniform

1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + +

☊B 區 + 区 * * qu1

region/ district

1. 1. Region, Zone, Gebiet 2. Bezirk, Distrikt 3. unterscheiden, einteilen + +

☊B 一下子 + 一下子 * * yi2xia4zi

all at once/ in an instant

in einem Augenblick, plötzlich, auf einmal + +

☊B 崇高 + 崇高 * * chong2gao1

lofty/ high/ sublime

hoch,erhaben, edel + +

☊B 地面 + 地面 * * di4mian4

ground

Boden + +

☊B 近來 + 近来 * * jin4lai2

recently/ lately

vor kurzem, kürzlich + +

☊B 看樣子 + 看样子 * * kan4 yang4zi

look like/ seem like

es sieht so aus, es scheint, als ob + +

☊B 有利 + 有利 * * you3li4

advantageous/ beneficial

vorteilhaft, günstig, nützlich + +

☊B 告 + 告 * * gao4

tell

1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen + +

☊B 獲得 + 获得 * * huo4de2

gain/ obtain/ acquire/ win/ achieve

erreichen, erhalten, gewinnen, bekommen + +

☊B 大膽 + 大胆 * * da4dan3

daring/ bold

dreist, schamlos, unverschämt, mutig, gewagt, furchtlos, unverfroren + +

☊B 地區 + 地区 * * di4qu1

area/ region/ district

Gebiet (Prefäktur Political divisions China, Wiki) + +

☊B 老頭兒 + 老头儿 * * lao3tou2r

old man

alter Mann (oft unhöflich) + +

☊B 漏 + 漏 * * lou4

leak

1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr + +

☊B 或 + 或 * * huo4

1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder + +

☊B 詩 + 诗 * * shi1

poem

Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers + +

☊B …之前 + 之前 * * zhi1 qian2

before

vorher, bevor, vor + +

☊B 觀察 + 观察 * * guan1cha2

survey/ observe/ watch

beobachten, betrachten + +

☊B 嘿 + 嘿 * * hei1

Interjektion: He, heda, hallo, ha, aha + +

☊B 抽象 + 抽象 * * chou1xiang4

abstract

Abstraktion, abstrakt + +

☊B 盡 + 尽 * * jin4

try one's best

1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +

☊B 民主 + 民主 * * min2zhu3

democracy/ democratic

Demokratie, demokratisch + +

☊B 標點 + 标点 * * biao1dian3

punctuation

Interpunktion + +

☊B 渠 + 渠 * * qu2

watercourse/ trench

groß, Kanal, Graben, + +

☊B 廁所 + 厕所 * * ce4suo3

W.C./ toilet/ lavatory

Toilette + +

☊B 大多數 + 大多数 * * da4duo1shu4

most of

Majorität, in den meisten (Fällen) + +

☊B 體積 + 体积 * * ti3ji1

volume

Volumen + +

☊B 小朋友 + 小朋友 * * xiao3peng2you3

child

eine höfl. Anrede für Kinder + +

☊B …之一 + 之一 * * zhi1 yi1

one of

einer von + +

☊B 愁 + 愁 * * chou2

worry

sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer + +

☊B 樂觀 + 乐观 * * le4guan1

optimistic/ hopeful

Optimismus, optimistisch + +

☊B 取 + 取 * * qu3

get/ take

1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen + +

☊B 有效 + 有效 * * you3xiao4

effective/ efficacious

wirkungsvoll, wirksam, gültig + +

☊B 京劇（京戲） + 京剧 * * jing1ju4

Beijing Opera

Peking Oper + +

☊B 考 + 考 * * kao3

test

1. eine Prüfung abhalten, prüfen, examinieren 2. untersuchen, überprüfen, nachprüfen 3. verifizieren, erforschen + +

☊B 山區 + 山区 * * shan1qu1

a mountainous area

Gebirgsbereich, Gebirgsregion + +

☊B 霧 + 雾 * * wu4

fog

1. Nebel, Dunst 2. feine Wassertröpfchen + +

☊B 專心 + 专心 * * zhuan1xin1

be absorbed/ attentive/ concentrating

Konzentration, konzentriert, vertieft sein + +

☊B 觀眾 + 观众 * * guan1zhong4

audience/ spectator/ viewer

Zuschauer,Zuhörer, + +

☊B 管 + 管 * * guan3

manage

1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +

☊B 順利 + 顺利 * * shun4li4

go smoothly/ successful

reibungslos, zügig, glatt + +

☊B 物價 + 物价 * * wu4jia4

price

Preis, Preise von Waren, Preisindex + +

☊B 小說 + 小说 * * xiao3shuo1

novel/ fiction

Roman, Novelle + +

☊B 職工 + 职工 * * zhi2gong1

staff/ worker/ employee

Personal + +

☊B 冊 + 册 * * ce4

tome/ book

1. Heft, Buch 2. Zählwort Heft, Band, Exemplar + +

☊B 路上 + 路上 * * lu4shang

on the road

auf der Straße, Straßenoberfläche + +

☊B 表面 + 表面 * * biao3mian4

surface/ outside/ face/ appearance

Oberfläche + +

☊B 大會 + 大会 * * da4hui4

plenary session/ mass meeting

Kongreß + +

☊B 雷 + 雷 * * lei2

thunder

1. Donner 2. (z.B Tret-) Mine + +

☊B 路線 + 路线 * * lu4xian4

line/ route

Linie, Route + +

☊B 排 + 排 * * pai2

platoon/ row/ line

1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe + +

☊B 石油 + 石油 * * shi2you2

petroleum

Erdöl, + +

☊B 小心 + 小心 * * xiao3xin1

careful/ be careful

sorgfältig, vorsichtig + +

☊B 排 + 排 * * pai2

platoon/ row/ line

1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe + +

☊B 建 + 建 * * jian4

build

1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + +

☊B 拾 + 拾 * * shi2

pick up

1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) + +

☊B 臭 + 臭 * * chou4

smelly

1. übelriechend, stinkend 2. abscheulich, abstoßend + +

☊B 大街 + 大街 * * da4jie1

main street

große Straße + +

☊B 明顯 + 明显 * * ming2xian3

clear/ obvious/ apparent

offensichtlich + +

☊B 初 + 初 * * chu1

the first day of the lunar month

1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär + +

☊B 朵 + 朵 * * duo3

measure word for flower or cloud

Zählwort für Blumen oder Wolken + +

☊B 冠軍 + 冠军 * * guan4jun1

champion

Meister, Champion + +

☊B 哼 + 哼 * * heng1

hum/ croon/ huh

1. stöhnen, schnaufen, schnauben 2.summen, leise singen + +

☊B 烤 + 烤 * * kao3

bake

1. backen, rösten, grillen 2. brennend, sengend, sehr heiß + +

☊B 錄 + 录 * * lu4

record

1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + +

☊B 體育場 + 体育场 * * ti3yu4chang3

stadium

Stadion + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 測驗 + 测验 * * ce4yan4

test/ examination

prüfen, testen,kontrollieren + +

☊B 靠 + 靠 * * kao4

lean/ by

1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen + +

☊B 類 + 类 * * lei4

kind/ sort

1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln + +

☊B 圈 + 圈 * * quan1

circle

1. Kreis, Ring 2. einkreisen, umschließen 3. etw mit einem Kreis versehen 4.ein Zählwort, Kreis + +

☊B 時代 + 时代 * * shi2dai4

times/ age/ era/ epoch

Zeit,Ära, Epoche + +

☊B 體育館 + 体育馆 * * ti3yu4guan3

gymnasium

Sporthalle + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 罐頭 + 罐头 * * guan4tou

can/ tin

Konserve, Eingemachtes + +

☊B 建議 + 建议 * * jian4yi4

propose/ suggest/ proposition/ suggestion

Vorschlag, vorschlagen, empfehlen + +

☊B 錄像 + 录像 * * lu4 xiang4

video recording

Videoaufzeichnung + +

☊B 大量 + 大量 * * da4liang4

a large number

zahlreich, in großem Ausmaß, massiv + +

☊B 份 + 份 * * fen4

part

1. Teil, Anteil, Portion 2. Zählwort ein Geschenk, ein Durchschlag + +

☊B 革命 + 革命 * * ge2ming4

rise in revolt to seize power/ revolution

Revolution + +

☊B 名 + 名 * * ming2

name/ (measure word for people)

1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, + +

☊B 辦公 + 办公 * * ban4 gong1

work

im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen + +

☊B 錄音機 + 录音机 * * lu4yin1ji1

sound-recorder

Tonbandgerät + +

☊B 外交 + 外交 * * wai4jiao1

diplomacy/ foreign affairs

Diplomatie + +

☊B 曾 + 曾 * * ceng2

ever/ once

schon, bereits + +

☊B 憤怒 + 愤怒 * * fen4nu4

indignant/ anger

entrüstet, wütend, zornig + +

☊B 顆 + 颗 * * ke1

grain

Korn, Körnchen, Zählwort Perle + +

☊B 牌 + 牌 * * pai2

tablet/ board

1. Schild, Platte, Tafel 2. Marke, Warenzeichen 3. Spielkarten, Dominosteine etc + +

☊B 校長 + 校长 * * xiao4zhang3

headmaster/ schoolmaster

Präsident (einer Universität, eines Kollegs), Schuldirektor + +

☊B 直接 + 直接 * * zhi2jie1

direct/ immediate

direkt, sofort + +

☊B 出版 + 出版 * * chu1ban3

publish

Publikation + +

☊B 企業 + 企业 * * qi3ye4

enterprise/ business

(1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben + +

☊B 將 + 将 * * jiang1

with/ by

Präposition, die anzeigt, dass das nachfolgende Objekt Empfänger einer Aktion ist. + +

☊B 科 + 科 * * ke1

division

1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + +

☊B 將 + 将 * * jiang1

with/ by

1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) + +

☊B 時刻 + 时刻 * * shi2ke4

moment

Moment + +

☊B 幫 + 帮 * * bang1

help

1. helfen, Beistand leisten 2.Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil 3.Bande, Clique 4. Zählwort + +

☊B 大批 + 大批 * * da4pi1

numbers of

große Anzahl von + +

☊B 陸續 + 陆续 * * lu4xu4

one after another/ in succession

nacheinander, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend + +

☊B 啟發 + 启发 * * qi3fa1

arouse/ inspire/ enlighten/ illumination

1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen + +

☊B 西北 + 西北 * * xi1bei3

northwest

Nordwest + +

☊B 隔 + 隔 * * ge2

separate

1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, + +

☊B 時期 + 时期 * * shi2qi1

period

Periode + +

☊B 植物 + 植物 * * zhi2wu4

plant

Pflanze, Flora + +

☊B 賓館 + 宾馆 * * bing1guan3

guesthouse/ hotel

Guesthouse, Hotel + +

☊B 光 + 光 * * guang1

nothing left

1.glatt, geschliffen 2.nackt, entblößt + +

☊B 於是 + 于是 * * yu2shi4

as a result/ thereupon

darauf (zeitlich),deswegen,daher,folglich + +

☊B 榜樣 + 榜样 * * bang3yang4

example/ model

Beispiel, Vorbild + +

☊B 兵 + 兵 * * bing1

soldier

1. Waffe, Kampfgerät 2. Soldat 3. Armee, Truppe 4. Kriegswesen, Militärwesen + +

☊B 西方 + 西方 * * xi1fang1

the West

Westen, Okkzident + +

☊B 出口 + 出口 * * chu1 kou3

export

exportieren, Export + +

☊B 科研 + 科研 * * ke1yan2

scientific research

Wissenschaftliche Forschung + +

☊B 旅館 + 旅馆 * * lv3guan3

hotel/ inn

Hotel + +

☊B 獎 + 奖 * * jiang3

reward

1. belohnen, prämiieren, auszeichnen, loben 2. Belohnung, Preis, Prämie + +

☊B 旅客 + 旅客 * * lv3ke4

traveler/ passenger/ hotel guest

Reisender, Passagier,Gast, Hotelgast + +

☊B 盤 + 盘 * * pan2

plate/ dish

1. Teller, Tablett, Platte 2. Zählwort Platte, Teller + +

☊B 私 + 私 * * si1

private

1. privat, persönlich 2. eigennützig, selbstsüchtig 3. seperat, insgeheim, im geheimen 4. illegal, gesetzeswidrig, unzulässig + +

☊B 西瓜 + 西瓜 * * xi1gua1

watermelon

Wassermelone + +

☊B 尋找 + 寻找 * * xun2zhao3

look for/ seek

1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben + +

☊B 大使館 + 大使馆 * * da4shi3guan3

embassy

Botschaft + +

☊B 個別 + 个别 * * ge4bie2

exceptional

1.einzeln,besonderer,individuell 2. ganz selten, ganz wenig + +

☊B 紅旗 + 红旗 * * hong2qi2

red flag/ red banner

rote Fahne + +

☊B 私人 + 私人 * * si1ren2

private/ personal/ one's own man/

privat, persönlich + +

☊B 西紅柿 + 西红柿 * * xi1hong2shi4

tomato

Tomate + +

☊B 商量 + 商量 * * shang1liang

consult/ discuss/ talk over

konsultieren, besprechen, diskutieren + +

☊B 轉 + 转 * * zhuan4

turn, rotate, revolve

sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 + +

☊B 個人 + 个人 * * ge4ren2

individual

1. Einzelperson, Individuum, individuell, persönlich, privat 2. ich + +

☊B 經 + 经 * * jing1

pass

1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +

☊B 可 + 可 * * ke3

(used for emphasis in a sentence)/ but/ yet

1. gutheißen, anerkennen, billigen 2. können, erlaubt sein 3. würdig, wert + +

☊B 全面 + 全面 * * quan2mian4

overall/ all-round/ comprehensive

komplett, total, völlig + +

☊B 展開 + 展开 * * zhan3 kai1

spread out/ unfold/ open up

entfalten, ausbreiten, öffnen + +

☊B 積極 + 积极 * * ji1ji2

positive/ active

1.positiv 2.aktiv + +

☊B 吸 + 吸 * * xi1

inhale/ breathe in/ suck up/ absorb

1. einatmen 2. saugen,aufsaugen, einsaugen, absorbieren 3. anziehen + +

☊B 壓 + 压 * * ya1

press

1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +

☊B 而 + 而 * * er2

but/ yet/ while

eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab + +

☊B 彎 + 弯 * * wan1

curve

1. krumm, gekrümmt, gebogen, gewunden 2. biegen, krümmen, beugen 3. Kurve, Wendung, Biegung + +

☊B 值得 + 值得 * * zhi2de

be worth/ deserve

es wert sein, sich lohnen + +

☊B 大型 + 大型 * * da4xing2

large-scale/ large

Großräumig + +

☊B 光榮 + 光荣 * * guang1rong2

glory/ honor

achtbar, rühmlich,ehrenvoll, Ruhm, Ehre + +

☊B 厚 + 厚 * * hou4

thick

1.dick 2. tief, innig 3.gutherzig, gütig 4.groß, teuer, reichlich 5. stark (riechend), scharf (schmeckend) 6. achten, beachten, auf etw Wert legen + +

☊B 移動 + 移动 * * yi2dong4

move/ remove/ shift

fortbewegen / versetzen / verrücken + +

☊B 莊嚴 + 庄严 * * zhuang1yan2

solemn/ dignified

ernst, feierlich, würdevoll + +

☊B 吸收 + 吸收 * * xi1shou1

absorb/ suck up/ admit/ incorporate

etwas in sich aufnehmen, absorbieren + +

☊B 絲 + 丝 * * si1

silk

1. Seide 2. drahtartiges Ding, fadenförmiger Gegenstand 3. ein bißchen + +

☊B 病房 + 病房 * * bing4fang2

ward/ sickroom

Krankenzimmer, Station + +

☊B 廣場 + 广场 * * guang3chang3

public square/ square

öffentlicher Platz + +

☊B 犧牲 + 牺牲 * * xi1sheng1

die a martyr's death/ sacrifice

Opfer + +

☊B 理論 + 理论 * * li3lun4

theory

Theorie + +

☊B 填 + 填 * * tian2

fill

1. füllen, ausfüllen, anfüllen 2. (ein Formular) ausfüllen + +

☊B 病菌 + 病菌 * * bing4jun1

pathogenic bacteria

Mikrobe + +

☊B 差不多 + 差不多 * * cha4buduo1

almost

mehr oder weniger, fast + +

☊B 電風扇 + 电风扇 * * dian4feng1shan4

electric fan

Elektrischer Ventilator + +

☊B 耳朵 + 耳朵 * * er3duo

ear

Ohr + +

☊B 疑問 + 疑问 * * yi2wen4

doubt/ query/ question

Zweifel,Frage (ungelöstes Problem) + +

☊B 講座 + 讲座 * * jiang3zuo4

lecture

Vorlesung, Katheder, Pult + +

☊B 胖 + 胖 * * pang4

fat

dick, beleibt, korpulent, dickleibig, fett + +

☊B 田 + 田 * * tian2

farmland

Feld, Ackerland, Ackerboden + +

☊B 撞 + 撞 * * zhuang4

collide/ bump against/ run into

1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln + +

☊B 包子 + 包子 * * bao1zi

steamed/ stuffed bun

Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) + +

☊B 風俗 + 风俗 * * feng1su2

custom

Gewohnheit + +

☊B 規定 + 规定 * * gui1ding4

provide/ stipulate/ provision; rule

bestimmen, festsetzen, vorsehen + +

☊B 醬油 + 酱油 * * jiang4you2

soy sauce

Sojasoße + +

☊B 磨 + 磨 * * mo2

wear/ rub/ grind

1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen + +

☊B 牙 + 牙 * * ya2

tooth

1. Zahn 2. zahnförmiger Gegenstand 3. Elfenbein + +

☊B 發表 + 发表 * * fa1biao3

publish/ issue

publizieren, veröffentlichen, herausgeben + +

☊B 警察 + 警察 * * jing3cha2

police/ policeman

Polizei, Polizist + +

☊B 語調 + 语调 * * yu3diao4

intonation

Intonation + +

☊B 薄 + 薄 * * bao2

thin

1.dünn 2. fade, geschmacklos, wässrig 3. kühl, abweisend 4. unfruchtbar, mager + +

☊B 呆 + 呆 * * dai1

stay

dumm,idiotisch,närrisch,verblüfft + +

☊B 根本 + 根本 * * gen1ben3

root/ essence/ basic/ fundamental

1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge + +

☊B 田野 + 田野 * * tian2ye3

field/ open country

Felder, offene Landschaft + +

☊B 已 + 已 * * yi3

already

1. aufhören, haltmachen, enden, stoppen 2. schon, bereits + +

☊B 根據 + 根据 * * gen1ju4

base on/ according to/ basis/ grounds

entsprechend, auf der Basis von, + +

☊B 氣象 + 气象 * * qi4xiang4

meteorology

Meteorologie + +

☊B 上級 + 上級 * * shang4ji2

higher level

höherer Rank, Grad, Level + +

☊B 實用 + 实用 * * shi2yong4

practical/ pragmatic

praktisch, funktional, pragmatisch + +

☊B 甜 + 甜 * * tian2

sweet

1. süß, honigsüß 2. fest, süß + +

☊B 語氣 + 语气 * * yu3qi4

tone/ manner of speaking/ mood

Tonfall, Klang, Verbmodus + +

☊B 戰士 + 战士 * * zhan4shi4

soldier/ fighter

Soldat + +

☊B 挑 + 挑 * * tiao1

choose/ pick

1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll + +

☊B 保存 + 保存 * * bao3cun2

preserve/ keep/ conserve

konservieren, aufbewahren + +

☊B 發出 + 发出 * * fa1chu1

send out/ give out

aussenden, ausstoßen + +

☊B 逢 + 逢 * * feng2

meet/ come upon

treffen, sich begegnen, auf etw/jn stoßen + +

☊B 後天 + 后天 * * hou4tian1

the day after tomorrow

übermorgen + +

☊B 炮 + 炮 * * pao4

big gun/ canon

1. Kanone, Geschütz, 2. Feuerwerk, Knallfrosch + +

☊B 卻 + 却 * * que4

but/ yet

1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen + +

☊B 保護 + 保护 * * bao3hu4

protect/ safeguard/ protection

schützen, hüten, schonen + +

☊B 發達 + 发达 * * fa1da2

developed/ flourishing

entwickelt, florierend + +

☊B 極 + 极 * * ji2

extremely/ highly

1. Extrem, äußerste Ende, äußerste Grenze, äußerster Punkt, Gipfelpunkt 2.Pol 3. äußerst, extrem, übermäßig, höchst, außerordentlich + +

☊B 可以 + 可以 * * ke3yi3

can/ may

kann, ist möglich, fähig zu + +

☊B 完整 + 完整 * * wan2zheng3

complete/ intact

Vollständigkeit, vollkommen + +

☊B 電視臺 + 电视台 * * dian4shi4tai2

TV station

Fernsehstation + +

☊B 跟前 + 跟前 * * gen1qian2

in front of/ near/ close to

1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und + +

☊B 禮拜天（禮拜日） + 礼拜天 * * li3bai4tian1

Sunday

Am Sonntag + +

☊B 以及 + 以及 * * yi3ji2

as well as/ along with/ and

sowie, einschließlich,wie, und wie + +

☊B 羽毛球 + 羽毛球 * * yu3mao2qiu2

badminton

Federball, Badminton + +

☊B 止 + 止 * * zhi3

stop

1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein + +

☊B 追 + 追 * * zhui1

run after/ pursue/ trace/ go after

1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + +

☊B 保留 + 保留 * * bao3liu2

reserve/ hold back

bewahren, vorbehalten + +

☊B 電臺 + 电台 * * dian4tai2

transceiver/ broadcasting station

Sendestation + +

☊B 發動 + 发动 * * fa1dong4

start/ launch/ arouse

anfangen, starten, moblisieren + +

☊B 上面 + 上面 * * shang4mian

above/ over/ on the surface of

oben + +

☊B 除 + 除 * * chu2

divide

1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +

☊B 禮貌 + 礼貌 * * li3mao4

courtesy/ politeness

Höflichkeit + +

☊B 使 + 使 * * shi3

use/ employ

1. schicken, senden, jnetw tun lassen 2.gebrauchen, anwenden, verwenden 3. lassen, bewirken 4. Gesander, Beauftragter 5. wenn, falls, angenommen + +

☊B 靜 + 静 * * jing4

quiet/ silent

still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + +

☊B 產量 + 产量 * * chan3liang4

output/ yield

Produktionsmenge, Ertrag + +

☊B 極其 + 极其 * * ji2qi2

most/ extremely/ exceedingly

1. sehr, äußerst, hoch + +

☊B 刻 + 刻 * * ke4

chisel/ carve

schnitzen 1. Viertelstunde 2. Moment + +

☊B 禮堂 + 礼堂 * * li3tang2

assembly hall/ auditorium

Hörsaal + +

☊B 章 + 章 * * zhang1

chapter/ section

1. Kapitel, Abschnitt 2. Ordnung 3. Konstitution, Statut 4. Stempel, Siegel 5. Abzeichen + +

☊B 產品 + 产品 * * chan3pin3

product

Produkt + +

☊B 代 + 代 * * dai4

generation

ersetzen, Generation, Ära, Periode, Dynastie + +

☊B 以上 + 以上 * * yi3shang4

more than/ above/ the foregoing

mehr als, über, oben, obenerwähnt + +

☊B 鬆 + 松 * * song1

loose/ loosen

Kiefer (Baumart), lösen + +

☊B 產生 + 产生 * * chan3sheng1

produce/ take place/ engender

erzeugen, hervorrufen, bewirken + +

☊B 否定 + 否定 * * fou3ding4

negate/ deny

negativ, negieren, Negation + +

☊B 集 + 集 * * ji2

market/ volume

1. versammeln, sammeln 2. Dorfmarkt, Markt(platz) 3. Sammlung, Werk, Anthologie 4. Band, Teil + +

☊B 裙子 + 裙子 * * qun2zi

skirt

Rock, Kleid + +

☊B 準/准 + 准 * * zhun3

(準) accurate/ exact/ (准) allow/ permit

1. genehmigen, erlauben, bewilligen 2. Norm, Richtschnur, Standard 3. genau, richtig 4. bestimmt, gewiß 5. para-, quasi- + +

☊B 群 + 群 * * qun2

group

1. Menge, Gruppe 2. Zählwort Gruppe, Herde, Schar + +

☊B 只要 + 只要 * * zhi3yao4

so long as/ provided

solange, wenn nur + +

☊B 準確 + 准确 * * zhun3que4

precise/ accurate/ exact

korrekt, genau,exakt + +

☊B 鬼 + 鬼 * * gui3

ghost

1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +

☊B 落 + 落 * * luo4

1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive

1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + +

☊B 嚴格 + 严格 * * yan2ge2

strict/ rigorous/ rigid

streng, rigoros + +

☊B 以下 + 以下 * * yi3xia4

below/ under/ the following

weniger als, unten, unter,Folgende,im folgenden + +

☊B 集體 + 集体 * * ji2ti3

collective

kollektiv, Kollektiv + +

☊B 交際 + 交际 * * jiao1ji4

socialize/ social intercourse

Kommunikation, sozialer Austausch + +

☊B 畝 + 亩 * * mu3

1 mǔ = 0.0667 hectare

ein Zählwort 1,15 Hektar (Mu) =1500qm + +

☊B 始終 + 始终 * * shi3zhong1

from beginning to end

von Anfang bis Ende, die ganze Zeit + +

☊B 處 + 处 * * chu4

department

1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + +

☊B 更加 + 更加 * * geng4jia1

much more

noch, noch mehr,weiter, außerdem siehe geng1 1. ändern, verändern, wechseln, auswechseln 2. Doppelstunde + +

☊B 胡亂 + 胡乱 * * hu2luan4

aimlessly

unvorsichtig, nicht sorgfältig + +

☊B 集中 + 集中 * * ji2zhong1

focus/ concentrate/ amass/ centralized

konzentrieren, zentralisieren + +

☊B 配合 + 配合 * * pei4he2

coordinate/ cooperation/ concert

kooperieren, zusammenwirken + +

☊B 袋 + 袋 * * dai4

sack/ bag/ pocket

1. Tasche, Beutel, Sack, Tüte 2. ein Zählwort, Tasche, Sack + +

☊B 戲 + 戏 * * xi4

play/ opera

1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen + +

☊B 預備 + 预备 * * yu4bei4

get ready/ prepare/ reserve

Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen + +

☊B 待 + 待 * * dai4

wait/ await

1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben + +

☊B 及 + 及 * * ji2

and

1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie + +

☊B 木 + 木 * * mu4

wood

1. Baum 2. Holz, Nutzholz 3. hölzern, aus Holz gemacht 4. empfindungslos, erstarrt, taub, hölzern + +

☊B 燃燒 + 燃烧 * * ran2shao1

burn/ kindle

brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung + +

☊B 伯伯 + 伯伯 * * bo2bo

father's elder brother

Onkel + +

☊B 交通 + 交通 * * jiao1tong1

traffic/ transportation

Transport, Verkehr, + +

☊B 染 + 染 * * ran3

dye

1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden + +

☊B 丈 + 丈 * * zhang4

1 zhàng = 3.33 meters

1. Zählwort 10 Fuß=3,33 m 2. vermessen + +

☊B 寶貴 + 宝贵 * * bao3gui4

valuable/ precious

wertvoll, kostbar + +

☊B 伯母 + 伯母 * * bo2mu3

aunt/ wife of father's elder brother

Frau des Onkels,Tante + +

☊B 嘗 + 尝 * * chang2

taste

1.schmecken, probieren, Geschmack 2.einst, einmal, ehemals + +

☊B 幅 + 幅 * * fu2

measure word for pictures; paintings; etc.

1. Breite einer Stoffbahn 2. Größe, Umfang, Format 3. Zählwort für Bilder + +

☊B 及時 + 及时 * * ji2shi2

timely/ in time

rechtzeitig, prompt, in der Zeit, ohne Verzögerung + +

☊B 工夫 + 工夫 * * gong1fu

work/ labor/ effect

Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können + +

☊B 木頭 + 木头 * * mu4tou

wood/ timber

Holz + +

☊B 發揚 + 发扬 * * fa1yang2

develop/ carry on

entwickeln, vollen Gebrauch von machen + +

☊B 糊塗 + 糊涂 * * hu2tu

muddled/ confused/ bewildered

wirrköpfig, durcheinander + +

☊B 郊區 + 郊区 * * jiao1qu1

suburbs

Vorort + +

☊B 例 + 例 * * li4

example

1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine + +

☊B 盆 + 盆 * * pen2

basin/ tub/ pot

Becken, Wanne, Topf + +

☊B 研究所 + 研究所 * * yan2jiu1suo3

research institute

Institut, Forschungsinstitut + +

☊B 吊 + 吊 * * diao4

hang

1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, + +

☊B 滾 + 滚 * * gun3

roll

1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden + +

☊B 肯定 + 肯定 * * ken3ding4

affirm/ approve/ positive/ affirmative

bejahend, bejahen, bestätigen, anerkennen, positiv, zustimmend, eindeutig, definitiv, zweifellos + +

☊B 燒 + 烧 * * shao1

burn

1. brennen, verbrennen, 2. kochen, brennen 3. schmoren 4. braten 5. fiebern 6. Fieber + +

☊B 處 + 触 * * chu4

department

1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen + +

☊B 急忙 + 急忙 * * ji2mang2

in haste/ in a hurry

eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf + +

☊B 細心 + 细心 * * xi4xin1

careful/ attentive

sorgfältig,aufmerksam + +

☊B 調 + 调 * * diao4

shift/ transfer

1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen 2. vermitteln, schlichten 3. anpassen, regulieren + +

☊B 鐵 + 铁 * * tie3

iron

1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich + +

☊B 招待 + 招待 * * zhao2dai4

receive/ entertain

bewirten, empfangen, Empfang, Rezeption + +

☊B 服從 + 服从 * * fu2cong2

obey/ submit

befolgen, gehorchen + +

☊B 鍋 + 锅 * * guo1

pan

1. Kochtopf, auch in: Bratpfanne 2. Kessel + +

☊B 驕傲 + 骄傲 * * jiao1'ao4

arrogant/ conceited

arrogant, eingebildet + +

☊B 立 + 立 * * li4

stand

1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + +

☊B 繞 + 绕 * * rao4

reel/ roll

1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +

☊B 勺子 + 勺子 * * shao2zi

scoop/ spoon

Schöpflöffel + +

☊B 塑料 + 塑料 * * su4liao4

plastics

Plastik,Kunststoff + +

☊B 招待會 + 招待会 * * zhao1dai4hui4

reception

Empfang, Konferenz + +

☊B 糾正 + 纠正 * * jiu1zheng4

correct/ put right

1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren + +

☊B 惹 + 惹 * * re3

cause/ provoke

1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen + +

☊B 空 + 空 * * kong1

empty

1.leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend 2.Himmel 3. vergebens, vergeblich, erfolglos + +

☊B 擔心 + 担心 * * dan1 xin1

worry/ feel anxious

Sorge, ängstlich, sich sorgen + +

☊B 少數 + 少数 * * shao3shu4

minority/ few

Minorität, Minderheit + +

☊B 補課 + 补课 * * bu3 ke4

make up a missed lesson

eine vermißte Lektion ausgleichen + +

☊B 傳 + 传 * * chuan2

pass/ send

1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken + +

☊B 即 + 即 * * ji2

i.e./ mean/ namely

1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt + +

☊B 立即 + 立即 * * li4ji2

immediately/ at once

Sofort + +

☊B 捧 + 捧 * * peng3

hold or carry in both hands

1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln + +

☊B 傳播 + 传播 * * chuan2bo1

propagate/ spread

verbreiten, propagieren, Übertragung/Verbreitung + +

☊B 浮 + 浮 * * fu2

float

1. auf der Oberfläche schwimmen, auftauchen 2. schwimmen 3. auf der Oberfläche, oberflächlich 4. übersteigen, überzählig + +

☊B 戶 + 户 * * hu4

door/ family

1. (Na) Tür, Tor 2. Familie, Haushalt 3. Bankkonto 2. (Nf) + +

☊B 補習 + 补习 * * bu3xi2

take lessons after school

außerhalb des Unterrichts Ergänzungslektionen nehmen + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +

☊B 工資 + 工资 * * gong1zi1

wages/ pay/ salary

Löhne + +

☊B 馬虎 + 马虎 * * ma3hu

casual/ careless

unvorsichtig, sorglos + +

☊B 聽講 + 听讲 * * ting1 jiang3

listen to (teacher)/ attend a lecture

einer Vorlesung zuhören, einem Redner zuhören + +

☊B 制訂 + 制订 * * zhi4ding4

draw up/ work out/ formulate

ausarbeiten, formulieren + +

☊B 資源 + 资源 * * zi1yuan2

resources/ natural resources

Naturressourcen,Naturschätze + +

☊B 國際 + 国际 * * guo2ji4

international

international + +

☊B 空前 + 空前 * * kong4qian2

unprecedented

beispiellos, ohne Präzedenzfall + +

☊B 算了 + 算了 * * suan4 le

forget it

vergiß es! Genug davon ! + +

☊B 制度 + 制度 * * zhi4du4

system/ institution

(politisches) System, Institution + +

☊B 單詞 + 单词 * * dan1ci2

word

Wort + +

☊B 粒 + 粒 * * li4

grain

1. Korn, Körnchen 2 .Zählwort ein Korn + +

☊B 批 + 批 * * pi1

batch

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊B 往往 + 往往 * * wang3wang3

often/ more often than not

häufig, gewöhnlich + +

☊B 沿 + 沿 * * yan2

by/ along

1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + +

☊B 報告 + 报告 * * bao4gao4

make known/ report/ speech/ lecture

Bericht, berichten, Vortrag + +

☊B 單調 + 单调 * * dan1diao4

monotonous/ dull

monoton + +

☊B 角 + 角 * * jiao3

angle/ horn

1. Ecke, Winkel 2.Horn, Geweih 3. Horn, Jagdhorn. 4. jue2= Rolle, Darsteller, Wettspiel + +

☊B 力 + 力 * * li4

force/ power

1. Kraft, Stärke, Fähigkeit 2. Kraft (physikalisch) 3.Körperkraft 4. sich anstrengen, sich Mühe geben + +

☊B 望 + 望 * * wang4

watch/ look

1. blicken, in die Weite blicken 2. besuchen, aufsuchen 3. hoffen, erwarten 4. Ruf, Ansehen 5. in Richtung, zu, nach + +

☊B 下班 + 下班 * * xia4 ban1

get off work

Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen + +

☊B 熱水瓶（暖水瓶） + 热水瓶 * * re4shui3ping2

thermos

Thermos Flasche + +

☊B 單位 + 单位 * * dan1wei4

unit

Maßeinheit, Organisationseinheit + +

☊B 事先 + 事先 * * shi4xian1

in advance/ beforehand

vorher,zuvor, im voraus + +

☊B 製造 + 制造 * * zhi4zao4

make/ manufacture/ fabricate

1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + +

☊B 傳統 + 传统 * * chuan2tong3

tradition

Tradition + +

☊B 紫 + 紫 * * zi3

purple

purpurn, violett + +

☊B 頂 + 顶 * * ding3

carry on the head

auf dem Kopf tragen + +

☊B 哪怕 + 哪怕 * * na3pa4

even if

selbst wenn, egal wie, sogar wenn + +

☊B 人才（人材） + 人才 * * ren2cai2

talent

begabte Person + +

☊B 事業 + 事业 * * shi4ye4

cause/ undertaking

Werk, Sache,öffentliche Anstalten + +

☊B 議論 + 议论 * * yi4lun4

discuss/ comment on

Diskussion, Kommentar + +

☊B 仔細 + 仔细 * * zi3xi4

careful/ attentive

vorsichtig, sorgfältig + +

☊B 功夫 + 功夫 * * gong1fu

time/ skill/ art/ workmanship

Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können + +

☊B 國民黨 + 国民党 * * guo2min2dang3

the Nationalist Party/ the Kuomintang (KMT)

Kuomintang + +

☊B 罵 + 骂 * * ma4

curse

schimpfen, fluchen,vorwerfen, tadeln + +

☊B 照 + 照 * * zhao4

shine/ illuminate/ according to

1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +

☊B 前進 + 前进 * * qian2jin4

go forward

Fortschritt, vorangehen, + +

☊B 隨 + 随 * * sui2

with/ follow

1. folgen, zusammen mit 2. sich fügen 3. nach Belieben + +

☊B 停止 + 停止 * * ting1zhi3

stop

stoppen, aufheben + +

☊B 員（服務員） + 员 * * yuan2

-er/ -or/ etc. (waiter; waitress)

1. Person, die einer bestimmten Beschäftigung nachgeht 2. Mitglied 3. Zählwort, z. B. ein fähiger General + +

☊B 照常 + 照常 * * zhao4chang2

as usual

wie üblich, wie gewöhnlich + +

☊B 不大 + 不大 * * bu2da4

not very/ not often

nicht sehr, nicht oft + +

☊B 划 + 划 * * hua2

1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of

1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + +

☊B 就 + 就 * * jiu4

with regard to/ concerning/ on

dann, und so + +

☊B 孔 + 孔 * * kong3

hole/ aperture

1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen + +

☊B 隨便 + 随便 * * sui2bian4

informal/ random

nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +

☊B 那邊 + 那边 * * na4bian1

there

dort drüben + +

☊B 披 + 披 * * pi1

drape over one's shoulder

1. umhängen / überwerfen 2. bersten / Risse bekommen + +

☊B 眼 + 眼 * * yan3

eye

1.Auge 2. kleines Loch, Öffnung 3. springender Punkt 4. Zählwort, z.B. zwei Brunnen + +

☊B 異常 + 异常 * * yi4chang2

unusual/ abnormal

ungewöhnlich,abnorm,äußerst,sehr, besonders + +

☊B 秩序 + 秩序 * * zhi4xu4

order/ orderly state

Ordnung + +

☊B 但 + 但 * * dan4

but

1. aber, doch, dennoch 2. nur, bloß + +

☊B 前面 + 前面 * * qian2mian

ahead/ in front

Frontseite, vor einem, + +

☊B 國王 + 国王 * * guo2wang2

king

König + +

☊B 前年 + 前年 * * qian2nian2

the year before yesteryear

vorletztes Jahr + +

☊B 自 + 自 * * zi4

from/ since

1. selbst, selber, persönlich, in eigener Person 2. selbstverständlich, natürlich 3. aus, von, von ... aus, seit + +

☊B 不得不 + 不得不 * * bu4 de2 bu4

have to

müssen, nicht umhin kommen + +

☊B 聯歡 + 联欢 * * lian2huan1

have a get-together

sich treffen, zusammen kommen + +

☊B 脾氣 + 脾气 * * pi2qi

temperament/ temper

Temperament, Jähzorn , + +

☊B 下面 + 下面 * * xia4mian

lower part

unter, darunter, nächste, folgendes + +

☊B 因此 + 因此 * * yin1ci3

therefore/ thus/ consequently

folglich, daher, deswegen + +

☊B 供 + 供 * * gong1

supply

1. liefern, versorgen, anbieten, Angebot 2. etw zur Verfügung stellen , bieten + +

☊B 就是 + 就是 * * jiu4shi4

exactly/ even if

genau so, exakt, sogar, falls + +

☊B 人口 + 人口 * * ren2kou3

population

Bevölkerung, Einwohner + +

☊B 淡 + 淡 * * dan4

thin

1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig + +

☊B 副 + 副 * * fu4

deputy/ vice-

Zählwort Paar, Satz + +

☊B 教授 + 教授 * * jiao4shou4

professor

Professor + +

☊B 因素 + 因素 * * yin1su4

factor/ element

Faktor, Element + +

☊B 原料 + 原料 * * yuan2liao4

raw material

Rohstoff + +

☊B 照片（相片） + 照片 * * zhao4pian4

photo/ photograph

Lichtbild, Foto, Aufnahme, Photographie + +

☊B 自動 + 自动 * * zi4dong4

automatic

1. aus eigener Initiative / unaufgefordert / freiwillig 2. automatisch / selbsttätig + +

☊B 副 + 副 * * fu4

deputy/ vice-

1. stellvertretend, Vize- 2.zusätzlich, Neben-, Sekundär- 3. Zählwort Paar, Satz + +

☊B 控制 + 控制 * * kong4zhi4

control/ dominate/ command

kontrollieren + +

☊B 邁 + 迈 * * mai4

step/ stride

1. treten, schreiten, Schritte nach vorn machen 2. betagt + +

☊B 前天 + 前天 * * qian2tian1

the day before yesterday

vorgestern + +

☊B 碎 + 碎 * * sui4

broken

1. zerbrechen, zersplittern 2. zerbröckelt, zerstückelt 3. redselig, schwatzhaft + +

☊B 眼前 + 眼前 * * yan3qian2

before one's eyes/ at present

zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen + +

☊B 自費 + 自费 * * zi4fei4

at one's own expense

auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen + +

☊B 不斷 + 不断 * * bu2duan4

unceasing/ continuous

fortwährend, ununterbrochen + +

☊B 連 + 连 * * lian2

link/ join/ one after another

1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit + +

☊B 皮 + 皮 * * pi2

skin/ peel/ tegument

1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi + +

☊B 適用 + 使用 * * shi4yong4

applicable/ suitable

anwenden, benutzen, Gebrauch machen von + +

☊B 教訓 + 教训 * * jiao4xun

teach sb. a lesson/ lesson

jmd eine Lektion erteilen, Lektion + +

☊B 口號 + 口号 * * kou3hao4

slogan

Slogan + +

☊B 饅頭 + 馒头 * * man2tou

steamed bun

Gedämpftes Brötchen + +

☊B 演 + 演 * * yan3

act/ perform

1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen + +

☊B 不敢當 + 不敢当 * * bu4 gan3dang1

you flatter me

Sie schmeicheln mir !, nicht doch ! + +

☊B 闖 + 闯 * * chuang3

rush

1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen + +

☊B 蛋 + 蛋 * * dan4

egg

1. Ei 2.kugelförmiger Gegenstand + +

☊B 匹 + 匹 * * pi3

measure word for cloth

1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen + +

☊B 訂 + 订 * * ding4

draw up/ conclude/ order

1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften + +

☊B 超 + 超 * * chao1

exceed

1. überholen, übersteigen, übertreffen 2.super-, ultra- + +

☊B 過程 + 过程 * * guo4cheng2

course/ process

Verlauf, Prozeß + +

☊B 化（標準化） + 化 * * hua4

-ize/ -ify

1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern + +

☊B 違反 + 违反 * * wei2fan3

violate/ run counter to

zuwiderhandeln,verletzen,gegen verstoßen + +

☊B 掀 + 掀 * * xian1

lift/ take off

hochheben, hochziehen, abheben, aufschlagen + +

☊B 銀 + 银 * * yin2

silver

1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig + +

☊B 凡 + 凡 * * fan2

any/ all

1. gewöhnlich, alltäglich, ordinär, mittelmäßig 2. das irdische Leben 3. all, jede + +

☊B 公費 + 公费 * * gong1fei4

at public (state) expense

öffentliche Ausgaben + +

☊B 連忙 + 连忙 * * lian2mang2

promptly/ at once

eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt + +

☊B 奶奶 + 奶奶 * * nai3nai

grandma

Großmutter (väterlichseits) + +

☊B 不管 + 不管 * * bu4guan3

no matter/ regardless of

ungeachet, egal ob + +

☊B 自然 + 自然 * * zi3ran2

nature/ natural/ spontaneous

1. Natur 2. natürlich 3. von selbst / auf natürlichem Weg natürlich / ungekünstelt + +

☊B 不過 + 不过 * * bu2guo4

only/ though

aber, jedoch, nur + +

☊B 復述 + 复述 * * fu4shu4

repeat

wiederholen, nacherzählen + +

☊B 扣 + 扣 * * kou4

upside down/ buckle/ button

1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern + +

☊B 折 + 折 * * zhe2

break/ fold/ convert into

1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + +

☊B 悲痛 + 悲痛 * * bei1tong4

grieved/ sorrowful

Trauer,mit großem Schmerz + +

☊B 公共 + 公共 * * gong1gong4

common/ public

Öffentlichkeit + +

☊B 先後 + 先后 * * xian1hou4

order/ early or late/ in sequence

früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge + +

☊B 創造 + 创造 * * chuang4zao4

create/ creation

Kreativität, schaffen, erzeugen, hervorbringen + +

☊B 連續 + 连续 * * lian2xu4

continually/ in succession

Ununterbrochen + +

☊B 先進 + 先进 * * xian2jin4

advanced

fortschrittlich, fortgeschritten, + +

☊B 創作 + 出品 * * chuang4zuo4

create/ write/ creative work

Kreation, schaffen, erzeugen, hervorbringen + +

☊B 複印 + 复印 * * fu4yin4

duplicate/ copy

photokopieren, kopieren + +

☊B 人物 + 人物 * * ren2wu4

figure/ personage

Charakter, Person, Darsteller + +

☊B 哲學 + 哲学 * * zhe2xue2

philosophy

Philosophie + +

☊B 抄 + 抄 * * chao1

copy

1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + +

☊B 通訊 + 通讯 * * tong1xun4

communication

Kommunikation + +

☊B 當地 + 当地 * * dang1di4

local

örtlich + +

☊B 公開 + 公开 * * gong1kai1

in public/ overt/ open/ make public

veröffentlichen + +

☊B 北部 + 北部 * * bei3bu4

north

Nord + +

☊B 東北 + 东北 * * dong1bei3

northeast

Nordost + +

☊B 記者 + 记者 * * ji4zhe3

reporter/ correspondent/ newsman

Journalist, Korrespondent, Berichterstatter + +

☊B 人員 + 人员 * * ren2yuan2

personnel/ staff

Personal + +

☊B 自我 + 自我 * * zi4wo3

self/ oneself

die eigene Person / selbst + +

☊B 北方 + 北方 * * bei3fang1

north

Norden + +

☊B 局長 + 局长 * * ju2zhang3

director of a bureau

Büroleiter + +

☊B 鮮 + 鲜 * * xian1

fresh

1. frisch 2. leuchtend, hell 3. wohlschmeckend, köstlich, schmackhaft 4. Delikatesse, Leckerbissen + +

☊B 北面 + 北面 * * bei3mian4

north

Nordseite + +

☊B 既 + 既 * * ji4

though/ not only

1. schon, bereits 2. wenn...dann 3. sowohl...als auch + +

☊B 強 + 强 * * qiang2

powerful/ strong

1. stark, kräftig, mächtig 2. besser 3. etwas mehr siehe qiang3= zwingen, nötigen + +

☊B 身 + 身 * * shen1

body/ measure word for clothes

1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm + +

☊B 引起 + 引起 * * yin3qi3

give rise to/ lead to/ cause

hervorrufen, verursachen + +

☊B 東部 + 东部 * * dong1bu4

east

Östliches Teil + +

☊B 反動 + 反动 * * fan3dong4

reactionary

reaktionär, Reaktion + +

☊B 既…也… + 既车 * * ji4 ye3

both … and …/ as well as

Sowohl_ als auch _ + +

☊B 強大 + 强大 * * qiang2da4

big and powerful/ formidable

beeindruckend, groß nund mächtig, großartig + +

☊B 中藥 + 中药 * * zhong1yao4

Chinese medicine

Traditionelle chinesische Medizin (TCM) + +

☊B 背 + 背 * * bei4

back

1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig + +

☊B 忍 + 忍 * * ren3

bear/ suffer

1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen + +

☊B 東方 + 东方 * * dong1fang1

the East

Ost + +

☊B 既然 + 既然 * * ji4ran2

since/ as/ now that

weil , insoweit, daß... + +

☊B 褲子 + 裤子 * * ku4zi

trousers/ pants

Hosen + +

☊B 強調 + 强调 * * qiang2diao4

underline/ emphasize/ stress

unterstreichen, betonen + +

☊B 自學 + 自学 * * zi4xue2

self-study/ self-taught/ study independently

Selbststudium betreiben, autodidaktisch + +

☊B 東面 + 东面 * * dong1mian4

east

Ostseite + +

☊B 反復 + 反复 * * fan3fu4

repeatedly/ again and again

Rückfall, wiederholt + +

☊B 形成 + 形成 * * xing2cheng2

take shape/ form

Gestalt annehmen, bilden, formen + +

☊B 東南 + 东南 * * dong1nan2

southeast

Südost + +

☊B 毛 + 毛 * * mao2

hair

1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit + +

☊B 接觸 + 接触 * * jie1chu4

contact

Kontakt, berühren, in Berührung sein + +

☊B 難道 + 难道 * * nan2dao4

could it be said that …

rhetorisches Mittel zur Bekräftigung,kann man sagen + +

☊B 富 + 富 * * fu4

rich

1. reich, wohlhabend 2.reichlich, in reichem Maße + +

☊B 形式 + 形式 * * xing2shi4

form/ format/ shape

Form + +

☊B 院 + 院 * * yuan4

courtyard/ yard

1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + +

☊B 接到 + 接到 * * jie1 dao4

receive

empfangen (z.B einen Befehl, eine Antwort, Bewerbung, Mitteilung) + +

☊B 毛病 + 毛病 * * mao2bing4

trouble/ breakdown/ shortcoming

Problem,Ärger,Zusammenbruch + +

☊B 形勢 + 形势 * * xing2shi4

situation/ circumstances

Situation + +

☊B 反抗 + 反抗 * * fan3kang4

resist/ revolt

revoltieren, widerstehen, Aufruhr + +

☊B 所謂 + 所谓 * * suo3wei4

so called

was etw.betrifft,betreffs,sogenannt + +

☊B 印 + 印 * * yin4

print/ engrave

1. Siegel, Stempel 2. Abdruck 3. kopieren, drucken 4. übereinstimmen, entsprechen + +

☊B 院子 + 院子 * * yuan4zi

courtyard/ yard

Hof,Garten + +

☊B 不平 + 不平 * * bu4ping2

indignant/ resentful/ injustice/ unfairness

empörend, Unrecht + +

☊B 黨 + 党 * * dang3

party

1. politische Partei 2. Fraktion, Clique, Klüngel + +

☊B 公用電話 + 公用电话 * * gong1yong4 dian4hua4

public phone

öffentliches Telefon + +

☊B 陽光 + 阳光 * * yang2guang1

sunlight/ sunshine

Sonnenlicht,Sonnenschein + +

☊B 不然 + 不然 * * bu4ran2

otherwise

andernfalls, nicht so + +

☊B 夾 + 夹 * * jia1

clip/ nip

1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle + +

☊B 毛衣 + 毛衣 * * mao2yi1

sweater

Pullover, gestrickte Wolljacke + +

☊B 形狀 + 形状 * * xing2zhuang4

shape/ figure/ form

Form + +

☊B 約 + 约 * * yue1

make an appointment/ about/ around

1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +

☊C 歡喜 + 欢喜 * * huan1xi3

happy/ joyous/ gay/ delighted/ cheerful

1. froh, erfreut 2.etwas mögen, gern haben + +

☊C 接連 + 接连 * * jie1lian2

one after another/ in succession/ in a row

hintereinander, nacheinander, wiederholt + +

☊C 快餐 + 快餐 * * kuai4can1

fast food/ quick meal/ snack

Schnell-Imbiss, Fastfood + +

☊C 毛澤東思想 + 毛泽东思 * * mao2ze2dong1si1xiang3

Mao Zedong Thought

Mao Zedong Gedanke + +

☊C 氧化 + 氧 * * yang3hua4

oxygen-change/ oxygenate/ oxidize

oxydieren, Oxydation + +

☊C 字典 + 字典 * * zi4dian3

character-classic/ dictionary of characters/ dictionary

Zeichenlexikon(streng !),Wörterbuch, Lexikon + +

☊C 據 + 据 * * ju4

occupy/ hold/ rely on/ depend on/ according to

1. besetzen, etwas in Besitz nehmen 2. gestützt auf etw, mit Hilfe von etw 3. nach, gemäß, laut, zufolge 4. Beweis, Nachweis + +

☊C 氧氣 + 氧气 * * yang3qi4

oxygen-gas/ oxygen

Sauerstoff, Oxygen + +

☊C 衷心 + 衷心 * * zhong1xin1

inside-heart/ wholehearted/ heartfelt/ hearty/ cordial

von ganzem Herzen, herzlich, aufrichtig + +

☊C 車廂 + 车厢 * * che1xiang1

railway carriage/ railroad car

Waggon + +

☊C 懂事 + 懂事 * * dong3 shi4

be intelligent/ be sensible/ be understanding

intelligent, einsichtsvoll + +

☊C 反問 + 反问 * * fan3wen4

raise a rhetorical question/ ask (a question) in reply

Rhetorische Frage + +

☊C 海面 + 海面 * * hai3mian4

sea surface

Meeresoberfläche + +

☊C 佳 + 佳 * * jia1

excellent/ good/ fine/ beautiful

schön, gut, ausgezeichnet + +

☊C 茅台酒 + 茅台酒 * * mao2tai2jiu3

maotai (liquor)

Maotai (chin. Schnaps) + +

☊C 所在 + 所在 * * suo3zai4

where-be/ place/ location/ where sth. or sb. is

Platz, Ort,darin bestehen + +

☊C 越 + 越 * * yue4

jump over/ leap over/ exceed/ overstep/ rob/ loot

1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen + +

☊C 宗教 + 宗教 * * zong1jiao4

god-teaching/ religion

Religion + +

☊C 扯 + 扯 * * che3

tear/ pull/ drag/ chat/ chitchat

1.ziehen, zerren, 2.reißen, abreißen, aufziehen, 3. (Stoff) kaufen, 4. plaudern, schwatzen + +

☊C 涼水 + 凉水 * * liang2shui3

cold water/ un-boiled water

kaltes Wasser, ungekochtes Wasser + +

☊C 難題 + 难题 * * nan2ti2

difficult problem/ tough question/ hot potato

schwierige Problem, knifflige Frage + +

☊C 宗派 + 宗派 * * zong1pai4

sect-faction/ sect/ faction

Fraktion + +

☊C 不是而是 + 不是而是 * * bu4shi4_ er2shi4

not … but …

nicht...sondern.. + +

☊C 撤 + 撤 * * che4

evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss

1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + +

☊C 養成 + 养成 * * yang3cheng2

cultivate-succeed/ form/ acquire/ cultivate

kultivieren, erlangen, formen + +

☊C 不是就是 + 不是就是 * * bu4shi4_ jiu4shi4

either … or …

entweder...oder + +

☊C 動機 + 动机 * * dong4ji1

motive/ intention/ motivation/ inner drive

Motiv, Motivation + +

☊C 宮 + 宫 * * gong1

imperial palace/ place for cultural activities/ uterus

1. Palast, Schloß 2 (Taoisten) Tempel, 3. Stätte für Kulturveranstaltungen, und Erholung + +

☊C 動靜 + 动静 * * dong4jing4

sound and movement/ activity/ happening

der Klang von Unruhe, Lärm + +

☊C 返 + 返 * * fan3

return/ come or go back

zurück, zurückkommen, zurückkehren + +

☊C 宮殿 + 宫殿 * * gong1dian4

imperial palace

Palast, Schloß + +

☊C 深夜 + 深夜 * * shen1ye4

late at night/ period around midnight

späte Nacht, frühe Morgenstunden, + +

☊C 顯示 + 显示 * * xian3shi4

reveal-displaymake it obvious and show/ manifest

zeigen,demonstrieren, manifestieren + +

☊C 不停 + 不停 * * bu4ting2

ceaselessly/ constantly/ on and on

unaufhörlich, ohne Ende + +

☊C 瓷 + 雌 * * ci2

porcelain/ china

Porzellan + +

☊C 弓 + 弓 * * gong1

bow/ bend/ arch

1. Bogen (Waffe) 2. bogenförmige Gegenstände 3. krümmen, biegen + +

☊C 家屬 + 家属 * * jia1shu3

family member/ (family) dependent

Familienangehörige + +

☊C 未必 + 未必 * * wei4bi4

not-necessarily/ may not/ perhaps not

wahrscheinlich nicht, wohl nicht, kaum + +

☊C 養料 + 养料 * * yang3liao4

nutritional-material/ nutriment/ nourishment

Nährstoff, Nahrung + +

☊C 躍進 + 跃进 * * yue4jin4

leap-advance/ leap forward/ make a leap/ jump

nach vorn springen,ein Sprung nach vorn + +

☊C 總 + 总 * * zong3

put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief

1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls + +

☊C 哎喲 + 哎哟 * * ai1yo1

1. used at the beginning of a sentence to express one´s astonishment or pain etc.

eine Interjektion, Ach ! + +

☊C 腦筋 + 脑筋 * * nao3jin1

brains/ mind/ thinking capacities/ ideas/ concepts

Hirn, Kopf,Gedächtnis,Gedanke + +

☊C 唉 + 唉 * * ai2

1. indicting a response to a call, order etc 2. indicating one´s grief, depression or akwardness

Interjektion der Überraschung o. Schmerzes + +

☊C 沉 + 沉 * * chen2

sink/ heavy

1. versinken, sinken, untergehen 2.versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken 3. tief, sehr 4. schwer von Gewicht, drückend + +

☊C 改編 + 改编 * * gai3bian1

adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose

1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden + +

☊C 階層 + 阶层 * * jie1ceng2

social stratum

Gesellschaftsschicht, soziale Leiter, Hierachie + +

☊C 仍舊 + 仍旧 * * reng2jiu4

still/ yet

beim alten bleiben,wie immer,wie sonst,weiterhin + +

☊C 險 + 险 * * xian3

dangerous/ perilous/ sinister/ vicious/ venomous

1. schwer passierbare Stelle, enger Paß, Barriere 2. Gefahr, Risiko 3. heimtückisch, boshaft 4. beinahe, fast + +

☊C 針灸 + 针灸 * * zhen1jiu3

acupuncture-moxibustion/ acupuncture

Akupunktur und Moxenbehandlung + +

☊C 詞匯 + 词汇 * * ci2hui4

vocabulary/ words and phrases

Wortschatz, Vokabular + +

☊C 翹 + 翘 * * qiao4

raise/ hold up/ curl up

sich an einem Ende in die Höhe heben, sich nach oben biegen + +

☊C 筒 + 筒 * * tong3

thick bamboo segment/ tube-shaped container

1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks + +

☊C 味 + 味 * * wei4

taste/ flavor/ smell/ odor/ interest/ food

1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll + +

☊C 現 + 现 * * xian4

appear/ reveal/ show/ impromptu/ extemporaneously

1. jetzt, gegenwärtig, präsent 2. verfügbar, vorrätig 3. zeigen, erscheinen + +

☊C 月光 + 月光 * * yue4guang1

moon-light/ moonlight/ moonbeam

Mondlicht + +

☊C 種類 + 种类 * * zhong3lei4

sort-category/ kind/ type/ sort/ variety

Art, Sorte, Sortiment, Gattung + +

☊C 不象話 + 不像话 * * bu4xiang4hua4

very bad, scandalous

abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig + +

☊C 筐 + 筐 * * kuang1

basket

Korb + +

☊C 品德 + 品德 * * pin3de2

moral character

Moral,Tugend + +

☊C 結 + 结 * * jie1

bear (fruit or seed)/ produce

1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 + +

☊C 狂 + 狂 * * kuang2

overbearing/ mad/ wild/ violent/ unconstrained

1.wahnsinnig, verrückt,toll, 2. heftig, gewalttätig 3. hemmungslos, zügellos + +

☊C 梅花 + 梅花 * * mei2hua1

plum flower

Blüte der Ume, der chinesischen Essigpflaume,Japan.Aprikose + +

☊C 踏 + 踏 * * ta4

step/ tread/ stamp/ stomp/ trample

1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben + +

☊C 患 + 患 * * huan4

get (a disease)/ contract/ suffer from

1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken + +

☊C 神話 + 神话 * * shen2hua4

mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory

Mythologie,Legende + +

☊C 沉思 + 沉思 * * chen2si1

muse/ ponder/ meditate/ contemplate

meditieren, Meditation, Kontemplation, + +

☊C 此刻 + 此刻 * * ci3ke4

this moment/ at this moment

nun, dieser Moment, jetzt + +

☊C 改良 + 改良 * * gai3liang2

improve/ better/ reform/ amend/

1. verbessern, veredeln, 2. Reform + +

☊C 統統 + 统统 * * tong3tong3

totally-totally/ all/ entirely/ completely/ wholly

alle (total) + +

☊C 震 + 震 * * zhen4

shake/ shock/ vibrate/ quake/ be excited/ be shocked

1. beben,erschüttern,vibrieren 2. erchrecken, schockiert + +

☊C 幻燈 + 幻灯 * * huan4deng1

slide/ slide presentation/ slide projector

Diapositiv, Diavorführung, Projektor + +

☊C 截 + 截 * * jie2

cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up

1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + +

☊C 神秘 + 神秘 * * shen2mi4

mysterious/ mystical

geheimnisvoll + +

☊C 手槍 + 手枪 * * shou3qiang1

handgun/ pistol

Handfeuerwaffe, Pistole + +

☊C 動搖 + 动摇 * * dong4yao2

waver/ vacillate/ shake

schütteln,schwanken,erschüttern, unentschlosssen sein + +

☊C 幻想 + 幻想 * * huan4xiang3

fantasize/ dream/ fancy/ fantasy/ illusion

Illusion, Phantasie, Hirngespinst + +

☊C 迎 + 迎 * * ying2

welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards

1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + +

☊C 中 + 中 * * zhong4

hit/ be affected/ get hit/ suffer/ fall into

treffen, betroffen sein, getroffen sein siehe zhong1 + +

☊C 本人 + 本人 * * ben3ren2

I/ me/ myself/ oneself

selbst, persönlich, ich, selber + +

☊C 量 + 量 * * liang4

quantity/ amount/ volume/ capacity

1. messen, schätzen, taxieren 2. Quantität, Menge 3.Fassungsvermögen, Kapazität + +

☊C 飯館 + 饭馆 * * fan4guan3

restaurant/ eatery/ luncheonette

Restaurant, Hotel + +

☊C 共青團 + 共青团 * * gong4qing1tuan2

Communist Youth League

Kommunistische Jugend-Liga + +

☊C 荒 + 荒 * * huang1

waste/ desolate/ barren/ unreasonable

1. öde, verlassen, brachliegen 2. wüst, verlassen 3. Mißernte, Hungersnot 4. vernachlässigen, verlernen 5. Ödland, unkultiviertes Land 6. großer Mangel, große Knappheit + +

☊C 節 + 节 * * jie2

save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge

1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +

☊C 日益 + 日益 * * ri4yi4

more and more each day/ increasingly

von Tag zu Tag, in zunehmenden Maße,mehr und mehr + +

☊C 暈 + 晕 * * yun1

swoon/ faint/ pass out/ lose consciousness

1. schwindelig, von Schwindel befallen 2. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig + +

☊C 振動 + 振动 * * zhen4dong4

vibrate-move/ vibrate/ tremble/ flutter/ oscillate

Schwingung, Vibration + +

☊C 次 + 次 * * ci4

not good/ inferior/ second/ next

1. Reihenfolge,Rangordnung, Reihe 2. zweite, nächst, nachfolgend 3. von minderer Qualität, geringwertig 4. Zählwort + +

☊C 鉤 + 钩 * * gou1

hook/ crochet

1. Haken 2. einhaken 3. heften, etw lose zusammennähen 4. häkeln + +

☊C 劇院 + 剧院 * * ju4yuan4

theater/ playhouse/ troupe

Theater, Opernhaus,Ensemble, Theatergruppe + +

☊C 不由得 + 不由得 * * bu4you2de

can't help/ cannot but

nicht umhin können, etw. zu tun + +

☊C 鎮 + 镇 * * zhen4

town/ garrison post/ trading center

1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +

☊C 方 + 方 * * fang1

square/ direction/ side/ party/ place

1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + +

☊C 加速 + 加速 * * jia1su4

speed up/ quicken/ expedite/ accelerate

beschleunigen, forcieren + +

☊C 窯 + 窑 * * yao2

kiln/ stove/ oven/ old-style coal pit/ cave dwelling

1. Brennofen 2. Schacht, Grube, Höhle, Bordell + +

☊C 不怎麼樣 + 不怎么样 * * bu4 zen3meyang4

not so good/ not particularly good/ pretty bad

gleichgültig sein, nicht von großem Interesse + +

☊C 導彈 + 导弹 * * dao3dan4

guided missile

Flugkörper, Marschflugkörper, Rakete + +

☊C 勾結 + 勾结 * * gou1jie2

collude/ collaborate/ gang up

sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen + +

☊C 旱 + 旱 * * han4

dry/ droughty/ not related to water

1. Trockenheit, Dürre 2.trocken 3. Land- + +

☊C 性能 + 性能 * * xing4neng2

property-capability/ performance/ capability/ property

Funktion, Leistung + +

☊C 安 + 安 * * an1

1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give

1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + +

☊C 撐 + 撑 * * cheng1

support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure

1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen + +

☊C 加油 + 加油 * * jia1 you2

oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer

1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten + +

☊C 平凡 + 平凡 * * ping2fan2

common/ commonplace/ ordinary/ trivial

gewöhnlich,einfach + +

☊C 應 + 应 * * ying4

answer/ reply/ comply with/ respond to/ suit/ deal with

antworten, erwidern, annehmen, sich anpassen, sich nach etwas richten, begegnen + +

☊C 導師 + 导师 * * dao3shi1

teacher/ tutor/ supervisor/ mentor/ adviser

Tutor, Lehrer + +

☊C 焊 + 焊 * * han4

solder/ weld

löten, schweißen + +

☊C 況且 + 况且 * * kuang4qie3

in addition/ moreover/ besides

überdies, außerdem,noch dazu + +

☊C 應酬 + 应酬 * * ying4chou

respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy

gesellschaftlichen Umgang pflegen, jn höflich bewirten, Tischgesellschaft, Gastmahl + +

☊C 不止 + 不止 * * bu4zhi3

be not limited to/ be more than/ not stop

ununterbrochen, endlos, mehr als , unbegrenzt + +

☊C 抖 + 抖 * * dou3

tremble/ quiver/ shake/ jerk/ expose/ rouse

1. zittern, beben, schaudern 2. schütteln, abschütteln 3. wachrütteln, aufrütteln 4. ein Emporkömmling sein, sich groß tun + +

☊C 捲 + 卷 * * juan3

roll/ reel/ spool

einrollen,aufkrempeln,aufwirbeln, etc + +

☊C 平衡 + 平衡 * * ping2heng2

balanced/ balance/ equilibrium

ausgewogen, Balance + +

☊C 溫 + 温 * * wen1

warm/ lukewarm/ mild/ gentle/ warm up/ review

1. lauwarm, warm 2. Temperatur 3. erwärmen, aufwärmen 4. auffrischen, wiederholen + +

☊C 應付 + 应付 * * ying4fu

cope-give/ deal with/ cope with/ make do with

mit etwas umgehen können, flüchtig und oberflächlich erledigen, genügen + +

☊C 陡 + 陡 * * dou3

steep/ precipitous

1.steil, abschüssig 2. plötzlich, jäh + +

☊C 溫帶 + 温带 * * wen1dai4

warm-belt/ temperate zone

gemäßigte Zone + +

☊C 陣地 + 阵地 * * zhen4di4

position-place/ battlefront/ front/ ground/ position

Stellung, Front + +

☊C 乾旱 + 干旱 * * gan1han4

arid/ droughty/ dry

Trockenheit, trocken, ausgedörrt, wasserarm + +

☊C 憲法 + 宪法 * * xian4fa3

constitutional-law/ constitution

Verfassung, Konstitution + +

☊C 覺 + 觉 * * jue2

sense, detect, become aware of, perceive

1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + +

☊C 親熱 + 亲热 * * qin1re4

intimate/ warm/ affectionate/ loving

warmherzig,intim,liebevoll + +

☊C 陷 + 陷 * * xian4

get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall

1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + +

☊C 走後門兒 + 走后门儿 * * zou3 hou4men2r

walk-back-door/ gain advantages through connection

durch eine Hintertür hineinkommen + +

☊C 干擾 + 干扰 * * gan1rao3

interfere/ disturb/ obstruct/ interference/ disturbance

stören, Störung + +

☊C 黃色 + 黄色 * * huang2se4

yellow color

1.gelb 2. obzön, pornographisch + +

☊C 潔白 + 洁白 * * jie2bai2

pure white/ spotlessly white

fleckenlos, weiß + +

☊C 料 + 料 * * liao4

suppose/ expect/ manage/ material/ (grain) feed

1. vermuten, glauben, erwarten, ahnen, mit etwas rechnen 2. Material, Stoff 3. Futter + +

☊C 親人 + 亲人 * * qin1ren2

family member/ relative/ someone dear

Blutsverwandte, Familienangehörige + +

☊C 硬 + 硬 * * ying4

obstinately/ stubbornly/ forcibly

1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + +

☊C 走廊 + 走廊 * * zou3lang2

walking-corridor/ corridor/ passage/ passageway

Korridor, Durchgang, Wandelgang + +

☊C 甭 + 甭 * * beng2

don't/ needn't

nicht, nicht nötig, es erübrigt sich + +

☊C 結 + 结 * * jie2

1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form

1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe: jie1 + +

☊C 能 + 能 * * neng2

energy/ gift/ ability/ faculty

können + +

☊C 守 + 守 * * shou3

guard/ defend/ keep watch/ observe/ be close to

1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein + +

☊C 凶 + 凶 * * xiong1

inauspicious/ vicious/ fierce/ ferocious/ brutal/ terrible

1. böse, furchterregend 2. schrecklich, furchtbar 3. unheildrohend, verhängnisvoll, unheilvoll + +

☊C 豆漿 + 豆浆 * * dou4jiang1

soya-bean milk

Soyabohnenmilch + +

☊C 行 + 行 * * hang2

line/ row/ trade/ profession/ trading company

1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft + +

☊C 假如 + 假如 * * jia3ru2

if/ supposing/ in case/ in the event that

wenn, falls, angenommen, daß + +

☊C 能 + 能 * * neng2

capable/ able

können + +

☊C 溶液 + 溶液 * * rong2ye4

liquid solution/ liquor

Lösung (Flüssigkeit) + +

☊C 甚至 + 甚至 * * shen4zhi4

even/ and even

sogar, und sogar + +

☊C 凶惡 + 凶恶 * * xiong1'e4

ferocious-vicious/ fierce/ ferocious/ fiendish/ vicious

böse, boshaft + +

☊C 要 + 要 * * yao4

if/ suppose/ in case/ or

1. wichtig, Wesentliches 2. etw haben wollen, nach etw verlangen 3. bitten, lassen, fordern 4. mögen, wünschen 5. müssen, sollen 6. werden 7. wenn + +

☊C 成 + 成 * * cheng2

one tenth/ one out of ten

ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + +

☊C 豆子 + 豆子 * * dou4zi

bean/ pea/ pulse/ legume

Bohne + +

☊C 假若 + 假若 * * jia3ruo4

if/ supposing/ in case/ in the event that

wenn, falls, angenommen + +

☊C 結果 + 结果 * * jie2guo3

result/ outcome/ ending

Resultat,Folge, + +

☊C 容 + 容 * * rong2

contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit

1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene + +

☊C 甚至於 + 甚至于 * * shen4zhi4yu2

and even/ it goes so far that

und sogar, so sehr,daß + +

☊C 要不 + 要不 * * yao4bu4

if-not/ otherwise/ or else/ or

sonst, andernfalls + +

☊C 喲 + 哟 * * yo

(used in a sentence to express an imperative tone)

oh ! + +

☊C 蒸發 + 蒸发 * * zheng1fa1

evaporate-emanate/ vaporize/ evaporate

Verdampfung, Evaporation + +

☊C 成本 + 成本 * * cheng2ben3

cost

Kosten + +

☊C 甘 + 甘 * * gan1

sweet/ pleasant

1. gefällig, wohltuend, süß 2. willig, freiwillig, aus eigenem Antrieb + +

☊C 能歌善舞 + 能歌善舞 * * neng2 ge1 shan4 wu3

be good at both singing and dancing

singen und tanzen können + +

☊C 親眼 + 亲眼 * * qin1yan3

(see) with one's own eyes/ (witness) personally

mit eigenen Augen, persönlich + +

☊C 蚊子 + 蚊子 * * wen2zi

mosquito

Mücke, Moskito + +

☊C 要不然 + 要不然 * * yao4buran2

if-not-so/ otherwise/ or else/ or

anderenfalls, oder sonst + +

☊C 安裝 + 安装 * * an1zhuang1

install/ erect

montieren, installieren, aufstellen + +

☊C 美觀 + 美观 * * mei3guan1

pleasing to the eye/ artistic/ (of things) beautiful

schön fürs Auge, schöner Anblick + +

☊C 慎重 + 慎重 * * shen4zhong4

careful/ cautious/ prudent/ discreet

vorsichtig,umsichtig + +

☊C 裂 + 裂 * * lie4

split/ crack/ break up

spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen + +

☊C 睜 + 睁 * * zheng1

open (the eyes)

(die Augen) öffnen, aufschlagen + +

☊C 毒 + 毒 * * du2

poison/ toxin/ narcotics

1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos + +

☊C 琴 + 琴 * * qin2

general name for certain musical instruments

1.allg. Bezeichn. für manche Streich-,Zupf-u.Klavierinstr. 2. Klavier, Piano + +

☊C 售 + 售 * * shou4

sell

1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen + +

☊C 周末 + 周末 * * zhou1mo4

week-end/ weekend

Wochenende + +

☊C 毒 + 毒 * * du2

poison/ toxin/ narcotics

1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos + +

☊C 烈士 + 烈士 * * lie4shi4

martyr/ person of heroic ambitions

Märtyrer, jmd,der ein erhabenes Ziel vor Augen hat + +

☊C 線路 + 线路 * * xian4lu4

wire-route/ circuit/ line/ route/ path/ connection

Leitung, Stromkreis,Linie, Route + +

☊C 征服 + 征服 * * zheng1fu2

go-conquer/ conquer/ subjugate/ subdue

erobern, unterwerfen, bezwingen + +

☊C 比方 + 比方 * * bi3fang

instance/ analogy

Analogie, Unterfall + +

☊C 孤立 + 孤立 * * gu1li4

isolated/ isolate

zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt + +

☊C 憑 + 凭 * * ping2

rely on/ depend on/ lean on/ with

1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer + +

☊C 頭腦 + 头脑 * * tou2nao3

head-brain/ brains/ intellectual power/ mind/ wit

Gehirn, Verstand, Intelligenz, Kopf, Anhaltspunkt, Faden + +

☊C 從容 + 从容 * * cong2rong2

leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough

ruhig, in Ruhe, ohne Eile, + +

☊C 灰心 + 灰心 * * hui1 xin1

lose heart/ be disheartened/ be discouraged

entmutigt, mutlos + +

☊C 涌 + 涌 * * yong3

gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge

1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 + +

☊C 闊 + 阔 * * kuo4

wide/ broad/ vast/ rich/ wealthy/ extravagant

1. breit, weit, geräumig 2. reich, wohlhabend, begütert + +

☊C 決議 + 决议 * * jue2yi4

resolution/ formal statement passed by an assembly

Beschluß, Resolution + +

☊C 泥土 + 泥土 * * ni2tu3

mud/ earth/ dirt/ soil

Erde, Lehm,Tonerde + +

☊C 評 + 评 * * ping2

comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate

1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen + +

☊C 成千上萬 + 成千上万 * * cheng2 qian1 shang4 wan4

thousands of/ large quantity of

10 Tausenden von + +

☊C 輝煌 + 辉煌 * * hui1huang2

splendid/ brilliant/ glorious

brilliant, glorreich, hell leuchtend, prächtig + +

☊C 防治 + 防治 * * fang2zhi4

prevent and treat (diseases)

bekämpfen und behandeln (von Krankheiten) + +

☊C 絕 + 绝 * * jue2

unique/ superb/ desperate/ hopeless/ exhausted

1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos + +

☊C 喇叭 + 喇叭 * * la3ba

trumpet/ horn/ suona horn/ loudspeaker/ speaker

Lautsprecher, Brass Windinstrument, Trompete + +

☊C 祖父 + 祖父 * * zu3fu4

grandparent-father/ (paternal) grandfather

Großvater (väterlicherseits) + +

☊C 趕上 + 赶上 * * gan3 shang4

catch up with/ be in time for

einholen + +

☊C 毫米 + 毫米 * * hao2mi3

millimeter

Zählwort Zentimeter + +

☊C 栽 + 栽 * * zai1

grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble

1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + +

☊C 探索 + 探索 * * tan4suo3

feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe

ergründen, forschen, schürfen + +

☊C 祖母 + 祖母 * * zu3mu3

grandparent-mother/ (paternal) grandmother

Großmutter (väterlicherseits) + +

☊C 部署 + 部署 * * bu4shu3

dispose/ deploy/ deployment/ plan

Disposition, Planung, anordnen + +

☊C 解放軍 + 解放军 * * jie3fang4jun1

liberation army/ Chinese People's Liberation Army

Befreiungsarmee,VBA Soldat + +

☊C 評論 + 评论 * * ping2lun4

comment/ remark/ review/ commentary

kommentieren, kritisieren,Kommentar + +

☊C 祖先 + 祖先 * * zu3xian1

ancestor-forebear/ forefather/ forebear/ ancestor

Vorfahren, Ahnen + +

☊C 均 + 均 * * jun1

equal/ even

1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme + +

☊C 辣 + 辣 * * la4

spicy/ hot/ peppery/ pungent/ vicious/ ruthless

1. beißend, scharf, (Geschmack, Geruch)brennen 2. bitter, schonunglos, unbarmherzig + +

☊C 如此 + 如此 * * ru2ci3

that be like this/ that be so

so, solch, auf diese Weise + +

☊C 好 + 好 * * hao3

so that, so as to

so daß + +

☊C 嫁 + 嫁 * * jia4

take as a husband/ (of a woman) marry (a man)/ shift

1. heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter) 2. (eine Schuld etc.) auf jd abwälzen, einem anderen etw zuschieben + +

☊C 讀物 + 读物 * * du2wu4

reading material/ books; magazines; etc.

Lektüre, Lesestoff, + +

☊C 殲滅 + 歼灭 * * jian1mie4

wipe out/ destroy/ annihilate

zerstören, vernichten + +

☊C 解剖 + 解剖 * * jie3pou1

dissect/ analyze/ criticize

sezieren, Sektion,Obduktion + +

☊C 青蛙 + 青蛙 * * qing1wa1

frog

Frosch + +

☊C 舒暢 + 舒畅 * * shu1chang4

comfortable and happy/ pleased and satisfied

behaglich, sorglos,froh + +

☊C 災難 + 灾难 * * zai1nan4

disaster-catastrophe/ calamity/ disaster/ suffering

Not, Katastrophe + +

☊C 整 + 整 * * zheng3

whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish

1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + +

☊C 成語 + 成语 * * cheng2yu3

idiom/ concise and meaningful set phrase

Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort + +

☊C 嘆氣 + 叹气 * * tan4 qi4

sigh (a breath)/ sigh/ have a sigh

seufzen, Seufzer austoßen + +

☊C 整頓 + 整顿 * * zheng3dun4

organize-arrange/ restructure/ consolidate/ reorganize

konsolidieren, reorganisieren + +

☊C 監督 + 监督 * * jian1du1

supervise/ superintend

überwachen, beaufsichtigen,Kontrolleur + +

☊C 潑 + 泼 * * po1

splash/ spill/ sprinkle/ throw a fluid in flying masses

1. besprengen, ausschütten 2. giftig, boshaft,unvernünftig und zänkisch + +

☊C 聞名 + 闻名 * * wen2ming2

hear-name/ know by reputation/ be well-known

bekannt, prominent, berühmt, jn nur den Namen nach kennen + +

☊C 監視 + 监视 * * jian1shi4

keep watch on/ keep a lookout over/ oversee

überwachen, beaufsichtigen,beobachten + +

☊C 如下 + 如下 * * ru2 xia4

as follows

wie folgendes, folgend + +

☊C 載重 + 载重 * * zai4zhong4

carry-load/ carrying capacity/ load

Traglast, Tragvermögen, belasten, beladen + +

☊C 熬 + 熬 * * ao2

decoct/ boil/ endure/ hold out

1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen + +

☊C 零件 + 零件 * * ling2jian4

part/ component

Ersatz-, Bauteil, Zubehör + +

☊C 猛 + 猛 * * meng3

brave/ violent/ fierce/ energetic/ vigorous

wild,heftig,kräftig,plötzlich, unerwartet + +

☊C 修正 + 修正 * * xiu1zheng4

revise-rectify/ correct/ amend/ revise

neufassen, korrigieren + +

☊C 放手 + 放手 * * fang4 shou3

let go/ relinquish/ give a free hand; go all out

1. loslassen, die Hand wegnehmen 2. jm freie Hand lassen + +

☊C 軍官 + 军官 * * jun1guan1

military officer/ army officer

Offizier + +

☊C 畢竟 + 毕竟 * * bi4jing4

after all/ when all is said and done/ in the end

alles in allem,jedoch, schließlich + +

☊C 粗心 + 粗心 * * cu1xin1

careless/ thoughtless

unsorgfältig, nachlässig + +

☊C 得了 + 得了 * * de2 le

a remark made for an all-right situation

zu Ende sein, fertig sein, alles o.k, das ist genug + +

☊C 放鬆 + 放松 * * fang4song1

loosen/ relax/ slacken/ become less attentive

lockern, etw locker machen, entspannen, nachlassen + +

☊C 猛然 + 猛然 * * meng3ran2

suddenly/ abruptly

plötzlich, jäh + +

☊C 破產 + 破产 * * po4 chan3

go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through

Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern + +

☊C 生理 + 生理 * * sheng1li3

physiology

Physiologie + +

☊C 感受 + 感受 * * gan3shou4

be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling

1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + +

☊C 堅固 + 坚固 * * jian1gu4

solid/ firm/ sturdy/ strong/ impregnable

fest, solide + +

☊C 界線 + 界线 * * jie4xian4

boundary line/ demarcation line/ dividing line

Grenze, Grenz-, Demarkationslinie + +

☊C 軍人 + 军人 * * jun1ren2

soldier/ serviceman

Soldat, Armeeangehörige + +

☊C 倘若 + 倘若 * * tang3rou4

supposing/ if/ in case

wenn, falls, angenommen + +

☊C 扒 + 扒 * * ba1

1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off

1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + +

☊C 毀 + 毁 * * hui3

destroy/ ruin/ damage/ demolish

1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 夢想 + 梦想 * * meng4xiang3

dream of/ hope vainly/ dream/ wishful thinking

etw. vergeblich versuchen, von etw. träumen + +

☊C 輕易 + 轻易 * * qing1yi4

lightly and easily/ lightly/ easily

leicht, mühelos, leichthin, unbesonnen + +

☊C 鏽 + 锈 * * xiu4

rust/ become rusty

Rost, rosten, korrodieren + +

☊C 得意 + 得意 * * de2 yi4

complacent/ conceited/ pleased with oneself

froh, erregt,in gehobener Stimmung/selbstzufrieden + +

☊C 放映 + 放映 * * fang4ying4

show (a film)/ present images through projection

zeigen, projezieren, vorführen + +

☊C 閉幕 + 闭幕 * * bi4mu4

the curtain falls, close

schließen , der Vorhang fällt + +

☊C 借口 + 借口 * * jie4kou3

excuse/ pretext/ alibi/ pretense

etw. zum Vorwand nehmen,Vorwand, Ausrede + +

☊C 迷 + 迷 * * mi1

charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost

1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + +

☊C 用心 + 用心 * * yong4 xin1

use-heart/ attentively/ intently/ diligently

mit konzentrierter Aufmerksamkeit, aufmerksam, Motiv, Absicht + +

☊C 迷糊 + 迷糊 * * mi2hu

confused/ dazed/ muddle-headed/ unconscious

1. den Blick trüben, vor den Augen verschwimmen 2.konfus, benommen, nicht bei klaren Verstand sein + +

☊C 破爛 + 破烂 * * po4lan4

broken and rotten/ ragged/ worn-out/ tattered

1. zerlumpt, zerfetzt, abgenutzt, schäbig 2. Kram, Trödel + +

☊C 程序 + 程序 * * cheng2xu4

procedure/ process/ program

Verfahren, Prozedur + +

☊C 竄 + 窜 * * cuan4

flee/ scurry/ change (wording)

fliehen, davonlaufen, davonstürzen + +

☊C 傾向 + 倾向 * * qing1xiang4

lean towards/ be inclined to/ tendency/ inclination

1.Tendenz, Trend, Abweichung, Neigung 2. geneigt sein, voziehen + +

☊C 需 + 需 * * xu1

need/ want/ require

1. brauchen, bedürfen, etw nötig haben 2. Bedarf, Bedarfsartikel, Gebrauchsartikel + +

☊C 股 + 股 * * gu3

strand/ stream/ burst/ section/ share/ group/

1. Oberschenkel 2. Unterabteilung 3. Zählwort ein Faden, ein Rinnsal aus der Quelle, ein feiner Duft + +

☊C 在於 + 在于 * * zai4yu2

be-at/ lie in/ consist in/ depend on/ rest with

auf etw. beruhen, in etw. bestehen, von etw.,jn bestimmt sein + +

☊C 把 + 把 * * ba3

hold/ grasp/ control

(VA)(VC) halten, fassen, kontrollieren + +

☊C 迷信 + 迷信 * * mi2xin4

have blind faith in/ be superstitious/ superstition

1. Aberglaube, abergläubisch sein 2. etw. bedenkenlos glauben, blindes Vertrauen in etwas haben + +

☊C 迫害 + 迫害 * * po4hai4

persecute/ treat sb. with cruelty/ oppress cruelly

verfolgen + +

☊C 摧毀 + 摧毁 * * cui1hui3

destroy/ smash/ wreck/ knock out/ devastate

zerstören, zerschmettern, zertrümmern, + +

☊C 土 + 土 * * tu3

local/ indigenous/ native/ crude/ rustic/ unfashionable

1. Erde, Boden 2. Boden, Land 3. lokal, regional 4. einheimisch 5. unzivilisiert, roh + +

☊C 箱 + 箱 * * xiang1

measure word for boxes; cases; chests; trunks; etc.

Kiste, Kasten, Koffer,kastenartiger Gegenstand + +

☊C 主持 + 主持 * * zhu3chi2

manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold

leiten, verwalten,befürworten, eintreten + +

☊C 端正 + 端正 * * duan1zheng4

upright/ regular/ balanced/ correct/ rectify

regelrecht, korrekt + +

☊C 來往 + 来往 * * lai2wang3

come and go/ associate/ association

kommen und gehen, Verkehr + +

☊C 清晨 + 清晨 * * qing1chen2

early morning

früh am Morgen, früh morgens + +

☊C 財富 + 财富 * * cai2fu4

riches/ wealth

Reichtum, Wohlstand + +

☊C 捏 + 捏 * * nie1

hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould

1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen + +

☊C 清除 + 清除 * * qing1chu2

clear away/ eliminate/ get rid of/ purge/ remove

beseitigen,wegschaffen,ausmerzen/ausrotten + +

☊C 耗 + 耗 * * hao4

cost/ consume/ use

1. verbrauchen, kosten, verausgaben 2.( Zeit ) vertrödeln, herumtrödeln, bummeln 3.schlechte Nachricht + +

☊C 若 + 若 * * ruo4

1. wie, als ob 2. scheinen 3. wenn, falls + +

☊C 土壤 + 土壤 * * tu3rang3

earth-and-soil/ soil

Boden + +

☊C 鄉村 + 乡村 * * xiang1cun1

countryside-hamlet/ rural area/ countryside/ village

Dorf, dörflich, ländliches Gebiet, Land + +

☊C 正經 + 正经 * * zheng4jing

upright-normal/ decent/ respectable/ formal/ serious

vernünftig,anständig,seriös (?) + +

☊C 必修 + 必修 * * bi4xiu1

compulsory/ required/ obligatory

obligatorisch, Pflicht-, + +

☊C 村莊 + 村庄 * * cun1zhuang1

village/ hamlet

Dorf, kleine ländliche Siedlung + +

☊C 開辦 + 开办 * * kai1ban4

set up and run/ open/ start/ operate

gründen, errichten, eröffnen, beginnen + +

☊C 臥 + 卧 * * wo4

lie/ take a prone position/ (of certain animals) crouch

1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- + +

☊C 正面 + 正面 * * zheng4mian4

face-side/ facade/ the front/ the right side/ positive

frontal, direkt, positiv + +

☊C 村子 + 村子 * * cun1zi

village/ hamlet

Dorf + +

☊C 煎 + 煎 * * jian1

fry in shallow oil without stirring

1. etw in wenig Öl braten 2. kochen + +

☊C 須 + 须 * * xu1

must/ have to

1. müssen, etw zu tun haben, notwendig sein 2. Bart + +

☊C 優勢 + 优势 * * you1shi4

superior-situation/ superiority/ dominance/ advantage

Übermacht,Oberhand,Überlegenheit + +

☊C 兼 + 兼 * * jian1

hold (two or more jobs; positions) concurrently

1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen + +

☊C 開除 + 开除 * * kai1chu2

dismiss/ discharge/ expel

ausschließen,ausstoßen,entlassen + +

☊C 財政 + 财政 * * cai2zheng4

government finance/ public economy

Finanzen, öffentliche Finanzpolitik + +

☊C 金魚 + 金鱼 * * jin1yu2

goldfish

Goldfisch + +

☊C 贊美 + 赞美 * * zan4mei3

eulogize-praise/ eulogize/ praise/ glorify/ laud

preisen, loben,rühmen + +

☊C 主權 + 主权 * * zhu3quan2

primary-right/ sovereign rights/ sovereignty

Souveränität, Hoheitsrechte + +

☊C 壁 + 壁 * * bi4

wall

1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig + +

☊C 承包 + 承包 * * cheng1bao1

contract (with)/ assume full responsibility

1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen 2.(Nab) Vertrag + +

☊C 領土 + 领土 * * ling3tu3

territory

Territorium, Hoheitsgebiet + +

☊C 蜜 + 蜜 * * mi4

honey

Honig, süß, honigsüß + +

☊C 清醒 + 清醒 * * qing1xing3

clear-headed/ sober/ regain consciousness/ come to

nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen + +

☊C 承擔 + 承担 * * cheng2dan1

undertake/ bear

1. (VC) etw. auf sich nehmen, tragen 2. (Nad) Verantwortung + +

☊C 優越 + 优越 * * you1yue4

superior-surpassing/ superior/ advantageous

vorteihaft, günstig + +

☊C 肥料 + 肥料 * * fei2liao4

fertilizer/ manure

Düngemittel, Dünger, Dung, Kompost + +

☊C 團體 + 团体 * * tuan2ti3

group-entity/ group/ organization/ team/ society/ circle

Gemeinschaft, Organisation, Gruppe, Mannschaft + +

☊C 污 + 污 * * wu1

dirty/ filthy/ foul/ corrupt/ smeared

1. Schmutz, Dreck, 2. schmutzig, dreckig 3.verunreinigen,beschmutzen 4. bestechlich, korrupt + +

☊C 一帶 + 一带 * * yi2dai4

one-one/ one by one/ one after another

Region, Gebiet, Zone + +

☊C 罷 + 罢 * * ba4

dismiss/ cease/ stop

1.(eine Tätigkeit) einstellen, mit etw aufhören 2. absetzen, entlassen 3. fertig + +

☊C 缸 + 缸 * * gang1

jar/ vat/ big container made of pottery; porcelain; etc.

Tongefäß + +

☊C 匯 + 汇 * * hui4

converge/ transfer funds through a post office or bank

1. zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen 2. sammeln 3. (Geld) anweisen, Geld überweisen 4. Sammlung, Ansammlung + +

☊C 籃子 + 篮子 * * lan2zi

basket

Korb + +

☊C 領域 + 领域 * * ling3yu4

field/ sphere/ domain/ realm/ area

Territorium,Hoheitsgebiet, Gebiet, Bereich,Sektor + +

☊C 塞 + 塞 * * sai1

fill in/ stuff

1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze + +

☊C 團員 + 团员 * * tuan2yuan2

group-member/ delegation member/ League member

Delegationsmitglied, Mitglied einer Gruppe + +

☊C 贊揚 + 赞扬 * * zan4yang2

praise-show/ commend/ praise/ speak highly of

loben, preisen + +

☊C 綱領 + 纲领 * * gang1ling3

guiding principle/ program/ platform

Programm, leitendes Prinzip + +

☊C 呵 + 呵 * * he1

oh/ ah (to express surprise)

1. hauchen, einen Atemzug hauchend ausstoßen 2. schelten, beschimpfen Interj. Oh, Ah + +

☊C 普及 + 普及 * * pu3ji2

popularize/ make sth. a commonplace/ prevalent

popularisieren,verallgemeinern,universal, populär + +

☊C 晴天 + 晴天 * * qing2tian1

sunny day/ fine day

sonnig + +

☊C 特 + 特 * * te4

special/ particular/ extraordinary

1. ungewöhnlich, eigenartig, speziell 2. extra, eigens, ausschließlich 3. Agent, Spion, Spitzel + +

☊C 團長 + 团长 * * tuan2zhang3

regiment-commander/ colonel/ head of a delegation

Regimentskommandeur, Delegationsleiter + +

☊C 政黨 + 政党 * * zheng4dang3

political-party/ political party

politische Partei + +

☊C 情 + 情 * * qing2

feeling/ emotion/ love/ passion/ lust/ condition/ reason

1. Gefühl, Sentiment, Gemütsbewegung 2. Gefälligkeit, Gunst, Güte 3. Zustand, Situation, Lage + +

☊C 省得 + 省得 * * sheng3de

so as to avoid/ so as to save

um sich,jmd etwas zu ersparen, zur Vermeidung von etwas + +

☊C 束 + 束 * * shu4

bunch/ bundle/ sheaf

1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + +

☊C 吃苦 + 吃苦 * * chi1 ku3

bear hardships/ suffer

Not leiden, Schweres ertragen + +

☊C 崗位 + 岗位 * * gang3wei4

post/ station

Posten, Platz, Stellung + +

☊C 令 + 令 * * ling4

make/ cause/ order/ command

1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen + +

☊C 普通話 + 普通话 * * pu3tong1hua4

common speech (of the Chinese language)

Putonghua, Hochchinesisch, Hochsprache + +

☊C 情報 + 情报 * * qing2bao4

intelligence/ information/ tip-off

Information, Nachricht + +

☊C 廢 + 废 * * fei4

useless/ disused/ waste/ abandon/ abolish/ ruin

1. aufgeben,abschaffen 2. unbrauchbar, gebraucht, Abfall 3. invalid, körperlich behindert + +

☊C 核 + 核 * * he2

nucleus/ atomic nucleus/ pit/ stone

1.Kern, Stein, 2. Kern, Atomkern, nuklear, atomar 3. untersuchen, nachprüfen + +

☊C 溜 + 溜 * * liu1

slide/ glide/ slip away/ sneak off

1. gleiten, rutschen 2. fortschleichen,entschlüpfen 3. glatt + +

☊C 遭 + 遭 * * zao1

meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain

1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis + +

☊C 吃力 + 吃力 * * chi1li4

strenuous/ painstaking/ tiring/ wearing

sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten + +

☊C 港幣 + 港币 * * gang3bi4

Hong Kong dollar/ currency of Hong Kong

Hong Kong Dollar + +

☊C 扭轉 + 扭转 * * niu3zhuan3

turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify

1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren + +

☊C 省長 + 省长 * * sheng3zhang3

governor of a province/ premier of a province

Gouverneur einer Provinz + +

☊C 白白 + 白白 * * bai2bai2

for nothing/ in vain/ to no purpose

vergebens, für nichts, ohne Zweck + +

☊C 固體 + 固体 * * gu4ti3

solid/ solid body

Festkörper, fest + +

☊C 昏 + 昏 * * hun1

lose consciousness/ muddle/ muddled/ dark/ dim

1. Abenddämmerung 2. dunkel, finster, düster 3.verwirrt, konfus 4. ohnmächtig + +

☊C 朗誦 + 朗诵 * * lang3song4

read aloud with expression/ recite/ declaim

vortragen, rezitieren + +

☊C 散 + 散 * * san3

break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel

sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 + +

☊C 散文 + 散文 * * san3wen2

prose/ literary works including scribbles/ essays; etc.

Prosa,literarische Werke + +

☊C 癥狀 + 症状 * * zheng4zhuang4

sick-condition/ symptom

Symptom, Krankheitszeichen + +

☊C 池 + 池 * * chi2

pool/ pond/ moat

1.Teich, Weiher, Grube,Senke, Bodenvertiefung 2. durch erhöhte Ränder eingeschlossener Raum + +

☊C 散 + 散 * * san4

break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel

1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + +

☊C 遭遇 + 遭遇 * * zao1yu4

encounter-meet/ meet with (sth. unfortunate)/ encounter

auf etwas stoßen, begegnen,Los + +

☊C 掙 + 挣 * * zheng4

struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make

1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben + +

☊C 渾身 + 浑身 * * hun2shen1

from head to toe/ everywhere in one's body

am ganzen Körper, von Kopf bis Fuß + +

☊C 無產階級 + 无产阶级 * * wu2chan3 jie1ji2

no-property-rank-level/ proletariat/ working class

das Proletariat + +

☊C 糟 + 糟 * * zao1

rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess

1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand + +

☊C 瓜 + 瓜 * * gua1

melon/ gourd

Kürbis, Gurke, Melone + +

☊C 檢驗 + 检验 * * jian3yan4

check/ test/ examine/ inspect

testen, erproben,prüfen + +

☊C 開幕 + 开幕 * * kai1mu4

begin a performance

eröffnen, eine Aufführung beginnen, + +

☊C 勉強 + 勉强 * * mian3qiang3

barely enough/ reluctant/ force sb. to do sth./ manage

mit letzter Kraft, mit Mühe und Not, unfreiwillig + +

☊C 推進 + 推进 * * tui1jin4

push-progress/ propel/ advance/ drive forward

vorwärtstreiben, vorantreiben, vorrücken, vordringen + +

☊C 柱子 + 柱子 * * zhu4zi

pillar-thing/ pillar/ post/ column

Säule, Pfahl, Pfosten + +

☊C 沸騰 + 沸腾 * * fei4teng2

boil/ reach ebullition/ seethe with excitement

Überschäumen, Siedepunkt, kochen + +

☊C 高潮 + 高潮 * * gao1chao2

high tide/ upsurge/ climax

1.Hochwasser 2. Aufschwung, Höhepunkt,Klimax + +

☊C 鹼 + 碱 * * jian3

alkali/ soda

1. Alkali 2. Soda + +

☊C 農場 + 农场 * * nong2chang3

farm

Bauernhof,landwirtschaftlicher Betrieb + +

☊C 編輯 + 编辑 * * bian1ji2

edit/ compile/ editor/ compiler

Herausgeber, Lektor, Redakteur, Verfasser, verfassen + +

☊C 答復 + 答复 * * da2fu4

reply/ answer

Antwort + +

☊C 瓜子 + 瓜子 * * gua1zi

melon seed

Melonensamen + +

☊C 開設 + 开设 * * kai1she4

set up/ open up/ provide/ offer

gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten + +

☊C 特務 + 特务 * * te4wu

special-task/ special-task agent/ secret agent/ spy

Geheimagent, Spion, Spitzel + +

☊C 相聲 + 相声 * * xiang4sheng1

comic dialogue/ cross-talk

komischer Dialog + +

☊C 宣告 + 宣告 * * xuan1gao4

propagate-declare/ declare/ proclaim

proklamieren, erklären + +

☊C 參考 + 参考 * * can1kao3

refer to/ consult

Hinweis, Referenz, befragen, konsultieren + +

☊C 參謀 + 参谋 * * can1mou2

give advice/ brain man/ advisor

Rat geben, Berater, Stabsoffizier + +

☊C 達 + 达 * * da2

extend/ reach/ attain/ understand/ express

1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +

☊C 高等 + 高等 * * gao1deng3

higher/ advanced

höher, hochrangig, auf hoher Stufe + +

☊C 混亂 + 混乱 * * hun4luan4

disorderly/ chaotic/ unorganized/ promiscuous

Chaos, Durcheinander,Unordnung + +

☊C 開水 + 开水 * * kai1shui3

boiled water/ boiling water

abgekochtes Wasser + +

☊C 耍 + 耍 * * shua3

play with/ perform/ make fun of/ give full play to

1. spielen 2. vorführen, manövrieren, aufführen 3.Spaß treiben mit + +

☊C 宣言 + 宣言 * * xuan1yan2

declare-words/ declaration/ manifesto/ statement

Deklaration, Manifest + +

☊C 滴 + 滴 * * di1

drip/ drop

1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + +

☊C 混凝土 + 混凝土 * * hun4ning2tu3

concrete/ cement

Beton + +

☊C 牢 + 牢 * * lao2

firm/ fast/ durable/ secure

1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide + +

☊C 面對 + 面对 * * mian4dui4

face/ confront/ meet

gegenüberstehen,konfrontiert sein + +

☊C 猶豫 + 犹豫 * * you2yu4

hesitant/ irresolute/ undecided/ unsure

zögern, zaudern + +

☊C 尺寸 + 尺寸 * * chi3cun

size/ dimensions

Maß, Ausmaß,Größe + +

☊C 流動 + 流动 * * liu2dong4

flow/ run/ circulate/ move

fließen, strömen,wandern, mobil + +

☊C 懸 + 悬 * * xuan2

suspend/ hang/ feel anxious/ be unsettled/ disclose

1. hängen, aufhängen 2. schwebend, ungelöst 3. besorgt sein 4. weit entfernt, sehr unterschiedlich + +

☊C 高峰 + 高峰 * * gao1feng1

peak/ pinnacle/ acme/ apex/ zenith

Gipfel,Bergspitze, Höhe,Spitze, Höhepunkt + +

☊C 謹慎 + 谨慎 * * jin3shen4

cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful

umsichtig, vorsichtig,achtsam + +

☊C 牢固 + 牢固 * * lao2gu4

solid/ strong/ firm/ secure

fest, solide, haltbar + +

☊C 無可奈何 + 无可奈何 * * wu2 ke3 nai4he2

nothing-could-make-what/ be helpless

nichts machen können + +

☊C 枝 + 枝 * * zhi1

branch/ twig/ measure word for guns; pens; flowers; etc.

1. Ast, Zweig, Geäst, Astwerk 2. Zählwort, ein Gewehr, ein Blütenzweig einer Winterkirsche + +

☊C 赤道 + 赤道 * * chi4dao4

equator

Äquator + +

☊C 打 + 打 * * da3

from/ since

☊C 師範 + 师范 * * shi1fan4

teacher training/ person of exemplary virtue

Pädagogik + +

☊C 一口氣 + 一口气 * * yi1kou3qi4

all-along/ always/ consistently

ein Atemzug, in einem Atemzug, ohne Pause + +

☊C 早期 + 早期 * * zao3qi1

early-period/ early stage/ early phase/ initial period

Frühzeit, frühe Periode, frühzeitig, + +

☊C 擺脫 + 摆脱 * * bai3tuo1

free oneself from/ get rid of

etwas abwerfen, etwas loswerden, sich von etwas befreien + +

☊C 高級 + 高级 * * gao1ji2

higher-grade/ high-quality/ advanced/ high-ranking

1. hoch, hochrangig, auf höherer Stufe 2. erstklassig, hochwertig + +

☊C 何必 + 何必 * * he2bi4

why is it necessary to/ there is no need to

wozu denn, warum denn + +

☊C 色彩 + 色彩 * * se4cai3

color/ hue/ flavor/ appeal

Farbe, Färbung,Tönung, Schattierung + +

☊C 向來 + 向来 * * xiang4lai2

from beginning coming towards now/ always/ all along

von jeher, seit ehund je, schon immer + +

☊C 懸崖 + 悬崖 * * xuan2ya2

hanging-cliff/ overhanging cliff/ steep cliff/ precipice

Vorsprung, Überhang + +

☊C 支 + 支 * * zhi1

raise/ put up/ send away/ order about/ pay or withdraw

ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc + +

☊C 早晚 + 早晚 * * zao3wan3

early-late/ morning and evening/ sooner or later

Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal + +

☊C 流氓 + 流氓 * * liu2mang2

hooligan/ hoodlum/ ruffian/ gangster/ thug

Rowdy, Gauner,Lump, Schurke + +

☊C 一路平安 + 一路平安 * * yi1 lu4 ping2 an1

one-mouth-breath/ in one breath/ at one go

schöne Fahrt (habe eine sichere Reise !) + +

☊C 油田 + 油田 * * you2tian2

oil-field/ oil field

Ölfeld + +

☊C 早已 + 早已 * * zao3yi3

early-already/ long ago/ (have done) for a long time

früher, schon längst + +

☊C 高粱 + 高粱 * * gao1liang

Chinese sorghum

Gaoliang, Sorghum + +

☊C 怪 + 怪 * * guai4

quite/ rather/ very

1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +

☊C 住宅 + 住宅 * * zhu4zhai2

living-house/ residence/ residential building/ dwelling

Wohnung, Behausung + +

☊C 便於 + 便于 * * bian4yu2

be easy/ be convenient

vorteilhaft für, einfach zu ... + +

☊C 怪 + 怪 * * guai4

quite/ rather/ very

1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +

☊C 霜 + 霜 * * shuang1

frost/ frost-like substance/ white color/ hoary color

Frost, Reif,frostähnliches Puder,weiß, grau + +

☊C 無情 + 无情 * * wu2qing2

no-feeling/ unfeeling/ heartless/ merciless/ ruthless

gefühllos, schonungslos, gnadenlos + +

☊C 象徵 + 象征 * * xiang4zheng1

symbol-sign/ symbolize/ signify/ symbol/ token

symbolisieren, versinnbildlichen, Symbol, Zeichen + +

☊C 拜會 + 拜会 * * bai4hui4

pay an official visit/ call on

jmd einen offiziellen Besuch abstatten + +

☊C 抵 + 抵 * * di3

support/ set off/ be equal to/ compensate/ reach

1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen + +

☊C 高尚 + 高尚 * * gao1shang4

noble/ lofty/ sublime

nobel, edel, erhaben + +

☊C 合唱 + 合唱 * * he2chang4

sing in chorus/ chorus

Chor, Chorgesang, im Chor singen + +

☊C 進軍 + 进军 * * jin4jun1

march/ advance

marschieren, Feldzug, Vormarsch + +

☊C 流行 + 流行 * * liu2xing2

prevail/ be in vogue/ popular/ fashionable/ prevalent

weit verbreitet,populär, in Mode + +

☊C 其 + 其 * * qi2

it/ they/ she/ he/ its/ their/ her/ his/ that/ such

1.er, sie, es 2. sein, ihr 3. dies, solches + +

☊C 失眠 + 失眠 * * shi1mian2

lose sleep/ be unable to sleep/ suffer from insomnia

Schlaflosigkeit + +

☊C 雙 + 双 * * shuang1

two/ both/ twin/ dual/ double/ twofold/ even

Zählwort Paar + +

☊C 流域 + 流域 * * liu2yu4

river valley/ river basin/ drainage area

Einzugsgebiet eines Flusses, Stromgebiet, (Fluß-) Tal + +

☊C 對了 + 对了 * * dui4le

by the way/ oh yes

richtig, korrekt + +

☊C 高速 + 高速 * * gao1su4

high-speed/ express/ rapid

große Geschwindigkeit, schnelles Tempo, sehr schnell + +

☊C 怒 + 怒 * * nu4

angry/ raging/ forceful/ vigorous/ dynamic/ vehement

Zorn, Wut + +

☊C 支配 + 支配 * * zhi1pei4

arrange-apportion/ control/ dominate/ arrange

einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren + +

☊C 注射 + 注射 * * zhu4she4

pour-shoot/ inject/ shoot

Injektion, einspritzen + +

☊C 變革 + 变革 * * bian4ge2

change/ transform/ transformation

Umwandlung, Änderung, transformieren + +

☊C 對立 + 对立 * * dui4li4

oppose/ counter/ go against

Opposition, sich widersetzen + +

☊C 關 + 关 * * guan1

col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊C 合格 + 合格 * * he2ge2

qualified/ up to standard/ up to grade

der Norm entsprechen, normgerecht, qualifiziert + +

☊C 伙 + 伙 * * huo3

group/ gang/ crowd/ band

1. Beköstigung, Verpflegung, Kost 2.Gefährte, Partner 3. Gemeinschaft, Partnerschaft 4. Zählwort für Räuberbande + +

☊C 苗 + 苗 * * miao2

seedling/ offspring/ (some) baby animals/ vaccine

1. junger Trieb,Sproß, Sämling, junges Tier 2. Dinge von der Form junger Pflanzenblätter + +

☊C 拖拉機 + 拖拉机 * * tuo1la1ji1

hauling-pulling-machine/ tractor

1. Traktor + +

☊C 無所謂 + 无所谓 * * wu2suo3wei4

no-what-say/ be indifferent/ not care/ cannot be called

1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch + +

☊C 底 + 底 * * di3

bottom/ base/ end/ background/ draft/ record

1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + +

☊C 游行 + 游行 * * you2xing2

move-go/ parade/ march/ procession/ rove about

Demonstration, demonstrieren + +

☊C 注視 + 注视 * * zhu4shi4

attentively-watch/ look attentively at/ gaze at/ stare at

verfolgen, anstarren + +

☊C 蒼白 + 苍白 * * cang1bai2

pale/ wan/ pallid

blaß, bleich, ohne Lebenskraft + +

☊C 對門 + 对门 * * dui4men2

opposite building or room

Gebäude oder Zimmer gegenüber + +

☊C 分解 + 分解 * * fen1jie3

decompose/ resolve/ break down/ recount

zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen + +

☊C 責備 + 责备 * * ze2bei4

demand-integrity/ accuse/ blame/ reproach/ criticize

vorwerfen, vorhalten, tadeln + +

☊C 高壓 + 高压 * * gao1ya1

high-pressure/ high-voltage/ oppressive

1.Hochdruck 2. Hochspannung + +

☊C 知 + 知 * * zhi1

know/ realize/ be aware of/ inform/ notify/ tell

1. wissen, kennen, Bescheid wissen 2. Bescheid sagen, mitteilen, informieren 3. Wissen, Kenntnis + +

☊C 艙 + 舱 * * cang1

cabin/ hold

gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) + +

☊C 衝突 + 冲突 * * chong1tu1

collide/ conflict/ clash/ collision

Konflikt, Kollision + +

☊C 分離 + 分离 * * fen1li2

dissociate/ separate/ sever/ part/ leave

trennen, loslösen, ausscheiden, spalten + +

☊C 紗 + 纱 * * sha1

yarn/ sheer/ gauze/ name of certain textile products

1. Garn (Baumwoll-) 2. Gaze + +

☊C 無線電 + 无线电 * * wu2xian4dian4

wireless-electricity/ radio

Radio, Funk, (drahtlos) + +

☊C 地板 + 地板 * * di4ban3

wooden floor/ floor board

Fußboden + +

☊C 地步 + 地步 * * di4bu4

condition/ plight/ extent/ degree/

Situation + +

☊C 分泌 + 分泌 * * fen1mi4

secrete

absondern, Absonderung, Sekretion + +

☊C 高中 + 高中 * * gao1zhong1

senior high school

Oberstufe der Mittelschule + +

☊C 關頭 + 关头 * * guan1tou2

juncture/ key moment/ critical point

Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick + +

☊C 水分 + 水分 * * shui3fen4

water element/ moisture content/ untruthful information

Feuchtigkeit, unwahre Information + +

☊C 無疑 + 无疑 * * wu2yi2

no-doubt/ undoubted/ beyond doubt/ unquestionable

ohne Zweifel, zweifelsohne + +

☊C 般 + 般 * * ban1

kind/ sort/ way/ -like

Art, Weise, Sorte + +

☊C 打招呼 + 打招呼 * * da3zhao1hu

notify/ warn/ greet sb./ say hello

hallo sagen + +

☊C 分明 + 分明 * * fen1ming2

clear/ distinct/ obvious/ plain

klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig + +

☊C 合算 + 合算 * * he2suan4

worthwhile/ be worth the cost/ pay

rentabel, lohnend, der Mühe wert + +

☊C 地道 + 地道 * * di4dao

genuine/ real/ authentic/ pure/ up to standard

authentisch,(vgl.: di4dao4=Tunnel) + +

☊C 老人家 + 老人家 * * lao3renjia

elderly/ old person/ old parent

sehr höfliche Anrede für ältere Respektsperson + +

☊C 壟斷 + 垄断 * * long3duan4

monopolize

monopolisieren, Monopol + +

☊C 水庫 + 水库 * * shui3ku4

reservoir

Reservoir, Stausee, Staubecken + +

☊C 駐 + 驻 * * zhu4

halt/ stay/ be stationed/ encamp

stationieren, Standort halten, sich aufhalten, bleiben,verbleiben + +

☊C 一系列 + 一系列 * * yi1xi4lie4

all-way-along-wind/ have a good journey

eine Serie von + +

☊C 座兒 + 座儿 * * zuo4r

seat/ place/ stand/ pedestal/ base

Sitz, Platz, Sockel, Podest + +

☊C 大半 + 大半 * * da4ban4

over half/ majority/ most likely/ probably

die meisten, mehr als die Hälfte, der größte Teil + +

☊C 稿 + 稿 * * gao3

draft/ sketch/ manuscript/ original text/ article

1. flüchtige Niederschrift, Zeichnung 2.Manuskript, Original + +

☊C 樓道 + 楼道 * * lou2dao4

corridor/ passageway within a storied building

Korridor, Flur, Diele + +

☊C 有機 + 有机 * * you3ji1

have-organism/ organic

organisch + +

☊C 之 + 之 * * zhi1

(used to connect the modifier and the noun modified)

[Pronomen] sein, sein, ihr,dies, + +

☊C 操心 + 操心 * * cao1 xin1

bother/ worry about/ take pains

sich sorgen,sich um etwas kümmern + +

☊C 地理 + 地理 * * di4li3

geography/ the natural and social features of a place

Geographie + +

☊C 樓房 + 楼房 * * lou2fang2

storied building

mehrstöckiges Gebäude + +

☊C 民兵 + 民兵 * * min2bing1

militia/ militiaman/ militia-woman

Volksmiliz, Milizionär + +

☊C 噢 + 噢 * * o1

oh (I have just noticed/ I have just realized)

Interjektion aha, soso, + +

☊C 提議 + 提议 * * ti2yi4

raise-idea/ propose/ move/ proposal/ motion

vorschlagen, einen Vorschlag machen, Vorschlag, Antrag + +

☊C 之 + 之 * * zhi1

(used to connect the modifier and the noun modified)

[Pronomen] sein, sein, ihr,dies, + +

☊C 操縱 + 操纵 * * cao1zong4

handle/ control/ operate/ manipulate/ rig

steuern, lenken,kontrollieren (bedienen) + +

☊C 頓時 + 顿时 * * dun4shi2

immediately/ at once/ suddenly

unvermittelt, plötzlich, auf einmal + +

☊C 獲/穫 + 获 * * huo4

seize/ catch/ get/ gain/ acquire/ harvest/ reap

1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten + +

☊C 賤 + 贱 * * jian4

cheap/ inexpensive/ lowly/ humble/ despicable/ base

1. preiswert, für wenig Geld 2. von niederem Stand, von unbedeutender Herkunft 3. minderwertig, niederträchtig, gemein, verächtlich + +

☊C 哦 + 哦 * * o4

oh (that's why/ now I understand)

Interjektion, ach so, ich verstehe + +

☊C 一向 + 一向 * * yi1xiang4

one-side/ aside/ on one side/ by

jedes Mal, sonst + +

☊C 大大 + 大大 * * da4da4

greatly/ enormously

sehr, enorm + +

☊C 官僚主義 + 官僚主义 * * guan1liao2zhu3yi4

bureaucracy

Bürokratie + +

☊C 摟 + 搂 * * lou3

hug/ embrace/ hold in one's arms

1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen + +

☊C 民間 + 民间 * * min2jian1

among the people

nichtstaatlich,unterhalb der offiziellen Ebene, Volks- + +

☊C 增產 + 增产 * * zeng1 chan3

increase-production/ increase production

die Produktion steigern + +

☊C 專 + 专 * * zhuan1

particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization

1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren + +

☊C 衝 + 冲 * * chong4

1. face/ be towards/ towards/ 2. to/ because of

1.dynamisch,stark riechend, 2. nach einer Richtung liegen siehe chong1 + +

☊C 分數 + 分数 * * fen1shu4

score/ mark/ grade/ point/ fractional number

1. Bruch, Bruchzahl 2. Note, Zenzur + +

☊C 旗袍 + 旗袍 * * qi2pao2

close-fitting lady's dress originating from the Manchu

Qipao, Cheongsam, chinesisches Etui-kleid + +

☊C 區域 + 区域 * * qu1yu4

region/ area/ district

Zone, Region,Gebiet + +

☊C 有兩下子 + 有两下子 * * you3 liang3 xia4zi

have-two-feats/ know a few tricks of the trade

wirklich etwas können + +

☊C …之類 + 之类 * * zhi1lei4

(someone or sth.)'s-sort/ and so on/ and the like

und seinesgleichen , und so weiter, + +

☊C 地勢 + 地势 * * di4shi4

terrain/ topography in terms of strategic significance

Topographie + +

☊C …之內 + 之内 * * zhi1nei4

(sth.)'s-interior/ inside of/ interior of/ within

innerhalb von + +

☊C 觀測 + 观测 * * guan1ce4

observe and survey/ observe/ watch

beobachten, Beobachtung + +

☊C 或多或少 + 或多或少 * * huo4 duo1 huo4 shao3

more or less

mehr oder weniger + +

☊C 民用 + 民用 * * min2yong4

civil/ for civil use

zivil, für die Zivilbevölkerung + +

☊C 曲折 + 曲折 * * qu1zhe2

zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated

1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation + +

☊C 瓦 + 瓦 * * wa3

tile

1. Dachziegel 2. tönern 3. Watt (Strom) + +

☊C 增強 + 增强 * * zeng1qiang2

reinforce-strengthen/ enhance/ strengthen/ reinforce

verstärken, erhöhen, steigern + +

☊C 大都 + 大都 * * da4du1

almost all/ mostly/ for the most part

meistens, größtenteils + +

☊C 多半 + 多半 * * duo1ban4

most likely/ probably

wahrscheinlich, Wahrscheinlichkeit, der größere Teil, hauptsächlich, die meisten + +

☊C 露面 + 露面 * * lou4 mian4

show one's face/ make an appearance/ show up

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm + +

☊C 趴 + 趴 * * pa1

lie on one's stomach/ grovel/ bend over/ lean on

1. auf dem Bauch liegen, sich auf den Bauch legen 2. sich nach vorn lehnen, sich über etw beugen + +

☊C 瓣 + 瓣 * * ban4

valve/ petal/ segment/ section

1. Blumenblatt 2. Scheibe 3.Scherbe, Bruchstück 4.Zählwort + +

☊C 大隊 + 大队 * * da4dui4

group/ production brigade/ battalion/ regiment

Gruppe, Produktionbrigade + +

☊C 多虧 + 多亏 * * duo1kui1

be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily

glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) + +

☊C 分子 + 分子 * * fen4zi3

member/ element

1. Zähler 2. Molekül + +

☊C 姥姥 + 姥姥 * * lao3lao

maternal grandmother/ grandma

Großmutter (mütterlicherseits) + +

☊C 嘍 + 喽 * * lou

modal particle to suggest the completion of an action

modaler Partikel Vollendung einer Handlung + +

☊C 詩人 + 诗人 * * shi1ren2

poet

Poet + +

☊C …之外 + 之外 * * zhi1wai4

(sth.)'s-exterior/ outside of/ exterior of/ beyond

außerhalb von, über + +

☊C 盡力 + 尽力 * * jin4 li4

try one's best/ do all one can

sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen + +

☊C 抗議 + 抗议 * * kang4yi4

express objection/ remonstrate/ protest/ objection

Protest, protestieren + +

☊C 爐子 + 炉子 * * lu2zi

stove/ oven/ furnace

Ofen, Herd + +

☊C 樂 + 乐 * * le4

joy/ laugh/ love to/ be happy to/ enjoy

1.fröhlich, glücklich, froh, sich freuen 2. gern, Vergnügen an etw finden 3. lachen 4. Freude, Fröhlichkeit + +

☊C 標語 + 标语 * * biao1yu3

slogan/ poster

Slogan, Poster, politische Parole + +

☊C 大方 + 大方 * * da4fang1

of good taste/ generous/ natural and poised

großzügig + +

☊C 觀念 + 观念 * * guan1nian4

concept/ idea/ thought/ sense/ ideology

Idee, Vorstellung, Konzept + +

☊C 順 + 顺 * * shun4

smooth/ put in order/ be agreeable to/ yield to

1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen + +

☊C 體力 + 体力 * * ti3li4

physical-strength/ physical power/ thews

Körperkraft + +

☊C 學說 + 学说 * * xue2shuo1

academic-theory/ doctrine/ theory

Theorie, Lehre, Doktrin + +

☊C 歌劇 + 歌剧 * * ge1ju4

(Western-style) opera

Oper + +

☊C 路過 + 路过 * * lu4guo4

pass by (a place)/ pass through (a place)

vorbeigehen, vorbeiziehen,passieren + +

☊C 多餘 + 多余 * * duo1yu2

unnecessary/ needless/ uncalled for/ surplus

überflüssig, unnötig, ungefragt + +

☊C 粉 + 粉 * * fen3

powder/ face powder/ vermicelli made from starch

1.Pulver,Puder, pulverisieren 2. rosa 3. weißen, etwas weiß anstreichen + +

☊C 健全 + 健全 * * jian4quan2

healthy and complete/ sound/ perfect

gesund, perfekt,vervollkommnen + +

☊C 驚 + 惊 * * jing1

be frightened/ start/ startle/ alarm/ stampede/ shy

1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen + +

☊C 考察 + 考察 * * kao3cha2

inspect/ investigate/ observe and study/ research

untersuchen,beobachten und studieren + +

☊C 明白 + 明白 * * ming2bai

clear/ plain/ explicit/ sensible/ understand/ see/ know

klar, deutlich,offen, unverhüllt,verstehen, + +

☊C 拍攝 + 拍摄 * * pai1she4

shoot (a photograph; movie; video clip; etc.)/ film

mit einer Kamera aufnehmen, filmen,fotographieren + +

☊C 扎實 + 扎实 * * zha1shi2

press-solid/ sturdy/ strong/ robust/ sound/ firm

fest, solide,zuverlässig + +

☊C 地質 + 地质 * * di4zhi4

geology

Geologie + +

☊C 驚動 + 惊动 * * jing1dong4

alarm/ alert/ disturb/ interrupt

stören, erschrecken, in Unruhe versetzen + +

☊C 渣 + 渣 * * zha1

residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross

1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel + +

☊C 歌頌 + 歌颂 * * ge1song4

sing the high praises of/ extol/ eulogize

lobpreisen, Lobrede + +

☊C 管道 + 管道 * * guan3dao4

tube/ pipe/ hose

Rohr, Rohrleitung + +

☊C 狠 + 狠 * * hen3

ruthless/ cruel/ savage

1. grausam, brutal, unbarmherzig, 2. sich überwinden, sich ein Herz fassen 3. energisch, entschlossen + +

☊C 明明 + 明明 * * ming2ming2

obviously/ plainly/ undoubtedly

klar und deutlich,offensichtlich + +

☊C 順手 + 顺手 * * shun4shou3

smooth and handy/ convenient/ without difficulty

reibungslos,ohne Schwierigkeiten,wenn möglich,tunlichst,bei Gelegenheit, nebenbei + +

☊C 體溫 + 体温 * * ti3wen1

body-temperature/ body temperature

Körpertemperatur + +

☊C 奪取 + 夺取 * * duo2qu3

seize/ capture/ wrest/ strive for

erobern,ergreifen, gewinnen + +

☊C 有益 + 有益 * * you3yi4

have-benefit/ beneficial/ profitable/ useful/ good

nützlich, Nutzen bringend, vorteilhaft + +

☊C 醜 + 丑 * * chou3

ugly/ unsightly/ bad-looking/ detestable/ shameful

1. häßlich, garstig, unansehnlich, abscheulich, scheußlich 2. anrüchig, entehrend, schimpflich 3.Clown, komische Figur + +

☊C 趣味 + 趣味 * * qu4wei4

interest/ delight/ fun/ palate/ taste

Interesse,Vergnügen,interessant,Vorliebe, Hang, + +

☊C 體現 + 体现 * * ti3xian4

bodily-express/ embody/ incarnate

verkörpern + +

☊C 表情 + 表情 * * biao3qing2

expression, emoticon

Ausdruck, Gesichtsausdruck, emoticon + +

☊C 管子 + 管子 * * guan3zi1

pipeline/ piping/ conduit/ tubing

Rohr, Leitung, Strohhalm + +

☊C 露 + 露 * * lu4

uncover/ expose/ reveal/ show

1.entblößen, enthüllen,entlarven 2.Tau 3. Saft, Sirup siehe lou4 + +

☊C 排斥 + 排斥 * * pai2chi4

ostracize/ repulse/ repel/ exclude/ reject

verdrängen, abstoßen,verstoßen/ausschließen + +

☊C 說不定 + 说不定 * * shuo1buding4

cannot say for sure/ maybe/ perhaps

nicht sicher sagen können, vielleicht, + +

☊C 物體 + 物体 * * wu4ti3

substance-object/ body/ substance/ object

Gegenstand, Objekt, Körper, Substanz + +

☊C 炸 + 炸 * * zha4

1. explode, burst 2. blow up, blast, bomb 3. fly into a rage, flare up

1. platzen, bersten, explodieren 2. sprengen, bombardieren 3. vor Wut platzen, wutschnaufend siehe zha2 + +

☊C 考驗 + 考验 * * kao3yan4

test and prove/ test/ try/ trial

prüfen, erproben + +

☊C 精 + 精 * * jing1

perfect/ excellent/ refined/ selected/ smart/ intensive

1.raffiniert, verfeinert, erlesen,ausgesucht 2. Extrakt, Essenz 3. vorzüglich, vortrefflich 4. fein, präzis, genau 5. raffiniert, klug 6. gewandt, bewandert 7. Geist, Energie 8. Sperma 9. Geist, Dämon + +

☊C 明信片 + 明信片 * * ming1xin4pian4

postcard

Postkarte + +

☊C 時常 + 时常 * * shi2chang2

time and again/ often/ frequently

immer, mitunter, oft + +

☊C 罐 + 罐 * * guan4

pot/ jar/ pitcher/ jug

Büchse, Dose, Topf, Krug + +

☊C 橫 + 横 * * heng2

traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal

1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 + +

☊C 靠近 + 靠近 * * kao4jin4

get close to/ draw near/ approach

nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen + +

☊C 鳴 + 鸣 * * ming2

chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing

1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + +

☊C 排列 + 排列 * * pai2lie4

arrange/ put in order/ align/ line up

ordnen, in eine Reihenfolge bringen + +

☊C 初期 + 初期 * * chu1qi1

beginning period/ early days/ initial stage

Ausgangsperiode, Anfangsstadium, erste Tage + +

☊C 慣 + 惯 * * guan4

used to/ conditioned to/ habitual/ indulge/ spoil

1. an etwas gewöhnt sein, sich an jn etw gewöhnen 2. verwöhnen, verziehen, verhätscheln + +

☊C 機 + 机 * * ji1

machine/ aircraft/ crucial point/ opportunity/ intention

1. Maschine, mechanisches Werkzeug, Apparat, Gerät 2.Flugzeug 3.Angelpunkt, kritischer Moment 4. Gelegenheit, Möglichkeit , Chance 5. organisch 6. geschmeidig, gewandt, geschickt + +

☊C 雪花 + 雪花 * * xue3hua1

snow-flower/ snowflake

Schneeflocken + +

☊C 初中 + 初中 * * chu1zhong1

junior middle school/ junior high school

Mittlere Juniorschule + +

☊C 革新 + 革新 * * ge2xin1

innovate/ improve/ innovation

Innovation + +

☊C 僵 + 僵 * * jiang1

stiff/ rigid/ inflexible/ numb/ deadlocked

1.steif, starr 2. sich festfahren, an einem toten Punkt ankommen + +

☊C 扇子 + 扇子 * * shan4zi

fan (that can create airflow through waving)

Ventilator + +

☊C 時機 + 时机 * * shi2ji1

moment of opportunity/ opportunity/ opportune time

Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment + +

☊C 依舊 + 依旧 * * yi1jiu4

still-before/ still like before/ unchanged as before

wie früher, nach wie vor, + +

☊C 糞 + 粪 * * fen4

excrement/ feces/ shit/ droppings/ dung

Kot, Exkrement, Ausscheidung, Dung, Mist + +

☊C 依據 + 依据 * * yi1ju4

rely-base/ be in line with/ base … on/ basis/ grounds

auf etwas basieren, auf Grundlage, zufolge, nach, aufgrund, gemäß + +

☊C 別處 + 别处 * * bie2chu4

another place/ elsewhere

anderenorts + +

☊C 豐產 + 丰产 * * feng1chan3

yield abundantly/ produce plentifully

Rekordernte + +

☊C 機動 + 机动 * * ji1dong4

engine-driven/ power-driven/ motorized

motorisiert,beweglich, + +

☊C 時節 + 时节 * * shi2jie2

season/ time

Saison, Zeit + +

☊C 機構 + 机构 * * ji1gou4

mechanism/ setup/ organ/ government organization

1.Mechanismus, Maschinerie 2. Organisation, Institution, Organ, Gremium + +

☊C 格外 + 格外 * * ge2wai4

especially/ particularly/ all the more

besonders + +

☊C 依然 + 依然 * * yi1ran2

still-so/ as before/ still

noch, wie vorher, immer noch + +

☊C 幫 + 帮 * * bang1

gang/ band/ group/ secret society

1. helfen, Beistand leisten 2.Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil 3.Bande, Clique 4. Zählwort + +

☊C 別字 + 别字 * * bie2zi4

wrongly written or mispronounced character

falsch-geschriebener Buchstabe, falsch ausgesprochener Buchsabe + +

☊C 豐收 + 丰收 * * feng1shou1

reap a bumper harvest/ have a good harvest

eine Rekordernte haben + +

☊C 將軍 + 将军 * * jiang1jun1

general/ high-ranking military officer

Schach bieten, General, hoher Offizier + +

☊C 科普 + 科普 * * ke1pu3

popular science/ science popularization

populärwissenschaftlich + +

☊C 愣 + 愣 * * leng4

be startled out of one's wit/ rash/ brash/ imprudent

dumpf vor sich hin starren, verdutzt innehalten + +

☊C 傷腦筋 + 伤脑筋 * * shang1 nao3jin1

troublesome/ knotty/ bothersome

sich das Hirn zermartern, Kopfzerbrechen + +

☊C 天才 + 天才 * * tian1cai2

heavenly-talent/ genius/ gift/ endowment/ gifted person

Genie, Genialität, angeborenes Talent + +

☊C 沾 + 沾 * * zhan1

soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association

1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben + +

☊C 惡 + 恶 * * e4

bad/ evil/ criminal/ wicked/ vicious/ ruthless

1.Übeltat, Laster, Verbrechen, Bosheit 2.böse, grausam, erbittert 3. schlecht, übel + +

☊C 封 + 封 * * feng1

seal/ cap/ close down/ blockade

1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe + +

☊C 光 + 光 * * adj.

bare/ be naked/ wear nothing/ glorify/ bring honor to

entblößen + +

☊C 宏偉 + 宏伟 * * hong2wei3

grand/ grandiose/ magnificent

herrlich, großartig + +

☊C 時時 + 时时 * * shi2shi2

time and time again/ constantly/ very often

wieder und wieder, konstant, sehr oft + +

☊C 思索 + 思索 * * si1suo3

think and seek solutions/ think in depth/ ponder

denken und nach Lösungen suchen, nachsinnen + +

☊C 洪水 + 洪水 * * hong2shui3

flood/ floodwater

Hochwasser, Überschwemmung + +

☊C 精細 + 精细 * * jing1xi4

fine/ meticulous/ careful/ precise and detailed

äußerst sorgsam, fein + +

☊C 殖民地 + 殖民地 * * zhi2min2di4

propagate-people-territory/ colony

Kolonie + +

☊C 轉移 + 转移 * * zhuan3yi2

transferring-move/ transfer/ divert/ displace/ change

einen anderen Ort wählen, ablenken, ändern + +

☊C 攀登 + 攀登 * * pan1deng1

climb/ clamber/ scale

emporklettern, erklimmen + +

☊C 愚蠢 + 愚蠢 * * yu2chun3

foolish-stupid/ foolish/ stupid/ silly/ unintelligent/ dumb

dumm, töricht, blöd + +

☊C 盞 + 盏 * * zhan3

measure word for lights

1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter + +

☊C 惡劣 + 恶劣 * * e4lie4

very bad/ vile/ abominable/ odious/ disgusting

abscheulich, widerwärtig, gemein, wertlos + +

☊C 黎明 + 黎明 * * li2ming2

dawn/ daybreak

Tagesanbruch, Morgendämmerung + +

☊C 西服 + 西服 * * xi1fu2

Western-garment/ Western-style garment/ suit

Anzug, Hosenanzug + +

☊C 大使 + 大使 * * da4shi3

ambassador

Botschafter, Gesandter + +

☊C 封鎖 + 封锁 * * feng1suo3

blockade/ seal off/ cut off from the outside world

Blockade, absperren, versperren + +

☊C 器官 + 器官 * * qi4guan1

organ/ apparatus

Organ, Apparat + +

☊C 天然 + 天然 * * tian1ran2

naturally-formed/ naturally-developed/ natural

natürlich, von Natur + +

☊C 賺 + 赚 * * zhuan4

make money/ earn/ make a profit/ profit/ gain

profitieren, Gewinn machen + +

☊C 個兒 + 个儿 * * ge4r

height/ stature/ size/ physical dimensions

1. Körpermaß, Körpergröße, Höhe, Statur 2. einzeln + +

☊C 獎勵 + 奖励 * * jiang3li4

encourage with some incentive/ reward/ award

belohnen, auszeichnen + +

☊C 命 + 命 * * ming4

life/ life-span/ fate/ destiny/ order/ command/ assign

1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen + +

☊C 盼 + 盼 * * pan4

yearn for/ hope for/ expect/ look

1. sich nach etwas sehnen, nach etw verlangen,hoffen 2. blicken, schauen + +

☊C 氣 + 气 * * qi4

gas/ air/ breath/ weather/ smell/ spirits/ manner/ insult

1. Luft 2.Gas 3. Atem 4. Geruch 5. Manier 6. Moral 7. ärgern 8. tyrannisieren + +

☊C 外祖父 + 外祖父 * * wai4zu3fu4

external-grandfather/ maternal grandfather

Großvater (Mutter´s Vater) + +

☊C 協定 + 协定 * * xie2ding4

joint-decision/ agreement/ accord

Abkommen, Vereinbarung, etwas vereinbaren, + +

☊C 磅 + 磅 * * bang1

pound

1. Zählwort Pfund 2. Waage 3.wiegen + +

☊C 餅 + 饼 * * bing3

round flat cake

1. runder flacher Kuchen 2. fladenförmiger Gegenstand + +

☊C 典禮 + 典礼 * * dian3li3

ceremony/ celebration/ ritual/ rite

Zeremonie, Feier + +

☊C 外祖母 + 外祖母 * * wai4zu3mu3

external-grandmother/ maternal grandmother

Großmutter (Mutter´s Mutter) + +

☊C 值 + 值 * * zhi2

pointing-mark/ index/ target/ quota/ norm/ indicator

1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben + +

☊C 樁 + 桩 * * zhuang1

stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece

1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit + +

☊C 典型 + 典型 * * dian3xing2

typical case/ model/ typical/ representative

Vorbild, typisch + +

☊C 出難題 + 出难题 * * chu1 nan2ti2

raise a tough question/ present a difficult problem

vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen + +

☊C 個性 + 个性 * * ge4xing4

personality/ individuality/ character

Individualität, Persönlichkeit + +

☊C 吼 + 吼 * * hou3

roar/ howl/ shout/ yell/ generate loud sound

1. brüllen, heulen (z.B eines Löwens) 2. heulen, brausen , tosen (des Winds) + +

☊C 經費 + 经费 * * jing1fei4

money for regular expenses/ funds/ expenses/ outlay

Mittel, Ausgaben, Fonds + +

☊C 氣氛 + 气氛 * * qi4fen4

atmosphere/ ambience

Atmosphäre, Stimmung + +

☊C 天文 + 天文 * * tian1wen2

celestial-phenomena/ astronomy

Astronomie, Sternenkunde + +

☊C 壓力 + 压力 * * ya1li4

press-shrink/ compress/ constrict/ reduce/ cut down

Druck, Zwang, Nötigung + +

☊C 氣憤 + 气愤 * * qi4fen4

angry and resentful/ indignant/ furious

empört sein + +

☊C 天下 + 天下 * * tian1xia4

under-sky/ world/ rule/ domination

under dem Himmel, die Welt oder China + +

☊C 彎曲 + 弯曲 * * wan1qu1

curving-meandering/ winding/ zigzag/ anfractuous

krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung + +

☊C 吸取 + 吸取 * * xi1qu3

absorb-get/ absorb/ draw/ assimilate/ extract

aufsaugen,etwas in sich aufnehmen, absorbieren + +

☊C 壓縮 + 压缩 * * ya1suo1

oppress-control/ suppress/ stifle/ inhibit/ keep down

komprimieren, kürzen, verringern + +

☊C 講究 + 讲究 * * jiang3jiu

be particular about/ exquisite/ tasteful/ elegant

großen Wert auf etwas legen, fein, elegant + +

☊C 協作 + 协作 * * xie2zuo4

jointly-work/ cooperate/ coordinate

zusammenarbeiten,koordinieren + +

☊C 指標 + 指标 * * zhi3biao1

point-direct/ instruct/ give directions/ find fault with

Planziffer, Soll, Index, Ziel, Quote, Norm + +

☊C 兒女 + 儿女 * * er2nü3

sons and daughters/ children

Kinder, Söhne und Töchter + +

☊C 講課 + 讲课 * * jiang3 ke4

teach/ lecture/ prelect

unterrichten, Vorlesungen halten + +

☊C 實況 + 实况 * * shi2kuang4

actual situation/ what is actually happening

aktuelle Lage, aktuelle Situation + +

☊C 天主教 + 天主教 * * tian1zhu3jiao4

heavenly-lord-religion/ Catholicism

katholische Kirche, Katholizismus + +

☊C 大意 + 大意 * * da4yi4

main idea/ general idea/ gist/ main points

Allgemeine Idee, Hauptgedanke, Sorglosigkeit, Unvorsicht + +

☊C 卵 + 卵 * * luan3

ovum/ egg/ spawn

Ei, Laich,Ovum + +

☊C 模範 + 模范 * * mo2fan4

exemplary thing or person/ fine example/ exemplary

Vorbild, Muster, Beispiel + +

☊C 儀式 + 仪式 * * yi2shi4

ceremony-ritual/ ceremony/ ritual/ rite/ function

Feier, Feierlichkeit,Zeremonie + +

☊C 風氣 + 风气 * * feng1qi4

social atmosphere/ common practice/ ethos

allgemeine Praxis, herrschende Praktiken, Sitten, soziale Moral + +

☊C 押 + 押 * * ya1

pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress

1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln + +

☊C 裝飾 + 装饰 * * zhuang1shi4

dress-adorn/ decorate/ adorn/ ornament/ accessory

schmücken, dekorieren + +

☊C 各式各樣 + 各式各样 * * ge4 shi4 ge4 yang4

of all styles and types/ all kinds of

alle Arten von, verschiedene + +

☊C 後代 + 后代 * * hou4dai4

offspring/ descendant/ posterity/ later generation

spätere Periode + +

☊C 玩意兒 + 玩意儿 * * wan2yi4r

unyielding-firm/ tenacious/ indomitable

Spielzeug, Ding, Vorführung + +

☊C 占領 + 占领 * * zhan4ling3

occupy-administer/ seize/ occupy/ capture/ possess

erobern, besetzen + +

☊C 講義 + 讲义 * * jiang3yi4

teaching materials/ lecture sheets

Lehrmaterial, Lehrstoff + +

☊C 頑固 + 顽固 * * wan2gu4

play-laugh/ joke/ jest/ prank

eigensinnig, störrisch, verbissen + +

☊C 大致 + 大致 * * da4zhi4

general/ rough/ overall

ungefähr, grob, mehr oder weniger + +

☊C 後果 + 后果 * * hou4guo3

consequence/ aftermath/ (negative) outcome

Folge, Nachwirkungen + +

☊C 經營 + 经营 * * jing1ying2

manage/ run/ operate/ plan and organize

managen, führen, wirtschaften,betreiben,planen und besorgen + +

☊C 模型 + 模型 * * mo2xing2

model/ mold/ matrix/ pattern/ die

Modell, Form,Gußform + +

☊C 醬 + 酱 * * jiang4

jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce

1. gesalzene Sojabohnen- und Weizenmehltunke 2. etw in Sojasoße einkochen, etw in Sojasoße einlegen, 3. Soße, Mus, Paste, Mark + +

☊C 田地 + 田地 * * tian2di4

field-land/ cropland/ farmland/ plight/ pitiful situation

Feld, Ackerland,Boden, elende Situation + +

☊C 芽 + 芽 * * ya2

sprout/ bud/ shoot/ sprout-like thing

Sproß, Schößling + +

☊C 戰場 + 战场 * * zhan4chang3

battle-field/ battlefield/ battleground/ battlefront

Schlachtfeld, Front + +

☊C 幢 + 幢 * * zhuang4

measure word for buildings

Zählwort für Gebäude + +

☊C 剝 + 剥 * * bao1

shell/ peel/ skin

schälen, enthülsen siehe bo1 abstreifen, abschälen, abrinden + +

☊C 電流 + 电流 * * dian4liu2

electric current/ electric current intensity

Elektrischer Strom + +

☊C 卸 + 卸 * * xie4

unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of

1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +

☊C 宇宙 + 宇宙 * * yu3zhou4

space-time/ universe/ cosmos/ metagalaxies

Weltraum, Weltall, Kosmos + +

☊C 壯 + 壮 * * zhuang4

strong/ robust/ magnificent/ grand/ strengthen/ augment

1. stark, kräftig 2. großartig, erhaben, kraftvoll 3. verstärken, kräftigen + +

☊C 出息 + 出息 * * chu1xi

prospect/ aspiration/ promise

vielversprechende Aussichten, große Zukunft + +

☊C 電爐 + 电炉 * * dian4lu2

electric stove/ hot plate/ electric furnace

Elektrischer Ofen + +

☊C 激素 + 激素 * * ji1su4

hormone

Hormon + +

☊C 完備 + 完备 * * wan2bei4

whole-complete/ complete/ entire/ perfect

vollständig, komplett, vollkommen + +

☊C 指南針 + 指南针 * * zhi3nan2zhen1

compass

Kompaß + +

☊C 輪廓 + 轮廓 * * lun2kuo4

outline/ contour/ profile/ silhouette/ general situation

Kontur,Umriß, Silhouette + +

☊C 摩托車 + 摩托车 * * mo2tuo11che1

motorcycle/ motorbike/ motor bicycle

Motorrad + +

☊C 上帝 + 上帝 * * shang4di4

God/ the ruler in heaven

Gott + +

☊C 出洋相 + 出洋相 * * chu1 yang2xiang4

make a laughing stock of oneself

sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen + +

☊C 電腦 + 电脑 * * dian4nao3

computer

Computer + +

☊C 壯麗 + 壮丽 * * zhuang4li4

magnificent-beautiful/ majestic/ splendid/ magnificent

grandios,großartig,eindrucksvoll + +

☊C 規則 + 规矩 * * gui1ze2

rule/ law/ regulation/ regular/ orderly

Regel, Vorschrift, regelmäßig, gleichmäßig + +

☊C 規矩 + 规则 * * gui1ju

rule/ manner/ custom/ decent/ conforming to norms

Gepflogenheit, anständig + +

☊C 可行 + 可行 * * ke3xing4

be practicable/ be feasible/ be viable

praktikabel, möglich, duchführbar + +

☊C 論 + 论 * * lun4

discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion

1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + +

☊C 戰線 + 战线 * * zhan4xian4

battle-line/ battle lines/ battlefront/ battlefields/ front line

Front, Kampflinie + +

☊C 禮 + 礼 * * li3

gift/ present/ propriety/ courtesy/ etiquette/ manners

1.Zeremonie, Feier,Ritual, 2. Höflichkeit, Förmlichkeit, 3. Geschenk + +

☊C 四周 + 四周 * * si4zhou1

surround in four directions/ on all sides/ all around

in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + +

☊C 完善 + 完善 * * wan2shan4

whole-good/ perfect/ consummate/ improve

vollkommen, vollständig, vollendet, perfekt + +

☊C 焦急 + 焦急 * * jiao1ji2

anxious/ worried/ agitated/ impatient

beunruhigt, besorgt, nervös + +

☊C 禮拜 + 礼拜 * * li3bai4

religious service/ week/ Sunday

Gottesdienst, Anbetung,Woche, Wochentag, Sonntag + +

☊C 末 + 末 * * mo4

end/ tip/ unimportant part/ last stage/ powder/ dust

1. Spitze, Ende 2. Ende, letztes Stadium 3. Unwesentliches, Belanglosigkeit 4. Pulver, Staub + +

☊C 炮彈 + 炮弹 * * pao4dan4

(artillery) shell

Geschoß + +

☊C 帶動 + 带动 * * dai4dong4

lead/ drive

antreiben, anspornen, lenken + +

☊C 媳婦 + 媳妇 * * xi2fu4

daughter-woman/ son's wife/ daughter-in-law

Schwiegertochter, Frau des Sohns + +

☊C 泡 + 泡 * * pao4

soak/ steep/ infuse/ hang out/ bubble/ blister

1. Blase 2. blasenförmiger Gegenstand 3. etw in Flüssigkeit legen,einweichen + +

☊C 挽 + 挽 * * wan3

roll up/ pull/ draw/ reverse/ retrieve

1. ziehen, spannen 2. aufrollen, hochkrempeln 3. um jm trauern + +

☊C 呼呼 + 呼呼 * * hu1hu1

onomatopoetic word for strong wind or heavy panting

onomat. für starken Wind + +

☊C 膠卷 + 胶卷 * * jiao1juan3

film/ roll of camera film

Film, Rollfilm + +

☊C 墨 + 墨 * * mo4

Chinese ink/ ink stick/ ink/ handwriting or painting

1. Tinte,Tusche,Druckerfarbe 2. pechschwarz, stockdunkel + +

☊C 條例 + 条例 * * tiao2li4

itemized-rules/ regulations/ ordinances/ rules

Regeln, Vorschriften,Bestimmungen + +

☊C 喜愛 + 喜爱 * * xi3'ai4

like-love/ like/ love/ be fond of/ be keen on

favorisieren, am liebsten mögen + +

☊C 只得 + 只得 * * zhi3de2

only-must/ be obliged to/ have to/ have no choice but

müssen, nicht anders können, nicht umhin kommen + +

☊C 除 + 锄 * * chu2

besides/ in addition to/ except

1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +

☊C 歸 + 归 * * gui1

return/ come or go back/ give back/ belong to

1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + +

☊C 煙囪 + 烟囱 * * yan1cong1

smoke-hole/ chimney/ funnel/ stovepipe

Kamin, Schornstein + +

☊C 保守 + 保守 * * bao3shou3

guard/ keep/ conservative

bewahren, bewachen, konservativ + +

☊C 代 + 代 * * dai4

take the place of/ be in place of

ersetzen, Generation, Ära, Periode, Dynastie + +

☊C 除非 + 除非 * * chu2fei1

unless/ barring/ only if

nur wenn, ausgenommen wenn + +

☊C 境 + 境 * * jing4

border/ boundary/ place/ territory/ condition/ situation

1.Grenze 2.Gegend, Gebiet,Ort 3. Lage,Zustand,Umstände + +

☊C 上述 + 上述 * * shang4shu4

aforementioned/ above-mentioned/ aforesaid

oben erwähnt + +

☊C 追求 + 追求 * * zhui1qiu2

pursuing-seek/ pursue/ seek/ woo/ run after (a woman)

verfolgen,jagen, streben, um jn werben + +

☊C 張 + 张 * * zhang1

open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look

1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + +

☊C 客 + 客 * * ke4

guest/ visitor/ passenger/ customer/ client

1. Gast, Besucher 2. Reisende, Passagier 3. Kunde 4. fremd 5 jn, der einer besonderen Aufgabe nachgeht 6. objektiv + +

☊C 喜悅 + 喜悦 * * xi3yue4

happy-pleased/ joyful/ joyous/ delighted/ cheerful

Freude, Frohsinn, Frohmut + +

☊C 產物 + 产物 * * chan3wu4

outcome/ result/ product

Produkt, Erzeugnis, Ergebnis + +

☊C 電子 + 电子 * * dian4zi3

electron

Elektron + +

☊C 邏輯 + 逻辑 * * luo2ji

logic/ order of thinking/ objective law

Logik + +

☊C 上頭 + 上头 * * shang4tou

the higher authorities/ foregoing/ above/ on top of

höhere Autoritäten, vorangegangene, über, + +

☊C 代價 + 代价 * * dai4jia4

cost/ price/ expense

Preis, Kosten + +

☊C 軌道 + 轨道 * * gui3dao4

track/ rail/ orbit/ trajectory

Gleis, Bahn, Umlaufbahn, Orbit + +

☊C 客觀 + 客观 * * ke4guan1

objectivity/ objective

Objektivität,objektiv + +

☊C 鑼 + 锣 * * luo2

gong

Gong, Tamtam + +

☊C 愈…愈… + 愈球 * * yu4 yu4

the more … the more …

je ...desto + +

☊C 上下 + 上下 * * shang4xia4

up and down/ high and low/ old and young

hoch und niedrig,alt und jung,von oben bis unten + +

☊C 調皮 + 调皮 * * tiao2pi2

playful-naughty/ mischievous/ disobedient/ tricky

ungezogen, frech, unbändig, widerspenstig + +

☊C 敬酒 + 敬酒 * * jing4 jiu3

propose a toast

einen Toast ausbringen, zuprosten + +

☊C 配 + 配 * * pei4

make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of

1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +

☊C 以至 + 以至 * * yi3zhi4

so-to/ up to/ down to/ so … that …

so daß, als Folge von etw., folglich, daher kommt es das + +

☊C 博士 + 博士 * * bo2shi4

one who holds the degree of doctor

Doktor + +

☊C 墊 + 垫 * * dian4

put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later

1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen + +

☊C 集團 + 集团 * * ji2tuan2

group/ clique/ circle/ bloc

Gruppe, Block, Clique + +

☊C 客廳 + 客厅 * * ke4ting1

living room/ drawing room/ parlor

Empfangshalle,Besucherzimmer,Wohnzimmer + +

☊C 利 + 利 * * li4

benefit/ profit/ interest

1.scharf, spitz, 2. günstig, vorteihaft 3. Vorteil, Nutzen, 4. Profit, Gewinn 5. Nutzen bringen, nützen + +

☊C 上旬 + 上旬 * * shang4xun2

period of the first ten days of a month

die ersten 10 Tage eines Monats + +

☊C 萬分 + 万分 * * wan4fen1

thousands-portions/ very much/ extremely

sehr, äußerst, in höchstem Grad + +

☊C 新生 + 新生 * * xin1sheng1

new-life/ newborn/ new/ rebirth/ regeneration

neugeboren, neues Leben + +

☊C 以致 + 以致 * * yi3zhi4

so-incur/ so that/ as a result/ consequently

so daß, als Folge von etwas, folglich, daher kommt es, daß + +

☊C 寓言 + 寓言 * * yu4yan2

implying-word/ fable/ allegory/ parable

Fabel, Allegorie, Parabel + +

☊C 墓 + 墓 * * mu4

act/ curtain/ veil/ screen

Grab, Grabstätte, Mausoleum + +

☊C 上游 + 上游 * * shang4you2

upper reaches (of a river)/ advanced position

Oberlauf eines Flusses + +

☊C 新式 + 新式 * * xin1shi4

new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite

neuer Typus,neue Mode, modern + +

☊C 預報 + 预报 * * yu4bao4

beforehand-report/ predict/ forecast/ prediction

Voraus- Vorhersage + +

☊C 交談 + 交谈 * * jiao1tan2

talk/ chat/ converse/

Konversation haben, sich unterhalten + +

☊C 竟 + 竟 * * jing4

unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to

1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar + +

☊C 幕 + 幕 * * mu4

tomb/ grave/ mausoleum

1. Vorhang 2. Akt + +

☊C 燃料 + 燃料 * * ran2liao4

inflammable material/ fuel

Brenn-,Kraftstoff, Brennmaterial + +

☊C 示威 + 示威 * * shi4wei1

demonstrate/ put on a show of strength and prowess

demonstrieren + +

☊C 寶 + 宝 * * bao3

precious things/ treasure

1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + +

☊C 竟然 + 竟然 * * jing4ran2

unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to

unerwartet, überraschend, so weit gehen, daß.. + +

☊C 利潤 + 利润 * * li4run1

profit

Profit, Gewinn + +

☊C 艘 + 艘 * * sou1

measure word for ships or boats

ein Zählwort für Schiffe oder Boote + +

☊C 課堂 + 课堂 * * ke4tang2

class/ classroom/ schoolroom

Klassenzimmer, Hörsaal + +

☊C 木材 + 木材 * * mu4cai2

wood/ timber/ lumber

Holz, Bauholz + +

☊C 佩服 + 佩服 * * pei4fu2

admire/ have a high opinion of

bewundern, hochachten + +

☊C 士兵 + 士兵 * * shi4bing1

rank-and-file soldier/ private/ rank and file

einfacher Soldat + +

☊C 待遇 + 待遇 * * dai4yu4

treatment/ compensation/ pay/ wage/ salary

Bezahlung, Gehalt, Kompensation + +

☊C 染料 + 染料 * * ran3liao4

dye/ dyestuff

Farbstoff + +

☊C 新型 + 新型 * * xin1xing2

new-type/ new model

neuer Typ, neue Art, neues Modell + +

☊C 競爭 + 竞争 * * jing4zheng1

compete/ rival/ competition/ rivalry

Konkurrenz, konkurrieren + +

☊C 千克 + 千克 * * qian1ke4

kilogram

Zählwort Kilogramm + +

☊C 俗話 + 俗话 * * su2hua4

popular-saying/ folk adage/ colloquialism

Volksmund, Sprichwort + +

☊C 研究生 + 研究生 * * yan2jiu1sheng1

research student/ postgraduate/ graduate student

Aspirant, Postgraduierte, Doktorand + +

☊C 預防 + 预防 * * yu4fang2

beforehand-guard/ prevent/ take precautions against

vorbeugen, verhüten + +

☊C 帳 + 帐 * * zhang4

account/ account book/ debt/ credit

1. Schutzdach mit Vorhängen 2. Rechnung 3. Schulden, Kredit + +

☊C 處於 + 处于 * * chu3yu2

be in (a certain situation; state; or condition)

sich in einer bestimmten Situation befinden + +

☊C 凈 + 净 * * jing4

clean/ net

1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß + +

☊C 預告 + 预告 * * yu4gao4

fore-announce/ announce in advance/ advance notice

etwas im voraus bekanntmachen, Ankündigung + +

☊C 脹 + 胀 * * zhang4

expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated

1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung + +

☊C 至於 + 至于 * * zhi4yu2

go-to/ (go) so far as to/ to such an extent/ as for/ as to

was…(an)betrifft, so weit sein, so weit kommen + +

☊C 凈 + 净 * * jing4

only/ nothing but/ all/ all the time

1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß + +

☊C 緻 + 致 * * zhi4

extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to

1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß + +

☊C 著重 + 着重 * * zhuo2zhong4

place-weight/ emphasize/ stress/ underline/ highlight

hervorheben, unterstreichen + +

☊C 耽誤 + 耽误 * * dan1wu

fail or delay sth. because of unplanned events

sich verzögern, verspäten, aufhalten + +

☊C 饒 + 饶 * * rao2

forgive/ spare/ let off/ throw in/ make an extra free offer

1. begnadigen, jm etw nachsehen, jm etw verzeihen 2.reich,viel,voll, + +

☊C 速成 + 速成 * * su4cheng2

rapidly-master/ quickly accomplish/ crash (course)

schnell meistern, schnell schaffen, Crash-Course + +

☊C 招 + 招 * * zhao1

confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad)

1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall + +

☊C 棍子 + 棍子 * * gun4zi

stick/ rod/ wand

Stange, Stock, Stab + +

☊C 細緻 + 细致 * * xi4zhi4

meticulous-careful/ attentive to detail/ rich in detail

fein, umsichtig, sorgfältig, minuziös + +

☊C 心理 + 心理 * * xin1li3

heart-mechanism/ psychology/ mentality/ thought

Psyche, psychische Verfassung, mental, psychologisch + +

☊C 工錢 + 工钱 * * gong1qian

pay/ charge for a service/ money paid for odd jobs

1. Lohn 2. Gehalt + +

☊C 蓬勃 + 蓬勃 * * peng2bo2

vigorous/ flourishing/ burgeoning

blühend und gedeihend,üppig,schwungvoll,stürmisch + +

☊C …似的 + 似的 * * shi4de

as if/ -like/ as … as

als ob + +

☊C 坑 + 坑 * * keng1

pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive

1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen + +

☊C 急躁 + 急躁 * * ji2zao4

impatient/ impetuous/ irritable/ irascible

jähzornig, ungeduldig + +

☊C 報 + 报 * * bao4

report/ announce/ declare

1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + +

☊C 廳 + 厅 * * ting1

hall/ department in a large government organization

1. Halle, großer Raum 2. Büro, Dienststelle + +

☊C 峽谷 + 峡谷 * * xia2gu3

ravine-valley/ gorge/ canyon

Schlucht, Canyon + +

☊C 資產階級 + 资产阶级 * * zi1chan3jie1ji2

money-asset-rank-level/ capitalist class/ bourgeoisie

Bürgertum, Bourgeoisie + +

☊C 工序 + 工序 * * gong1xu4

working procedure/ process

Verfahren, Prozeß + +

☊C 攪 + 搅 * * jiao3

mix/ stir/ disturb/ mess up

1. umrühren, mischen 2.stören, belästigen + +

☊C 心事 + 心事 * * xin1shi4

heart-thing/ a load on one's mind/ worry

Herzensache, Sorge + +

☊C 預先 + 预先 * * yu4xian1

beforehand-before/ in advance/ beforehand

im voraus, vorher + +

☊C 資格 + 资格 * * zi1ge2

qualification-standard/ qualification/ condition/ seniority

Eignung, höheres Dienstalter + +

☊C 報酬 + 报酬 * * bao4 chou2

reward, renumeration, pay

Belohnung + +

☊C 熱帶 + 热带 * * re4dai4

torrid zone/ tropics

Tropen,tropische Zone + +

☊C 往來 + 往来 * * wang3lai2

come-go/ be in contact with/ have relations with

kommen und gehen, hin- und zurück, Kontakt, Verkehr + +

☊C 資金 + 资金 * * zi1jin1

money-fund/ funds/ money for business use/ capital

Fonds, Geldmittel, Investitionskapital + +

☊C 國籍 + 国籍 * * guo2ji2

nationality/ citizenship/ national identity

Nationalität + +

☊C 少先隊 + 少先队 * * shao4xian1dui4

Young Pioneers

Junge Pioniere + +

☊C 單純 + 单纯 * * dan1chun2

simple/ pure/ uncomplicated

einfach, bloß, rein + +

☊C 丁 + 丁 * * ding1

the fourth of the ten Heavenly Stems/ fourth

1. Erwachsener Mann, Erwachsene, Mündiger 2. Angehörige einer Familie, Bevölkerung 3. viertens, der vierte 4. Würfelchen + +

☊C 法令 + 法令 * * fa3ling4

laws and decrees/ collection of statutes

Gesetz, Anordnung, Dekret + +

☊C 批 + 批 * * pi1

criticize/ write comments on documents submitted

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊C 攻 + 攻 * * gong1

attack/ take the offensive/ accuse/ diligently study

1. angreifen, Angriff, die Offensive ergreifen , 2. studieren sich dem Studium widmen 3. tadeln, vorwerfen, attackieren, Anklage erheben, 4.sich auf etwas spezialisieren + +

☊C 哨兵 + 哨兵 * * shao4bing1

sentinel/ sentry/ guard

Wächter,Wachtposten + +

☊C 冤枉 + 冤枉 * * yuan1wang

wrong-mistreat/ treat unjustly/ wrong/ not worthwhile

jm unrecht tun, vergeblich sein, nutzlos + +

☊C 姿勢 + 姿势 * * zi1shi4

carriage-posture/ posture/ gesture/ pose/ carriage

Körperhaltung + +

☊C 不安 + 不安 * * bu4'an1

uneasy/ disturbed

rastlos, unruhig, unwohl, + +

☊C 拿…來說 + 拿无 * * na2 lai2shuo1

take … for example

auf jmd einreden, beschwören + +

☊C 心意 + 心意 * * xin2yi4

heart-intention/ regard/ kindly feelings/ meaning

freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung + +

☊C 沿兒 + 沿儿 * * yan2r

along-sea/ coast/ coastal area/ seaboard

1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + +

☊C 姿態 + 姿态 * * zi1tai4

carriage-attitude/ carriage/ bearing/ attitude/ gesture

Haltung, Positur + +

☊C 報刊 + 报刊 * * bao4kan1

newspapers and periodicals/ the press

Publikation + +

☊C 事務 + 事务 * * shi4wu4

work/ routine/ affair/ transaction

(Routine-) Arbeit, allgemeine Angelegenheiten + +

☊C 攻克 + 攻克 * * gong1ke4

capture/ take/ seize/ overcome

einnehmen, erobern + +

☊C 前方 + 前方 * * qian2fang1

front/ in front/ ahead/ at the head/ forward

vorn, Front, + +

☊C 雖 + 虽 * * sui1

although/ though/ even if/ even though

obwohl, obschon, zwar + +

☊C 議會 + 议会 * * yi4hui4

discussing-assembly/ parliament/ congress

Parlament, Abgeordnetenhaus + +

☊C 制止 + 制止 * * zhi4zhi3

control-stop/ prevent/ stop/ curb/ restrain/ check/ deter

stoppen + +

☊C 報社 + 报社 * * bao4she4

newspaper office

Zeitungsbüro, Pressebüro + +

☊C 舅舅 + 舅舅 * * jiu4jiu4

mother's brother/ maternal uncle

der Bruder der Mutter, Onkel + +

☊C 恐怖 + 恐怖 * * kong3bu4

fearful/ horrifying/ horrible/ terrifying/ terrible

Schrecken, Terror + +

☊C 俯 + 俯 * * fu3

bow one's head/ bend over; forward; or down

( den Kopf) neigen + +

☊C 前後 + 前后 * * qian2hou4

in front of and behind/ around/ about/ altogether

etwa, ungefähr,gegen,von Anfang bis Ende,insgesamt + +

☊C 捨得 + 舍得 * * she3de

be willing to part with; spend; or use/ not grudge

bereit sein,etwas zu tun, nicht mißgönnen + +

☊C 雖說 + 虽说 * * sui1shuo1

although-say/ although it can be said that/ although

obwohl + +

☊C 元宵 + 远销 * * yuan2su4

Yuan-night/ night of Shangyuan Festival/ rice dumpling

die Nacht auf den 15. des ersten Mondes des lunaren Kalenders + +

☊C 頂 + 顶 * * ding3

measure word for caps; hats; tents; etc.

Zählwort für Mützen, Hüte, Zelte etc. + +

☊C 國旗 + 国旗 * * guo2qi2

national flag

Nationalflagge + +

☊C 嘩嘩 + 哗哗 * * hua1hua1

onomatopoetic word for noisy running water

onomat. für laut laufendes Wasser + +

☊C 就 + 就 * * jiu4

with regard to/ come near

dann, und so + +

☊C 力爭 + 力争 * * li4zheng1

do one's best to/ strive for/ contend vigorously

etwas mit allen Mitteln erreichen wollen + +

☊C 子 + 子 * * zi3

child/ son/ person/ seed/ egg/ copper coin/ bead

1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein + +

☊C 法子 + 法子 * * fa3zi

way/ method/ solution

Methode + +

☊C 子彈 + 子弹 * * zi3dan4

ball-bullet/ bullet/ cartridge

Patrone, Kugel + +

☊C 功勞 + 功劳 * * gong1lao2

credit/ contribution/ outstanding service

Verdienst, verdienstvolle Leistung + +

☊C 國慶節 + 国庆节 * * guo2qing4jie2

National Day

Nationalfeiertag + +

☊C 技巧 + 技巧 * * ji4qiao3

technique/ artifice/ knack/ acrobatic gymnastics

Kunstfertigkeit, handwerkliches Können + +

☊C 攝影 + 摄影 * * she4 ying3

take a photo/ shoot a film

eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen + +

☊C 亭子 + 亭子 * * ting2zi

pavilion-thingpavilion/ kiosk

Pavillion, Laube + +

☊C 下列 + 下列 * * xia4lie4

below-listed/ following/ listed below

folgend, nachstehend + +

☊C 串 + 串 * * chuan4

string together/ mix up/ bunch/ cluster

1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur + +

☊C 功能 + 功能 * * gong1neng2

function/ functionality/ feature

Funktion + +

☊C 隨即 + 随即 * * sui2ji2

following-moment/ right afterward/ immediately afterward

im folgenden Augenblick, sofort danach + +

☊C 眼光 + 眼光 * * yan3guang1

eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view

Auge, Blick, Urteilsvermögen/ Einsicht + +

☊C 質 + 质 * * zhi4

quality/ character/ nature/ matter/ substance/ material

1. Natur, Eigenschaft, Charakter, Wesen 2. Qualität 3. Material, Stoff, Substanz 4. fragen, anfragen, ausfragen + +

☊C 暴露 + 暴露 * * bao4lu4

expose/ lay bare/ divulge/ undress

enthüllen, offenlegen,etwas ans Tageslicht bringen + +

☊C 番 + 番 * * fan1

time/ kind/ sort/ measure word for abstract things

ein Zählwort Mal (für Handlungen) + +

☊C 腐蝕 + 腐蚀 * * fu3shi2

erode/ corrode/ corrupt/ pervert

chemisch zerfressen,korrumpieren + +

☊C 威脅 + 威胁 * * wei1xie2

menacingly-coerce/ intimidate/ threaten/ menace/ imperil

bedrohen, drohen + +

☊C 照例 + 照例 * * zhao4li4

follow-rule/ as usual/ as a rule/ usually

in der Regel,wie gewöhnlich + +

☊C 腐朽 + 腐朽 * * fu3xiu3

rotten/ decayed/ moldering/ degenerate/ decadent

verfault, morsch + +

☊C 季 + 季 * * ji4

season

1.Jahreszeit, Saison 2. das Ende einer Epoche 3. letzter Monat einer Jahreszeit + +

☊C 是非 + 是非 * * shi4fei1

yes/ right/ that's it

richtig oder falsch,recht oder unrecht + +

☊C 場地 + 场地 * * chang3di4

space/ place/ site/ ground

Feld, Platz, Ort + +

☊C 國營 + 国营 * * guo2ying2

state-run/ state-owned/ state-operated

staatseigen, volkseigen, staatlich (geführt) + +

☊C 聯絡 + 联络 * * lian2luo4

contact/ communicate with/ make liaison with

1. in Verbindung treten, Kontakt herstellen 2. Kontakt, Verbindung + +

☊C 是否 + 是否 * * shi4fou3

yes or no/ whether or not/ if

ob ..oder nicht + +

☊C 隨手 + 随手 * * sui2shou3

following-hand/ without extra trouble

mühelos, bequem + +

☊C 眼看 + 眼看 * * yan3kan2

eye-see/ look on helplessly/ in a moment/ very soon

im Augenblick, jeden Moment, ratlos (tatenlos) zusehen + +

☊C 爆發 + 爆发 * * bao4fa1

erupt/ burst out/ break out

Eruption, Ausbruch, Explosion + +

☊C 場合 + 场合 * * chang3he2

occasion/ situation

Situation, Gelegenheit, Anlaß + +

☊C 窗簾 + 窗帘 * * chuang1lian2

window curtain

Fenstervorhang + +

☊C 就是說 + 就是说 * * jiu4 shi4 shuo1

even if … still …/ even though … yet …

in anderen Worten + +

☊C 聯盟 + 联盟 * * lian2meng2

alliance/ coalition/ league/ union

Bündnis,Union, Liga + +

☊C 就是…也 + 就是之 * * jiu4shi4 ye3

that is to say/ in other words; that means

wenn auch, sogar + +

☊C 信息 + 信息 * * xin4xi1

letter-message/ information/ news/ message

Nachricht, Botschaft, Information + +

☊C 原始 + 原始 * * yuan2shi3

original-initial/ original/ firsthand/ primeval/ primitive

original, ursprünglich, aus erster Hand, primitiv, Ur- + +

☊C 爆炸 + 爆炸 * * bao4zha4

explode/ blow up

Detonation, explodieren + +

☊C 教堂 + 教堂 * * jiao4tang2

church/ cathedral/ temple/ synagogue

Kirche, Dom, Münster + +

☊C 社會主義 + 社会主义 * * she4hui4zhu3yi4

socialism

Sozialismus + +

☊C 音 + 音 * * yin1

sound/ news/ tidings/ syllable

1. Ton, Schall, Laut 3. Nachricht, Botschaft + +

☊C 供應 + 供应 * * gong1ying4

supply/ provide/ accommodate

versorgen, liefern, beliefern, Versorgung + +

☊C 前頭 + 前头 * * qian2tou

in front/ ahead/ forward/ above/ proceeding/ forepart

vorn, etc + +

☊C 社論 + 社论 * * shi4lun4

editorial

Editorial + +

☊C 通常 + 通常 * * tong1chang2

common-frequent/ usual/ general/ normal

im allgemeinen, gewöhnlich, normalerweise + +

☊C 下旬 + 下旬 * * xia4xun2

last 10 days/ from the 21st to the last day of a month

die letzten zehn Tage eines Monats + +

☊C 照相機 + 照相机 * * zhao4xiang4ji1

take-photo-machine/ camera

Kamera, Fotoapparat + +

☊C 不對 + 不对 * * bu2 dui4

not right/ wrong/ incorrect

eigenartig, falsch, unkorrekt, verkehrt, unnormal + +

☊C 誕生 + 诞生 * * dan4sheng1

be born/ come into being/ be founded

geboren sein, gebären + +

☊C 公 + 公 * * gong1

public/ common/ fair/ public affairs/ official business

1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend + +

☊C 果樹 + 果树 * * guo3shu4

fruit tree

Obstbaum + +

☊C 自豪 + 自豪 * * zi4hao2

self-outstanding/ proud

auf etwas stolz sein + +

☊C 教研室 + 教研室 * * jiao4yan2shi4

teaching and research section/ teaching staff office

Forschung und Lehre Bereich + +

☊C 夏季 + 夏季 * * xia4ji4

summer season/ summer/ season of summer

Sommer, + +

☊C 原子 + 原子 * * yuan2zi3

original-particle/ atom

Atom, atomar + +

☊C 公布 + 公布 * * gong1bu4

make public/ promulgate/ announce/ publicize

veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben + +

☊C 過 + 过 * * guo4

exceedingly/ unduly/ excessively

(Adverb Partikel) signalisiert die Vollendung einer Handlung + +

☊C 口氣 + 口气 * * kou3qi4

manner of speaking/ tone/ connotation/ implication

Ton, Tonart,Klang, Art u. Weise,Beiklang + +

☊C 設法 + 设法 * * she4fa3

work out a way/ try/ do what one can

versuchen, eine Methode erfinden + +

☊C 陰謀 + 阴谋 * * yin1mou2

hidden-plot/ plot/ conspiracy/ machination

Verschwörung, Komplott + +

☊C 原子彈 + 原子弹 * * yuan2zi3dan4

original-particle-bomb/ atom bomb/ atomic bomb

Atombombe + +

☊C 蛋白質 + 蛋白质 * * dan4bai2zhi4

protein

Protein + +

☊C 繁殖 + 繁殖 * * fan2zhi2

propagate/ breed/ reproduce

sich fortpflanzen,sich vermehren + +

☊C 陰天 + 阴天 * * yin1tian1

cloudy-day/ overcast day/ gloomy day

bedeckter Himmel, bewölkt + +

☊C 計算機 + 计算机 * * ji4suan4ji1

computer

Computer, Rechner + +

☊C 居民 + 居民 * * ju1min2

resident/ inhabitant

Bewohner, Einwohner + +

☊C 滿腔 + 满腔 * * mang3qiang1

full bosom (of emotion)

voll von etwas sein + +

☊C 不顧 + 不顾 * * bu2gu4

have no consideration for/ have no regard for

ohne Rücksicht, ungeachtet + +

☊C 訂婚（定婚） + 订婚 * * ding4 hun1

engage (to get married)/ be betrothed to

Verlobung + +

☊C 居然 + 居然 * * ju1ran2

unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to

1. unerwartet, gegen jede Erwartung 2. ausgerechnet, soweit gehen + +

☊C 遮 + 遮 * * zhe1

cover/ screen/ conceal/ hide from view/ cloak/ hinder

1. bedecken, zudecken, verdecken 2. Schutz gegen etw. bieten, vor etw schützen + +

☊C 復活節 + 复活节 * * fu4huo2jie2

Easter

Ostern + +

☊C 過渡 + 过渡 * * guo4du4

change from one state or stage to another

übergehen (von einem zu einem anderen Zustand) + +

☊C 耐 + 耐 * * nai4

stand/ be able to bear or endure

etw. ertragen können, etw aushalten können + +

☊C 人士 + 人士 * * ren2shi4

personage/ person with certain social influence

Persönlichkeit, Kreise + +

☊C 設想 + 设想 * * she4xiang3

imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan

sich etwa vorstellen,Idee + +

☊C 演說 + 演说 * * yan3shuo1

present-speech/ make a speech/ address/ speech

eine Rede halten, vortragen + +

☊C 超額 + 超额 * * chao1'e2

exceed the quota

die Quote übersteigen + +

☊C 創新 + 创新 * * chuang4xin1

innovate/ innovation/ creativity/ fresh idea

neue Ideen vorbringen, neue Wege bahnen, Neuerung, Innovation + +

☊C 當 + 当 * * dang1

should/ ought to/ must

sollte siehe dang1(3) dang4 + +

☊C 煩 + 烦 * * fan2

vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up

1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + +

☊C 居住 + 居住 * * ju1zhu4

live/ reside/ dwell

leben, wohnen, + +

☊C 化石 + 化石 * * hua4shi2

fossil

Fossil, Versteinerung + +

☊C 枯 + 枯 * * ku1

withered/ shriveled/ faded/ wilted/ dried-up

1.welk, verwelkt, ausgetrocknet, 2.versiegt, ausgetrocknet, vertrocknet + +

☊C 人體 + 人体 * * ren2ti3

human body/ nude

menschlicher Körper, nackt + +

☊C 局 + 局 * * ju2

bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion

1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + +

☊C 通信 + 通信 * * tong1 xin4

communicate-letter/ correspond/ communicate by letter

brieflich verkehren, mit jm korrespondieren, + +

☊C 自始至終 + 自始至终 * * zi1 shi3 zhi4 zhong1

from-beginning-to-end/ from start to finish

von Anfang bis Ende + +

☊C 不見得 + 不见得 * * bu4 jian4de2

not necessarily/ not likely

nicht notwendigerweise, nicht wahrscheinlich + +

☊C 漫長 + 漫长 * * man4chang2

very long/ endless

sehr lang, endlos + +

☊C 自私 + 自私 * * zi4si1

self-favor/ selfish/ self-centered/ self-concerned

egoistisch, eigensüchtig + +

☊C 化驗 + 化验 * * hua4yan4

chemically examine/ conduct a lab test/ assay

chemische Untersuchung,Laboruntersuchung + +

☊C 局面 + 局面 * * ju2mian4

situation

Aspekt, Phase, Situation + +

☊C 窟窿 + 窟窿 * * ku1long

hollow/ hole/ cavity/ loophole/ flaw

Loch,Höhle,Hohlraum,Fehlbetrag, Schuld + +

☊C 人心 + 人心 * * ren2xin1

people's heart/ the will of the people/ popular feeling

Gefühle der Massen, Volkswille + +

☊C 不禁 + 不禁 * * bu4jin1

cannot help/ cannot refrain from.

nicht zurückzuhalten können, + +

☊C 複製 + 复制 * * fu4zhi4

reproduce/ copy/ duplicate

eine Kopie machen, ein Duplikat anfertigen, imitieren + +

☊C 記載 + 记载 * * ji4zai3

record/ put down in writing/ chronicle

1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll + +

☊C 引 + 引 * * yin3

draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote

1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren + +

☊C 鈔票 + 钞票 * * chao1piao4

bill/ note/ paper currency

Banknote, Papiergeld + +

☊C 話劇 + 话剧 * * hua4ju4

modern drama/ stage play

Theaterstück, modernes Schauspiel + +

☊C 中旬 + 中旬 * * zhong1xun2

mid-period/ period of the second ten days of a month

die mittlere Dekade eines Monats + +

☊C 揭 + 揭 * * jie1

peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise

1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen + +

☊C 這會兒 + 这会儿 * * zhe4hui4r

this-moment/ now/ at present/ at the moment

nun, jetzt, in diesem Moment + +

☊C 輩 + 辈 * * bei4

generation

1. Sorte, Menschenschlag 2. Generation, Zeitgenossen, Zählwort 3. Lebenszeit + +

☊C 不可 + 不可 * * bu4ke3

cannot/ should not/ must not

Mögen Sie nicht + +

☊C 潮 + 潮 * * chao2

tide/ tidewater/ upheaval/ current

1. Gezeiten,Ebbe und Flut 2. Strömung, (soziale) Bewegung 3. feucht, naß + +

☊C 公頃 + 公顷 * * gong1qing3

hectare

Zählwort Hektar + +

☊C 懷 + 怀 * * huai2

keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind

1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + +

☊C 揭露 + 揭露 * * jie1lu4

uncover/ disclose/ unmask/ expose/ unveil/ lay bare

an die Öffentlichkeit bringen + +

☊C 舉辦 + 举办 * * ju3ban4

hold/ conduct/ run/ have

veranstalten, organisieren, durchführen + +

☊C 鎖 + 锁 * * suo3

lock/ padlock

Schloß + +

☊C 中醫 + 中医 * * zhong1yi1

Chinese-doctor/ traditional Chinese medical science

traditionelle chinesische Medizin, TCM + +

☊C 同胞 + 同胞 * * tong2bao4

same-afterbirth/sibling/ compatriot

von den selben Eltern geboren, Landsmann + +

☊C 願 + 愿 * * yuan4

hope/ wish/ desire/ be willing

1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde + +

☊C 誇 + 夸 * * kua1

praise/ laud/ commend/ overstate/ exaggerate/ boast

1. übertreiben 2. preisen,loben + +

☊C 自言自語 + 自言自语 * * zi4 yan2 zi4 yu3

self-talk-self-say/ talk to oneself

mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden + +

☊C 繼承 + 继承 * * ji4cheng2

inherit/ succeed/ carry on/ carry forward

erben, fortsetzen, weiterführen + +

☊C 身子 + 身子 * * shen1zi

body/ pregnancy

Körper, Schwangerschaft + +

☊C 公式 + 公式 * * gong1shi4

formula/ any established or conventional method

Formel + +

☊C 揚 + 扬 * * yang2

raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known

1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen + +

☊C 怨 + 怨 * * yuan4

complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred

1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln + +

☊C 這樣一來 + 这样一来 * * zhe4yang4 yi1 lai2

this-way-ever-since/ in this way/ in such a case/ thus

in dieser Art, in so einem Fall, + +

☊C 忠實 + 忠实 * * zhong1shi2

loyal-dependable/ faithful and trustworthy/ truthful

treu, getreu, loyal, ergeben + +

☊C 聚 + 聚 * * ju4

gather/ get together/ assemble/ congregate

sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen + +

☊C 難得 + 难得 * * nan2de2

difficult to get/ hard to come by/ rare/ seldom

selten, nicht leicht zu bekommen + +

☊C 任 + 任 * * ren4

at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.)

1. Amt, Verantwortung 2. ernennen, einsetzen,jm mit einem Amt betrauen etc + +

☊C 壞蛋 + 坏蛋 * * huai4dan4

villain/ bad person/ bad egg

Bösewicht, üble Person + +

☊C 煉 + 炼 * * lian4

refine/ smelt/ burn/ try to find the best (word)

schmelzen, raffinieren, kondensieren, härten,stählen + +

☊C 洋 + 洋 * * yang2

vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern

1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean + +

☊C 珍貴 + 珍贵 * * zhen1gui4

valuable-precious/ valuable/ precious

kostbar, wertvoll + +

☊C 自治 + 自治 * * zi4zhi4

self-administer/ exercise autonomy/ self-govern

Autodetermination, Autonomie + +

☊C 背心 + 背心 * * bei4xin1

vest/ jersey/ tank

Weste, ein ärmelloses Bekleidungsstück + +

☊C 海拔 + 海拔 * * hai3ba2

elevation/ altitude/ height above sea level

Höhe über den Meeresspiegel + +

☊C 形態 + 形态 * * xing2tai4

shape-state/ form/ shape/ pattern/ morphology

Form, Gestalt, Morphologie + +

☊C 珍惜 + 珍惜 * * zhen1xi1

value-cherish/ treasure/ value/ cherish

hochschätzen, achten + +

☊C 自治區 + 自治区 * * zi4zhi4qu1

self-administer-area/ autonomous region

autome Region + +

☊C 歡樂 + 欢乐 * * huan1le4

happy/ joyous/ gay/ delighted/ cheerful

freudig, fröhlich, lustig, vergnügt, + +

☊C 聚精會神 + 聚精会神 * * ju4 jing1 hui4 shen2

with complete concentration/ with rapt attention

mit großer Konzentration,sich konzentrieren + +

☊C 嫌 + 嫌 * * xian2

dislike/ mind

1. Verdacht 2.Groll, Kränkung 3.gegen jn/etw Abneigung hegen, nicht mögen, verabscheuen, einer Sache überdrüssig sein + +

☊C 印染 + 印染 * * yin4ran3

print-dye/ print and dye

Drucken und Färben von Textilien + +

☊C 黨派 + 党派 * * dang3pai4

party groupings/ factions/ cliques/ clans/

Partisan, politische Partei + +

☊C 富裕 + 富裕 * * fu4yu4

prosperous/ well-to-do/ well-off/ rich

wohlhabend, in guten Verhältnissen + +

☊C 拼 + 拼 * * pin1

piece together/ join together/ achieve sth. at all costs

1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + +

☊D 不容 + 不容 * * bu4rong2

not allow

nicht tolerieren, nicht erlauben + +

☊D 反射 + 反射 * * fan3she4

echo/ reflect

Reflex,Reflexion + +

☊D 公有制 + 公有制 * * gong1you3zhi4

public ownership

öffenliches Besitzsystem + +

☊D 真誠 + 真诚 * * zhen1cheng2

faithful/ honor

aufrichtig, ehrlich, offen, wahr + +

☊D 反思 + 反思 * * fan3si1

think again introspect

überdenken, noch einmal bedenken + +

☊D 接洽 + 接洽 * * jie1qia4

arrange with/ consult with

konsultieren, mit jmd arrangieren + +

☊D 同事 + 同事 * * tong2shi4

colleague

in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege, + +

☊D 接收 + 接收 * * jie1shou1

take over/ receipt

empfangen (Radiowellen, Datenströme) + +

☊D 頻繁 + 频繁 * * pin2fan2

frequent

ständig,oft, häufig + +

☊D 深淺 + 深浅 * * shen1qian3

depth

Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung + +

☊D 銜接 + 衔接 * * xian2jie1

link up/ join

verbinden, zusammenkoppeln + +

☊D 行程 + 行程 * * xing2cheng2

journey

Reiseweg, Kilometerzahl + +

☊D 英俊 + 英俊 * * ying1jun4

handsome

intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben + +

☊D 不時 + 不时 * * bu4shi2

now and then

von Zeit zu Zeit, ab und zu + +

☊D 公約 + 公约 * * gong1yue1

pact

Konvention, internationale Vereinbarung + +

☊D 快速 + 快速 * * kuai4su4

fast/ speedy

schnell, rasch, von großer Geschwindigkeit + +

☊D 認定 + 认定 * * ren4ding4

firmly believe

von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etwas bestehen + +

☊D 顯 + 显 * * xian3

show/ display

1. sichtbar, deutlich,offensichtlich 2. zeigen, sich offenbaren, aussehen + +

☊D 辭 + 辞 * * ci2

resign diction/ take leave

1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + +

☊D 黨中央 + 党中央 * * dang3zhong1yang1

the Party Central Committee

Zentalkomitee der Partei + +

☊D 附屬 + 附属 * * fu4shu3

attach appertain

untergeordnet, unterstellt + +

☊D 環節 + 环节 * * huan2jie2

link

verbinden, (Zoo.) Segment + +

☊D 據悉 + 据悉 * * ju4xi1

it is reported

Informationen zur Folge, wie verlautet, meines Wissens + +

☊D 喬裝 + 乔装 * * qiao2zhuang1

disguise

(groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden + +

☊D 行賄 + 行贿 * * xing2 hui4

bribe

bestechen, korrumpieren + +

☊D 公證 + 公证 * * gong1zheng4

notarization

notarielle Beglaubigung + +

☊D 尾 + 尾 * * wei3

tail

1. Schwanz 2. Ende 3.Rest, Schlußteil, Ende 4.Zählwort z.B, zwei Fische + +

☊D 顯而易見 + 显而易见 * * xian3 er2 yi4 jian4

obviously/ stick out a mile

offensichtlich + +

☊D 行徑 + 行径 * * xing2jing4

act/ move

Tat, Aktion + +

☊D 越過 + 越过 * * yue4guo4

get across/ hurdle

über etwas hinwegkommen + +

☊D 慈愛 + 慈爱 * * ci2'ai4

fatherly/ kind

Liebe, liebevoll (von alt zu jung) + +

☊D 具 + 具 * * ju4

measure word

1. Gebrauchsgegenstand, Gerät, Zeug ,Werkzeug 2. Zählwort für Gerätschaften 3. haben, besitzen + +

☊D 冒進 + 冒进 * * mao4jin4

rash advance

voreilig nach vorn schreiten + +

☊D 難 + 难 * * nan4

disaster/ blame

Unglück, Katastrophe + +

☊D 養分 + 养分 * * yang3fen4

nutrient

Nährstoff + +

☊D 冒牌 + 冒牌 * * mao4pai2

impostor/ imposture

Etikettenschwindel betreiben, vorgetäuscht, pseudo, falsch + +

☊D 貧困 + 贫困 * * pin2kun4

poor

elend, in Not + +

☊D 奔馳 + 奔驰 * * ben1chi2

run quickly

schnell laufen, gallopieren + +

☊D 緩 + 缓 * * huan3

slow

1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, + +

☊D 顯微鏡 + 显微镜 * * xian3 wei1 jing4

microscope

Mikroskop + +

☊D 動亂 + 动乱 * * dong4luan4

turmoil/ disturbance

Unruhe, Aufruhr, Chaos + +

☊D 養育 + 养育 * * yang3yu4

foster

großziehen, ernähren + +

☊D 終止 + 终止 * * zhong1zhi3

stop/ end

beenden, aufhören + +

☊D 奔騰 + 奔腾 * * ben1teng2

gallop/ surge forward

galoppieren, brauend vorwärts strömen + +

☊D 不惜 + 不惜 * * bu4xi1

not spare/ not hesitate

nicht schonen, keine Bedenken haben + +

☊D 蕩 + 荡 * * dang4

sway/ swing

1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + +

☊D 範疇 + 范畴 * * fan4chou2

相关性

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 cun2 chu3 qi4]

联想存储器

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 ji4 yi4]

联想记忆

Assurhaddon [a1 sa4 er3 ha1 dong1]

阿萨尔哈东

Ast (S, Bio)Zweig (S, Bio) [shu4 zhi1]

树枝

Ast, Aststamm, Aststück (S, Bio) [zhi1 gan4]

枝干

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Asternartige (Bio) [ju2 mu4]

菊目

Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1]

近地小行星

Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4]

树杈

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

Ästhet, Schöngeist (S) [mei3 xue2 jia1]

美学家

Ästhetik (S, Philos) [mei3 xue2]

美学

Ästhetikprogramm (S) [mei3 xue2 cheng2 xu4]

美学程序

ästhetisch (Adj)schön für das Auge, schön anzuschauen [yue4 mu4]

悦目

Asti (Geo) [a1 si1 di4]

阿斯蒂

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Aston Martin (S) [a1 si1 tong1 ma3 ding1]

阿斯通马丁

Aston Villa F.C. (Eig, Sport) [a1 shi4 dong1 wei2 la1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

阿士东维拉足球俱乐部

Astrachan (Geo) [a1 si1 te4 la1 han3]

阿斯特拉罕

Astralonfolie (S) [a1 si1 te4 la1 lun2 bo2 mo2]

阿斯特拉仑薄膜

Astrid (Eig, Vorn) [a1 si1 te4 li4 de2]

阿斯特丽德

Astro Boy [tie3 bi4 a1 tong2 mu4]

铁臂阿童木

Astro-Spektroskopie (S, Astron) [tian1 ti3 fen4 guang1 xue2]

天体分光学

Astrologe (S) [xing1 zhan4 xue2 jia1]

星占学家

Astrologe (S)Sterndeuter (S) [zhan4 xing1 jia1]

占星家

Astrologie (S) [zhan4 xing1 xue2]

占星学

astrologisch (Adj) [xing1 zhan4 xue2]

星占学

Astrometrie (Astron) [tian1 ti3 ce4 liang4 xue2]

天体测量学

Astronaut, Weltraumfahrer (S) [hang2 tian1 yuan2]

航天员

astronautisch (Adj) [yu3 zhou4 hang2 xing2 xue2]

宇宙航行学

Astronom (S, Astron) [tian1 wen2 xue2 jia1]

天文学家

Astronomie (S, Astron)Himmelskunde (S)astronomisch (Adj) [tian1 wen2 xue2]

天文学

astronomisch [tian1 wen2 shu4 zi4]

天文数字

astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne (S) [tian1 wen2 guan1 cha2]

天文观察

astronomische Berechnung, Schicksal (S) [li4 shu4]

历数

astronomische Breite (Astron) [huang2 wei3]

黄纬

Astronomische Einheit (S, Astron) [tian1 wen2 dan1 wei4]

天文单位

astronomische Fakultät [tian1 wen2 xi4]

天文系

Astronomische Koordinatensysteme [tian1 qiu2 zuo4 biao1 xi4 tong3]

天球坐标系统

Astronomische Maßeinheiten [tai4 yang2 zhi4 liang4]

太阳质量

astronomische Navigation (S) [tian1 wen2 hang2 hai3]

天文航海

Astronomische Uhr (Astron)Astronomische Uhr (Gesch) [tian1 wen2 zhong1]

天文钟

astronomische Zeichen (S, Astron) [tian1 wen2 fu2 hao4]

天文符号

Astronomisches Ereignis [tian1 wen2 xian4 xiang4]

天文现象

astronomisches Teleskop (S, Astron) [tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4]

天文望远镜

Astrophysical Journal (Astron) [tian1 wen2 wu4 li3 qi1 kan1]

天文物理期刊

Astrophysik (S, Phys) [tian1 ti3 wu4 li3 xue2]

天体物理学

Astrophysiker (S) [tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1]

天体物理学家

Astrozytom [xing1 xing2 jiao1 zhi4 xi4 bao1]

星形胶质细胞

Asunción (Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

Asuncion (Hauptstadt von Paraguay) (Eig, Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

Asylverfahren (S, Pol) [bi4 nan2 shen1 qing3 shen3 li3 cheng2 xu4]

避难申请审理程序

asymmetrische Information (S, Wirtsch) [xin4 xi1 bu4 dui4 chen4]

信息不对称

Asymmetrische Information (Wirtsch) [xin4 xi1 de5 fei1 dui4 chen4 xing4]

信息的非对称性

Asymmetrisches Kryptosystem [gong1 kai1 mi4 yue4 jia1 mi4]

公开密钥加密

Asymmetrisches Kryptosystem [gong1 yao4 mi4 ma3]

公钥密码

asymptotisch (Adj) [jian4 jin4]

渐近

asynchron [bu4 tong2 shi2]

不同时

asynchron [fei1 tong2 bu4]

非同步

asynchron [shi2 jian1 bu4 tong2]

时间不同

asynchron (Adj) [fei1 tong2 qi1]

非同期

asynchron (Adj) [yi4 bu4]

异步

asynchrone Verreibauftragwalze (S) [yi4 bu4 chuan4 mo4 gun3]

异步串墨辊

asynchroner Betrieb; Asynchronbetrieb (S, Tech) [yi4 bu4 gong1 zuo4 fang1 shi4]

异步工作方式

asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4]

异步传输模式

Asynchronmotor, Asynchronmaschine (Tech) [yi4 bu4 dian4 ji1]

异步电机

asynchronous transfer mode (S, EDV)ATM (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 song4 mo2 shi4]

异步传送模式

Asynchronübertragung (S) [yi4 bu4 shu4 ju4 chuan2 shu1]

异步数据传输

Asystolie (S)Herzstillstand (S) [xin1 tiao4 ting2 zhi3]

心跳停止

Asystolie Herzstillstand (S, Med) [wu2 shou1 suo1]

无收缩

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atacamawüste (Geo) [a1 ta3 ka3 ma3 sha1 mo4]

阿塔卡马沙漠

Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2]

爱斯基摩飞人

Atayal (Volk in Taiwan) (Eig) [tai4 ya3 zu2]

泰雅族

Atelier (S)Boutique (S) [shi2 zhuang1 dian4]

时装店

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

atemlos [qi4 chuan3 chuan3]

气喘喘

atemlos (Adj) [mei2 you3 hu1 xi1]

没有呼吸

atemlos, keuchend [shang4 qi4 bu4 jie1 xia4 qi4]

上气不接下气

Atemlosigkeit (S) [bu4 neng2 hu1 xi1]

不能呼吸

Atemlosigkeit (S) [qi4 jue2]

气绝

Atemnot (Med)Asthma (S) [xiao1]

痚

Ath (S, Geo)Athen (Hauptstadt von Griechenland) (Eig, Geo) [ya3 dian3]

雅典

Athanasius der Große (Eig, Pers, 298 - 373) [ya4 ta1 na4 xiu1]

亚他那修

Atheismus (S, Philos) [wu2 shen2 lun4]

无神论

Athenagoras von Athen (Eig, Pers, 133 - 190) [ya3 dian3 na4 ge1 la1]

雅典那哥拉

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

Äther (S)Diäthyläther; Diethylether; Ethoxyethan (S, Chem)Ether; Äther (S, Chem) [yi3 mi2]

乙醚

ätherisches Öl (S) [xiang1 liao4 you2]

香料油

ätherisches Öl (S, Chem) [jing1 you2]

精油

ätherisches Öl (S, Chem) [xiang1 jing1 you2]

香精油

Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) [zhou1 yang4 ban1]

粥样斑

Athina Onassis (Eig, Pers, 1985 - ) [ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3]

雅典娜奥纳西斯鲁塞尔

Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4]

埃塞俄比亚

Äthiopische Schrift (S, Gesch) [ji2 zi1 zi4 mu3]

吉兹字母

Äthiopischer Kalender [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 li4]

埃塞俄比亚历

Athlet (S)Sportler (S) [yun4 dong4 jia1]

运动家

Athlet (S)Sportler (S) [yun4 dong4 yuan2]

运动员

Athletic Bilbao [bi4 er3 ba1 e4 jing4 ji4]

毕尔巴鄂竞技

Athletic Bilbao [bi4 er3 bao1 jing4 ji4]

毕尔包竞技

Athletic Bilbao [bi4 er3 bao1 ti3 yu4 hui4]

毕尔包体育会

Athletik (S)Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 huo2 dong4]

体育活动

Athos [sheng4 shan1]

圣山

Atlanta (Geo) [ya4 te4 lan2 da4]

亚特兰大

Atlanta Braves (Geo) [ya4 te4 lan2 da4 yong3 shi4]

亚特兰大勇士

Atlanta Falcons (Geo)Atlanta Falcons (Sport) [ya4 te4 lan2 da4 lie4 ying1]

亚特兰大猎鹰

Atlanta Hawks (Sport) [ya4 te4 lan2 da4 lao3 ying1 dui4]

亚特兰大老鹰队

Atlantik, Atlantischer Ozean (S, Geo) [da4 xi1 yang2]

大西洋

Atlas Air (Org) [ya4 te4 la1 si1 hang2 kong1]

亚特拉斯航空

Atlas wirft die Welt ab (Philos) [a1 te4 la1 si1 bai3 tuo1 chong2 fu4]

阿特拉斯摆脱重负

Atlético Madrid [ma3 de2 li3 jing4 ji4]

马德里竞技

ATM Karte (S)Bankomatkarte (Schweiz, Österr.) (S)Geldautomatenkarte (S) [A T M ka3]

ATM卡

Atmosphäre (S, Met) [bao1 wei2 tian1 ti3 de5 qi4 ti3]

包围天体的气体

Atmosphäre (S, Met) [da4 qi4]

大气

Atmosphäre (S, Phys)atmosphärische Einheit (S, Phys) [qi4 ya1 dan1 wei4]

气压单位

Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) [xin4 ren4 de5 qi4 fen1]

信任的气氛

Atmosphärenchemie (Chem) [da4 qi4 hua4 xue2]

大气化学

Atmosphärendruck (S, Phys)Luftdruck der Atmosphäre (S, Phys) [da4 qi4 ya1 li4]

大气压力

atmosphärisch [da4 qi4 zhong4]

大气中

Atmungssystem (S, Bio) [hu1 xi1 xi4 tong3]

呼吸系统

Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3]

珊瑚岛

Atoll (S) [huan2 jiao1]

环礁

Atoll (S) [huan2 zhuang4 shan1 hu2 dao3]

环状珊瑚岛

Atom (S, Chem) [yuan2 zi3]

原子

Atom-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 pu3 xue2]

原子谱学

Atom-U-Boot (S, Phys) [he2 zi3 dong4 li4 qian2 ting3]

核子动力潜艇

Atom-U-Boot, Nuklear-U-Boot (S) [he2 dong4 li4 qian2 ting3]

核动力潜艇

Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3]

原子吸光光谱分析法

Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3]

原子吸光分析法

Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4]

原子吸收分光光度器

Atomanlagen (S) [he2 gong1 chang3]

核工厂

atomar [he2 dan4 tou2 dao3 dan4]

核弹头导弹

atomare Abrüstung (S, Mil)Atomausstieg (S, Mil) [cai2 jian3 he2 wu3 qi4]

裁减核武器

atomare Abschreckung [he2 wei1 she4]

核威慑

atomare Abschreckung (S)nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) [he2 wei1 she4 li4 liang5]

核威慑力量

atomare Kriegsführung [he2 zhan4]

核战

Atomare Strahlung (S)(English: nuclear radiation) [he2 fu2 she4]

核辐射

Atomaufrüstung (S) [he2 kuo4 jun1]

核扩军

Atomausstieg (S)aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) [tui4 chu1 he2 neng2]

退出核能

Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch) [he2 dian4 zhu2 bu4 ting2 zhi3 fang1 an4]

核电逐步停止方案

Atombombe (S, Mil) [he2 zi5 dan4]

核子弹

Atombombe (S, Mil) [yuan2 zi3 dan4]

原子弹

Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4]

广岛市原子弹爆炸

Atombombenbau (S) [he2 wu3 qi4 sheng1 chan3]

核武器生产

Atombombenbau (S) [yuan2 zi3 dan4 zhi4 zao4]

原子弹制造

Atombombenexplosion (S) [he2 hong1 zha4]

核轰炸

Atombombenkuppel [guang3 dao3 he2 ping2 ji4 nian4 gong1 yuan2]

广岛和平纪念公园

Atombombenkuppel [yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4 yuan2 ding3 wu1]

原子弹爆炸圆顶屋

Atombunker (S) [fang2 he2 yan3 bi4 suo3]

防核掩蔽所

Atombunker (S) [fu2 she4 bao3 hu4 suo3]

辐射保护所

Atomenergie (S, Phys) [yuan2 zi3 neng2]

原子能

Atomenergie, Kernenergie (S) [he2 neng2]

核能

Atometer, (am, eine Längeneinheit) (S, Phys) [a1 gong1 chi3]

阿公尺

Atomforscher (S) [yuan2 zi3 ke1 xue2 jia1]

原子科学家

atomfrei [fei1 he2]

非核

atomfrei [fei1 he2 zi3]

非核子

atomfrei (Adj)kernlos (Adj) [wu2 he2]

无核

Atomgesetz (S, Rechtsw) [yuan2 zi3 fa3]

原子法

Atomgruppierung (S, Phys) [qiu2]

巯

atomisieren (V) [jing1 que4 ce4 liang4]

精确测量

Atomkatastrophe (S) [he2 zai1 nan2]

核灾难

Atomkern (S, Phys) [yuan2 zi3 he2]

原子核

Atomkonflikt (S, Pol) [he2 chong1 tu1]

核冲突

Atomkonsens (S) [he2 neng2 gong4 shi4]

核能共识

Atomkraftwerk (S)Kernkraftwerk (S) [he2 dian4 chang3]

核电厂

Atomkraftwerk (S)Kernkraftwerk (S) [he2 fa1 dian4 chang3]

核发电厂

Atomkraftwerk (S)Kernkraftwerk (S) [he2 neng2 fa1 dian4 zhan4]

核能发电站

Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3]

重水核能发电厂

Atomkraftwerk, AKW, Kernkraftwerk (S, Tech) [he2 dian4 zhan4]

核电站

Atomkrieg (S) [he2 da4 zhan4]

核大战

Atomkrieg (S) [he2 zhan4 zheng1]

核战争

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

Atommacht (S) [he2 da4 guo2]

核大国

Atommacht (S) [he2 guo2 jia1]

核国家

Atommasse (S, Chem) [yuan2 zi3 liang4]

原子量

Atommodell (Chem) [yuan2 zi3 lun4]

原子论

Atommodell (S) [yuan2 zi3 mo2 xing2]

原子模型

Atommüll (S) [he2 fei4 liao4]

核废料

Atommüll (S) [he2 fei4 wu4]

核废物

Atommüll (S) [he2 gong1 ye4 fei4 liao4]

核工业废料

Atommüll (S) [he2 la1 ji1]

核垃圾

Atommüll (S) [qiang2 fang4 she4 xing4 fei4 wu4]

强放射性废物

Atommüll (S) [yuan2 zi3 neng2 fei4 liao4]

原子能废料

Atomphysik (S, Phys) [yuan2 zi3 wu4 li3 xue2]

原子物理学

Atompilz (S) [mo2 gu5 yun2]

蘑菇云

Atompolitik (S, Pol) [he2 zheng4 ce4]

核政策

Atomprogramm (S) [he2 fa1 zhan3 ji4 hua4]

核发展计划

Atomprogramm (S)Nuklearprogramm (S) [he2 ji4 hua4]

核计划

Atomrakete (S) [he2 dao3 dan4]

核导弹

Atomrakete (S) [he2 huo3 jian4]

核火箭

Atomreaktor (S) [yuan2 zi3 neng2 fan3 ying4 dui1]

原子能反应堆

Atomrüstung (S) [he2 jun1 bei4]

核军备

Atomsperrvertrag (S) [jin4 zhi3 he2 kuo4 san4 tiao2 yue1]

禁止核扩散条约

Atomsperrvertrag (S, Pol) [jin4 he2 tiao2 yue1]

禁核条约

Atomsprengkopf (S) [he2 dan4 tou2]

核弹头

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 dan4]

核弹

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4]

核战斗部

Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 shu4 pin2 pu3 xue2]

原子束频谱学

Atomstreit (S) [he2 zheng1 duan1]

核争端

Atomstreitmacht (S) [he2 li4]

核力

Atomsymbol, chemisches Symbol (Chem) [hua4 xue2 fu2 hao4]

化学符号

Atomtechnologie (S)Kerntechnik (S) [he2 ji4 shu4]

核技术

Atomtest (S) [he2 shi4]

核试

Atomtest (S) [he2 shi4 yan4]

核试验

Atomtest, Atomversuch (S) [he2 wu3 qi4 shi4 yan4]

核武器试验

Atomuhr (S) [yuan2 zi3 zhong1]

原子钟

Atomunfall (S) [he2 yi4 wai4]

核意外

Atomwaffe (S, Mil) [he2 zi3 wu3 qi4]

核子武器

Atomwaffen (S) [yuan2 zi3 wu3 qi4]

原子武器

atomwaffenfähig, waffenfähig [wu3 qi4 ji2]

武器级

atomwaffenfrei (Adj) [wu2 he2 wu3]

无核武

atomwaffenfreie Welt [wu2 he2 wu3 qi4 shi4 jie4]

无核武器世界

Atomwaffenprogramm (S, Mil)Kernwaffenprogramm [he2 wu3 qi4 ji4 hua4]

核武器计划

Atomwaffensperrvertrag (S) [bu4 kuo4 san4 he2 wu3 qi4 tiao2 yue1]

不扩散核武器条约

Atomwaffensperrvertrag (S) [he2 bu4 kuo4 san4 tiao2 yue1]

核不扩散条约

Atomwirtschaft (S) [he2 gong1 ye4]

核工业

Atomzeitalter (S) [he2 shi2 dai4]

核时代

Atopie (S, Med) [te4 yi4 fan3 ying4 xing4]

特异反应性

Atorvastatin [a1 tuo1 fa2 ta1 ting1]

阿托伐他汀

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Atrium (S, Arch)Wohnzimmer (S, Arch) [qi3 ju1 shi4]

起居室

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1]

主屋

Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med) [fa1 yu4 ting2 zhi3]

发育停止

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1]

虚脱

Atropin (S, Med) [a1 tuo1 pin3]

阿托品

Atsugi (Geo) [hou4 mu4 shi4]

厚木市

Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2]

专员

Attalos I. [a1 ta3 luo2 si1 yi1 shi4]

阿塔罗斯一世

Attalos II. (Eig, Pers, 220 - 138 v.Chr.) [a1 ta3 luo2 si1 er4 shi4]

阿塔罗斯二世

Attenborough (Eig) [ai4 tan3 bo1 luo2]

艾坦波罗

Attentat auf John F. Kennedy (Gesch) [ken3 ni2 di2 yu4 ci4]

肯尼迪遇刺

Attentat vom 20. Juli 1944 (Gesch) [7 yue4 2 0 ri4 mi4 mou2 an4]

7月20日密谋案

Attentat von Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 shi4 jian4]

萨拉热窝事件

Attentäter (S)Terrorist (S) [kong3 bu4 fen4 zi3]

恐怖分子

Attentäter, Killer, Profikiller (S) [sha1 shou3]

杀手

Attikawohnung (S) [ding3 ceng2 gong1 yu4]

顶层公寓

Attikawohnung (S) [ding3 lou2 gong1 yu4]

顶楼公寓

Attische Demokratie (S, Pol) [ya3 dian3 shi4 min2 zhu3]

雅典式民主

Attraktion (S) [jiao4 zuo4 zhi1 wu4]

叫座之物

Attraktion (S) [jing1 cai3 biao3 yan3]

精彩表演

Attraktion (S) [jing1 cai3 jie2 mu4]

精彩节目

Attraktion (S) [re3 yan3 zhi1 wu4]

惹眼之物

Attraktion (S) [you3 qu4 zhi1 wu4]

有趣之物

Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4]

引力

attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4]

美彦

attraktiv, reizvoll [yin3 ren2 zhu4 yi4]

引人注意

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Attrappe (S)Marionette (S) [kui3 lei3]

傀儡

Attributionstheorien (Psych) [gui1 yin1 li3 lun4]

归因理论

Atushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 tu2 shi2]

阿图什

Atux (Geo) [a1 tu2 shi2 shi4]

阿图什市

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

Ätznatron (S) [gu4 jian3]

固碱

Ätznatron (S) [ke1 xing4 na4]

苛性钠

au!, oh! [ai1 yo1]

哎唷

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Auberginenmus mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 qie2 ni2]

蒜茸茄泥

Auch (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [ou1 shen2]

欧什

auch hier sein ( am Ort )auch noch da sein ( am Ort ) [ye3 zai4]

也在

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

海内存知己天涯若比邻

Aucuba japonica [qing1 mu4]

青木

Audio (S, EDV) [yin1 pin2]

音频

Audiodatei (EDV) [yin1 pin2 wen2 jian4 ge2 shi4]

音频文件格式

Audiofile (S) [sheng1 yin1 wen2 jian4]

声音文件

Audiokasette, Tonband (S, Mus) [lu4 yin1 dai4]

录音带

Audiologie (Med) [ting1 li4 xue2]

听力学

Audiosignal (S) [yin1 pin2 xin4 hao4]

音频信号

Audiosignal (S)Tonsignal (S) [sheng1 yin1 xin4 hao4]

声音信号

audiovisuell (Adj) [shi4 ting1]

视听

audiovisuell (Adj) [shi4 ting1 jiao4 xue2]

视听教学

audiovisuell (Adj) [yin1 xiang4]

音像

audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2]

视听器材

Audit, Auswahlprüfung (S, Wirtsch)Rechnungsprüfung (S)Revision (S)auditieren (V) [shen3 ji4]

审计

Audition Online (Mus) [jin4 wu3 tuan2]

劲舞团

Auditor (S) [ji1 cha2 yuan2]

稽查员

Auditor (S)Buchprüfer (S) [cha2 zhang4 shi1]

查账师

Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2]

审核员

Auditor (S)Rechnungsprüfer (S)Revisor (S) [shen3 ji4 yuan2]

审计员

Auditor, Auswahlprüfer (S) [shen3 he2 ren2 yuan2]

审核人员

Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4]

大學教室

Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1]

后会有期

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf Ablehnung stoßen [zao1 ju4]

遭拒

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf Block ausschließen, ausschließen (Druckw) (V) [qi2 xing2]

齐行

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1]

按尺寸裁切

auf das Tor schießen (Sport) [she4 men2]

射门

auf dem Bildschirm, auf dem Monitor [zai4 ping2 mu4 shang4]

在屏幕上

auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) [geng1 du2]

耕读

auf dem Feuer trocken rösten [kao3]

燺

auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2]

临阵脱逃

auf dem Transportweg [zai4 yun4 song4 tu2 zhong1]

在运送途中

auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj)auf dem Weg des Transportes (Adj)während des Transportes (Adj) [zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1]

在运输途中

auf dem Wasser treiben od. schwimmen (V) [piao1 fu2]

飘拂

auf dem Zug oder Bus warten [deng3 che1]

等车

auf den Abort gehen [chu1 gong1]

出恭

auf den Geschmack kommen (S) [cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2]

从‥.中尝到了甜头

auf den neuesten Forschungsstand kommen [qu3 de2 zui4 xin1 yan2 jiu1 dong4 tai4]

取得最新研究动态

auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen [xuan4]

炫

auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4]

拍案

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der ganzen Welt (Adj)global (Adj)weltumspannend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 qiu2 xing4]

全球性

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [zhui1 yi4 si4 shui3 nian2 hua2]

追忆似水年华

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Werk) [zhui1 yi4 shi4 shui3 nian2 hua2]

追忆逝水年华

auf die eine oder andere Art [mou3 zhong3]

某种

auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) [ti2 shang4 yi4 cheng2]

提上议程

auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so (Pron) [zhe4 yang4]

这样

auf diese Weisefolglich, dadurch [nai3 er3]

乃尔

auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1]

自负盈亏

auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4]

换新尺寸

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1]

待工

auf einen Schlag kommen [pei4 ran2 er2 zhi4]

沛然而至

auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2]

串门

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf etw. warten, auf etw. hoffen (V) [qi3 pan4]

企盼

auf etwas achten, etwas durchsetzenseriös, ernsthaft [yan2 su4]

严肃

auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5]

讲究

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf ganzer Linie, auf breiter Front [quan2 xian4]

全线

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf glühenden Kohlen sitzen [re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3]

热锅上的蚂蚁

auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2]

远航

auf Hochtouren [zheng4 qi3 jin4]

正起劲

auf hohem Niveau (Adv) [gao1 wei4]

高位

auf hohem Niveau verharren (V) [ju1 gao1 bu4 xia4]

居高不下

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4]

撞见

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf kleine Vorteile aus sein [ai4 xiao3]

爱小

auf Kosten des Hauses [bai2 gei3]

白给

auf Leben und Tod [ni3 si3 wo3 huo2]

你死我活

auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb [sheng1 si3 cun2 wang2]

生死存亡

auf Leid folgt Freude (V) [ku3 jin4 gan1 lai2]

苦尽甘来

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf mysteriöse Weise verschwinden [li2 qi2 shi1 zong1]

离奇失踪

auf Probe arbeiten (V) [shi4 gang3]

试岗

auf Provision (Adj, Wirtsch) [qu3 yong4 jin1]

取佣金

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3]

游山玩水

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5]

遇到麻烦

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf unterster Ebene (S)sehr niedrige Anforderung (S)untere Niveau (S) [di1 biao1 zhun3]

低标准

auf Wache stehenWachtposten (S) [shou3 xun4]

守汛

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

auf's Äußerste, im höchsten Grad (Adj) [wu2 yi3 fu4 jia1]

无以复加

aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1]

宽心

Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme [guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4]

国家统计制度

Aufbau Ost [dong1 bu4 jian4 she4]

东部建设

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

aufbaubar (Adj)aufsetzbar (Adj)montierbar (Adj) [ke3 zhuang1 pei4]

可装配

Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4]

建制

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4]

守卫

Aufbewahrungsort (S) [zhu3 cang2 chu4]

贮藏处

Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1]

茶水间

aufblühen, blühenSchnörkel (S) [xing1 sheng4]

兴盛

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) [hao4 jie2]

耗竭

aufbrausen, toben (V) [bao4 tiao4 ru2 lei4]

暴跳如类

aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) [qi4 yan4]

气焰

aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2]

起程

Aufbruchsstimmung (S)bereiten (V)vorbereiten (V)bereit (Adj)montiert (Adj) [zhun3 bei4 hao3]

准备好

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) [jie1 lu4]

揭露

aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4]

连续

aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4]

洊

Aufeinanderfolge (S) [fa1 zhan3 xi4 lie4]

发展系列

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 bu4 duan4]

连续不断

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 zhi1 wu4]

连续之物

Aufeinanderfolge (S) [zi4 ran2 di4 tan2]

自然递坛

Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2]

世袭

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 cheng2 zhe5]

继承者

aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4]

相继式

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) [ke1 peng4]

磕碰

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Aufenthaltsort (S) [qu4 chu4]

去处

Aufenthaltsort (S) [suo3 zai4 zhi1 chu4]

所在之处

Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4]

逗留计划

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

auferlegen, vorschreiben [ning2]

咛

auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4]

诰

Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) [fu4 huo2]

复活

auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3]

显眼

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

Auffangkorb (S) [xian3 ying3 ji1 de5 ruan3 pian4 shou1 ji2 kuang1]

显影机的软片收集筐

auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4]

可以找到

aufflammend, lodernd [kui3]

煃

aufflammend, lodernd [yi4]

燡

auffordern (V) [he4 ling4]

喝令

auffordern (V) [yang1 ji2]

央及

auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) [zhao4]

召

Aufforderung (S) [yao1 qing3 shu1]

邀请书

Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2]

提示行

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufforsten, Bäume pflanzen (V) [zhong3 shu4]

种树

Aufforstung (S) [chong2 xin1 zao4 lin2]

重新造林

Aufforstung (S)Baumschule (S) [zao4 lin2]

造林

aufführen (V)ausführen (V)vorführen (V) [hui4 biao3 yan3]

会表演

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

auffüllenfüllen, ausfüllenFortführung (S) [tian1 bu5]

添补

Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2]

解题

Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]

仔

Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2]

课题

Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2]

职责范围

aufgeben, sich lösen (V) [ge1 she3]

割舍

aufgeben; abgewöhnen (V) [she3]

舍

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) [wang4 ren2]

妄人

Aufgebot (S) [jie2 hun1 sheng1 ming2]

结婚声明

Aufgebot (S) [jie2 hun1 yu4 gao4]

结婚预告

Aufgebot (S) [te4 qian3 dui4]

特遣队

aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4]

胀大

aufgeklärt, aufgeschlossen [kai1 ming2]

开明

aufgelockert, auseinander gejagt [ling2 san4]

零散

aufgelockert, auseinander gejagt [shu1 luo4]

疏落

aufgelockert, entspannt [xuan4]

昡

aufgelockert, entspanntausruhen, abspannen [song1 kuai5]

松快

aufgelöst, hysterisch [kuang2 luan4]

狂乱

aufgelöst, hysterischHysterie (S) [xie1 si1 di3 li3]

歇斯底里

aufgelöster Stoff [rong2 zhi2]

溶质

aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4]

烦躁

aufgeregt, gehandeltgrenzenlos [yang1]

泱

aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1]

心慌

aufgeschäumtes Polystyrol (S) [bao3 li4 long2]

保丽龙

aufgeschlossen (Adj) [bu4 shang4 suo3]

不上锁

aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4]

思想开放

aufgewirbeltes Wasser (Bio) [jian4 qi3 de5 shui3 hua1]

溅起的水花

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten, aufhören [lan2 zhu4]

拦住

aufhalten, aufhören [ni3]

柅

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4]

跱

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3]

沮

aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]

拫

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2]

阻拦

aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2]

踯

aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]

锢

Aufhängeöse (S) [gua4 er3]

挂耳

Aufhänger , Haken (S)Mogler (S)anhaken, haken (V) [gou1 zi5]

钩子

aufhäufen (S)ansammeln (V)Multiplikation (Math) [ji1]

积

aufheben, auslöschen [jian1]

歼

Aufheizvorgang (S)Vorwärmen (V) [yu4 re4 jia1 re4 sheng1 wen1]

预热加热升温

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4]

把凸图版粘在木底托上

aufhorchen (V) [ning2 ting1]

凝听

aufhorchen (V) [qing1 er3]

倾耳

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

aufhören, stoppen (V) [zhi3 xi2]

止息

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

aufklappbar, klappbar, hochklappbar (Adj) [ke3 yi3 fan1 qi3]

可以翻起

aufklappend, eröffnenIntelligenz (S) [qiao4]

窍

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3]

侦查破解

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]

侦破

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]

破案率

Aufkleber (S)Post-it (Eig) [ji2 shi2 tie1]

即时贴

aufkochen [zhu3 kai1]

煮开

aufkochen (V) [zai4 yun4 niang4 zhong1]

在酝酿中

aufkochen (V) [zhu3 gun3]

煮滚

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

Auflader, Vorverdichter, Lader (S) [zeng1 ya1 qi4]

增压器

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [fen4 shu4]

份数

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

Auflagendruck, Fortdruck (V) [lian2 xu4 yin4 shua4]

连续印刷

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflager, Ponton (S)Postament (S) [zhi1 zuo4]

支座

Auflassung (S)Schließung (S)geschlossen (Adj)liquidiert (Adj) [guan1 men2]

关门

Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen [xian4 bing3]

馅饼

Auflaufform (S, Ess)Topf aus Steinzeug (S) [sha1 guo1]

砂锅

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

Auflichtdensitometer (S) [fan3 she4 mi4 du4 ji4]

反射密度计

Auflistung (S)Rekord (S)aufnehmen, erfassen, notieren, verzeichnen (V)verzeichnen (V) [ji4 lu4]

记录

auflockern (纸张) [cheng2 shan1 xing2 bian4 xing2]

呈扇形变形

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

Auflockerungsschnecke (S, Tech) [li4 qing1 lu4 mian4 pu4 zhu4 ji1 xie4 de5 tan1 pu4 luo2 gan1]

沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆

auflösbar [ke3 jie3 san4]

可解散

auflösen (V) [liao3 que4]

了却

auflösen (V, Chem) [rong2 jin4]

溶浸

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Auflösung (eines BildschirmsFotos etc.) [jie3 xi1 du4]

解析度

Auflösung (Film, Fotografie) (S) [jie3 xiang4 li4]

解象力

Auflösung (S) [fen1 bian4 lü4]

分辨率

Auflösung (S) [jie3 xiang4 li4]

解像力

Auflösung (S, Math) [jie3 fa3]

解法

Auflösung (z.B. Bildauflösung einer Digitalkamera) (S, EDV)Auflösungsgüte (S) [qing1 xi1 du4]

清晰度

Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4]

望远镜分辨力

Auflösung, Dissoziation (S)sich auflösen (V) [jie3 ti3]

解体

Auflösungsvermögen (S) [xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4]

显微镜的分辨率

Auflösungszeichen (S, Mus) [ben3 wei4 hao4]

本位号

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam zuhören (V) [xi3 er3 er2 ting1]

洗耳而听

aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1]

洗耳恭听

Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4]

博出位

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4]

注意力不足过动症

Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4]

注意力缺陷过动症

aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) [re3 qi3]

惹起

Aufnahme ( z.B. Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Video, Bild, Foto, Fotografie ) (S, Tech) [she4 xiang4]

摄像

Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S) [ji4 lu4 qi4]

记录器

Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4]

接待室

Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4]

上旅客

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

aufopfern (V) [she3 ji3]

舍己

aufopfern, Opfer (S) [ding4]

飣

aufopfern, Opfer (S) [xi1]

牺

aufopfern, Opfer (S) [xi1 sheng1]

牺牲

aufopfern, Opfer (S) [yin1]

禋

aufopfern, Opfer (S) [zhao4]

垗

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4]

观看

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2]

工头

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3]

整理

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2]

亭亭

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4]

生计

Aufrechterhaltung (S)Instandhaltungskosten (S) [wei2 chi2 fei4]

维持费

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

aufreiben, zermürben (V)vergeuden, vertrödeln, vertun (V) [xiao1 mo2]

消磨

aufreihen, ordnen; Reihe, Kolonne [lie4]

列

aufreihen, bespannenlochen, durchbohren [guan4]

贯

Aufreißdeckeldose (S) [yi4 kai1 guan4]

易开罐

aufrichtig (Adj)auffrischen (V)anstandslos (Adj) [shuang3 kuai4]

爽快

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2]

语重心长

Aufrichtung (S)Aufstellung (S)Erektion (S) [li4 qi3]

立起

Aufrichtung (S)Erektion (S, Med)erigiert (Adj) [bo2 qi3]

勃起

aufrollen (V) [shou1 juan3]

收卷

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

Aufrückungsquote (Fam) [sheng1 xue2 lü4]

升学率

aufrufen, holen [cheng1]

偁

aufrufen, holen [huan4]

唤

aufrufen, holenausatmen [hu1]

虖

Aufruhr (S)Aufstand (S)Revolte (S) [bao4 dong4]

暴動

Aufruhr im Himmel (Affenkönig) [nao4 tian1 gong1]

闹天宫

aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1]

跃居

Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) [zhong1 geng1 ji1]

中耕机

Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2]

斗棋

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

aufschieben (V)verzögern [wu4 qi1]

误期

Aufschlag (in Prozent) (S) [jia1 cheng2 lü4]

加成率

Aufschleppe (S)Bobbahn (S)Laufschiene (S) [hua2 dao4]

滑道

aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen (S) [kai1 kuang4]

开矿

Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3]

职业杀手

Aufschub, Verschiebung (S)etw verschieben, etw aussetzen (S)etw auf die lange Bank schieben (V)etw aufschieben, hinauszögern (V)etw aussetzen (Adj) [tui1 chi2]

推迟

aufschuppen (Bogen) (V) [yin4 zhang1 da1 jie1]

印张搭接

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5]

监督者

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4]

控制机构

Aufsichtsfunktion (S) [jian1 du1 zhi2 neng2]

监督职能

Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4]

监事会

Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3]

反射原稿

Aufspanndorn (S) [jia1 jin3 xin4 zhou2]

加紧芯轴

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufspießen, durchbohren [mou2]

鉾

aufspießen, durchbohren [qiu2]

厹

aufspießen, durchbohren [sha1]

铩

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 shi4]

武装起事

Aufstand (S, Pol) [wu3 zhuang1 fan3 kang4]

武装反抗

Aufstand in Soweto (Gesch) [suo3 wei2 tuo1 qi3 yi4]

索维托起义

Aufstand vom 28. Februar (1947 in Taiwan) [er4 er4 ba1 qi3 yi4]

二二八起义

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

aufstehen, emporkommen (V) [qi3 shen1]

起身

aufsteigen, erhöhen (V) [zhang3]

涨

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2]

上升气流

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

Aufstellung (S, Sport) [zhen4 xing2]

阵型

Aufstellungsort (S) [zhan4 you3 wei4 zhi5]

占有位置

Aufstellungsort (S)Bodennutzung [yong4 di4]

用地

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

Aufstieg (S)oberer, übergeordnet (S)vorteilhaft [you1 yue4]

优越

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1]

大国的兴衰

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

aufstocken, aufziehen [song3]

竦

Aufstockung (S) [zeng1 gao1 jia1 gao1 zeng1 jia1]

增高加高增加

Aufstockung (S) [zeng1 jia4]

增价

aufstoßen (Papier) (S) [chuang3 zhi3]

闯纸

aufstoßen, rülpsen [ge2]

嗝

aufstoßen, rülpsen (V) [ai3 qi4]

嗳气

aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1]

噫

Auftakt (S)Prolog (S)Vorspiel (S) [xu4 mu4]

序幕

auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) [chu1 xian4]

出现

auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) [shan3 xian4]

闪现

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Aufträge kopieren (S) [fu4 zhi4 ren4 wu4]

复制任务

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

Auftragsforschungsinstitut [he2 tong5 yan2 fa1 zu3 zhi1]

合同研发组织

Auftragskalkulation (S) [ding4 dan1 he2 suan4]

订单核算

Auftragsmord (S) [mai3 xiong1 sha1 ren2]

买凶杀人

Auftragsvorbereitung (S) [ren4 wu4 zhun3 bei4]

任务准备

Auftragswalze, Feuchtauftragswalze (Offsetdruck) [zhuo2 shui3 gun3]

着水辊

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

再润湿胶用的上胶装置

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

auftreten, eine Show veranstalten (V) [zuo4 xiu4]

作秀

aufwachen (von Lärm) (V) [chao3 xing3]

吵醒

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

Aufwand (S)Auslagen (S)Kosten (S) [shi3 fei4]

使费

aufwändig, kostspieligKostspieligkeit (S) [gao1 jia4]

高价

Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1]

津贴

aufwärmen (V, Bio) [re4 shen1 yun4 dong4]

热身运动

Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4]

费用

aufwerten, heben, steigernbefördern (V) [ti2 sheng1]

提升

Aufwickelvorrichtung (S) [fu4 juan3 zhuang1 zhi4]

复卷装置

Aufwicklung, Aufrollung (S) [fu4 juan3]

复卷

aufwischen (V)den Boden wischen (V) [tuo1 di4]

拖地

Aufzählungskomma [dun4 hao4]

顿号

aufzeichnen, Entwurf (S)Handlung (S)Szenario (S) [qing2 jie2]

情节

aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2]

圆形木材

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4]

地下室手记

Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S) [ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4]

记录分辨率

Aufzeichnungsformat [ji4 lu4 qu1]

记录区

Aufzeichnungsformat (S) [cai3 ji2 qu1 yu4]

采集区域

Aufzeichnungsformat (S) [ji4 lu4 ge2 shi4]

记录格式

Aufzeichnungskopf (S) [ji4 lu4 tou2]

记录头

Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) [bian1 ma3 fang1 shi4]

编码方式

Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4]

记录方式

aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4]

露

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

aufziehen, erhebenfördern, aufheben [yu2]

舁

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, erziehengroßziehenJu (Eig, Fam) [ju1]

鞠

Aufziehkarton (S) [yin4 ban3 chen4 bei4]

印版衬背

Aufzucht (S)dressieren, trainieren (V)züchten (V)ziehen, aufziehen, großziehen (V) [pei2 zhi2]

培植

Aufzug, Elevator (S, Tech) [sheng1 yun4 qi4]

升运器

Aufzugsbogen (S) [bao1 chen4 zhi3]

包衬纸

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge (S, Med)Sehorgan (S, Med) [shi4 guan1]

視官

Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3]

瞍

Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1]

眼圈

augelaugt (Adj)ausgepowert (Adj)ermattet (Adj)ermüdet (Adj)erschöpft (Adj) [wei3 dun4]

委顿

Augenblick, Moment [hui3 er1]

会儿

augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2]

眼前

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2]

眉

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

Augenhöhle (S) [kuang4]

眶

Augenhöhle (S) [yan3 kuang4]

眼眶

Augenoperation (S) [yan3 ke1 shou3 shu4]

眼科手术

Augenoptik (S) [yan3 jing4 dian4]

眼镜店

Augenoptiker, Optiker (S, Med) [yan3 jing4 shi1]

眼镜师

Augenschraube, Ösenschraube (S) [yan3 tou2 ding1]

眼头钉

Augentierchen (Bio) [yan3 chong2 shu3]

眼虫属

Augentropfen (S) [yan3 yao4]

眼药

Augenweide (S)genießen, bewundern (V)ornamental (Adj) [guan1 shang3]

观赏

Augenwimper (S, Bio)Augenwimpern (S, Bio)Wimper, Wimpern (S, Bio) [jie2 mao2]

睫毛

Augenwimper (S, Bio)Wimper (S, Bio) [yan3 jie2 mao2]

眼睫毛

Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2]

纪实

Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys) [ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

欧皆电子能谱学

August (S)8. Monat (S) [ba1 yue4]

八月

Augustinus von Hippo (Eig, Pers, 354 - 430) [sheng4 ao4 gu3 si1 ding1]

圣奥古斯丁

Augusto Pinochet [pi2 nuo4 qi4 te4]

皮诺契特

Augustputsch in Moskau (Gesch) [ba1 yi1 jiu3 shi4 jian4]

八一九事件

Auktion (S) [gong1 kai1 xiao1 shou4]

公开销售

Auktion (S) [guan1 mai4]

官卖

Auktion (S, Wirtsch) [pai1 mai4 hui4]

拍卖会

Auktionator (S) [pai1 mai4 shang1]

拍卖商

Auktionskatalog (S) [pai1 mai4 mu4 lu4]

拍卖目录

Auktionskatalog (S) [pai1 mai4 shang1 pin3 mu4 lu4 ce4]

拍卖商品目录册

Auktionspreis (S) [pai1 mai4 jia4 ge2]

拍卖价格

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [guang1 lun2]

光轮

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [ri4 yun4]

日晕

Aureomycin (S) [jin1 mei2 su4]

金霉素

Aurora [ou1 ruo4 la1]

欧若拉

aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) [di4 gou1 you2]

地沟油

aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2]

惊厥

aus Angst vor Bestrafung flüchten [wei4 zui4 qian2 tao2]

畏罪潜逃

aus Bambus geflochtender Korb (S) [kuang1]

筐

aus dem Boden hervorwachsen [ba2 di4 er2 qi3]

拔地而起

aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen [yong3 xian4]

涌现

aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]

默

aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1]

根据上面所说

aus dem Spiel ist Ernst geworden [nong4 jia3 cheng2 zhen1]

弄假成真

aus dem Süden kommen (V) [lai2 zi4 nan2 fang1]

来自南方

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2]

乘人之危

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2]

退出国籍

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus Ebenholz, Ebenholzbaum (S) [wu1 mu4]

乌木

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) [zhu3 dong4]

主动

aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3]

来自穷乡僻壤

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… [de2 yi4 yu2]

得益于

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3]

惟恐

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4]

习非成是

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus innerstem Herzenbis auf die Knochenim tiefsten Grunde [gu3 zi5 li3]

骨子里

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus persönlicher Erfahrung [er3 wen2 mu4 du3]

耳闻目睹

aus Rohrkolbenblättern geflochtener Fächer [pu2 shan4]

蒲扇

aus tiefstem Herzen, from the bottom of one´s heart (Adj)herzlich (Adj) [you2 zhong1]

由衷

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

Aus welchem Land kommst du [ni3 shi4 na3 guo2 ren2]

你是哪国人

aus Westen, von Westen her [zi4 xi1]

自西

aus Wolle, WollwareSamt (S) [rong2]

绒

aus Wolle, WollwareVlies (S)wollig (Adj)Fell [yang2 mao2]

羊毛

aus zweiter Hand (Adj)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)second hand (Adj) [er4 shou3]

二手

aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1]

没开

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausarbeiten, formulieren (V) [zhi4 ding4]

制订

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

Ausbaumöglichkeit (S, EDV) [kuo4 zhan3 de5 ke3 neng2 xing4]

扩展的可能性

Ausbauoption (S) [kuo4 zhan3 xuan3 ze2 bu4 jian4]

扩展选择部件

ausbessern, renovieren, ausbauen (V) [zhuang1 xiu1]

装修

Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) [xiu1 li3 fei4]

修理费

Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4]

收益

Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst)Trainerschein (Eig, Sport) [jiao4 shi1 zi1 ge2 zheng4]

教师资格证

Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) [zai4 zhi2 xun4 lian4]

在职训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) [gang3 wei4 pei2 xun4]

岗位培训

Ausbildung, Bildungsstand ( genossene Bildung ) (S) [xue2 li4]

学历

Ausbildungsadministration (S) [jiao4 wu4]

教务

Ausbildungsoffizier (S) [jiao4 guan1]

教官

Ausblocken (S) [zhu4 kuai4]

铸块

ausbomben (V) [bao4 zha4 guo4]

爆炸过

ausbomben (V) [bei4 zha4]

被炸

ausbomben (V) [cheng2 wei2 bao4 zha4 shou4 hai4 zhe3]

成为爆炸受害者

Ausbrechform (S) [chu2 fei4 mo2 ban3]

除废模板

ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4]

恣肆

Ausbreitung ohne Einschränkung (S) [fan4 lan4]

泛滥

Ausbröckelung (S) [gu3 bao1]

鼓包

Ausbröcklung (S) [qie1 xiao1 ren4 beng1 lie4 huo4 duan4 lie4]

切削刃崩裂或断裂

Ausbuchtung (S)konvex (Adj) [tu1 mian4]

凸面

Ausbuchtung (S)konvex (Adj) [tu2 zhuang4]

凸状

ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2]

取消国籍

Ausdauer (S)Beharrlichkeit (S)Entschlossenheit (S)ausdauernd (Adj)beharrlich (Adj)entschlossen (Adj) [yi4]

毅

Ausdauer (S)Belastbarkeit (S)Toleranz (S) [nai4 li4]

耐力

Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4]

忍耐力

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (S) [mian4 ji1 wei2 1 0 0 ping2 fang1 gong1 li3]

面积为100平方公里

Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2]

咦

Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3]

字眼

ausdrücken (V)Squeeze-Out (V) [ji3 chu1 pai2 ji3]

挤出排挤

Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4]

印出实地

ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4]

吐露

ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2]

露韩

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4]

魄力

ausdruckslos (Adj) [que1 fa2 re4 qing2]

缺乏热情

ausdruckslos (Adj) [wu2 biao3 xian4 li4]

无表现力

AusdruckstanzModern Dance [xian4 dai4 wu3]

现代舞

Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) [yu3 qi4]

语气

Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3]

十万八千里

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

auseinanderschieben, öffnen (V) [ba1 kai1]

扒开

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3]

争论点

außen kross (Adj) [wai4 bian1 kou3 gan3 cui4]

外边口感脆

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

außen, draußen (V)auswärtig (Adj)äußerer (Adj)von auswärts kommend (Adj) [wai4 lai2]

外来

Außenbezirke, Randgebiet (S)Stadtrandgebiet (S)Vorstadt (S) [jiao1 wai4]

郊外

Außenbezirke, Randgebiet (S)Vororte, Vorstädte (S)Vorstadt (S) [jin4 jiao1]

近郊

Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo)Umland (S, Geo)Vorort ( Suburb ) (S, Geo)Vorstadt (S, Geol) [jiao1 qu1]

郊区

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenbordeinsatz (S) [hai3 wai4 shi3 ming4]

海外使命

Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4]

办事处

Außenhandelsbilanz (S, Pol) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cha1 e4]

国际收支差额

Außenhandelsdefizit (S, Wirtsch)negativen Handelsbilanz (S, Wirtsch)negativer Nettoexport (S, Wirtsch) [ru4 chao1]

入超

Außenhandelsministerium (S, Pol) [wai4 mao4 bu4]

外贸部

Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) [meng2 pi2]

蒙皮

Außenknöchel (S) [wai4 huai2]

外踝

Außenminister (S, Pol) [wai4 xiang4]

外相

Außenminister (S, Pol) [wai4 zhang3]

外长

Außenminister der Republik Korea (S) [han2 guo2 wai4 wu4 bu4 chang2 guan1]

韩国外务部长官

Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) [wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

外交及联邦事务部

Außenministerium der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wai4 jiao1 bu4]

中华人民共和国外交部

Außenpolitik (S) [wai4 jiao1 zheng4 ce4]

外交政策

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1]

欧盟外交

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1 zheng4 ce4]

欧盟外交政策

Außenpolitik Japans [ri4 ben3 wai4 jiao1]

日本外交

Außenpolitik??? (S) [guo2 ji4 wai4 jiao1]

国际外交

Außenposten (S) [wai4 guo2 wei4 zhi5]

外国位置

Außenposten (S)Wachtposten (S) [qian2 shao4]

前哨

Außenredaktion (S) [she4 zai4 wai4 mian4 de5 bian1 ji5 bu4]

设在外面的编辑部

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenseite, Oberseite [mian4 r5]

面儿

Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 wai4 bu4 men2]

国外部门

Außentrommel [wai4 tong3]

外筒

Außenweltinformation (S) [wai4 jie4 xin4 xi1]

外界信息

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

außer Kontrolle geraten (V)unkontrolliert (Adj) [shi1 kong4]

失控

außer Stande sein, etwas zu tun (V)machtlos (Adj) [wu2 neng2 wei2 li4]

无能为力

außer, abgesehen von [chu2 le5]

除了

außer, abgesehen von [chu2 le5 ‥ yi3 wai4]

除了‥以外

außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4]

亦

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4]

外交事务

äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch)Produkterscheinung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 wai4 guan1]

产品外观

äußere Form [di4 yi1 mian4]

第一面

äußere Form [qian2 ban4 ban3]

前半版

äußere Form [zheng4 mian4 ban3]

正面版

äußere Form (S) [wai4 xing2]

外型

äußere männliche Geschlechtsorgane (S) [nan2 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4 guan1]

男性外生殖器官

äußere Schamlippen, große Schamlippen (Med) [dai4 yin1 chun2]

大阴唇

Äußere Sicherheit (Pol) [guo2 jia1 an1 quan2]

国家安全

äußere Stadtmauer (S)Guo (Eig, Fam) [guo1]

郭

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

äußeres Ohr (S, Med)Ohrmuschel (S, Med) [wai4 er3]

外耳

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außereuropäisch (Adj) [chu2 ou1 zhou1 yi3 wai4]

除欧洲以外

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2]

奇才异能

außergewöhnlich (Adj) [fei1 tong2 xun2 chang2]

非同寻常

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnlich (Adj)selten und besonders (Adj) [zhen1 qi2]

珍奇

außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1]

非同一般

außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5]

出众的

außergewöhnlich, höchst (Adv)extrem [ji2 wei2]

极为

außergewöhnlich, merkwürdig [gui1]

瑰

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außergewöhnliche Entdeckung (S) [yi4 chang2 fa1 xian4]

异常发现

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

Außerirdischer (S, Bio) [wai4 xing1 sheng1 ming4]

外星生命

Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4]

灵魂出窍

auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) [jue2 miao4]

绝妙

auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess)Hirse, Sorghum (S, Agrar) [liang2]

粱

äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2]

外源

außerordentlich (Adj) [fei1 fan2]

非凡

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2]

十万火急

außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert [ge3]

哿

außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) [xian3 zhe5]

显着

außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2]

极不寻常

außerordentlich, unübertrefflich, unübertroffen, aüßerst (Adj) [zhuo2 jue2]

卓绝

außerordentlich; äußerst, sehr [zhi4 guan1]

至关

außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) [te4 shu1 de5 hong2 li4]

特殊的红利

außerordentliche Hauptversammlung [te4 bie2 gu3 dong1 da4 hui4]

特别股东大会

außerordentlicher Professor [gao1 ji2 jiang3 shi1]

高级讲师

außerplanmäßige Objekte (S) [ji4 hua4 wai4 xiang4 mu4]

计划外项目

außerschulische Förderunterricht (S)Förderunterricht, Förderstunde (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde (S) [ke4 hou4 fu3 dao3]

课后辅导

äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4]

万恶

äußerst dringende Situation (S)äußerst dringend (Adj) [huo3 shao1 mei2 mao2]

火烧眉毛

äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不及待

äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2]

玄之又玄

äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4]

杀手级应用

äußerst schön, hübsch [piao4 liang5 ji2 le5]

漂亮极了

äußerst, höchst (Adj) [ji2 duan1]

极端

äußerst, höchst (Adj)äußerster (Adj)denkbar (Adj) [ji2 qi2]

极其

äußersterreichen, ankommen [zhen1]

臻

ausfächern, fanout [zhi3 de5 shan4 xing2 nian3 kai1]

纸的扇形捻开

Ausfall (S)verlieren (V)verloren (V)versäumen (V)versäumt (Adj) [yi2 shi1]

遗失

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4]

失效

Ausfallrisiko (S) [bu4 cheng2 dan1 feng1 xian3]

不承担风险

Ausfallrisiko (S) [bu4 zhi1 fu4 feng1 xian3]

不支付风险

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3]

推委

Ausflugsort (S) [yuan3 zu2 di4 dian3]

远足地点

ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4]

讯

Ausfuhr- und Küstenzoll (S, Wirtsch) [zheng4 ban4 shui4]

正半稅

ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]

巽

ausführen, durchführen (accomplish) [gao4 cheng2]

告成

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführende, gesetzgebende Organisation (S) [xing2 zheng4 zhi2 fa3 ji1 guan1]

行政执法机关

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4]

出口查验

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4]

出口控制

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausfuhrverbot (S) [chu1 kou3 jin4 ling4]

出口禁令

Ausfuhrverbot (S)Embargo (S)Handelssperre (S) [jin4 yun4]

禁运

Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4]

出口退税

Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4]

出口退税率

Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4]

出口退税机制

ausfüllen, füllen, komplettieren (V) [tian2]

填

Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4]

发行临时股票

Ausgabe-Logik (S, EDV) [luo2 ji2 shu1 chu1]

逻辑输出

Ausgaben (S)Kosten (S) [kai1 xiao1]

开销

Ausgaben für Kost und Logis (S) [shi2 su4 fei4]

食宿费

Ausgaben, Kosten (S) [kai1 zhi1]

开支

Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) [zhi1 chu1]

支出

Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch)N Kosten (S, Wirtsch)Nutzungsgrad (S) [yong4 du4]

用度

Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) [jing1 fei4]

经费

Ausgabenkontrolle (S) [fei4 yong4 kong4 zhi4]

费用控制

Ausgang (S)Bindewort (S) [lian2 jie1 ci2]

连接词

Ausgangskolumne [duan3 yin4]

短印

Ausgangskontrolle, Endkontrolle (S, Wirtsch) [zui4 zhong1 zhi4 liang4 jian3 cha2]

最终质量检查

Ausgangsmaterial (S)Grundstoff (S)Rohmaterial (S)Rohstoff, Werkstoff (S) [yuan2 liao4]

原料

Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 qing2 kuang4]

出发情况

Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 zhuang4 tai4]

出发状态

ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4]

不再有用

ausgedorrt [ku1]

枯

ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1]

不一般

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4]

熄灭

ausgekocht, listig [xia2]

黠

ausgelassen, fröhlich (Adj) [huan1 kuai4]

欢快

ausgelassen, gut gelaunt (Adj)froh (Adj)heiter (Adj)vergnügt (Adj) [kuai4 huo5]

快活

ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) [huan1 huan1 xi3 xi3]

欢欢喜喜

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4]

设计生产能力为每小时45000件

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5]

按每小时4500件的生产速度设计的

ausgelöstauslösen (V) [ban1 dong4]

扳动

ausgelöstauslösen (V) [bo1 dong4]

拨动

ausgelöstauslösen (V) [kou4 dong4 ban1 ji1]

叩动扳机

ausgelöstauslösen (V) [shi3 fa1 sheng1]

使发生

ausgelösteinlösen, amortisierenErlösung (S)Seelenheil (S)auslösen (V) [shu2 hui2]

赎回

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4]

高品质

ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4]

可满足高质量要求的成熟技术设备

ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4]

绝迹

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [hao2 wu2 kao3 lü4 yu2 di4]

毫无考虑余地

ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [pai2 chu2 diao4]

排除掉

ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4]

办不到

ausgeschlossene Zeilen [mi4 pai2 zi4 xing2]

密排字行

ausgeschlossener Text (S) [qi2 xing2 wen2 gao3]

齐行文稿

ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1]

襢胸

ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1]

挖空

ausgesprochen (Adj) [gong1 kai1 xuan1 cheng1]

公开宣称

ausgestopfter Ärmel zur Wärmung [nuan3 xiu4]

暖袖

ausgestorben (V, Bio) [mie4 jue2 de5]

灭绝的

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3]

文选

ausgewogen (V) [quan2 mian4 zhen1 zhuo2 de5]

全面斟酌的

ausgewogen (V)auswägen (V)auswiegen (V) [chen4 liang4 zhong4 liang4]

称量重量

ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) [zhuo1 yue4]

卓越

ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4]

优秀

ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, virtuos (Adj) [jing1 zhan4]

精湛

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang [tiao2 zheng3 guo4 cheng2]

调整过程

Ausgleichszoll [fan3 bu3 tie1 shui4]

反补贴税

Ausgleichszoll [fan3 qing1 xiao1 shui4]

反倾销税

Ausgleichszoll (S) [bu3 chang2 guan1 shui4]

补偿关税

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

Ausguckposten, Beobachtungsposten (S) [liao4 wang4 shao4]

了望哨

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4]

可承受

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4]

可忍受

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) [pai4 fa1]

派发

Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3]

商讨

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]

破浪神

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4]

装饰船头的人像

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

aushilfsweise, vorläufig (Adv) [gu1 qie3]

姑且

aushilfsweise, vorläufig (Adv) [zan4 qie3]

暂且

aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4]

有洞

Aushöhlung (S) [zhu4 ya2 dong4]

蛀牙洞

Aushöhlung (S)Höhle (S)Hohlraum (S) [long2]

窿

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

auskleiden, fütternSoutane (S) [na4]

衲

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

auskopieren (V) [shai4 ban3 pu4 guang1 guo4 du4]

晒版曝光过度

Auskultation (S) [ting1 zhen3]

听诊

auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1]

侦

Auskünfte, Telefonauskunft (S)Informationen (S) [zi1 xun4]

资讯

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftsrecht, Recht auf Information (S) [zhi1 qing2 quan2]

知情权

Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2]

问讯台

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

auslachen, verspotten (V) [shan4 xiao4]

讪笑

Ausland (S)Auslandsinvestition (S) [hai3 wai4 tou2 zi1]

海外投资

Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) [yi2 min2 ju2]

移民局

Ausländerbehörde (S) [wai4 guo2 ren2 guan3 li3 shu3]

外国人管理署

Ausländerpolitik (S)außenpolitisch (Adj) [wai4 guo2 zheng4 zhi4]

外国政治

Ausländerpolizei [wai4 guo2 ren2 jing3 cha2]

外国人警察

auslandhörig, Ausländisches anbetend [mei4 wai4]

媚外

ausländisch, fremdgrosartig; unermesslich (Adj) [yang2]

洋

ausländische Agression [wai4 huan4]

外患

ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S) [wai4 shang1 zhi2 jie1 tou2 zi1]

外商直接投资

ausländische Ware, Importware (S) [wai4 huo4]

外货

ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4]

华裔

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 lai2 tou2 zi5]

外来投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1]

外商投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1]

外资

auslandsorientiert, exportorientiert (S) [wai4 xiang4 xing2]

外向型

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslegerband (S)Transportband (S) [shu1 song4 dai4]

输送带

ausleihen, ausborgen (V)verleihen (V) [jie4]

借

ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1]

借出

Auslenkung (S)Deviation (S) [pian1 xiang4]

偏向

Auslese (S)vorwählen (V) [xuan3 ba2]

选拔

Auslieferungsroute (S) [fa1 hang2 xian4 lu4]

发行线路

auslöschen [ji4]

塈

auslöschen (Adj) [xi1 gan1]

吸干

auslöschen (V) [mo3 qu4]

抹去

auslöschen (V) [tu1 ran2 bao4 lie4]

突然爆裂

auslöschen, ausmerzen (V) [mo3 sha1]

抹煞

auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V)ausrotten (epidemische Krankheiten) (V)löschen (Feuer) (V) [pu1 mie4]

扑灭

auslöschen, tilgen [min3]

泯

Auslöschung (S) [mo3 xiao1]

抹消

Auslöschung (S) [xue4 chu2]

削除

Auslöschung (S)etw abstreiten (V) [mo3 sha1]

抹杀

auslösen (S) [tiao4 zha2]

跳闸

auslosen (V) [cai1 xuan3]

猜选

auslösen (V) [liao2 bo1]

撩拨

auslösen (V) [pai2 ding4]

排定

auslösen (V) [zhao1 re3]

招惹

auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4]

释

auslösen, entlassenselbst wenn, auch wennFreisetzung (S) [zong4]

纵

auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) [shu1]

摴

auslösen, hervorrufen (V) [you4 fa1]

诱发

auslösen, induzieren, initiieren (V) [yin3 fa1]

引发

auslöseneinlösen, amortisieren [shu2]

赎

Auslöser (S) [fen1 li2 gan1]

分离杆

Auslöser (S) [shi4 fang4 jian4]

释放键

Auslöser (S) [shi4 fang4 zhuang1 zhi4]

释放装置

Auslösestrom (S, Tech) [shi4 fang4 dian4 liu2]

释放电流

Auslöseverzögerung (S) [kuai4 men2 yan2 chi2]

快门延迟

Auslöseverzögerung (S) [qi3 dong4 yan2 chi2]

启动延迟

Auslosung (S) [cai1 xuan3 yi2 shi4]

猜选仪式

Auslosung (S) [jing1 xuan3 yi2 shi4]

精选仪式

Auslosung (S) [jing4 xuan3 yi2 shi4]

竞选仪式

Auslosung (S) [you3 jiang3 jing4 sai4]

有奖竞赛

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

Ausmaß, Größe, Umfang, Dimension (S) [gui1 mo2]

规模

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

Ausnahmelexikon (S) [te4 shu1 zhuan1 ye4 ci2 dian3]

特殊专业词典

Ausnahmezustand (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4]

紧急状态

ausnahmslos (Adj) [wu2 li4 wai4]

无例外

ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4]

无不

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

auspeitschen, flitzenBoot, Kahn (S) [beng4]

搒

ausprobieren (V) [shi4 yi2 shi4]

式一式

ausprobieren, testen, versuchen, der Test, der Versuch [chang2 shi4]

尝试

Auspufftopf (S, Arch) [xiao1 sheng1 qi4]

消声器

ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4]

剪报

ausrechnen (V)entwerfen (V)ausgerechnet (Adj)entworfen (Adj) [ji4 hua4 hao3]

计划好

Ausreisetourismus (S)Outbound-Tourismus (S) [chu1 jing4 lü3 you2]

出境旅游

Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3]

调整者

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

Ausrichter (S)Koordinator (S)Organisator, Veranstalter (S) [zu3 zhi1 zhe3]

组织者

Ausriss (S)Elimination (S)Entnahme (S)entfernen (V)entfernt (V)roden (V) [yi2 chu2]

移除

ausrottbar (Adj)vernichtbar (Adj)zerstörbar (Adj) [ke3 xiao1 mie4]

可消灭

ausrotten [tian3]

殄

ausrotten [yi4]

殪

ausrotten (Adj) [gen1 chu2]

根除

ausrotten (V) [gen1 jue2]

根绝

ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2]

灭绝

ausrotten (V)beenden (V)morden (V)schlachten (V)töten (V)heftig (Adj)mörderisch (Adv)sehr [sha1]

閷

ausrotten (V)vernichten [jian3 chu2]

剪除

ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4]

诛灭

ausrotten, aussterben (V) [mie4 jue2 a1]

灭绝阿

ausrotten, vertilgen (V) [jiao3 mie4]

剿灭

Ausruf, 'Wow' [wa1 sai5]

哇噻

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) [yi1]

欹

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

Ausrüstung (S)vorbereiten (V)bereit, vorbereitet (Adj) [bei4]

备

Aussagenlogik (Math) [ming4 ti2 luo2 ji5]

命题逻辑

Aussagenlogik (Math) [xing2 shi4 luo2 ji5]

形式逻辑

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

ausscheiden, aussondern [biao1]

穮

ausscheiden, aussondern [nou4]

鎒

ausscheiden, aussondern [pang3]

耪

ausscheiden, aussondern [yi2]

荑

ausscheiden, aussondernBiao (Eig, Fam) [biao1]

麃

ausscheiden, aussondernrasieren, sich rasieren [ti4]

剃

ausscheiden, eliminieren, absondern [ti5 chu2]

剔除

ausschimpfen, scheltenDesaster, Katastrophe (S)hart (Adj) [nan4]

难

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschließen, ausstoßen [qu1]

敺

ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2]

多余

Ausschließliche Wirtschaftszone [zhuan1 shu3 jing1 ji4 qu1]

专属经济区

Ausschließprogramm [qi2 xing2 cheng2 xu4]

齐行程序

Ausschluss (S)Disqualifikation (S) [bo1 duo2 zi1 ge5]

剥夺资格

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

Ausschmückung (S)Ornament (S)Verzierung (S)Zierde (S) [zhuang1 shi4 wu4]

装饰物

ausschöpfen (V) [chou1 gan1]

抽干

ausschöpfen (V) [ji2 kong1]

汲空

ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1]

用光

Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) [zhao1 biao1 liu2 cheng2]

招标流程

ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1]

迈出

Ausschreitung (S, Pol) [bao4 luan4]

暴乱

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

Ausschuss (S)Gremium (S)Komitee (S)Kommission (S) [wei3 yuan2 hui4]

委员会

ausschütten (V)Blockade (Bleisatz) (V) [dao4 kong1]

倒空

Ausschüttung von Dividenden, Verbreitung (S) [fen1 xiao1]

分销

Ausschweißvorrichtung (S, EDV) [han4 jie1 zu3 zhuang1]

焊接组装

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

Aussehen, schaut (S)Schönheit (S) [zi1]

姿

ausserdem (Konj) [chu2 ci3 yi3 wai4]

除此以外

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

aussichtslos (Adj) [hao2 wu2 xi1 wang4]

毫无希望

aussichtslos, zukunftslos, ohne Zukunft (S) [mei2 qian2 tu2]

沒前途

aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4]

有希望

Aussichtsterasse (S)Aussichtsplatform [guan1 jing3 yang2 tai2]

观景阳台

aussortieren [xiu1]

茠

aussortieren (V) [fen4 xuan3]

分选

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

ausspionieren, lugen, erspähen (V) [kui1 ce4]

窥测

Aussprache, Akzent (S)betonen, akzentuieren (V) [kou3 yin1]

口音

Ausspracheform der Sprache (S) [kuang1]

哐

Ausspracheform der Sprache (S) [yu3 sheng1]

语声

Ausspracheform der Sprache (S)phonetisch [biao3 yin1]

表音

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

aussprühen; sprühen; spritzen (V)hervorstoßen (V) [beng4]

迸

ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen [tu4 chu1]

吐出

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

Ausstattung der Fahrzeuge (S)Autoausstattung, KFZ-Ausrüstung (S)Fahrzeugausrüstung, Fahrzeugausstattung (S) [che1 zai4 she4 bei4]

车载设备

Ausstattung, Innenausstattung, Interior (S)Chinesische Meile (ca. 500 Meter) (S)in, innen (V)Li (Eig) [li3]

里

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1]

欠薪

ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4]

签证机构

Ausstellungsdelegation (S, Mil) [zhan3 tuan2]

展团

Ausstellungsraum (S)Showroom [chan3 pin3 chen2 lie4 shi4]

产品陈列室

Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4]

展览室

ausstopfen (V) [bu3 bai2 guang1]

补白光

ausstopfen, auswattieren (V) [dian4 chen4]

垫衬

Ausstoß (S) [pai2 chu1 wu4]

排出物

Ausstoß (S) [pai2 fang4 liang2]

排放量

Ausstoß (S) [pao1 liao4]

抛料

Ausstoß (S) [tui4 liao4]

退料

Ausstoß (S)abfeuern (V)ausströmen (V)auswerfen (V)sprühen (V) [pen4 chu1]

喷出

ausstoßen (V) [pen1 fang4]

喷放

ausstoßen (V) [tui1 liao4]

推料

ausstoßen, Düsenflugzeug (S) [yi1]

瑿

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang (S) [yun4 wei4]

韵味

ausströmen (V) [lou4 chu1]

漏出

ausströmen (V)verschütten (V) [po1 chu1]

泼出

Austausch (S)Kontakt (S)Verkehr (S)kommen und gehen (V) [wang3 lai2]

往来

austauschen, auswechselnAbwechslung (S)Auswechselung (S)Konversion (S) [geng1 huan4]

更换

Auster, Austern ( lat. Ostreidae ) (S, Bio) [hai3 li4 zi3]

海蛎子

Auster, Austern ( lat. Ostreidae ) (S, Bio) [mu3 li4]

牡蛎

Auster, Austern ( lat. Ostreidae ) (S, Bio) [li4]

蛎

Auster, Austern (lat. Ostreidae) (S, Bio) [hao2]

蚝

Austern-Omelett (S, Ess) [mu3 li4 jian1]

牡蛎煎

Austernomlett, Austern-Omlett (Taiwan) (S, Ess) [ke1 zi3 jian1]

蚵仔煎

Austernsoße, Austernsauce (S, Ess) [hao2 you2]

蚝油

Austoß, Austoßmenge (S) [pai2 chu1 liang4]

排出量

Australian and New Zealand Army Corps (Mil) [ao4 xin1 jun1 tuan2]

澳新军团

Australian Capital Territory [ao4 da4 li4 ya4 shou3 du1 te4 qu1]

澳大利亚首都特区

Australian Football [ao4 shi4 zu2 qiu2]

澳式足球

Australian Greens (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 lü4 dang3]

澳大利亚绿党

Australian National University [ao4 zhou1 guo2 li4 da4 xue2]

澳洲国立大学

Australian Open (Sport) [ao4 da4 li4 ya4 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4]

澳大利亚网球公开赛

Australien (Kontinent) (Eig, Geo)australisch (Adj) [ao4 zhou1]

澳洲

Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2]

澳洲蜚蠊

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [lü4 se4 li2 ba1 shu4]

绿色篱笆树

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [xia4 yan2 jin1 he2 huan1]

下延金合欢

Australischer Dollar [ao4 yuan2]

澳元

Australischer Dollar (S, Wirtsch) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2]

澳大利亚元

Australischer Holunder (lat: Sambucus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 jie1 gu3 mu4]

南美接骨木

Australischer Seelöwe (lat: Neophoca cinerea) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 hai3 shi1]

澳洲海狮

Australopithecus (Eig, Bio) [nan2 fang1 gu3 yuan2]

南方古猿

Australopithecus afarensis (S, Bio) [lou4 xi1]

露西

austreiben (V)sprießen, keimen, sprossen (V) [meng2 fa1]

萌发

Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) [qu1 mo2]

驱魔

Austroasiatische Sprachen [nan2 ya4 yu3 xi4]

南亚语系

austrocknen (Adj) [gan1 ku1]

干枯

austrocknen (V) [gan4 he2]

干涸

Austronesische Sprachen [nan2 dao3 yu3 xi4]

南岛语系

Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国手球联盟选择

Auswahl des Deutschen Hockey Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 qu3 gun4 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国曲棍球联盟选择

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

Auswahlaxiom (Math) [xuan3 ze2 gong1 li3]

选择公理

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

auswärtig (Adj)fremd, andernorts (Adj)Fremde [wai4 di4]

外地

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 tiao2 li4]

作客入球条例

Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 you1 hui4 zhi4]

作客入球优惠制

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2]

候补球员

ausweglos (Adj) [wu2 chu1 lu4]

无出路

ausweglos (Adj) [wu2 xi1 wang4]

无希望

Ausweglosigkeit (S)Hoffnungslosigkeit (S)Mut (S)Verzweiflung (S)verzweifeln (V)heillos (Adj)los (Adj)mutlos (Adj)trostlos (Adj)unentwirrbar (Adj) [jue2 wang4]

绝望

Ausweisnummer (S)Personalausweisnummer (S) [shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]

身份证号码

Ausweitung, Eskalation (S) [zhu2 bu4 sheng1 ji2]

逐步升级

AusweitungExpansion [kuo4 neng2]

扩能

Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4]

处理器

Auswilderung (S, Bio) [zai4 yin3 ru4]

再引入

Auswuchtdorn [ping2 heng2 zhou2]

平衡轴

Auswuchtdorn (S) [ping2 heng2 dao1 gan1]

平衡刀杆

Auswuchtdorn (S) [ping2 heng2 xin4 zhou2]

平衡芯轴

Auszeichnung (S)Dekoration (S)Medaille (S) [jiang3 zhang1]

奖章

Auszeichnung (S)Diplom (S) [jiang3 zhuang4]

奖状

Auszeichnung (S)Förderpreis (S)Prämierung, Prämie (S)Preis, Belohnung (S) [jiang3 pin3]

奖品

Auszeichnung (S)Prämie, Gratifikation (S)prämieren, jmdetw auszeichnen (V) [jiang3 shang3]

奖赏

ausziehbar (Adj)teleskopisch (Adj) [ke3 shen1 suo1]

可伸缩

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

authentische Interpretation [quan2 wei1 jie3 shi4]

权威解释

authentische Interpretation (S) [li4 fa3 jie3 shi4]

立法解释

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Auto fahren [jia4 che1]

驾车

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

Auto stehlen (S) [tou1 che1]

偷车

Auto, Wagen, Kraftwagen, Automobil, Kraftfahrzeug (S) [qi4 che1]

汽车

Autoabgase (S) [qi4 che1 fei4 qi4]

汽车废气

Autoabgase (S) [qi4 che1 wei3 qi4]

汽车尾气

autoaggressiv (Adj) [zi4 can2]

自残

Autobahn (S)Autobahnen (S) [gao1 su4 gong1 lu4]

高速公路

Autobahnausfahrt (S) [gao1 su4 gong1 lu4 chu1 kou3]

高速公路出口

Autobahnkreuz [jiao1 liu2 dao4]

交流道

Autobahnkreuz (S) [gao1 su4 gong1 lu4 jiao1 cha1 kou3]

高速公路交叉口

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 jiao1 qiao2]

高速公路立交桥

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

高速公路立体交叉桥

Autobahnraststätte (S) [gao1 su4 gong1 lu4 xiu1 xi5 chu4]

高速公路休息处

AutoBeenden (EDV) [zi4 dong4 tui4 chu1]

自动退出

Autobesitzer, Fahrzeughalter, Fahrer [che1 zhu3]

车主

Autobiografie (S, Lit) [zi4 zhuan4]

自传

autobiografisch [zi4 zhuan4 shi4]

自传式

autobiografisch (Adj) [zi4 zhuan4 ti3]

自传体

autobiografische Notiz (S) [zi4 xu4]

自序

Autobombe (S) [qi4 che1 zha4 dan4]

汽车炸弹

Autobomben-Terror (S) [qi4 che1 kong3 bu4 zha4 dan4]

汽车恐怖炸弹

Autobombenanschlag (S, Rechtsw) [qi4 che1 zha4 dan4 mou2 sha1]

汽车炸弹谋杀

Autobranche (S) [qi4 che1 hang2 ye4]

汽车行业

Autobremslicht, Bremslicht (S, Tech) [qi4 che1 sha1 che1 deng1]

汽车刹车灯

Autobus (S) [ba1 shi4]

巴士

Autobus (S)Postkutsche (S) [gong1 gong4 ma3 che1]

公共马车

Autobus, Bus (S) [qi4 che1]

气车

autochton, einheimisch, eingesessen (V) [tu2 chan3]

土产

Autodidakt (S) [cao3 gen1 yi4 ren2]

草根艺人

Autodidakt (S) [zi4 zhu3 xue2 xi2]

自主学习

Autodidakt (S)Selbstlerner (S) [zi4 xue2 zhe3]

自学者

Autodieb (S) [dao4 che1 zei2]

盗车贼

Autodiebstal (S) [dao4 che1]

盗车

Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) [qi4 che1 chang3]

汽车厂

Autofahren [qi4 che1 jia4 shi3]

汽车驾驶

Autofahren (S) [qi4 che1 yun4 shu1]

汽车运输

Autofahrer (S) [chang2 zuo4 qi4 che1 zhe3]

常坐汽车者

Autofahrer (S) [cheng2 zuo4 qi4 che1 de5 ren2]

乘坐汽车的人

Autofahrt (S) [cheng2 che1 lü3 xing2]

乘车旅行

Autofahrt (S) [qu1 che1 lü3 xing2]

驱车旅行

Autofahrt (S)Autoreise (S)Fahrt (S) [che1 cheng2]

车程

Autofahrt, Fahrt (S)Fahr..., Fahrt... (Int) [xing2 che1]

行车

Autofokus [zi4 dong4 dui4 jiao1]

自动对焦

Autofreier Tag (S) [guo2 ji4 wu2 che1 ri4]

国际无车日

autogen (Adj) [zi4 ran2 fa1 sheng1]

自然发生

autogen (Adj) [zi4 ti3]

自体

autogen (Adj) [zi4 wo3 fa1 sheng1]

自我发生

autogen (Adj)spontan (Adj) [zi4 sheng1]

自生

Autogenschweißgerät (S) [yi3 que1 fa1 sheng1 ji1]

乙炔发生机

Autogramm (S)Widmung (S) [ti2 zi4]

题字

autographisch [qin1 bi3]

亲笔

Autohändler (S) [qi4 che1 shang1]

汽车商

Autohändler (S) [qi4 che1 xiao1 shou4 shang1]

汽车销售商

Autohaus (S) [qi4 che1 shang1 dian4]

汽车商店

Autohupe (S) [qi4 che1 la3 ba5]

汽车喇叭

Autoimmunerkrankung (Med) [zi4 ti3 mian3 yi4 ji2 bing4]

自体免疫疾病

Autoimmunerkrankung (S) [zi4 ti3 mian3 yi4 xing4 ji2 bing4]

自体免疫性疾病

Autoindustrie, Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie (S) [qi4 che1 gong1 ye4]

汽车工业

Autokauf (S)Auto kaufen (V) [gou4 che1]

购车

Autokennzeichen (S) [che1 hao4]

车号

Autokennzeichen (S) [che1 hu4]

车户

Autokennzeichen (S) [che1 pai2 hao4]

车牌号

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

Autokennzeichen (S)nummerierte Zettel (S) [hao4 ma3 pai2]

号码牌

Autoklav (S) [fu3]

釜

Autokorrektur, automatisch korrigieren (EDV) [zi4 dong4 geng1 zheng1]

自动更正

Autokorrelation (S) [zi4 xiang1 guan1 han2 shu4]

自相关函数

Autokran (S) [qi4 che1 diao4]

汽车吊

Autokran, Kranfahrzeug (S, Tech) [diao4 che1]

吊车

autokrank [yun1 che1]

晕车

Autokratie (S)Diktatur (S) [du2 cai2]

独裁

Autolack (S) [qi4 che1 yong4 qi1]

汽车用漆

Autolackierung (S) [qi4 che1 tu2 zhuang1]

汽车涂装

Automarke (S) [qi4 che1 pai2 zi5]

汽车牌子

Automarke (S) [qi4 che1 pin3 pai2]

汽车品牌

Automarkt (S, Tech) [che1 shi4]

车市

Automarkt (S, Tech) [qi4 che1 shi4 chang3]

汽车市场

Automat (S) [zi4 dong4 ji1]

自动机

Automat (S) [zi4 dong4 shou4 huo4 ji1]

自动售货机

Automat (S) [zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

自动装置

Automatik (S) [zi4 dong4 hua4 zhuang1 zhi4]

自动化装置

Automatik, Automation, automatische Steuerung (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4]

自动控制

Automatikgetriebe (S) [zi4 dong4 bian4 su4 xiang1]

自动变速箱

Automation (S) [zi4 dong4 cao1 zuo4]

自动操作

Automation, Automatisierung, automatisiert (S) [zi4 dong4 hua4]

自动化

automatisch (Adj)aus eigener Initiative (Adj) [zi4 dong4]

自动

automatisch ausschalten (V) [zi4 dong4 guan1 bi4]

自动关闭

automatisch erkennen [zi4 dong4 shi2 bie2]

自动识别

automatisch ladend [ke3 qi3 dong4]

可启动

automatisch nachführen (V, Med) [zi4 dong4 gen1 zong1 diao4 jie2]

自动跟踪调节

Automatisch zuschneiden (V) [zi4 dong4 qie1 ge1]

自动切割

automatische Bedienung (S) [cao1 zong4 zi4 dong4 hua4]

操纵自动化

automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4]

自动调节印刷压力

automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4]

自动清洗压印滚筒装置

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

automatische Fließstrasse (S) [zi4 dong4 xian4]

自动线

automatische Lohnanpassung [gong1 zi1 zi4 dong4 tiao2 zheng3]

工资自动调整

automatische Programmierung (S) [zi4 dong4 cheng2 xu4 hua4]

自动程序化

automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4]

自动调节清晰度

automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4]

自动预调墨斗滑片

automatische Tür (S) [zi4 dong4 men2]

自动门

automatische Überwachung [zi4 dong4 jian1 ce4]

自动监测

automatischer Betriebszustand [zi4 dong4 de5 gong1 zuo4]

自动地工作

automatischer Betriebszustand [zi4 dong4 yun4 xing2]

自动运行

Automatischer Bildlauf (V, EDV) [zi4 dong4 gun3 dong4]

自动滚动

Automatischer Externer Defibrillator, AED (Med) [zi4 dong4 ti3 wai4 qu4 zhan4 qi4]

自动体外去颤器

automatischer Rollenwechsler (Druckw) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

自动换纸卷装置

automatischer Rücklauf (S) [zi4 dong4 hui2 cheng2]

自动回程

automatischer Stopp [zi4 dong4 ting2 zhi3]

自动停止

automatisches Getriebe (S, Tech) [zi4 dong4 bian4 su4 qi4]

自动变速器

automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3]

自动运输纸卷系统

automatisierte Produktion [zi4 dong4 hua4 sheng1 chan3]

自动化生产

Automatisierung, Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 ji4 shu4]

自动化技术

Automatisierungsgrad, Automationsgrad (S) [zi4 dong4 hua4 cheng2 du4]

自动化程度

Automatisierungssystem (S) [zi4 dong4 hua4 xi4 tong3]

自动化系统

Automatismus (S) [zi4 dong4 zheng4]

自动症

Automechaniker (S) [ji1 xie4 gong1]

机械工

Automechaniker (S)Mechaniker (S) [ji1 xiu1 gong1]

机修工

Automesse (S)Motorshow (S)automobile show [qi4 che1 zhan3]

汽车展

AutomesseAutomobilsalonAutomobilsalon (S) [qi4 che1 bo2 lan3 hui4]

汽车博览会

Automobilausstellung (S) [qi4 che1 zhan3 lan3]

汽车展览

Automobilausstellung (S)Autoshow (S) [che1 zhan3]

车展

Automobilclub (S) [qi4 che1 ju4 le4 bu4]

汽车俱乐部

Automobilfabrikation (S) [qi4 che1 zhi4 zao4]

汽车制造

Automobilhersteller [qi4 che1 zhi4 zao4 shang1]

汽车制造商

Automobilhersteller, Autowerk [qi4 che1 zhi4 zao4 chang3]

汽车制造厂

Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie, Autoindustrie (S) [qi4 che1 chan3 ye4]

汽车产业

Automobilkaufmann (S) [qi4 che1 xiao1 shou4 jing1 ji4 shi1]

汽车销售经纪师

Automobilkonzern (S) [qi4 che1 kang1 cai3 en1]

汽车康采恩

Automobilkonzern (S, Wirtsch) [qi4 che1 ji2 tuan2]

汽车集团

Automobilsport, Rennsport (S, Sport)Rennrad (S, Sport)Rennwagen, Rennauto (S, Tech) [sai4 che1]

赛车

Automodell, Autotyp (S) [che1 xing2]

车型

Automodell, Autotyp (S) [qi4 che1 hua1 yang4]

汽车花样

Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3]

汽车售后市场

Automtisierungsniveau (S) [zi4 dong4 hua4 shui3 ping2]

自动化水平

Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 ba1]

木卫二十八

autonom (Adj)selbständig (Adj) [zi4 zhi4 de5]

自治的

autonom (Adj)selbständig (Adj)souverän (Adj) [zi4 zhu3 de5]

自主的

autonom (S) [zi4 dong4 dao3 xiang4 de5]

自动导向的

autonom (S) [zi4 zhu3 cao1 zong4 de5]

自主操纵的

Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1]

马德里自治区

Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2]

卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国

Autonome Republik Nachitschewan [na4 xi1 qie1 wan4 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2]

纳希切万自治共和国

Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5]

民族自治地方

Autonomen-Datei (S) [zi4 zhi4 qu1 dang4 an4]

自治区档案

autonomer Bezirk [zi4 zhi4 zhou1]

自治州

Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

楚雄彝族自治州

Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

大理白族自治州

Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

德宏傣族景颇族自治州

Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

迪庆藏族自治州

Autonomer Bezirk der Hui (Geo) [hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

回族自治州

Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

巴音郭楞蒙古自治州

Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) [xiang1 xi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

湘西土家族苗族自治州

Autonomer Bezirk Gannan der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4]

甘南藏族自治

Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘孜藏族自治州

Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

红河哈尼族彝族自治州

Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

凉山彝族自治州

Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族羌族自治州

Autonomer Bezirk Nujiang der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 li4 li4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

怒江傈傈族自治州

Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 miao2 zu2 tong2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔东南苗族侗族自治州

Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔西南布依族苗族自治州

Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

文山壮族苗族自治州

Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4 dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

西双版纳傣族自治州

Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner (Geo) [yan2 bian1 chao2 xian3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

延边朝鲜族自治州

Autonomer Kreis (S) [zi4 zhi4 xian4]

自治县

Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阿克塞哈萨克族自治县

Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

白沙黎族自治县

Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

巴马瑶族自治县

Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

保亭黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北川羌族自治县

Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北镇满族自治县

Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

本溪满族自治县

Autonomer Kreis Cangyuan der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cang1 yuan2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沧源佤族自治县

Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 chao2 xian1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长白朝鲜族自治县

Autonomer Kreis Changjiang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

昌江黎族自治县

Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长阳土家族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 miao2 zu2 bu4 yi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

紫云苗族布依族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

城步苗族自治县

Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大厂回族自治县

Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [da4 hua4 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大化瑶族自治县

Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

道真仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis der Aginer Burjaten [a1 jia1 bu4 li3 ya4 te4 zi4 zhi4 qu1]

阿加布里亚特自治区

Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dong1 xiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东乡族自治县

Autonomer Kreis der Ewenken [ai1 wen2 ji1 zi4 zhi4 qu1]

埃文基自治区

Autonomer Kreis der Korjaken [ke1 li3 ya4 ke4 zi4 zhi4 qu1]

科里亚克自治区

Autonomer Kreis der Nenzen [nie4 nie4 ci2 zi4 zhi4 qu1]

涅涅茨自治区

Autonomer Kreis der Tschuktschen [chu3 ke1 qi2 zi4 zhi4 qu1]

楚科奇自治区

Autonomer Kreis der Ust-Ordynsker Burjaten [wu1 si1 ji4 ao4 er3 deng1 si1 ji1 bu4 li3 ya4 te4 zi4 zhi4 zhou1]

乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州

Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东方黎族自治县

Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [du1 an1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

都安瑶族自治县

Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨边彝族自治县

Autonomer Kreis Eshan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [e2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨山彝族自治县

Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

防城各族自治县

Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丰宁满族自治县

Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [feng4 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

凤城满族自治县

Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fu4 chuan1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

富川瑶族自治县

Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [fu4 xin1 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阜新蒙古族自治县

Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [geng3 ma3 dai3 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

耿马傣族佤族自治县

Autonomer Kreis Gongshan der Derung und Nu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 du2 long2 zu2 nu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

贡山独龙族怒族自治县

Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

关岭布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) [he2 kou3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河口瑶族自治县

Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河南蒙古族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

化隆回族自治县

Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

桓仁满族自治县

Autonomer Kreis Huzhu der Tu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hu4 zhu4 tu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

互助土族自治县

Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

江华瑶族自治县

Autonomer Kreis Jingning der She (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jing3 ning2 she1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

景宁畲族自治县

Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 bao3 an1 zu2 dong1 xiang1 zu2 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

积石山保安族东乡族撒拉族自治县

Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宽城满族自治县

Autonomer Kreis Lancang der Lahu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lan2 cang1 la1 hu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

澜沧拉祜族自治县

Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乐东黎族自治县

Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

连南瑶族自治县

Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丽江纳西族自治县

Autonomer Kreis Lingshui der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 shui3 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

陵水黎族自治县

Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

隆林各族自治县

Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

龙胜各族自治县

Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

路南彝族自治县

Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 yi2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

禄劝彝族苗族自治县

Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

马边彝族自治县

Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

麻阳苗族自治县

Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟村回族自治县

Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 dai3 zu2 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟连傣族拉祜族佤族自治县

Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

门源回族自治县

Autonomer Kreis Mojiang der Hani (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mo4 jiang1 ha1 ni2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

墨江哈尼族自治县

Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

木里藏族自治县

Autonomer Kreis Nanjian der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

南涧彝族自治县

Autonomer Kreis Ning'er der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning4 er3 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁洱哈尼族彝族自治县

Autonomer Kreis Ninglang der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁蒗彝族自治县

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

屏边苗族自治县

Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

青龙满族自治县

Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

琼中黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 shui3 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

融水苗族自治县

Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乳源瑶族自治县

Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三都水族自治县

Autonomer Kreis Sanjiang der Dong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三江侗族自治县

Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石林彝族自治县

Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石柱土家族自治县

Autonomer Kreis Shuangjiang der Lahu, Va, Blang und Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 jiang1 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 bu4 lang3 zu2 dai3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县

Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

松桃苗族自治县

Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃北蒙古族自治县

Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 yu4 gu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃南裕固族自治县

Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

天祝藏族自治县

Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

通道侗族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

威宁彝族回族苗族自治县

Autonomer Kreis Weixi der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 xi1 li4 su4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

维西傈僳族自治县

Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

务川仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

五峰土家族自治县

Autonomer Kreis Ximeng der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

西盟佤族自治县

Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新宾满族自治县

Autonomer Kreis Xinhuang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [xin1 huang3 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新晃侗族自治县

Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

秀山土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

岫岩满族自治县

Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

循化撒拉族自治县

Autonomer Kreis Yangbi der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

漾濞彝族自治县

Autonomer Kreis Yanhe der Tujia (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沿河土家族自治县

Autonomer Kreis Yanqi der Hui (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yan1 qi2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

焉耆回族自治县

Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

印江土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

酉阳土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉屏侗族自治县

Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

张家川回族自治县

Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

镇宁布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Zhijiang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhi3 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

芷江侗族自治县

Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (China) (Eig, Geo) [guang3 xi1 zhuang4 zu2 zi4 zhi4 qu1]

广西壮族自治区

Autonomes Gebiet Innere Mongolei (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3 zi4 zhi4 qu1]

内蒙古自治区

Autonomes Gebiet Ningxia der Hui (China) (Eig, Geo) [ning2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 qu1]

宁夏回族自治区

Autonomes Gebiet Tibet (Geo) [xi1 zang4 zi4 zhi4 qu1]

西藏自治区

Autonomes Gebiet, AG (S, Geo) [zi4 zhi4 qu1]

自治区

Autonomie (S)Landeshoheit (S)Selbstverwaltung (S) [zi4 zhi4 quan2]

自治权

Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) [zi4 zhu3]

自主

Autonullung [zi4 dong4 fu4 wei4]

自动复位

Autonullung [zi4 dong4 zhi4 ling2]

自动置零

Autonullung (S) [zi4 dong4 jiao4 ling2]

自动校零

Autopilot (S) [zi4 dong4 jia4 shi3 yi2]

自动驾驶仪

Autopilot (S) [zi4 dong4 jia4 shi3 zhuang1 zhi4]

自动驾驶装置

Autoplane (S) [jiao4 che1 fang2 hu4 tao4]

轿车防护套

Autopoiesis, Autopoiesis (S, Bio) [zi4 sheng1 xi4 tong3 lun4]

自生系统论

Autopsie (S, Med) [shi1 ti3 jie3 pou1]

尸体解剖

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3]

尸检

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3]

尸体剖检

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Autor (S)Schriftsteller (S) [zuo4 jia1]

作家

Autoradio (S) [qi4 che1 shou1 yin1 ji1]

汽车收音机

Autoradiographie (S) [zi4 dong4 she4 xian4 she4 ying3]

自动射线摄影

Autorally (S, Sport) [qi4 che1 la1 li4 sai4]

汽车拉力赛

Autoreifen (S) [qi4 che1 lun2 tai1]

汽车轮胎

Autorenexemplar (S, Wirtsch) [zuo4 zhe3 qian1 ming2 zeng4 song4 ben3]

作者签名赠送本

Autorenhonorar (S) [gao3 chou2]

稿酬

Autorenhonorar, Honorar (S, Wirtsch) [gao3 fei4]

稿费

Autorenname (S) [zuo2 zhe3 xing4 ming2]

作者姓名

Autorenspiel [de2 shi4 zhuo1 shang5 you2 xi4]

德式桌上游戏

Autorenstreik (S, Wirtsch) [zuo4 jia1 ba4 gong1]

作家罢工

Autoreperaturwerkstatt (S) [xiu1 che1 chang3]

修车厂

Autorin, Schriftstellerin (S) [nü3 zuo4 jia1]

女作家

autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4]

授权公告号

autorisierter Bekanntmachungstag [shou4 quan2 gong1 gao4 ri4]

授权公告日

Autorisierung, Lizensierung (S) [zheng4 shi4 xu3 ke3]

正式许可

autoritär [du2 cai2 zhu3 yi4]

独裁主义

autoritär (Adj) [quan2 li4 zhu3 yi4]

权力主义

autoritäres Regime (S) [du2 cai2 de5 zheng4 ti3]

独裁的政体

Autoritarismus (S, Pol) [quan2 wei1 zhu3 yi4]

权威主义

Autorität (S) [quan2 wei1 ren2 shi4]

权威人士

Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4]

威望

Autorität ausstrahlen (V) [zhi4 shou3 ke3 re4]

炙手可热

Autorkorrektur (S) [zuo4 zhe3 xiao4 dui4]

作者校对

Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 sha1 long2]

汽车沙龙

Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 zhan3 xiao1 shi4]

汽车展销室

Autoscooter [peng4 peng4 che1]

碰碰车

Autosexualität (S) [zi4 ti3 xing4 yu4]

自体性欲

Autoskooter (S) [huan3 chong1 che1]

缓冲车

Autosuggestion (S) [zi4 an4 shi4]

自暗示

Autotelefon (S) [che1 nei4 dian4 hua4]

车内电话

Autotelefon (S) [ji1 dong4 che1 liang4 nei4 wu2 xian4 dian4 hua4]

机动车辆内无线电话

Autotelefon (S) [qi4 che1 wu2 xian4 dian4 hua4]

汽车无线电话

autotrophe Bakterien (S) [zi4 yang3 xi1 jun1]

自养细菌

Autotür (S, Bio) [che1 men2]

车门

Autotypieätzung, Rasterätzung (S) [wang3 dian3 fu3 shi2]

网点腐蚀

autotypischer Tiefdruck [wang3 mu4 diao4 ao1 yin4]

网目调凹印

Autounfall (S) [qi4 che1 shi4 gu4]

汽车事故

Autoverkehr (S) [gong1 lu4 jiao1 tong1]

公路交通

Autoverkehr, Fahrzeugverkehr (S) [qi4 che1 jiao1 tong1]

汽车交通

AutoVerknüpfung (S, EDV) [zi4 dong4 jia1 ru4]

自动加入

Autoversicherung (S) [che1 bao3]

车保

Autoversicherung (S) [che1 xian3]

车险

Autoversicherung (S) [ji1 dong4 che1 liang4 bao3 xian3]

机动车辆保险

Autoversicherung (S) [qi4 che1 bao3 xian3]

汽车保险

Autowaschanlage (S) [xi3 che1 chang3]

洗车厂

Autowerk (S) [che1 chang3]

车厂

Autowerk, Automobilhersteller (S) [qi4 che1 zhi4 zao4 gong1 si1]

汽车制造公司

AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4]

自动重复

autsch !Oh ! [ai1 yo1]

哎哟

Auxerre (Geo) [ou1 sai1 er3]

欧塞尔

Auxine (Bio) [sheng1 zhang3 su4]

生长素

AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S) [zuo4 ye4 zhun3 bei4 xi4 tong3]

作业准备系统

Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1]

观世音

Avalon (myth. Ort aus der Artussage) (Eig, Gesch) [a1 wa3 long2]

阿瓦隆

Avantgarde (S, Philos) [xian1 feng1 pai4]

先锋派

Avantgarde, Vortrupp (Eig) [xian1 feng1]

先锋

avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) [qian2 wei4]

前卫

Avarus (Hauptort der Cookinseln) [a1 wa3 lu3 a1]

阿瓦鲁阿

Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) [zhi3 wa2 wa2 xi4 tong3]

纸娃娃系统

Avellaneda (Geo) [a5 wei2 ya4 nei4 da2]

阿韦亚内达

Avenue of Stars [xiang1 gang3 xing1 guang1 da4 dao4]

香港星光大道

Averagebond (S) [hai3 sun3 bao3 zheng4 shu1]

海损保证书

Averrhoa carambola (Lat. Name) (S)Karambole (S, Ess)Sternfrucht (S) [yang2 tao2]

杨桃

Averroës (Eig, Pers, 1126 - 1198) [ya4 wei2 hou2]

亚维侯

Averroes (Ibn Rushd) (Eig, Pers, 1126 - 1198) [a1 wei1 luo2 yi1]

阿威罗伊

Avesta (Philos) [bo1 si1 gu3 jing1]

波斯古经

Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a5 wei2 long2 sheng3]

阿韦龙省

AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) [hang2 kong1 qi4 you2]

航空汽油

Aviator (S) [fei1 xing2 zhe3]

飞行者

Avignon (Geo) [ya4 wei2 nong2]

亚维农

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Avipoxvirus (Eig, Bio) [qin2 dou4 bing4 du2 shu3]

禽痘病毒属

Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [fu2 gang1 huang2 feng1]

福冈黄蜂

Avocado (S, Ess) [e4 li2]

鳄梨

Avocado (S, Ess) [luo4 li2]

酪梨

Avocado (S, Ess) [niu2 you2 guo3]

牛油果

Avocado (S, Ess) [you2 li2]

油梨

Avogadrosche Hypothese (S, Phys) [a1 fu2 jia1 de2 luo2 jia3 shuo1]

阿伏伽德罗假说

Avogadrosches Gesetz (S, Chem) [a1 fu2 jia1 de2 luo2 ding4 lü4]

阿伏伽德罗定律

Avogadrozahl (Chem) [a1 fu2 jia1 de2 luo2 shu3]

阿伏伽德罗数

Aw Boon Haw (Eig, Pers, 1882 - 1954) [hu2 wen2 hu3]

胡文虎

Awaji (Geo) [dan4 lu4 shi4]

淡路市

Awans (Geo) [a1 wang4]

阿旺

Awara (Geo) [lu2 yuan2 shi4]

芦原市

Awati (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 wa3 ti2]

阿瓦提

Axialkolbenpumpe (S) [zhu4 sai1 beng4]

柱塞泵

Axialvorschub (Tech) [zhou2 xiang4 zou3 dao1 liang4]

轴向走刀量

Axiom (Math) [gong1 li3]

公理

axiomatisch (Adj) [zi4 ming2]

自明

axiomatisch (Adj)bedingungslos (Adj) [wu2 yi2 wen4]

无疑问

Axiomensystem (Math) [gong1 li3 xi4 tong3]

公理系统

Axolotl (Bio) [mo4 xi1 ge1 rong2 yuan2]

墨西哥蝾螈

axon terminal (Adj) [zhou2 tu2 zhong1 mo4]

轴突终末

Axon,_Neurit (Nervenzellenteil) (S) [zhou2 tu2]

轴突

Ayaka (japanische Pop-Sängerin) (Eig, Pers, 1987 - ) [xuan4 xiang1]

绚香

Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 [huo4 mei2 ni2]

霍梅尼

Aylesbury (Geo) [ai4 er3 si1 bo2 li3]

艾尔斯伯里

Ayodhya (Geo) [a1 yue1 ti2 ya4]

阿约提亚

Ayrton Senna (Eig, Pers, 1960 - 1994) [ai4 er3 dun4 xian3 na2]

艾尔顿冼拿

Ayurveda (traditionelle indische Heilkunst) (S) [a1 yu4 fei4 tuo2]

阿育吠陀

Azalee (S, Bio)Azalie (S, Bio) [du4 juan1 hua1]

杜鹃花

Azeotrop (Phys) [heng2 fei4 wu4]

恒沸物

Azetatfaserstoff (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2]

醋酸纤维

Azetatfolie (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 bo2 mo2]

醋酸纤维箔膜

Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4]

东风卫视

Azithromycin (Med) [a1 qi2 mei2 su4]

阿奇霉素

Azo- (S, Chem) [ou3 dan4]

偶氮

Azo-bis-(isobutyronitril), AIBN (S, Chem) [ou3 dan4 er4 yi4 ding1 jing1]

偶氮二异丁腈

Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) [ou3 dan4 ran3 liao4]

偶氮染料

Azobakterie, Stickstoffbakterie [gu4 dan4 jun4 gu4]

固氮菌固

Azobakterie, Stickstoffbakterie (Bio) [dan4 xi1 jun1]

氮细菌

Azobakterie, Stickstoffbakterie [gu4 dan4 xi1 jun1]

固氮细菌

Azobakterie, Stickstoffbakterie (Chem) [gu4 dan4 jun4]

固氮菌

Azofarbstoff (S, Chem) [ou3 dan4 hua4 he2 wu4]

偶氮化合物

Azomethin (S, Chem) [ou3 dan4 jia3 jian3]

偶氮甲碱

Azoren [ya4 su4 er3 qun2 dao3]

亚速尔群岛

Azrael, Engel des Todes, Todesengel [si3 shen2]

死神

Azuchi-Momoyama-Zeit (S) [an1 tu3 tao2 shan1 shi2 dai4]

安土桃山时代

Azumanga Daioh [xiao4 yuan2 man4 hua4 da4 wang2]

笑园漫画大王

azurblauRGB-Code #007FFF [zhan4 lan2]

湛蓝

B-Movie [B ji2 pian4]

B级片

Ba County (Kreis in Tianjin, China) (Eig, Geo) [ba4 xian4]

霸县

Ba Jin (Li Yaotang) (Eig, Pers, 1904 - 2005) [li3 yao2 tang2]

李尧棠

Baal von Peor [pi2 er3 shan1 ba1 li4 shen2]

琵珥山巴力神

Baba Nobuharu (Eig, Pers, - 1575) [ma3 chang3 xin4 chun1]

马场信春

Babyboom [sheng1 yu4 gao1 feng1]

生育高峰

Babyboom [ying1 er2 chao2]

婴儿潮

Babylon (Gesch) [ba1 bi3 lun2]

巴比伦

Babylonien [ba1 bi3 lun2 ni2 ya4]

巴比伦尼亚

Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) [ba1 bi3 lun2 qiu2 lu3]

巴比伦囚虏

Bachelor (S) [xue2 shi4]

学士

Bachelor der Geisteswissenschaften, B.A. (Bachelor of Arts) (S) [wen2 ke1 xue2 shi4]

文科学士

Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) [gong1 xue2 xue2 shi4]

工学学士

Bachelor der Landwirtschaftswissenschaften, Bachelor der Agrarwissenschaften. B. Ag. (S) [nong2 xue2 xue2 shi4]

农学学士

Bachelor der Literaturwissenschaft (S) [wen2 xue2 xue2 shi4]

文学学士

Bachelor der Naturwissenschaften, B.S. (Bachelor of Science) (S) [li3 ke1 xue2 shi4]

理科学士

Bachelor der Naturwissenschaften, B.Sc., Bachelor of Science (S) [li3 xue2 xue2 shi4]

理学学士

Bachelor of Science (S) [li3 xue2 shi4]

理学士

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Bachelor-Urkunde (S) [xue2 shi4 zheng4 shu1]

学士证书

Bachelorgrad [xue2 shi4 xue2 wei4]

学士学位

Bachelorurkunde (S) [xue2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

学士学位证书

Bachstelze (Bio) [ji2 ling2 shu3]

鶺鴒属

Bachu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ba1 chu3]

巴楚

Bacillus Calmette-Guérin, BCG-Impfstoff, BCG [ka3 jie4 miao2]

卡介苗

backbord (Adj) [chao2 zuo3 xian2]

朝左舷

backbord (Adj) [zuo3 xian2]

左舷

backbord (Adj) [zuo3 xian2 ce4]

左舷侧

backbord, backbords (Adj) [zuo3 ce4 de5]

左侧的

backen, rösten, grillen (V)sehr heiß, brennend, sengend (Adj) [kao3]

烤

Backenbart (S)Barthaar (S, Org)Trotz bieten, Bart (S) [hu2 xu1]

胡须

Backenknochen (S) [jia2 gu3]

颊骨

Backenknochen (S)Jochbein (S) [quan2 gu3]

颧骨

Backenknochen, Jochbein (S) [qiu2]

頄

Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2]

板牙

Backgammon (S) [shi2 wu3 zi3 qi2]

十五子棋

Backgammon (S) [shuang1 lu4 qi2]

双陆棋

Backofen (S) [hong1 xiang1]

烘箱

Backofen (S)Herd (S)Ofen (S) [lu2 zi5]

炉子

Backofen (S)Ofen (S) [kao3 xiang1]

烤箱

Backofen, Feuerprobe (S) [rong2 kuang4 lu2]

熔矿炉

Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3]

修剪

Backronym (S, Sprachw) [zhi1 yuan2 tou2 wen2 zi4]

支援头文字

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Backstreet Boys [hou4 jie1 nan2 hai2]

后街男孩

Backus-Naur-Form (S, Sprachw) [ba1 ke1 si1 fan4 shi4]

巴科斯范式

Bacoc (Eig) [ba1 ke1 ke4]

巴科克

Bacon (S, Ess)Speck (S, Ess) [pei2 gen1]

培根

Bacteria, Reich der Bakterien [xi1 jun1 jie4]

细菌界

Bad Homburg (Eig, Geo) [ba1 te4 hong2 bao3]

巴特洪堡

Bad Kissingen (Eig, Geo) [ba1 te4 ji1 xin1 gen1]

巴特基辛根

Bad Mergentheim (Eig, Geo) [ba1 te4 mei2 gen1 ci2 hai3 mu3]

巴特梅根茨海姆

Bad Neuenahr (Eig, Geo) [ba1 te4 nuo4 yin1 a1 er3]

巴特诺因阿尔

Bad Neustadt Rhön (Eig, Geo) [ba1 te4 nuo4 yi1 si1 ta3 te4 luo2 en1]

巴特诺伊斯塔特罗恩

Bad Pyrmont (Eig, Geo) [ba1 te4 pi2 er3 meng2 te4]

巴特皮尔蒙特

Bad Reichenhall (Eig, Geo) [ba1 te4 lai4 xing1 ha1 er3]

巴特赖兴哈尔

Bad Salzuflen (Eig, Geo) [ba1 te4 sa4 er2 ci2 wu1 fu1 lun2]

巴特萨而茨乌夫伦

Bad Wildungen (Eig, Geo) [ba1 te4 wei2 er3 dong1 gen1]

巴特维尔东根

Badakhshan (Geo) [ba1 da2 ke4 shan1]

巴达克山

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) [yong3 yi1]

泳衣

Badehaus, Badeanstalt ( öffentl. ) (S) [yu4 chang3]

浴场

Badehose (S) [yong3 ku4]

泳裤

Badehose (S) [you2 yong3 ku4]

游泳裤

Badekappe (S, Sport) [yong3 mao4]

泳帽

Badekurort (S) [kuang4 quan2 yu4 chang3]

矿泉浴场

Badekurort (S)Heilquelle (S) [kuang4 quan2]

矿泉

Baden (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [ba1 deng1]

巴登

Baden-Baden (Eig, Geo) [ba1 deng1 ba1 deng1]

巴登巴登

Baden-Württemberg (Eig, Geo) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符腾堡州

Badenweiler (Eig, Geo) [ba1 deng1 wei2 lei1]

巴登维勒

Badeort (S) [wen1 quan2 yu4 chang3]

温泉浴场

Baderschöpfung (S) [yu4 ye4 xiao1 hao4]

浴液消耗

Badetuch (S)Frotteetuch (S)Handtuch (S)Waschlappen (S) [mao2 jin1]

毛巾

Badezimmer (S)Toilette, WC (S) [wei4 sheng1 jian1]

卫生间

Badminton (S, Sport) [yu3 mao2 qiu2]

羽毛球

Badminton spielen (V, Sport) [da3 yu3 mao2 qiu2]

打羽毛球

Badminton, Federball (S) [yu3 qiu2]

羽球

Badminton-Weltmeisterschaft [shi4 jie4 yu3 mao2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界羽毛球锦标赛

Badong (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ba1 dong1]

巴东

Badstrom [cao2 dian4 liu2]

槽电流

Bae Yong-jun [pei2 yong3 jun4]

裴勇俊

Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2]

巴伦

Baetoidea (Eig, Bio) [si4 jie2 fu2 zong3 ke1]

四节蜉总科

Baffin Bay (Geo) [ba1 fen1 wan1]

巴芬湾

Baffininsel (Geo) [ba1 fen1 dao3]

巴芬岛

Bafög (S) [lian2 bang1 zhu4 xue2 jin1]

联邦助学金

BaFöG (S)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S) [lian2 bang1 jiao4 yu4 cu4 jin4 fa3]

联邦教育促进法

BaFöG (S, Rechtsw)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3]

联邦教育资助法

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1]

蔗渣

Bagdad (Geo) [ba1 ge2 da2]

巴格达

baghdad (S, Geo) [ba1 ge4 da2]

巴各达

Bagong (Eig, Fam) [ba1 gong1]

巴公

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3]

巴哈马

Bahamut (Bio) [ba1 ha1 mu3 te4]

巴哈姆特

bahnbrechend, innovativ (Adj) [tu1 po4 xing4]

突破性

Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner [hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4]

烘干装置前的抓纸器

Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4]

铁路车站

Bahnhof (S) [huo3 che1 zhan4]

火车站

Bahnhof Ginza (S) [yin2 zuo4 zhan4]

银座站

Bahnhof Hakata [bo2 duo1 zhan4]

博多站

Bahnhof Harajuku ( Tokio ) (S, Geo) [yuan2 su4 zhan4]

原宿站

Bahnhof Jordanhill [yue1 dan4 shan1 che1 zhan4]

约旦山车站

Bahnhof Kyoto [jing1 du1 zhan4]

京都站

Bahnhof Meguro [mu4 hei1 zhan4]

目黑站

Bahnhof Ōsaka [da4 ban3 zhan4]

大阪站

Bahnhof Peking [bei3 jing1 zhan4]

北京站

Bahnhof Roppongi (Bahnhof in Tokio, Japan) (S) [liu4 ben3 mu4 zhan4]

六本木站

Bahnhof Sapporo [zha2 huang3 zhan4]

札幌站

Bahnhof Shibuya [se4 gu3 zhan4]

涩谷站

Bahnhof Shinagawa [pin3 chuan1 zhan4]

品川站

Bahnhof Shinjuku ( Tokio ) (S, Geo) [xin1 su4 zhan4]

新宿站

Bahnhof Takadanobaba [gao1 tian2 ma3 chang3 zhan4]

高田马场站

Bahnhof Tokio [dong1 jing1 zhan4]

东京站

Bahnhof Ueno [shang4 ye3 zhan4]

上野站

Bahnhof Victoria [wei2 duo1 li4 ya4 che1 zhan4]

维多利亚车站

Bahnhof, Personenbahnhof [ke4 yun4 zhan4]

客运站

Bahnhof, Station (S)Stadtviertel (S) [zhu4 di4]

驻地

Bahnprojekt (Eig) [dian4 che1 fa3 an4]

电车法案

Bahnreform (S) [tie3 lu4 gai3 ge2]

铁路改革

Bahnresonanz (S, Phys) [gui3 dao4 gong4 zhen4]

轨道共振

Bahnrisssensor (S) [juan3 tong3 zhi3 duan4 lie4 chuan2 gan3 qi4]

卷筒纸断裂传感器

Bahnsteig (S)Podium (S) [zhu3 xi2 tai2]

主席臺

Bahntransport, Schienentransport (S) [tie3 lu4 yun4 shu1]

铁路运输

Bahrain (Eig, Geo) [ba1 lin2]

巴林

Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴林国家足球队

Bahre, Totenbahre (S) [jiu4]

柩

Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1]

白城地区

Baicheng (Eig, Geo) [bai2 cheng2]

白城

Baicheng (Geo) [bai2 cheng2 shi4]

白城市

Baicheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bai4 cheng2]

拜城

Baidoa (Geo) [bai4 duo1 ya4]

拜多亚

Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1]

百度百科

Baidu.com, Inc (S, Wirtsch) [bai3 du4 zai4 xian4 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

百度在线网络技术有限公司

Baihe (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [bai2 he2]

白河

Baikalrobbe (lat: Phoca sibirica) (Eig, Bio) [bei4 jia1 er3 hu2 hai3 bao4]

贝加尔湖海豹

Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3]

拜科努尔

Bailang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bai2 lang3]

白朗

Baiqongyr (Geo) [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 fa1 she4 chang3]

拜科努尔航天发射场

Baiquan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bai4 quan2]

拜泉

Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1]

白沙工农区

Baishan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 shan1]

白山

Baishui (Ort der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3]

白水

Baissespekulation (S) [kong4 tou2]

空头

Baixia (Stadtbezirk in Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [bai2 xia4 qu1]

白下区

Baixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bai3 xiang1]

柏乡

Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [bai2 yin2 shi4]

白银市

Baja California Sur [nan2 xia4 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1]

南下加利福尼亚州

Bajan-Ölgii-Aimag [ba1 yan4 wu1 lie4 gai4 xing3]

巴彦乌列盖省

Bajanchongor-Aimag [ba1 yan4 hong2 ge1 er3 xing3]

巴彦洪戈尔省

Bajonettangriff (S) [pin1 ci4 dao1]

拼刺刀

Bajonettanschluss [cha1 jie1 lian2 jie1]

插接连接

Bajonettfassung (S) [cha1 jie1 deng1 zuo4]

插接灯座

Bajonettfassung (S) [ka3 kou3 deng1 tou2]

卡口灯头

Bajonettsockel (Zähl, Ess) [cha1 ru4 shi4 deng1 zuo4]

插入式灯座

Bajonettverschluss (S) [cha1 jie1 shi4 jie1 tou2]

插接式接头

Bajonettverschluss (S) [ka3 kou3 jie1 tou2]

卡口接头

Bajonettverschluss (S)Riegel (S) [suo3 xiao1]

锁销

Bajonettverschluss (S, Ess) [cha1 ru4 shi4 suo3 kou4]

插入式锁扣

Bajonettverschluss (S, Tech) [ka3 kou3 shi4 lian2 jie1]

卡口式连接

Bakchos [ba1 ke4 si1]

巴克斯

BakenekoNekomata [mao1 you4]

猫又

Baker County (Florida, USA) (Eig, Geo)Baker County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Baker County (Oregon, USA) (Eig, Geo) [bei4 ke4 xian4]

贝克县

Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3]

白鬼

Bakterie, Bakterien (S, Bio)bakteriell (Adj)bakteriologisch (Adj) [xi1 jun1]

细菌

Bakterien, Krankheitserreger (S, Bio) [bing4 jun1]

病菌

Bakterientoxine, Bakteriengift (S) [xi1 jun1 du2 su4]

细菌毒素

Bakteriologe (S) [xi1 jun1 xue2 jia1]

细菌学家

bakteriologische Kriegsführung, Bakterienkrieg (S) [xi4 jun4 zhan4]

细菌战

Bakteriophage [shi4 jun4 ti3]

噬菌体

bakteriostatisch (Adj) [yi4 jun1]

抑菌

Bakterizid (S)Desinfektionsmittel (S) [sha1 jun3 ji4]

杀菌剂

bakterizid, keimtötend, sterilisierend (S) [sha1 jun4 de5]

杀菌的

Baku (Eig, Geo) [ba1 ku4]

巴库

Balance of Power [li4 liang4 jun1 heng2]

力量均衡

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balance; ausgleichen, kompensieren (S) [ping2 heng2]

平衡

Balanced Scorecard (BSC) (S, Wirtsch) [ping2 heng2 ji4 fen1 ka3]

平衡计分卡

Balch (Geo) [ba1 er3 he4]

巴尔赫

baldmöglichst [gan3 zao3]

赶早

baldmöglichst [ji2 zao3]

即早

Balfour-Deklaration (S, Gesch) [bei4 er3 fu2 xuan1 yan2]

贝尔福宣言

Bali (Insel in Indonesien) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴厘

Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) [yi1 bei4 lin2 de5 bei4 li3 ang2]

伊贝林的贝里昂

Balin youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 you4 qi2]

巴林右旗

Balin zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 zuo3 qi2]

巴林左旗

Balkan Staaten (S, Geo) [ba1 er3 gan4 ban4 dao3 ge4 guo2]

巴尔干半岛各国

Balkanisierung (S, Pol) [ba1 er3 gan1 hua4]

巴尔干化

Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4]

粗线

Balkenkopf (S) [qiao2 tai2]

桥台

Balkon (S, Arch) [lou2 tai2]

楼台

Balkon (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [liang2 tai2]

凉台

Balkondecke (S) [yang2 tai2 lou2 ban3]

阳台楼板

Balkontür, Verandertür (S, Arch)franz. Fenster (S, Arch)Glasfront (S, Arch)raumhoher Fenster (S, Arch) [luo4 di4 chuang1]

落地窗

Ballade (S, Mus)Volkslied (S, Mus) [min2 yao2]

民谣

Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4]

食物纤维素

Ballaststoffe (S, Ess) [shan4 shi2 xian1 wei2]

膳食纤维

Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4]

牛津大学贝利奥尔学院

ballistisch, Geschossbahn (Adj) [dan4 dao4]

弹道

Ballnetz (S, Sport)Korb ( beim Basketball ) (S, Sport)Netz ( beim Ballsport ) (S, Sport) [qiu2 wang3]

球网

Ballon (S) [nao3 dai4 gua1]

脑袋瓜

Ballon (S) [qi4 guan4]

气罐

Ballon (S) [qi4 ping2]

气瓶

Ballon (S) [qiu2 xing2 bo1 li5 rong2 qi4]

球形玻璃容器

Ballon (S)Sprechblase (S) [qi4 qiu2]

气球

Ballon d'Or (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

欧洲足球先生

Ballonblume [jie2 geng3]

桔梗

Ballonblume (Med) [ju2 geng3]

桔梗

Ballonbombe [qi4 qiu2 zha4 dan4]

气球炸弹

Ballonfahrt (S) [re4 qi4 qiu2 zhi1 lü3]

热气球之旅

Ballonflieger (S) [qi4 qiu2 jia4 shi3 yuan2]

气球驾驶员

Ballonreifen (S) [di1 ya1 lun2 tai1]

低压轮胎

Ballontrichter (S) [hui4 zong3 san1 jiao3 ban3]

汇总三角板

Ballontrichter (S) [shang4 san1 jiao3 ban3]

上三角板

Ballontrichter (S) [zhe2 ye4 ji1 san1 jiao3 ban3]

折页机三角板

Ballsportmannschaft (S) [qiu2 dui4]

球队

Ballsportwette (S) [qiu2 cai3]

球彩

Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) [qing1 mu4]

轻木

Balsam, Lösung (S, Med) [yao4 shui3]

药水

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Balsamico (S) [hei1 chen2 cu4]

黑陈醋

Balsamicodressing (S) [luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3]

罗勒式调味品

Balsamicojus (S) [nong2 luo2 lei1 rou4 zhi1]

浓罗勒肉汁

Balsamicovinaigrette (S) [luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1]

罗勒调味汁

Balthasar (Eig, Vorn) [ba1 er3 te4 sa4]

巴尔特萨

Baltimore (Geo) [ba1 er3 di4 mo2]

巴尔的摩

Baltimore Orioles (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 jin1 ying1]

巴尔的摩金莺

Baltimore Ravens (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 wu1 ya1]

巴尔的摩乌鸦

Baltische Flotte (Mil) [bo1 luo2 di4 hai3 jian4 dui4]

波罗的海舰队

Balut (gekochtes, angebrütetes Entenei) (S, Ess) [ya1 zi1 dan4]

鸭仔蛋

Balz (S, Bio) [qiu2 ou3]

求偶

Bamako (Eig, Geo) [ba1 ma3 ke1]

巴马科

Bamberg (Geo) [ban1 bei4 ke4]

班贝克

Bambusblatt (S, Bio) [zhu2 ye4]

竹叶

Bambusfloß (S) [zhu2 fa2]

竹筏

Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) [gou1]

篝

Bambusradikal (obenstehend) (S) [zhu2 zi4 tou2]

竹字头

Bambusrohr (S) [tuo4]

箨

Bambusrohr, Holzhaken (S)speien, hervorsprudeln (V) [jian3]

枧

Bambussprossen [sun3]

笋

Bambussprossen [zhu2 sun3]

竹笋

Bambussprossen (S) [jun4]

箘

Bambussprossen (S) [sun3 ya2]

筍芽

Bambussprossen (S) [xun3 ya2]

筍芽

Bambussprossen in Sojasauce (S, Ess)Bambussprossen in Sojasoße (S, Ess) [you2 men4 sun3]

油焖笋

Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1]

竹简汗青

Bambusvorhang (S)Vorhang aus Bambus (S) [zhu2 lian2]

竹帘

Ban Biao (Eig, Pers, 3 - 54) [ban1 biao1]

班彪

Ban Ki Moon (Eig, Pers, 1944 - ) [pan1 ji1 wen2]

潘基文

Ban Zhao (Eig, Pers, ca. 49 - 100) [ban1 zhao1]

班昭

Bananenöl (Chemie) (S, Chem)Essigsäureamylester (S, Chem) [xiang1 jiao1 shui3]

香蕉水

Banat (Geo)Banat (Gesch) [ba1 na4 te4]

巴纳特

Banause (S)Bösewicht (S)Dorfbewohner (S) [xiang1 xia4 ren2]

乡下人

Banbar (Geo) [bian1 ba4 xian4]

边坝县

Band (S)Schriftrolle (S) [juan3 zhou4]

卷轴

Band (S, Mus)Orchester (S, Mus) [yue4 dui4]

乐队

Band of Brothers [xiong1 di4 lian2]

兄弟连

Band, Band (Videoband) (S) [juan3 dai4]

卷带

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Band, Ligament (Anatomie) (S) [ren4 dai4]

韧带

Banda Aceh (Geo) [ban1 da2 ya4 qi2]

班达亚齐

Bandar Abbas ( (Eig, Geo) [a1 ba1 si1 gang3]

阿巴斯港

Bandar Seri Begawan (Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 shi4]

斯里巴加湾市

Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 gang3]

斯里巴加湾港

Bandasee (Geo) [ban1 da2 hai3]

班达海

Banderoliermaschine (S) [tie1 shui4 qian1 ji1]

贴税签机

Bändertransporteur (S) [dai4 shi4 chuan2 song4 ji1]

带式传送机

Banditen (S, vulg)Tiger und Wolf (S) [hu3 lang2]

虎狼

Bandnudeln aus Bohnengelee [la1 pi2]

拉皮

Bandproduktion (S) [liu2 shui3 xian4 sheng1 chan3]

流水线生产

Bandquerprofil (S, Tech)ballig (Adj)Balligkeit (Adj, Tech)trommelförmig (Adj) [gu3 xing2]

鼓形

Bandrobbe (lat: Phoca fasciata) (Eig, Bio) [huan2 hai3 bao4]

环海豹

Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1]

腰椎间盘突出

Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1]

椎间盘脱出

Bandstahlform (S, Tech) [dai4 gang1 mo2 ju4]

带钢模具

Bandung (S, Geo) [wan4 long2]

万隆

Bandwürmer (Bio) [tao1 chong2 gang1]

绦虫纲

Bangalore (Geo) [ban1 jia1 luo2 er3]

班加罗尔

Bange (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ban1 ge1]

班戈

Banghazi (Geo) [ban1 jia1 xi1]

班加西

Bangka (Geo) [bang1 jia1 dao3]

邦加岛

Bangkok (Geo) [man4 gu3]

曼谷

Bangkok Airways (Wirtsch) [man4 gu3 hang2 kong1]

曼谷航空

Bangkok Bank [pan2 gu3 yin2 hang2]

盘谷银行

Bangkok Metro (S) [man4 gu3 di4 xia4 tie3 lu4]

曼谷地下铁路

Bangkok Post (S, Med) [man4 gu3 you2 bao4]

曼谷邮报

Bangkok Skytrain [man4 gu3 ji2 ti3 yun4 shu1 xi4 tong3]

曼谷集体运输系统

Bangladesch (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 guo2]

孟加拉国

Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji1]

班基

Bangui (Hauptstadt von Zentralafrikanische Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji2]

班吉

Banja Luka (Geo) [ba1 ni2 ya4 lu2 ka3]

巴尼亚卢卡

Banjarmasin (Geo) [ma3 chen2]

马辰

Banjo (S, Mus) [ban1 zhuo2 qin2]

班卓琴

Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino ) (S) [zhuang1 jia1 de5 gu3 ben3]

庄家的股本

Bank (S)Couch (S) [chang2 yi1]

长椅

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Bank of America (Org) [mei3 guo2 yin2 hang2]

美国银行

Bank of America (Org) [mei3 zhou1 yin2 hang2]

美洲银行

Bank of Canada [jia1 na2 da4 yin2 hang2]

加拿大银行

Bank of Canada [jia1 na2 da4 zhong1 yang1 yin2 hang2]

加拿大中央银行

Bank of China (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 yin2 hang2]

中国银行

Bank of China (Eig, Wirtsch) [zhong1 yin2]

中银

Bank of China Tower (Eig, Arch) [xiang1 gang3 zhong1 yin2 da4 sha4]

香港中银大厦

Bank of Communications (BoC) (Eig, Wirtsch) [jiao1 tong1 yin2 hang2]

交通银行

Bank of Credit and Commerce International (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 ye4 xin4 dai4 yin2 hang2]

国际商业信贷银行

Bank of East Asia (Eig, Wirtsch) [dong1 ya4 yin2 hang2]

东亚银行

Bank of England (Wirtsch) [ying1 ge2 lan2 yin2 hang2]

英格兰银行

Bank of Japan [ri4 ben3 yin2 hang2]

日本银行

Bank of New York [niu3 yue1 yin2 hang2]

纽约银行

Bank of Scotland [su1 ge2 lan2 yin2 hang2]

苏格兰银行

Bank von Korea (Wirtsch) [han2 guo2 yin2 hang2]

韩国银行

Bank von Spanien [xi1 ban1 ya2 yin2 hang2]

西班牙银行

Bank von Thailand [tai4 guo2 yin2 hang2]

泰国银行

Bank, Böschung (S) [tuo2]

阤

Bank, Böschung (S) [yin2]

垠

Bank, Böschung (S)Gao (Eig, Fam) [gao1]

皋

Bank, Böschung (S)Hoden (S) [gao1]

睾

Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) [an4]

岸

Bankenfusion (S, Wirtsch) [yin2 hang2 he2 bing4]

银行合并

Bankenkonsortium (S) [yin2 tuan2]

银团

Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S)offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) [yan4 hui4]

宴会

Bankkonto, Bankverbindung (S) [hu4 tou2]

户头

Bankkonto, Bankverbindung (S) [yin2 hang2 zhang4 hu4]

银行帐户

Bankkontoauszug (S) [yin2 hang2 jie2 dan1]

银行结单

Banknote [zhi3 bi4]

纸币

Banknotendruck [chao1 piao4 yin4 shua4]

钞票印刷

Bankrott (S) [wu2 chang2 huan2 neng2 li4]

无偿还能力

Bankrotteur (S) [dao3 bi4 zhe3]

倒闭者

Bankrotteur (S) [po4 chan3 zhe3]

破产者

Bankrotteur (S)Verlierer (S) [shi1 bai4 zhe3]

失败者

Banküberziehung (S)überziehen (Bankkonto) (V) [tou4 zhi1]

透支

Banma (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ban1 ma3]

班玛

Banner ( dekoriert mit Rinderschwanzhaaren)Fahne mit Tierschweif [mao2]

旄

Banpo-Siedlung (Gesch) [ban4 po1 yi2 zhi3]

半坡遗址

Banqiao-Staudamm (S) [ban3 qiao2 shui3 ku4 kui4 ba4]

板桥水库溃坝

Bao (Eig, Fam)Seeohr, Ohrschnecke (Eig, Bio) [bao4]

鲍

Bao Chunlai (Pers) [bao4 chun1 lai2]

鲍春来

Bao Qingtian (Eig, Pers, 999 - 1062) [bao1 zheng3]

包拯

Bao'an (Eig, Geo) [bao3 an1 qu1]

宝安区

Bao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bao3 an1]

宝安

Baocu (Eig, Fam) [bao4 cu2]

鲍殂

Baode (Geo) [bao3 de2 xian4]

保德县

Baode (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [bao3 de2]

保德

Baodi [bao3 di3 qu1]

宝坻区

Baodi (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [bao3 di3]

宝坻

Baoding (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [bao3 ding4 di4 qu1]

保定地区

Baoding (Eig, Geo) [bao3 ding4]

保定

Baoding (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bao3 ding4 shi4]

保定市

Baofeng (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [bao3 feng1 xian4]

宝丰县

Baofeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bao3 feng1]

宝丰

Baohe [bao1 he2 qu1]

包河区

Baoji (Eig, Geo) [bao3 ji1]

宝鸡

Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bao3 ji1 shi4]

宝鸡市

Baojing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [bao3 jing4]

保靖

Baokang [bao3 kang1 xian4]

保康县

Baokang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [bao3 kang1]

保康

Baoqing (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bao3 qing1]

宝清

Baoshan (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 di4 qu1]

保山地区

Baoshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [bao3 shan1]

宝山

Baoshan (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bao3 shan1 shi4]

保山市

Baoshan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [bao3 shan1]

保山

Baosteel (Org) [shang4 hai3 bao3 gang1 ji2 tuan2 gong1 si1]

上海宝钢集团公司

Baota [bao3 ta3 qu1]

宝塔区

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi4]

包头市

Baoxing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bao3 xing1]

宝兴

Baoying (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [bao3 ying4]

宝应

Baozi mit verschiedenem Gemüse (S) [su4 shi2 jin3 zheng1 bao1]

素什锦蒸包

Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess)Bapao (S, Ess) [bao1 zi5]

包子

Baqiao [ba4 qiao2 qu1]

灞桥区

Baqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 qing1]

巴青

Baquba (Geo) [ba1 gu3 bai4]

巴古拜

Bär (S)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

熊

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

BAR-Honda [ying1 mei3 che1 dui4]

英美车队

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

巴拉克·奥巴马

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [bei4 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

贝拉克·奥巴马

Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ou1 ba1 ma3]

巴拉克·歐巴馬

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Baracke, Hütte, Schuppen (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach (S, Arch) [peng2]

棚

Barbados (Eig, Geo) [ba1 ba1 duo1 si1]

巴巴多斯

Barbar (S)Yi (Eig, Fam)Stämme im Osten [yi2]

夷

Barbara McClintock (Eig, Pers, 1902 - 1992) [ba1 ba1 la1 mai4 ke4 lin2 tuo1 ke4]

巴巴拉麦克林托克

Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2]

异族

barbarisch und unzivilisiert (Adj)gebieterisch (Adj)tyrannisch, roh und grob (Adj) [man2 heng4]

蛮横

Barbarossa [ba1 ba1 luo2 sa4]

巴巴罗萨

Bärbel (Eig, Vorn) [bei4 er3 bu4]

贝尔布

Barbier-Paradoxon [li3 fa3 shi1 bei4 lun4]

理发师悖论

Barça (Eig)FC Barcelona (Eig) [ba1 sa4]

巴萨

Barça (Eig, Sport) [ba1 sa4]

巴薩

Barcarole [chuan2 ge1]

船歌

Barcelona (Geo) [ba1 sai1 luo2 na4]

巴塞罗那

Barcelona (S) [ba1 sai1 luo2 na4]

巴塞罗纳

Barcode, Balkenkode, Strichkode (S) [tiao2 xing2 ma3]

条形码

Barcode, Streifencode (S) [tiao2 xing2 bian1 ma3]

条形编码

Barebone (Arch) [zhun3 xi4 tong3 dian4 nao3]

准系统电脑

Barentssee (Geo) [ba1 lun2 zhi1 hai3]

巴伦支海

Bargeld (S)Geldversorgung [tou2 cun4]

头寸

bargeldlos (Adj) [bu4 yong4 xian4 jin1]

不用现金

bargeldlos (Adj) [bu4 yong4 xian4 kuan3]

不用现款

Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) [ku4 cun2 xian4 jin1]

库存现金

Bari (Geo) [ba1 li3]

巴里

Baringosee [ba1 lin2 ge1 hu2]

巴林哥湖

Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1]

咖啡师

Bariton (S) [nan2 zhong1 yin1]

男中音

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [wu4 er4 tong2 suan1 bei4]

戊二酮酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [yi3 xi1 bing3 tong2 suan1 bei4]

乙醯丙酮酸钡

Bariumbipyrotellurat (S, Chem) [jiao1 di4 suan1 qing1 bei4]

焦碲酸氢钡

Bariumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 bei4]

溴酸钡

Bariumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 bei4]

溴化钡

Bariumcarbonat (Chem)Bariumkarbonat (Chem) [tan4 suan1 bei4]

碳酸钡

Bariumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 bei4]

氯酸钡

Bariumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 bei4]

氯化钡

Bariumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 bei4]

铬酸钡

Bariumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 bei4]

氟化钡

Bariumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 bei4]

碳酸氢钡

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Bariumhydroxid (S, Chem)Barytlauge, Barytwasser (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 bei4]

氢氧化钡

Bariumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 bei4]

碘酸钡

Bariumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 bei4]

碘化钡

Bariummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 bei4]

钼酸钡

Bariumniobdat (S, Chem) [ni2 suan1 bei4]

铌酸钡

Bariumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 bei4]

草酸钡

Bariumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 bei4]

氧化钡

Bariumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 bei4]

高氯酸钡

Bariumperoxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 bei4]

过氧化钡

Bariumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 bei4]

磷酸钡

Bariumthiocyanid, Bariumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 bei4]

硫氰酸钡

Bariumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 bei4]

硫代硫酸钡

Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) [xiao3 chuan2]

小船

Barkol (Geo) [ba1 li3 kun1 ha1 sa4 ke4 zi4 zhi4 xian4]

巴里坤哈萨克自治县

Barnard's Loop [ba1 na4 de2 huan2]

巴纳德环

Barnaul (Geo) [ba1 er3 nao3 er3]

巴尔瑙尔

Barock (Kunst) [ba1 luo4 ke4 yi4 shu4]

巴洛克艺术

Barock-Antiqua (S, EDV) [guo4 du4 zi4 ti3]

过渡字体

Barockmusik (Gesch) [ba1 luo4 ke4 yin1 yue4]

巴洛克音乐

Barockstil (S) [ba1 luo4 ke4 feng1 ge2]

巴洛克风格

Barometer (S) [qing2 yu3 biao3]

晴雨表

Barometer, Barograf (S)barometrisch (Adj) [qi4 ya1 ji4]

气压计

Barometerstand (S) [qi4 ya1 biao3 ya1 li4]

气压表压力

Barometrie, Luftdruckmessung (S, Phys) [qi4 ya1 ce4 ding4 fa3]

气压测定法

Baron (S) [wai4 guo2 gui4 zu2]

外国贵族

Baronet (S) [cong2 nan2 jue2]

从男爵

Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2]

梭鱼

Barranquilla (Geo) [ba1 lan2 ji1 ya4]

巴兰基亚

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Barren (S, Sport) [shuang1 gan1]

双杆

barrierefrei (Adj, Philos) [quan2 wu2 zhang4 ai4]

全无障碍

Barrierefreiheit, ohne Hindernis (S)hemmungslos, hindernisfrei (Adj) [wu2 zu3 ai4]

无阻碍

Barrow [ba1 luo2]

巴罗

Barry Bonds (Eig, Pers, 1964 - ) [bei4 rui4 bang1 zi1]

贝瑞邦兹

Barry Lyndon (Lit) [luan4 shi4 er2 nü3]

乱世儿女

Bartaffe (lat: Macaca silenus) (Eig, Bio) [shi1 wei3 mi2 hou2]

狮尾猕猴

Bartholomäus (Eig, Vorn) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1]

巴尔托洛梅乌斯

Bartholomäus Zeitblom (Eig, Pers, 1455 - 1520) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1 cai4 te4 bu4 luo4 mu3]

巴尔托洛梅乌斯蔡特布洛姆

Bartholomäusnacht (Gesch) [sheng4 ba1 tuo1 luo4 miao4 da4 tu2 sha1]

圣巴托洛缪大屠杀

Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio) [huan3 bu4 dong4 wu4 men2]

缓步动物门

Bartrobbe (lat: Erignathus barbatus) (Eig, Bio) [zi1 hai3 bao4]

髭海豹

Bartvögel [xu1 lie4 ke1]

须鴷科

Bartwürmer (Bio) [xu1 wan4 dong4 wu4 men2]

须腕动物门

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [ba1 lu3 he4 si1 bin1 nuo4 sha1]

巴鲁赫斯宾诺莎

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [si1 bin1 nuo4 sha1]

斯宾诺莎

Baryon [chong2 zi3]

重子

Baryonenzahl [chong2 zi3 shu3]

重子数

Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3]

下莱茵省

Basalganglien (S, Bio) [ji1 di3 shen2 jing1 jie2]

基底神经节

Basaliom [ji1 di3 xi4 bao1 ai2]

基底细胞癌

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Baschkortostan [ba1 shi2 ke1 er3 tuo1 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

巴什科尔托斯坦共和国

Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1]

投手丘

Base on Balls [bao3 song4]

保送

Base on Balls [si4 huai4 qiu2]

四坏球

Base Station Subsystem (S) [ji1 zhan4 zi3 xi4 tong3]

基站子系统

Baseball Hall of Fame (Eig) [bang4 qiu2 ming2 ren2 tang2]

棒球名人堂

Basel (Geo) [ba1 sai4 er3]

巴塞尔

Basel (Geo) [ba1 ze2 er3]

巴泽尔

Basidienpilze (S, Bio)Ständerpilze (S, Bio)Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bio) [dan4 zi3 jun4 men2]

担子菌门

Basil, der große Mäusedetektiv [miao4 miao4 tan4]

妙妙探

Basilika unserer Dame von She Shan (Rel) [she2 shan1 jin4 jiao4 zhi1 you4 sheng4 mu3 da4 dian4]

佘山进教之佑圣母大殿

Basilius der Große (Eig, Pers, - 379) [gai1 sa3 li4 ya4 di4 ba1 xi1 liu2]

该撒利亚的巴西流

Basis (S)Grundlagen (S, Pol) [cao3 gen1 xing4]

草根性

Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3]

原理

Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4]

五次全国人口普查人口基本情况

Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) [di4 xian4]

底线

Basis-, Boden-, Grund- (S)Substrat (S)unterste Organisationsebene [ji1 ceng2]

基层

Basis-Sinographem (S) [du2 ti3 zi4]

独体字

Basisinformation (S) [ji1 ben3 xin4 xi1]

基本信息

Basismodul (S) [he2 xin1 cang1]

核心舱

Basisprogramm [ji1 ben3 cheng2 xu4]

基本程序

Basissoftware (S) [ji1 chu3 ruan3 jian4]

基础软件

Basisstation (S) [ji1 zhan4]

基站

Basisstation (S, Tech) [ji1 di4 tai2]

基地台

Basisvektor (S, Phys) [ji1 shi3]

基矢

Baskenland (S, Geo) [ba1 si1 ke4]

巴斯克

Basketball spielen (V, Sport) [da3 lan2 qiu2]

打篮球

Basketball-Asienmeisterschaft (Sport) [ya4 zhou1 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

亚洲篮球锦标赛

Basketball-Meisterschaft (S, Sport) [lan2 qiu2 guan4 jun1 sai4]

篮球冠军赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界篮球锦标赛

Basler Übereinkommen [ba1 sai4 er3 gong1 yue1]

巴塞尔公约

Basra (Geo) [ba1 shi4 la1]

巴士拉

Basra (Geo) [ba1 si1 la1]

巴斯拉

Basse-Normandie [xia4 nuo4 man4 di3]

下诺曼底

Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) (Eig, Geo) [ba1 si1 te4 er3]

巴斯特尔

Basstrommel, Große Trommel (S, Mus) [da4 gu3]

大鼓

Bast (Bio) [ren4 pi2 bu4]

韧皮部

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Bastia (Geo) [ba1 si1 di4 ya4]

巴斯蒂亚

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Bastonade (S) [bang4 da3]

棒打

Bastonade (S) [da3 jiao3 zhang3]

打脚掌

Bastonade (S) [da3 jiao3 zhang3 de5 xing2 fa2]

打脚掌的刑罚

Bastseide, rohseiden (S) [xiao1]

绡

Basu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 su4]

八宿

Bataillon (S) [da4 bu4 dui4]

大部队

Bataillon (S) [yi1 dai4 huo3]

一大夥

Bataillon (S) [zhen4 rong2 zheng3 qi2 de5 jun1 dui4]

阵容整齐的军队

Bataillon (S, Mil)Feldquartier (S, Mil)verwalten, Nährstoff (S) [ying2]

营

Bataillonsführer (S) [ying2 zhang3]

营长

Batam (Geo) [ba1 dan4 dao3]

巴淡岛

Batang (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 tang2 xian4]

巴塘县

Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 tang2]

巴塘

Bath (Geo) [ba1 si1]

巴斯

Batna (Geo) [ba1 te4 na4]

巴特纳

Baton Rouge (Geo) [ba1 tun1 lu3 ri4]

巴吞鲁日

Battambang (Stadt in Kambodscha) (Eig, Geo) [ma3 de2 wang4]

马德望

Batteriefahrzeug, Elektrokarren, Elektromobil [dian4 ping2 che1]

电瓶车

Batterieform (Bauwesen) (S) [cheng2 zu3 li4 mo2]

成组立模

Battle Royale (Lit) [dai4 tao2 sha1]

大逃杀

Batumi (Geo) [ba1 tong3]

巴统

Batzen, Klotz (S) [zu3 kuai4]

组块

Bau (S)Bauprojekt (S)Bauvorhaben (S) [jian4 zhu2 gong1 cheng2]

建筑工程

Bau, Bohrung (S) [jing3]

阱

Bauausführung vor Ort [xian4 chang3 shi1 gong1]

现场施工

Baucau (Geo) [bao1 kao3 qu1]

包考区

Bauchfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 du4 pian4]

蚝油肚片

Bauchfleisch in rotem Öl (S) [hong2 you2 du4 kuai4]

红油肚块

Bauchhärlinge (Bio) [fu4 mao2 dong4 wu4 men2]

腹毛动物门

Bauchtanz, Orientalischer Tanz (S) [du4 pi2 wu3]

肚皮舞

Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3]

元器件生产

Bauer (S)Landwirt (S, Wirtsch)Landvolk (S) [nong2 min2]

农民

bäuerlich, ländlich (Adj)vulgär, grob, unkultiviert [li3]

俚

Bauernhof (S)Farm (S) [si4 yang3 chang3]

饲养场

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Bauernhof, Farm (S) [zhuang1]

庄

Bauernhof, Gut, Gutshof, Farm (S) [nong2 zhuang1]

农庄

Bauernopfer (S) [ti4 zui4 yang2 gao1]

替罪羊羔

Bauerntölpel (S) [tu3 bao1 zi5]

土包子

Bauerölschmierung (S, Tech) [bao4 er3 you2 run4 hua2]

鲍尔油润滑

Bauform (S) [jie2 gou4 xing2 shi4]

结构形式

Baufortgang (S) [gong1 cheng2 jin4 du4]

工程进度

Baugröße (S) [xing2 chi3 cun4]

型尺寸

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Baugruppe, Komponente (S) [bu4 jian4]

部件

Baugruppe, Komponente (S)Modul (S)Montagegruppe (S)Unterbaugruppe (S)Werkstück (S) [zu3 jian4]

组件

Bauhöhe (S) [zong3 gao1]

总高

Bauhöhe (S, Tech) [jian4 zhu2 gao1 du4]

建筑高度

Bauinvestitionen (S) [jian4 she4 tou2 zi1]

建设投资

Baukastenprinzip (S)modularer Aufbau (S) [mo2 kuai4 hua4]

模块化

Baukastensystem (S)Bausteinkonzept (S) [mo2 kuai4 shi4 she4 ji4]

模块式设计

Bauklotz (S) [si3 nao3 jin1]

死脑筋

Bauklotz (S) [zhuan1 tou2]

砖头

Baukosten (S) [gong1 cheng2 jian4 zhu4 fei4 yong4]

工程建筑费用

Baukosten (S) [gong1 cheng2 zao4 jia4]

工程造价

Baukosten, Herstellungskosten (S) [zao4 jia4]

造价

Baum (S)Bonsai (S)Bonsaibaum (S)Zwerg (S)Zwergbaum (S) [pen2 jing3 shu4]

盆景树

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3]

建筑材料生产

Bäumchen (S)Schössling (S) [xiao3 shu4]

小树

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Baumfalke (lat: Falco subbuteo) (S, Bio) [yan1 zhun3]

燕隼

Baumfarn (S, Bio) [luo2]

椤

Bauministerium (S, Pol) [jian4 she4 bu4]

建设部

baumlos (Adj) [wu2 shu4]

无树

Baumpilze mit Knoblauchstreifen [suan4 si1 mu4 er3 cai4]

蒜丝木耳菜

Baumrinde (S)Borke (S) [shu4 pi2]

树皮

Baumschliefer (lat: Dendrohyrax, eine Gattung der Schliefer) (S, Bio) [shu4 ti2 tu4 shu3]

树蹄兔属

Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) [miao2 pu3]

苗圃

Baumsetzlinge (S, Bio)junge Bäume (S, Bio) [shu4 miao2]

树苗

Baumwoll gefütterte Matratze [ru4 zi5]

褥子

Baumwollanbau (S) [zhi2 mian2]

植棉

Baumwollanbaugebiet (S) [chan3 mian2 qu1]

产棉区

Baumwolldecke, Wattedecke (S) [mian2 bei4]

棉被

Baumwolle (S) [mian2]

棉

Baumwolle (S, Bio)Baumwollpflanze (S, Bio) [mian2 hua5 shu3]

棉花属

Baumwolle pflücken (S) [zhai1 mian2]

摘棉

Baumwolle, Watte [mian2 hua5]

棉花

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2]

布帛

Baumwollfeld (S) [mian2 tian2]

棉田

Baumwollgarn (S) [mian2 sha1]

棉纱

Baumwollgarn (S) [mian2 xian4]

棉线

Baumwollgarn (S)Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) [sha1]

纱

Baumwollgewebe, Baumwollstoff (S) [mian2 bu4]

棉布

Baumwollhose, Baumwollhosen [mian2 mao2 ku4]

棉毛裤

Baumwollkarde (S) [shu1 mian2 ji1]

梳棉机

Baumwollmischgarn (S) [hun4 fang3 mian2 sha1]

混纺棉纱

Baumwollmischgarn (S) [hun4 he2 mian2 sha1]

混合棉纱

Baumwollmischung (S) [hun4 mian2]

混棉

Baumwollöffner [kai1 qing1 ji1]

开清机

Baumwollöffner (S) [kai1 mian2 ji1]

开棉机

Baumwollpflanzer (S) [mian2 nong2]

棉农

Baumwollpflücker (S) [cai3 mian2 gong1]

采棉工

Baumwollputzerei (S) [qing1 mian2 jian1]

清棉间

Baumwollsocke(n) [mian2 wa4]

棉袜

Baumwollspeiser (S) [wei4 mian2 ji1]

喂棉机

Baumwollspinnerei (S) [mian2 fang3 chang3]

棉纺厂

Baumwolltrikotagen [zhen1 mian2 zhi1 pin3]

针棉织品

Baumwolltrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 pin3]

棉针织品

Baumwolluntertrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 nei4 yi1]

棉针织内衣

Baumwollwickel (S) [mian2 juan3]

棉卷

Bauort [shi1 gong1 di4 dian3]

施工地點

Bauprojekt (S) [jian4 she4 xiang4 mu4]

建设项目

Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2]

豆腐渣工程

Baureihe (S)Bauweise (S)Gussform (S)Modell (S)Typ (S) [xing2]

型

Baureihe (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse (S) [xue2 ji2]

学级

Baureihe (S)Konfession (S)Sorte (S) [zhong3 lei4]

种类

Bausch & Lomb [bo2 shi4 lun2]

博士伦

Bausteinkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 fa3]

积木式设计方法

Baustoffindustrie (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4]

建筑材料工业

Bautempo (S) [jian4 zao4 su4 du4]

建造速度

Bauten- und Korrosionsschutz [jian4 zhu4 fang2 hu4 he2 fang2 fu3 shi2 zhuan1 ye4]

建筑防护和防腐蚀专业

Bautzen (Geo) [bao4 cen2]

鲍岑

Bauvorhaben, Bau (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2 a1]

土木工程.

Bauweise; Form, Formel, Stil (V) [shi4]

式

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bay of Plenty (Eig, Geo) [feng1 sheng4 wan1]

丰盛湾

Bayan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ba1 yan4]

巴彦

Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4]

巴彦淖尔市

Bayelsa (Geo) [ba1 ye1 er3 sa4 zhou1]

巴耶尔萨州

Bayerische Staatsoper [ba1 fa2 li4 ya4 guo2 li4 ge1 ju4 yuan4]

巴伐利亚国立歌剧院

Bayerischer Erbfolgekrieg (Gesch) [ba1 fa2 li4 ya4 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1]

巴伐利亚王位继承战争

Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) (S, Med) [ba1 fa2 li4 ya4 hong2 shi2 zi4 hui4]

巴伐利亚红十字会

Bayern (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) [ba1 fa2 li4 ya4]

巴伐利亚

Bayern Muenchen (S, Sport) [bai4 ren2 mu4 ni2 he1]

拜仁慕尼黑

Bayestheorem (Math) [bei4 ye4 si1 ding4 li3]

贝叶斯定理

Bayeux (Geo) [ba1 yue1]

巴约

Bayingolin (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2]

巴音郭楞

Baylor University [bei4 le5 da4 xue2]

贝勒大学

Bayonne (Geo) [ba1 yue1 ne4]

巴约讷

Bayreuth (Eig, Geo) [bai4 luo2 yi1 te2]

拜罗伊特

Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 di4 qu1]

巴中地区

Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1]

巴中

Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 shi4]

巴中市

Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ba4 zhou1 shi4]

霸州市

Bazillus Prodigiosus [ling2 gan3 jun1]

灵杆菌

Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 tong3]

火箭筒

Baʿth-Partei, Baath-Partei (polit. Partei in Syrien) (S, Pol) [fu4 xing1 dang3]

复兴党

BBC World [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1 shi4 jie4 pin2 dao4]

英国广播公司世界频道

BBC, British Broadcasting Corporation [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1]

英国广播公司

BCD-Code (S, Math) [er4 jin4 ma3 shi2 jin4 shu3]

二进码十进数

BCG, Staphylokokken, Kugelbakterien [ka3 jie4 jun4]

卡介菌

be sent (abroad to study, to work, etc.) by the state [gong1 pai4]

公派

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

Beach (S)Badestrand (S)Strand (S, Geo) [hai3 tan1]

海滩

Beachfußball (S, Sport) [sha1 tan1 zu2 qiu2]

沙滩足球

beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5]

脑子

beachten, befolgen [gui1]

皈

beachten, befolgen [zhong3]

踵

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

beachten, notieren [jian3]

柬

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2]

沙滩排球

Beagle (Eig, Bio) [bi3 ge2 quan3]

比格犬

Beagle (Eig, Bio) [mi3 ge2 lu3]

米格魯

Beagle (Eig, Bio) [mi3 ge2 lu3 lie4 tu4 quan3]

米格鲁猎兔犬

Beamtenentlohnungssysten (S) [gong1 wu4 yuan2 gong1 zi1 zhi4 du4]

公务员工资制度

Beamtentiteloffizieller Name [guan1 ming2]

官名

Beamter (veraltet)rote Seide [jin4]

缙

Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) [da4 xing2 ren2]

大行人

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

Beamter, Offizier, Amtsperson [guan1]

官

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

Bear Stearns (Geo)Bear Stearns (Org) [bei4 er3 si1 deng1 gong1 si1]

贝尔斯登公司

Bearbeiten von Vier klassische Romane [si4 da4 qi2 shu1]

四大奇书

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Revisor (S)bearbeiten (V) [jiao4 ding4 zhe3]

校订者

Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4]

垮掉的一代

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

Beate (Eig, Vorn) [bei4 a5 te4]

贝阿特

Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4]

人工呼吸器

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

Beaufortsee (Geo) [bo1 fu2 te4 hai3]

波弗特海

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

Beaufortskala (S) [pu2 fu2 feng1 ji2]

蒲福风级

beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4]

管控

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Beaugency (Eig, Geo) [bo2 rang4 xi1]

博让西

Beaujolais [bo2 jiu3 lai2 pu2 tao2 jiu3]

薄酒莱葡萄酒

Beauty-Quark (auch Bottom-Quark) (S, Phys) [mei3 kua1 ke4]

美夸克

Beauvais (Geo) [bo2 wei2]

博韦

bebautes Gebiet (Geo) [jian4 cheng2 qu1]

建成区

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

bebeto (Eig, Pers, 1964 - ) [bai2 bi4 tu2]

白必图

Béchamelsauce (S, Ess)Béchamelsoße (S, Ess)Milchsoße (S, Ess) [bai2 zhi1]

白汁

Bechar (Geo) [bei4 sha1 er3]

贝沙尔

Becken (S)Reservoir (S)Zisterne (S) [xu4 shui3 chi2]

蓄水池

Becken (S, Bio) [kuan1]

髋

Becken von Sichuan (S) [si4 chuan1 pen2 di4]

四川盆地

Becken, Wanne (S)Topf, Schüssel, Blumentopf (S) [pen2]

盆

Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1]

盆腔

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

Bedarfs- und Prozessanalyse [xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1]

需求和过程分析

bedeckt, bewölkt (Himmel) (Adj)bedeckter Himmel (Adj) [yin1 tian1]

阴天

Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (Eig, Bio) [bei4 zi5 zhi2 wu4 men2]

被子植物门

Bedecktsamer, Angiospermen [bei4 zi5 zhi2 wu4]

被子植物

Bedeckungsfolie für die Landwirtschaft (S) [nong2 yong4 mo2]

农用膜

bedenkenlos (Adv) [tian2 dan4 gua3 yu4]

恬淡寡欲

bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4]

大惊失色

bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1]

兢

bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung [ji2 wei2 zhong4 yao4]

极为重要

bedeutend, groß [ban3]

昄

bedeutend, riesig, gewaltig (Adj)toll, grandios (Adj) [hao4 da4]

浩大

Bedeutung, Sinn (S)Konotation (S) [han2 yi4]

含义

bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3]

无关宏旨

bedeutungslos machen [kai1 tang2]

开膛

bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1]

虚

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3]

不明显

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

bedeutungsvoll [shen1]

娠

bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4]

孕

bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) [juan4 yong3]

隽永

Bediener, Bedienungspersonal (S)Bedienungspersonal (S) [cao1 zuo4 ren2 yuan2]

操作人员

Bedienerinstruktor (S) [cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2]

操作指导员

Bedieneroberfläche, Bedienoberfläche (S) [cao1 zuo4 jie4 mian4]

操作界面

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 yuan5 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作员可编程序的

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 zhe3 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作者可编程序的

Bedienfunktion (S) [cao1 zuo4 gong1 neng2]

操作功能

Bedienpodest (S) [cao1 zong4 ping2 tai2]

操纵平台

Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) [mian4 ban3]

面板

Bedienungsknopf (S) [cao1 zuo4 an4 niu3]

操作按钮

Bedienungskomfort [cao1 zuo4 ling2 bian4]

操作灵便

Bedienungskomfort [cao1 zuo4 shu1 shi4 an1 quan2]

操作舒适安全

Bedienungskonzept [cao1 zuo4 gou4 si1]

操作构思

bedingt (Adj)hypothetisch (Adj) [you3 qian2 ti2]

有前提

bedingt konvergent (Adj, Math) [tiao2 jian4 shou1 lian4]

条件收敛

bedingungslos [bu4 wen4 shi4 fei1]

不问是非

bedingungslos (Adj)unzensiert (Adj) [wu2 bao3 liu2]

无保留

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

Bedingungslose Kapitulation (S) [wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2]

无条件投降

Bedrängnis, Notlage (S) [jiong3 kuang4]

窘况

bedrohen (V) [shou4 dao4 kong3 he4]

受到恐吓

bedrohen (V)bedrohlich (Adj) [shou4 dao4 wei1 xie2]

受到威胁

bedrohen (V)gefährden (V) [you3 wei1 xian3]

有危险

bedrohen (V, Fam) [huo4 ji2]

祸及

Bedrohte Sprache (S, Sprachw) [bin1 wei2 yu3 yan2]

濒危语言

Bedrohung, Gefährdung (S)Bedrohungen, Gefährdungen (S)bedrohen, gefährden, drohen (V) [wei1 xie2]

威胁

Bedrohungslage (S) [wei1 xie2 de5 ju2 shi4]

威胁的局势

Bedruckstoff (S) [cheng2 yin4 cai2 liao4]

承印材料

Bedruckstoff, Druckträger (S) [cheng2 yin4 wu4]

承印物

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4]

承印物标定

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2]

承印物调节

Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 kan1 zhuang1 ding4]

书刊装订

bedruckte Seite oben (V) [yin4 shua1 mian4 zai4 shang4]

印刷面在上

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

Beeinflussung (S)Propaganda (S) [xuan1 chuan2 huo2 dong4]

宣传活动

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4]

毕

beenden, abschließen (V)beendet, abgeschlossen (Adj) [zhong1 liao3]

终了

beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4]

完毕

beenden, schließen, stoppen; Sperre (V) [jie2 zhi3]

截止

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5]

完了

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Beerdigung ohne Sarg (S)beerdigen (V) [tu3 zang4]

土葬

Beerdigung, Begräbnis (S)Totenfeier (S) [zang4 li3]

葬礼

Beerdigungskosten (S) [sang1 zang4 fei4]

丧葬费

Beerenragout (S) [hui4 jiang4 guo3]

烩酱果

Beerscheba (Geo) [bie2 shi4 ba1]

别是巴

Beet (S)Bodenfalte, Falte (am Boden) (S) [qi2]

畦

Befähigung (S)Begabung (S)Fähigkeit (S)Können (S)Macht (S)Talent (S)Tüchtigkeit (S) [cai2 neng2]

才能

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

Befehl (S)Kommando (S) [zhi3 hui1 quan2]

指挥权

Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2]

下达

Befehlscode (S, EDV) [zhi3 ling4 ma3]

指令码

Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1]

指挥官

Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) [zhi3 hui1 tai2]

指挥台

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

Befestigungsbohrung (S) [gu4 ding4 di4 dian3]

固定地点

Befestigungsbohrung (S, Psych) [can1 zhao4 dian3]

参照点

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3]

现有

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

beflocken (V) [jing4 dian4 zhi2 rong2]

静电植绒

beflocken (V) [zhi2 rong2]

植绒

befolgen (V) [zun1 cong2]

遵从

befolgen (V) [zun1 zhao4]

遵照

befolgen, folgen (V)folgend, nach (Adj) [gen1 cong2]

跟从

befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2]

随

Beförderer, Katalysator (S)Promotor (S) [qi3 dong4 zi5]

启动子

befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) [ti2 ba2]

提拔

befördern (V) [ba2 zhuo2]

拔擢

befördern (V) [zai4 song4]

载送

befördern, transportieren [lian3]

摙

befördern, transportieren (S)der Transport (S) [yun4 shu1]

运输

befördert sein [sheng1 guan5]

升官

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

Beförderung nach Dienstalter [lun4 zi1 pai2 bei4]

论资排辈

Beförderungsmittel,Transportmittel, Verkehrsmittel [jiao1 tong1 gong1 ju4]

交通工具

befragte Person, Befragte(r), Interviewte(r) (S) [bei4 fang3 zhe3]

被访者

befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) [shou4 fang3 zhe3]

受访者

befreit von ... (S) [mian3 zheng1]

免征

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) [mian3 jin4 kou3 shui4]

免进口税

Befreiungsaktion (S) [jie3 fang4 xing2 dong4]

解放行动

Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1]

解放战争

Befreiungsorganisation (S) [jie3 fang4 zu3 zhi1]

解放组织

Befreiungstheologie [jie3 fang4 shen2 xue2]

解放神学

Befreiungstheologie (Pol) [zi4 you2 zhu3 yi4 shen2 xue2]

自由主义神学

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befremdlich (Adj)ungewohnt (Adj) [bu4 xi2 guan4]

不习惯

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

befürworten, Advokatin (S) [gu3 chui1 zhe3]

鼓吹者

befürworten, Advokatin (S) [zhong1 bao3]

中保

befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4]

提倡

befürworten, empfehlen [jian4]

荐

befürworten, empfehlen (V) [jian4]

荐

Befürworter (S) [zhi1 chi2 zhe3]

支持者

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

Begattung (S, Bio) [jiao1 wei3]

交尾

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4]

碰到

begegnen, stoßen auf, treffen auf (V) [yu4 dao4]

遇到

Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) [yuan4]

愿

begehren, wünschenmöchten, wünschenBeweggrund (S)Sinn (S) [yi4 yuan4]

意愿

Begießung (S)gießen (V)strömen (V) [qing1 zhu4]

倾注

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

Begleiten, Begleitung (S)Compagnie (S) [lian2 dui4]

连队

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

Begleiter (S)Gefolgschaft (S)Handlanger (S) [gen1 ban1]

跟班

Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4]

伴生气

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

Begonie (Bio)Begonien [qiu1 hai3 tang2]

秋海棠

Begonie (S, Bio) [qiu1 hai3 tang2 hua1]

秋海棠花

begreifen, nachvollziehen [wu4]

悟

begreifen, nachvollziehen (V) [xing3]

省

begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj) [shou4 xian4 zhi4]

受限制

begrenzte Rationalität (S, Wirtsch) [xian4 zhi4 li3 xing4]

限制理性

Begrenzung (S)Limit (S)Limitation (S)begrenzen (V) [xian4 ding4]

限定

Begriff (S, Philos)Vorstellung (S) [gai4 nian4]

概念

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffslogik (Math) [chuan2 tong3 luo2 ji2]

传统逻辑

Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2]

实词

begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4]

开立

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4]

致敬

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

begünstigen, voranbringen [yi2]

貤

begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1]

升迁

begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4]

起用

Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4]

宠爱

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2]

盂

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

behandeln, regeln, ordnen (V) [chu3 li3]

处理

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

Behandlungskosten [zhi4 liao2 fei4 yong4]

治疗费用

Behandlungsvorschrift [chu3 li3 gui1 ze2]

处理规则

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

Behausung (S)aufgeben (V)Wohnsitz [she3]

舍

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

Behaviorismus (S, Psych) [xing2 wei2 zhu3 yi4]

行为主义

behelfsmäßig, Notbehelf (Adj) [quan2 yi2]

权宜

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

Behemoth [bi3 meng2]

比蒙

Behensäure, Docosansäure (S, Chem) [shan1 yu2 suan1]

山嵛酸

beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4]

把控

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3]

筦

beherrschend, Dominante (S) [long2 tou2 lao3 da4]

龙头老大

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4]

自我控制

beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4]

宽厚

Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4]

伤残奥运

Behinderung, Retardation (S, Med)behindern (V) [zu3 zhi4]

阻滞

Behörde (S) [gong1 gong4 quan2 li4 ji1 gou4]

公共权力机构

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

Behördendruckerei (S, Wirtsch) [guan1 fang1 yin4 shua4 chang3]

官方印刷厂

behördlich [guan1 qi4 shi2 zu2]

官气十足

behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4]

征调

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei .... studiert haben ( Person ) (V)unter .... studieren ( Person ) (V) [shou4 ye4]

受业

bei bloßer Berührung [yi1 jie1 chu4]

一接触

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 dao4]

一碰到

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 jiu4]

一碰就

Bei Dao (Eig, Pers, 1949 - ) [bei3 dao3]

北岛

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei der Investition [tou2 zi1 dang1 zhong1]

投资当中

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei Hofe [dang1 ting2]

当庭

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3]

早霞不出门晚霞行千里

bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2]

在全速生产时

bei Sonnenaufgang [ri4 chu1 shi2]

日出时

bei Sonnenuntergang [ri4 luo4 shi2]

日落时

bei Vorlage [jian4 piao4]

见票

bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2]

远不及

Bei'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bei3 an1]

北安

Beibehaltung oder Streichung (S) [cun2 fei4]

存废

beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4]

训

Beicang (Gegend in Zhejiang) (Eig, Geo) [bei3 cang1 qu1]

北仓区

Beichen (S, Geo) [bei3 chen2 qu1]

北辰区

Beichuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 chuan1]

北川

Beidaihe (Eig, Geo) [bei3 dai4 he2 qu1]

北戴河区

beide (Eltern) tot [shuang1 wang2]

双亡

beide Seiten, beide Orte (V) [liang3 bian1]

两边

Beifuß (lat: Artemisia) (Eig, Bio) [ai4]

艾

Beifußblätter (S, Bio) [ai4 ye4]

艾叶

beige (Adj)cremefarbig, cremefarben (Adj)hellbraun (Adj)RGB-Code #F5F5DC [mi3 se4]

米色

beige; beigefarben (S)braun (S)Bräune (S)RGB-Code #F5F5DC [zong1 se4]

棕色

beigedrücktes Sondersiegel (S) [gai4 zhuan1 yong4 zhang1]

盖专用章

Beigong (Eig, Fam) [bei3 gong1]

北宮

Beiguo (Eig, Fam) [bei3 guo1]

北郭

Beijing Dongyue miao (Gesch) [bei3 jing1 dong1 yue4 miao4]

北京东岳庙

Beijing Founder Electronics Co., Ltd. (Wirtsch) [fang1 zheng4 dian4 zi3]

方正电子

Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) [bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北京国安足球俱乐部

Beijing International Studies University [bei3 jing1 di4 er4 wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

北京第二外国语学院

Beijing National Aquatics Centre [bei3 jing1 guo2 jia1 you2 yong3 zhong1 xin1]

北京国家游泳中心

Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3]

北京国家体育馆

Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 hua2 sheng4 tian1 cheng2 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北京华胜天成科技股份有限公司

Beijing Topsec Network Security Technology Co.,Ltd. (S) [tian1 rong2 xin4 gong1 si1]

天融信公司

Beijing-Oper (S)Peking-Oper (S)Pekingoper [jing1 ju4]

京剧

Beijing-Oper-Ensemble (S, Kunst) [jing1 ju4 tuan2]

京剧团

Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2]

北京动物园

Beiliu (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [bei3 liu2]

北流

beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4]

切菜

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

Beinarbeit (S, Sport) [tui3 gong1]

腿功

Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1]

酱肘花

beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]

所具备大特点

Beinprothese (S) [jia3 tui3]

假腿

Beinprothese (S) [yi4 zhi1]

义肢

Beintechnik, Kicktechnik (S, Sport) [tui3 fa3]

腿法

Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1]

北碚区

Beipiao (Geo) [bei3 piao4 shi4]

北票市

Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [bei3 piao4]

北票

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (S) [bei3 qi4 fu2 tian2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北汽福田汽车股份有限公司

beirren (V)benebelt (V)confuse (V)rätseln (V) [shi3 hu2 tu5]

使糊涂

Beirut ( Hauptstadt von Libanon ) (Eig, Geo) [bei4 lu3 te4]

贝鲁特

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

beispiellos (Adj) [wu2 xian1 li4]

无先例

beispiellos (Adj)unerhört (Adj)noch nie da gewesen [shi3 wu2 qian2 li4]

史无前例

beispiellos großes Ereignis (S) [cheng2 kuang4 kong1 qian2]

盛况空前

Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4]

提供范例

beispielslos (Adj)unbesiegt (Adj)unschlagbar (Adj) [wu2 di2]

无敌

Beitang (Geo) [bei3 tang2 qu1]

北塘区

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tou2 qu1]

北投区

Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) [gong4 xian4 lü4]

贡献率

Beiträge anfordern, Call for papers [zheng1 gao3]

征稿

Beiträge oder Gebühren erheben (S) [pai4 kuan3]

派款

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1]

对新成员加入而进行的的协商

Beitun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bei3 tun2]

北屯

Beize, Beizlösung (S, Chem) [suan1 xi3 ye4]

酸洗液

Bejaia (Geo) [bei4 jia3 ya4]

贝贾亚

Bekaa-Ebene (Eig, Geol) [bei4 ka3 gu3 di4]

贝卡谷地

bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4]

宣示

bekannte Produkte, bekannte Waren (S)berühmte Produkte, berühmte Waren (S) [ming2 chan3]

名产

bekannter Ort [sheng4 di4]

胜地

Bekanntgabe, Publikation (S) [kan1 wu4]

刊物

Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit) [chuan2 qi2 se4 cai3]

传奇色彩

Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4]

结识

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

Bekenntnis von Nicäa [ni2 xi1 ya4 xin4 jing1]

尼西亚信经

beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3]

悲惨

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

bekloppt [duo1 juan4]

多圈

bekommen (V) [de2 zhao2]

得着

bekommen hast [huan4 liao3]

换了

bekommen, erhalten (V) [de2 dao4]

得到

bekömmlich [ke3 xiao1 hua4]

可消化

bekümmert, quältebekümmertebetrübterschrocken [da2]

怛

bekümmert, sorgsam, besorgt [yin1]

慇

Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj) [re3 nao3]

惹恼

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [ba1 tuo1 ke4 bei4 la1]

巴托克贝拉

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [bei4 la1 ba1 tuo1 ke4]

贝拉巴托克

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

belanglos (Adj)unwichtig (Adj) [xiao3 ke3]

小可

belanglos (Adv) [wu2 guan1 tong4 yang3]

无关痛痒

Belanglosigkeit (S) [wu2 guan1 xi4]

无关系

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

belästigen (V)stören (V)vergrätzen (V) [sao1 rao3]

骚扰

belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1]

偷听

Belcanto [mei3 sheng1 chang4 fa3]

美声唱法

Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) [fu4 su1]

复苏

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Beleg, Hardcopy (S) [ying4 kao3 bei4]

硬拷贝

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

Belegleser (S)Korrektor (S) [jiao4 dui4 yuan2]

校对员

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Belenenses Lissabon [bi3 lan2 lun2 si1]

比兰伦斯

belesen (Adj)umfassend und profund (Adj) [yuan1 bo2]

渊博

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Beleuchtungskörper (S) [zhao4 ming2 deng1 ju4]

照明灯具

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Belfast (Geo) [bei4 er3 fa3 si1 te4]

贝尔法斯特

Belgien (Org) [bi3 li4 shi2]

比利时

Belgische Euromünzen [bi3 li4 shi2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

比利时的欧元硬币

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

Belgische Kolonien (Gesch) [bi3 li4 shi2 zhi2 min2 di4]

比利时殖民地

Belgorod (Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2]

别尔哥罗德

Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4]

曝光程序

Belichtungsautomatik (S) [zi4 dong4 pu4 guang1]

自动曝光

Belichtungscomputer (S, EDV) [bao4 guang1 ji4 suan4 ji1]

曝光计算机

Belichtungsformat [bao4 guang1 chi3 cun4]

曝光尺寸

Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) [cai3 guang1 kou3]

采光口

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

beliebt sein, gut ankommen (V) [shou4 huan1 ying2]

受欢迎

beliebt, populärmodisch (Adj) [shi2 xing1]

时兴

Beliebtheit (S)Berühmtheit (S)Publizität (S)Reputation (S) [ming2 sheng1]

名声

Beliebtheit (S)Reputation (S) [sheng1 wang4]

声望

Belize (Eig, Geo) [bo2 li4 zi1]

伯利兹

Bell Gardens (Geo) [bei4 er3 hua1 yuan2]

贝尔花园

Bell Helicopters (S, Wirtsch) [bei4 er3 zhi2 sheng1 ji1 gong1 si1]

贝尔直升机公司

Bell Laboratories (S, Wirtsch) [bei4 er3 shi2 yan4 shi4]

贝尔实验室

Bella Ciao (Pol) [a5 peng2 you5 zai4 jian4]

啊朋友再见

Belladonna (S) [dian1 qie2 pian4]

颠茄片

bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1]

叫声

bellenjohlen [hao2]

嗥

Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1]

虚构小说

Belmopan [bei4 er3 mo4 bang1]

贝尔墨邦

Belmopan (Hauptstadt von Belize) (Eig, Geo) [bei4 er3 mo4 pan1]

贝尔莫潘

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te2]

贝洛奥里藏特

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te4]

贝洛奥里藏特

belohnen (V) [you3 suo3 de2]

有所得

belohnen (V)zufriedenstellend (Adj) [ling4 ren2 man3 yi4]

令人满意

belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) [kao4 lao4]

犒劳

belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4]

收报

Belohnung (S, Sport)Meisterschaft (S, Sport)Preis (S, Sport)Titel (S, Sport) [jin3 biao1]

锦标

Belohnung und Bestrafung (S) [jiang3 cheng2]

奖惩

Belohnung und Bestrafung (S) [shang3 fa2]

赏罚

Belohnung, belohnen (S) [chou2 chang2]

酬偿

Belohnung, belohnen (S) [chou2 shang3]

酬赏

Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen [shang3 si4]

赏赐

Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) [tong1 feng1]

通风

bemängeln (V)nörgeln (V) [tiao3 ci4]

挑刺

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

Ben Arous (Geo) [ben3 a1 lu3 si1]

本阿鲁斯

Ben Nevis (Geo) [ben3 nei4 wei2 si1 shan1]

本内维斯山

benachbart, in der Nähe (von), nahe bei [fu4 jin4]

附近

benachrichtigen, informieren [shen1]

诜

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

Benazir Bhutto (Eig, Pers, 1953 - 2007) [bu4 tuo1]

布托

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

benebelt (V)confuse (V) [shi3 fa1 dai1]

使发呆

benebelt (V)confuse (V) [shi3 mang2 ran2]

使茫然

benebelt (V)confuse (V) [shi3 yun1 xuan4]

使晕眩

Benefizauktion (S) [yi4 pai1]

义拍

Benelux (Wirtsch)Benelux (Gesch)Benelux (Geo) [bi3 he2 lu2 san1 guo2 guan1 shui4 tong2 meng2]

比荷卢三国关税同盟

Benennung (S)Nominierung (S) benennen (V) [ming4 ming2]

命名

Benfica Lissabon [bin1 fei1 jia1 ti3 yu4 hui4]

宾菲加体育会

Benfica Lissabon (Eig, Sport) [ben3 fei1 ka3]

本菲卡

Benfica Lissabon (Sport) [bin1 fei1 jia1]

宾菲加

Benfordsches Gesetz (S) [ben3 fu2 te4 ding4 lü4]

本福特定律

Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1]

孟加拉

Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1]

蓝翅八色鸫

Bengalkatze (Bio) [bao4 mao1]

豹猫

Bengalkatze (S, Bio) [xi1 biao3 shan1 mao1]

西表山猫

Bengbu (Eig, Geo) [beng4 bu4]

蚌埠

Bengbu (Geo) [bang4 bu4]

蚌埠

Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4]

蚌埠市

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

Benguela (Geo) [ben3 ji2 la1]

本吉拉

benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4]

良性前列腺增生症

Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2]

贝宁

Benito Juárez (Eig, Pers, 1806 - 1872) [hu2 ya4 lei2 si1]

胡亚雷斯

Benito Mussolini (Eig, Pers, 1883 - 1945) [bei4 ni2 tuo1 mo4 suo3 li3 ni2]

贝尼托墨索里尼

Benjamin Bloom (Eig, Pers, 1913 - 1999) [ben3 jie2 ming2 bu4 lu3 mu3]

本杰明布鲁姆

Benoît Mandelbrot (Eig, Pers, 1924 - ) [man4 de2 bo2 luo2]

曼德勃罗

benötigen, brauchen [yao4 you3]

要有

Bentley (Org) [bin1 li4 ben3 te4 li3]

宾利本特里

Bentley (Org) [bin1 li4 qi4 che1]

宾利汽车

Bentley Motors Ltd. (Eig, Wirtsch) [ying1 guo2 ben3 te4 li3 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

英国本特里汽车有限公司

Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess) [bian4 dang5]

便当

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

Benutzermodus (S, EDV) [yong4 hu4 tai4]

用户态

Benutzeroberfläche (S) [yong4 hu4 jie1 kou3]

用户接口

Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) [yong4 hu4 jie4 mian4]

用户界面

Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

建立用户配置文件

benutzerprogrammierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 bian1 cheng2 de5]

用户可编程的

Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel [cheng2 zuo4 gong1 jiao1]

乘坐公交

Benxi (Geo) [ben3 qi1]

本溪

Benxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ben3 xi1]

本溪

Benxi Stadt (Benxi City) (Geo) [ben3 qi1 shi4]

本溪市

Benzil, Diphenylethandion (Eig, Chem) [er4 ben3 ji1 yi3 er4 tong2]

二苯基乙二酮

Benzinmotor (S)Ottomotor (S) [qi4 you2 fa1 dong4 ji1]

汽油发动机

BenzinÖl verbrauchen (V)benzin-ölverbrauchend (Adj) [fei4 you2]

费油

Benzintank, Öltank (S) [you2 xiang1]

油箱

Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) [you2 hao4]

油耗

Benzoat (Salz der Benzoesäure) (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 yan2]

苯甲酸盐

Benzochinon (S, Chem) [ben3 kun1]

苯醌

Benzoesäure (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suan1]

安息香酸

Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1]

苯甲酸

Benzofuran (Chem) [ben3 bing4 fu1 nan2]

苯并呋喃

Benzoin (S, Chem) [an1 xi1 xiang1]

安息香

Benzoinkondensation (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suo1 he2]

安息香缩合

Benzol (S, Chem) [ben3]

苯

Benzolsulfonsäure (Eig, Chem) [ben3 huang2 suan1]

苯磺酸

Benzopyren (S) [ben3 bing4 pi2]

苯并芘

Benzoylchlorid (Eig, Chem) [ben3 jia3 xian1 lü4]

苯甲酰氯

Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) [ben3 jia3 chun2]

苯甲醇

Benzylchlorid (Eig, Chem) [lü4 hua4 bian4]

氯化苄

Benzylcyanid, Phenylacetonitril (S, Chem) [ben3 yi3 jing1]

苯乙腈

Beo [liao2 ge1]

鹩哥

beobachtbar (Adj) [ke3 guan1 cha2]

可观察

beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4]

看得见

beobachten (V) [guan1 zhu4]

关注

beobachten (V) [jian1 shi4]

监视

beobachten (V)vermessen (V) [guan1 ce4]

观测

beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4]

测报

Beobachtende Astronomie (S, Astron) [guan1 ce4 tian1 wen2 xue2]

观测天文学

Beobachter (intern. Missionen) (S) [jian1 ce4 ren2 yuan2]

监测人员

Beobachter (S) [guan1 ce4 zhe3]

观测者

Beobachter (S) [guan1 cha2 jia1]

观察家

Beobachter (S) [guan1 cha2 ren2 shi4]

观察人士

Beobachter (S) [guan1 cha2 yuan2]

观察员

Beobachtungsposten (S)Wart (S)Warten (S) [guan1 ce4 dian3]

观测点

Beobachtungspult (S) [guan1 ce4 tai2]

观测台

Beobachtungssatellit (S) [guan1 ce4 wei4 xing1]

观测卫星

Beopheung of Silla (Eig, Pers, - 540) [fa3 xing4 wang2]

法兴王

beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V)verrichten, beschaffen, bedienen (V) [zhang1 luo2]

张罗

Beowulf (Lit) [bei4 ao4 wu3 fu1]

贝奥武夫

Beppu (Geo) [bie2 fu3 shi4]

别府市

bequem (Adj)vorteilhaft (Adj) [bian4]

便

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4]

方便

bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5]

舒服

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

Berater-Honorar (S) [gu4 wen4 fei4]

顾问费

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendbeirren (V)benebelt (V)berauschen (V)berauscht (V)confuse (V)intoxicate (V)verhexen (V)verwirren (V) [shi3 mi2 huo5]

使迷惑

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [bei4 du2 pin3 ma2 zui4]

被毒品麻醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [guan4 zui4]

灌醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 hun1 mi2]

使昏迷

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 lan4 zui4]

使烂醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 mi2 hu5]

使迷糊

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V)verzaubern (V) [shi3 tao2 zui4]

使陶醉

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

Berberaffe (lat: Macaca sylvanus) (Eig, Bio) [di4 zhong1 hai3 mi2 hou2]

地中海猕猴

Berberitzengewächse, Sauerdorngewächse (lat: Berberidaceae) (Eig, Bio) [xiao3 bo4 ke1]

小檗科

Berchtesgaden (Geo) [bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1]

贝希特斯加登

berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4]

可预见

Berechenbare Funktion (S) [di4 gui1 han2 shu4]

递归函数

berechnen, planen, dosieren (V) [ji4 liang4]

计量

berechtigte Person [he2 ge2 ren2 yuan2]

合格人员

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

beredsam, eloquentBeredsamkeit (S)Deklamation (S)rednerisch (Adj)rhetorisch (Adj) [xiong2 bian4]

雄辩

beredsam, wortgewandt [ning4]

佞

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich vom Brust und Bauch, Torso (S, Med) [xiong1 fu4]

胸腹

Bereich, Bezirk, Land, Region, Sektor, Zone (Eig, Geo) [qu1 yu4]

区域

Bereich, Domäne (S)Rundheit (S)kugelförmig (Adj) [qiu2 zhuang4]

球状

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereit, fertigohne zu zögern [bu4 jia1 si1 suo3]

不加思索

bereiten, vorbereiten [pi3]

庀

bereiten, vorbereiten [zhi4]

庤

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereits bekannt (Adj)schon gegeben (Adj) [yi3 zhi1]

已知

bereits eingetroffen sein [yi3 jing1 dao4 wei4]

已经到位

bereits, schon [ye4 jing1]

业经

bereits, schon [yi3 jing1]

已经

Bereitschaftspolizei (S) [hou4 bei4 jing3 cha2]

后备警察

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V) [ren4 lao2 ren4 yuan4]

任劳任怨

Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a1 bo2 te4]

贝伦尼斯阿博特

Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a5 bo2 te4]

贝伦尼斯阿博特

Beresina (Geo)Bjaresina (Geo) [bie2 lie4 jin1 na4 he2]

别列津纳河

Beretta (Mil)Beretta (Org) [bei4 rui4 ta3]

贝瑞塔

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) [he4 ming2 shan1]

鹤鸣山

Bergamo (Geo) [bei4 er3 jia1 mo4]

贝尔加莫

Bergamotte (lat: Citrus bergamia) (Eig, Bio) [xiang1 ning2 meng2]

香柠檬

bergan (V)bergauf (V)nach oben, vorwärts, weiter [xiang4 shang4]

向上

Bergbach (S)Zahlwort für 10^36 [jian4]

涧

Bergbau, Abbau, Förderung (S) [cai3 kuang4]

采矿

Bergbewohner (S)Bergsteiger (S) [deng1 shan1 zhe3]

登山者

Bergdorf (S) [shan1 cun1]

山村

Bergdorf (S)Berggasthof, Herberge (S) [shan1 zhuang1]

山庄

Berge aufforsten [feng1 shan1 yu4 lin2]

封山育林

Bergen (Geo) [bei1 er3 gen1]

卑尔根

Bergfeste (S)Raubkopie (S) [shan1 zhai4]

山寨

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergisch Gladbach (Geo) [bei4 er3 ji2 shi1 ge2 la1 de2 ba1 he4]

贝尔吉施格拉德巴赫

Bergkalanderlerche (lat: Melanocorypha bimaculata) (Eig, Bio) [er4 ban1 bai3 ling2]

二斑百灵

Bergkette (S, Geol) [shan1 liang2]

山梁

Bergriedbock [shan1 wei3 ling2]

山苇羚

Bergrücken, Büschel (S)Krone (S)Welle (S)Wellenkamm (S) [guan1 zi5]

冠子

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergsteigen (S, Sport) [deng1 shan1]

登山

Bergsteigeralgorithmus [pa2 shan1 suan4 fa3]

爬山算法

Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) [dong1 fei1 shu4 ti2 tu4]

东非树蹄兔

Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) [kuang4 jing3]

矿井

Bergziege, Ziege (S, Bio)Steinbock, Bock (S, Bio) [shan1 yang2]

山羊

Bericht zur Lage der Nation (S) [guo2 qing2 zi1 wen2]

国情咨文

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4]

述

Berichterstatter, Reporter (S) [tong1 xun4 yuan2]

通讯员

berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3]

整改

berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) [jiao4 zheng4]

校正

Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) [jiu1 zheng4]

纠正

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

Berkeley (Geo) [bo2 ke4 lai2]

柏克莱

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berlin (Eig, Geo) [bo2 lin2]

柏林

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlin-Blockade (S, Gesch) [bo2 lin2 feng1 suo3]

柏林封锁

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Berliner Dom (S, Arch) [bo2 lin2 da4 jiao4 tang2]

柏林大教堂

Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3]

柏林电视塔

Berliner Kongress (S, Gesch) [1 8 7 8 nian2 bo2 lin2 hui4 yi4]

1878年柏林会议

Berliner Morgenpost (Eig, Lit) [bo2 lin2 chen2 bao4]

柏林晨报

Berliner Morgenpost (V, Geo) [bo2 lin2 zhen4 you2 bao4]

柏林晨邮报

Berliner Museumsinsel (S, Geo) [bo2 lin2 bo2 wu4 guan3 dao3]

柏林博物馆岛

Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3]

柏林奥林匹克运动场

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

柏林爱乐管弦乐团

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 le4 tuan2]

柏林爱乐乐团

Berlusconi [bei4 lu2 si1 ke1 ni2]

贝卢斯科尼

Bermuda (Eig, Geo) [bai3 mu4 da2]

百慕达

Bermuda Dreieck (Geo) [bai3 mu4 da2 shen2 mi4 san1 jiao3]

百慕达神秘三角

Bern (Geo) [bo2 en1]

伯恩

Bern (Geo) [bo2 er3 ni2]

伯尔尼

Bernard Montgomery (Eig, Pers, 1887 - 1976) [bo2 na4 de2 lao2 meng2 ge1 ma3 li4]

伯纳德劳蒙哥马利

Bernardino Rivadavia (Eig, Pers, 1780 - 1845) [bei4 na4 di2 nuo4 li3 wa3 da2 wei2 ya4]

贝纳迪诺里瓦达维亚

Bernardo O’Higgins (Eig, Pers, 1778 - 1842) [bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1]

贝纳多奥希金斯

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1]

伯尔尼公约

Bernhard (Eig, Vorn) [bo2 en1 ha1 de2]

伯恩哈德

Bernhard Vogel (Eig, Pers, 1932 - ) [bo2 en1 ha1 de2 fu2 ge2 er3]

伯恩哈德福格尔

Bernoulli [bo2 nu3 li4 jia1 zu2]

伯努利家族

Bernoulli-Versuch (S) [bo2 nu3 li4 shi4 yan4]

伯努利试验

Bernoulli-Verteilung (S, Math) [bo2 nu3 li4 fen1 bu4]

伯努利分布

Bernoulli-Zahlen [bo2 nu3 li4 shu3]

伯努利数

Bernoullische Gleichung (S) [bo2 nu3 li4 fang1 cheng2]

柏努力方程

Bernoullische Ungleichung (S) [bo2 nu3 li4 bu4 deng3 shi4]

伯努利不等式

Bernstein (S, Geol) [hu3]

琥

Bernsteinfarbe (S)bernsteinfarben, bernstein (S)RGB-Code #FFBF00 [hu3 po4 se4]

琥珀色

Bernsteinseeschwalbe (Bio) [hei1 zui3 duan1 feng4 tou2 yan1 ou1]

黑嘴端凤头燕鸥

Bertolt Brecht [bu4 lai2 xi1 te4]

布莱希特

Bertolt Brecht (Eig, Pers, 1898 - 1956) [bei4 er3 tuo1 bu4 lai2 xi1 te4]

贝尔托布莱希特

Bertrand Delanoë (Eig, Pers, 1950 - ) [bei4 te4 lang3 de2 la1 nuo4 ai1]

贝特朗德拉诺埃

Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4]

结合本市实际

Beruf, Job, Arbeit (S) [zhi2 ye4]

职业

berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) [zhi3 ding4]

指定

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

Berufsboxer (S) [zhi2 ye4 quan2 ji1 shou3]

职业拳击手

Berufsfotograf (S) [zhi2 ye4 she4 ying3]

职业摄影

Berufsfotograf (S) [zhi2 ye4 she4 ying3 shi1]

职业摄影师

Berufsfotograf (S) [zhuan1 ye4 she4 ying3]

专业摄影

Berufsfotograf (S) [zhuan1 ye4 she4 ying3 shi1]

专业摄影师

Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4]

同业保险机构

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

Berufsgenossenschaft Druck [yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4]

印刷同业联合会

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1]

同业工伤事故保险联合会规章

BerufskollegeBruder (S) [tong2 ye4]

同业

Berufssoldat (S) [wu2 qi1 tu2 xing2 zhe3]

无期徒刑者

Berufssoldat (S) [yong1 bing1]

佣兵

Berufssoldat (S) [zhong1 shen1 lao2 yi4 de5 xuan1 gao4]

终身劳役的宣告

Berufssoldat (S)Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇佣兵

Berufsverbot (S) [kai1 ye4 jin4 ling4 jin4 zhi3 kai1 ye4]

开业禁令禁止开业

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4]

慰

beruhigt, unbesorgt (Adj) [an1 xin1]

安心

Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4]

安定剂

berühmt (Adj)prominent (Adj) [zhi1 ming2]

知名

berühmt und kostbar (Adj)exklusiv (Adj) [ming2 gui4]

名贵

berühmt, bekannt, renommiert (Adj) [zhu4 ming2]

著名

berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj) [ming2 sheng1 xian3 he4]

名声显赫

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2]

着

Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) [jie1 chu4]

接触

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

berührungsfrei (Adj)kontaktlos [wu2 jie1 dian3]

无接点

berührungslos (Adj) [mei2 you3 jie1 chu4]

没有接触

berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 jie1 chu4 yin4 shua4 fang1 fa3]

无接触印刷方法

berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 ya1 yin4 shua4 fang1 fa3]

无压印刷方法

Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2]

绿柱石

Berylliumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 pi2]

氧化铍

besagt (Adj)fortschreitend (Adj)obengenannt (Adj)vorbenannt (Adj) [qian2 shu4]

前述

Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1]

驻军

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

beschädigt (durch Stoß) [peng4 shang1]

碰伤

beschädigt, zerstört [sun3 hui3]

损毁

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

Beschaffung von Fördermitteln [zi1 zhu4 de5 chou2 cuo4]

资助的筹措

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3]

困扰

Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2]

公务员

Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1]

创业公司

beschäftigungslos, erwerbslos, arbeitslos (Adj) [wu2 zhi2 ye4]

无职业

Beschäftigungsmöglichkeit (S) [gong1 zuo4 ji1 hui4]

工作机会

Beschäftigungsquote (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 lü4]

就业率

Beschäler (S, Bio)Zuchthengst, Deckhengst (S, Bio) [zhong3 ma3]

种马

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

beschatten, Ton [bu4]

蔀

beschatten, Ton [yin4]

廕

Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1]

告知

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4]

明知故问

bescheiden, anspruchslos [jing4]

婧

bescheiden, anspruchslos [qian1]

谦

bescheiden, anspruchslos [xu1 xin1]

虚心

bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4]

贱

bescheidener Wohlstand (S) [xiao3 kang1 sheng1 huo2]

小康生活

Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1]

谦恭

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschimpfen (S)anpöbeln (V)verunglimpfen (V) [ru3 ma4]

辱骂

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

Beschlag (S)Hufeisen (S)hufeisenförmig (Adj) [ma3 ti2 tie3]

马蹄铁

Beschlag (S)Knopf (S) [kou4 zi5]

扣子

Beschlag (S)Monopol (S, Wirtsch)monopolisieren (V) [long3 duan4]

垄断

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

beschlagnahmen, konfiszieren (V) [jian3 huo4]

检获

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) [ti2 su4]

提速

Beschleunigungsmesser (S, Geol) [jia1 su4 du4 ji4]

加速度计

Beschluss, Resolution (S, Pol) [jue2 yi4]

决议

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2]

委婉词

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3]

描写

beschreibenmalen, porträtieren [miao2 mo2]

描摹

Beschreiber (S)Konstrukteur (S)Konstruktionszeichner (S) [zhi4 tu2 zhe3]

制图者

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

Beschreibungslogik (Math) [miao2 shu4 luo2 ji5]

描述逻辑

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4]

诮

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4]

谯

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)Bombenangriff (S) [pao4 ji2]

炮击

beschützen, protektieren [yu4]

妪

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

Beschwerdeformular (S) [zhuang4 zhi3]

状纸

Beschwerdeführer (S)Vorführer (S) [shi4 wei1 zhe3]

示威者

beschwören, zaubern [shi3 mo2 fa3]

使魔法

Beschwörer (S) [huan4 qi3 zhe3]

唤起者

Beschwörer (S) [zhao4 huan4 shi1]

召唤师

Beschwörer (S)Bewerber (S) [qing3 qiu2 zhe3]

请求者

Beschwörung (S)beschwören (V)verfluchen (V) [zhou4]

咒

Beseitigung (S)auflösen, lösen (V)entfernen, beseitigen (V)entheben (V)Aufhebung [jie3 chu2]

解除

besetzt (Telefon) [zhan4 xian4]

占线

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

Besetzung, Okkupation (S, Mil) [jun1 shi4 gu3 ling3]

军事古领

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt ) (S) [can1 guan1]

参观

Besichtigungstour (S) [kan4 feng1 jing3]

看风景

besiegen, erobernüberwältigen (V)unterwerfen (V) [zheng1 fu2]

征服

besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1]

讴

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

besinnungslos [bu4 sui2 yi4]

不随意

besinnungslos (Adj) [bu4 cha2 jue2]

不察觉

besinnungslos (Adj) [shi1 qu4 yi4 shi4]

失去意识

Besinnungslosigkeit (S)Stupor (S) [ren2 shi4 bu4 xing3]

人事不省

Besitz (S)Schutzgebiet (S)Gebiet (territorial) [shu3 di4]

属地

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3]

表示所有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4]

占有欲

Besitzer (S)possessiv (Adj)possessivem (Adj) [wu4 zhu3]

物主

besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4 le5]

喝醉了

besoffen; blau (Adj) [lan4 zui4]

烂醉

besolden (V)wagen (V) [fu4 gei3 gong1 qian2]

付给工钱

besolden (V)wagen (V) [zhi1 fu4 xin1 jin1]

支付薪金

besondere [bu4 tong2 yi1 ban1]

不同一般

besondere [gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1]

公司专用基金

besondere [te4 zhi4 bei3 chun2 pu2 tao2 jiu3]

特制北醇葡萄酒

besondere [te4 zhi4 wu3 bian1 jiu3]

特制五鞭酒

besondere [yi4 xing2 gang1 cai2]

异形钢材

besondere [zhuan1 men2 di4 tu2]

专门地图

besondere [zhuan1 men2 she4 bei4]

专门设备

besondere [zhuan1 ti2 zi1 xun2]

专题咨询

besondere [zhuan1 xiang4 dai4 kuan3]

专项贷款

besondere [zhuan1 xiang4 zi1 jin1]

专项资金

besondere Aufwendung [fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1]

非经常性支出

besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4]

特別招待

besondere FertigkeitGeschicklichkeit (S) [kan1 jia1 ben3 ling3]

看家本领

besondere Herausforderung (S) [te4 shu1 tiao3 zhan4]

特殊挑战

besondere, eigene (V) [du2 dao4]

独到

besondere, gesammelt, konzentriert [zhuan1]

专

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) [zhuan1 yi4]

专意

besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4]

红日

besonderer Person (S)Fachmann, Spezialist (S)für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) [zhuan1 ren2]

专人

besonderer Teil (V) [fen1 ze2]

分则

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

besonderes ... (Adj)markant (Adj)signifikant (Adj) [you3 te4 se4]

有特色

besonderes Merkmal [te2 shu2 chan3 pin3]

特殊产品

besonderes Merkmal (S)Besonderheit (S) [te4 dian3]

特点

Besonderheit (S) [fen1 li2 xing4]

分离性

Besonderheit (S) [ke3 fen4 xing4]

可分性

Besonderheit (S) [te4 shu1 xing4]

特殊性

Besonderheit (S) [yi4 tai4]

异态

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders [te2 shu2 ge2 shi4]

特殊格式

besonders [te4 wei4]

特为

besonders fein, eigen (V) [te4 yi4]

特异

besonders gut [hao3 hao1 de5]

好好地

besonders gut [jue2 jia1]

绝佳

besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1]

特别突出

besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4]

害物质排放量极低的车辆

besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2]

尤为

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, besonderer [te2]

特

besonders, besonderer [te4 zhi4]

特制

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1]

特殊

besonders, extrabrechen, aufbrechen [jing1 gan4]

精干

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

besonders, insbesondere (Adv) [fen4 wai4]

份外

besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2]

尤其

besonders, insbesondereYou (Eig, Fam) [you2]

尤

besondersextrem (Adj) [ge2 wai4]

格外

besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4]

审慎

Besonnenheit (S) [kao3 lü4 chong1 fen4]

考虑充分

besonnt (Adj) [bei4 zhao4 dao4 tai4 yang2]

被照到太阳

besorgen (V) [zi1 guo4 lai2]

资过来

besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]

驭

Besorgnis (S) [bu4 zi4 zai5]

不自在

Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4]

忧虑

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgniserregend (S) [ling4 ren2 you1 lü4 de5]

令人忧虑的

besorgniserregend (S) [shi3 ren2 dan1 you1 de5]

使人担忧的

besorgniserregend (S) [shi3 wo3 men5 jiao1 lü4 de5]

使我们焦虑的

besorgt (V)erwerben (V) [mai3 dao4]

买到

besorgt die Stirn runzeln (V) [chou2 mei2 bu4 zhan3]

愁眉不展

besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2]

优国优民

besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1]

担忧

besorgt, abgequält [hun1]

睯

besorgt, abgequält [you1]

忧

besorgt, unruhig (Adj) [xin1 jiao1]

心焦

Besorgung (S) [zhi4 ban4]

置办

Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5]

跑儿

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

bespitzeln, spitzelnKot (S)Scheißkerl (S) [shi3]

屎

Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2]

会谈

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

Besselfunktion (S, Math) [bei4 sai1 er3 han2 shu4]

贝塞尔函数

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestand (S)Vorrat [cun2 liang4]

存量

Bestand, Vorrat (S)vorrätig, auf Lager (Adj) [ku4 cun2]

库存

beständig, ausnahmslos [bu4 bian4 hua4]

不变化

Bestandteil von Orts-Dorf -namen Übername [she4]

厍

Bestandteil, Komponente (S) [zu3 cheng2 bu4 fen5]

组成部分

Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4]

成分

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

bestaunen, anstarrenglotzen (V) [ning2 shi4]

凝视

beste Sorte [tou2 shui3]

头水

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3]

赃款

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) [cun2 zai4 yu2]

存在于

bestehende Form ??? [ke1 jiu4]

窠臼

Bestellcoupon (S) [ding4 huo4 lian2 dan1]

订货联单

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

Bestellformular (S) [ding4 huo4 biao3 ge2]

订货表格

Bestellformular (S) [ding4 huo4 dan1]

订货单

Bestellformular, Abonnementformular (S) [ding4 yue4 dan1]

订阅单

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

bestimmen, ordinieren [ming4 yun4 zhu4 ding4]

命运注定

bestimmt können, fähig sein [yi1 ding4 neng2]

一定能

bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4]

某个

bestimmt, zweifellos, ohne Frage (Adj) [zhun3 de2]

准得

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [dao4 da2 de5]

到达地

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [song4 di4 chu4]

送递处

Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 di4 di4]

目的地

Bestimmungswort (S) [que4 ding4 zhe3]

确定者

bestmögliche Wahl (S) [zui4 you1 xuan3 ze2]

最优选择

Bestohlener [shi1 zhu3]

失主

Bestoßmaschine (S) [cha1 chuang2]

插床

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

Bestückungsplan (S)Montagezeichnung (S) [zhuang1 pei4 tu2]

装配图

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Besuch (S)in der Fremde wohnen [lü3 ju1]

旅居

Besuch der Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2 lai2 fang3]

代表团来访

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen kommen (V) [lai2 kan4]

来看

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

Besucher (S)Inspektor (S) [jian3 cha2 yuan2]

检察员

Besucher (S)Tourist (Adj) [you2 ke4]

游客

Besucher (S)Tourist (S) [guan1 guang1 ke4]

观光客

Besucher (S)Tourist (S) [lü3 you2 zhe3]

旅游者

Besucher (Webcounter) (S, EDV) [fang3 wen4 liang4]

访问量

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

Besucherrekord (S) [fang3 ke4 ji4 lu4]

访客记录

Besucherrekord (S) [fang3 ke4 ren2 shu4 ji4 lu4]

访客人数纪录

beta-Spektroskopie (S, Phys) [bei4 ta1 pu3 xue2]

贝他谱学

Betaferon (S, Med) [bei4 tai4 long2]

倍泰龙

betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1]

破旧汽车

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

Betätigung von oben (S) [shang4 zuo4 yong4]

上作用

Betätigung von unten (S) [xia4 zuo4 yong4]

下作用

Betätigungsorgan (S)Stellglied (S) [cu4 dong4 qi4]

促动器

betäubt (Adj)erstaunt (Adj)sprachlos (Adj)verblüfft (Adj)verwirrt (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1]

目瞪口呆

betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betäubt, empfindungslos [ma2]

痲

Betäubung, Narkose (S, Med)anästhesieren, betäuben (V, Med)narkotisieren, betäuben (V, Med)betäubend, narkotisch (Adj, Med)betäubt (Adj) [ma2 zui4]

麻醉

Betäubungsmittel, narkotisch (S) [fan4 du2]

犯毒

Bete (S, Bio)Rübe (lat: Beta vulgaris) (S, Bio)Zuckerrübe (S, Bio) [tian2 cai4]

甜菜

Beteigeuze (S, Astron) [can1 xiu4 si4]

参宿四

Beteiligungsform [can1 yu4 xing2 shi4]

参与形式

Beteiligungsform [ru4 gu3 xing2 shi4]

入股形式

Beteiligungsmodell [can1 yu4 fang1 shi4]

参与方式

Betelnuss (S, Bio) [bing1]

梹

Betelpalme (lat: Areca catechu) (Eig, Bio) [bing1 lang5]

槟榔

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

Betis SevillaReal Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家贝蒂斯足球俱乐部

Beton (S)Normalbeton (S) [hun4 ning2 tu3]

混凝土

Beton (S)Normalbeton (S) [tong2]

砼

Beton < katonesisch > (S)Normalbeton < katonesisch > (S) [shi2 shi3]

石屎

Betonaufbereitungsanlage (S) [hun4 ning2 tu3 jia1 gong1 she4 bei4]

混凝土加工设备

Betonbau (S) [hun4 ning2 tu3 jian4 zhu4]

混凝土建筑

Betonbau (S) [hun4 ning2 tu3 jie2 gou4]

混凝土结构

Betondschungel < katonesisch > (S) [shi2 shi3 sen1 lin2]

石屎森林

Betonelement (S) [hun4 ning2 tu3 gou4 jian4]

混凝土构件

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1]

强调指出

betonieren (V) [jiao1 hun4 ning2 tu3 yu2]

浇混凝土于

betonieren (V) [shi3 ning2 gu4]

使凝固

Betonierung (S) [hun4 ning2 tu3 jiao1 zhu2]

混凝土浇筑

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betonmischer ( Fahrzeug ) (S, Tech)Betonmischfahrzeug (S, Tech)Fahrmischer (S, Tech) [jiao3 ban4 yun4 shu1 che1]

搅拌运输车

Betonmischtechnik (S) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji4 shu4]

混凝土搅拌技术

Betonmischtechnik (S) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 she4 bei4]

混凝土搅拌设备

Betonmischturm (S) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 lou2]

混凝土搅拌楼

Betonpfeiler [shui3 ni2 zhu4 zi5]

水泥柱子

Betonpfeiler (S)Kolonne (S)Säule (S) [zhu4 zi5]

柱子

Betonpfeiler (S)Säule (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu4]

柱

Betonpumpe (S) [hun4 ning2 tu3 beng4]

混凝土泵

Betonsäule (S) [hun4 ning2 tu3 zhu4]

混凝土柱

Betonstein und Terrazzo [hun4 ning2 tu3 he2 shui3 mo2 shi2]

混凝土和水磨石

Betonstraße, Bohle (aus Beton) (S) [shi2 pian4]

石片

Betonstuhl (S) [hun4 ning2 tu3 ji1 zuo4]

混凝土基座

Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2]

重读

Betonungszeichen (S) [zhong4 du2 fu2 hao4]

重读符号

Betonwerkstein (S) [ren2 zao4 shi2]

人造石

Betrachtungsnorm (S) [guan1 cha2 biao1 zhun3]

观察标准

beträgt x Prozentmacht x Prozent aus [zhan4 bai3 fen1 zhi1 x]

占百分之x

Betreff (E-Mail) (S, EDV)Thematik (S)Motiv (S) [zhu3 ti2]

主题

betreiben, ausführen, verfolgen (V) [tui1 xing2]

推行

Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4]

民间兴建营运后转移模式

betreutObhut (S) [kan1 guan3]

看管

Betreuung (S)Schutzbefohlene (S) [jian1 hu4]

监护

Betreuungsgeld (S, Pol) [bao3 yu4 fei4]

保育费

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

Betriebe und Institutionen (S) [qi4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企事业单位

Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch) [qi3 shi4 ye4]

企事业

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

Betriebsassistent (S)Direktionsassistent (S) [xie2 li3]

协理

Betriebsdatenprotokollierung (S) [yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4]

运行数据记录

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4]

常务董事

Betriebsgenossenschaft (S) [she4 bao3 ju2]

社保局

Betriebskalkulation (S) [ye4 wu4 yu4 suan4]

业务预算

Betriebskalkulation (S, Tech) [sheng1 chan3 he2 suan4]

生产核算

Betriebskosten (S) [jing1 ying2 cheng2 ben3]

经营成本

Betriebskosten (S) [jing1 ying2 fei4 yong4 sheng1 chan3 fei4 yong4 yun4 xing2 fei4 yong4]

经营费用生产费用运行费用

Betriebskosten (S) [ying2 ye4 fei4 yong4]

营业费用

Betriebskosten (S) [yun4 ying2 fei4 yong4]

运营费用

Betriebskosten (S, Wirtsch) [ying2 yun4 cheng2 ben3]

营运成本

Betriebskosten (Wirtsch) [sheng1 chan3 cheng2 ben3]

生产成本

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsprogramm, Funktionsablauf [cao1 zuo4 cheng2 xu4]

操作程序

Betriebsratkolleg (S) [qi3 ye4 zhi2 gong1 wei3 yuan2 hui4 pei2 xun4 ban1]

企业职工委员会培训班

Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 ran2 liao4]

生产燃料

Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 yuan2 liao4]

生产原料

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

betriebstechnische Dokumentation (S) [cao1 zuo4 wen2 jian4]

操作文件

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

Betriebsvermögen (S)Liquidität (S) [liu2 dong4 zi1 jin1]

流动资金

Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [qi4 ye4 suo3 de2 shui4]

企业所得税

Betriebszustand, Fahrfunktion (S) [yun4 xing2 zhuang4 tai4]

运行状态

betroffen (V) [jin4 ran3 de5]

浸染的

betroffen (V)Anteilnahme [guan1 qie4]

关切

betroffen werden (V) [yu2 shou4]

逾受

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

Betroffene, Beteiligte [dang1 ren2]

当人

Betroffene, Geschädigte (S) [shou4 hai4 zhe5]

受害者

betroffenes Gebiet (Geol) [huo2 dong4 dai4]

活动带

Betroffenheit (S)Geltung (S)Wichtigkeit (S) [zhong4 yao4 xing4]

重要性

Betroffenheit (S)Schock (S)schütteln, bewegen (V)Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Erregung' [zhen4]

震

Betroffenheit (S)Verwicklung (S) [lian2 lei3]

连累

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S) [ai1 tong4]

哀痛

betrügen, mogeln [tuo2]

詑

betrügen, mogelnbetrügen, täuschen [qi1]

欺

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1]

阬

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

Betrügerei, Abzocke (S) [zha4 pian4 huo2 dong4]

诈骗活动

betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1]

虚开

Betrugsprogramm (S, EDV) [wai4 gua4]

外挂

Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3]

毛毯

Bettdecke, Oberbett, Zudecke (S) [bei4 wo1]

被窝

betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3]

乞讨

Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen3 bian1 feng1]

枕边风

Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1]

叫花鸡

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

Betty Loh Ti (Eig, Pers) [le4 di4]

乐蒂

Bettzeug, Bettrolle [pu1 gai5 juan3 er1]

铺盖卷儿

betulich, fürsorglich (Adj) [po2 po2 ma1 ma1]

婆婆妈妈

beugte, gebogen (V)Qu (Eig, Fam) [qu1]

屈

Beugung, Diffraktion (S) [yan3 she4]

衍射

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

beunruhigt, gestört [niang2]

娘

Beunruhigung, Störgröße (S) [zao4]

噪

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4]

骚动

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4]

骚乱

Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3]

娆

beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [pi1 pan4 xing4]

批判性

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4]

很有品位

Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) [mu4 tong3]

木桶

Beute (S)Schlachtopfer (S) [xi1 sheng1 pin3]

牺牲品

Beute vom Krieg (S)Kriegsbeute (S) [zhan4 li4 pin3]

战利品

Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1]

赃

Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) [dai4 mu4 mu4]

袋鼴目

Beutelratte (S)Opossum (S) [fu4 shu3]

负鼠

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 dong4 wu4]

有袋動物

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 lei4]

有袋类

Beutelwolf (Bio) [dai4 lang2]

袋狼

Beuteschema (S, Bio) [lie4 wu4 fan4 wei2]

猎物范围

bevölkern (V) [yi2 min2 yu2]

移民于

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 shu4]

人口数

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zong3 shu4]

人口总数

Bevölkerung (S) [zong3 ren2 shu4]

总人数

Bevölkerung (S)Volk (S)volkstümlich (Adj)zivil (Adj) [min2]

民

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4]

百姓

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungsbewegung (S) [ren2 kou3 bai3 dong4]

人口摆动

Bevölkerungsdichte (S) [ren2 kou3 mi4 du4]

人口密度

Bevölkerungsdichte (S) [zhong3 qun2 mi4 du4]

种群密度

Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4]

人口发展趋势

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4]

人口爆炸

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 ji1 zeng1]

人口激增

Bevölkerungsliste (S) [ding1 ce4]

丁册

Bevölkerungspolitik (S, Pol) [ren2 kou3 zheng4 ce4]

人口政策

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

bevölkerungsreich (Adj) [ren2 kou3 zui4 duo1]

人口最多

bevölkerungsreich, große Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zhong4 duo1]

人口众多

Bevölkerungsstatistik (S) [ren2 kou3 tong3 ji4]

人口统计

Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4]

人口结构

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 de5 zeng1 chang2]

人口的增长

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 zeng1 zhang3]

人口增长

Bevölkerungswanderung, Migration (S) [ren2 kou3 qian1 yi2]

人口迁移

Bevölkerungszunahme (S) [ren2 kou3 zeng1 jia1]

人口增加

bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4]

受任命

bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4]

受委任

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1]

全权委托

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

Bevollmächtigte (S) [shou4 quan2 zhe3]

授权者

Bevollmächtigter [quan2 quan2 dai4 biao3]

全权代表

Bevollmächtigter (S) [shou4 quan2 ren2]

授权人

Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2]

代理权

bevor es zu spät ist (Adj) [wei4 ran2]

未然

Bevormundung (S)Diktat (S) [ting1 xie3]

听写

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bevorzugen (V) [cai3 na4]

採纳

bevorzugen (V)bevorzugt (Adj) [bei4 xi3 hao3]

被喜好

bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5]

讨人喜欢

bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4]

喜好

bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1]

比较喜欢

bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) [you1 xian1]

优先

bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4]

打开收藏夹内的文件和web站点

bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4 dian3]

打开收藏夹内的文件和W万维网站点

Bevorzugung (S) [jiao4 qi2 ta1 geng4 xi3 huan5]

较其他更喜欢

Bevorzugung (S) [xi3 hao3 wu4]

喜好物

Bevorzugung (S) [xian1 qu3 quan2]

先取权

Bevorzugung (S)Gunst (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj) [pian1 ai4]

偏爱

Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4]

偏好

Bevorzugung (S)Vergünstigung (S)vorteilhaft (Adj) [you1 hui4]

优惠

Bevorzugung, besondere Vergünstigung (S) [te4 hui4]

特惠

Bevorzugung, Freundlichkeit, Gunst, Nutzen (S) [hui4]

恵

bewachen (Canton) (V) [ji1]

咭

bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3]

守

bewaffnete Organe [wu3 zhuang5 bu4 dui5]

武装部队

bewaffnete Polizei (S) [wu3 jing3]

武警

bewaffnete Revolte [wu3 zhuang1 pan4 luan4]

武装叛乱

bewaffnete Volkskräfte (S, Mil) [ren2 min2 wu3 zhuang1 li4 liang4]

人民武装力量

bewaffneter Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 yi4]

武装起义

Bewaffnung laden (V, Mil)Bomben laden (V, Mil)Munition laden (V, Mil) [zhuang1 dan4]

装弹

bewältigen (V)kompetent (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4]

胜任

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

Beweggrund, Motivation, Motiv (S) [dong4 ji1]

动机

beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4]

移动式

bewegliche Objekte (S) [yun4 dong4 wu4 ti3]

运动物体

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Beweglichkeit (S, Bio) [yi2 dong4 xing4]

移动性

Bewegung (S, Phys)Bewegung (politische Kampagne) (S, Pol)Sport (S, Sport)Sport treiben (V, Sport) [yun4 dong4]

运动

Bewegung der blockfreien Staaten [bu4 jie2 meng2 yun4 dong4]

不结盟运动

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewegung für ein Rauchverbot (S) [jin4 yan1 yun4 dong4]

禁烟运动

Bewegung Neues Dorf (S, Pol) [xin1 xiang1 cun1 yun4 dong4]

新乡村运动

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewegungssport, körperliche Bewegung (S) [yun4 dong4 jian4 shen1]

运动健身

bewehrter Beton (S)Spanbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 tong2]

钢筋砼

bewehrter Beton (S)Spannbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 hun4 ning2 tu3]

钢筋混凝土

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4]

举证

Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4]

证明

Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3]

论法

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Beweisstück, Corpus delicti [wu4 zheng4]

物证

Beweistheorie (EDV) [zheng4 ming2 lun4]

证明论

Bewetterung (S)Ventilation (S)belüften (V)belüftet (Adj) [tou4 qi4]

透气

bewirken, hervorrufen [you2]

繇

bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3]

引起

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ying4 chou2 fei4 yong4]

业务应酬费用

Bewirtungskosten (S) [jiao1 ji4 fei4]

交际费

bewohnbar [shi4 yu2 ju1 zhu4]

适于居住

bewohnbar (Adj) [ke3 yi3 zhu4 ren2]

可以住人

Bewohnbarkeit (S) [ke3 ju1 zhu4 xing4]

可居住性

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [qi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

栖

Bewohner (S)Einwohner (S)Okkupant (S) [ju1 zhu4 zhe5]

居住者

Bewohner (S)Okkupant (S) [zhan4 ling3 zhe3]

占领者

bewölken (V) [bian4 de5 yin1 chen2]

变得阴沉

bewölken (V) [you3 yun2]

有云

bewölken (V)bewölkt (Adj) [yin1 yun2 mi4 bu4]

阴云密布

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

bewundern und hochachten (V) [qin1 jing4]

钦敬

bewundern, voller Bewunderung [tan4 shang3]

叹赏

bewusstlos (Adj) [mei2 gan3 jue2]

没感觉

Bewusstlosigkeit (S) [yi4 shi4 bu4 qing1]

意识不清

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [shi1 qu4 zhi1 jue2]

失去知觉

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)locker (Adj)schwindlig (Adj) [xuan4 yun1]

眩晕

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)Ohnmacht (S) [yun1 jue2]

晕厥

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)Ohnmacht (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [hun1 dao3]

昏倒

Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4]

无意识

Bewusstlosigkeit (S)Erstickungstod (S)schwach, matt (V) [hun1 jue2]

昏厥

Bewusstlosigkeit (S)Ohnmacht (S) [yun1 dao3]

晕倒

Bewusstseinskontrolle (Psych) [jing1 shen2 kong4 zhi4]

精神控制

Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4]

心灵控制

Bewusstseinsstrom (Lit) [yi4 shi4 liu2 wen2 xue2]

意识流文学

Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. [yi4 shi4 liu2]

意识流

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2]

没有知觉

Beyblade (Manga-Serie von Takao Aoki) (Eig, Kunst) [zhan4 dou4 tuo2 luo2]

战斗陀螺

Beyondsoft Ltd. (S, Wirtsch) [bo2 yan4 ke1 ji4]

博彦科技

Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2]

薪酬

Bezahlung (S)Liquidation (S)Liquidierung (S)Tilgung (S)liquidieren (V)liquidiert (Adj) [qing1 suan4]

清算

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezahlung, Honorar (S) [chou2 jin1]

酬金

bezaubernd und kokett (Adj) [yao1 ye3]

妖冶

Bezauberung (S)Faszination (S)magische Kraft, Zauberkraft (S) [mo2 li4]

魔力

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3]

两广

Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4]

名目

Bezeugung (S)Deponierung (S)Zeugenaussage (S)Zeugnis (S) [zheng4 ci2]

证词

beziehen (V)bezogen (V) [gui1 yu2]

归于

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) [mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5]

母子公司关系

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl (S) [ye4 ma3]

页码

Bezirk Chuxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 zhou1]

楚雄州

Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 zhou1]

大理州

Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1]

德宏州

Bezirk Dêqên (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zhou1]

迪庆州

Bezirk Gannan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 zhou1]

甘南州

Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 zhou1]

红河州

Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 zhou1]

临夏州

Bezirk Nujiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 zhou1]

怒江州

Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 zhou1]

黔东南州

Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 zhou1]

黔西南州

Bezirk Wenshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhou1]

文山州

Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 zhou1]

西双州

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

Bezirkskomitee der Partei [qu1 wei1]

区委

Bezirksversammlung (S, Pol) [qu1 hui4]

区会

Bezirksvorsteher (S) [zi3 ma3]

紫馬

BezirkVorwahl (Telefonvorwahl) [qu1 hao4]

区号

bezogen auf [you3 guan2 lian1]

有关联

Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3]

薪水

bezugsfertige Wohnung (S) [xian4 fang2]

现房

Bezugsperson (S) [fu4 mu3 yi2 yang4 de5 ren2]

父母一样的人

Bezugspunkt (S, Geol) [can1 kao3 dian3]

参考点

Bezugsstoff (S) [shu1 ke2 zhi1 wu4]

书壳织物

Bezwinger, Eroberer (S)Konquistador (S) [zheng1 fu2 zhe3]

征服者

BGM-109 Tomahawk (S, Mil) [zhan4 fu3 xun2 yi4 fei1 dan4]

战斧巡弋飞弹

Bhamo (Geo) [ba1 mo4]

八莫

Bhikkhu (S, Sprachw)Buddhistischer Mönch (Eig, Buddh) [he2 shang4]

和尚

Bhojpuri (Sprachw) [bo2 jie2 pu3 er3 yu3]

博杰普尔语

Bhopal (Geo) [bo2 pa4 er3]

博帕尔

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4]

博帕尔事件

BHP Billiton (Org) [bi4 he2 bi4 tuo4]

必和必拓

Bhutan (Eig, Geo) [bu4 dan1]

不丹

BiaBio [bi3 ya4]

比亚

Biafra (Geo) [bi3 ya4 fa3 la1]

比亚法拉

Bianba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bian1 ba4]

边坝

Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2]

骠国

Biarritz (Geo) [bi3 ya4 li3 ci2]

比亚里茨

Biathlon [dong1 ji4 liang3 xiang4]

冬季两项

Białystok (Geo) [bi3 ya4 wei2 si1 tuo1 ke4]

比亚韦斯托克

Bibelcode [sheng4 jing1 mi4 ma3]

圣经密码

Bibelkommentatoren [zhu4 shi4 jia1]

注释家

Biber ( Castoridae ) (S) [he2 li2]

河狸

Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2]

海狸

Biber (S, Bio) [shan1 ta4]

山獭

Bible Belt (Geo) [sheng4 jing1 di4 dai4]

圣经地带

Bibliografie (S) [tu2 shu1 mu4 lu4]

图书目录

Bibliografie (S)Buchkatalog (S)bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [shu1 mu4]

书目

Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4]

参考文献

Bibliografie, Bibliographie (S, Lit)Literaturverzeichnis (S, Lit) [mu4 lu4 xue2]

目录学

bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [yu3 shu1 mu4 you3 guan1]

与书目有关

Bibliomanie (Psych) [ai4 shu1 kuang2]

爱书狂

bibliophil [ai4 shu1 jia1]

爱书家

Bibliophile (S) [cang2 shu1 jia1]

藏书家

Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [mei3 shu4 tu2 shu1 guan3]

美术图书馆

Bibliothek (S)Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 li3 yuan2]

图书管理员

Bibliothek (S, Lit) [cang2 shu1]

藏书

Bibliothek (S, Lit) [tu2 shu1 guan3]

图书馆

Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [yi4 shu4 tu2 shu1 guan3]

艺术图书馆

Bibliothek von Alexandria (Lit) [ya4 li4 shan1 da4 tu2 shu1 guan3]

亚历山大图书馆

Bibliothekar (Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 yuan2]

图书馆馆员

Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 guan1 yuan2]

图书馆官员

Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3 yuan2]

图书馆管理员

Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 yuan2]

图书馆员

Bibliotheksverwaltung (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3]

图书馆管理

Bibliothekswissenschaft (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 xue2]

图书馆学

Bibliothèque nationale de France (Lit) [fa3 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

法国国家图书馆

Biblischer Kanon (Philos)Kanon des Neuen Testaments (Philos) [zheng4 dian3]

正典

Bidatsu (30. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 538 - 585) [min3 da2 tian1 huang2]

敏达天皇

bidirektionaler Bus (S) [shuang1 xiang4 zong3 xian4]

双向总线

Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) [wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1]

弯曲折弯及铺轨车

Biegemoment (S) [wan1 ju3]

弯矩

Biegemoment (S) [wan1 qu3 li4 ju3]

弯曲力矩

Biegeprobe (S)Biegeversuch (S) [wan1 qu3 shi4 yan4]

弯曲试验

Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

弯版装置

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Bielefeld (Geo) [bi3 le4 fei4 er3 de2]

比勒费尔德

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

Biene, Wespe, Hummel (S, Bio) [feng1]

蜂

Bienenstock (S) [feng1 chao2]

蜂巢

Bienenwachs (S, Bio) [feng1 la4]

蜂蜡

Bier vom Fass (S, Ess) [sheng1 pi2 jiu3]

生啤酒

Bierchen, Molle (S) [pi2]

啤

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Bietschhorn (Geo) [bi3 qi2 feng1]

比奇峰

Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4]

碧峰峡熊猫基地

Bifidobacterium bifidum (Bio) [liang3 qi2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

两岐双岐杆菌

Bifidobacterium infantis (Bio) [ying1 er2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

婴儿双岐杆菌

Bifidobacterium longum (Bio) [chang2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

长双岐杆菌

Big Blue ( Spitzname von IBM ) (Eig, Wirtsch) [lan2 se4 ju4 ren2]

蓝色巨人

Big Brother (Lit) [lao3 da4 ge1]

老大哥

Big Comic Spirits (Eig, Werk) [da4 man4 hua4 jing1 shen2 zhou1 kan1]

大漫画精神周刊

Big Four [si4 da4]

四大

Big Island (Eig, Geo) [da4 dao3]

大岛

Big Mäc (McDonalds) [ju4 wu2 ba4]

巨无霸

Big Ten Conference (Universitätssport-Liga der USA) (Eig, Sport) [shi2 dai4 lian2 meng2]

十大联盟

Big-Four-Prüfungsgesellschaften [si4 da4 kuai4 ji4 shi1 xing2]

四大会计师行

Bigfoot (Bio) [da4 jiao3]

大脚

Bigfoot (S) [da4 jiao3 guai4 wu4]

大脚怪物

Bijapur (Geo) [bi3 gu3 bu4 er3]

比贾布尔

Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2 di4 qu1]

毕节地区

Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [bi4 jie2 shi4]

毕节市

Bijie (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2]

毕节

bijou (Adj) [xiang4 zhu1 bao3 de5]

像珠宝的

bijou (Adj) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5]

小巧美观的

Bijou (S)Juwelen, Schmuck (S) [zhu1 bao3]

珠宝

Bijou, Kleinod (S) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1]

小巧美观的东西

Bijouterie, Juwelierwaren (S)Schmuck, Geschmeide (S) [shou3 shi4]

首饰

Bijsk (Geo) [bi3 si1 ke4]

比斯克

Bikini-Atoll, Bikiniatoll (Eig, Geo) [bi3 ji1 ni2 dao3]

比基尼岛

Bikonkavlinse (S) [shuang1 ao1 tou4 jing4]

双凹透镜

Bilanz, Bestand, Saldo (S, Wirtsch) [jie2 cun2]

结存

Bilanzmanipulation (S) [cao1 zong4 ping2 heng2]

操纵平衡

Bilanzpressekonferenz (S, Pol) [zi1 chan3 xin1 wen2 fa1 bu4 hui4]

资产新闻发布会

bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4]

双边贸易关系

bilaterales Handelsvolumen (S) [shuang1 bian1 mao4 yi4 e2]

双边贸易额

Bilateria (Bio) [liang3 ce4 dui4 chen4 dong4 wu4]

两侧对称动物

Bilbao (Geo) [bi4 er3 ba1 e4]

毕尔巴鄂

Bild (S, vulg)chin. Rollbild (S, Kunst)Rollbild (S, Kunst) [hua4 zhou2]

画轴

Bild, Illustration (S)Foto, Fotografie (S) [tu2 pian4]

图片

Bildagentur (S)Fotogeschäft (S) [tu2 pian4 she4]

图片社

Bildauflösung (S) [xian3 shi4 fen1 bian4 lü4]

显示分辨率

bilden, formenformen, erfinden [jie2 cheng2]

结成

Bilderschrift, Hieroglyphenschrift (S) [xiang4 xing2 wen2 zi4]

象形文字

bildet nach einem Verb die Verlaufsform [zhe2]

着

Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4]

遗像

Bildnis, Porträt (S) [xie3 zhen1]

写真

Bildpostkarte (S) [tu2 xiang4 ming2 xin4 pian4]

图像明信片

Bildredaktion (einer Zeitung) (Kunst) [she4 ying3 bu4]

摄影部

Bildröhre (S) [xian3 xiang4 guan3]

显象管

Bildröhre (S) [ying4 xiang4 guan3]

映像管

Bildschirmcode (S) [ping2 mu4 bian1 ma3]

屏幕编码

Bildschirmfunktion (S) [ping2 mu4 gong1 neng2]

屏幕功能

Bildschirmkorrektur (S) [ping2 mu4 jiao4 dui4]

屏幕校对

Bildschirmschoner (S) [ping2 bao3]

屏保

Bildschirmschoner (S) [ping2 mu4 bao3 hu4]

屏幕保护

Bildschirmschoner (S) [ping2 mu4 bao3 hu4 cheng2 xu4]

屏幕保护程序

Bildschirmschoner (S) [ying2 mu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

萤幕保护装置

Bildschirmschoner einrichten (V) [she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4]

设置屏幕保护

bildschön (sein) (Adj) [xiu4 se4 ke3 can1]

秀色可餐

Bildtelephon (S) [ke3 shi4 dian4 hua4]

可视电话

Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2]

国内生产总值构成

Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4]

有教无类

Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1]

修养身心

Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2]

教育局

Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4]

教育委员会

Bildungskongress (S) [jiao4 yu4 hui4 yi4]

教育会议

Bildungspolitik (S, Pol) [jiao4 yu4 zheng4 ce4]

教育政策

Bildungsreform (S) [jiao4 yu4 gai3 ge2]

教育改革

BildungsreformplanPlan zum Bildungsreform [jiao4 yu4 gai3 ge2 ji4 hua4]

教育改革计划

Bildungsroman (S, Lit) [jiao4 yu4 xiao3 shuo1]

教育小说

Bildwiederholfrequenz (S) [zheng4 lü4]

帧率

Bilinearform (Math) [shuang1 xian4 xing4 ying4 she4]

双线性映射

bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4]

双向

bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3]

双向词典

Bill & Melinda Gates Foundation (S) [bi4 er3 yu3 mei2 lin2 da2 gai4 ci2 ji1 jin1 hui4]

比尔与梅林达盖茨基金会

Bill & Melinda Gates Foundation (S, Org) [bi4 er3 yu3 mei3 lin2 da2 gai4 ci2 ji1 jin1 hui4]

比尔与美琳达盖茨基金会

Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [bi4 er3 ke1 lin2 dun4]

比尔柯林顿

Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [bi4 er3 ke4 lin2 dun4]

比尔克林顿

Bill of Lading (S) [ti2 dan1]

提单

Bill of Lading Konossement (S)BL [hai3 yun4 ti2 dan1]

海运提单

Bill of Rights [quan2 li4 fa3 an4]

权利法案

Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S) [mai4 qi4]

卖契

Bill the Goat (Bio) [shan1 yang2 bi4 er3]

山羊比尔

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

Billiglohnländer (S) [di1 gong1 zi1 guo2 jia1]

低工资国家

Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2]

穷游

billigste Investition (S, Wirtsch) [zui4 jing1 ji4 de5 tou2 zi1]

最经济的投资

Billion (S) [wan4 yi4]

万亿

Billy Elliot – I Will Dance [tiao4 chu1 wo3 tian1 di4]

跳出我天地

Billy Idol (Eig, Pers, 1955 - ) [bi3 li4 ai4 duo1 er3]

比利爱多尔

bimodal (Adj) [shuang1 mo2]

双模

bimodal (Adj)Shuangfeng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 feng1]

双峰

Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2]

浮岩

Bimsstein (S, Geol) [xi3 shi2]

洗石

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

binärcodiertes Dezimalsystem (S) [er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4]

二进制代码十进制

binationale Eheschließung (S) [she4 wai4 hun1 yin1]

涉外婚姻

Bincheng (Geo) [bin1 cheng2 qu1]

滨城区

Binchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [bin1 chuan1]

宾川

Bindeglied, Kettenglied, Segment (S, Bio) [huan2 jie2]

环节

Bindekosten (Druckwesen) (S) [zhuang1 ding4 cheng2 ben3]

装订成本

Bindemethode (S) [zhuang1 ding4 fang1 fa3]

装订方法

Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) [yu4 dai4 hai3 diao1]

玉带海雕

Bindewort (S)Konjunktion (S) [lian2 ci2]

连词

bindungslos (Chem) (Adj) [wei4 cheng2 jian4]

未成键

Bindungsprozess (S) [jie2 he2 guo4 cheng2]

结合过程

Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) [bing1 dian3 zhou1 kan1]

冰点周刊

Binghamton University (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 bin1 han3 dun4 fen1 xiao4]

纽约州立大学宾罕顿分校

Bình Dương [ping2 yang2 sheng3]

平阳省

Binjiang (Geo) [bin1 jiang1 qu1]

滨江区

Binnenhof (Org) [nei4 ting2]

内庭

Binnenkonjunktur (S, Wirtsch) [guo2 nei4 jing1 ji4 qian2 jing3]

国内经济前景

Binnenkonsum (S)Inlandskonsum (S) [guo2 nei4 xiao1 fei4]

国内消费

Binnenkonsum (S, Wirtsch) [nei4 xiao1]

内销

Binnenland (S)innere, Innen... (S)innerkontinental [nei4 lu4]

内陆

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Binnenmeer (Geo) [lu4 jian1 hai3]

陆间海

Binnenstaat (Geo) [nei4 lu4 guo2 jia1]

内陆国家

Binnenwasserstraße, Binnenfluss (Eig, Geo) [nei4 lu4 he2]

内陆河

Binnenzoll (S)LijinLikin [li2 jin1]

釐金

BinnenzollLikinLijin [li2 jin1]

厘金

binokular [shuang1 tong3]

双筒

binokularer Ferngläser (S, Tech)Fernglass, Feldstecher (S, Tech) [shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4]

双眼望远镜

Binomialkoeffizient (Math) [er4 xiang4 shi4 xi4 shu3]

二项式系数

Binomialverteilung (S) [er4 xiang4 fen1 bu4]

二项分布

binomisch (Adj) [er4 xiang4]

二项

binomisch (Adj) [er4 zhong3 ming2 cheng1]

二种名称

Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3]

二项式定理

Binse (S)Ried, Reet, Rohr (S)Schilf, Schilfrohr (lat: Phragmites australis) (S, Bio) [lu2 wei3]

芦苇

Binse (S)Schilfrohr (S) [xiang1 pu2]

香蒲

Binsenrallen (Heliornithidae) (S) [ri4 ti1 ke1]

日鷉科

Binturong [xiong2 li2]

熊狸

Binyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [bin1 yang2]

宾阳

Binzhou (Geo) [bin1 zhou1 shi4]

滨州市

Binzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [bin1 zhou1]

滨州

Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem) [sheng1 wu4 xing2 qing1 xi3 ji4]

生物型清洗剂

Bio-Kraftstoff, Biokraftstoff (S, Tech) [sheng1 wu4 ran2 liao4]

生物燃料

Bio..., bionisch (Adj) [fang3 sheng1]

仿生

Bioaktivität (S)bioaktiv, biologisch aktiv (Adj) [sheng1 wu4 huo2 xing4]

生物活性

Bioanorganische Chemie (S, Chem) [sheng1 wu4 wu2 ji1 hua4 xue2]

生物无机化学

Biochemie (S)biochemisch (Adj) [sheng1 hua4]

生化

Biochemie (S, Chem) [sheng1 wu4 hua4 xue2]

生物化学

Biochemiker (S) [sheng1 wu4 hua4 xue2 jia1]

生物化学家

Biochemischer Sauerstoffbedarf [sheng1 hua4 xu1 yang3 liang2]

生化需氧量

Biochip (S, Med) [ji1 yin1 xin4 pian4]

基因芯片

Biochip (S, Med) [sheng1 wu4 xin4 pian4]

生物芯片

Biochip (S, Med) [xi4 bao1 xin4 pian4]

细胞芯片

Biochip (S, Med) [zu3 zhi1 xin4 pian4]

组织芯片

Biochip (S, Med) [D N A xin4 pian4]

DNA芯片

biodegradierbarer Schaum [sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4]

生物降解泡沫

Biodiesel [sheng1 wu4 chai2 you2]

生物柴油

Biodiesel [sheng1 wu4 ran2 you2]

生物燃油

Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio) [sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4]

生物多样性

Bioethik (Bio) [sheng1 wu4 lun2 li3 xue2]

生物伦理学

Biofilm (Bio) [sheng1 wu4 bo2 mo2]

生物薄膜

Biogas (Bio) [sheng1 wu4 qi4 ti3]

生物气体

Biogas (S) [sheng1 hua4 qi4 ti3]

生化气体

Biogas (S) [sheng1 wu4 qi4]

生物气

Biogas, Sumpfgas, Methangas (S) [jia3 wan2 qi4]

甲烷气

Biogasherstellung (S) [sheng1 wu4 qi4 hua4]

生物气化

Biogefährdung (S) [sheng1 wu4 xing4 wei2 hai4]

生物性危害

Biogeochemie (S) [sheng1 wu4 di4 qiu2 hua4 xue2]

生物地球化学

Biogeografie (Bio) [sheng1 wu4 di4 li3 xue2]

生物地理学

Biograf (S) [zhuan4 ji4 zuo2 zhe3]

传记作者

Biografie (Lit) [zhuan4 ji4]

传记

Biografie (S, Lit)Lebensbeschreibung (S) [zhuan4 ji4 wen2 xue2]

传记文学

Biograph (S) [zhuan4 ji4 bian1 xie3 zhe3]

传记编写者

Biograph (S) [zhuan4 ji4 zuo4 jia1]

传记作家

Biographie, Lebenslauf (S) [zhuan4]

传

biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung (S, Lit) [zhuan4 lüe4]

传略

Bioinformatik (S, Bio) [ji4 suan4 sheng1 wu4 xue2]

计算生物学

Bioinformatik (S, Bio) [sheng1 wu4 xin4 xi1 xue2]

生物信息学

Biokatalysator (S) [sheng1 wu4 cui1 hua4 ji4]

生物催化剂

Biokeramik (S) [sheng1 wu4 tao2 ci2]

生物陶瓷

Biokraftstoff (Bio) [sheng1 zhi2 ran2 liao4]

生质燃料

Biolabor (S) [sheng1 hua4 shi2 yan4 shi4]

生化实验室

Biolabor (S) [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi4]

生物实验室

Biolaborant [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi1]

生物实验师

Biolebensmittel (S) [you3 ji1 shi2 pin3]

有机食品

Biologe (S) [yan2 jiu1 sheng1 wu4 xue2 di4 ren2]

研究生物学的人

Biologe (S, Bio) [sheng1 wu4 xue2 jia1]

生物学家

Biologie (S, Bio)biologisch (Adj) [sheng1 wu4 xue2]

生物学

Biologieunterricht (V, Bio) [sheng1 wu4 jiao4 yu4]

生物教育

biologisch [sheng1 wu4 xing4]

生物性

biologisch abbaubar (Adj) [ke3 sheng1 wu4 jiang4 jie3]

可生物降解

biologisch abbaubarer Werkstoff (S) [sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4]

生物降解材料

biologische Eltern [sheng1 fu4 mu3]

生父母

Biologische Evolution (S, Gesch) [jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2]

进化生物学

biologische Kriegsführung (S) [sheng1 wu4 zhan4]

生物战

biologische Lebensmittel, Biolebensmittel, Ökolebensmittel (S) [lü4 se4 shi2 pin3]

绿色食品

biologische Merkmale (S) [sheng1 wu4 xue2 te4 zheng1]

生物学特征

biologische Sanierung [sheng1 wu4 zhi4 liao2]

生物治疗

biologische Uhr (S) [sheng1 wu4 zhong1]

生物钟

biologische Waffen (S)Biowaffe (S) [sheng1 wu4 wu3 qi4]

生物武器

biologischer Abbau [sheng1 wu4 jiang4 jie3]

生物降解

biologischer Kampfstoff [xi4 jun1 wu3 qi4]

细菌武器

biologischer Kampfstoff (S) [xi1 jun1 wu3 qi4]

细菌武器

biologischer KampfstoffBiowaffe (S) [sheng1 hua4 wu3 qi4]

生化武器

biologisches Präparat (S) [sheng1 wu4 zhi4 ji4]

生物制剂

biologisches Produkt (S) [sheng1 wu4 zhi4 pin3]

生物制品

Biomasse (S) [sheng1 wu4 liang4]

生物量

Biomasse (S) [sheng1 wu4 zhi4]

生物质

Biomasse (S, Bio) [sheng1 wu4 zhi4 neng2]

生物质能

Biomaterial, biomedizinisches Material (S) [sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4]

生物医用材料

Biomechanik (Bio) [sheng1 wu4 li4 xue2]

生物力学

Biomedizin (S)biomedizinisch (Adj) [sheng1 wu4 yi1 xue2]

生物医学

Biometrie [sheng1 wu4 te4 zheng1 shi2 bie2]

生物特征识别

biometrisches Erkennungsverfahren [sheng1 wu4 shi4 bie2]

生物识别

biometrisches Erkennungsverfahren (S) [sheng1 wu4 shi4 bie2 ji4 shu4]

生物识别技术

Biomolekül (S, Chem) [sheng1 wu4 fen1 zi3]

生物分子

Bionik (S) [fang3 sheng1 xue2]

仿生学

bionische Bauten (Arch) [fang3 sheng1 jian4 zhu4]

仿生建筑

Bioorganische Chemie (S, Chem) [sheng1 wu4 you3 ji1 hua4 xue2]

生物有机化学

Biophysik (S, Bio) [sheng1 wu4 wu4 li3 xue2]

生物物理学

Bioprodukte, Ökoprodukte (S, Agrar) [lü4 se4 shi2 pin3 chan3 pin3]

绿色食品产品

Biopsie (S) [huo2 jian3]

活检

Biopsie (S) [huo2 ti3 jian3 shi4]

活体检视

Biopsie (S) [huo2 zu3 zhi1 jian3 cha2]

活组织检查

Bioreaktor (S) [sheng1 wu4 fan3 ying4 qi4]

生物反应器

Biorhythmus (S) [sheng1 wu4 jie2 lü4]

生物节律

Biosensor [sheng1 wu4 chuan2 gan3 qi4]

生物传感器

Biosphäre (S) [sheng1 wu4 jie4]

生物界

Biosphäre 2 (Bio) [sheng1 wu4 quan1 er4 hao4]

生物圈二号

Biosphäre, Ökosphäre (S) [sheng1 wu4 quan1]

生物圈

Biosphärenreservat (S) [sheng1 wu4 quan1 bao3 hu4 qu1]

生物圈保护区

Biosprit (S) [sheng1 tai4 ran2 liao4]

生态燃料

Biostatistik [sheng1 wu4 tong3 ji4 xue2]

生物统计学

Biostatistik [yi1 xue2 tong3 ji4 xue2]

医学统计学

Biotechnik (S)Biotechnologie (S) [sheng1 wu4 ji4 shu4]

生物技术

Biotechnologie (Bio) [sheng1 wu4 gong1 cheng2 xue2]

生物工程学

Biotechnologie (S) [sheng1 wu4 ke1 ji4]

生物科技

Biotechnologie, Biotechnik (S) [sheng1 wu4 gong1 cheng2]

生物工程

Biotin (S, Chem) [sheng1 wu4 su4]

生物素

Biotop (S) [qun2 la4 sheng1 jing4]

群落生境

Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4]

生境

Biowissenschaft (S) [sheng1 wu4 ke1 xue2]

生物科学

Biowissenschaft (S)Life Science (S) [sheng1 ming4 ke1 xue2]

生命科学

Biozone (S) [sheng1 wu4 dai4]

生物带

Biozönose [qun2 luo4]

群落

BIP-Deflator (S, Wirtsch) [ping2 jun1 wu4 jia4 zhi3 shu4]

平均物价指数

Biphobie (S) [shuang1 xing4 lian4 kong3 ju4 zheng4]

双性恋恐惧症

Bipolare Störung (S, Med) [zao4 yu4 zheng4]

躁郁症

Bipolarisierung (S) [liang3 ji2 hua4]

两极化

Bipolartransistor [shuang1 ji2 xing4 jing1 ti3 guan3]

双极性晶体管

Birán (Geo) [bi3 lan2]

比兰

Birgit (Eig, Vorn) [bo1 ji2 te4]

波吉特

Birgit Nilsson (Eig, Pers, 1918 - 2005) [bi4 er3 ji2 te4 ni2 er3 sen1]

比尔吉特尼尔森

Birmingham (Geo) [bo2 ming2 han4]

伯明翰

Birmingham (Geo) [bo2 ming2 han4 shi4]

伯明翰市

Birnbaum (S)Lishu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [li2 shu4]

梨树

Birobidschan (Geo)Birobidschan (Gesch) [bi3 luo2 bi3 zhan1]

比罗比詹

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bis auf die Knochen [che4 gu3]

彻骨

bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3]

日子

bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt (Adv) [zhi4 ci3]

至此

Bis Montag [xing1 qi1 yi1 jian4]

星期一见

Bis morgen (Int) [ming2 er5 jian4]

明儿见

Bis morgen! (Int) [ming2 tian1 zai4 jian4]

明天再见

Bis morgen! (Int)Tschüss, bis morgen! (Int) [ming2 tian1 jian4]

明天见

Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) [xia4 zhou1 jian4]

下周见

bis über beide Ohren grinsen (V) [he2 bu5 long3 zui3]

合不拢嘴

bis zum Tod [zhi4 si3]

至死

Bisamratte (S, Bio) [she4 shu3]

麝鼠

Bischkek (Hauptsadt von Kirgisistan) [bi3 shi2 kai3 ke4]

比什凯克

Bischöfliche Methodistenkirche (Philos) [mei3 yi3 mei3 hui4]

美以美会

Bisektion (S) [er4 fen1 fa3]

二分法

Bishamon (Sprachw) [duo1 wen2 tian1 wang2]

多闻天王

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bishōnen [mei3 shao4 nian2]

美少年

Biskaya, Golf von Biskaya (Eig, Geo) [bi3 si1 kai1 wan1]

比斯开湾

Biskra (Geo) [bi3 si1 ke4 la1]

比斯克拉

Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) [hai3 mian2]

海绵

biskuitfarbenRGB-Code #FFE4C4 [tao2 pi1 huang2]

陶坯黃

Biskuitrolle (Ess) [juan3 dan4 gao1]

卷蛋糕

Bison (S, Bio) [ye3 niu2]

野牛

Bisons [mei3 zhou1 ye3 niu2 shu3]

美洲野牛属

Bisphenol A (Chem) [fen1 jia3 wan2]

酚甲烷

Bissau (Eig, Geo) [bi3 shao4]

比绍

Bistro (S) [xiao3 ba5]

小吧

Bistro (S)Schänke (S)Schenke (S)Zapf (S) [xiao3 jiu3 guan3]

小酒馆

Bistum Hongkong (Philos) [tian1 zhu3 jiao4 xiang1 gang3 jiao4 qu1]

天主教香港教区

Bistum, Diözese (S, Rel) [zhu3 jiao4 guan3 qu1]

主教管区

Bit mit dem höchsten StellenwertHöchststand [zui4 gao1 wei4]

最高位

BitComet (S, EDV) [bi3 te4 hui4 xing1]

比特彗星

Bitfolge (S, EDV) [wei4 chuan4]

位串

Bits pro Sekunde [mei3 miao3 er4 jin4 zhi4 wei4]

每秒二进制位

Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4]

请输入照片描述

Bitte grüsse sie von mir ! ( sing. ) (Int) [dai4 wo3 xiang4 ta1 wen4 hao3]

代我向她问好

Bitte kommen Sie herein ! (Int) [qing3 jin4]

请进

Bitte noch einmal ! (Int) [zai4 lai2 yi1 ci4]

再来一次

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

Bitte um baldige Antwort (Int) [pan4 nin2 zao3 ri4 hui2 fu4]

盼您早日回复

Bitte, Bittgesuch (S)Bittschrift (S)Petition (S) [qing3 yuan4]

请愿

bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (S) [ku3 guo3]

苦果

bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3]

含辛茹苦

bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten) (S, Ess) [ku3 ding1 cha2]

苦丁茶

bitteres od. boshaftes Lächeln, widerwärtiges Grinsen [ning2 xiao4]

狞笑

Bitterfeld (Geo) [bi3 te4 fei4 er3 de2]

比特费尔德

Bitterlinge (Acheilognathinae) [pi2]

鲏

Bitterorange (Citrus aurantium) (Med) [ku3 cheng2]

苦橙

Bittgesuch (S)Petition (S) [qing3 yuan4 shu1]

请愿书

Biwasee, Biwa-See (größter See in Japan) (Eig, Geo) [pi2 pa2 hu2]

琵琶湖

Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game [pi2 xiu1]

貔貅

Biyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bi4 yang2]

泌阳

bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4]

奇异

Bizkaia (Geo) [bi3 si1 kai1 xing3]

比斯开省

Björn Borg (Eig, Pers, 1956 - ) [bi3 yue1 bo2 ge2]

比约博格

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) [hei1 xiang1 zuo4 ye4]

黑箱作业

Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech) [ji1 dong4 che1 xing2 shi3 ji4 lu4 yi2]

机动车行驶记录仪

Black codes (Gesch) [hei1 ren2 fa3 ling4]

黑人法令

Black Mountain College (Geo) [hei1 shan1 xue2 yuan4]

黑山学院

Black MountainMontenegro (Geo) [hei1 shan1]

黑山

Black Smoker (Bio) [shen1 hai3 yan1 cong1]

深海烟囱

Black-Box-Test (S) [hei1 he2 ce4 shi4]

黑盒测试

BlackBerry (Org)BlackBerry (EDV) [hei1 mei2 shou3 ji1]

黑莓手机

Blackbox ( Flugschreiber ) (S, Tech) [hei1 xia2 zi3]

黑匣子

Blackbox (S) [hei1 he2]

黑盒

Blackbox (S, Tech) [hei1 xiang1]

黑箱

Blackbox (z.B. Flugschreiber) (S, Tech) [hei1 he2 zi5]

黑盒子

Blackbox für Kfz (Tech) [ji1 dong4 che1 xing2 shi3 ji4 lu4 jian3 ce4 zhuang1 zhi4]

机动车行驶记录检测装置

Blackburn (Geo) [bu4 lai2 ke4 ben3]

布莱克本

Blackburn Rovers F.C. [bu4 lai2 ke4 ben3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布莱克本足球俱乐部

Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren [ting2 dian4]

停电

Blackpool (Geo) [bu4 lai2 ke4 pu3]

布莱克浦

Blackpool F.C. [hei1 chi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

黑池足球俱乐部

Blackstone Group (Org) [hei1 shi2 ji2 tuan2]

黑石集团

Blagoweschtschensk (Geo) [hai3 lan2 pao4]

海兰泡

Blagoweschtschensk (S, Geo) [bu4 la1 ge1 wei2 shen1 si1 ke4]

布拉戈维申斯克

blähen (V, Bio) [fei1 hang2]

飞航

Blair Witch Project [si3 wang2 xi2 zuo4]

死亡习作

Blake Ross (Eig, Pers, 1985 - ) [bu4 lei2 ke4 luo2 si1]

布雷克罗斯

blanchierte MandelfarbeRGB-Code #FFEBCD [xing4 ren2 bai2]

杏仁白

Blanco [bu4 lan2 ke1]

布兰科

Blankoetiketten [kong4 bai2 biao1 qian1]

空白标签

Blankoscheck (S) [kong4 bai2 zhi1 piao4]

空白支票

Blankoscheck (S) [lian3 se4 fa1 zi3]

脸色发紫

Bläschen (S)Follikel (S) [xiao3 nang2]

小囊

Blasdüsenanordnung (S, Tech) [chui1 qi4 zui3 pai2 lie4]

吹气嘴排列

Blase (S, Bio)Blasen (S, Bio) [bao1 nang2]

胞囊

blasen (Flöte) (V, Mus) [chui4]

龡

Blasform (u.a. für Kunststoffverarbeitung) (S, Tech) [chui1 su4]

吹塑

Blasorchester (Mus) [guan3 le4 tian1]

管乐天

Blasorchester (Mus) [guan3 yue4 tuan2]

管乐团

Blasphemie (S, Philos) [xie4 du2]

亵渎

Blasrohr (S) [chui1 jian4 tong3]

吹箭筒

BlasrohrLutte [feng1 guan3]

风管

blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5]

模糊

Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4]

吹吸元件

blassviolett; lichtviolettRGB-Code #EE82EE [liang4 zi3]

亮紫

Blatt (S)Blätter (S)Seite (S)Seiten... (S)Seitenrand (S)Seitentür (S)Seitenzahl (S)Startseite (S)Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt [ye4]

页

Blatt, Hobeleisen (S) [dao1 ye4]

刀叶

Blattbildung (S, Geol) [ye4 li3]

叶理

Blättchen (S, Lit)Boulevardzeitung (S) [xiao3 bao4]

小报

blättergrünRGB-Code #73B839 [ye4 lü4]

叶绿

Blattgolddruck (V) [jin1 bo2 yin4 shua4]

金箔印刷

Blatthornkäfer (S) [jin1 gui1 zi3]

金龟子

Blattknospe [ye4 ya2]

叶芽

Blau-Eiche (lat: Quercus douglasii) (Eig, Bio) [lan2 xiang4 shu4]

蓝橡树

Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) [lan2 pi2 shu1]

蓝皮书

blaue Pflaumen (S, Bio) [lan2 mei2]

蓝梅

BlauelsterBlauelster (Bio) [hui1 xi3 que4]

灰喜鹊

Blauer Drache (Astron) [qing1 long2]

青龙

blauer Fleck [yu1 ban1]

瘀斑

Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) [lan2 guo3 jie1 gu3 mu4]

蓝果接骨木

Blauer Pfau (lat: Pavo cristatus) (Eig, Bio) [lan2 kong3 que4]

蓝孔雀

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008000 [ya1 lü4 se4]

鸭绿色

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008080 [fu2 lü2]

鳧綠

blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblauRGB-Code #7FFFD4 [lan2 lü4 se4]

蓝绿色

blaugrüne Alge (S, Bio) [qing2 ji1 xi4 jun1]

氰基细菌

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

blauRGB-Code #0000FF [lan2 se4]

蓝色

blaurot; lila; violettRGB-Code #800080; RGB-Code #8B00FF [zi3 se4]

紫色

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [shan1 ai1]

山埃

Blauschaf (Bio) [yan2 yang2]

岩羊

blauviolettRGB-Code #8A2BE2 [lan2 zi3]

蓝紫

Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) [lan2 she2 bing4]

蓝舌病

Blazer (S)Klubjacke (S)Spielanzug (S)Sportjacke (S) [yun4 dong4 shan1]

运动衫

Blei(II)-oxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 qian1]

一氧化铅

Bleiakkumulator (S) [qian1 suan1 xu4 dian4 chi2]

铅酸蓄电池

bleich (Adj)blutlos (Adj) [wu2 xie3 se4]

无血色

Bleichböckchen [zhu1 ling2]

侏羚

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Bleimolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 qian1]

钼酸铅

Bleiphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qian1]

磷酸铅

Blende, Öffnung (S) [kong3 xue4]

孔穴

Blende, Öffnung (S)Ritze (S) [xi4 feng4]

隙缝

Blendenöffnung (S) [guang1 quan1 kong3 jing4]

光圈孔径

Blepharospasmus (Lidkrampf) (S, Med) [yan3 jian3 jing4 luan2]

眼睑痉挛

blicken, Glanz (S)Vogelperspektive (S) [kan4]

矙

Blickfeld (S)Horizont (S, Astron) [yan3 jie4]

眼界

blind (Adj)Blende (S)Erblindung (S)Jalousie (S) [mang2]

盲

Blinddarm (S)Wurmfortsatz, Anhängsel (S) [mang2 chang2]

盲肠

Blinddarm, Appendix (S)Wurmfortsatz (S) [lan2 wei3]

阑尾

Blinddarmoperation, Appendektomie (S) [lan2 wei3 qie1 chu2 shu4]

阑尾切除术

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

blindlings folgen (V) [yi4 bu4 yi4 qu1]

亦步亦趋

blindlings, planlos, ziellos, wahllos, systemlos, unmethodisch (Adj) [mang2 mu4]

盲目

Blitz mit Donnerschlag (S) [lei2 ting2]

雷霆

Blitz und Donner, elektrische Entladung (S) [lei2 dian4]

雷电

Blitza (Pokémon) [lei2 jing1 ling2]

雷精灵

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Bloc Québécois [kui2 ren2 zheng4 tuan2]

魁人政团

Bloch-Kugel (S, Phys) [bu4 luo4 he4 qiu2 mian4]

布洛赫球面

Block [duan4 kuai4]

断块

Block (S)Kuchen (S, Ess) [gao1]

糕

Block (V) [bian3 zhu4 ding1]

扁铸钉

Block des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 fen1 qu1]

元素分区

Block, Buchblock (S) [shu1 xin4]

书芯

Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3]

发电机组

Block, Kuchen (S) [xi1 bo4]

西薄

Blockade (S) [du3 se4 dui4]

堵塞队

Blockade (S) [du3 se4 wu4]

堵塞物

Blockade (S)abriegeln (V) [zu3 duan4]

阻断

Blockbuster, Film mit hohem Budgetgroße Fläche [dai4 pian4]

大片

blocken, Blockierung (V) [bi4 se4]

闭塞

Blockfertigung (S) [shu1 xin4 zhi4 zuo4]

书芯制作

Blockfertigungsstrasse (S) [shu1 xin4 sheng1 chan3 xian4]

书芯生产线

Blockfestigkeit (S) [kang4 you2 mo4 jie2 pi2]

抗油墨结皮

Blockflöte (S) [mu4 tong2 di2]

牧童笛

Blockflöte (S, Mus) [zhi2 di2]

直笛

Blockhaus (S) [fang2 she4]

防舍

Blockhaus (S, Arch)kleine Hütte (S, Arch)kleinrs Hozhaus (S, Arch) [xiao3 mu4 wu1]

小木屋

Blockheftmaschine (S) [shu1 xin4 suo3 xian4 ji1]

书芯锁线机

Blockhütte, Holzhütte (S) [mu4 wu1]

木屋

Blockieren (S) [cha4 zhu4]

刹住

blockieren (V) [bei4 dong4 jie2]

被冻结

blockieren (V) [bei4 zu3 se4]

被阻塞

blockieren (V) [du3 se4 liao3]

堵塞了

blockieren (V) [he2 zu3]

合组

blockieren (V) [shou4 zu3]

受阻

blockieren (V)begrenzbar (Adj) [you3 xian4 zhi4]

有限制

blockieren (V)pressen (V, Tech)unterdrücken (V) [ya1 zhi4]

压制

blockieren, abblocken (V) [dang3]

挡

blockieren, Hindernis vorhanden (V) [you3 zhang4 ai4]

有障碍

blockieren, verhindern, stauen, stagnieren (V) [zhi4]

滞

Blockierung (S)blockieren [zu3 dang3]

阻挡

Blockleimgerät (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1 ji1]

书芯上胶机

Blockleimung, Blockleimen (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1]

书芯上胶

Blockmetall [jin1 shu3 kuai4]

金属块

Blockpresse (Fischverarbeitung) (S) [tuo1 pan2 ji1]

托盘机

Blockpressung (S) [shu1 xin4 ji3 ya1]

书芯挤压

BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4]

帧检验序列

Blocksatz (S) [bu4 suo1 pai2]

不缩排

Blocksatz (S) [ding3 ge2 pai2]

顶格排

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 tu2]

方块图

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 xian4 lu4 tu2]

方块线路图

Blockschaltbild (S) [kuang4 tu2]

框图

Blockschrift (S) [zheng4 kai3 zi4 ti3]

正楷字体

Blockstärke (S) [shu1 xin4 hou4 du4]

书芯厚度

Blockstrasse, Blockwalzstrasse (S) [kai1 pei1 ji1]

开坯机

Blockwiderstand (S) [fang1 kuai4 dian4 zu3]

方块电阻

blöd, dumm (Adj) [ya3]

痖

blöd, lahme Ente, lange Leitung (Med) [dai1 tou2 dai1 nao3]

呆头呆脑

Blödheit (S)Heiterkeit (S)Posse (S)lächerlich (Adj)situationskomisch (Adj)skurril (Adj) [gu3 ji1]

滑稽

Blödmann (S) [huai4 jia1 huo5]

坏家伙

Blödmann, Scheißkerl (S) [hun4 dan4]

混蛋

blödsinnig [ming2 wan2]

冥顽

blödsinnig [que1 xin1 yan3 r5]

缺心眼儿

blödsinnig, dumm [jian3]

谫

blödsinnig, dumm [yin2]

嚚

Bloemfontein (Geo) [bu4 long2 fang1 dan1]

布隆方丹

Blog (S, EDV) [bo2 bao4]

博报

Blog (S, EDV) [bo2 ke4]

博克

Blog (S, EDV) [bu4 luo4 ge2]

部落阁

Blog (S, EDV)Journal (S)Protokoll (S)Taschenkalender (S) [ri4 zhi4]

日志

Blog, ein Netztagebuch führen (S) [bu4 luo4 ge2]

部落格

Blog, ein Netztagebuch führen (S)Blogger (S) [bo2 ke4]

博客

Blog, Weblog, Web-Blog (Internet-Tagebuch) (S, EDV) [wang3 zhi4]

网志

Blogexhibitonist (S, Werk) [tuo1 nü3 bo2 ke4]

脱女博客

Blogger.com [wang3 zhi4 zuo4 zhe3]

网志作者

Blogosphäre [wang3 zhi4 kong1 jian1]

网志空间

Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2]

掘博

blond (Adj) [jin1 fa3]

金发

blond (Adj) [jin1 huang2 se4]

金黄色

blond (Adj)golden, goldgelb (Adj) [jin1 huang2]

金黄

Blonde (S)Blondine (S) [jin1 fa3 nü3 lang2]

金发女郎

Bloody Mary [xie3 ma3 li4]

血玛丽

Bloom [bu4 lu3 mu3]

布鲁姆

Bloomberg [peng2 bo2 tong1 xun4 she4]

彭博通讯社

Bloomberg TV [peng2 bo2 dian4 shi4]

彭博电视

Bloomingdale's [bu4 lu3 ming2 dai4]

布鲁明黛

Bloomsbury Group [bu4 lu2 mu3 ci2 bo2 li3 pai4]

布卢姆茨伯里派

bloß, rein [lie4]

洌

bloß, rein [xie2]

絜

bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4]

浅黄色

bloßes Gerede (Eig) [qing1 tan2]

清谈

Blouson (S) [jia1 ke4 shan1]

茄克衫

Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel) (Eig, EDV) [lan2 long2]

蓝龙

Blue Mountain Kaffee (S, Ess) [lan2 shan1 ka1 fei1]

蓝山咖啡

Blue Ocean Strategie (S, Wirtsch) [lan2 hai3 ce4 lüe4]

蓝海策略

Blue Screen of Death [lan2 bing3 si3 ji1]

蓝屏死机

Blue Zoo Beijing (S) [fu4 guo2 hai3 di3 shi4 jie4]

富国海底世界

Bluetooth (Eig, EDV) [lan2 ya2]

蓝牙

Bluetooth-Technologie (S, EDV) [lan2 ya2 ji4 shu4]

蓝牙技术

blühen, gedeihen (V)etwas bricht aus, etwas bricht hervor (V) [bo2 fa1]

勃发

blühend, florierend, gutgehend (Adj)Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing1 long2]

兴隆

blühende Fantasiereiche Vorstellungskraft [xiang3 xiang4 li4 hen3 feng1 fu4]

想像力很丰富

Blumen für den Kopfputz (S)Blumen im Haar (S) [tou2 hua1]

头花

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [hua1 shang1]

花商

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [mai4 hua1 ren2]

卖花人

Blumenkohl [cai4 hua1 r5]

菜花儿

Blumenkohl [hua1 ye2 cai4]

花椰菜

Blumenkohl [ye2 cai4 hua1]

椰菜花

Blumenkohl (V, Phys) [suan5 rong5 hua5 ye5 cai5]

蒜茸花椰菜

Blumenkohl (Bio) [bai2 cai4 hua1]

白菜花

Blumenkohl, Karfiol [cai4 hua1]

菜花

Blumenkohl, Karfiol [hua1 cai4]

花菜

Blumenkorb [hua1 lan2]

花篮

Blumenkrone (S, Bio)Krone (S) [hua1 guan1]

花冠

Blumenkrone, Corolla [pa1]

葩

Blumenstrauß (一束鲜花)SchnittblumeTopfblume (S) [xian1 hua1]

鲜花

Blumentopf (S) [hua1 pen2]

花盆

Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3]

血浓于水

Blut, Keil (S)Blutpfropf (S) [xie3 kuai4]

血块

Blutandrang (S)Vollblütigkeit (S) [duo1 xue4 zheng4]

多血症

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutbad (S)Tötung (S)massakrieren (V) [sha1 lu4]

杀戮

Blutbildungeigene Kraftreserven mobilisieren [zao4 xie3]

造血

Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2]

血液的胆固醇

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Blutdoping (S) [xie3 ye4 chan1 za2 ji4 xie3 ye4 xing1 fen4 ji4]

血液掺杂剂血液兴奋剂

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

Blutegel (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

Blutegel (S, Bio)Egel (lat: Hirudinea) (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Blütenknospe (S, Bio)Knospen treiben, Knospe (S) [hua1 lei3]

花蕾

Blütenstand (Bio) [hua1 xu4]

花序

blütenweissRGB-Code #FFFAF0 [hua1 hui4 bai2]

花卉白

Bluterkrankheit, Hämopholie (S) [xie3 you3 bing4]

血友病

Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4]

盛世

Blutfasan (Bio) [xie3 zhi4]

血雉

Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3]

凝血因子

Bluthochdruck (S) [gao1 xie3 ya1 zheng4]

高血压症

Bluthochdruck (S) [gao1 xue4 ya1]

高血压

Bluthochdruck (S)Hypertonie (S) [gao1 xue3 ya1]

高血压

blutiger Konflikt (S) [liu2 xue4 chong1 tu2]

流血冲突

Blutkonserve (S) [ku4 cun2 xie3]

库存血

Blutkörperchen (S, Med) [xue4 qiu2]

血球

blutlos (Adj) [mei2 jing1 shen2]

没精神

blutlos (Adj)unblutig (Adj) [bu4 liu2 xue4]

不流血

Blutorange (S) [xue4 cheng2]

血橙

Blutorange (S, Ess) [hong2 cheng2]

红橙

Blutpfropf, Thrombus (S) [xie3 shuan1]

血栓

Blutpfropfbildung (S, Med) [xie3 shuan1 xing2 cheng2]

血栓形成

Blutprobe (S)Bluttest (S, Med)Blutuntersuchung (S, Med) [yan4 xue4]

验血

blutrot [xie3 hong2 se4]

血红色

blutrot (Adj) [xue4 hong2]

血红

blutrot (Adj)feuerrot (Adj) [hong2 yan4 yan4]

红艳艳

Blutstrom, Pool of blood [xue4 bo2]

血泊

Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) [xie3 yuan2]

血缘

Bluttransfusion (S, Med) [shu1 xie3]

输血

Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [zi3 gong1 chu1 xie3]

子宫出血

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

Blutvolumen (S, Med) [xue4 rong2 liang4]

血容量

Blutzirkulation (S)Blutkreislauf [xie3 ye4 xun2 huan2]

血液循环

Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) [xie3 ye4 xun2 huan2 cha1]

血液循環差

BMI (Med)Body Mass Index (S, Med) [ti3 zhong4 zhi3 shu4]

体重指数

BMI (S, Bio)Body Mass Index (S, Bio) [shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4]

身体质量指数

BMW ( Automarke ) (Eig) [bao3 ma3]

宝马

BMX-Rad (Sport) [xiao3 lun2 che1]

小轮车

BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4]

联邦情报局仲裁委员会

Bö (S) [biao1]

飑

Bo [bo1]

ㄅ

Bo Cai (Mil) [bo1 cai2]

波才

Bo Xilai (Pers) [bao2 xi1 lai2]

薄熙来

Bo Xilai (Pers) [bo2 xi1 lai2]

薄熙来

Bo Yang (Eig, Pers, 1920 - 2008) [bo2 yang2]

柏杨

Bo Yibo (Eig, Pers, 1908 - 2007) [bo2 yi1 bo1]

薄一波

Bö, Schwall (S)Windstoss (S) [zhen4 feng1]

阵风

Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3]

木板

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4]

董事会

Boarding Gate (S) [deng1 ji1 men2]

登机门

Boat People (Gesch) [chuan2 min2]

船民

Boavista Porto [bo2 wei2 si1 ta3]

博维斯塔

Bob Carr (Eig, Pers, 1947 - ) [bao4 bo2 ka3 er3]

鲍勃卡尔

Bob Dylan (Eig, Pers, 1941 - ) [bao4 bo2 di2 lun2]

鲍勃迪伦

Bob Geldof (Eig, Pers, 1954 - ) [bao4 bo2 ge2 er3 duo1 fu1]

鲍勃格尔多夫

Bob Hawke (Eig, Pers, 1929 - ) [bo1 bi3 huo4 ke4]

波比霍克

Bob Hope [bao4 bo2 huo4 pu3]

鲍勃霍普

Bob Marley (Eig, Pers, 1945 - 1981) [ba1 bu4 ma3 li4]

巴布马利

Bob Woodward (Eig, Pers, 1943 - ) [bao4 bo2 wu3 de2 wo4 de2]

鲍勃伍德沃德

Bobai [bo2 bai2 xian4]

博白县

Bobai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 bai2]

博白

Bobby (S) [ba1 bi3]

芭比

Bobby Charlton (Eig, Pers, 1937 - ) [bo2 bi3 cha2 er3 dun4]

博比查尔顿

Bobo Chan (Eig, Pers, 1979 - ) [chen2 wen2 yuan2]

陈文媛

Boboli-Garten (S) [bo1 bo1 li3 ting2 yuan4]

波波里庭院

Bobsport (Sport) [you3 duo4 xue3 qiao1]

有舵雪橇

Boca Juniors (Sport) [bo2 ka3 qing1 nian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

博卡青年足球俱乐部

Bocheng (Eig, Fam) [bo2 cheng2]

伯成

Bochum (Geo) [bo1 hong2]

波鸿

Bock (S, Tech)Gestell (S, Tech) [jia4 tai2]

架台

Bock, Rehbock (S, Bio)Bulle, Hirschbulle (S, Bio) [gong1 lu4]

公鹿

Bock, Ziegenbock (S, Bio)Widder, Schafbock (S, Bio)Gongyang (Eig, Fam) [gong1 yang2]

公羊

bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5]

尥蹶子

bockgestaltige Dämonen [mo2 yang2]

摩羊

bockig [jiang4]

犟

bockig (Adj) [jue2 qiang2 de5]

倔强地

bockig (Adj) [qing1 tiao2]

轻佻

bockig (Adj) [wan2 gu4 de5]

顽固地

bockig (Adj) [yi4 ji1 dong4]

易激动

Bockigkeit (S) [yi4 jing1]

易惊

Bockkäfer (S) [tian1 niu2]

天牛

Bockkran (S) [ju4 xing2 qi3 zhong4 ji1]

巨型起重机

Bocksdornbeere (S, Bio)Früchte des Bocksdorn (S, Bio) [gou3 zi3]

枸子

Bockshornklee (lat: Trigonella foenum-graecum) (Eig, Bio) [hu2 lu2 ba1]

胡芦巴

Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4]

跳背游戏

Bockspringen (S) [tiao4 bei4]

跳背

Bockspringen (S) [tiao4 wa1 you2 xi4]

跳蛙游戏

Bockspringen (S) [wa1 tiao4]

蛙跳

Bockspringen (S) [yue4 guo4]

跃过

Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) [zheng1 di4]

征地

Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) [di3 bu4]

底部

Boden (S, Bio)Boden, Erde, Erdreich (S, Agrar) [tu3 rang3]

土壤

Boden ausmessen, Land vermessen (V, Agrar) [liang2 di4]

量地

Boden-Boden-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 di4 dao3 dan4]

地对地导弹

Boden-Luft-Rakete (S) [di4 dui4 kong1 dao3 dan4]

地对空导弹

Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 kong1 fei1 dan4]

地对空飞弹

Boden-Schiff-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 jian4 dao3 dan4]

地对舰导弹

Boden-See-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 hai3 fei1 dan4]

地对海飞弹

Bodenabfertigung (S) [di4 mian4 fu2 wu4]

地面服务

Bodenangriff (S) [di4 mian4 gong1 ji2]

地面攻击

Bodenangriff (S) [dui4 di4 gong1 ji2]

对地攻击

Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) [geng1 zuo4 ji1 xie4]

耕作机械

Bodenbelag (S) [di4 ban3 cai2 liao4]

地板材料

Bodenbelag (S) [di4 ban3 fu4 gai4 wu4]

地板覆盖物

Bodenbelag (S) [di4 ban3 mian4 ceng2]

地板面层

Bodenbelag (S) [pu4 di4 ban3]

铺地板

Bodenbelastung (S, Arch) [di4 ji1 zai4 he2]

地基载荷

Bodenbeschaffenheit (Adj) [tu3 zhi2]

土质

Bodenbewegung (S) [di4 biao3 yi2 dong4]

地表移动

Bodendruck (S) [di4 mian4 ya1 li4]

地面压力

Bodendruck (S) [di4 ya1]

地压

Bodeneffekt [di4 mian4 xiao4 ying4]

地面效应

Bodeneffektfahrzeug (S) [li3 hai3 guai4 wu4]

里海怪物

Bodenerhaltung (S) [shui3 tu3 bao3 chi2]

水土保持

Bodenerhebung (S) [di4 ceng2 sheng1 gao1]

地层升高

Bodenerhebung (S) [tu3 di4 sheng1 gao1]

土地升高

Bodenerosion (S) [shui3 tu3 liu2 shi1]

水土流失

Bodenerosion (S) [tu3 rang3 qin1 shi2]

土壤侵蚀

Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S) [biao3 tu3 liu2 shi1]

表土流失

Bodenfeuchte (S) [shang1]

墒

Bodenfeuchte (S) [tu3 rang3 shi1 du4]

土壤湿度

Bodenfläche (S)Mutterboden (S)Muttererde (S) [shang4 ceng2 tu3]

上层土

Bodenfreiheit (S) [li2 di4 jing4 gao1]

离地净高

Bodenfruchtbarkeit (S) [tu3 rang3 fei2 li4]

土壤肥力

Bodenkammer (S)Dachgeschoss (S)Dachstube (S) [ding3 lou2]

顶楼

Bodenkrume (S, Arch) [geng1 ceng2 tu3 rang3]

耕层土壤

Bodenkunde (S) [tu3 rang3 xue2]

土壤学

Bodenkunde (S, Psych) [er2 tong2 xue2]

儿童学

Bodenleger (S) [pu4 di4 gong1]

铺地工

Bodenmechanik [tu3 li4 xue2]

土力学

Bodenmechanik (S) [tu3 rang3 gong1 cheng2]

土壤工程

Bodenmechanik (S) [tu3 rang3 ji1 xie4]

土壤机械

Bodenmeloration, Melioration (S) [gai3 liang2 tu3 rang3]

土壤改良

Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4]

土地用途管制

Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 yong4 di4 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设用地规划许可证

Bodennutzungsgesamtplanung (S) [tu3 di4 li4 yong4 zong3 ti3 gui1 hua4]

土地利用总体规划

Bodennutzungsrecht (S) [tu3 di4 shi3 yong4 quan2]

土地使用权

Bodennutzungsvereinbarung (S) [yong4 di4 xie2 yi4]

用地协议

Bodenoffensive (S, Mil) [di4 mian4 jin4 gong1 gong1 shi4]

地面进攻攻势

Bodenordnung (S) [tian2 jian1 guan3 li3]

田间管理

Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung (S) [tu3 di4 guan3 li3]

土地管理

Bodenprobe (S) [tu3 zhi4 jian3 cha2]

土质检查

Bodenpunkt (Kunst) [di4 biao3 dian3]

地表点

Bodensanierung (S) [di4 mian4 wei4 sheng1]

地面卫生

Bodensanierung (S) [di4 mian4 xiao1 du2]

地面消毒

Bodensanierung (S) [zhi4 li3 tu3 rang3 wu1 ran3]

治理土壤污染

Bodenschatz, Bodenschätze (S) [kuang4 cang2]

矿藏

Bodenschätze (S) [di4 xia4 zi1 yuan2]

地下资源

Bodenschätze (S) [kuang4 cang2 zi1 yuan2]

矿藏资源

Bodenschätze (S) [kuang4 chan3 zi1 yuan2]

矿产资源

Bodenschätze (S) [tian1 ran2 zi1 yuan2]

天然资源

Bodenschätze (S) [tu3 di4 zi1 yuan2]

土地资源

Bodenschlossheber [xiao1 suo3 xiao4]

削锁肖

Bodenschutz (S) [bao3 tu3]

保土

Bodensee (Eig) [bo2 deng1 hu2]

博登湖

Bodensee (S) [bo1 deng1 hu2]

波登湖

Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) [lu4 shang4 zi4 wei4 dui4]

陆上自卫队

bodenständig [xiang1 tu3]

乡土

bodenständig (Adj) [pu3 shi2 de5]

朴实的

Bodensteuer (S) [qian2 liang2]

钱粮

Bodentruppe [di4 mian4 bu4 dui4]

地面部队

Bodenturnen (S) [zi4 you2 ti3 cao1]

自由体操

Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4]

土地出让

Bodenuntersuchung (S) [di4 zhi4 zuan1 tan4]

地质钻探

Bodenuntersuchung (S, Bio) [di4 zhi2 diao4 cha2]

地质调查

Bodenvegetation (S) [fu4 gai4 zhi2 wu4]

覆盖植物

Bodenverschmutzung (S) [tu3 di4 wu1 ran3]

土地污染

Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz [tu3 di4 guan3 li3 fa3]

土地管理法

Bodenverwaltungssystem (S) [tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4]

土地管理体制

Bodenwanne (S) [liao4 cao2]

料槽

Bodenwelle (S) [che1 di3 long2 qi3 bu4 fen5]

车底隆起部分

Bodenwelle (S) [dian1 bo3 de5 jin4 xing2]

颠簸地进行

Bodenwelle (S) [tu1 ao1 bu4 ping2]

凸凹不平

Bodhgaya („Ort der Erleuchtung“, Stadt in Indien) (Eig, Geo) [pu2 ti2 ga1 ye1]

菩提伽耶

Bodhi (Sprachw) [pu2 ti2]

菩提

Bodhicitta (Sprachw) [pu2 ti2 xin1]

菩提心

Bodhidharma (Sprachw) [pu2 ti2 da2 mo2]

菩提达摩

Bodhipakkhiyadhamma (Sprachw) [san1 shi2 qi1 dao4 pin3]

三十七道品

Bodhisattva (S) [pu2]

菩

Bodhisattva (Sprachw) [pu2 sa4]

菩萨

Bodhisattva der Unterwelt [di4 zang1 wang2 pu2 sa4]

地臧王菩萨

Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) [shi4 zhi4]

势至

Bodhisattva Samantabhadra (S, Buddh) [pu3 xian2]

普贤

Bodleian Library (Lit) [bo2 de2 li4 tu2 shu1 guan3]

博德利图书馆

Bodybuilding (Sport) [jian4 mei3]

健美

Bodyguard (S)Leibwächter (S)Wache (S)Wächter (S) [wei4 bing1]

卫兵

Bodø (Geo) [bo2 de2]

博德

Böe (S) [yi1 gu3 qiang2 feng1]

一股强风

Böe (S)Böen (S) [yi1 gun3 kuang2 feng1]

一股狂风

Böe (S)Böen (S) [yi1 zhen4 kuang2 feng1]

一阵狂风

Boeing (Eig, Tech) [bo1 yin1 fei1 ji1]

波音飞机

Boeing (S) [bo1 yin1]

波音

Boeing 727 [bo1 yin1 7 2 7]

波音727

Boeing 737 [bo1 yin1 7 3 7]

波音737

Boeing 747 (Mil) [bo1 yin1 7 4 7]

波音747

Boeing 767 (Mil) [bo1 yin1 7 6 7]

波音767

Boeing 777 [bo1 yin1 7 7 7]

波音777

Boeing 787 [bo1 yin1 7 8 7]

波音787

Boeing Company (S) [bo1 yin1 gong1 si1]

波音公司

Boeing Company (S, Wirtsch) [mei3 guo2 bo1 yin1 fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

美国波音飞机制造公司

Boeing Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 ji1]

音速巡航机

Boeing-Dreamliner (S, Tech) [bo1 yin1 7 8 7 meng4 xiang3 fei1 ji1]

波音787梦想飞机

Böen (S) [ji3 zhen4 kuang2 feng1]

几阵狂风

Boethius (480-525) (S) [bo1 yi1 ti2 wu1]

波伊提烏

Bogdan I of Moldavia (Eig, Pers, - 1365) [bo1 ge2 dan1 yi1 shi4]

波格丹一世

Bogen [gong1]

弓

Bogen (S) [hu2 xian4]

弧线

Bogen (S) [hu2 xing2]

弧形

Bogen, Bettlaken (S) [yi1 zhang1]

一张

Bogenabgang (S) [yin4 zhang1 chu1 kou3]

印张出口

Bogenanfang [yin4 zhang1 qi3 shi3]

印张起始

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bogenanleger [dan1 zhang1 zhi3 shu1 zhi3 ji1]

单张纸输纸机

Bogenaufgang [yin4 zhang1 shang4 sheng1]

印张上升

Bogenbrücke [gong3 qiao2]

拱桥

Bogendruckmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1]

单张纸印刷机

Bogendurchgang [yin4 zhang1 tong1 guo4]

印张通过

Bogenfalzmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 zhe2 ye4 ji1]

单张纸折页机

Bogengang (S) [gong3 men2]

拱门

Bogenglätter (平卷器) [yin4 zhang1 chu2 juan3 qu3 qi4]

印张除卷曲器

Bogengrad (S)Bogenmaß (S)Radiant (S) [hu2 du4]

弧度

Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1]

单张纸凸印机

Bogenkante bis Druckanfang (S) [zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3]

纸边至印刷起始点

Bogenlicht (S) [hu2 guang1]

弧光

Bogenmacher (S, Mus) [xian2 le4 qi4 gong1 zhi4 zao4 ji4 gong1]

弦乐器弓制造技工

Bogenmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

单张纸胶印机

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bogenminute (S) [jiao3 fen1]

角分

Bogenoffset, Bogenoffsetdruck (S) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4]

单张纸胶印

Bogenschießen (S)Kunst des Bogenschießens (S) [jian4 shu4]

箭术

Bogenschießen (S, Arch) [she4 jian4 chang3]

射箭场

Bogenschießen (S, Sport) [she4 jian4]

射箭

Bogenschütze (S) [gong1 jian4 shou3]

弓箭手

Bogenschütze (S) [gong1 shu4 jia1]

弓术家

Bogenschütze (S) [ren2 ma3 gong1]

人马宫

Bogenschütze (S)Bowman [she4 shou3]

射手

Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) [she4 shou3 zuo4]

射手座

Bogensekunde (S) [jiao3 miao3]

角秒

Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]

韬

Bogentiefdruck [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4]

单张纸凹印

Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1]

单张纸凹印机

Bogenverlangsamung (S) [yin4 zhang1 jian3 su4]

印张减速

Bogiger Flieder, Hänge-Flieder (lat: Syringa reflexa) (Eig, Bio) [chui2 si1 ding1 xiang1]

垂丝丁香

Bogor (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [mao4 wu4]

茂物

Bogoriasee [bo2 ge1 li4 ya4 hu2]

柏哥利亚湖

Bogotá (Geo) [bo1 ge1 da4]

波哥大

Bohai Wan (Geo) [bo2 hai3 wan1]

渤海湾

Bohai-Reich (S, Geo) [bo2 hai3 guo2]

渤海国

Bohème [bo1 xi1 mi3 ya4 zhu3 yi4]

波希米亚主义

Bohemian Rhapsody [bo1 xi1 mi3 ya4 kuang2 xiang3 qu3]

波希米亚狂想曲

Bohemund von Tarent [bo2 xi1 meng2 de2 yi1 shi4]

博希蒙德一世

Bohle (S)Planke (S) [hou4 mu4 ban3]

厚木板

Bohle, Brett (S) [tou2]

牏

Böhme (S)böhmisch (Adj) [bo1 xi1 mi3 ya4 yu3]

波希米亚语

Böhme, Böhmin (S) [bo1 xi1 mi3 ya4 ren2]

波希米亚人

Böhmen (S) [bo1 xi1 mi3 ya4]

波希米亚

Bohne (S) [bi4]

荜

Bohne (S) [shu1]

菽

Bohne, Gemüsebohne [cai4 dou4]

菜豆

Bohne, Hülsenfrüchte (S, Bio) [dou4 lei4]

豆类

Bohnen (als Ware) [dou4 dan1]

豆石

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Bohnen (S) [huo4]

藿

Bohnenhälfte (S) [dou4 ban4]

豆瓣

Bohnenkraut (S) [feng1 wei4 ji2 jia1 de5 cai4 yao2]

风味极佳的菜肴

Bohnenkraut (S) [kai1 wei4 de5 cai4 yao2]

开胃的菜肴

Bohnenkraut (S) [ke3 kou3 fan4 cai4]

可口饭菜

Bohnenkraut (S) [wei4 xiang1 hao3 chi1]

味香好吃

Bohnenmehl (S, Ess) [dou4 mian4]

豆面

Bohnensalat (S) [dou4 se4 la1]

豆色拉

Bohnensprosse (S) [dou4 ya2 cai4]

豆芽菜

Bohnensprossen (S) [dou4 ya2 er2]

豆芽儿

Bohnensprossen (S, Ess) [dou4 miao2]

豆苗

Bohnenstange (S)drahtiger Mensch [dian4 xian4 gan1 er2]

电线杆儿

Bohnensuppe [dou4 tang1]

豆汤

Bohou (Eig, Fam) [bo2 hou2]

柏侯

Bohr'sches Magneton [bo1 er3 ci2 yuan2]

波尔磁元

Bohr'sches Magneton [bo1 er3 ci2 zi3]

玻耳磁子

Bohr'sches MagnetonBohrsches Magneton [bo1 er3 ci2 zi3]

波耳磁子

Bohranlage (S) [zuan1 tan4 ji1]

钻探机

Bohranlage (S)Bohrmaschine (S) [zuan1 ji5]

钻机

Bohraufschluss [zuan1 zuo4 tan4 jing3]

钻凿探井

Bohrausrüstung (S) [zuan1 jing3 she4 bei4]

钻井设备

Bohrdorn (S) [tang2 gan1]

搪杆

bohren [zuan1 zao2]

钻凿

bohren (V) [zuan1 jin4]

钻进

bohren (V)Bohrer (V)Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V) [zuan1]

钻

Bohrer (S) [chuan1 kong3 zhe3]

穿孔者

Bohrer (S) [da3 yan3 gong1]

打眼工

Bohrer (S) [zhu4 chong2]

蛀虫

Bohrer (S) [zuan1 gong1]

钻工

Bohrer (S) [zuan1 kong3 de5 chong2]

钻孔的虫

Bohrer (S) [zuan1 kong3 qi4]

钻孔器

Bohrer (S, Tech)strenge Ausbildung (S) [zuan4 zi5]

钻子

Bohrfutter [zuan1 ka3 tou2]

钻卡头

Bohrfutter (S) [zuan1 ka3 zi3]

钻卡子

Bohrfutter (S) [zuan1 mo2]

钻模

Bohrfutter (S, Tech)Spannfutter (S, Tech) [zuan1 jia1]

钻夹

Bohrhammer (S) [qian1]

钎

Bohrium (Element 107, Bh) (S, Chem) [bo1]

Bohrkopf (S, Tech) [zuan4 tou2]

钻头

Bohrloch (S) [jing3 yan3]

井眼

Bohrloch (S)ein Loch bohren (V) [zao2 dong4]

凿洞

Bohrmaschine (S) [zuan4 chuang2]

钻床

Bohrmaschine, Bohrwerk (S, Tech) [tang2 chuang2]

镗床

Bohrmehl, Bohrklein (S) [zuan1 xie4]

钻屑

Bohrmeißel (S) [tang2 dao1]

镗刀

Bohrmeißel, Handbohrer (S) [zuan4 ju4]

钻具

Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2]

海上石油钻探平台

Bohrsches Atommodell (S, Phys) [bo1 er3 mo2 xing2]

玻尔模型

Bohrschlitten (S) [zhu3 zhou2 xiang1]

主轴箱

Bohrspindelstock (S, Tech) [zhu3 zhou2 tou2 tang2 dao1 pan2]

主轴头镗刀盘

Bohrstange (S) [huo1]

锪

Bohrstange, Bohrspindel (S) [xian3 gan1]

镗杆

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld [zuan1 jing3 dui4]

钻井队

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld [zuan1 tan4 dui4]

钻探队

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld (Sprachw) [da4 dui4]

大队

Bohrturm (S) [jing3 kou3 shang4 de5 tie3 jia4 ta3]

井口上的铁架塔

Bohrturm (S) [you2 jing3 jia4]

油井架

Bohrturm (S) [zuan1 ta3]

钻塔

Bohrung (S) [gang1 jing4]

缸径

Bohrung (S) [zuan1 cheng2 de5 kong3]

钻成的孔

Bohrung (S) [zuan1 tan4]

钻探

Bohrungen (S) [zuan1 kong3 chuan1 kong3 da3 yan3]

钻孔穿孔打眼

Bohrungsdurchmesser (S) [nei4 jing1]

内经

Bohrverfahren (S) [zuan1 tan4 fa3]

钻探法

Bohu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 hu2]

博湖

Bohun (Eig, Fam) [bo2 hun1]

伯昏

BoilerWarmwasserbereiter (S) [re4 shui3 qi4]

热水器

Boing Boing [bo1 yin1 bo1 yin1]

波音波音

Boise (Geo) [bo2 yi1 xi1]

博伊西

Boje [fu2 biao1]

浮标

Boje [fu2 tong3]

浮筒

Boje (S)Rettungsring (S)Schwimmgürtel (S) [jiu4 sheng1 quan1]

救生圈

Boje, Seenavigationszeichen, Bake (S) [hang2 biao1]

航标

Bokesoft Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 bo2 ke1 zi1 xun4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

上海博科资讯股份有限公司

Bokura ga Ita [wo3 men5 di4 cun2 zai4]

我们的存在

Bole (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 le4]

博乐

Bolero (S, Mus) [bo1 li4 yue4 wu3]

波利乐舞

Boleslaw IV. [bo1 lie4 si1 wa3 fu1 si4 shi4]

波列斯瓦夫四世

Boli (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bo2 li4]

勃利

Bolid (S)Bolid (S) [huo3 liu2 xing1]

火流星

Bolivarische Republik Venezuela (Eig, Geo) [wei3 nei4 rui4 la1 bo1 li4 wa3 er3 gong4 he2 guo2]

委内瑞拉玻利瓦尔共和国

Bolivien (Geo) [bo1 li4 wei2 ya4]

波利维亚

Bolivien (Geo) [bo1 li4 wei2 ya4]

玻利维亚

Bollinger-Bänder [bu4 lin2 dai4]

布林带

Bollywood [bao3 lai2 wu4]

宝莱坞

Bologna (Geo) [bo2 luo4 ni2 ya4]

博洛尼亚

Bologneser Kreide (S, Geo) [bo1 lun2 ya4 bai2 e4]

波伦亚白垩

Bolschewik (S) [ji2 duan1 fen4 zi3]

极端份子

Bolschewik (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3 yuan2]

苏联共产党员

Bolschewiki (Gesch) [bu4 er3 shi2 wei2 ke4]

布尔什维克

Bolton Wanderers F.C. [bo2 er3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

博尔顿足球俱乐部

Boltstichel (S) [luo2 gan1 ke4 dao1]

螺杆刻刀

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu3]

玻尔兹曼常数

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu4]

玻耳兹曼常数

Boluo (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bo2 luo2]

博罗

Bolzen (S) [luo2 shuan1]

螺栓

Bolzen (S) [xiao1 ding1]

销钉

Bolzen (S) [yuan2 ding4]

圆锭

Bolzenschußgerät (S) [she4 ding1 qiang3]

射钉抢

Bolzer [fu3 shi2 zhen1]

腐蚀针

Bolzer (S) [ke4 dao1]

刻刀

Bolzplatz (S) [sai4 qu1]

赛区

Bolzplatz (S)Spielplatz (S) [sai4 chang3]

赛场

Bombardier [pang2 ba1 di2]

庞巴迪

Bombardier (S)Eigenname (S) [pang2 ba1 di2 gong1 si1]

庞巴迪公司

Bombardier (Wirtsch) [pang2 ba1 di2 yu3 hang2 gong1 si1]

庞巴迪宇航公司

Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1]

庞巴迪运输

bombardieren (V) [hong1 zha4]

轰炸

bombardiert (Adj) [bei4 hong1 zha4]

被轰炸

Bombardierung (S) [da4 hong1 zha4]

大轰炸

Bombardierung (S)Artilleriefeuer (S) [pao4 huo3]

炮火

bombastisch [bei4 chui1 san3]

被吹散

Bombay (Insel) (Eig, Geo) [meng4 mai3 dao3]

孟买岛

Bombay Stock Exchange (Wirtsch) [meng4 mai3 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

孟买证券交易所

Bombe (S) [zha4 dan4]

炸弹

Bombe mit chemischem Kampfstoff, Chemiebombe (S) [hua4 xue2 hang2 dan4]

化学航弹

Bomben laden (V, Mil) [zhuang1 zha4 dan4]

装炸弹

Bombenabwurfplatz (S) [zha4 dan4 tou2 fang4 di4 dian3]

炸弹投放地点

Bombenalarm (S) [zha4 dan4 jing3 bao4]

炸弹警报

Bombenanschlag (S) [bao4 zha4 an4]

爆炸案

Bombenanschlag (S)Bombenattentat (S) [zha4 dan4 xi2 ji1]

炸弹袭击

Bombenattentat (S) [zha4 dan4 mou2 sha1]

炸弹谋杀

Bombendrohung (S) [zha4 dan4 kong3 he4]

炸弹恐吓

Bombendrohung (S) [zha4 dan4 kong3 huang1]

炸弹恐慌

Bombendrohung (S) [zha4 dan4 wei1 xie2]

炸弹威胁

Bombenexplosion (S) [zha4 dan4 bao4 zha4]

炸弹爆炸

Bombenfund (S) [fa1 xian4 zha4 dan4]

发现炸弹

Bombenladung, Menge der Bomben (S) [zha4 dan4 liang4]

炸弹量

Bombenlast (S) [zai4 dan4 liang4]

载弹量

Bomber (S) [zha4 dan4 ren2]

炸弹人

Bomber (S, Mil) [hong1 zha4 ji1]

轰炸机

bombieren (V) [ji1 xing2 di4 peng2 zhang4 qi3 lai2]

畸形地膨胀起来

bombiert (Adj) [wa3 leng2 xing2 de5]

瓦楞形的

bombiert (S) [bo1 wen2 zhuang4 de5]

波纹状的

bombiert (S) [tu2 qi3 de5]

凸起的

Bomi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bo1 mi4]

波密

Bön , Bon (Religion in Tibet) [ben3 jiao4]

苯教

Bon Jovi (Mus) [bang1 qiao2 fei1]

邦乔飞

Bonaventura Cavalieri (Eig, Pers, 1598 - 1647) [ka3 wa3 lie4 li3]

卡瓦列里

Bonbon (S, Ess)Konfekt (S, Ess)Süßigkeit (S, Ess)Zucker (S)Zuckerbonbon (S, Ess) [tang2 guo3]

糖果

Bondage [bang3 fu2]

绑缚

Bongo bzw. Bongos (S, Mus) [bang1 ge1 gu3]

邦戈鼓

Bongos (S, Mus) [bang1 ge1 gu3]

邦哥鼓

Bonifatius III. (Eig, Pers, - 607) [bo2 yi4 san1 shi4]

博义三世

Bonifatius VI. (Eig, Pers) [bo1 ni2 fa3 jue2 liu4 shi4]

波尼法爵六世

Bonifatius VIII. (Eig, Pers, 1235 - 1303) [bo2 yi4 ba1 shi4]

博义八世

Bonität (S) [shang1 pin3 de5 nei4 zai4 jia4 zhi2]

商品的内在价值

Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2]

价值

Bonität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 xin4 xin1]

商业信心

Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4]

商业信誉

Bonito (Katsuwomus Pelamis) [jian1 yu2]

鲣鱼

Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4]

短笑话

Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2]

波昂

Bonn (Eig, Geo) [bo1 en1]

波恩

Bono [bo2 nuo4]

博诺

Bonobo, Zwergschimpanse (lat: Pan paniscus) (S, Bio) [wo1 hei1 xing1 xing5]

倭黑猩猩

Bonsai (S) [pen2 jing3]

盆景

Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1]

红包

Bonus (S, Wirtsch)Prämie (S, Wirtsch) [hua1 hong2]

花红

Bonusanteil [jiang3 jin1 fen1 pei4]

奖金分配

Bonusmeilen (S) [hang2 kong1 li3 cheng2 ji1 fen1]

航空里程积分

Boob (S) [nü3 xing4 xiong1 bu4]

女性胸部

Book of Common Prayer [gong1 dao3 shu1]

公祷书

Book on Demand [sui2 xuan3 lie4 yin4]

随选列印

Booker Prize (Lit) [bu4 ke4 jiang3]

布克奖

Booking Note (S) [zai4 dan1]

载单

Bool'sche Logik (S, Math) [bu4 er3 luo2 ji5]

布尔逻辑

Boolean-, BooleschBoolesche Variable (S, EDV) [bu4 er3]

布尔

Boolesche Algebra [bu4 er3 dai4 shu4]

布尔代数

Boolesche Funktion (S) [bu4 er3 han2 shu4]

布尔函数

Boolesche Variable [xuan3 ji2]

选辑

Boolescher Operator (S) [luo2 ji5 yun4 suan4 fu2]

逻辑运算符

Boom (S) [hao3 nian2 jing3]

好年景

boomen, donnernMast (S) [qiang2]

樯

Boomjahr (S) [chang1 sheng4 nian2]

昌盛年

Booster, Zusatzantrieb (S) [gu4 ti3 ran2 liao4 zhu4 tui1 huo3 jian4]

固体燃料助推火箭

Boot, Kahn (S) [shuang1]

艭

Boot, Kahn (S)Zhou (Eig, Fam)Radikal Nr. 137 = Schiff, Boot, Kahn (S) [zhou1]

舟

Boot, leichtes Boot (S, Tech) [ting3]

艇

Boot, Ruderboot, Floß, Holzfloß (S) [cha1]

艖

Boot, Schiff (S) [chuan2]

舡

booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3]

引导

Bootsbauer (S) [zao4 ting3 ji4 gong1]

造艇技工

Bootschuppen (S, Arch)Bootshaus (S, Arch)Schuppen für Schiff (S, Arch) [chuan2 peng2]

船棚

Bootsführer (S) [chuan2 fu1]

船夫

Bootsmann (S) [shui3 shou3 chang2]

水手长

Bootsrennen ( Rudern ) (S) [sai4 ting3]

赛艇

Bootsrumpf (S)Schiffskörper [chuan2 shen1]

船身

Bootsunglück (S) [kuai4 ting3 shi4 gu4]

快艇事故

Bootvorgang (S, EDV) [qi3 dong4 cheng2 shi4]

启动程式

Bopomofo (S, Sprachw) [bo1 po1 mo1 fo4]

ㄅㄆㄇㄈ

Bopomofo Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw)Zhuyin Lautschrift ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Transkription ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw) [zhu4 yin1]

注音

Bor (Element 5, B) (S, Chem) [peng2]

硼

Bör (Mythologie) (S) [bao1 er3]

包尔

Bora Milutinović (Eig, Pers, 1944 - ) [mi3 lu2 di4 nuo4 wei2 qi2]

米卢蒂诺维奇

Borat (S, Chem) [peng2 suan1 yan2]

硼酸盐

Borax (S, Geol) [peng2 sha1]

硼砂

Borcarbid, Bortetracarbid, Bortetrakarbid (Eig, Chem) [si4 tan4 hua4 peng2]

四碳化硼

Bord (S)Deck (S)Verdeck (S) [jia3 ban3]

甲板

Bord..., Flugzeug... (S) [ji1 zai4]

机载

Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S) [chuan2 yong4 chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3]

船用柴油发电机组

Bordbuch (S) [ji4 lu4 ben3]

记录本

Bordbuch (S, Tech) [hang2 xing2 ji4 lu4 biao1]

航行记录标

Bordcomputer (S) [che1 zai4 ji4 suan4 ji1]

车载计算机

Bordeaux (S, Geo) [bo1 er3 duo1]

波尔多

Bördel (S, Tech) [kuo4 kou3 guan3 zhong1 duan1]

扩口管终端

Bordell (S) [chang1 liao2]

娼寮

Bordell (S) [yi1 lou2 yi1 feng4]

一楼一凤

Bordelle besuchen [xun2 hua1 wen4 liu3]

寻花问柳

Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

边缘型人格障碍

Bordfunkzulassung (S) [ji1 shang4 wu2 xian4 dian4 tai2 zhi2 zhao4]

机上无线电台执照

Bordkarte (S) [deng1 ji1 pai2]

登机牌

Bordmonitor (S) [xing2 che1 jian1 shi4 qi4]

行车监视器

Bordnetzaggregat (S) [chuan2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3]

船用发电机组

Bordpass (S) [deng1 ji1 zheng4]

登机证

Bordradar (S) [ji1 zai4 lei2 da2]

机载雷达

Bordradar (S) [jian4 zai4 lei2 da2]

舰载雷达

Bordstein (S) [jie1 tou2 de5 bian1 shi2]

街头的边石

Bordstein (S) [lu4 bian1 shi2]

路边石

Bordüre (S) [bian1 wen2]

边纹

Bordüre (S)Einfassung (S) [bian1 shi4]

边饰

Bordürenstoff (S) [qun2 liao4]

裙料

Bordvorräte (V) [ji1 shang4 gong1 ying4 pin3]

机上供应品

Bordwerkzeug (S) [sui2 che1 gong1 ju4]

随车工具

Bordwind (S) [shi4 feng1]

视风

borealer Nadelwald (S) [zhen1 ye4 lin2]

针叶林

Borel-Maß (S) [bo1 lai2 er3 ce4 duo4]

波莱尔测度

Borg [bo2 ge2]

博格

Borges (Eig, Fam) [bo2 er3 he4 si1]

博尔赫斯

Boris (Eig, Vorn) [bao4 li3 si1]

鲍里斯

Boris Becker (Eig, Pers, 1967 - ) [bao4 li3 si1 bei4 ke4 er3]

鲍里斯贝克尔

Boris Godunow [bao4 li3 si1 ge1 dong1 nuo4 fu1]

鲍里斯戈东诺夫

Boris Godunow (Eig, Pers, 1551 - 1605) [bao4 li3 si1 ge1 dong1 nuo4 fu1]

鲍里斯戈东诺夫

Boris Nikolajewitsch Jelzin [ye4 li4 qin1]

叶利钦

Boris Trajkovski (Eig, Pers, 1956 - 2004) [bao4 li3 si1 te4 la1 yi1 ke1 fu1 si1 ji1]

鲍里斯特拉伊科夫斯基

Borkarbid (S, Chem) [tan4 hua4 peng2]

炭化硼

Borke (S) [jie2 jia1]

结痂

Bornavirus [bo1 na3 bing4 du2 ke1]

玻那病毒科

Borneo (Indonesische Insel, drittgrößte Insel der Welt) (Eig, Geo) [po2 luo2 zhou1]

婆罗洲

Borneol (S, Chem) [bing1 pian4]

冰片

Borneol (S, Chem) [pian4 nao3]

片脑

Bornitrid (S, Chem) [dan4 hua4 peng2]

氮化硼

Borno (Geo) [bo2 er3 nuo4 zhou1]

博尔诺州

Borobudur (Geo) [po2 luo2 fu2 tu2]

婆罗浮屠

Borough [zi4 zhi4 cheng2 zhen4]

自治城镇

Borough [zi4 zhi4 shi4]

自治市

Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4]

莱姆病

Borsäure (S) [peng2 suan1]

硼酸

Borschtsch [luo2 song4 tang1]

罗宋汤

Börse (Kurzform von 股票市场) (S) [gu3 shi4]

股市

Börse (S) [jiao1 yi4 suo3]

交易所

Börse (S)Börsenmarkt (S) [zheng4 quan4 shi4 chang3]

证券市场

Börse (S)Brieftasche (S)Geldbörse (S)Portemonnaie (S) [si1 nang2]

私囊

Börse (S, Wirtsch) [zheng4 jiao1 suo3]

证交所

Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) [hou4 shi4]

后市

börsenfähig (Adj) [zai4 jiao1 yi4 suo3 shang4 shi4]

在交易所上市

Börsenferien (S) [xiu1 shi4]

休市

Börsenflaute, Marktflaute [xiong2 shi4]

熊市

Börsengang (S) [kai1 shi3 gong1 kai1 jiao1 yi4]

开始公开交易

Börsenlexikon (S) [zheng4 quan4 zhuan1 ye4 ci2 dian3]

证券专业辞典

Börsenmakler (S) [jiao1 yi4 suo3 de5 tou2 ji1 zhe3]

交易所的投机者

börsennotiert, notierte [zhai1 yi4]

摘译

Börsenplatz (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

证券交易所

Börsenreport (S) [jiao1 yi4 yan2 qi1 fei4]

交易延期费

Börsenreport (S) [yan2 qi1 ri4 xi1]

延期日息

Börsenschluss (S) [shou1 pan2]

收盘

Börsenschluss (S) [ting2 zhi3 dui4 huan4]

停止兑换

Börsenschluss (S) [ting2 zhi3 jiao1 yi4]

停止交易

Börsenspekulant (S) [zheng4 quan4 tou2 ji1 shang1]

证券投机商

Börsenspekulant (S) [zheng4 quan4 tou2 ji1 zhe3]

证券投机者

Börsenwert (Wirtsch) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 jia4 zhi2]

证券交易价值

Börsenzeit (S) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 shi2 jian1]

证券交易时间

Börsenzulassung von Wertpapieren [zheng4 quan4 shang4 shi4]

证券上市

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Borsodi Liga (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

匈牙利足球甲级联赛

Borste (S) [gang1 mao2]

刚毛

Borste (S)Mähne (S) [lie4]

鬣

Borsten [zong1 mao2]

鬃毛

Borsten, sträubt (S) [zong1]

騣

Borstenwürmer (lat: Chaetopoda) (S, Bio) [mao2 zu2 gang1]

毛足纲

Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1]

博尔塔拉

Börte (Vorn) [bei4 er2 tie3]

孛儿帖

Bortrifluorid (S, Chem) [san1 fu2 hua4 peng2]

三氟化硼

Borussia (S)Prussia (S) [qiu2 dui4 ming2]

球队名

Borussia Dortmund [duo1 te4 meng2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

多特蒙德足球俱乐部

Borussia Mönchengladbach [men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

门兴格拉德巴赫足球俱乐部

bösartig [jian1 xian3]

奸险

bösartig, boshaft (Adj) [e4 xing4]

恶性

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

Bosch ( die Firma ) (Eig, Wirtsch) [bo2 shi4]

博世

Bosco Wang (Pers) [huang2 zong1 ze2]

黄宗泽

Böse [bu4 hao3 de5 xing2 wei2]

不好的行为

Böse [xie2 e4 de5 xing2 wei2]

邪恶的行为

Bose (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 se4 di4 qu1]

百色地区

Bose (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 se4]

百色

böse Absicht, Tücke [xin1 shu4]

心术

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

böse und anmaßend [xiong1 heng2]

凶横

böse werden [nao4 pi2 qi5]

闹脾气

böse, boshaft. schlecht [xie2 e4]

邪恶

böse, gemein [yi2]

訑

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1]

祸心

böser Blick [nu4 se4]

怒色

böser Geist, Dämon [xiong1 sha4]

凶煞

Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4]

煞

böser Geist, Teufel, Dämon [e4 mo2]

恶魔

Böses [e4 shi4]

恶事

böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter [yun2 e4]

余孽

böses Omen (S) [bu4 xiang2 zhi1 zhao4]

不详之兆

Böses tun (Eig) [zuo4 e4]

作恶

Bösewicht (S) [e4 tu2]

恶徒

Bösewicht (S) [fan3 pai4 jue2 se4]

反派角色

boshaft, heimtückisch, böswillig, giftig [e4 du2]

恶毒

Boshaftigkeit (S)Herbheit (S)boshaft, heimtückisch, giftig (Adj) [hen3 du2]

狠毒

Boshan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 shan1 qu1]

博山区

Bosheit (S) [e4 de2]

恶德

Bosheit (S)hämisch (Adj)schadenfroh (Adj) [xing4 zai1 le4 huo4]

幸灾乐祸

Boshin-Krieg (S, Gesch) [wu4 chen2 zhan4 zheng1]

戊辰战争

Bosman-Entscheidung (S) [bo2 si1 man4 fa3 an4]

博斯曼法案

Bosnien (S, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 qu1]

波斯尼亞區

Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa) (S, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4]

波斯尼亚和黑塞哥维那

Bosnien-Herzegowina [bo1 hei1]

波黑

bosnisch (Adj) [bo1 si1 ni2 ya4]

波斯尼亚

Bosnisch, bosnische Sprache (S, Sprachw) [bo1 shi4 ni2 ya4 yu3]

波士尼亞語

Bosnisch, bosnische Sprache (S, Sprachw) [bo1 si1 ni2 ya4 yu3]

波斯尼亚语

Boson (S) [bo1 se4 zi3]

玻色子

Bōsōzoku (Org) [bao4 zou3 zu2]

暴走族

Bosporus [bo2 si1 pu3 lu3 si1 hai3 xia2]

博斯普鲁斯海峡

Boss (S)Chef (S)Superintendant (S)Vorgesetzte (S) [shang4 si1]

上司

Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) [lao3 zong3]

老总

Bossa Nova (Mus) [ba1 sa4 nuo4 wa3]

巴萨诺瓦

Bosse, 'die da oben' (S, vulg) [tou2 tou2 nao3 nao3]

头头脑脑

Bosten-See (Geo) [bo2 si1 teng2 hu2]

博斯腾湖

Boston (Geo) [bo1 shi4 dun4]

波士顿

Boston Bruins [bo1 shi4 dun4 zong1 xiong2 dui4]

波士顿棕熊队

Boston Celtics (Geo) [bo1 shi4 dun4 kai3 er3 te4 ren2]

波士顿凯尔特人

Boston Celtics (Geo) [bo1 shi4 dun4 kai3 er3 te4 ren2 dui4]

波士顿凯尔特人队

Boston College (Philos) [bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4]

波士顿学院

Boston Red Sox (Geo) [bo1 shi4 dun4 hong2 wa4]

波士顿红袜

Boston Symphony Orchestra (Mus) [bo1 shi4 dun4 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

波士顿交响乐团

Boston Tea Party (S, Gesch) [bo1 shi4 dun4 cha2 ye4 shi4 jian4]

波士顿茶叶事件

Boston University [bo1 shi4 dun4 da4 xue2]

波士顿大学

BOT, Build-Operate-Transfer [jian4 she4 jing1 ying2 guan3 li3 zhuan3 rang4]

建设经营管理转让

BOT-Projekt (S)Build-Operate-Transfer-Projekt [jian4 she4 yun4 ying2 zhuan3 yi2 xiang4 mu4]

建设运营转移项目

Botafogo de Futebol e Regatas [bao3 de5 hua1 gao1]

保地花高

Botanik, Pflanzenkunde (S, Bio) [zhi2 wu4 xue2]

植物学

Botaniker (S) [zhi2 wu4 xue2 jia1]

植物学家

Botanische Garten von Tibet (S, Geo) [cang2 qu4 yuan2]

藏趣园

Botanischer Garten (S, Bio) [zhi2 wu4 yuan2]

植物园

Botanischer Garten Peking (Bio) [bei3 jing1 zhi2 wu4 yuan2]

北京植物园

Bote (S) [xin4 chai1]

信差

Bote, Kurier (S)Sendeanlage, Sender (S) [chuan2 di4 zhe3]

传递者

Botnet, Bot-Netz ('Roboter-Netzwerk') (S, EDV) [jiang1 shi1 wang3 luo4]

僵尸网络

Botou (Geo) [po1 tou2 shi4]

泊头市

Botox (S, Med)Botulin (S, Chem)Botulinumtoxin (S, Bio)Botulinustoxin (S, Bio)Botulismustoxin (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1 su4]

肉毒杆菌素

Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1]

息

Botschafter in China (S) [zhu4 hua2 da4 shi3]

驻华大使

Botschafterin (S) [nü3 da4 shi3]

女大使

Botschaftspersonal [shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

使馆工作人员

Botschaftsviertel [shi2 guan3 qu1]

使馆区

Botsuana [bo1 zha2 na4]

波札那

Botswana [bo2 ci2 wa3 na4]

博茨瓦那

Botswana [bo2 zi1 wa3 na4]

博兹瓦纳

Böttcher (S) [zhi4 tong3 gong1]

制桶工

Böttcher, Küfer (Handwerker, der Holzfässer herstellt) (S) [zhi4 mu4 tong3 gong1 ren2]

制木桶工人

Böttcherstraße [bei4 te4 xia4 jie1 dao4]

贝特夏街道

Bottnischer Meerbusen (Eig, Geo) [bo1 de5 ni2 ya4 wan1]

波的尼亚湾

Bottom-Quark (S, Phys) [di3 kua1 ke4]

底夸克

Bottrop (Eig, Geo) [bo2 te4 luo2 pu3]

博特罗普

Botulismus [rou4 zhong1 du2]

肉中毒

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Bouillabaisse [ma3 sai4 yu2 tang1]

马赛鱼汤

bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) [bao4 shi2]

抱石

Boule (Pol) [wu3 bai3 ren2 hui4 yi4]

五百人会议

Boule de suif (Werk) [yang2 zhi1 qiu2]

羊脂球

Boulette (S) [bo2 lin2 rou4 bing3]

柏林肉饼

Boulevard (S) [da4 ma3 lu4]

大马路

Boulevard (S) [lin2 yin4 da4 dao4]

林荫大道

Boulevard (S)Straße (S, Sprachw)Hauptstraße [da4 jie1]

大街

Boulevardzeitung (S) [jie1 tou2 xiao3 bao4]

街头小报

Boulevardzeitung (S)kurz f. ’论文摘要‘ [wen2 zhai1]

文摘

Bourbon (Gesch) [bo1 pang2 wang2 chao2]

波旁王朝

Bourbon (S, Geo) [bo1 ben3 wei1 shi4 ji4]

波本威士忌

Bourbonnais [bo1 pang2]

波旁

Bouretteseide [xi4 si1]

细丝

Bourgeoisie [zi1 chan3 jie1 ji2]

资产阶级

Bourges (Geo) [bu4 er3 ri4]

布尔日

Bourrée (Mus) [bu4 lie4]

布列

Boutique (S) [jing1 pin3 fu2 zhuang1 dian4]

精品服装店

Boutique (S) [shi2 zhuang1 shang1 dian4]

时装商店

Boutique (S) [xiao3 fu2 zhuang1 dian4]

小服装店

Boutros Boutros-Ghali (Eig, Pers, 1922 - ) [bu4 te4 luo2 si1 jia1 li4]

布特罗斯加利

Bouvetinsel [bu4 wei2 dao3]

布韦岛

Bowdenzug (S) [ruan3 zhou2]

软轴

Bowdoin College [bao4 deng1 da4 xue2]

鲍登大学

Bowling (S) [bao3 ling2 qiu2]

保龄球

Bowling spielen, kegeln [yu2]

杅

Bowling spielen, kegelnBütte (S)Tasse (S) [ou1]

瓯

Bowls (Rechtsw) [cao3 di4 gun3 qiu2]

草地滚球

Box (S) [liao4 xiang1]

料箱

Box (S) [luo2 ji2 dan1 yuan2]

逻辑单元

Box (S, EDV) [kuang1 fu2]

框符

Box, Kasten, Stamm (S) [xiang1]

箱

Box, Lautsprecherbox (S) [yin1 xiang1]

音箱

boxen (V) [yong4 quan2 da3 zou4]

用拳打揍

boxen, einhämmern auf [chong4]

揰

boxen, Strafraum (S)Korb (S) [lu4]

簏

boxen, Strafraum (S)Korb (S)Radikal Nr. 22 = Kasten (S) [fang1]

匚

Boxenstopp (S) [jia1 you2 ting2 che1 zhong1 tu2 ting2 che1 dian3]

加油停车中途停车点

Boxer (S) [gou3 de5 pin3 zhong3]

狗的品种

Boxer (S) [quan2 ji1 jia1]

拳击家

Boxer (S) [quan2 ji1 shou3]

拳击手

Boxer (S) [quan2 ji1 yun4 dong4 yuan2]

拳击运动员

Boxer (S) [quan2 shi1]

拳师

Boxer (S) [quan2 shou3]

拳手

Boxer (S) [yong4 quan2 yi1 ji1]

用拳一击

Boxer, Yihetuan, Verband der Gerechtigkeit und Harmonie (S) [yi4 he2 tuan2]

义和团

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (S, Gesch) [yi4 he4 tuan2 yun4 dong4]

义和团运动

Boxerentschädigung von 1900 [geng1 zi3 pei2 kuan3]

庚子赔款

Boxerkrabben (Calappidae) (S) [man2 tou2 xie4 ke1]

馒头蟹科

Boxershorts (S)Shorts (S) [si4 jiao3 ku4]

四角裤

Boxing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 xing1]

博兴

Boxkampf (S) [quan2 ji1 bi3 sai4]

拳击比赛

Boy-Scout (S)Pfadfinder (S) [tong2 zi3 jun1]

童子军

Boyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [bo1 yang2]

波阳

Boye (Eig, Fam) [bo2 ye3]

薄野

Boye (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bo2 ye3]

博野

Boygroup (Mus) [nan2 zi3 yin1 yue4 zu3 he2]

男子音乐组合

Boykott (S) [lian2 he2 di3 zhi4]

联合抵制

Boykott (S)boykottieren (V) [duan4 jue2 lai2 wang3]

断绝来往

Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2]

制裁

Boykott (Wirtsch) [bei1 ge3]

杯葛

boykottieren (V) [di3 zhi4]

抵制

Boyle-Mariotte'sches Gesetz (S, Phys) [bo1 yi4 er3 ding4 lü4]

波义耳定律

Boyne Valley [bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3]

博因河河曲考古遗址

Bože Pravde [zheng4 yi4 de5 shang4 di4]

正义的上帝

Bozen (Geo) [bo1 er3 cha2 nuo4]

波尔查诺

Bozhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [bo4 zhou1]

亳州

Bozhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bo4 zhou1 shi4]

亳州市

Brachiosaurus [wan4 long2]

腕龙

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brachsenkräuter (Bio) [shui3 jiu3]

水韭

Brad Cox (Eig, Pers) [bu4 lai2 de2 que4 si1]

布莱德确斯

Bradford (Geo)City of Bradford [bu4 la1 de2 fu2 de2]

布拉德福德

Bradford City [bu4 la1 de2 fu2 de2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布拉德福德城足球俱乐部

Bradford City A.F.C. [bu4 la1 de2 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布拉德福德足球俱乐部

Bradfordsystem (S) [ying1 shi4 jing1 shu1 zhi4 tiao2 xi4 tong3]

英式精梳制条系统

Braga (S, Geo) [bu4 la1 jia1]

布拉加

Brahmaputra (Geo) [ya3 lu3 zang4 bu4 jiang1]

雅鲁藏布江

Brainstorming [nao3 li4 ji1 dang4 fa3]

脑力激盪法

Bram Cohen (Eig, Pers, 1975 - ) [bu4 lai2 mu3 ke1 heng1]

布莱姆科亨

Branchenrotation (S) [hang2 ye4 xun2 huan2]

行业循环

Brand (S)Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S) [huo3 zai1]

火灾

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brandbekämpfung, Feuerbekämpfung (S)Brand bekämpfen, Feuer bekämpfen (V)Brand löschen, Feuer löschen (V) [jiu4 huo3]

救火

Brandbombe (S) [ran2 shao1 dan4]

燃烧弹

Brandenburger Tor [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

博兰登堡门

Brandenburger Tor (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

勃兰登堡门

Brandenburgische Konzerte (Mus) [bo2 lan2 deng1 bao3 xie2 zou4 qu3]

勃兰登堡协奏曲

Brandfleck (S)abflammen, abflämmen (Gras) (V)anbrennen (V)verbrennen (V)verkohlen (V)versengen (V) [shao1 jiao1]

烧焦

brandig, erosiv (Adj, Med) [mi2 lan4 de5]

糜烂的

Brandkatastrophe (S)brennen (V) [huo3 shao1]

火烧

Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S)Großfeuer (S)Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron) [da4 huo3]

大火

Brandkatastrophe (S)Feuerkatastrophe (S) [da4 huo3 zai1]

大火灾

Brandon Lee (Eig, Pers, 1965 - 1993) [li3 guo2 hao2]

李国豪

Brandopfer [shao1 ji4]

烧祭

Brandopferaltar (S) [quan2 shao1 ji4 tan2]

全烧祭坛

Brandrodung (S, Wirtsch) [huo3 geng1]

火耕

Brandsohle (S)Einlegesohle (S) [xie2 nei4 di3]

鞋内底

Brandy (S)Weinbrand (S)Kognak (S) [bai2 lan2 di4 jiu3]

白兰地酒

Branntkalk, Ätzkalk (S)Calciumoxid (S, Chem)Kalziumoxid (S) [yang3 hua4 gai4]

氧化钙

Branntweinbrenner (S)Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 qi4]

蒸馏器

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Brasília (Geo) [ba1 xi1 li4 ya4]

巴西利亚

Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴西国家足球队

Brasilianischer Fußball-Meister (S, Sport) [ba1 xi1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

巴西足球甲级联赛

Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport) [ba1 xi1 quan2 guo2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

巴西全国足球联赛

Brasilianisches Bergland (Geo) [ba1 xi1 gao1 yuan2]

巴西高原

Brasilien (Eig, Geo) [ba1 xi1]

巴西

Braten (S)ausbrennen (V)backen (V, Ess)grillen (V, Ess)rösten (V, Ess)toasten (V, Ess) [hong1 kao3]

烘烤

braten, rösten [pao2]

炰

Bratensaft, Bratensoße (S) [tiao2 wei4 rou4 zhi1]

调味肉汁

Bratentopf (S) [hong1 kao3 yong4 guo1]

烘烤用锅

Bratentopf (S) [jian1 zha4 guo1]

煎炸锅

Bratislava (Hauptstadt von Slowakei) (Eig, Geo) [bo2 la1 di4 si1 la1 wa3]

伯拉第斯拉瓦

Bratkartoffeln (S, Ess) [jian1 tu3 dou4]

煎土豆

Bratkartoffeln (S, Ess) [zha4 shu3 kuai4]

炸薯块

Bratrost (S) [chuan2 jia4]

船架

Bratrost (S) [kao3 jia4]

烤架

Bratrost (S) [ku4 re4 de5 ri4 zi5]

酷热的日子

Bratrost (S) [zhi4 rou4]

炙肉

Bratsk (Geo) [bu4 la1 ci2 ke4]

布拉茨克

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5]

不会的

braun (S)Ziegenmelker (S)RGB-Code #A52A2A [he2 se4]

褐色

Braun, Browne (Eig, Fam) [bu4 lang3]

布朗

Braunau am Inn (Geo) [yin1 he2 pan4 bu4 lao2 nao3]

因河畔布劳瑙

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [pi2]

罴

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [zong1 xiong2]

棕熊

Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) [xi1 ou1 ci4 wei4]

西欧刺猬

Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2]

棕色蜚蠊

bräunen (V)in der Sonne bräunen (V) [shai4 hei1]

晒黑

Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) [hua2]

骅

Brauner Senf, Indischer Senf, Ruten-Kohl [jie4 cai4]

芥菜

Brauner Zwerg (S, Astron) [zong1 ai3 xing1]

棕矮星

braunHandteller, Handfläche (S, Bio) [zong1]

棕

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

Braunkohle (S) [he4 mei2]

褐煤

Braunkohlekraftwerk (S, Tech) [he2 mei2 fa1 dian4 chang3]

褐煤发电厂

Braunkohlenbasis (S) [he2 mei2 sheng1 chan3 ji1 di4]

褐煤生产基地

Braunliest (Bio)Braunliest (S) [bai2 xiong1 fei3 cui4]

白胸翡翠

Braunschweig (Geo) [bu4 lun2 rui4 ke4]

不伦瑞克

Braunwerden (Foto) (V) [ca1 jin1]

擦金

Brauselimonade (S)Limonade (S) [ning2 meng2 shui3]

柠檬水

brausen; tosen (V) [peng2]

澎

Braut (S)Verlobte (S)Verlobung (S) [wei4 hun1 qi1]

未婚妻

brav (Adj)fügsam, folgsam (Adj)klug, geschickt (Adj) [guai1]

乖

Brazzaville (Eig, Geo) [bu4 la1 chai2 wei2 er3]

布拉柴维尔

Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) [gou4 ben3]

够本

Breakball (Sport) [po4 fa1 dian3]

破发点

Brechbohnen (Eig, Bio) [qing1 dao1 dou4]

青刀豆

brechen (V)unterdrücken (V)verwüsten, zerstören (V) [cui1]

摧

Bree (Geo) [bu4 lei2]

布雷

Bregenz (Geo) [bu4 lei2 gen1 ci2]

布雷根茨

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

breiig, weichlich, zerkocht (Adj) [lan4 hu5]

烂糊

breite Möglichkeiten eröffnen (V) [ti2 gong1 guang3 fan4 de5 ke3 neng2 xing4]

提供广泛的可能性

Breitengrad (S, Geo) [wei3 du4]

纬度

Breitengrad, Breitenkreis (S, Geo) [wei3 xian4]

纬线

Breitengrad, geographische Breite (S, Geo)Querfaden, Schussfaden, Schuss [wei3]

纬

Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3]

扇面形伸展

breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) [ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

各种报纸印刷机

breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4]

引起材料科技界广泛关注

breites Sortiment, breite Palette (Adj) [zhong3 lei4 fan2 duo1]

种类繁多

Breitmaulnashorn, Weißes Nashorn (lat: Ceratotherium simum) (Eig, Bio) [bai2 xi1]

白犀

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Breitwegerich (S, Bio)Plantago major (Eig, Bio) [kuan1 ye4 che1 qian2]

宽叶车前

Bremen (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2]

布来梅

Bremen (Geo) [bu4 lai2 mei2]

不来梅

Bremen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2]

不莱梅

Bremerhaven (Geo) [bu4 lai2 mei2 gang3]

不来梅港

Bremsbacke, Bremsklotz (S) [zha2 wa3]

闸瓦

Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2]

蠓虫

Bremse (S, Bio)> [fei3]

蜚

Bremsmoment (S) [zhi4 dong4 li4 ju3]

制动力矩

Bremsnocken (Tech) [zhi4 dong4 tu1 lun2]

制动凸轮

Bremstrommel (S) [zhi4 dong4 gu3]

制动鼓

Bremstrommel (S, Tech) [zhi4 dong4 gun3 tong2]

制动滚筒

Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4]

再生制动

Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2]

抱闸单元

Brenndolde (lat: Cnidium) (S, Bio) [qiong2]

䓖

brennende Quelle in Liautung Liaotung Liaodong (辽东半岛, Liáodōng bàndǎo) (S) [tang2 wei1 chi2]

煻煨池

brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4]

火炭

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

Brennholz [chai2 huo5]

柴火

Brennholz (S) [qiao2]

樵

Brennholz (S) [xin1 chai2]

薪柴

Brennholz (S)Feuerholz (S) [mu4 chai2]

木柴

Brennholz aufstapeln (S) [duo4 chai2 huo3]

垜柴火

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brennholz sammeln [shi2 chai2]

拾柴

Brennholzwald [xin1 tan4 lin2]

薪碳林

Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S) [huo3 hua1 lu2]

火化炉

Brennkammer, Ofenbrennraum, Ofenloch (S) [lu2 tang2]

炉膛

Brennnessel (lat: Urtica) (S, Bio) [qian2]

荨

Brennnesselartige (Bio) [xun2 ma2 mu4]

荨麻目

Brennpunkt, Fokus (S) [jiao1 dian3]

焦点

Brennstoff (S) [ran2 shao1 wu4]

燃烧物

Brennstoffkreislauf [he2 ran2 liao4 xun2 huan2]

核燃料循环

Brennstoffpumpe [ran2 liao4 beng4]

燃料泵

Brennstofftank [tui1 jin4 ji4 xiang1]

推进剂箱

Brennstoffzelle (S) [ran2 liao4 dian4 chi2]

燃料电池

Brennstoffzellenbus (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 gong1 jiao1 che1]

燃料电池公交车

Brennstoffzellenfahrzeug (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 qi4 che1]

燃料电池汽车

Brennstoffzuführung (S) [ran2 liao4 gong1 ying4]

燃料供应

Brentford F.C.FC Brentford [bu4 lun2 te4 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布伦特福德足球俱乐部

Brenzcatechin, Brenzkatechin, Catechol (S, Chem) [er2 cha2 fen1]

儿茶酚

Breschnew-Doktrin (S, Pol) [bo2 lie4 ri4 nie4 fu1 zhu3 yi4]

勃列日涅夫主义

Brescia (S, Geo) [bu4 lei2 xi1 ya4]

布雷西亚

Breslau (Geo) [fu2 luo2 ci2 wa3 fu1]

弗罗茨瓦夫

Bretonische Sprache (S, Sprachw) [bu4 lie4 ta3 ni2 yu3]

布列塔尼语

Brett (S)Rollerbrett (S)Skateboard (S)Ski (S, Sport) [hua2 xue3 ban3]

滑雪板

Bretton Woods [bu4 lei2 dun4 sen1 lin2]

布雷顿森林

Bretton-Woods-System (S) [bu4 lei2 dun4 sen1 lin2 xie2 ding4]

布雷顿森林协定

Brian Mulroney (Eig, Pers, 1939 - ) [ma3 ding1 bu4 lai4 en1 ma3 er3 luo2 ni2]

马丁布赖恩马尔罗尼

Briand-Kellogg-Pakt (S) [fei1 zhan4 gong1 yue1]

非战公约

Bridgestone (Wirtsch) [pu3 li4 si1 tong1]

普利司通

Bridgetown (Geo) [bu4 li3 qi2 dun1]

布里奇敦

Bridgetown (Hauptstadt von Barbados) (Eig, Geo) [bu4 li3 qi2 dun4]

布里奇顿

Brief (bogen) (S) [jian1]

笺

Brief (S)Briefordner - Bitte Prüfen ! - (S) [xin4 han2]

信函

Brief des JakobusJakob [ya3 ge4 shu1]

雅各书

Brief des Paulus an die Kolosser [ge1 luo2 xi1 shu1]

歌罗西书

Brief des Paulus an die Römer (S) [luo2 ma3 shu1]

罗马书

Brief des Paulus an PhilemonPhilemon (Eig, Pers) [fei2 li4 men2 shu1]

腓利门书

Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4]

宸翰

Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4]

信件

Brief, Schreiben (S)Schwanengans (S, Bio)groß, grandios (Adj) [hong2]

鸿

Briefbogendruck (V) [xin4 zhi3 yin4 shua4]

信纸印刷

Briefe des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 qian2 shu1]

提摩太前书

Briefkasten (S)Postkasten (S) [xin4 xiang1]

信箱

Briefkopf [xin4 tou2]

信头

Briefkorb [xin4 long2]

信笼

Briefmarkenblock [xiao3 quan2 zhang1]

小全张

Briefmonopol (S, Wirtsch) [xin4 jian4 long3 duan4]

信件垄断

Brieföffner (S) [cai2 zhi3 dao1]

裁纸刀

Brieftasche (S)Portemonnaie (S) [pi2 jia1 zi5]

皮夹子

Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2]

投递员

Briefwechsel, Korrespondenz (S) [lai2 hui2 xin4 jian4]

来回信件

Brigham Young (Eig, Pers, 1801 - 1877) [yang2 bai3 han4]

杨百翰

Brigham Young University [yang2 bai3 han4 da4 xue2]

杨百翰大学

Brighton & Hove Albion [bu4 lai2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布莱顿足球俱乐部

Brighton (Geo) [bu4 lai4 dun4]

布赖顿

Brigitte (Vorn) [bu4 li3 ji2 te4]

布里吉特

Brigitte Bardot [bi4 ji1 ba1 du4]

碧姬芭杜

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brillenoptik (S) [yan3 jing4 pian4 sheng1 chan3 she4 bei4]

眼镜片生产设备

Brillenvögel [xiu4 yan3 niao3 ke1]

绣眼鸟科

Brilliance of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 guang1 hui1 hao4]

海洋光辉号

brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2]

斐然

bringen (V)holen (V) [na2 lai2]

拿来

Brisbane (Geo) [bu4 li3 si1 ban1]

布里斯班

Bristol [bu4 li3 si1 tuo1]

布里斯托

Bristol (Geo) [bu4 li3 si1 tuo1 er3]

布里斯托尔

Bristol City [bu4 li3 si1 tuo1 er3 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布里斯托尔城足球俱乐部

Bristolkarton (S) [guang1 ze2 zhi3 ban3]

光泽纸板

Bristolpapier (S) [guang1 ze2 zhi3]

光泽纸

Bristols (S) [you3 guang1 zhi3 ban3]

有光纸板

Britisch-Kolumbien [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4]

不列颠哥伦比亚

Britische Inseln (Geo) [bu4 lie4 dian1 qun2 dao3]

不列颠群岛

Britische Jungferninseln (Eig, Geo) [ying1 shu3 wei2 er3 jing1 qun2 dao3]

英属维尔京群岛

Britische Königsfamilie [ying1 guo2 wang2 shi4]

英国王室

Britische Monarchie (S, Pol) [ying1 guo2 jun1 zhu3]

英国君主

Britische Ostindien-Kompanie [ying1 guo2 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

英国东印度公司

Britische Ostindien-Kompanie (S) [dong1 yin4 du4 gong1 si1]

东印度公司

Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [bu2 lie4 dian1 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

不列颠东印度公司

Britische Unterhauswahlen (Pol) [ying1 guo2 da4 xuan3]

英国大选

Britisches Parlament (S, Pol) [ying1 guo2 guo2 hui4]

英国国会

Britisches Territorium im Indischen Ozean (S) [ying1 shu3 yin4 du4 yang2 ling3 de5]

英属印度洋领地

British Academy of Film and Television Arts [ying1 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jiang3]

英国电影学院奖

British Aircraft Corporation [ying1 guo2 hang2 kong1 gong1 si1]

英国航空公司

British American Tobacco [ying1 mei3 yan1 cao3 gong1 si1]

英美烟草公司

British Council (Org) [ying1 guo2 wen2 hua4 xie2 hui4]

英国文化协会

British Forces Broadcasting Service, BFBS (S, Mil) [ying1 guo2 san1 jun1 guang3 bo1 fu2 wu4]

英国三军广播服务

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

British Home Championship (Sport) [ying1 guo2 ben3 tu3 si4 jiao3 jin3 biao1 sai4]

英国本土四角锦标赛

British Leyland Motor Corporation [li4 lan2]

利兰

British Medical Journal (Med) [ying1 guo2 yi1 xue2 qi1 kan1]

英国医学期刊

British Telecom (Org) [ying1 guo2 dian4 xin4]

英国电信

Broad Peak [bu4 luo4 a1 te4 feng1]

布洛阿特峰

Broadcasting Board of Governors [guang3 bo1 li3 shi4 hui4]

广播理事会

Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1]

八開

Broadsheetformat (S) [kuan1 fu2 zhi3 zhang1 chi3 cun4]

宽幅纸张尺寸

Broadway (Eig, Geol) [bai3 lao3 hui4]

百老汇

Broadway (Eig, vulg)Broadway Theater (Eig, Mus) [bai3 lao3 hui4 yin1 yue4 ju4]

百老汇音乐剧

Broca-Aphasie [biao3 da2 shi1 yu3 zheng4]

表达失语症

Broca-Areal (S, Sprachw) [bu4 ruo4 ka3 shi4 qu1]

布若卡氏区

Broccoli in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 xi1 lan2 hua2]

蚝油西兰花

Broccoli, Brokkoli [lü4 cai4 hua1]

绿菜花

Broccoli, Brokkoli [lü4 hua1 cai4]

绿花菜

Broccoli, Brokkoli [qing1 hua1 cai4]

青花菜

Broccoli, Brokkoli [xi1 lan2 hua1]

西兰花

Brock Peters (Eig, Pers, 1927 - 2005) [bu4 luo4 ke4 pi2 te4 si1]

布洛克皮特斯

bröckelig (Adj) [cui4 bo2]

脆薄

bröckeln (V) [shuai1 sui4]

摔碎

Brocken, Feldstein (S) [piao1 li4]

漂砾

Brocken, Felsblöcke (S) [lei3]

磥

Brodeln der Menschenströme (S) [ren2 chao2 ding3 fei4]

人潮鼎沸

Broglie [bu4 luo2 yi1 gong1 jue2]

布罗伊公爵

Brokat (S) [jin3 duan4]

锦缎

Brokat (S)gewebtes Seidenbild (S) [zhi1 jin3]

织锦

Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3]

锦

Brokat und Imitation (S) [chou2 duan4 he2 fu4 zhi4 pin3]

绸缎和复制品

Brokatstoff (S) [hua1 duan4]

花缎

Brokeback Mountain [duan4 bei4 shan1]

断背山

Broker [zheng4 quan4 jing1 ji4 ren2]

证券经纪人

Brokkoli (S) [ye1 cai4]

椰菜

Brokkoliromanoröschen (S) [xi1 lan2 hua1 cai4]

西兰花菜

Brokopondo (Geo) [bu4 luo2 ke1 peng2 duo1]

布罗科蓬多

Brom (Element 35, Br) (S, Chem)bromo (S, Chem) [xiu4]

溴

Bromalkan (S, Chem) [xiu4 dai4 wan2]

溴代烷

Bromat (S, Chem) [xiu4 suan1 yan2]

溴酸盐

Brombeere (S) [hei1 mei2 zi5]

黑莓子

Brombeeren [tu2 mi2]

荼蘼

Brombeerstrauch (S) [xuan2 gou1 zi5]

悬钩子

Brombeerstrauch (S)Dorn (S) [jing1 ji2]

荆棘

Brombeersträucher (S)Dornen (S)Jing (Eig, Fam) [jing1]

荆

Brombenzol (Eig, Chem) [xiu4 ben3]

溴苯

Bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 wu4]

溴化物

Bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yan2]

溴化盐

Bromierung (S, Chem) [xiu4 hua4]

溴化

Brommethan, Monobrommethan, Methylbromid (S, Chem) [xiu4 jia3 wan2]

溴甲烷

Bromo- (Chem) [xiu4 dai4]

溴代

Brompheniramin (S, Chem) [xiu4 ben3 na4 min3]

溴苯那敏

Bromschleppe (S) [xiu4 hua4 wu4 zu3 li4]

溴化物阻力

Bromwasserstoffsäure (Chem) [qing1 xiu4 suan1]

氢溴酸

Bronchitis [qi4 guan3 yan2]

气管炎

Bronchitis (S) [zhi1 qi4 guan3 yan2]

支气管炎

Bronchopneumonie (S) [zhi1 qi4 guan3 fei4 yan2]

支气管肺炎

Bronisław Malinowski (Eig, Pers, 1942 - 1942) [bu4 luo2 ni2 si1 la1 fu1 ma3 lin2 nuo4 fu1 si1 ji1]

布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基

Bronx [bu4 lang3 ke4 si1]

布朗克斯

Bronze (S) [qing1 tong2]

青铜

Bronze (S) [qing1 tong2 yi4 shu4 zhi4 pin3]

青铜艺术制品

Bronzedruck [yin4 jin1]

印金

Bronzedruckfarbe (S) [yin4 jin1 you2 mo4]

印金油墨

bronzefarben (S)RGB-Code #B87333 [gu3 tong2 se4]

古铜色

Bronzemedaille (S) [tong2 pai2]

铜牌

Bronzepulver (S) [jin1 fen3]

金粉

Bronzeschrift (S, Chem) [tong2 huo2 zi4]

铜活字

Bronzestatue (S, Kunst) [tong2 xiang4]

铜像

Bronzestaub (S) [tong2 fen3]

铜粉

Bronzeunterdruckfarbe (S) [ca1 jin1 yong4 jiao1 zhi4 you2 mo4]

擦金用胶质油墨

Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte (S) [qing1 tong2 qi4]

青铜器

Bronzezeit (S) [qing1 tong2 shi2 dai4]

青铜时代

Bronzierdruck (V) [jin1 fen3 yin4 shua4]

金粉印刷

bronzieren (V) [du4 qing1 tong2]

镀青铜

Bronziermaschine (S) [ca1 jin1 ji1]

擦金机

Bronzierplüsch [ca1 jin1 yong4 de5 chang2 mao2 rong2]

擦金用的长毛绒

Brookings Institution (S) [bu4 lu3 jin1 si1 xue2 hui4]

布鲁金斯学会

Brookline [bu4 lu3 ke4 lai2 en1]

布鲁克莱恩

Brooklyn (Eig, Geo) [bu4 lu3 ke4 lin2]

布鲁克林

Brooklyn (S, Geo) [bu4 lu3 ke4 lin2 qu1]

布鲁克林区

Brooklyn Bridge (S) [bu4 lu3 ke4 lin2 da4 qiao2]

布鲁克林大桥

Broome County (New York, USA) (Eig, Geo) [bu4 lu3 mu3 xian4]

布鲁姆县

Brosche (S) [shi4 zhen1]

饰针

Brosche (S) [xiong1 zhen1]

胸针

broschieren (V)gebunden (Adj) [zhi1 hao3]

织好

broschieren (V)knoten, festbinden, verknoten (V)gebunden, gut verknotet (Adj) [bang3 hao3]

绑好

broschieren, sticken (V)flechten (V)stricken (V)weben (V) [zhi1]

织

broschiert [zhi3 mian4 ping2 zhuang1]

纸面平装

Broschüre (S) [bo2 ben3 shu1]

薄本书

Broschüre (S) [ping2 zhuang1 shu1]

平装书

Broschüre (S) [xiao3 ce4]

小册

Broschüre (S) [xiao3 ce4 zi5]

小册子

Broschüre (S) [xiao3 shu1]

小书

Broschüre (S)Flyer (S) [D M dan1]

DM单

Broschürenbindung (S) [xiao3 ce4 zi5 zhuang1 ding4]

小册子装订

Broschürenheftung (S) [xiao3 ce4 zi5 suo3 xian4 ding4]

小册子锁线订

Broschürenherstellung (S) [xiao3 ce4 zi5 sheng1 chan3]

小册子生产

Broschüreninhalt (S) [xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2]

小册子内容

Broschürenschnitt (S) [xiao3 ce4 zi5 qie1 kou3]

小册子切口

Broschürenumschlag [xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4]

小册子封面

Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) [chang2 ya2]

长牙

Brot (S) [mian4 bao1]

面包

Brot backen [mian4 bao1 hong1 kao3]

面包烘烤

Brotaufstrich (S, Ess) [tu2 mian4 bao1 jiang4]

涂面包酱

Brotbeutel (S) [bei4 dai4]

背袋

Brotbeutel (S) [gan1 liang2 dai4]

干粮袋

Brotbeutel (S) [liang2 dai4]

粮袋

Brotbeutel (S) [mian4 bao1 dai4]

面包袋

Brötchen (S) [xiao3 mian4 bao1]

小面包

Brotfruchtbaum [mian4 bao1 shu4]

面包树

Brother (S) [xiong1 di4 pai2]

兄弟牌

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Brotkorb (S) [gao1 bao4 zha4 dan4]

高爆炸弹

Brotkorb (S) [mian4 bao1 lan2]

面包篮

Brotkrume (S)Krümel (S) [mian4 bao1 xie4]

面包屑

Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1]

面包渣

Brotkrüste (S, Ess)Frechheit (S) [mian4 bao1 pi2]

面包皮

Brotschrift, Grundschrift (S) [zheng4 wen2 zi4 ti3]

正文字体

Broussonetia kazinoki [chu3]

楮

Brown University (Geo) [bu4 lang3 da4 xue2]

布朗大学

Brown, Gordon (Eig, Pers, 1951 - ) [bai2 gao1 dun1]

白高敦

Browning Automatic Rifle [bo2 lang3 ning2 zi4 dong4 bu4 qiang1]

勃朗宁自动步枪

Brownout [jie2 dian4]

节电

Brownsche Bewegung (S, Phys) [bu4 lang3 yun4 dong4]

布朗运动

browsen, durchblättern, Durchsicht (S) [liu2 lan3]

浏览

Browser (S) [liu2 lan3 zhe3]

浏览者

Browser (S, EDV) [liu2 lan3 qi4]

浏览器

browserbasiert (S, EDV) [ji1 yu2 liu2 lan3 qi4]

基于浏览器

Browserkrieg [liu2 lan3 qi4 da4 zhan4]

浏览器大战

Browserspiel (EDV) [wang3 ye4 you2 xi4]

网页游戏

Browserversion (S) [liu2 lan3 qi4 ban3 ben3]

浏览器版本

Brucellose, Bruzellose (S) [bu4 shi4 gan1 jun1 bing4]

布氏杆菌病

Bruch, Öffnung, Lücke (S) [huo1 kou3]

豁口

Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen (S) [duan4 lie4]

断裂

Bruchbauzone (S) [kua3 la4 dai4]

垮落带

brüchige Knochen [gu3 zhi2 shu1 song1]

骨质疏松

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brückenauffahrt, Brückenkopf [qiao2 tou2]

桥头

Brückenkopf (S) [qiao2 tou2 bao3]

桥头堡

Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2]

将过桥辊从着墨辊上脱离

Brückenzoll [lu4 qiao2 fei4]

路桥费

Brüder der christlichen Schulen (Org) [la3 sha1 hui4]

喇沙会

Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) [jiu4 jiu5]

舅舅

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4]

普利茅斯弟兄会

Bruderkrieg (S, Pol) [nei4 zhan4 min2 zu2 nei4 bu4 zhan4 zheng1]

内战民族内部战争

Brügge (Geo) [bu4 lu3 ri4]

布鲁日

Brügge (Geo) [bu4 lu3 ri4 li4 shi3 zhong1 xin1]

布鲁日历史中心

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2]

文莱达鲁萨兰国

Brünn (Geo) [bu4 er3 nuo4]

布尔诺

Brunnen (S)warnen (V)wohl (Adj) [jing3]

井

Brunnenöffnung (S) [jing3 kou3]

井口

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Bruno (S) [bu4 lu3 nuo4]

布鲁诺

Bruno Walter (Eig, Pers, 1876 - 1963) [bu4 nu3 nuo4 wa3 er3 te4]

布努诺瓦尔特

Brunst (S)Höhepunkt (S)Hochwasser (S)Orgasmus (S) [gao1 chao2]

高潮

Brüssel (S, Geo)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bu4 lu3 se4 er3]

布鲁塞尔

Brüssel NationalFlughafen Brüssel National [bu4 lu3 se4 er3 ji1 chang3]

布鲁塞尔机场

Brust (S, Bio)subjektiv (Adj) [yi4]

臆

Brust, Schoß, Busen [huai2 bao1]

怀苞

Brust-OPs kamen in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brustamputation (S) [ru3 fang2 qie1 chu2 shu4]

乳房切除术

Brüste (S)Brust (S)Thorax (S, Med)Titten (S, vulg) [xiong1 bu4]

胸部

Brustflosse (S) [xiong1 qi2]

胸鳍

Brusthöhle (S) [xiong1 qiang1]

胸腔

Brustkasten, Brustkorb (S) [pu2]

脯

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

Brustkasten, Brustkorb, Brust, Busen (S)Herz, Sinn, Gesinnung (S) [xiong1]

胸

Brustkorb, Thorax (S) [xiong1 kuo4]

胸廓

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [fu3 yong3]

俯泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [wa1 yong3]

蛙泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [xiong1 yong3]

胸泳

Brusttops sind ganz in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brustvergrößerung (S) [long2 xiong1]

隆胸

Brustwarze (S)Zitze (S, Bio) [ru3 tou2]

乳头

Brustwirbelfortsatz (S) [xiong1 zhui1 ji2 tu1]

胸椎棘突

brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4]

兽

Brutapparat (S)Technologiepark (S, Tech) [fu1 hua4 qi4]

孵化器

Brute force attack (EDV) [qiong2 ju3 fa3]

穷举法

brütend heiß, glühend heiß, stechend (Sonne) (Adj) [yan2 yan2]

炎炎

Brutreaktor (S) [zeng1 zhi2 fan3 ying4]

增殖反应

Brutschmarotzer [chao2 ji4 sheng1]

巢寄生

Bruttogehalt (S) [xin1 shui3 zong3 e2]

薪水总额

Bruttogewicht (S, Wirtsch) [mao2 zhong4]

毛重

Bruttogewinn (S) [mao2 li4 run4]

毛利润

Bruttogewinn (S)Bruttorendite (S) [mao2 li4]

毛利

Bruttogewinn (S, Wirtsch) [zong3 li4 run4]

总利润

Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch) [ren2 jun1 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

人均国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch) [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) [bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

不变价国内生产总值

Bruttokapazität (S)Nennkapazität (S) [wei4 ge2 shi4 hua4 rong2 liang4]

未格式化容量

Bruttolohnsumme (S, Wirtsch) [mao2 gong1 zi1 zong3 e2]

毛工资总额

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

Bruttonationalglück (Wirtsch) [guo2 jia1 kuai4 le4 zhi3 shu4]

国家快乐指数

Bruttoproduktion (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zong3 zhi2]

生产总值

Bruttoproduktionswert (S, Wirtsch) [zong3 chan3 zhi2]

总产值

Bruttorendite (S) [mao2 li4 lü4]

毛利率

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 chan3 zhi2]

国民生产总产值

Bruttotonnage (S) [zong3 dun1]

总吨

Brutvogel (S, Bio) [fu1 luan3 niao3]

孵卵鸟

brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess) [shao1]

烧

Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

布莱斯峡谷国家公园

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [feng1 niu2 bing4]

疯牛病

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4]

牛海绵状脑病

BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Eig, Wirtsch) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1]

博西家用电器公司

BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西家用电器有限公司

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2]

抗虫棉

Bubble Bobble [pao4 pao4 long2]

泡泡龙

Bubble Economy (Wirtsch) [ri4 ben3 pao4 mo4 jing1 ji4]

日本泡沫经济

Bubble Economy, Seifenblasenökonomie (S, Wirtsch) [pao4 mo4 jing1 ji4]

泡沫经济

Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4]

冒泡排序

Buch Amos [a1 mo2 si1 shu1]

阿摩司书

Buch der Sprichwörter (S, Lit) [zhen1 yan2]

箴言

Buch IjobIjob [yue1 bo2 ji4]

约伯记

Buch Joel [yue1 er3 shu1]

约珥书

Buch Jona (S) [yue1 na2 shu1]

约拿书

Buch Josua [yue1 shu1 ya3 ji4]

约书亚记

Buch Mormon (Eig, Philos) [mo2 men2 jing1]

摩门经

Buch, Bücher, Bibliothek (S) [tu2 shu1]

图书

Buchausstattung, Buchdekoration (S) [shu1 ji2 zhuang1 zheng4]

书籍装帧

Buchbesprechung, Buchkritik, Rezension [shu1 ping2]

书评

Buchblockanleger [xu4 shu1 xin4 zhuang1 zhi4]

续书芯装置

Buchblockpresse (S) [shu1 xin4 ya1 jin3 ji1]

书芯压紧机

Buchdeckenautomat (S, Bio) [zi4 dong4 zhi4 shu1 ke2 ji1]

自动制书壳机

Buchdeckenfertigung (S, Bio) [shu1 ke2 jia1 gong1]

书壳加工

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

Buchdruck, Buchdruckerkunst (S)Drucktechnik, Druckverfahren (S)Typografie (S) [yin4 shua1 shu4]

印刷术

Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1]

凸版印刷

Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版单张纸轮转印刷机

Buchdruckpresse, Hochdruckpresse (S) [qian1 yin4 ji1]

铅印机

Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版卷筒纸轮转印刷机

Buchenartige (Bio) [ke2 dou4 mu4]

壳斗目

Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [ke2 dou4 ke1]

壳斗科

Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [shan1 mao2 ju3 ke1]

山毛榉科

Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4]

将图书分类整理并加以统计

Büchergeld (S, Pol) [jiao4 ke1 shu1 bu3 tie1]

教科书补贴

Buchformat [shu1 kan1 kai1 ben3]

书刊开本

Buchformat (S) [shu1 ji2 kai1 ben3 chi3 cun4]

书籍开本尺寸

Buchformen (S) [shu1 ji2 cheng2 xing2]

书籍成形

Buchformpresse (S, Agrar) [shu1 ji2 ya1 cao2 cheng2 xing2 ji1]

书籍压槽成形机

Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4]

会计

Buchhalter, Controller (S) [kuai4 ji4 guan1]

会计官

Buchillustration (S) [shu1 ji2 cha1 tu2]

书籍插图

Buchillustrator (S) [shu1 ji2 cha1 tu2 hua4 jia1]

书籍插图画家

Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem) [bu4 shi4 shao1 ping2]

布氏烧瓶

Buchproduktion (S) [shu1 ji2 sheng1 chan3]

书籍生产

Buchreligion [you3 jing1 zhe3]

有经者

Buchrücken, Dorn (S) [bei4 gu3]

背骨

Buchse (S, Sport) [cha1 kou3]

插口

Buchse (S, Sport) [chen4 tao4]

衬套

Büchse, Box, Schachtel, Kiste, Kasten (S) [he2]

盒

Büchse, Dose (S)Pott (S)Tank (S)Topf (S) [guan4]

罐

Büchse, Dose; Pott; Tank; Topf [guan4 zi5]

罐子

Büchsenöffner (S) [guan4 tou5 dao1]

罐头刀

buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) [zhu2 zi4]

逐字

buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4]

字面

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Bucht (S, Geo)Golf (S, Geo)Haff (S, Geo) [hai3 wan1]

海湾

Bucht von San Francisco (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1]

旧金山湾

Bucht von Tokio [dong1 jing1 wan1]

东京湾

Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) [shu1 pi2]

书皮

Buchungsschlüssel (S)Kontoschlüssel (S)Account Code [ke1 mu4 dai4 ma3]

科目代码

Buchweizenbrot (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 bao1]

荞麦面包

Buckel (S)Fortsatz (S)Wurzelknolle (S)hervortreten (V) [tu2 qi3]

突起

Buckel (S)Tumor (S)schwellen (V) [zhong3 kuai4]

肿块

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem)Buckminster-Fulleren (S, Chem) [bu4 ji1 qiu2]

布基球

Budapest (Geo) [bu4 da2 pei4 si1]

布达佩斯

Buddenbrook (S) [bu4 deng1 bo2 luo4 ke4 jia1 zu2 tuo1 ma3 si1 man4 de5 xiao3 shuo1]

布登勃洛克家族托马斯曼的小说

Buddenbrookhaus [bu4 deng1 bu4 luo4 ke4 zhi1 wu1]

布登布洛克之屋

Buddenbrooks (Werk) [bu4 deng1 bo2 luo4 ke4 jia1 zu2]

布登勃洛克家族

buddh. Pagode (S, Arch)Stupa [fo2 ta3]

佛塔

Buddha-Statuen von Bamiyan (Sprachw) [ba1 mi3 yang2 da4 fu2]

巴米扬大佛

Buddhaghosa (Sprachw) [jue2 yin1]

觉音

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

Buddhismus in Japan (Sprachw)Buddhismus in Japan (Philos) [ri4 ben3 fo2 jiao4]

日本佛教

Buddhismus und Daoismus (S) [shi4 dao4]

释道

Buddhisten und Taoisten [seng1 dao4]

僧道

buddhistische Mönche und Nonnen (S, Rel) [seng1 ni2]

僧尼

Buddhistische Nonne [ni2]

尼

Buddhistischer Kanon [da4 cang2 jing1]

大藏经

Buddhistischer Kanon (Sprachw) [da4 zheng4 xin1 xiu1 da4 cang2 jing1]

大正新修大藏经

buddhistischer Mönch [he2 shang4]

龢尙

Buddhistischer Mönch (S)Einsiedler (S) [xing2 zhe3]

行者

buddhistischer Oberpriester (S, Buddh) [seng1 gang1 si1]

僧纲司

buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3]

僧侣

buddhistischer Priester (S, Buddh)Mönch (S)Buddhismus (S) [seng1]

僧

buddhistischer Priester (S, Buddh)Priester, Mönch (S) [seng1 ren2]

僧人

buddhistisches Frauenkloster (S, Buddh)buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh)Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) [ni2 gu1 an1]

尼姑庵

buddhistisches Kloster (S, Buddh) [seng1 fang2]

僧房

buddhistisches Kloster (S, Buddh) [seng1 qia2 lan2]

僧伽蓝

buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh)Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) [an1 tang2]

庵堂

Bude aus Holz (S, Arch)Schuppen aus Holz (S, Arch)Schutzdach aus Holz ( Sonnendach ) (S, Arch) [mu4 peng2]

木棚

Bude, Hütte, Schuppen (S, Arch)Schutzdach, Sonnendach (S, Arch) [peng2 zi5]

棚子

Budesonid (Chem) [bu4 di4 nai4 de2]

布地奈德

Budō [wu3 dao4]

武道

Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 jie2 yue1 wei2 cai3]

布杰约维采

Budweiser (Biersorte) (S, Ess) [bai3 wei1]

百威

Buena Vista (S, Org) [bo2 wei3]

博伟

Buenos Aires (Geo) [bu4 yi2 nuo4 si1 ai4 li4 si1]

布宜诺斯艾利斯

Buffalo (Stadt im US-Bundesstaat New York) (Eig, Geo) [shui3 niu2 cheng2]

水牛城

Buffalo (Stadt in New York state) (Eig, Geo) [bu4 fa3 luo2]

布法罗

Buffalo Bills (Geo) [shui3 niu2 cheng2 bi4 er3]

水牛城比尔

Buffalo Sabres [shui3 niu2 cheng2 jun1 dao1 dui4]

水牛城军刀队

Bug (S, EDV)Programmfehler (S, EDV) [cheng2 xu4 cuo4 wu4]

程序错误

Bug (Schiffsfront)Bogen [shou3]

艏

Bugatti (Org) [bu4 jia1 di2]

布佳迪

Bügel (S, Tech)Bogen [hu2]

弧

Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech)Konsole, Bock (S, Tech) [tuo1 jia4]

托架

Bügel, Steg (an einer Hose) (S)Steigbügel (S) [ma3 deng4]

马蹬

Bügelmessschraube, Mikrometer (S, Lit) [wai4 jing4 wei1 fen1 gui1]

外径微分规

Bugulma (Geo) [bu4 gu3 li4 ma3]

布古利马

Bühne (S)Kanzel (S)Plattform (S)Podium (S)Rednerbühne (S) [jiang3 tai2]

讲台

Bühne für Kämpfe (S, Arch)Boxring (S, Arch)Kampfbühne (S, Arch) [lei4 tai2]

擂臺

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Bühnenphoto [ju4 zhao4]

剧照

Bujumbura (Eig, Geo) [bu4 qiong2 bu4 la1]

布琼布拉

Bulang-Nationalität (in Yunnan) (S) [bu4 lang3 zu2]

布朗族

Bulawayo (Geo) [bu4 la1 wa3 yue1]

布拉瓦约

Bülbül (S, Bio) [bei1]

鹎

Bulgarien (S, Geo) [bao3 jia1 li4 ya4]

保加利亚

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bulgogi [han2 shao1]

韩烧

Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) [bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2]

卜领勒多礼伯台

Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2]

整体同步并行计算模型

Bullauge, Bordfenster, Seitenfenster (S, Arch) [xian2 chuang1]

舷窗

Bulldogge (S) [dou4 niu2 gou3]

斗牛狗

Bulldogge (S) [niu2 tou2 quan3]

牛头犬

Bulldogge (S, Mil)Revolver (S, Mil) [zuo3 lun2 shou3 qiang1]

左轮手枪

Bulldozer (Fahrzeug) (S)Planierraupe (S) [tui1 tu3 ji1]

推土机

Bulle, Cop (S, vulg) [gou2 jing3]

狗警

Bullenseen (Geo) [bu4 lun2 hu2]

布伦湖

Bullet in the Head, Bloodshed in the Streets [die2 xie3 jie1 tou2]

喋血街头

Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S) [gong1 gao4 pai2]

公告牌

BullyingMobbing in der Schule (S) [xiao4 yuan2 qi1 ling2]

校园欺凌

Bulova [bao3 lu4 hua2]

宝路华

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bummelstreik (S)die Arbeit verzögern (V) [dai4 gong1]

怠工

Buna-S, Butadienstyrolkautschuk (S, Chem) [ding1 ben3 xiang4 jiao1]

丁苯橡胶

Bund ( Bekleidung ) (S)Hosenbund (S) [yao1 tou5]

腰头

Bund (Laufbuchse) (S, Bio) [gu1 yao1]

箍腰

Bund (S)Hüfte, Taille, Lende (S, Bio) [yao1]

腰

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund der Kommunisten (Gesch) [gong4 chan3 zhu3 yi4 zhe3 tong2 meng2]

共产主义者同盟

Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Gesch)Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Pol) [nan2 si1 la1 fu1 gong4 chan3 dang3]

南斯拉夫共产党

Bund Hinggan (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Hinggan-Bund (Eig, Geo) [xing1 an1 meng2]

兴安盟

Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Xilin-Gol-Bund (Eig, Geo) [xi1 lin2 guo1 lei1 meng2]

锡林郭勒盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3]

联邦地质科学和自然资源所

Bundesautobahn (S) [lian2 bang1 gao1 su4 gong1 lu4]

联邦高速公路

Bundesgerichtshof (Rechtsw) [de2 guo2 lian2 bang1 zui4 gao1 fa3 yuan4]

德国联邦最高法院

Bundesgesundheitsministerin (S, Pol) [lian2 bang1 wei4 sheng1 bu4 chang2]

联邦卫生部长

Bundeshandelskommission (S) [lian2 bang1 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联邦贸易委员会

Bundeshauptstadt (S, Pol) [lian2 bang1 shou3 du1]

联邦首都

Bundeskanzler Kohl (Eig) [ke1 er3 zong3 li3]

科尔总理

Bundesland (S, Pol) [lian2 bang1 zhou1]

联邦州

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) [lian2 bang1 de2 guo2 jing1 ji4 ji4 shu4 bu4]

联邦德国经济技术部

Bundespolitik (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 ce4]

联邦政策

Bundespolitik (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4]

联邦政治

Bundespräsident (S, Pol) [lian2 bang1 zong3 tong3]

联邦总统

Bundespressekonferenz (S) [de2 guo2 lian2 bang1 zheng4 fu3 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国联邦政府记者招待会

Bundespressekonferenz (S, Geo) [de2 guo2 guo2 jia1 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国国家记者招待会

Bundesrechnungshof (S) [lian2 bang1 shen3 ji4 ju2]

联邦审计局

Bundesregierung (S)Koalitionsregierung (S) [lian2 he2 zheng4 fu3]

联合政府

Bundesregierung (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 fu3]

联邦政府

Bundesrepublik Deutschland (BRD) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

德意志联邦共和国

Bundesrepublik Nigeria (Eig, Geo) [ni2 ri4 li4 ya4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

尼日利亚联邦共和国

Bundesrepublik; Föderative Republik, föderale Republik (engl: federal republic) (S) [lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

联邦共和国

Bundestag (Pol) [de2 guo2 yi4 hui4]

德国议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4]

联邦议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan4]

联邦议院

Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2]

联邦议员

Bundestagsfraktion (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 dang3 tuan2]

联邦议院党团

Bundestagsmandat (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xi2 wei4]

联邦议会席位

Bundestagswahl (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 xuan3 ju3]

德国联邦选举

Bundestagswahlen (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xuan3 ju3]

联邦议会选举

Bundestagswahlkampf (S, Pol) [jing4 xuan3 lian2 bang1 yi4 yuan2 jing4 xuan3 guo2 hui4 yi4 yuan2]

竞选联邦议员竞选国会议员

Bundesverfassungsgericht (S, Pol) [lian2 bang1 xian4 fa3 fa3 yuan4]

联邦宪法法院

Bundeswehr-Tornado (S) [de2 guo2 guo2 fang2 jun1 xuan2 feng1 xing2 dong4]

德国国防军旋风行动

Bundeswehrkrankenhaus (S)Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) [jun1 dui4 yi1 yuan4]

军队医院

Bundeswehrreform (S, Mil) [lian2 bang1 guo2 fang2 jun1 gai3 ge2]

联邦国防军改革

Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

联邦政治教育中心

Bündigstosser (收纸装置) (S) [ce4 qi2 zhi3 ban3]

侧齐纸板

Bündnerromanisch (Sprachw) [luo2 man4 shi2 yu3]

罗曼什语

Bündnis (S)Einigkeit (S)Konföderation (S)Liga (S)Mitstreiter (S)alliiert (Adj) [tong2 meng2]

同盟

Bündnis 90 Die Grünen (Eig, Pol) [de2 guo2 lü4 dang3]

德国绿党

Bungalow (S) [ping2 ding3 xiao3 bie2 shu4]

平顶小别墅

Bungee-Jumping (Sport) [beng4 ji2]

蹦极

Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4]

燃油附加费

Bunker, Bombenschutzraum, Schutzraum (S) [bi4 dan4 shi4]

避弹室

Bunkobon (Lit) [wen2 ku4 ben3]

文库本

Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [wen2 jing1 qu1]

文京区

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

Buntbock [bai2 wen2 niu2 ling2]

白纹牛羚

Buntdruckform (S) [cai3 se4 yin4 ban3]

彩色印版

Buntfarbenaddition (S) [se4 jia1 he2]

色加合

Buntfasan, Japanischer Fasan (lat: Phasianus versicolor) (Eig, Bio) [lü4 zhi4]

绿雉

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2]

彩云

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2 cai3 xia2]

彩云彩霞

Buntmarder, Charsa (lat: Martes flavigula) (Eig, Bio) [huang2 hou2 diao1]

黄喉貂

Bunyaviridae (eine Virus-Familie) (Eig, Bio) [ben3 ya3 bing4 du2 ke1]

本雅病毒科

Bur Sudan (S, Geo) [su1 dan1 gang3]

苏丹港

Bur-Eiche (lat: Quercus macrocarpa) (Eig, Bio) [da4 guo3 li4]

大果栎

Bureau International des Expositions [guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2]

国际展览局

Bureau of Land Management [tu3 di4 guan3 li3 ju2]

土地管理局

Burg Hohenzollern (S) [huo4 heng1 zuo3 lun2 bao3]

霍亨佐伦堡

Burgas (Geo) [bu4 er3 jia1 si1]

布尔加斯

Bürger (S, Pol) [gong1 min2]

公民

Burger King (Org) [han4 bao3 wang2]

汉堡王

Bürger von Hamburg (S)Hamburger (S) [han4 bao3 ren2]

汉堡人

Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2]

东京人

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2]

公民裁决

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3]

上海市长

Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3]

市长

Bürgerplattform (Pol) [gong1 min2 gang1 ling3 dang3]

公民纲领党

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3]

公民选举

Bürgerservice (S, Pol) [gong1 min2 fu2 wu4]

公民服务

Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4]

走道

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Bürgschaftspolitik (S, Pol) [dan1 bao3 zheng4 ce4]

担保政策

Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich) (Eig, Geo) [bo2 gen4 di4]

勃艮第

burgunderfarbenRGB-Code #470024 [bo2 gen4 di4 jiu3 hong2]

勃艮第酒红

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Burkina Faso (Eig, Geo) [bu4 ji1 na4 fa3 suo3]

布基纳法索

Burkina Faso (Geo) [bu4 ji2 na4 fa3 suo3]

布吉纳法索

Burlington [bo2 ling2 dun4]

伯灵顿

Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2]

缅甸人

Burnaby (Geo) [ben3 na3 bi3]

本那比

Burnout (S, Chem) [ran2 jin4]

燃尽

Burnout (S, Chem) [ran2 jin4 shao1 guang1 xie1 huo3]

燃尽烧光歇火

Büro 610 [fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4]

防範和处理邪教问题办公室

Büro 610 (Pol) [guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4]

国务院防範和处理邪教问题办公室

Büro für Auswärtiges (S) [wai4 ban4]

外办

Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4]

国务院台湾事务办公室

Büro, Abteilung (S) [chu3 shi4]

处室

Büro, öffentliches Amt (S, Org) [shu4]

署

Büroallroundkraft (S) [ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

办公室全能工作人员

Büroangestellter (S) [wen2 yuan2]

文员

Büroarbeit (S) [wen2 shu1 gong1 zuo4]

文书工作

Büroaufwand [ban4 gong1 fei5 yong4]

办公费用

Büroautomation (S) [ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4]

办公室自动化

Büroautomation, Büroautomatisierung (S)Büroautomation, Büroelektronik (S) [ban4 gong1 zi4 dong4 hua4]

办公自动化

Bürocomputer, Bürorechner (Computer) (S) [zhuo1 shang4 xing2 dian4 nao3]

桌上型电脑

Bürodokumentation (S) [ban4 gong1 wen2 jian4]

办公文件

Bürofläche (S) [ban4 gong1 kong1 jian1]

办公空间

Büroformulare (S) [ban4 gong1 biao3 ge2]

办公表格

Bürogebäude (S) [ban4 gong1 da4 lou2]

办公大楼

Bürogebäude (S) [xie3 zi4 lou2]

写字楼

Bürogebäude, Bürohaus (S, Arch)Geschäftsgebäude (S, Arch) [shang1 ye4 lou2 yu3]

商业楼宇

Bürogehilfe (S) [xiao3 di4]

小弟

Bürokaufmann (S) [ban4 gong1 shi4 zhi2 yuan2]

办公室职员

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [hui2 xing2 zhen1]

回形针

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [qu3 bie2 zhen1]

曲别针

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [wan4 zi4 jia1]

万字夹

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [zhi3 jia1]

纸夹

Bürokopierer (S) [ban4 gong1 fu4 yin4 ji1]

办公复印机

Bürokrat (S) [guan1 liao2 zhu3 yi4 zhe3]

官僚主义者

Bürokrat (S) [liao2]

僚

Bürokrat (S)Amtsschimmel (S)Förmlichkeit (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2]

官僚

Bürokratie (S) [gong1 wu4 yuan2 zuo4 feng1]

公务员作风

Bürokratie (S) [guan1 liao2 zheng4 zhi4]

官僚政治

Bürokratie (S) [xing2 shi4 zhu3 yi4]

形式主义

Bürokratie (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2 zhu3 yi4]

官僚主义

Bürokratie (S, Pol) [guan1 liao2 zhi4]

官僚制

Bürokratie (S, Pol) [ke1 ceng2 zhi4]

科层制

Bürokratie, Beamtenschaft (S) [huan4 hai3]

宦海

Bürokratieabbau (S) [xiao1 mie4 guan1 liao2 zhu3 yi4]

消灭官僚主义

Büroorganisation (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3]

办公室管理

Büroräumlichkeiten [ban4 gong1 chang3 suo3]

办公场所

Bürosatz (S) [ban4 gong1 pai2 ban3]

办公排版

Bürostuhl (S) [ban4 gong1 yi3]

办公椅

Bürostuhl (S) [da3 zi4 yi3]

打字椅

Bürotisch (S, Org) [ban4 gong1 zhuo1]

办公桌

Burqin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1]

布尔津

bürsten (V)kämmen (V)ordnen (V) [shu1 li3]

梳理

Bürstenabzug, Korrekturfahne (S) [chang2 tiao2 xiao4 yang4]

长条校样

Bürstenkopf (S) [shua4 tou2]

刷头

Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2]

布隆迪

Burundi (Geo) [pu2 long2 di4]

蒲隆地

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

Bürzel (Schwanzwurzel von Vögeln) (S, Bio) [niao3 wei3]

鸟尾

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Bus, öffentlicher Bus, Linienbus (S) [gong1 jiao1 che1]

公交车

Busan (부산, Stadt in Südkorea) (Eig, Geo) [fu3 shan1]

釜山

Busbahnhof (S) [chang2 tu2 qi4 che1 zhan4]

长途汽车站

Buschbohne (S) [ai3 dou4]

矮豆

Buschbohne (S) [shen4 dou4]

肾豆

Buschbohne (S) [si4 ji4 dou4]

四季豆

Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos [jin1 huai2]

襟怀

Bush (George) (Eig) [bu4 shi2]

布什

Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4]

武士道

Bushism (Pol) [bu4 shi2 zhu3 yi4]

布什主义

Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3]

业务发展经理

Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3]

工商管理

Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3]

商业过程管理

Business Process Reengineering [qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4]

企业流程再造

Business SchoolHandelshochschule (S) [shang1 xue2 yuan4]

商学院

Buslinie (öffentliche) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 xian4 lu4]

公共汽车线路

Buspiron [ding1 luo2 huan2 tong2]

丁螺环酮

Bussard (S, Bio) [kuang2]

鵟

Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2]

公共汽车售票员

Butandiol (S, Chem) [ding1 er4 chun2]

丁二醇

Butanol, Butylalkohol (S, Chem) [ding1 chun2]

丁醇

Butanon (S, Chem) [ding1 tong2]

丁酮

Büttenkarton (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 ban3]

手工制的纸板

Butter vom Brot stehlen [cong2 mian4 bao1 qie4 ju4 nai3 you2]

从面包窃据奶油

Butterbrot (S)Stulle (S) [huang2 you2 mian4 bao1]

黄油面包

Butterbrot (S, Ess)Sandwich [san1 ming2 zhi4]

三明治

Butterdose (S) [huang2 you2 he2]

黄油盒

Butterfisch (S, Bio) [yin2 chang1 yu2]

银鲳鱼

Butterworth filter [ba1 te4 wo4 si1 lü4 bo1 qi4]

巴特沃斯滤波器

Butuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bu4 tuo1]

布拖

Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) [huan2 zhuang4 bai2 ban1]

环状白斑

Butzen, Schmutzfleck, Farbknoten, Popel (S) [mo4 ban1]

墨斑

Buxoro (Geo) [bu4 ha1 la5]

布哈拉

Buyuzan Takeyoshi (Eig, Pers, 1974 - ) [wu3 xiong2 shan1 jiao1 yi4]

武雄山乔义

BWF Co, Ltd. (S, Org) [bi4 da2 fu2 you3 xian4 gong1 si1]

必达福有限公司

Bydgoszcz (Geo) [bi3 de2 ge1 shen2]

比得哥什

Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3]

字节码

Bytom (Geo) [bi3 tuo1 mu3]

比托姆

Byzantion (S) [bai4 zhan4 ting2]

拜占庭

Byzantion (S) [bai4 zhan4 ting2]

拜占庭

C-Dax (Geo) [de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4]

德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数

Ca Mau (Geo) [jin1 ou1]

金瓯

ca. Ihm gilt besonderer Dank dafür [te4 ci2 zhi4 xie4]

特此志谢

Cabinda (Provinz in Angola) (Eig, Geo) [ka1 bing3 da2]

喀丙达

Cable News Network (Wirtsch) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3]

有线电视新闻网

Cabo da Roca (Geo) [luo2 ka3 jiao3]

罗卡角

Cabottragopan (Bio) [huang2 fu4 jiao3 zhi4]

黄腹角雉

Cabottragopan (Bio) [huang2 fu4 jue2 zhi4]

黄腹角雉

Cabrio (S, Bio) [peng2 shi4 qi4 che1]

篷式汽车

Cabrio, Kabriolett (S, Fam) [chang3 peng2 pao3 che1]

敞篷跑车

Čačak (Geo) [cha2 cha2 ke4]

查查克

Cachoeira do Sul (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [nan2 ka3 shu1 ai1 la1]

南卡舒埃拉

CAD (S, EDV)Computer Aided Design (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4]

计算机辅助设计

Cadbury Schweppes (Org) [ji2 bai3 li4]

吉百利

Cádiz, Cadiz (Stadt in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1]

加的斯

Caen (Geo) [ka3 ang2]

卡昂

Caenorhabditis elegans [xiu4 li4 yin3 gan3 xian4 chong2]

秀丽隐杆线虫

Cagliari (Stadt in Sardinien, Italien) (Geo) [ka3 li4 ya4 li3]

卡利亚里

Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡利亚里足球俱乐部

Cai Yong (Eig, Pers, 133 - 193) [cai4 yong1]

蔡邕

Caisson [chen2 xiang1]

沉箱

Cajon (Perkussion) (Mus) [mu4 xiang1 gu3]

木箱鼓

Calais (Geo) [jia1 lai2]

加来

Calakmul, Kalakmul (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [ka3 la1 ke4 mu4 er3]

卡拉克穆尔

Calamba City (Geo) [qia3 lan2 ba1]

卡兰巴

Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2]

方解石

Calcitonin (Chem) [jiang4 xue4 gai4 su4]

降血钙素

Calcium superphosphate (S, Chem) [guo4 lin2 suan1 gai4]

过磷酸钙

Calciumascorbat (S, Chem)Kalzium-Ascorbat (S) [kang4 huai4 xie3 suan1 gai4]

抗坏血酸钙

Calciumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 gai4]

苯甲酸钙

Calciumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 gai4]

溴化钙

Calciumchlorid (S, Chem)Kalziumchlorid (S) [lü4 hua4 gai4]

氯化钙

Calciumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gai4]

铬酸钙

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 gai4]

氟化钙

Calciumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 gai4]

甲酸钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 gai4]

硫酸氢钙

Calciumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 gai4]

亚硫酸氢钙

Calciumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 gai4]

碘化钙

Calciumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 gai4]

草酸钙

Calciumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 gai4]

磷酸钙

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

California Institute of Technology [jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4]

加州理工学院

California Polytechnic State University [jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2]

加州州立理工大学

California State University (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 li4 da4 xue2]

加利福尼亚州立大学

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [ka3]

鉲

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [kai1]

锎

Call of Cthulhu [ke4 su1 lu3 di4 hu1 huan4]

克苏鲁的呼唤

Call of Duty (EDV) [shi3 ming4 zhao4 huan4]

使命召唤

Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) [ka3 ya4 e2]

卡亚俄

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Calpis (Org) [ke3 er3 bi4 si1]

可尔必思

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Calvi (Geo) [ka3 er3 wei2]

卡尔维

Calvin Coolidge (Eig, Pers, 1872 - 1933) [ka3 er3 wen2 ke1 li4 zhi1]

卡尔文柯立芝

Calvin-Zyklus (S, Bio) [ka3 er3 wen2 xun2 huan2]

卡尔文循环

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Calzone [ka3 luo4 na4]

卡洛娜

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 sheng1 chan3]

计算机辅助生产

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (V) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 zhi4 zao4]

计算机辅助制造

CAM-Pflanzen (Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4 zhi2 wu4]

景天酸代谢植物

Camarasaurus (Bio) [yuan2 ding3 long2]

圆顶龙

CambodiaKambodscha (S) [gao1 mian2]

高棉

Cambrai (Geo) [kang1 bu4 lei2]

康布雷

Cambridge (Geo) [jian4 qiao2]

剑桥

Camellia oleifera [you2 cha2]

油茶

Camembert (Käsesorte) (S, Ess) [ka3 men2 bei4 gan1 lao4]

卡门贝干酪

Cameron (Eig, Fam) [ka3 mai4 long2]

卡麦隆

Cameron Highlands (Geo) [jin1 ma3 lun2 gao1 yuan2]

金马仑高原

Cameroon (S)Elfenbeinküste (S) [fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1]

非洲西部国家

Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 mi4 la1]

卡蜜拉

Camille Pissarro (Eig, Pers, 1830 - 1903) [ka3 mi3 ye1 bi4 sha1 luo2]

卡米耶毕沙罗

Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben1 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben4 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Camilo José Cela (Eig, Pers, 1916 - 2002) [ka3 mi3 luo4 he2 sai1 sai4 la1]

卡米洛何塞塞拉

Camp (S)Obdach (S) [lin2 shi2 zhu4 suo3]

临时住所

Camp David (Geo) [da4 wei4 ying2]

大卫营

Camp David (Geo) [dai4 wei2 ying2]

戴维营

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Campbell Soup Company (Org)Erasco (Org) [jin1 bao3 tang1]

金宝汤

campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2]

宿营

Camphanone; Kampfer (S, Chem) [kan3 tong2]

莰酮

Camptothecin (Bio) [xi3 shu4 jian3]

喜树碱

Cần Thơ (Eig, Geo) [qin2 ju1]

芹苴

Cần Thơ (Eig, Geo) [qin2 ju1 shi4]

芹苴市

Canada-France-Hawaii Telescope [jia1 fa3 xia4 wang4 yuan3 jing4]

加法夏望远镜

Canadian Football (Sport) [jia1 na2 da4 shi4 zu2 qiu2]

加拿大式足球

Canadian Imperial Bank of Commerce (Eig, Wirtsch) [jia1 na2 da4 di4 guo2 shang1 ye4 yin2 hang2]

加拿大帝国商业银行

Canadian National Railway Company [jia1 na2 da4 guo2 jia1 tie3 lu4 gong1 si1]

加拿大国家铁路公司

Canberra (Geo) [kan1 pei2 la1]

堪培拉

Cancún (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [kan3 kun1]

坎昆

Canda (Geo) [kan3 da2]

坎达

Canellales (Bio) [bai2 gui4 pi2 mu4]

白桂皮目

Canglang (Geo) [cang1 lang4 qu1]

沧浪区

Cangnan (Kreis in Zhejiang, China) (Eig, Geo) [cang1 nan2 xian4]

苍南县

Cangnan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [cang1 nan2]

苍南

Cangshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cang1 shan1]

苍山

Cangwu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [cang1 wu2]

苍梧

Cangxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cang1 xi1]

苍溪

Cangzhou (Eig, Geo) [cang1 zhou1]

沧州

Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 zhou1 shi4]

沧州市

Cannes (Geo) [jia2 na4]

戛纳

Canon (EDV) [jia1 neng2]

佳能

Canopus [lao3 ren2 xing1]

老人星

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Canterbury (Geo) [kan1 te4 bo2 lei2]

堪特伯雷

Canterbury Sound (Eig, Mus) [kan3 te4 bo2 li3 zhi1 sheng1]

坎特柏里之声

Canton Fair (Wirtsch) [zhong1 guo2 jin4 chu1 kou3 shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4]

中国进出口商品交易会

Cantopop (engl. Cantonese Pop Music) (S, Mus) [yue4 yu3 liu2 xing2 yin1 yue4]

粤语流行音乐

Cantors zweites Diagonalargument (Math) [dui4 jiao3 lun4 zheng4 fa3]

对角论证法

Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) [pei4 dui4 han2 shu4]

配对函数

Canyon (S)Senke (S) [xi1 gu3]

溪谷

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

CanyonSchlucht (S) [xia2 gu3]

峡谷

Cao Ang (Eig, Pers, 175 - 197) [cao2 ang2]

曹昂

Cao Can (chin. Politiker der Han-Dynastie) (Eig, Pers, - 190 v.Chr.) [cao2 can1]

曹参

Cao Cao (Eig, Pers, 155 - 220) [cao2 cao1]

曹操

Cao Chong (Eig, Pers, 196 - 208) [cao2 chong1]

曹冲

Cao Chun (Eig, Pers, 170 - 210) [cao2 chun2]

曹纯

Cao Fang (Eig, Pers, 231 - 274) [cao2 fang1]

曹芳

Cao Gangchuan (Eig, Pers, 1935 - ) [cao2 gang1 chuan1]

曹刚川

Cao Hong (Eig, Pers, 169 - 233) [cao2 hong2]

曹洪

Cao Huang (Eig, Pers, 246 - 303) [cao2 huan4]

曹奂

Cao Mao (Eig, Pers, 241 - 260) [cao2 mao2]

曹髦

Cao Pi (Eig, Pers, 187 - 226) [cao2 pi1]

曹丕

Cao Ren (Eig, Pers, 168 - 223) [cao2 ren2]

曹仁

Cao Rui (Eig, Pers, 205 - 239) [cao2 rui4]

曹叡

Cao Rulin (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1877 - 1966) [cao2 ru3 lin2]

曹汝霖

Cao Shuang (Eig, Pers, - 249) [cao2 shuang3]

曹爽

Cao Xiu (Eig, Pers, - 228) [cao2 xiu1]

曹休

Cao Xueqin (Eig, Pers, 1719 - 1763) [cao2 xue3 qin2]

曹雪芹

Cao Yu (Eig, Pers, 1910 - 1996) [cao2 yu2]

曹禺

Cao Yushu (Eig, Pers) [cao2 yu4 shu1]

曹玉书

Cao Zhen (Eig, Pers, 185 - 231) [cao2 zhen1]

曹真

Cao Zhi (Eig, Pers, 192 - 232) [cao2 zhi2]

曹植

Caodaismus (S, Philos) [gao1 tai2 jiao4]

高台教

Caoqiu (Eig, Fam) [cao2 qiu1]

曹邱

Cape Canaveral (Eig, Geol) [ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3]

卡纳维拉尔角

Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2]

资本资产定价模型

Capoeira (ein brasilianischer Kampftanz) (S) [ka3 bo1 ye1 la1]

卡波耶拉

Cappuccino (S) [ka3 bu4 qi2 nuo4]

卡布奇诺

Cappuccino (S) [yi1 zhong3 yi4 da4 li4 ka1 fei1]

一种意大利咖啡

Cappuccino (S, Ess) [ka3 bu4 qi2 nuo4]

卡布其诺

Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) [fan1 qie2 ru3 lao4 sha1 la1]

番茄乳酪沙拉

Capri (ital. Insel) (Geo) [ka3 pu3 li3 dao3]

卡普里岛

Capriccio (Musikstück) [chang4 xiang3 qu3]

畅想曲

Caprihose (S)Fischerhose (S) [ka3 pu3 li3 ku4]

卡普里裤

Capripoxvirus (Eig, Bio) [shan1 yang2 dou4 bing4 du2 shu3]

山羊痘病毒属

Caprolaktam (S) [ji3 nei4 xian1 an4]

己内酰胺

Captain America (Geo) [mei3 guo2 dui4 zhang3]

美国队长

Capuchino (S) [ka3 bu4 ji1 nuo4]

卡布基诺

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [jia1 la1 jia1 si1]

加拉加斯

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 si1]

卡拉卡斯

Carbanion (S, Chem) [tan4 fu4 li2 zi3]

碳负离子

Carbodiimid (Eig, Chem) [tan4 er4 ya4 an4]

碳二亚胺

Carbokation (S, Chem) [tan4 zheng4 li2 zi3]

碳正离子

Carbonari (Pol) [shao1 tan4 dang3]

烧炭党

Carbonsäure (S, Chem)Karbonsäure (S, Chem) [suo1 suan1]

羧酸

Carbonsäurechlorid, Acylchlorid (S, Chem) [xi1 lü4]

醯氯

Carbonylgruppe, Carbonyl-Gruppe (S, Chem) [tan4 ji1]

羰基

Carcassonne (Geo) [ka3 er3 ka3 song1]

卡尔卡松

Card Captor Sakura [bai3 bian4 xiao3 ying1]

百变小樱

Card Validation Code (S) [xin4 yong4 ka3 an1 quan2 ma3]

信用卡安全码

Cardiff, Caerdydd (Eig, Geo) [jia1 di4 fu1]

加的夫

Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1]

心磷脂

CARITAS (Org) [de2 guo2 ming2 ai4]

德国明爱

Carl Gotthard Langhans (Eig, Pers, 1732 - 1808) [ka3 er3 ge1 te4 ha1 de2 lang3 han4 si1]

卡尔戈特哈德朗汉斯

Carl Larsson (Eig, Pers, 1853 - 1919) [ka3 er3 la1 sen1]

卡尔拉森

Carl Maria von Weber (Eig, Pers, 1786 - 1826) [ka3 er3 ma3 li4 ya4 feng2 wei2 bo2]

卡尔马利亚冯韦伯

Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 er3 fu1]

卡尔奥尔夫

Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 fu1]

卡尔奥夫

Carl Rogers (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ka3 er3 luo2 zhe2 si1]

卡尔罗哲斯

Carl von Clausewitz (Eig, Pers, 1780 - 1831) [ka3 er3 feng2 ke4 lao2 sai1 wei2 ci2]

卡尔冯克劳塞维茨

Carl von Linné (Eig, Pers, 1707 - 1778) [ka3 er3 lin2 nai4]

卡尔林奈

Carla, Karla (Eig, Vorn) [ka3 er3 la1]

卡尔拉

Carla, Karla (Eig, Vorn) [ka3 la1]

卡拉

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carlo Alberto I. (Eig, Pers, 1798 - 1849) [ka3 luo4 a1 er3 bei4 tuo1]

卡洛阿尔贝托

Carlo Ancelotti (Eig, Pers, 1959 - ) [an1 cha2 luo4 di1]

安察洛堤

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a1 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a5 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carlo Gozzi (Eig, Pers, 1720 - 1806) [ka3 luo2 ge1 zi1]

卡罗哥兹

Carlo Maria Giulini (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ka3 er3 luo2 ma3 li3 ya4 zhu1 li3 ni2]

卡尔罗马里亚朱里尼

Carlo Urbani (Eig, Pers, 1956 - 2003) [ka3 er3 lou2 wu3 er3 ban1 ni2]

卡尔娄武尔班尼

Carlos [ka3 luo4 si1]

卡洛斯

Carlos Castaneda (Eig, Pers, 1925 - 1998) [ka3 luo4 si1 ka3 si1 ta3 ni2 da2]

卡洛斯卡斯塔尼达

Carlos Dunga (Pers) [deng4 jia1]

邓加

Carlos Kleiber (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ka3 luo4 si1 ke4 lai2 bo2]

卡洛斯克莱伯

Carlos Menem [ka3 luo4 si1 mei2 nei4 mu3]

卡洛斯梅内姆

Carlos Mesa (Eig, Pers, 1953 - ) [ka3 luo4 si1 mei2 sa4]

卡洛斯梅萨

Carlos Moya [ka3 luo4 si1 mo4 ya4]

卡洛斯莫亚

Carlos Valderrama (Eig, Pers, 1961 - ) [hua2 te4 la1 ma3]

华特拉马

Carly Fiorina (Eig, Pers, 1954 - ) [ka3 li4 fei4 ao4 li4 nuo2]

卡莉费奥丽娜

Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) [ka3 lai2 er3]

卡莱尔

Carlyle Group (Org) [kai3 lei2 ji2 tuan2]

凯雷集团

Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1]

木卫十一

Carmelo Anthony (Eig, Pers, 1984 - ) [ka3 mei2 long2 an1 dong1 ni2]

卡梅隆安东尼

Carnac, Karnag (Ort in der BretagneFrankreich) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2]

卡纳克巨石林

Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1]

卡内基大厅

Carnegie Mellon University (Geo) [ka3 nei4 ji1 mei2 long2 da4 xue2]

卡内基梅隆大学

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2]

肉食

Carnot, Cano (S, Fam) [ka3 nuo4]

卡诺

Carnot-Prozess (S, Phys) [ka3 nuo4 xun2 huan2]

卡诺循环

Carnotit [fan2 jia3 you2 kuang4 shi2]

钒钾铀矿石

Carolina [ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

卡罗莱纳州

Carolina Hurricanes [ka3 luo2 lai2 na4 ju4 feng1 dui4]

卡罗来纳飓风队

CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3]

白胸市鸟

Caroline (Eig, Vorn) [ka3 luo2 lin2]

卡罗琳

Caroline Herschel (Eig, Pers, 1750 - 1848) [ka3 luo2 lin2 lu2 ke4 lei2 di4 ya4 he4 xie1 er3]

卡罗琳卢克雷蒂娅赫歇尔

Carotin [hu2 luo2 bo5 su4]

葫萝卜素

Carotin, Carotine, Karotin (Eig, Chem) [hu2 luo2 bo5 su4]

胡萝卜素

Carotinoid, Carotinoide (S, Chem) [lei4 hu2 luo2 bo5 su4]

类胡萝卜素

Carpaccio [ka3 pa4 xi1 ou1]

卡帕西欧

Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4]

木卫四十六

Carrara (Geo) [ka3 la1 la1]

卡拉拉

Carrefour ( Supermarktkette ) (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2]

家乐福

Carrefour Gruppe (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2 ji2 tuan2]

家乐福集团

Carrier Vessel Battle Group (Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4 zhan4 dou4 qun2]

航空母舰战斗群

Carter Center (Org)Carter Center (Geo) [ka3 te4 zhong1 xin1]

卡特中心

Cartoon Network (Eig) [ka3 tong1 pin2 dao4]

卡通频道

Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst) [ka3 tong1 pian4]

卡通片

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S bian1 hao4]

CAS编号

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S hao4]

CAS号

Casa Batlló [ba1 te4 luo4 gong1 yu4]

巴特洛公寓

Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3]

卡萨布兰卡

Cäsaropapismus (S, Pol) [zheng4 jiao4 he2 yi1]

政教合一

Case Western Reserve University (Geo) [kai3 si1 xi1 chu3 da4 xue2]

凯斯西储大学

Case-Modding (EDV) [ji1 ke2 gai3 zhuang1]

机壳改装

Cash flow [xian4 jin1 liu2]

现金流

Cash-Flow [xian4 jin1 liu2 liang4]

现金流量

Casino Royale (Eig, Werk) [huang2 jia1 du3 chang3]

皇家赌场

Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) [huang2 jia1 ye4 zong3 hui4]

皇家夜總會

Casio (Wirtsch) [ka3 xi1 ou1]

卡西欧

Casparischer Streifen (S, Bio) [kai3 shi4 dai4]

凯氏带

Cassinische Teilung (S, Astron) [ka3 xi1 ni2 fen1 jie4 xian4]

卡西尼分界线

Cassissauce (S, Ess)Cassissoße (S, Ess) [hei1 jia1 lun2 zi3 sha1 si1]

黑加伦子沙司

Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1]

浩劫重生

Castillo (span: 'Burg', 'Schloss') (S, Fam) [ka3 si1 di4 lüe4]

卡斯蒂略

castor (S)Kastor (S) [jia1 ju4 xia4 di4 xiao3 hua2 lun2]

家具下的小滑轮

castor (S)Kastor (S) [jiao3 lun2]

脚轮

Castries (Geo) [ka3 si1 te4 li3]

卡斯特里

Castries (Hauptstadt von St. Lucia) (Eig, Geo) [ka3 si1 cui4]

卡斯翠

Castro [ka3 si1 te4 luo2]

卡斯特罗

Castrop-Rauxel (Eig, Geo) [ka3 si1 te4 luo2 pu3 lao2 ke4 sai1 er3]

卡斯特罗普劳克塞尔

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

Catalpa speciosa [huang2 jin1 shu4]

黄金树

Catania (Stadt in Sizilien, Italien) (Geo) [ka3 ta3 ni2 ya4]

卡塔尼亚

Catch Me If You Can (US-amerikanischer Film) (Eig, Kunst) [zhuo1 zhi4 shuang1 xiong2]

捉智双雄

Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Kunst) [wo3 zhi1 dao5 ni3 shi4 shei2]

我知道你是谁

Cathinon (Eig, Chem) [ka3 xi1 tong2]

卡西酮

Catholic Encyclopedia [tian1 zhu3 jiao4 bai3 ke1 quan2 shu1]

天主教百科全书

Cato Institute (Org)Cato Institute (Geo) [ka3 tuo1 yan2 jiu4 suo3]

卡托研究所

Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S) [mao1 bu4]

猫步

Cauchy-Folge (S, Math) [ke1 xi1 xu4 lie4]

柯西序列

Caucus (Pol) [dang3 tuan2 hui4 yi4]

党团会议

Caudovirales [you3 wei3 shi4 jun1 ti3 mu4]

有尾噬菌体目

Causeway Bay (Eig, Geo) [tong2 luo2 wan1]

铜锣湾

Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4]

卡文迪许实验室

Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4]

卡宴

Cayenne (Geo) [kai1 yun2]

开云

CBCRadio-Canada [jia1 na2 da4 guang3 bo1 gong1 si1]

加拿大广播公司

CCD (S, Astron) [ping2 chang3]

平场

CCD-Optik (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 guang1 xue2 xi4 tong3]

CCD电荷耦合器件光学系统

CCIC (China Certification & Inspection Group) [zhong1 guo2 jian3 yan4 ren4 zheng4 ji2 tuan2]

中国检验认证集团

CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4]

央视

CD Aves, Clube Desportivo das Aves (Eig, Sport) [ai4 wei2 si1]

艾维斯

CD Estrela Amadora [ai4 ma3 duo1 la1]

艾马多拉

CD Nacional Madeira [guo2 min2 dui4]

国民队

CD, Compact Disc (S, Tech)Optischer Speicher (S, EDV) [guang1 pan2]

光盘

CD, Kompaktbildplatte (S) [guang1 die2]

光碟

CD-Auswurfknopf (S) [guang1 die2 tui4 chu1 niu3]

光碟退出钮

CD-ROM, compact disc–read only memory (S) [zhi1 du2 guang1 pan2]

只读光盘

CD-ROM-Treiber (EDV) [guang1 pan2 qu1 dong4 cheng2 xu4]

光盘驱动程序

CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff [ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

码分多址制式

CDU (S, Pol) [ji1 min2 meng2]

基民盟

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

CDU-Parteitag (S, Pol) [ji1 min2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基民盟党代会

CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4]

基民盟捐助事件

CDU-Spitze (S, Pol) [ji1 min2 meng2 gao1 ceng2]

基民盟高层

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Cebu (Eig, Geo) [su4 wu4]

宿务

Cebu (Eig, Geo) [su4 wu4 sheng3]

宿务省

Cebu (Geo) [su4 wu4 sheng3]

宿雾省

Cebu-Stadt (S, Geo) [su4 wu4 shi4]

宿务市

Cecil Powell (Eig, Pers, 1903 - 1969) [sai1 xi1 er3 fu2 lan2 ke4 bao4 wei1 er3]

塞西尔弗兰克鲍威尔

Cedric Diggory (Eig, Pers) [sai1 de2 li3 ke4 di2 ge1 li3]

塞德里克迪戈里

Ceftriaxon [tou2 bao1 qu3 song1]

头孢曲松

Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ce4 heng1]

册亨

Cele (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ce4 le4]

策勒

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Célestin Gaombalet [sai1 lai2 si1 tan3 lei1 lu3 wa3 jia1 weng1 ba1 lai2]

塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱

Celine (Eig, Vorn) [se4 lin2]

瑟琳

Céline Dion (Eig, Pers, 1968 - ) [xi2 lin2 di2 weng1]

席琳狄翁

cellophanierter Karton (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2 zhi3 ban3]

塑料薄膜复合纸板

Cellophanierung (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2]

塑料薄膜复合

Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4]

塞卢达莱因迪亚洛

Celluloseacetat (CA) (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 su4 liao4]

醋酸纤维塑料

Celta Vigo [wei2 ge1 sai1 er3 ta3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

维戈塞尔塔足球俱乐部

Cembalo (Mus) [da4 jian4 qin2]

大键琴

Cembalo (S) [yu3 guan3 jian4 qin2]

羽管键琴

Cengong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cen2 gong3]

岑巩

Center for Strategic and International Studies [zhan4 lüe4 yu3 guo2 ji4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

战略与国际研究中心

Centers for Disease Control and Prevention (Geo) [mei3 guo2 ji2 bing4 kong4 zhi4 yu3 yu4 fang2 zhong1 xin1]

美国疾病控制与预防中心

Centistoke [li2 si1]

厘斯

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central Japan International Airport [zhong1 bu4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中部国际机场

Central Radio and TV Tower [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 shi4 ta3]

中央广播电视塔

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Central Treaty Organization (Pol)Central Treaty Organization (Rechtsw) [zhong1 bu4 gong1 yue1 zu3 zhi1]

中部公约组织

Central University of Finance and Economics (Eig) [zhong1 yang1 cai2 jing1 da4 xue2]

中央财经大学

Centralpark (Eig, Geo) [zhong1 yang1 gong1 yuan2]

中央公园

Centre Bell (Sport) [bei4 er3 zhong1 xin1]

贝尔中心

Centre Georges Pompidou [pang2 bi4 du4 zhong1 xin1]

庞毕度中心

Centrino (EDV) [xun4 chi2]

迅驰

Centromer (Bio) [zhuo2 si1 li4]

着丝粒

Centromer (Bio)Kinetochor [zhu4 si1 li4]

着丝粒

Cenxi (Geo) [cen2 xi1 shi4]

岑溪市

Cenxi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [cen2 xi1]

岑溪

CEO (S, Wirtsch)Chief Executive Officer (S, Wirtsch) [shou3 xi2 zhi2 xing2 guan1]

首席执行官

Cephalosporin [tou2 bao1 jun4 su4]

头孢菌素

Ceres (S, Astron) [gu3 shen2 xing1]

谷神星

Cerezo Osaka (Sport) [da4 ban3 ying1 hua1]

大阪樱花

Cergy (Geo) [sai1 ri4]

塞日

CERN (Org) [ou1 zhou1 he2 zi3 yan2 jiu4 zu3 zhi1]

欧洲核子研究组织

Cernet Corp (S, Wirtsch) [sai4 er3 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1]

赛尔网络有限公司

Cerro Largo [sai1 luo2 la1 er3 ge1 xing3]

塞罗拉尔戈省

Cerrytomate (S) [ying1 tao2 fan1 qie2]

樱桃番茄

Certified Public Accountant [mei3 guo2 kuai4 ji4 shi1]

美国会计师

Certified Public Accountant (Rechtsw)Auditor (S)Buchprüfer (S) [zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1]

注册会计师

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 xiao1 fei4 dian4 zi3 zhan3]

国际消费电子展

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 zhan3]

消费者电子展

České Budějovice, Böhmisch Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [jie2 ke4 bu4 jie2 yue1 wei2 cai3]

捷克布杰约维采

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

Cessna (Org) [sai4 si1 na4 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

赛斯纳飞行器公司

Cetus, Walfisch (Sternbild) (S, Astron) [jing1 yu2 zuo4]

鲸鱼座

Cevennen (Geo) [sai1 wen2 shan1 mai4]

塞文山脉

Ceylon [xi2 lan2]

锡兰

Ceylon (bis 1972) (Eig, Geo)Sri Lanka (ab 1972) (Eig, Geo) [shi1 zi5 guo2]

狮子国

Ceylon-Buddhismus (S, Buddh)Hinayana (S)Hīnayāna-Buddhismus (S, Buddh) [xiao3 cheng2]

小乘

ceylonesisch (Adj) [xi2 lan2 ren2]

锡兰人

CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand [cai2 wu4 zong3 jian1]

财务总监

Ch'eng Mao-yün (Eig, Pers, 1900 - 1957) [cheng2 mao4 yun2]

程懋筠

Ch'in Chiu-Shao (Eig, Pers, 1201 - 1261) [qin2 jiu3 shao2]

秦九韶

Ch'ŏngjin (Geo) [qing1 jin1]

清津

Chabarowsk (Geo) [bo2 li4]

伯力

Chabarowsk (S, Geo) [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4]

哈巴罗夫斯克

Chad Trujillo (Eig, Pers, 1973 - ) [zha4 de2 te4 lu3 xi1 lüe4]

乍德特鲁希略

Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2]

查拳

Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2]

察哈尔右翼后旗

Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2]

察哈尔右翼中旗

Chaiselongue (S) [chang2 sha1 yi3]

长沙椅

Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3]

玉髓

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

Chalco (S, Org) [zhong1 guo2 lü3 ye4]

中国铝业

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Chaling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [cha2 ling2]

茶陵

Chalkogene (Chem) [yang3 zu2 yuan2 su4]

氧族元素

Chalkografie (V) [tong2 ban3 diao1 ke4]

铜版雕刻

Chamäleon (S) [bian4 se4 xi1]

变色蜥

Chamäleon (S) [yi4]

蜴

Chamäleon (S)Eidechse (S, Bio) [xi1]

蜥

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chamonix (Geo) [xia4 mu4 ni2]

夏慕尼

Chamorro [cha2 mo4 luo2 yu3]

查莫罗语

Champa (Geo) [zhan4 cheng2]

占城

champagnergelbRGB-Code #FFFF99 [xiang1 bin1 huang2]

香槟黄

Champignon (S) [gu1]

菇

Champignon (S) [mo2]

蘑

Champignon (S) [mo2 gu1]

蘑菰

Champignon (S) [shi2 yong4 xiang1 cao3]

食用香草

Champignon (S) [shuang1 bao1 gu1]

双孢菇

Champignon (S)Wildreis (Zizania) (S, Ess) [gu1]

菰

Champignon, Champignons (S, Ess)Pilz, Pilze (S, Ess) [mo2 gu5]

蘑菇

Champignon, Pilz (S) [san3 jun1]

伞菌

Champignonartige [mo2 gu5 ke1]

蘑菇科

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Championat (S)Meistertitel (S) [guan4 jun1 cheng1 hao4]

冠军称号

Champlainsee (Geo) [shang4 pu3 lan2 hu2]

尚普兰湖

Chan Chan (Geo) [chang1 chang1]

昌昌

Chandigarh (Geo) [chang1 di2 jia1 er3]

昌迪加尔

Chang Lo-hsing (Eig, Pers, 1811 - 1863) [zhang1 le4 xing2]

张乐行

Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH (Eig, Wirtsch) [chang2 cheng2 qi4 che1]

长城汽车

Changchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 zhi4 xiang1]

长治乡

Changchun (Geo) [chang2 chun1 shi4]

长春市

Changchun zhenren xiyou ji (Lit)Changchun zhenren xiyou ji (Gesch) [chang2 chun1 zhen1 ren2 xi1 you2 ji4]

长春真人西游记

Changde (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2 di4 qu1]

常德地区

Changde (Geo) [chang2 de2 shi4]

常德市

Changde (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2]

常德

Changdu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [chang1 du1 di4 qu1]

昌都地区

Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [chang2 feng1]

长丰

Changge (Geo) [chang2 ge3 shi4]

长葛市

Changge (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [chang2 ge3]

长葛

Changhai (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang2 hai3]

长海

Changhua (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhang1 hua4]

彰化

Changji (Eig, Geo) [chang1 ji2]

昌吉

Changji (Geo) [chang1 ji2 shi4]

昌吉市

Changle (Geo) [chang2 le4 shi4]

长乐市

Changle (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 le4]

昌乐

Changle (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 le4]

长乐

Changli (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [chang1 li2]

昌黎

Changling (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [chang2 ling3]

长岭

Changning (Geo) [chang2 ning2 qu1]

长宁区

Changning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

常宁

Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

长宁

Changning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [chang1 ning2]

昌宁

Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 bin1 xiang1]

长滨乡

Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [chang1 ping2]

昌平

Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1]

昌平区

Changqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang2 qing1]

长清

Changsha (Geo) [chang2 sha1 shi4]

长沙市

Changshan (Geo) [chang2 shan1 xian4]

常山县

Changshao (Eig, Fam) [chang2 shao2]

长勺

Changshou (Geo) [chang2 shou4 qu1]

长寿区

Changshu (Eig, Geo) [chang2 shu2]

常熟

Changshu (Geo) [chang2 shou2 shi4]

常熟市

Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [chang2 shun4]

长顺

Changtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 tai4]

长泰

Changting (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 ting1]

长汀

Changtu (Kreis in Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang1 tu2 xian4]

昌图县

Changtu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang1 tu2]

昌图

Changwon (Geo) [chang1 yuan2]

昌原

Changwu (Geo) [chang2 wu3 xian4]

长武县

Changwu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [chang2 wu3]

长武

Changxing (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [chang2 xing1]

长兴

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Changyi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 yi4]

昌邑

Changyuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [chang2 yuan2]

长垣

Changzhi (Geo) [chang2 zhi4 shi4]

长治市

Changzhi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [chang2 zhi4]

长治

Changzhou (Geo) [chang2 zhou1 shi4]

常州市

Changzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [chang2 zhou1]

常州

Chankasee (Geo) [xing1 kai3 hu2]

兴凯湖

Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

海峡群岛国家公园

Chanson (Mus) [xiang1 song4]

香颂

Chanson (S) [xiao3 ge1 qu3]

小歌曲

Chao (Eig, Fam) [chao2]

晁

Chao Phraya (Geo) [mei2 nan2 he2]

湄南河

Chao Phraya (Geo) [zhao1 pai1 ye1 he2]

昭拍耶河

Chao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 an1]

潮安

Chaochou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 zhen4]

潮州镇

Chaohu (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2 di4 qu1]

巢湖地区

Chaohu (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2]

巢湖

Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chao2 hu2 shi4]

巢湖市

Chaos (S) [luan4 xiang4]

乱象

Chaos (S) [tuo1 xu4]

脱序

Chaos (S, Philos) [hun4 dun4]

混沌

Chaos City [zheng4 jie4 xiao3 ren2 wu4]

政界小人物

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) [da4 hun4 luan4]

大混乱

Chaosforschung (S) [hun4 dun4 li3 lun4]

混沌理论

Chaot (S)Anarchist [wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4 zhe3]

无政府主义者

chaotisch (Adj) [luan4 zao1 zao1]

乱糟糟

chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) [huang1 huang1 zhang1 zhang1]

慌慌张张

chaotisch, verwirrt (Adj) [luan4 fen1 fen1]

乱纷纷

Chaoyang (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [chao2 yang2 di4 qu1]

朝阳地区

Chaoyang (Geo) [chao2 yang2 shi4]

朝阳市

Chaoyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 yang2]

潮阳

Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chao2 yang2 qu1]

朝阳区

Chaoyang-Park (im Osten Beijings) [chao2 yang2 gong1 yuan2]

朝阳公园

Chaozhou (Eig, Geo) [chao2 zhou1]

潮州

Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 shi4]

潮州市

Chapalasee (Geo) [cha2 pa4 la1 hu2]

查帕拉湖

Charakter (S, Bio) [ben3 xing4]

本性

Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4]

新世纪福音战士人物

Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1]

特徵

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

charakterlos (Adj) [mei2 gu3 qi4]

没骨气

charakterlos (Adj) [wu2 ge4 xing4]

无个性

charakterlos (Adj) [wu2 ren2 ge2]

无人格

charakterlos (Adj) [wu2 yuan2 ze2]

无原则

Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4]

骨气

charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4]

具有特性

charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3]

有特点

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [sha1 dang1 ni1]

莎当妮

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [xia2 duo1 li4]

霞多丽

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4]

光电耦合元件

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (Geo) [cha2 ge1 jia1 ge1 wen2 cheng2 jia1 ge1 shu4 ba1 gen1 jia1 ma3 gu3]

查哥加哥文程加哥术巴根加马古

Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka3 li3 te4 si1]

卡里忒斯

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charleroi (Geo) [sha1 lei1 luo2 wa3]

沙勒罗瓦

Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (Eig, Pers, 1689 - 1755) [meng4 de2 si1 jiu1]

孟德斯鸠

Charles Dutoit (Eig, Pers, 1936 - ) [xia4 er3 di2 tu2 wa3]

夏尔迪图瓦

Charles Elliot (Eig, Pers, 1801 - 1875) [cha2 li3 yi4 lü4]

查理义律

Charles Fourier (Eig, Pers, 1772 - 1837) [xia4 er3 fu4 li4 ye4]

夏尔傅立叶

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [gu3 nuo4]

古诺

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [xia4 er3 gu3 nuo4]

夏尔古诺

Charles George Gordon (Eig, Pers, 1833 - 1885) [cha2 li3 qiao2 zhi4 ge1 deng1]

查理乔治戈登

Charles Haddon Spurgeon [si1 bu4 zhen1]

司布真

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) [ku4 li4]

库利

Charles K. Kao (Eig, Pers, 1933 - ) [gao1 kun1]

高锟

Charles Philip Haddon-Cave (Eig, Pers) [xia4 ding3 ji1]

夏鼎基

Charleston [cha2 er3 si1 dun4]

查尔斯顿

Charlize Theron (Eig, Pers, 1975 - ) [sha1 li4 sai4 long2]

莎莉赛隆

Charlotte (Name) [xia4 luo4 te4]

夏洛特

Charlotte Bobcats [xia4 luo4 te4 shan1 mao1 dui4]

夏洛特山猫队

Charlotte Bobcats (Geo) [xia4 luo4 te4 shan1 mao1]

夏洛特山猫

Charlotte Brontë (Eig, Pers, 1816 - 1855) [xia4 luo4 te4 bo2 lang3 te4]

夏洛特勃朗特

Charlotte Corday (Eig, Pers, 1768 - 1793) [xia4 lü4 di4 ke1 dai4]

夏绿蒂科黛

Charlottenburg (S, Geo) [xia4 luo4 teng2 bao3]

夏洛滕堡

Charlottetown (Geo) [xia4 luo4 te4 dun4]

夏洛特顿

Charlton Athletic F.C. [cha2 er3 dun4 jing4 ji4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

查尔顿竞技足球俱乐部

Charta 08 (S, Pol) [ling2 ba1 xian4 zhang1]

零八宪章

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Chartres (Geo) [sha1 te4 er3]

沙特尔

chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2]

查特酒綠

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Chateau (S, Arch)luxuriöse Villa (S, Arch)luxuriöses Landhaus (S, Arch)Luxusvilla (S, Arch)Villa (S) [hao2 hua2 bie2 shu4]

豪华别墅

Château d'Azay-le-Rideau, Schloss Azay-le-Rideau (Eig, Arch) [a5 za1 yi1 lei1 li3 duo1 cheng2 bao3]

阿扎依勒里多城堡

Château de Blois [bu4 luo4 wa3 cheng2 bao3]

布洛瓦城堡

Château de Blois, Schloss Blois (Frankreich) (Eig, Arch) [bu4 lu2 wa3 cheng2 bao3]

布卢瓦城堡

Château de Chambord, Schloss Chambord (Frankreich) (Eig, Arch) [xiang1 bo1 er3 cheng2 bao3]

香波尔城堡

Château de Chenonceau, Schloss Chenonceau (Frankreich) (Eig, Arch) [she4 nong2 suo3 cheng2 bao3]

舍农索城堡

Château de Cheverny, Schloss Cheverny (Frankreich) (Eig, Arch) [xue3 wei2 ni2 cheng2 bao3]

雪维尼城堡

Château Frontenac [fang1 di1 nuo2 cheng2 bao3]

芳堤娜城堡

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [mu4 tong2 jiu3 zhuang1]

木桐酒庄

Chatham-Inseln (Geo) [cha2 ta3 mu3 qun2 dao3]

查塔姆群岛

Chatlon [ha1 te4 long2 zhou1]

哈特隆州

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chaya (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 ya3]

察雅

Chayote [fo2 shou3 gua1]

佛手瓜

Chayu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 yu2]

察隅

CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) [tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4]

同济大学中德学院

Che (die vierte der fünf Musiknoten) (Eig, Mus) [che3]

尺

cheat superiors and defraud subordinates (engl.) (V) [qi1 shang4 man2 xia4]

欺上瞒下

Cheat, Cheat Code (S) [mi4 ji4]

秘技

Cheb (Geo) [hai3 bu4]

海布

Checheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [che1 cheng2 xiang1]

车城乡

Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4]

核对

Checkbox [he2 qu3 fang1 kuai4]

核取方块

Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4]

查理检查哨

Cheerleading (Sport) [jing4 ji4 la1 la1 dui4]

竞技啦啦队

Chef, Boß, Haupt- [tou2 tou2 er2]

头头儿

Chef, Chefin (S)Boss (S) [lao3 ban3]

老板

Chef, Führer, Kopf (S) [tou2 nao3]

头脑

Chefdolmetscher (S) [shou3 xi2 fan1 yi4]

首席翻译

Chefmoderator (S) [zhu3 bo4]

主播

Cheftrainer (S, Sport) [zhu3 jiao4 lian4]

主教练

Cheftrainer der Nationalmannschaft [guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4]

国家队总教练

Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2]

喀戎

Chelsea Hotel (Eig, Wirtsch) [qie1 er3 xi1 lü3 guan3]

切尔西旅馆

Cheltenham Town [qie1 er3 teng2 han4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

切尔滕汉姆足球俱乐部

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4]

化学气相沉淀

Chemiekatastrophe (Chem) [gong1 ye4 zai1 nan4]

工业灾难

Chemielaborant (S) [hua4 yan4 yuan2]

化验员

Chemietoilette (S) [hua4 xue2 ce4 suo3]

化学厕所

Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 shu4]

化学凸版术

Chemin des Dames (Geo) [gui4 fu4 xiao3 jing4]

贵妇小径

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Konstitution (S) [hua4 xue2 jie2 gou4]

化学结构

chemische Reaktion (S, Chem) [hua4 xue2 fan3 ying4]

化学反应

chemische Reinigung (S)Trockenreinigung (S)chemisch reinigen (V) [gan1 xi3]

干洗

chemische Therapie (S)Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 liao2 fa3]

化学疗法

chemischer Prozess (S) [hua4 xue2 guo4 cheng2]

化学过程

Chemischer Sauerstoffbedarf (Chem) [hua4 xue2 xu1 yang3 liang2]

化学需氧量

Chemisches Potential (Phys) [hua4 xue2 shi4]

化学势

chemisches Standardpotential (Phys) [biao1 zhun3 hua4 xue2 shi4]

标准化学势

chemisches Verfahren, chemischtechnisch, chemotechnisch (S) [hua4 xue2 gong1 yi4]

化学工艺

Chemisorption (S) [hua4 xue2 xi1 zhuo2]

化学吸着

Chemnitz (orthographische Variante zu 克姆尼茨) (Geo) [kai1 mu3 ni2 ci2]

开姆尼茨

Chemnitz (orthographische Variante zu 开姆尼茨) (S, Geo) [ke4 mu3 ni2 ci2]

克姆尼茨

Chemometrik (Chem) [hua4 xue2 ji4 liang2 xue2]

化学计量学

Chemosorption (S) [hua4 xue2 xi1 fu4]

化学吸附

Chemotherapie (S) [hua4 liao2]

化疗

Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 zhi4 liao2]

化学治疗

Chen Boda (Eig, Pers, 1904 - 1989) [chen2 bo2 da2]

陈伯达

Chen ChengpoChen Cheng-po (Eig, Pers, 1895 - 1947) [chen2 cheng2 bo1]

陈澄波

Chen Gong (Eig, Pers, 154 - 198) [chen2 gong1]

陈宫

Chen Hongshou (Eig, Pers, 1598 - 1652) [chen2 hong2 shou4]

陈洪绶

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chen Shou (Eig, Pers, 233 - 297) [chen2 shou4]

陈寿

Chen Xitong (Eig, Pers, 1930 - ) [chen2 xi1 tong2]

陈希同

Chen Yaoye (Eig, Pers, 1989 - ) [chen2 yao4 ye4]

陈耀烨

Chen Youliang (Eig, Pers, 1320 - 1363) [chen2 you3 liang4]

陈友谅

Chen Zhongwei (Eig, Pers, 1929 - 2004) [chen2 zhong1 wei3]

陈中伟

Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [chen2 ba1 er3 hu3 qi2]

陈巴尔虎旗

Chenduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [chen4 duo1]

称多

Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 an1]

成安

Chengcheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 cheng2]

澄城

Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 de2 di4 qu1]

承德地区

Chengde (Eig, Geo) [cheng2 de2]

承德

Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4]

承德市

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1]

成都

Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4]

成都市

Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2]

石室中学

Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2]

成都平原

Chenggong (Eig, Fam) [cheng2 gong1]

成公

Chenggong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 gong4]

呈贡

Chenggu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 gu4]

城固

Chenghuang, Stadtgott, Schutzpatron der Stadt (Eig) [cheng2 huang2]

城隍

Chengjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 jiang1]

澄江

Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3]

城口

Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [cheng2 gong1 zhen4]

成功镇

Chengmai (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [cheng2 mai4]

澄迈

Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cheng2 wu3]

成武

Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1]

城厢区

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chennai (Geo) [jin1 nai4]

金奈

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Chentii-Gebirge (Geo) [lang2 ju1 xu1 shan1]

狼居胥山

Chenxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chen2 xi1]

辰溪

Chenyou (Eig, Fam) [chen2 you2]

沈犹

Chenzhou (Geo) [chen1 zhou1 shi4]

郴州市

Chenzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chen1 zhou1]

郴州

Cheomseongdae (Astron) [zhan1 xing1 tai2]

瞻星台

Cheondogyo (koreanisch für Religion des himmlischen Weges) (Gesch) [tian1 dao4 jiao1]

天道敎

Cheops [hu2 fu1]

胡夫

Cheops-Pyramide [ji2 sa4 da4 jin1 zi4 ta3]

吉萨大金字塔

Cheops-Pyramide [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3]

吉萨金字塔

Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xie4 er3 sheng3]

谢尔省

Cherokee (S) [qie1 nuo4 ji1]

切诺基

Cherry Tomaten (S) [sheng4 nü3 guo3]

圣女果

Cherrytomaten (S) [xiao3 fan1 qie2]

小番茄

Cherson (Geo)Cherson (Sport) [he4 er3 song1]

赫尔松

Chery Automobile (Org) [qi2 rui4 qi4 che1]

奇瑞汽车

Chery Automobile (Org) [qi2 rui4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

奇瑞汽车有限公司

Chesapeake Bay (S, Geo) [qie1 sa4 pi2 ke4 wan1]

切萨皮克湾

Cheung Kong Centre ( [chang2 jiang1 ji2 tuan2 zhong1 xin1]

长江集团中心

Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4]

长江实业

Chevrolet (Wirtsch) [xue3 fo2 lan2]

雪佛兰

Chevrolet Lacetti [bie2 ke4 kai3 yue4]

别克凯越

Chevron Corporation [xue3 fo2 long2 gong1 si1]

雪佛龙公司

Chevron Corporation (S, Org) [xue3 fo2 long2]

雪佛龙

Chevron Corporation (S, Wirtsch) [jia1 de2 shi4]

加德士

Chi Mei Corporation (Org) [qi2 mei3]

奇美

Chiahsien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jia3 xian1 xiang1]

甲仙乡

Chiali (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 li3 zhen4]

佳里镇

Chian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 an1 xiang1]

吉安乡

Chianan-Ebene (Eig, Geo) [jia1 nan2 ping2 yuan2]

嘉南平原

Chiang Ching-kuo (Eig, Pers, 1910 - 1988) [jiang3 jing1 guo2]

蒋经国

Chiang Kai-shek International Airport [zhong1 zheng4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中正国际机场

Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Eig) [zhong1 zheng4 guo2 ji4 hang2 kong1 zhan4]

中正国际航空站

Chiang Kai-shek, Tschiang Kai-schek (Präsident von Taiwan) (Eig, Pers, 1887 - 1975) [zhong1 zheng4]

中正

Chiang Mai (S, Geo) [qing1 mai4]

清迈

Chiang Pin-kung (Taiwanischer Politiker) [jiang1 bing3 kun1]

江丙坤

Chiang Rai (Geo) [qing1 lai2]

清莱

Chiang Wei-kuo (Eig, Pers, 1916 - 1997) [jiang3 wei3 guo2]

蒋纬国

Chiangchun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiang1 jun1 xiang1]

将军乡

Chiaohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiao1 xi1 xiang1]

礁溪乡

Chiaotou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qiao2 tou2 xiang1]

桥头乡

Chiating (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qie2 ding4 xiang1]

茄萣乡

Chiatung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 dong1 xiang1]

佳冬乡

Chiayi (Geo) [jia1 yi4 shi4]

嘉义市

Chiayi (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 yi4]

嘉义

Chiba (Geo) [qian1 ye4 shi4]

千叶市

Chiba Lotte Marines [qian1 ye4 luo2 de2 hai3 yang2]

千叶罗德海洋

Chibi Maruko Chan [ying1 tao2 xiao3 wan2 zi3]

樱桃小丸子

Chicago (Eig, Geo) [zhi1 jia1 ge1]

芝加哥

Chicago Bears (Geo) [zhi1 jia1 ge1 xiong2]

芝加哥熊

Chicago Blackhawks [zhi1 jia1 ge1 hei1 ying1 dui4]

芝加哥黑鹰队

Chicago Board of Trade [zhi1 jia1 ge1 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥交易所

Chicago Board of Trade [zhi1 jia1 ge1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥商品交易所

Chicago Bulls [zhi1 jia1 ge1 gong1 niu2]

芝加哥公牛

Chicago Bulls [zhi1 jia1 ge1 gong1 niu2 dui4]

芝加哥公牛队

Chicago Cubs (Geo) [zhi1 jia1 ge1 xiao3 xiong2]

芝加哥小熊

Chicago Mercantile Exchange [zhi1 jia1 ge1 shang1 ye4 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥商业交易所

Chicago Symphony Orchestra [zhi1 jia1 ge1 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

芝加哥交响乐团

Chicago Tribune [zhi1 jia1 ge1 lun4 tan2 bao4]

芝加哥论坛报

Chicago White Sox (Geo) [zhi1 jia1 ge1 bai2 wa4]

芝加哥白袜

Chicagoer Schule (S, Wirtsch) [zhi1 jia1 ge1 jing1 ji4 xue2 pai4]

芝加哥经济学派

Chichi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 zhen4]

集集镇

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 da4 di4 zhen4]

集集大地震

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [9 2 1 da4 di4 zhen4]

921大地震

Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 jin1 qu1]

旗津区

Chicoree (S, Agrar)Zichorie (S) [ju2 ju4]

菊苣

Chief Executive (von Hong Kong) (S) [xing2 zheng4 chang2 guan1]

行政长官

Chief Information Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 xin4 xi1 guan1]

首席信息官

Chief Justice of the United States (Pol) [mei3 guo2 shou3 xi2 da4 fa3 guan1]

美国首席大法官

Chief Operating Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 yun4 ying2 guan1]

首席运营官

Chief Technical Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 ji4 shu4 guan1]

首席技术官

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

Chienchin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 jin1 qu1]

前金区

Chienshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jian1 shi2 xiang1]

尖石乡

Chiffre, Code (S) [lüe4 ma3]

略码

chiffrierenGeheimtextVerschlüsselung (S, EDV)codieren (V)verschlüsseln (V, EDV) [jia1 mi4]

加密

Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [mao2 qi2 shi4]

茅崎市

Chihiro (jap. weibl. Vorname) (Eig) [qian1 xun2]

千寻

Chihuahua (Hunderasse) (S, Bio) [ji2 wa2 wa5]

吉娃娃

Chiku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 gu3 xiang1]

七股乡

Children of Men (Psych) [ren2 lei4 zhi1 zi3]

人类之子

Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4]

智利

Chilenische Wachsglocke [zhi4 li4 feng1 ling2 cao3]

智利风铃草

Chilgeojiak (Rechtsw) [qi1 chu1]

七出

Chili (lat: Capsicum frutescens) (S, Bio) [la4 jiao1]

辣椒

Chili, Cayennepfeffer (S)hitzige und arrogante Person (S)scharfer Paprika (S) [la4 zi5]

辣子

Chili-Feuertopf [ma2 la4 huo3 guo1]

麻辣火锅

Chiliöl (S) [hong2 you2]

红油

Chiliöl, Peperoniöl (S, Ess)Peperonciniöl (schweizerdt.) (S, Ess) [la4 jiao1 you2]

辣椒油

Chilung, Keelung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ji1 long2]

基隆

Chimäre von Arezzo [a1 lei2 zuo3 de5 ke4 mai4 la1]

阿雷佐的喀迈拉

Chimborazo (inaktive Vulkan, höchster Berg in Ecuador) (Eig, Geo) [qin1 bo2 la1 suo3 shan1]

钦博拉索山

Chimei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 mei3 xiang1]

七美乡

Chin-hui Tsao (Eig, Pers, 1981 - ) [cao2 jin3 hui1]

曹锦辉

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China (Eig, Geo)Tangshan (Eig, Geo)Tangshan (Eig, Fam) [tang2 shan1]

唐山

China (Geo) [chai1 na4]

拆纳

China (Geo) [zhong1 guo2]

中国

China Ancient Books [zhong1 guo2 ji1 ben3 gu3 ji2 ku4]

中国基本古籍库

China Aviation Museum (Mil) [zhong1 guo2 hang2 kong1 bo2 wu4 guan3]

中国航空博物馆

China besuchen (V, Pol) [fang3 hua2]

访华

China Central Television (S) [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中国中央电视台

China Central Television, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中央电视台

China Central Telvision, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 tai2]

中央台

China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) [zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国交通建设股份有限公司

China Construction Bank (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jian4 she4 yin2 hang2]

中国建设银行

China Development Bank [guo2 jia1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国家开发银行

China Economic Weekly (S) [zhong1 guo2 jing1 ji4 zhou1 kan1]

中国经济周刊

China erobern (S) [ru4 zhu3 zhong1 yuan2]

入主中原

China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 zhong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国中信集团公司

China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1]

中国是一头睡狮

China Life Insurance Company (Eig, Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3]

中国人寿保险

China Life Insurance Company (Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人寿保险股份有限公司

China Light and Power (Eig, Wirtsch) [zhong1 dian4 kong4 gu3]

中电控股

China Mobile (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 yi2 dong4 tong1 xin4]

中国移动通信

China Mobile (Org) [zhong1 guo2 yi2 dong4 tong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国移动通信集团公司

China Mobile (S, Org) [zhong1 guo2 yi2 dong4]

中国移动

China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国航天技术进出口公司

China National Food Industry Association (Eig) [zhong1 guo2 shi2 pin3 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国食品工业协会

China National Offshore Oil [zhong1 hai3 you2]

中海油

China National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2 zong3 gong1 si1]

中国海洋石油总公司

China National Offshore OilChina National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2]

中国海洋石油

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China Netcom (Org) [zhong1 guo2 wang3 luo4 tong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国网络通信集团公司

China Netcom (Org) [zhong1 guo2 wang3 tong1]

中国网通

China Petrol (Eig, Wirtsch) [zhong1 gong4 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2]

中共石油天然气集团

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China Philharmonic Orchestra [zhong1 guo2 ai4 le4 le4 tuan2]

中国爱乐乐团

China Post [zhong1 guo2 you2 zheng4]

中国邮政

China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国精密机械进出口公司

China Railway Group [zhong1 guo2 zhong1 tie3]

中国中铁

China Railways High Speed (Sport) [zhong1 guo2 tie3 lu4 gao1 su4]

中国铁路高速

China Resources Enterprise [hua2 run4 ji2 tuan2]

华润集团

China Resources Enterprise (Org) [hua2 run4 chuang4 ye4]

华润创业

China Shenhua Energy (Org) [shen2 hua2 ji2 tuan2]

神华集团

China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hai3 ji2 yun4]

中海集运

China Shipping Development (Org) [zhong1 hai3 fa1 zhan3]

中海发展

China Southern Airlines (Eig) [nan2 hang2]

南航

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1]

中国南方航空

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gong1 si1]

中国南方航空公司

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国南方航空股份有限公司

China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 dian4 wang3 you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

中国南方电网有限责任公司

China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1]

中国建筑工程总公司

China Telecom (Org) [zhong1 guo2 dian4 xin4]

中国电信

China Telecom (Org) [zhong1 guo2 dian4 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国电信集团公司

China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Pol) [zhong1 guo2 shi2 bao4]

中国时报

China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3]

中国和德国地理上相距遥远

China Unicom (Org) [zhong1 guo2 lian2 he2 tong1 xin4 you3 xian4 gong1 si1]

中国联合通信有限公司

China Unicom (Org) [zhong1 guo2 lian2 tong1]

中国联通

China UnionPay (Org) [zhong1 guo2 yin2 lian2]

中国银联

China World Trade Center [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 zhong1 xin1]

中国国际贸易中心

China Youth Daily ( chin. Zeitung ) (Eig, Werk) [zhong1 guo2 qing1 nian2 bao4]

中国青年报

China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4]

中国青少年发展基金会

China's Next Top Model ( Castingshow ) (S) [zhong1 guo2 ming2 ri4 chao1 mo2]

中国明日超模

China-Alligator (S) [yang2 zi3 e4]

扬子鳄

China-Alligator (S) [zhong1 guo2 duan3 wen3 e4]

中国短吻鳄

China-Inland-Mission [zhong1 guo2 nei4 di4 hui4]

中国内地会

China-Inland-Mission (Philos) [nei4 di4 hui4]

内地会

China-Politik (S, Pol) [dui4 hua2 zheng4 ce4]

对华政策

ChinaAid (Eig, Org) [dui4 hua2 yuan2 zhu4 xie2 hui4]

对华援助协会

Chinachem (Org) [hua2 mao4 ji2 tuan2]

华懋集团

Chinacridon (S, Chem) [kui2 a1 tong2]

喹吖酮

Chinaexperte, Oldchinahand (S) [zhong1 guo2 tong1]

中国通

Chinagrünling (Bio) [jin1 chi4 que4]

金翅雀

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [bai2 cai4]

白菜

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [da4 bai2 cai4]

大白菜

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [huang2 ya2 cai4]

黄芽菜

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl (江浙一带的人称) [jiao1 cai4]

胶菜

Chinarose, China-Rose (lat: Rosa chinensis) (Eig, Bio) [yue4 ji4]

月季

Chinatown ('Straße der Tang-Menschen', chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo)Chinesenviertel [tang2 ren2 jie1]

唐人街

Chinatown (S) [hua2 bu4]

华埠

Chinatown (S) [zhong1 guo2 cheng2]

中国城

Chincheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 cheng2 zhen4]

金城镇

Chindu (Eig, Geo) [chen4 duo1 xian4]

称多县

chines. Elektronikgeschäft (Eig) [guo2 mei3 dian4 qi4]

国美电器

Chinese Academy of Science [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4]

中国科学院

Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4]

闪客

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Corner Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 wen2 jiao3]

汉堡中文角

Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4]

中国足球协会

Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2]

仙剑奇侠传

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese Taipei (Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4]

中国性

Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德辞典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德词典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3]

华德辞典

Chinesisch-Englisches Wörterbuch [han4 ying1 zi4 dian3]

汉英字典

Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) [han4 ri4 ci2 dian3]

汉日词典

Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften [zhong1 guo2 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

中国社会科学院

Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4]

中国南极长城站

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Behörden (S) [zhong1 guo2 dang1 ju2]

中国当局

Chinesische Bocksdorn [gou3 qi3]

枸杞

Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) [zhong1 guo2 dao4 jiao4 xie2 hui4]

中国道教协会

chinesische Devisenkontrolle (S) [zhong1 guo2 wai4 hui4 guan3 li3]

中国外汇管理

Chinesische Esche (lat: Fraxinus chinensis) (Eig, Bio) [zhong1 guo2 bai2 la4]

中国白蜡

Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S) [zhong1 guo2 da4 lu4 dian4 ying3]

中国大陆电影

chinesische Fruchtkonfitüre [tang2 zi4]

糖渍

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中国国家足球队

Chinesische Hauskirche (Philos) [jia1 ting2 jiao4 kuai4]

家庭教会

Chinesische Hauskirche (Philos) [zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4]

中国家庭教会

Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel (S, Bio)Dattelpalme (S) [zao3 shu4]

枣树

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5]

功夫

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4]

中国天主教爱国会

Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) [ling2 xiao1]

凌霄

Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

中国国家认证可监督管理委员会

Chinesische Kork-Eiche (lat: Quercus variabilis) (Eig, Bio) [shuan1 pi2 li4]

栓皮栎

Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3]

青杠碗

Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2]

万里长城

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesische Mythologie [zhong1 guo2 shen2 hua4]

中国神话

chinesische Narzisse (S, Bio)Narzisse (S, Bio) [shui3 xian1 hua1]

水仙花

chinesische Nation (S)Völker Chinas (S) [zhong1 hua2 min2 zu2]

中华民族

Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) [zhong1 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

中国国家图书馆

Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3]

戏曲

Chinesische Osteisenbahn (Gesch) [dong1 qing1 tie3 lu4]

东清铁路

Chinesische Philosophie (Philos) [zhong1 guo2 zhe2 xue2]

中国哲学

chinesische Regierung (S, Pol) [zhong1 guo2 zheng4 fu3]

中国政府

Chinesische Sprichwörter (Sprachw) [cheng2 yu3]

成语

chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) [zhong1 guo2 guo2 ji2]

中国国籍

Chinesische Sternenkonstellationen (Astron) [zi3 wei1 yuan2]

紫微垣

Chinesische Sternenkonstellationen; Sterndeuter (Gesch) [xing1 guan1]

星官

chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 ke4]

中国旅客

chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 you2 zhe3]

中国旅游者

Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2]

中国矿业大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften [zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Wisteria, Chinesischer Blauregen (lat: Wisteria sinensis) (Eig, Bio) [zi3 teng2]

紫藤

Chinesische Wolfsbeere [ning2 xia4 gou3 qi3]

宁夏枸杞

Chinesische Wollhandkrabbe [zhong1 hua2 rong2 ao2 xie4]

中华绒鳌蟹

Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) [dai4 zha2 xie4]

大闸蟹

chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3]

汉字编码方法

chinesischer (Zier-)Knoten (S) [zhong1 guo2 jie2]

中国结

Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2]

鳜鱼

Chinesischer Beifuß (lat: Artemisia argyi) (Eig, Bio) [ai4 cao3]

艾草

chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1]

土鳖

Chinesischer Brokkoli, Kailan, Gailan [gai4 lan2]

芥兰

chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) [tan4 yue4 wei4 xing1]

探月卫星

Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) [jie1 gu3 cao3]

接骨草

Chinesischer Igel (lat: Erinaceus amurensis) (S, Bio) [hei1 long2 jiang1 ci4 wei4]

黑龙江刺猬

Chinesischer Klebsame (Bio) [hai3 tong2]

海桐

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

chinesischer Langflöte ( aus Bambus ) (Mus)Xiāo (Eig, Mus) [xiao1]

箫

Chinesischer Liebstöckel (lat: Ligusticum sinense) (Eig, Bio) [gao3 ben3]

藁本

Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum) (Eig, Bio) [hua2 pu2 gong1 ying1]

华蒲公英

Chinesischer Mondkalender [jiu4 li4]

旧历

chinesischer Mongo ( lat. Herpestes urva ) (S, Bio) [zong1 suo1 mao1]

棕簑貓

chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3]

食蟹獴

chinesischer Pangolin ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio) [zhong1 hua2 chuan1 shan1 jia3]

中华穿山甲

Chinesischer Phönix (S) [feng4 huang2]

凤凰

chinesischer Pirol (Eig, Bio)Goldammer (Eig, Bio) [li2]

鹂

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2]

中国作协

Chinesischer Stör [zhong1 hua2 xun2]

中华鲟

Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4]

中国民间宗教

Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) [gui4]

桧

chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4]

国画

chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) [zhong1 can1 xi1 chi1]

中餐西吃

Chinesisches Fuseki (goweiqi) [zhong1 guo2 liu2 bu4 ju2]

中国流布局

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [bian1 zhong5]

编钟

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1]

曾侯乙编钟

chinesisches Kickboxen (S, Sport)Sanda (S, Sport) [san3 da3]

散打

chinesisches Kino, chinesischer Film (S) [guo2 chan3 ying3 pian4]

国产影片

Chinesisches Nationalmuseum [zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3]

中国国家博物馆

Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2]

春节

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

chinesisches Schach (S, Sport) [zhong1 guo2 xiang4 qi2]

中国象棋

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

chinesisches Wörterbuch [han4 yu3 ci2 dian3]

汉语词典

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 feng1 xiang1]

金峰乡

Ching Cheong (Eig, Pers, 1949 - ) [cheng2 xiang2]

程翔

Chingshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [qing1 shui3 zhen4]

清水镇

Chinhu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 hu2 zhen4]

金湖镇

Chinning (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 ning2 xiang1]

金宁乡

Chinolin (S, Chem) [ben3 bing4 bi3 ding4]

苯并吡啶

Chinolin (S, Chem) [kui2 lin2]

喹啉

Chinon (S, Chem) [kun1]

醌

Chinon (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [xi1 nong2]

希农

Chinook (indianischen Volksstamm) (S) [zhi1 nu3 gan4]

支努干

Chinsha (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 sha1 zhen4]

金沙镇

Chinshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 shan1 xiang1]

金山乡

chioniten (Geo) [xi1 rong2]

西戎

Chios (Gesch) [xi1 e2 si1]

希俄斯

Chip (S)Noppe (S)Stückchen (S) [xiao3 kuai4]

小块

Chipko-Bewegung (S) [bao4 shu4 yun4 dong4]

抱树运动

Chiromantie (S)Handlesen (S) [shou3 xiang1]

手相

chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4]

外科手术

Chishan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 shan1 zhen4]

旗山镇

Chişinău, Kischinau (Hauptstadt von Moldavien) (Geo) [ji1 xi1 ne4 wu1]

基希讷乌

Chita (Sibirien) (Geo) [zhi1 duo1 shi4]

知多市

Chitin (S, Bio) [jia3 ke2 su4]

甲壳素

Chittagong [ji2 da4 gang3]

吉大港

Chitu (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 du3 qu1]

七堵区

Chiuju (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiu3 ru2 xiang1]

九如乡

Chiunglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qiong1 lin2 xiang1]

芎林乡

Chiwa Saitō (Eig, Pers, 1981 - ) [zhai1 teng2 qian1 he4]

斋藤千和

Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [qian1 dai4 tian2 qu1]

千代田区

Chiyoda-Linie (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 qian1 dai4 tian2 xian4]

东京地下铁千代田线

Chlamydien, Chlamydia, Klamydien (eine Bakterienfamilie) (S, Bio) [fei1 lin4]

非淋

Chlor (Element 17, Cl) (S, Chem)chloro (Chem) [lü4]

氯

Chlor (S) [lü4 qi4]

氯气

Chlorakne [lü4 cuo2 chuang1]

氯痤疮

Chloralkali (S, Chem) [lü4 jian3]

氯碱

Chloralkan (S, Chem) [lü4 dai4 wan2]

氯代烷

Chloramin (S, Chem) [lü4 hua4 dan4]

氯化氮

Chloramin, Monochloramin (S, Chem) [yi1 lü4 an4]

一氯胺

Chloramphenicol (S, Chem) [lü4 mei2 su4]

氯霉素

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yan2]

高氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [lü4 suan1 yan2]

氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem)Chlorsäure (S, Chem) [lü4 suan1]

氯酸

Chlorbenzol (Eig, Chem) [lü4 ben3]

氯苯

Chlorcyan (Chem) [lü4 hua4 qing2]

氯化氰

Chlordan (S) [lü4 dan1]

氯丹

chloren (V) [han2 lü4]

含氯

Chloressigsäure, Monochloressigsäure (S, Chem) [lü4 yi3 suan1]

氯乙酸

Chlorid (S) [yan2 suan1 yan2]

盐酸盐

Chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 wu4]

氯化物

Chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 yan2]

氯化盐

Chlorierung (S, Chem) [lü4 hua4]

氯化

chlorige Säure (S, Chem)Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1]

亚氯酸

Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yan2]

亚氯酸盐

Chlorkohlenstoffe (S) [fu2 lü4 hua4 tan4]

氟氯化碳

Chlormethan, Monochlormethan, Methylchlorid (S, Chem) [yi1 lü4 jia3 wan2]

一氯甲烷

Chloro- (Chem) [lü4 dai4]

氯代

Chloroethanol; Äthylenchlorohydrin (S, Chem) [lü4 yi3 chun2]

氯乙醇

Chloroform; [lü4 fang3]

氯仿

Chlorophyll (S, Bio) [ye4 lü4 su4]

叶绿素

Chloroplast (Bio) [ye4 lü4 ti3]

叶绿体

Chloropren [lü4 ding1 er3 xi1]

氯丁尔烯

Chloropren (S) [lü4 ding1 er4 xi1]

氯丁二烯

Chloroxide [er4 yang3 hua4 lü4]

二氧化氯

Chlorpheniramin (S, Chem) [lü4 ben3 na3 min3]

氯苯那敏

Chlorpikrin (Chem) [lü4 hua4 ku3]

氯化苦

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Chlorvernichtung (S) [lü4 qi4 chu3 li3]

氯气处理

Chlorwasserstoff (S, Chem) [lü4 hua4 qing1]

氯化氢

Cho Gwang-jo (Eig, Pers, 1482 - 1519) [zhao4 guang1 zu3]

赵光祖

Cho Oyu (Geo) [zhuo2 ao4 you3 feng1]

卓奥友峰

Cho Seung-Hui [zhao4 cheng2 xi1]

赵承熙

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1]

人形电脑天使心

Chogoro Kaionji (Eig, Pers, 1901 - 1977) [hai3 yin1 si4 chao2 wu3 lang2]

海音寺潮五郎

Choh-Ming Li (Eig, Pers, 1912 - 1991) [li3 zhuo2 min3]

李卓敏

Chohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo1 xi1 xiang1]

卓溪乡

Choi Kyu-ha [cui1 gui1 xia4]

崔圭夏

Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4]

确吉坚赞

Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) [zhu4 nian3]

注辇

Chola-Dynasty (S, Gesch) [zhu1 luo2 wang2 chao2]

朱罗王朝

Cholan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo2 lan2 zhen4]

卓兰镇

Cholera (S) [huo4 luan4]

霍乱

Cholera (S, Med) [huo4]

癨

Cholera (S, Med) [sha1]

痧

Cholera-Epidemie (S, Med) [huo4 yi4]

霍疫

Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2]

胆固醇

Cholm (Geo) [huo4 er3 mu3]

霍尔姆

Chomsky-Hierarchie (S, Sprachw) [jiao1 mu3 si1 ji1 pu3 xi4]

乔姆斯基谱系

Chondrit [qiu2 li4 yun3 shi2]

球粒陨石

Chongqing (S)ändern, widerrufen (V) [yu2]

渝

Chongye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

琼结

Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) [ming2 si1 zong1]

明思宗

Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) [ming2 yi4 zong1]

明毅宗

Chōon [chang2 yin1]

长音

Chop Suey [li3 hong2 zhang1 za2 sui4]

李鸿章杂碎

Chopin (Eig, Fam) [xiao4 bang1]

肖邦

Chopin-Wettbewerb (S, Mus) [xiao1 bang1 guo2 ji4 gang1 qin2 bi3 sai4]

萧邦国际钢琴比赛

Chor (S, Mus) [he2 sheng1]

合声

Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) [he2 chang4 tuan2]

合唱团

Choral (S, Philos) [zhong4 zan4 ge1]

众赞歌

Chorasan (Eig, Geo) [hu1 luo2 shan1]

呼罗珊

Chordatiere (Bio) [ji3 suo3 dong4 wu4]

脊索动物

Chordopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 ji3 suo3 ya4 ke1]

痘病毒脊索亞科

Choreografie (S)Choreographie (S) [wu3 dao4 yi4 shu4]

舞蹈艺术

Choreograph (S) [bian1 wu3 zhe3]

编舞者

Choreograph (S) [wu3 dao4 zhi3 dao3]

舞蹈指导

Choresmien (Gesch) [hua1 la4 zi3 mo2]

花剌子模

Chorgesang (S) [chang4 shi1]

唱诗

Chorgesang (S)Hymne (S)Lobeshymne (S)Psalm (S)hymnisch (Adj) [zan4 mei3 shi1]

赞美诗

Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) [jiao1 ba1 shan1]

乔巴山

Chosun Ilbo (südkoreanische Tageszeitung) (Eig) [chao2 xian3 ri4 bao4]

朝鲜日报

Chou (Eig, Fam) [chou2]

詶

Choumen (Eig, Fam) [chou3 men2]

丑门

Chow Yun-Fat (Eig, Pers, 1955 - ) [zhou1 run4 fa1]

周润发

Chow-Chow < chin. Hund > (S, Bio) [song1 shi1 quan3]

松狮犬

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 hu2]

库苏古尔湖

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Christadelphian (Christos adelphoi, 'Brüder in Christus') (Eig, Rel) [ji1 du1 di4 xiong1 hui4]

基督弟兄会

Christchurch (Geo) [ji1 du1 cheng2]

基督城

Christchurch (Stadt in Neuseeland) (Geo) [ke4 lai4 si1 te4 che4 qi2]

克赖斯特彻奇

Christdemokratie (Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

基督教民主主义

Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4]

基督教

Christian Dior (Org) [di2 ao4 nan2 zhuang1]

迪奥男装

Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) [duo1 pu3 lei1]

多普勒

Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) [ke4 li3 si1 qin2 duo1 pu3 lei1]

克里斯琴多普勒

Christlich Demokratische Union Deutschlands [de2 guo2 ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

德国基督教民主联盟

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

Christliche Philosophie (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 zhe2 xue2]

基督教哲学

Christliche Popmusik (S, Mus) [dang1 dai4 ji1 du1 jiao4 yin1 yue4]

当代基督教音乐

christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) [xi1 yuan2]

西元

Christo Stoitschkow (Eig, Pers, 1966 - ) [he4 li3 si1 tuo1 si1 tuo1 yi1 qi2 ke1 fu1]

赫里斯托斯托伊奇科夫

Christoffelsymbole [ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3 fu2 hao4]

克里斯托费尔符号

Christoph (Eig, Vorn) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1]

克里斯托夫

Christoph Blumhardt (Eig, Pers, 1842 - 1919) [ke4 li3 si1 duo1 fu2 bu4 lu3 ha1 de2]

克里斯多福布鲁哈德

Christoph Kolumbus (Eig, Pers, 1451 - 1506) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ge1 lun2 bu4]

克里斯托弗哥伦布

Christoph Martin Wieland (Eig, Pers, 1733 - 1813) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ma3 ding1 wei2 lan2 de2]

克里斯托夫马丁维兰德

Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2]

梅策尔德

Christoph Willibald Gluck (Eig, Pers, 1714 - 1787) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 wei2 li4 ba1 er3 de2 feng2 ge2 lu3 ke4]

克里斯托夫维利巴尔德冯格鲁克

Christopher (Eig, Vorn) [ke4 lai2 si1 duo1 fu1]

克来斯多夫

Christopher Doyle (Eig, Pers, 1952 - ) [du4 ke3 feng1]

杜可风

Christopher Hogwood (Eig, Pers, 1941 - ) [ke4 li4 si1 duo3 fu1 huo4 ge2 wu3 de2]

克利斯朵夫霍格伍德

Christopher Reeve (Eig, Pers, 1952 - 2004) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 li3 fu1]

克里斯托弗里夫

Christopher Street Day [jiao1 ao4 you2 xing2]

骄傲游行

Christopher Wren (Eig, Pers, 1632 - 1723) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 lie4 en1]

克里斯托弗列恩

Christophorus Clavius (Philos) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ke4 la1 wu1]

克里斯托佛克拉乌

Chrno Crusade [sheng4 qiang1 xiu1 nü3]

圣枪修女

Chrom (Element 24, Cr) (S, Chem) [ge4]

铬

Chrom (S, Chem) [jin1 shu3 ge4]

金属铬

Chroma Subsampling (S) [se4 du4 chou1 yang4]

色度抽样

Chromacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ge4]

乙酸铬

Chromat (S, Chem) [ge4 suan1 yan2]

铬酸盐

Chromatid (Bio) [ran3 se4 dan1 ti3]

染色单体

Chromatieren (V) [ge4 suan1 dun4 hua4 chu4 li3]

铬酸钝化处理

Chromatik (Mus) [ban4 yin1 jie1]

半音阶

Chromatin (S, Bio) [ran3 se4 zhi4]

染色质

chromatisch [yi4 ran3]

易染

chromatisch (Adj) [ran3 se4 xing4]

染色性

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chromatische Tonleiter (S, Mus) [bian4 yin1 jie1]

变音阶

Chromatismus (S)Farbabweichung (S)Farbfehler (S) [se4 cha1]

色差

Chromatograf, Chromatometer [se4 pu3 yi2]

色谱仪

Chromatografie [se4 ceng2 fa3]

色层法

Chromatogramm (S) [se4 ceng5 pu3]

色层谱

Chromatographie (S) [se4 xi1 fa3]

色析法

Chromatographie (S)chromatographisch (Adj) [se4 ceng2 fen1 xi1 fa3]

色层分析法

Chromatographie (S)chromatographisch (Adj) [se4 pu3 fen1 xi1 fa3]

色谱分析法

Chromatographie (S, Chem) [se4 pu3 fa3]

色谱法

chromatographisch (Adj) [ceng2 li2 fa3]

层离法

Chrombad (S) [du4 ge4 cao2]

镀铬槽

Chromchromat (S, Chem) [ge4 suan1 ge4]

铬酸铬

Chromelektrolyt (S, Chem) [dian4 jie3 ge4]

电解铬

chromgelbRGB-Code #E6B800 [ge4 huang2]

铬黄

Chromlegierung (S) [ge4 he2 jin1]

铬合金

Chromoduplexkarton (S) [shuang1 se4 zhi3 ban3]

双色纸板

Chromoersatzkarton (S) [fang3 cai3 se4 zhi3 ban3]

仿彩色纸板

Chromokarton (S) [cai3 se4 zhi3 ban3]

彩色纸板

Chromolithografie (S) [cai3 se4 ping2 ban3 yin4 shua1 shu4]

彩色平版印刷术

Chromopapier (S) [cai3 yin4 zhi3]

彩印纸

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) [tong2 ceng2 pao1 guang1]

铜层抛光

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) (Tech) [du4 ge4 pao1 guang1]

镀铬抛光

Chromosom (S, Bio) [ran3 se4 ti3]

染色体

Chromosphäre [se4 qiu2]

色球

Chromosphäre (S) [se4 qiu2 ceng2]

色球层

Chromoxidhydratgrün, Guignetgrün; Veronesegrün; Viridian; Mittlers GrünRGB-Code #127436 [ge4 lü4]

铬绿

Chromphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ge4]

磷酸铬

Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) [ge4 duan4 lie4 mi4 du4]

铬断裂密度

Chronik (S) [ji4 shi4]

纪事

Chronik (S) [shi3 shu1]

史书

Chroniken der Drei Reiche (Eig, Werk)Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4]

三国志

Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk) [na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2]

那里亚故事集

Chroniken von Narnia (Lit)Die Welt von Narnia (Lit) [na4 ni2 ya4 chuan2 qi2]

纳尼亚传奇

chronisch [chang2 qi1 de5]

长期地

chronisch (Adj) [xi2 guan4 xing4 de5]

习惯性地

chronisch (Adj) [xiao1 hao4 xing4]

消耗性

chronisch (Adj)sich langsam entwickeln [man4 xing4]

慢性

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung [man4 xing4 zu3 se4 xing4 fei4 bing4]

慢性阻塞性肺病

chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) [gu4]

痼

chronische Krankheit (S) [man4 xing4 bing4]

慢性病

chronische Lungenkrankheit [man4 xing4 fei4 bing4]

慢性肺病

Chrono Trigger [shi2 kong1 zhi1 lun2]

时空之轮

Chronobiologie (Bio) [sheng1 wu4 zhong1 xue2]

生物钟学

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ji4 shi2 ma3 biao3]

计时码表

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ma3 biao3]

码表

Chronograph (S)Stoppuhr (S) [ji4 shi2 ji4]

计时计

Chronologie (S) [nian2 dai4 ji4 suan4]

年代计算

Chronologie (S) [nian2 dai4 xue2]

年代学

Chronologie (S) [shi2 jian1 shun4 xu4]

时间顺序

chronologisch (Adj) [an4 nian2 yue4 shun4 xu4]

按年月顺序

chronologisch (Adj) [an4 shi2 jian1 shun4 xu4]

按时间顺序

chronologisch (Adj) [nian2 yue4 shun4 xu4]

年月顺序

Chronomant mZeitmagier m [ri4 shi1]

日師

Chrysantheme (Bio) [ju2]

菊

Chrysantheme (S, Bio) [ju2 hua1]

菊花

Chrysanthementhron [ju2 hua1 wen2 zhang1]

菊花纹章

Chrysler Corporation (S, Wirtsch) [ke4 lai2 si1 lei1 qi4 che1 gong1 si1]

克莱斯勒汽车公司

Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2]

一种宝石

Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2]

贵橄榄石

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chu Bong-Foo (Eig, Pers, 1937 - ) [zhu1 bang1 fu4]

朱邦复

Chữ nôm [nan2 zi4]

喃字

Chữ nôm (Sprachw) [zi4 nan2]

字喃

Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4]

楚剧

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chuangwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuang4 wei2 xiang1]

壮围乡

Chuansha (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [chuan1 sha1]

川沙

Chuanxiong (Med. Kraut a.d. östl. China) (S, Bio) [qiong1]

芎

Chuch'e-Ideologie (S, Pol) [zhu3 ti3 si1 xiang3]

主体思想

Chuchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 qi2 xiang1]

竹崎乡

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chuichi Nagumo (Eig, Pers, 1887 - 1944) [nan2 yun2 zhong1 yi1]

南云忠一

Chukuang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ju3 guang1 xiang1]

莒光乡

Chūkyō (Eig, Pers, 1218 - 1234) [zhong4 gong1 tian1 huang2]

仲恭天皇

Chulalongkorn-Universität (S) [zhu1 la1 long2 gong1 da4 xue2]

朱拉隆功大学

Chun Doo-hwan (Eig, Pers, 1931 - ) [quan2 dou4 huan4]

全斗焕

Chunan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 nan2 zhen4]

竹南镇

Chung Ling Soo (Eig, Pers, 1861 - 1918) [cheng2 lian2 su1]

程连苏

Chung Mong-koo (Pers) [zheng4 meng4 jiu3]

郑梦九

Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4]

忠清北道

Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 nan2 dao4]

忠清南道

Chungpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 bu4 xiang1]

中埔乡

Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 yang1 qu1]

中央区

Chūō-Linie (S) [zhong1 yang1 xian4]

中央线

Chūō-Universität [ri4 ben3 zhong1 yang1 da4 xue2]

日本中央大学

Chupacabra (Bio) [zhuo2 bo2 ka3 bu4 la1]

卓柏卡布拉

Chupei (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 bei3]

竹北

Chur (Geo) [ku4 er3]

库尔

Church of England [ying1 guo2 guo2 jiao4 hui4]

英国国教会

Chushan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 shan1 zhen4]

竹山镇

Chutang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 tang2 xiang1]

竹塘乡

Chutien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 tian2 xiang1]

竹田乡

Chutung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 dong1 zhen4]

竹东镇

Chuxiong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [chu3 xiong2]

楚雄

Chuzestan (Provinz im Iran) (Eig, Geo) [hu2 qi2 si1 tan3 sheng3]

胡齐斯坦省

Chuzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chu2 zhou1]

滁州

Chuzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chu2 zhou1 shi4]

滁州市

Chysantheme (lat. Chrysanthemum morifolium) (S, Bio) [hang2 bai2 ju2]

杭白菊

CIA World Factbook [shi4 jie4 gai4 kuang4]

世界概况

Cianjhen-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 zhen4 qu1]

前镇区

Cicero (西文字体单位- Druckw)Marcus Tullius Cicero (Eig, Pers, 106 - 43 v.Chr.) [xi1 sai4 luo2]

西塞罗

Cichorium endivia (S) [ku3 ju4]

苦苣

Cicinho (Eig, Pers, 1980 - ) [xi1 xi1 ni2 ao4]

西西尼奥

CIF - Cost Insurance and freight (Incoterm) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4]

成本保险加运费付至

CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4]

成本保险加运费付至

CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 fei4 jia1 yun4 fei4]

成本保险费加运费

Cilie, Cilium, Flimmerhärchen, Wimper (S, Bio) [xian1 mao2]

纤毛

CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3]

计算机一体化生产

Cincinnati (Geo) [xin1 xin1 na4 di1]

辛辛那堤

Cincinnati Reds (Geo) [xin1 xin1 na4 ti2 hong2 ren2]

辛辛那提红人

Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Cinnamomum [zhang1 shu3]

樟属

Circoviridae [yuan2 huan2 bing4 du2 ke1]

圆环病毒科

Circular Error Probable (Mil) [yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1]

圆形公算误差

Cirque du Soleil [suo3 la1 qi2 yi4 fang1]

索拉奇艺坊

CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2]

卷积云

Cisalpino [qi2 sa4 er3 pi2 nuo4]

齐萨尔皮诺

Cisco (EDV)Cisco (Geo) [si1 ke1 xi4 tong3]

思科系统

Cisco (Wirtsch) [si1 ke1 xi4 tong3 gong1 si1]

思科系统公司

Cisco Systems (China) Co., Ltd. (S, Wirtsch) [si1 ke1 xi4 tong3 zhong1 guo2 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

思科系统中国网络技术有限公司

CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

中国国际信托投资公司

Citicorp (S) [hua1 qi2 gong1 si1]

花旗公司

Citigroup (Geo) [hua1 qi2 ji2 tuan2]

花旗集团

Citigroup Center [hua1 qi2 ji2 tuan2 zhong1 xin1]

花旗集团中心

Citratzyklus (Bio) [san1 suo1 suan1 xun2 huan2]

三羧酸循环

Citroën [xue3 tie3 long2]

雪铁龙

Citrus reticulata (S, Bio)Mandarine (S, Ess) [ou1 gan1]

瓯柑

City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtauto (S, Tech)Stadtrad (S, Sport)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 che1]

城市车

City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtrad (S, Sport) [cheng2 shi4 zi4 xing2 che1]

城市自行车

City College of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 xue2 yuan4]

纽约市立学院

City of Heroes [ying1 xiong2 zhi1 cheng2]

英雄之城

City of London (S) [lun2 dun1 shi4]

伦敦市

City of Sydney [xi1 ni2 shi4]

悉尼市

City of Westminster [xi1 min3 shi4]

西敏市

City University of Hong Kong (Geo) [xiang1 gang3 cheng2 shi4 da4 xue2]

香港城市大学

City University of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 da4 xue2]

纽约市立大学

City Wolf (Filmtitel) (Eig) [ying1 xiong2 ben3 se4]

英雄本色

Ciudad Bolívar (Geo) [bo1 li4 wa3 er3 cheng2]

玻利瓦尔城

Ciudad Real (Geo) [lei2 a1 er3 cheng2]

雷阿尔城

Civic Party ( Hongkong ) (Eig, Pol)Civil Party ( Taiwan ) (Eig, Pol) [gong1 min2 dang3]

公民黨

Clackmannanshire (Provinz in Schottland) (Eig, Geo) [ke4 la1 ke4 man4 nan2 jun4]

克拉克曼南郡

Claisen-Kondensation (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 suo1 he2 fan3 ying4]

克莱森缩合反应

Clamydobakterien [yi1 xi4 jun1]

衣细菌

Clara, Klara (Eig, Vorn) [ke4 la1 la1]

克拉拉

Clarence Seedorf [ke4 la1 lun2 si1 xi1 duo1 fu1]

克拉伦斯西多夫

Claude Elwood Shannon (Eig, Pers, 1916 - 2001) [ke4 lao2 de2 ai4 er3 wu3 de2 xiang1 nong2]

克劳德艾尔伍德香农

Claude Monet (Eig, Pers, 1840 - 1926) [mo4 nai4]

莫奈

Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) [ke4 lao2 de2 bei4 tuo1 lai2]

克劳德贝托莱

Claudia (Eig, Vorn) [ke4 lao2 di2 ya4]

克劳迪亚

Claudia Roth (Eig, Pers, 1955 - ) [ke4 lao2 di2 ya4 luo2 te4]

克劳迪亚罗特

Claudio Abbado (Eig, Pers, 1933 - ) [ke4 lao2 di2 ao4 a1 ba1 duo1]

克劳迪奥阿巴多

Claudio Monteverdi (Eig, Pers, 1567 - 1643) [ke4 lao2 di2 ao4 meng2 tai4 wei2 er3 di2]

克劳迪奥蒙泰韦尔迪

Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2]

翼琴

Clean Development Mechanism [qing1 jie2 fa1 zhan3 ji1 zhi4]

清洁发展机制

Cleanroom (S, Tech) [jing4 hua4 jian1]

净化间

clematisfarbenRGB-Code #CCA3CC [tie3 xian4 lian2 zi3]

铁线莲紫

Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4]

克勉九世

Clemens von Rom [ke4 mian3 yi1 shi4]

克勉一世

Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4]

克勉十世

Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) [ai4 de2 li3]

艾德礼

Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4]

克莱门森还原反应

Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1]

克莱里休诗

Cleveland Browns (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 bu4 lang3]

克里夫兰布朗

Cleveland Cavaliers (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4]

克里夫兰骑士

Cleveland Orchestra (Mus) [ke4 li4 fu1 lan2 guan3 xian2 yue4 tuan2]

克利夫兰管弦乐团

Cleveland Orchestra (Mus) [ke4 li4 fu1 lan2 le4 tuan2]

克利夫兰乐团

Client-Server-Architektur, Client-Server-Modell (S, EDV) [ke4 hu4 fu2 wu4 qi4 jie2 gou4]

客户服务器结构

Clifford Geertz (Eig, Pers, 1926 - 2006) [ke4 li3 fu2 dei3 ge3 zi1]

克里福得葛兹

Clinton (Eig, Fam) [ke4 lin2 dun4]

克林顿

Clique (S)Konfession (S)Sekte (S) [zong1 pai4]

宗派

Cloisonné, Peking-Emaille [jing3 tai4 lan2]

景泰蓝

Clon (S) [yuan2 yang4 fu4 zhi4]

原样复制

clone human (Bio) [ke4 long2 ren2]

克隆人

Close to the Edge (Mus) [kao4 jin4 bian1 yuan2]

靠近边缘

Close-in-Weapon-System (S) [jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

近迫武器系统

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Clostridien [rou4 du2 suo1 zhuang4 ya2 bao1 gan1 jun1]

肉毒梭状芽孢杆菌

Clostridien [suo1 jun4 shu3]

梭菌属

Clostridium botulinum (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1]

肉毒杆菌

Cloud Computing [yun2 ji4 suan4]

云计算

clown [ren2 lai2 feng1]

人来疯

Clownerie (S) [chou3 jiao3 de5 biao3 yan3]

丑角的表演

Clownerie (S) [yu2 chun3 xing2 dong4]

愚蠢行动

Clownfische [xiao3 chou3 yu2]

小丑鱼

CLP Group (Org) [zhong1 dian4 ji2 tuan2]

中电集团

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

Club of Rome (Pol) [luo2 ma3 ju4 le4 bu4]

罗马俱乐部

Clube Atlético Paranaense [pa4 la1 ni2 en1 si1]

帕拉尼恩斯

Cluedo [miao4 tan4 xun2 xiong1]

妙探寻凶

Clusiaceae (eine Pflanzenfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 tao2 ke1]

金丝桃科

cluster bomb (S, Mil)Streubombe (S, Mil) [zhi4 dao3 dao3 dan4 huo4 san4 she4 zha4 dan4]

制导导弹或散射炸弹

Clyde Tombaugh (US-amerikanischer Astronom, entdeckte den Pluto) (Eig, Pers, 1906 - 1997) [ke4 lai2 de2 tang1 bo2]

克莱德汤博

CMYK-Farbmodell [yin4 shua4 si4 fen1 se4 mo2 shi4]

印刷四分色模式

CN Tower [jia1 na2 da4 guo2 jia1 dian4 shi4 ta3]

加拿大国家电视塔

CNC-Fachmann (S)Fachinformatiker (S) [ji4 suan4 ji1 shu4 kong4 zhuan1 jia1]

计算机数控专家

CNN International [C N N guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

CNN国际新闻网络

CNN International (Org) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3 guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

有线电视新闻网国际新闻网络

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

CNSA (Org) [guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

国家航天局

Coahuila (Bundesstaat in Mexiko) (Eig, Geo) [ke1 a5 wei2 la1 zhou1]

科阿韦拉州

Coanda-Effekt (S, Phys) [kang1 da2 xiao4 ying4]

康达效应

Coase-Theorem (Wirtsch) [ke1 si1 ding4 li3]

科斯定理

Cobá (Ort in Mexiko) (Eig, Geo) [ke1 ba1]

科巴

Cobalt (Element 27, Co) (S, Chem)Kobalt (S, Chem) [gu3]

钴

Cobaltacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gu3]

乙酸钴

Cobaltchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gu3]

铬酸钴

Cobaltphosphat (S, Chem)Kobaltphosphat (S) [lin2 suan1 gu3]

磷酸钴

Coburg (Geo) [ke1 bao3]

科堡

Coca Cola light (S, Ess) [jian4 yi2 ke3 kou3 ke3 le4]

健怡可口可乐

Coca ColaCoca Cola, Coca-Cola (S, Ess) [ke3 kou3 ke3 le4]

可口可乐

Coca-Cola Chicken Wings [ke3 le4 ji1 chi4]

可乐鸡翅

Coca-Cola Company (Eig, Wirtsch) [ke3 kou3 ke3 le4 gong1 si1]

可口可乐公司

Coca-Cola Zero (S, Ess) [ke3 kou3 ke3 le4 ling2 du4]

可口可乐零度

Cocastrauch [gu3 ke1 shu4]

古柯树

Cocastrauch, Coca-Strauch (lat: Erythroxylum coca) (S, Bio) [gu3 ke1]

古柯

Cochabamba (Stadt in Bolivien) (Eig, Geo) [ke1 qia4 ban1 ba1]

科恰班巴

Cochinchina (Gesch) [jiao1 zhi3 zhi1 na4]

交趾支那

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cockpit (S) [fei1 ji1 zuo4 cang1]

飞机座舱

Cockpuncher (Satire, 'the onion') (S) [ji1 ji1 zhong1 jie2 zhe3]

鸡鸡终结者

Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) [yin1 jing1 huan2]

阴茎环

Cocktail (S)Empfang mit kaltem Büfett (S) [leng3 can1 hui4]

冷餐会

Cocktail (S)Mixgetränk (S) [ji1 wei3 jiu3]

鸡尾酒

Cocktail Party, Cocktailparty (S) [jiu3 hui4]

酒会

Cocktailparty (S) [ji1 wei3 jiu3 hui4]

鸡尾酒会

Cocktailparty-Effekt (S, Bio) [ji1 wei3 jiu3 hui4 xiao4 ying4]

鸡尾酒会效应

Cocktails mixen (S) [tiao2 jiu3]

调酒

Cocktailschale (S) [ji1 wei3 jiu3 bei1]

鸡尾酒杯

Cocoa Beach (Stadt in Florida, USA) (Geo) [ke3 ke3 bi3 qi2]

可可比奇

COCOM-Kommission (S) [ba1 li2 tong3 chou2 wei3 yuan2 hui4]

巴黎统筹委员会

Cocteau Twins (Mus) [ji2 di4 shuang1 zi3 xing1]

极地双子星

Code Civil (Gesch) [fa3 guo2 min2 fa3 dian3]

法国民法典

Code s. Kode (S)Quellkode, Quelltext ( Programmierung ) [dai4 ma3]

代码

Codec [bian1 jie3 ma3 qi4]

编解码器

Codein (Chem) [ke3 dai4 yin1]

可待因

Codepage [dai4 ma3 ye4]

代码页

Codeshare [ban1 hao4 gong4 yong4]

班号共用

Codex Hammurapi (Rechtsw) [han4 mo2 la1 bi3 fa3 dian3]

汉谟拉比法典

codieren (V) [mi4 ma3 hua4]

密码化

codieren, kodieren (V) [nei4 ma3]

内码

Codiersystem (S) [nei4 ma3 xi4 tong3]

内码系统

codiert (Adj) [bian1 ma3 liao3]

编码了

Codonopsis lanceolata [yang2 ru3]

羊乳

Coelestin [sai1 lai2 si1 ting2]

塞莱斯廷

Coelestin V. (Eig, Pers, 1215 - 1294) [lei2 ding4 wu3 shi4]

雷定五世

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Coenzym [bu3 xiao4 su4]

补酵素

Coextrusion (V, Tech) [gong4 ji3]

共挤

COFCO (Org) [zhong1 guo2 shi2 pin3]

中国食品

Coffee County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [ke1 fei1 xian4]

科菲县

Coffee Royal (S, Ess) [huang2 jia1 ka1 fei1]

皇家咖啡

Coffee ShopBar (S)Café, Cafe (S) [ka1 fei1 dian4]

咖啡店

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Cognac (S) [gan1 yi4]

干邑

Cognizant Technology (Eig, Wirtsch) [gao1 zhi1 te4]

高知特

Coimbra (Geo) [ke1 ying1 bu4 la1]

科英布拉

Coix lacryma-jobi (S, Bio)Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) [yi4]

薏

Cola (S, Ess) [ke3 le4]

可乐

Cola Light (S, Ess) [jian4 yi2 ke3 le4]

健怡可乐

Colchester (Geo) [ke1 er3 qie1 si1 te4]

科尔切斯特

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Colchicin (S, Chem) [qiu1 shui3 xian1 su4]

秋水仙素

Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4]

冷泉港实验室

Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Mus) [ku4 wan2]

酷玩

Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Pers) [ku4 wan2 yue4 tuan2]

酷玩乐团

Coldset (V) [fei1 re4 hong1 gan1 yin4 shua4]

非热烘干印刷

Coldset (V) [leng3 ning2 xing4 yin4 shua4]

冷凝性印刷

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4]

非热固型快干油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4]

非热固型油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4]

非热固性油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [leng3 ning2 you2 mo4]

冷凝油墨

Coldsetheatset [re4 gu4 xing2 he2 fei1 re4 gu4 xing2 gong1 yi4 de5 jie2 he2]

热固型和非热固型工艺的结合

Coldsetrollenoffset (S) [leng3 ning2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

冷凝卷筒纸胶印

Cole [ke1 er3]

科尔

Colepreis (Math) [ke1 er3 jiang3]

柯尔奖

Colgate [gao1 lu4 jie2]

高露洁

Colin and Dennis Creevey (Eig, Pers) [ke1 lin2 ke4 li3 wei2]

科林克里维

Colin Davis (Eig, Pers, 1927 - ) [ke1 lin2 dai4 wei2 si1]

科林戴维斯

Colin Farrell (Eig, Pers, 1976 - ) [ke1 lin2 fa3 lei2 er3]

科林法雷尔

Colin Powell (Eig, Pers, 1937 - ) [ke4 lin2 bao4 wei1 er3]

克林鲍威尔

Collage (S) [chou1 xiang4 pin1 tie1 hua4]

抽象拼贴画

Collage (S) [pin1 tie1]

拼贴

Collatz-Problem (S) [kao3 la1 zi1 cai1 xiang3]

考拉兹猜想

Colleen McCullough (Eig, Pers, 1937 - ) [ke1 lin2 · ma3 jia1 lu4]

柯林·馬嘉露

College (S) [da4 zhuan1]

大专

College of William and Mary [wei1 lian2 yu3 ma3 li4 xue2 yuan4]

威廉与玛丽学院

Collie < Hund > (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [ke1 li4 quan3]

柯利犬

Collie < Hund> (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3]

苏格兰牧羊犬

Collin (Eig, Vorn) [ke1 lin2 si1]

柯林斯

Colmar (Geo) [ke1 er3 ma3]

科尔马

Coloane (Stadt in Macao, China) (Eig, Geo) [lu4 huan2]

路环

Colocasia antiquorum [ye3 yu4]

野芋

Colombo (Geo) [ke3 lun2 po1]

可伦坡

Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka) (Eig, Geo) [ke1 lun2 po1]

科伦坡

Color Graphics Adapter (S) [cai3 se4 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4]

彩色图形适配器

Colorado (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 zhou1]

科罗拉多州

Colorado (S) [ke1 luo2 la1 duo1]

科罗拉多

Colorado (S) [mei3 guo2 ke1 luo2 la1 duo1 zhou1]

美国科罗拉多州

Colorado Avalanche [ke1 luo2 la1 duo1 xue3 beng1 dui4]

科罗拉多雪崩队

Colorado Rapids (Geo)Colorado Rapids (Sport) [ke1 luo2 la1 duo1 ji2 liu2]

科罗拉多急流

Colorado River (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 he2]

科罗拉多河

Colorado Rockies (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 luo4 ji1]

科罗拉多落矶

Colorado Springs (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 si1 pu3 lin2 si1]

科罗拉多斯普林斯

Colordeck [cai3 se4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

彩色印刷装置

Colordia (S) [cai3 se4 tou4 ming2 yuan2 gao3]

彩色透明原稿

Colorduplikatherstellung [cai3 se4 fu4 zhi4]

彩色复制

Colorhologramm [cai3 se4 quan2 xi1 zhao4 xiang1 tu2]

彩色全息照相图

Colorkey (S) [cai3 se4 bo2 mo2 da3 yang4 xi4 tong3]

彩色薄膜打样系统

Colorpult (S) [cai3 se4 kong4 zhi4 tai2]

彩色控制台

Colorpult (S) [mo4 se4 kong4 zhi4 tai2]

墨色控制台

Columbia Broadcasting System (S) [ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1]

哥伦比亚广播公司

Columbia River (S, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 he2]

哥伦比亚河

Columbia University [ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

哥伦比亚大学

Columbia-Hills (Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 shan1 mai4]

哥伦比亚山脉

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Columbus [ge1 lun2 bu4 ji4]

哥伦布纪

Columbus Blue Jackets [ge1 lun2 bu4 lan2 yi1 dui4]

哥伦布蓝衣队

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

Comeback (S) [juan3 tu3 chong2 lai2]

卷土重来

COMECON (S)Wirtschaftshilfe (S) [jing1 hu4 hui4]

经互会

Comedy (S)Farce (S)Komödie (S, Lit) [xi3 ju4]

喜剧

Comer See (Eig) [ke1 mo4 hu2]

柯莫湖

Comexe Co., Ltd (S, Wirtsch) [shen1 zhen4 shi4 ke1 mai4 tong1 xun4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

深圳市科迈通讯技术有限公司

Comic (S, Kunst) [lian2 huan2 hua4]

连环画

Comic Strip (S, Kunst) [lian2 huan2 tu2]

连环图

Comic Strips (S, Kunst) [lian2 huan2 man4 hua4]

连环漫画

Comicbuch, Comic-Buch (S, Kunst) [man4 hua4 shu1]

漫画书

Comics und Trickfilm (Animation) (S, Kunst) [dong4 man4]

动漫

Coming out [xian4 shen1]

现身

Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4]

出柜

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4]

红色警戒

Commander Keen (Computerspiel-Serie) (Eig, EDV) [zhi3 hui1 guan1 ji1 en1]

指挥官基恩

Commelinaartige (Bio) [ya1 zhi2 cao3 mu4]

鸭蹠草目

Commentariolus [duan3 lun4]

短论

Commercial production (S, Wirtsch) [ban4 shang1 ye4 xing4 yin4 shua4 pin3]

半商业性印刷品

Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3]

广告性印件生产

Commerzbank (Eig, Org) [de2 guo2 shang1 ye4 yin2 hang2]

德国商业银行

Commerzbank-Arena (S, Sport) [shang1 ye4 yin2 hang2 qiu2 chang3]

商业银行球场

Commission on Population and Development (S) [ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

人口与发展委员会

Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

可持续发展委员会

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Committee to Protect Journalists (Org) [bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4]

保护记者委员会

Commodity Futures Trading Commission [shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

商品期货交易委员会

Commodore (S, Mil) [hai3 jun1 zhun3 jiang1 chuan2 dui4 dui4 chang2]

海军准将船队队长

Commodus [kang1 mao4 de2]

康茂德

Common Gateway Interface (S) [tong1 yong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

通用网关接口

Common Law (Rechtsw) [ying1 mei3 fa3 xi4]

英美法系

Common Law (S, Rechtsw) [pu3 tong1 fa3]

普通法

Commonwealth Bank of Australia (Org) [ao4 zhou1 lian2 bang1 yin2 hang2]

澳洲联邦银行

Commonwealth der Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3 lian2 bang1]

巴哈马联邦

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Commonwealth Games (Sport) [ying1 lian2 bang1 yun4 dong4 hui4]

英联邦运动会

Commonwealth of England (Rechtsw) [ying1 ge2 lan2 lian2 bang1]

英格兰联邦

Commonwealth of Nations [ying1 lian2 bang1]

英联邦

Commonwealth Realm [ying1 lian2 bang1 wang2 guo2]

英联邦王国

Commonwealth von Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 lian2 bang1]

多米尼克联邦

Como (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke1 mo4]

科莫

Comodoro Rivadavia (Geo) [li3 wa3 da2 wei2 ya4 hai3 jun1 zhun3 jiang1 cheng2]

里瓦达维亚海军准将城

Compact Disc (S) [C D yin1 yue4]

CD音乐

Compagnon (S) [he2 huo3 jing1 ying2 zhe3]

合伙经营者

Compaq (Wirtsch) [kang1 bo2 dian4 nao3]

康柏电脑

Competitive Intelligence (CI) (Pol) [jing4 zheng1 qing2 bao4]

竞争情报

Compiègne (Geo) [gong4 bi3 nie4]

贡比涅

Compiler, Übersetzer, Kompilierer (S, EDV) [bian1 yi4 qi4]

编译器

Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) [bian1 yi4 cheng2 xu4]

编译程序

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

completely [tuo1 tai1 huan4 gu3]

脱胎换骨

Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV) [fu4 za2 zhi3 ling4 ji2]

复杂指令集

Component Object Model (COM) (S, EDV) [zu3 jian4 dui4 xiang4 mo2 xing2]

组件对象模型

Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4]

综合国力

Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

自动关闭计算机

Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1]

搜索和管理计算机

Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

安全关闭计算机

Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) [dian4 nao3 hui4 tu2]

电脑绘图

Computer herunterfahren [guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

关闭计算机

Computer herunterfahren oder neu starten [guan1 bi4 huo4 zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

关闭或重新启动计算机

Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

在安全模式下启动计算机

Computer Integrated Manufacturing [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4]

电脑整合制造

Computer Integrated Manufacturing [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4]

计算机集成制造

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer neu starten [zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

重新启动计算机

Computer spielen (S, EDV) [wan2 dian4 nao3]

玩电脑

Computer Supported Cooperative Work [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4 xie2 tong2 gong1 zuo4]

计算机支持的协同工作

Computer Telephony Integration [dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2]

电脑与电话系统整合

Computer to press (S) [zai4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3]

在机直接制版

Computer Vision (S) [ji4 suan4 ji1 shi4 jue2]

计算机视觉

Computer, Rechner (S)Mikroprozessor, MPU, Mikroprozessoreinheit (S) [wei1 ji1]

微机

Computer, Rechner (S, EDV) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1]

电子计算机

Computer, Rechner, “Elektronengehirn” (S, EDV) [dian4 nao3]

电脑

Computer-Rollenspiel (EDV) [jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

角色扮演游戏

Computer-Strategiespiel (EDV) [ji2 shi2 zhan4 lüe4]

即时战略

Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3]

计算机直接制版系统

Computeranimation (S) [dian4 nao3 dong4 hua4]

电脑动画

Computeranimation (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 dong4 hua4]

计算机动画

Computeranlage (S) [ji4 suan4 ji1 xi4 tong3]

计算机系统

Computeranlage (S)Computersystem (S) [dian4 nao3 xi4 tong3]

电脑系统

Computeranschluss (S, EDV) [dian4 nao3 jie1 kou3]

电脑接口

Computerbedienung (S) [ji4 suan4 ji1 cao1 zuo4]

计算机操作

Computerbörse (S) [dian4 zi3 jiao1 yi4 suo3]

电子交易所

Computerchemie (Chem) [ji4 suan4 hua4 xue2]

计算化学

Computercluster (EDV) [ji4 suan4 ji1 ji2 qun2]

计算机集群

Computerfan (S) [dian4 nao3 ai4 hao3 zhe3]

电脑爱好者

Computerfan (S) [dian4 nao3 fa1 shao1 you3]

电脑发烧友

Computerfan (S) [dian4 nao3 mi2]

电脑迷

Computerformular [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2]

计算机表格

computergesteuert [dian4 nao3 kong4 zhi4]

电脑控制

computergesteuert (Adj) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

计算机控制的

computergesteuert (Adj) [yong4 ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

用计算机控制的

computergesteuert (S) [suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

算机控制的

computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5]

计算机辅助的

computergestützte Kommunikation (S, EDV)netzbasierte Kommunikation (S, EDV) [dian4 nao3 fu3 zhu4 gou1 tong1]

电脑辅助沟通

Computergrafik, CG [ji4 suan4 ji1 tu2 xing2 xue2]

计算机图形学

Computergraphik, CG (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 tu2 xing2]

计算机图形

Computerinformation (S) [dian4 nao3 xin4 xi1]

电脑信息

Computerinformationssystem (S) [ji4 suan4 ji1 xin4 xi2 xi4 tong3]

计算机信息系统

computerisiert (Adj) [yong4 dian4 nao3]

用电脑

Computerisierung (S) [dian4 nao3 hua4]

电脑化

Computerisierung (S) [ji4 suan4 ji1 hua4]

计算机化

Computerkeyboard (S, EDV)Computertastatur (S, EDV)Tastatur (S, EDV) [dian4 nao3 jian4 pan2]

电脑键盘

Computerkonstruktion (S, EDV) [dian4 nao3 she4 ji4]

电脑设计

Computerlauf, Rechnerlauf [ji4 suan4 ji1 yun4 xing2]

计算机运行

Computerlinguistik (EDV) [ji4 suan4 ji1 yu3 yan2 xue2]

计算机语言学

Computerlinguistik (EDV)Computerlinguistik (Sprachw) [ji4 suan4 yu3 yan2 xue2]

计算语言学

Computermaus, Maus (S, EDV) [shu3 biao3]

鼠表

Computermesse (S, Wirtsch) [dian4 nao3 zhan3 lan3 hui4]

电脑展览会

Computernetz (S)Internet (S) [dian4 nao3 wang3 luo4]

电脑网络

Computernetzwerk (S) [dian4 nao3 wang3]

电脑网

Computernetzwerk (S) [dian4 nao3 wang3 lu4]

电脑网路

Computernutzer (S)User (S) [dian4 nao3 yong4 hu4]

电脑用户

Computerperipherie (S) [ji4 suan4 ji1 wai4 wei2 she4 bei4]

计算机外围设备

Computerphysik (Phys) [ji4 suan4 wu4 li3 xue2]

计算物理学

Computerprogramm (S) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4]

计算机程序

Computerprogramm (S, EDV) [dian4 nao3 cheng2 shi4]

电脑程式

Computerprogramm (S, EDV) [dian4 nao3 cheng2 xu4]

电脑程序

Computerregelung (S) [ji4 suan4 ji1 diao4 jie2]

计算机调节

Computerressourcen (S) [ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

计算机资源

Computerressourcen öffnen (V) [da3 kai1 ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

打开计算机资源

Computersatz (S) [ji4 suan4 ji1 pai2 ban3]

计算机排版

Computerschnittstellenadapter (S) [ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4]

计算机接口适配器

Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 mo2 ni3]

电子计算机模拟

Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 yan3 shi4]

电子计算机演示

Computersimulation (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 mo2 ni3]

计算机模拟

Computersoftware (S) [ji4 suan4 ji1 ruan3 jian4]

计算机软件

Computerspeicher (S) [ji4 suan4 ji1 cun2 chu3 qi4]

计算机存储器

Computerspiel (S) [dian4 shi4 you2 xi4]

电视游戏

Computerspiel (S) [dian4 zi3 you2 xi4]

电子游戏

Computerspiel (S, EDV)Computerspiele (S, EDV) [dian4 nao3 you2 xi4]

电脑游戏

Computerspiel spielen (S) [wan2 dian4 zi3 you2 xi4]

玩电子游戏

Computerspiel, Computerspiele (S, EDV) [ji5 suan5 ji5 you5 xi5]

计算机游戏

Computersprache (S) [ji4 suan4 ji1 yu3 yan2]

计算机语言

Computersystem (S) [zheng3 tao4 dian4 nao3]

整套电脑

Computertabellierpapier [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2 zhi3]

计算机表格纸

Computertastatur (S) [ji4 suan4 ji1 jian4 pan2]

计算机键盘

Computertechnik, Rechnertechnik (S) [ji4 suan4 ji1 ji4 shu4]

计算机技术

Computertomograf (S) [C T ji1]

CT机

Computertomograf (S, Med) [ji4 suan4 ji1 x she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2]

计算机x射线断层扫描仪

Computertomograf, Ct [C t ji1]

Ct机

Computertomograf, Ct (S) [C t sao4 miao2 yi2]

Ct扫描仪

Computertomograf, Ct (S) [X she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2]

X射线断层扫描仪

Computertomograph, CT (S) [ji4 suan4 ji1 ai4 ke4 si1 xian4 ti3 ceng2 she4 ying3 sao4 miao2 yi2]

计算机爱克斯线体层摄影扫描仪

Computertomograph, CT (S, Med) [duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2]

断层扫描仪

Computertomographie (S, Med)Röntgen-Computertomographie (S, Med) [X she4 xian4 duan4 ceng2 cheng2 xiang4]

X射线断层成像

computerunterstützt (Adj) [dian4 nao3 fu3 zhu4]

电脑辅助

computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV) [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4]

计算机支持的

computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer aided, CA, [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4]

计算机辅助

computerunterstützte Entwicklung, CAD (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 yan2 fa1]

计算机辅助研发

computerunterstützte Konstruktion, CAD (S, EDV) [ji4 ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4]

计计算机辅助设计

computerunterstützte Unterweisung [dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2]

电脑辅助教材

Computervirus (S, EDV) [dian4 nao3 bing4 du2]

电脑病毒

Computervirus (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 bing4 du2]

计算机病毒

Computerwissenschaft; Informatik (Studienfach) (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4]

计算机专业

Computerwurm (EDV) [ru2 chong2 bing4 du2]

蠕虫病毒

Conakry (Hauptstadt von Guinea) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 li3]

科纳克里

Conan (S) [ke1 nan2]

柯南

CONCACAF Gold Cup [mei3 zhou1 jin1 bei1]

美洲金盃

Concept-Car [gai4 nian4 che1]

概念车

Concept-Map (Psych) [gai4 nian4 tu2]

概念图

Concert for Diana (Mus) [ji4 nian4 dai4 an1 na4 yin1 yue4 hui4]

纪念戴安娜音乐会

Concert for Diana (Mus) [ji4 nian4 dai4 an1 na4 yin1 yue4 hui4]

纪念黛安娜音乐会

Concertgebouw Orkest [wang2 jia1 yin1 yue4 ting1 le4 tuan2]

王家音乐厅乐团

Concerto grosso (Mus) [da4 xie2 zou4 qu3]

大协奏曲

Conch Republic (Geo) [hai3 luo2 gong4 he2 guo2]

海螺共和国

Concilium Plebis (Pol) [luo2 ma3 hui4 yi4]

罗马会议

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1]

和谐式客机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1]

协和式飞机

Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1]

协和飞机

Concordia-Universität (Montreal, Kanada) (S) [xie2 he4 da4 xue2]

协和大学

Concurrent Versions System (S) [xie2 zuo4 ban3 ben3 xi4 tong3]

协作版本系统

Condi (S) [kang1 duo1 li3 zha1]

康多里扎

Conditio-sine-qua-non-Formel (Rechtsw) [bi4 bu4 ke3 shao3 zu3 cheng2]

必不可少组成

Condoleezza Rice (Eig, Pers, 1954 - ) [kang1 duo1 li4 zha1 lai4 si1]

康多莉扎赖斯

Condylomata acuminata (S) [jian1 rui4 shi1 you2]

尖锐湿疣

Coney Island (Eig, Geo) [kang1 ni2 dao3]

康尼岛

Confédération Africaine de football [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

非洲足球协会

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Conference National [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 xie2 hui4 quan2 guo2 lian2 sai4]

英格兰足球协会全国联赛

Confinement (Phys)Einsperren (S, Phys) [kua1 ke4 jin4 bi4]

夸克禁闭

Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 zi5 niao3]

孔子鸟

Cong (Eig, Fam) [cong4]

欉

Conga (S, Mus) [kang1 jia1 gu3]

康加鼓

Conghua (Geo) [cong2 hua4 shi4]

从化市

Conghua (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [cong2 hua4]

从化

Congjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cong2 jiang1]

从江

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Congregatio Immaculati Cordis Mariae (Org) [sheng4 mu3 sheng4 xin1 hui4]

圣母圣心会

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Conjoint-Analyse (S, Psych) [lian2 he2 fen1 xi1]

联合分析

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 lian2 meng2]

南美洲足球联盟

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

南美洲足球协会

Connecticut (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [kang1 nai3 di2 ke4 zhou1]

康乃狄克州

Connecticut (Geo) [kang1 nie4 di2 ge2 zhou1]

康涅狄格州

Connecticut River (Geo) [kang1 he2]

康河

Connecticut River (Geo) [kang1 nai3 di2 ke4 he2]

康乃狄克河

Consensus gentium (Math) [su4 zhu1 qun2 zhong4]

诉诸群众

Consensus gentium (Math) [yue4 dui4 hua1 che1]

乐队花车

Conservative Party (S) [ying1 guo2 bao3 shou3 dang3]

英国保守党

Conservatoire de Paris (Mus) [ba1 li2 quan2 guo2 gao1 deng3 yi4 shu4 xue2 yuan4]

巴黎全囯高等艺术学院

Consort Pan (Eig, Pers, - 453) [pan1 shu2 fei1]

潘淑妃

Consort Zhao Hede (Eig, Pers, - 7 v.Chr.) [zhao4 he2 de2]

赵合德

Constanţa (Geo) [kang1 si1 tan3 cha2]

康斯坦察

Constellation (Kreuzfahrtschiff) [xing1 zuo4 hao4]

星座号

Consulat, Konsulat [zhi2 zheng4 guan1]

执政官

Consumer Electronics Show (S, EDV) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 da4 zhan3]

消费者电子大展

Container ( für Fracht ) (S, Tech)Frachtcontainer (S, Tech) [huo4 gui4]

货柜

Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) [ding4 cang1 fei4]

订仓费

Containerdepot (S) [ji2 zhuang1 xiang1 chu3 cun2 chang3 zhan4]

集装箱储存场站

Containern [shi2 huang1]

拾荒

Containerpappe (S) [zhi3 he2 yong4 zhi3 ban3]

纸盒用纸板

Containerschiff (S) [huo4 gui4 chuan2]

货柜船

Containerschiff (S) [ji2 zhuang1 xiang1 chuan2]

集装箱船

Containerschiff (S)Containerschifffahrt (S) [ji2 zhuang1 xiang1 huo4 chuan2]

集装箱货船

Containerterminal [huo4 gui4 ma3 tou5]

货柜码头

Containerverkehr (S) [ji2 zhuang1 xiang1 yun4 shu1]

集装箱运输

Content-Management-System (S) [nei4 rong2 guan3 li3 xi4 tong3]

内容管理系统

Contergan [sha1 li4 mai4 du4]

沙利迈度

Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [da4 lu4 hang2 kong1]

大陆航空

Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 da4 lu4 hang2 kong1]

美国大陆航空

Continental United States [mei3 guo2 da4 lu4]

美国大陆

Continental United States (Sprachw)Continental United States (Geo) [mei3 guo2 ben3 tu3]

美国本土

Controller (S) [ji1 he2 ren2 yuan2]

稽核人员

Controller (S) [jian1 du1 ji1 he2 ren2 yuan2]

监督稽核人员

Controlling (S) [guan3 li3 kuai4 ji4]

管理会计

Controlling (V) [ji1 cha2]

稽察

Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4]

企业稽核手段

Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) [ling2 lan2 du2 gan1]

铃兰毒苷

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

Converse (Eig, Wirtsch) [kuang1 wei1]

匡威

Conways Spiel des Lebens (Math) [sheng1 ming4 you2 xi4]

生命游戏

Cooke-Triplet [ku4 ke4 san1 pian4 shi4 jing4 tou2]

库克三片式镜头

Cookie [bing3 gan4]

饼干

Cookinseln (Eig, Geo) [ku4 ke4 qun2 dao3]

库克群岛

Cookstraße (Geo) [ku4 ke4 hai3 xia2]

库克海峡

cool (Adj)kampfstark (Adj)unbarmherzig (Adj) [ku4]

酷

cool (S) [liao3 za2 lie4]

了杂列

cool, ruhig, still, gelassen (Adj) [tan3 ran2]

坦然

Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch) [he2 zuo4 xing4 jing4 zheng1]

合作性竞争

Copa América [mei3 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

美洲杯足球赛

Copa América [mei3 zhou1 guo2 jia1 bei1]

美洲国家盃

Copa América (S, Sport) [mei3 zhou1 bei1]

美洲杯

Copa del Rey [xi1 ban1 ya2 guo2 wang2 bei1]

西班牙国王盃

Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport) [nan2 mei3 jie3 fang4 zhe3 bei1]

南美解放者杯

Copán (Gesch) [ke1 pan1]

科潘

Copernicium (Element 112, Cn) (S, Chem) [ge1]

鎶

Copolymer (S, Chem) [yi4 liang4 fen1 zi3 ju4 he2 wu4]

异量分子聚合物

copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1]

剪切粘贴

版权

侵犯著作权

著作权

Coral Princess (Kreuzfahrtschiff) (Bio) [shan1 hu2 gong1 zhu3 hao4]

珊瑚公主号

Corazon Aquino (Eig, Pers, 1933 - ) [ke1 la1 rong2]

柯拉蓉

Corbusier < Architekt > (Eig, Pers, 1887 - 1965) [ke1 bi3 yi4]

柯比意

Cord (S) [deng1 xin1 rong2]

灯芯绒

Cordhose (S) [deng1 xin1 rong2 ku4 zi3]

灯芯绒裤子

Cordierit (S) [jin3 qing1 shi2]

堇青石

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Coretta Scott King (Eig, Pers, 1927 - 2006) [ke1 li4 ta3 si1 ke1 te4 jin1]

科丽塔斯科特金

Corey Maggette (Pers) [ma3 gai4 di4]

马盖蒂

Corey Yuen (Eig, Pers, 1951 - ) [yuan2 kui2]

元奎

Cori-Zyklus (S, Bio) [ke1 li3 xun2 huan2]

科里循环

Corinthians [ge1 lian2 tai4 si1]

哥连泰斯

Corioliskraft (Phys) [ke1 li3 ao4 li4 li4]

科里奥利力

Cork (Geo) [ke1 ke4]

科克

Corn Dog [yu4 mi3 gou3]

玉米狗

Corn Islands (Nicaraguanische Inseln) (Eig, Geo) [ke1 en1 qun2 dao3]

科恩群岛

Corn Laws (Rechtsw) [gu3 wu4 fa3]

谷物法

Cornea (S, Med)Hornhaut [jiao3 mo4]

角膜

Corned Beef [xian2 niu2 rou4]

咸牛肉

Corneille Heymans (Eig, Pers, 1892 - 1968) [hai3 men2 si1]

海门斯

Cornelia (Eig, Vorn) [ke1 nei4 li4 ya4]

科内莉亚

Cornelia Pieper (Eig, Pers, 1959 - ) [ke1 nei4 li4 ya4 pi2 po4 er3]

科内莉亚皮珀尔

Cornell University [kang1 nai4 er3 da4 xue2]

康奈尔大学

Cornell University (Geo) [kang1 nai3 er3 da4 xue2]

康乃尔大学

Cornflakes [yu4 mi3 pian4]

玉米片

Cornflakes (Kelloggs Markenname) [jin1 mi3 pian4]

金米片

cornsilkfarben (S)RGB-Code #FFF8DC [yu4 mi3 si1 se4]

玉米丝色

Cornwall [kang1 wo4 er3]

康沃尔

Cornwall [kang1 wo4 er3 jun4]

康沃尔郡

Coronation Street [jia1 mian3 jie1]

加冕街

Coronavirus (S, Med) [guan4 zhuang4 bing4 du2]

冠状病毒

Corporate Design (S) [zheng3 ti3 she4 ji4]

整体设计

Corporate Finance [gong1 si1 jin1 rong2 xue2]

公司金融学

Corporate Governance, 'Unternehmensführung' (S, Wirtsch) [gong1 si1 zhi4 li3]

公司治理

Corporate Identity [qi3 ye4 shi2 bie2]

企业识别

Corporate Identity [qi4 ye4 xing2 xiang4]

企业形象

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Corporate Social Responsibility (Wirtsch) [qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4]

企业社会责任

Corps Diplomatique (S, Mil) [wai4 jiao1 shi3 tuan2]

外交使团

Corpus callosum [pian2 zhi1 ti3]

胼胝体

Corpus iuris civilis [min2 fa3 da4 quan2]

民法大全

Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 lei2 zi1 sheng3]

科雷兹省

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Cortisol, Hydrocortison (S, Chem) [pi2 zhi2 chun2]

皮质醇

Cortison (Eig, Med) [ke3 di4 song1]

可的松

Corvallis (Ort in Montana, USA) (Geo)Corvallis (Ort in Oregon, USA) (Geo) [ke1 wa3 li4 si1]

科瓦利斯

Corvus [wu1 ya1 zuo4]

乌鸦座

Cory Doctorow (Eig, Pers, 1971 - ) [ke1 li4 duo1 ke4 tuo1 luo2]

科利多克托罗

Corythosaurus (Bio) [guan4 long2]

冠龙

COSCO (S, Org) [zhong1 guo2 yuan3 yang2]

中国远洋

COSCO (S, Org) [zhong1 guo2 yuan3 yang2 yun4 shu1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

中国远洋运输集团总公司

COSCO (S, Org) [zhong1 yuan3 ji2 tuan2]

中远集团

COSCO (S, Org) [zhong1 yuan3 tai4 ping2 yang2]

中远太平洋

Cosecant, Kosekant (csc) (S, Math) [yu2 ge1]

余割

Cosimo de MediciCosimo de’ Medici (Eig, Pers, 1389 - 1464) [ke1 xi1 mo4 de2 mei2 di4 qi2]

科西莫德梅第奇

Cosinus, Kosinus (cos) (S, Math) [yu2 xian2]

余弦

Cost of Goods Sold [xiao1 huo4 cheng2 ben3]

销货成本

Costa Rica (Eig, Geo) [ge1 si1 da2 li2 jia1]

哥斯达黎加

Costa Rica (Eig, Geo) [ge1 si1 da4 li2 jia1]

哥斯大黎加

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Costaceae (Bio) [bi4 qiao4 jiang1 ke1]

闭鞘姜科

Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) [ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

哥斯达黎加国家足球队

Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1]

好市多

Cotangens, Kotangens (cot) (S, Math) [yu2 qie1]

余切

Côte d’Azur (Geo) [wei4 lan2 hai3 an4]

蔚蓝海岸

Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 duo1 er3 sheng3]

科多尔省

Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 mo2 er3 bin1 hai3 sheng3]

阿摩尔滨海省

Cotonou (Stadt in Benin) (Geo) [ke1 tuo1 nu3]

科托努

Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) [ke1 ci2 wo4 er3 de2]

科茨沃尔德

Cottbus (Geo) [ke1 te4 bu4 si1]

科特布斯

Cotton Fitzsimmons (Eig, Pers, 1931 - 2004) [ke1 dun4 fei1 ci2 xi1 meng2 si1]

科顿菲茨西蒙斯

Coubertin [gu4 bai4 dan4]

顾拜旦

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

Coulomb (S, Phys) [ku4 lun2]

库仑

Coulombsches Gesetz (S, Phys) [ku4 lun2 ding4 lü4]

库仑定律

Count-down (S) [dao4 shu3 ji4 shu4]

倒数计数

Count-down (S) [du2 miao3]

读秒

Countdown [dao4 shu3 ji4 shi2]

倒数计时

Countdown (S)Zeitkontrolle (S) [dao3 ji4 shi2]

倒计时

Counter-Strike [fan3 kong3 jing1 ying1]

反恐精英

Country-Musik (S, Mus) [xiang1 cun1 yin1 yue4]

乡村音乐

Countrysänger (S) [xiang1 yao2 ge1 shou3]

乡谣歌手

Coup (S) [cheng2 gong1 de5 tu1 ran2 xi2 ji1]

成功的突然袭击

Coup (S) [peng1 ran2 yi1 ji1]

砰然一击

Coup (S)Winkelzug (S) [miao4 ji4]

妙计

Coupe (S) [shuang1 zuo4 qi4 che1]

双座汽车

Coupe (S, Bio) [shuang1 men2 qi4 che1]

双门汽车

Coupe de la Ligue [fa3 guo2 lian2 sai4 bei1]

法国联赛盃

couragiert [you3 gu3 qi4]

有骨气

couragiert (Adj) [you3 yong3 qi4]

有勇气

couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4]

断腕

Cournot-Oligopol (Wirtsch) [gu3 nuo4 jing4 zheng1]

古诺竞争

Courtage (S) [jing1 ji4 ren2 yong1 jin1]

经纪人佣金

Cousine ( väterlicherseits) (S)Kusine ( väterlicherseits) (S) [tang2 jie3 mei4]

堂姊妹

Cousine (S) [tang2 mei4]

堂妹

Cousinen (mütterlicherseits) (S)Kusinen (mütterlicherseits) (S) [biao3 zi3 mei4]

表姊妹

Cousins, Vettern ( väterlicherseits) (S) [tang2 xiong1 di4]

堂兄弟

Coventry (Geo) [kao3 wen2 chui2]

考文垂

Coventry City F.C. [kao3 wen2 chui2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

考文垂足球俱乐部

Cover (Sprachw) [feng1 mian4]

封面

Coversinus (coversin) (S, Math) [yu2 shi3]

余矢

Coversong [kou3 shui3 ge1]

口水歌

Coverversion (S) [fan1 chang4]

翻唱

Cowboy (Wirtsch) [niu2 zai3]

牛仔

Cowboy Bebop [xing1 ji4 niu2 zai3]

星际牛仔

Cowper [ku4 po4]

库珀

CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

CR Flamengo [fa3 lin2 ming2 gao1]

法林明高

CR Vasco da Gama [hua2 si1 gao1]

华斯高

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Crafoord-Preis (Wissenschaftspreis) (S) [ke4 la1 fu2 de2 jiang3]

克拉福德奖

Craig (Vorn) [ke4 lei2 ge2]

克雷格

Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) [ke4 la1 yue1 wa3]

克拉约瓦

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crawford (Ort in Texas) (Eig, Geo) [ke4 lao2 fu2 de2]

克劳福德

Crawley (Geo) [ke4 lao2 li4]

克劳利

Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst) [la4 bi3 xiao3 xin1]

蜡笔小新

Crazy Horse (Eig, Pers, 1842 - 1877) [feng1 ma3]

疯马

Creation (S) [chuang4 zao4 xing4 de5 bu4 men2]

创造性的部门

Creative Commons [chuang4 zuo4 gong4 yong4]

创作共用

Crédit Agricole (Wirtsch) [dong1 fang1 hui4 li3 yin2 hang2]

东方汇理银行

Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke4 lei2 mo4 na4]

克雷莫纳

Crenarchaeota [quan2 gu3 jun1 men2]

泉古菌门

Crêpe (französischer dünner Pfannkuchen) (S, Ess) [jian1 bing2]

煎併

Crêpe, bretonischer Eierkuchen, (Crepe) [ke3 li4 bing3]

可丽饼

Crest of the Stars (Werk) [xing1 jie4 di4 wen2 zhang1]

星界的纹章

Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke4 le4 zi1 sheng3]

克勒兹省

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) (S, Med) [ke4 ya3 er4 shi4 bing4]

克雅二氏病

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Crewe (Geo) [ke4 lu3]

克鲁

Cricket World Cup [ban3 qiu2 shi4 jie4 bei1]

板球世界杯

Crimpkontakt (S) [zhe2 zhou4 chu4 dian3]

折皱触点

Crimplockeinrichtung (S) [wu2 zhou4 zhe2 zhuang1 zhi4]

无皱摺装置

crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3]

表格排版

Crimplockheftung (S, Wirtsch) [wu2 zhou4 zhe2 ding4 ben3]

无皱摺订本

Cristiano Ronaldo (Eig, Pers, 1985 - ) [ji1 si1 tan3 nu2 lang3 na2 du4]

基斯坦奴朗拿度

Crocs (Org)Crocs (Geo) [qia3 luo4 chi2]

卡骆驰

Croissant [yang2 jiao3 mian4 bao1]

羊角面包

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen“) (S) [ke4 ruo4 er3]

克若尔

Cross-Cutting Concern (EDV) [heng2 qie1 guan1 zhu4 dian3]

横切关注点

Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf (S, Sport) [gu3 dian3 shi4 gao1 er3 fu1]

古典式高尔夫

Crossball (Tennis) (S) [xie2 xian4 qiu2]

斜线球

Crosskart [yue4 ye3 ka3 ding1 che1]

越野卡丁车

Crosslauf [yue4 ye3 pao3]

越野跑

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

Crotonsäure (S, Chem) [ba1 dou4 suan1]

巴豆酸

Croupier [zhuang1 he2]

庄荷

Crown Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 guan1 gong1 zhu3 hao4]

皇冠公主号

Cruzeiro EC [gao1 shi4 lu4]

高士路

Cryllus testaceus walker ( Gillenart ) (S, Bio) [you2 hu1 lu1]

油葫芦

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU (Eig, Pol) [ji1 she4 meng2]

基社盟

CSU-Parteitag (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基督教社会联盟党代会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

CSU-Spitze (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 gao1 ceng2]

基督教社会联盟高层

CSU-Vorsitz (S) [ji1 she4 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

基社盟主席职位

CSU-Vorsitz -m- (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

基督教社会联盟主席职位

CSU-Vorstand [ji1 she4 lian2 zhi2 wei3 hui4]

基社盟执委会

Cthulhu-Mythos (S) [ke4 su1 lu3 shen2 hua4]

克苏鲁神话

Cuamba (Geo) [kua1 mu3 ba1]

夸姆巴

Cuanza Norte (Geo) [bei3 guang3 sa4 xing3]

北广萨省

Cuanza Sul (Provinz von Angola) (Eig, Geo) [nan2 guang3 sa4 xing3]

南广萨省

Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio) [zhe4 shu4]

柘树

Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio)Zhe (Eig, Fam) [zhe4]

柘

Cueva de las Manos (Geo) [ping2 tu2 la1 si1 he2 shou3 dong4]

平图拉斯河手洞

Cui Hao (Eig, Pers, - 450) [cui1 hao4]

崔浩

Cui Hao (Eig, Pers, 704 - 754) [cui1 hao4]

崔颢

Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4]

崔建

Cuiabá (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [ku4 ya4 ba1]

库亚巴

Cummins Engine (Org) [kang1 ming2 si1]

康明斯

Cumol, Cumen (S, Chem)Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) [yi4 bing3 ji1 ben3]

异丙基苯

Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) [yi4 bing3 ben3]

异丙苯

Cuomei (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 mei3]

措美

Cuona (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 na4]

错那

Cuoqin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 qin2]

措勤

Cup (S, Sport)Pokal, Sportpokal (S, Sport)Trophäe (S, Sport) [jiang3 bei1]

奖杯

Cup, Sporttrophäe (S, Sport)schröpfen, Dichtungshalter (S) [bei1]

盃

Cupido (S)Cupidus [qiu1 bi3 te4]

丘比特

Curaçao, Curacao (größte Insel der Niederländischen Antillen) (Eig, Geo) [ku4 la1 suo3]

库拉索

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

CurryblätterMurraya koenigii (Biol.) [ke3 yin1 shi4 yue4 ju2]

可因氏月橘

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cursor, Mauscursor (S, EDV) [shu3 biao1 guang1 biao1]

鼠标光标

Cursorposition (S)Läufer (S) [guang1 biao1 wei4 zhi5]

光标位置

Cursorsteuerung (S) [guang1 biao1 kong4 zhi4]

光标控制

Cursortaste (Adj) [guang1 biao1 jian4]

光标键

Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4]

晋升体系

Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2]

科廷科技大学

Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org) [ke1 di4 si1 fei1 ji1 yu3 fa1 dong4 ji1 gong1 si1]

柯蒂斯飞机与发动机公司

Cusco, Cuzco (Stadt in Peru) (Geo) [ku4 si1 ke1]

库斯科

Cushing-Syndrom (S) [ku4 xing4 shi4 zheng4 hou4 qun2]

库兴氏症候群

Customer Premises Equipment (CPE) (S, EDV) [yong4 hu4 duan1 she4 bei4]

用户端设备

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Cuxhaven (Eig, Geo) [ku4 ke4 si1 gang3]

库克斯港

CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4]

山东中创软件

Cy Young (Eig, Pers, 1867 - 1955) [sai4 yang2]

赛扬

Cy Young Award [sai4 yang2 jiang3]

赛扬奖

cyanblauRGB-Code #0DBF8C [qing1 lan2]

青蓝

Cyanform, Cyanplatte [qing1 ban3]

青版

cyano (S, Chem) [qing1 gen1]

氰根

Cyanoacrylat [chao1 neng2 jiao1]

超能胶

Cyanobacteria [lan2 zao3 jie4]

蓝藻界

Cyanobakterien, Blaualgen [lan2 zao3]

蓝藻

Cyanohydrin (S, Chem) [qiang3 jing1]

羟腈

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing1 qing1 suan1]

氢氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing2 hua4 qing1]

氰化氢

Cyber Gang (Pol) [wang3 luo4 hei1 bang1]

网络黑帮

CyberLink (EDV)CyberLink (Org) [xun4 lian2 ke1 ji4]

讯连科技

Cyborg [sheng1 hua4 ren2]

生化人

Cyborg (EDV) [sai4 bo2 ge2]

赛博格

Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) [tian2 su4]

甜素

Cyclisches Adenosinmonophosphat [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1 suan1]

环磷酸腺苷酸

Cycloalkan, Cycloalkane, Napthen (S, Chem) [huan2 wan2 ting1]

环烷烃

Cyclobutan (S, Chem) [huan2 ding1 wan2]

环丁烷

Cyclobutanol (S, Chem) [huan2 ding1 chun2]

环丁醇

Cyclobutanon (S, Chem) [huan2 ding1 tong2]

环丁酮

Cyclobuten (S, Chem) [huan2 ding1 xi1]

环丁烯

Cyclodecan (S, Chem) [huan2 gui3 wan2]

環癸烷

Cyclodecanon (S, Chem) [huan2 gui3 tong2]

環癸酮

Cyclodextrin, Cyclodextrine (CD) (S, Chem) [huan2 hu4 jing1]

环糊精

Cycloheptadien (S, Chem) [huan2 geng1 er4 xi1]

环庚二烯

Cycloheptan; Suberan (S, Chem) [huan2 geng1 wan2]

环庚烷

Cycloheptanon; Suberon (S, Chem) [huan2 geng1 tong2]

环庚酮

Cyclohepten; Suberene (S, Chem) [huan2 geng1 xi1]

环庚烯

Cyclohexan (S, Chem) [huan2 ji3 wan2]

环己烷

Cyclohexan (S, Chem) [huan2 yi3 wan2]

环乙烷

Cyclohexanol (S, Chem) [huan2 ji3 chun2]

环己醇

Cyclohexanon (S, Chem) [huan2 ji3 tong2]

环己酮

Cyclohexanon (S, Chem) [huan2 yi3 tong2]

环乙酮

Cyclohexen (S, Chem) [huan2 ji3 xi1]

环己烯

Cyclooctadien (S, Chem) [huan2 xin1 er4 xi1]

环辛二烯

Cyclooctan (S, Chem) [huan2 xin1 wan2]

环辛烷

Cyclooctatetraen (COT) (S, Chem) [huan2 xin1 si4 xi1]

环辛四烯

Cycloocten (S, Chem) [huan2 xin1 xi1]

环辛烯

Cyclopentan (S, Chem) [huan2 wu4 wan2]

环戊烷

Cyclopentanol (S, Chem) [huan2 wu4 chun2]

环戊醇

Cyclopentanon (S, Chem) [huan2 wu4 tong2]

环戊酮

Cyclopenten (S, Chem) [huan2 wu4 xi1]

环戊烯

Cyclopropan (S, Chem) [huan2 bing3 wan2]

环丙烷

Cyclopropen (S, Chem) [huan2 bing3 xi1]

环丙烯

cyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1]

环磷酸腺苷

cyklisches Guanosinmonophosphat (cGMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 niao3 gan1]

环磷酸鸟苷

Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1]

木卫四十八

Cyril Newall, 1st Baron Newall (Eig, Pers, 1886 - 1963) [xi1 li3 er3 nei4 wei2 er3]

西里尔内维尔

Cyril Norman Hinshelwood (Eig, Pers, 1897 - 1967) [xi1 li3 er3 xin1 xie4 er3 wu3 de2]

西里尔欣谢尔伍德

Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) [guo1]

蝈

Cytidindiphosphat (CDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 bao1 gan1]

二磷酸胞苷

Cytidinmonophosphat (CMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 bao1 gan1]

单磷酸胞苷

Cytidintriphosphat (CTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 bao1 gan1]

三磷酸胞苷

Cytochrom C Oxidase (S, Bio) [xi4 bao1 se4 su4 yang3 hua4 mei2]

细胞色素氧化酶

Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) [xi4 bao1 se4 su4]

细胞色素

Cytokinine (Bio) [xi4 bao1 fen1 lie4 su4]

细胞分裂素

Cytosin [bao1 mi4 ding4]

胞嘧啶

Cytoskelett (Bio) [xi4 bao1 gu3 jia4]

细胞骨架

Cytosol [yuan2 sheng1 zhi2]

原生质

CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) [zhi2 la1]

直拉

Częstochowa (Geo) [qin2 si1 tuo1 huo4 wa3]

琴斯托霍瓦

Czesław Miłosz (Eig, Pers, 1911 - 2004) [qie1 si1 wa3 fu1 mi3 wo4 shi2]

切斯瓦夫米沃什

Czesław Miłosz (Lit) [qie1 si1 wa3 fu1 mi3 wo4 shen2]

切斯瓦夫米沃什

da (Konj)weil (Konj)weil...nun, da...nun (Konj) [ji4 ran2]

既然

Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2]

防不胜防

Da Vinci Code (S) [da2 wen2 xi1 mi4 ma3]

达文西密码

Da'an (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [da4 an1]

大安

da, dasdiese, jene(Zählwort) (Zähl) [nei4]

那

da, dennochdennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)immer noch [reng2 jiu4]

仍旧

da, dort (Adj)dortig (Adj) [na4 li5]

那里

DA-Schiene geschlossen (V) [D A hui4 liu2 pai2 bi4 he2]

DA汇流排闭合

DA-Schiene öffnen (V) [D A hui4 liu2 pai2 duan4 kai1]

DA汇流排断开

DAAD (Org) [de2 yi4 zhi4 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1]

德意志学术交流中心

Daan, Taan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 qu1]

大安区

Dabancheng (Geo) [da2 ban3 cheng2 qu1]

达坂城区

Dabie Shan, Dabie-Gebirge (China) (Eig, Geo) [da4 bie2 shan1]

大别山

Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [da4 bu4]

大埔

Dachaidanzhen (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da4 chai2 dan4 zhen4]

大柴旦镇

Dachboden (S) [lou2 xiang1]

楼厢

Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch)Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) [tian1 chuang1]

天窗

Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch)Konzern GmbH (S, Wirtsch) [kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

控股有限公司

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [zhen1]

桭

Dachgesims, Dachvorsprung (S)Dachrinne (S) [wu1 yan2]

屋檐

Dachorganisation (S) [bao3 hu4 zu3 zhi1]

保护组织

Dachorganisation (S) [lian2 he2 zong3 hui4]

联合总会

Dachshund (S, Bio)Dackel < Hund > (S, Bio)Teckel [la4 chang2 quan3]

腊肠犬

Dachsparren, Flößer (S) [jue2]

桷

Dachstroh (S)Mao (Eig, Fam) [mao2]

茅

Dachstroh (S)Schilfrohr (S) [mao2 cao3]

茅草

Dachstroh (S)Shan (Eig, Fam) [shan1]

苫

Dachstromabnehmer [shou4 dian4 gong1]

受电弓

Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) [wa3]

瓦

Dacron, Terylen [de5 que4 liang2]

的确良

Dacron; Polyäthylenterephthalat (S, Chem) [da2 ke4 lun2]

达克纶

Dadong [da4 dong1 qu1]

大东区

Dadu He (Geo) [da4 du4 he2]

大渡河

Dadukou (Geo) [da4 du4 kou3 qu1]

大渡口区

dadurch (Konj) [yu3 yan1]

雨燕

dadurchwodurch [cong2 er2]

从而

Dae Joyeong (Eig, Pers, - 719)Go of Balhae (Eig, Pers, - 719) [dai4 zuo4 rong2]

大祚荣

Daegu (Geo) [da4 qiu1]

大邱

Daewon-gun (Eig, Pers, 1820 - 1898) [xing4 xuan1 dai4 yuan4 jun1]

兴宣大院君

Daewoo (Wirtsch) [da4 yu3 ji2 tuan2]

大宇集团

Dafeng (Eig, Geo) [da4 feng1 shi4]

大丰市

Dafeng (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [da4 feng1]

大丰

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1]

因此这样就须在制定的位置吊起机车

Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961) [da2 ge2 ha1 ma3 she4 er3 de2]

达格哈马舍尔德

Dagmar (Eig, Vorn) [da2 ge2 ma3]

达格玛

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

Daguerreotypie [yin2 ban3 she4 ying3 fa3]

银版摄影法

Daguerreotypie (S) [yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3]

银板照相法

daher, somit (Adv)so, auf diese Weise (Adv) [er3]

尔

daherreden, drauflosreden (V) [xin1 kou3 kai1 he2]

心口开河

dahervon dort [cong2 na5 er4]

从那儿

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

Dahlie (Bio) [tian1 zhu2 mu3 dan1]

天竺牡丹

Dahlie (Dahlia variablilis) (Eig, Bio) [da4 li3 hua1]

大理花

Dai Bingguo (Eig, Pers, 1941 - ) [dai4 bing3 guo2]

戴秉国

Dai Jitao (Eig, Pers, 1891 - 1949) [dai4 ji4 tao2]

戴季陶

Daigo (Eig, Pers, 885 - 930) [ti2 hu2 tian1 huang2]

醍醐天皇

Daihatsu-Terios (S) [da4 fa1 che1]

大发车

Daikin Industries (Org)Daikin Industries (Chem) [da4 jin1 gong1 ye4]

大金工业

Daikoku (Sprachw) [da4 hei1 tian1]

大黑天

Daikon, Weißer Rettich, Daikon-Rettich, Japanischer Rettich, Winterrettich (S, Ess) [bai2 luo2 bo5]

白萝卜

Daikondi [dai4 kong3 di2 xing3]

戴孔迪省

DaikonKarottenkuchen (S) [luo2 bo5 gao1]

萝卜糕

Daimler Motor Company ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [dan1 na2]

丹拿

Daimyō [xiang1 gang3 ri4 zhan4 shi2 qi1]

香港日占时期

Daishan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [dai4 shan1]

岱山

Dajaldrossel [que4 qu2]

鹊鸲

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1]

大襟

Daktyloskop (S, Rechtsw) [zhi3 wen2 yi2]

指纹仪

Dalarna (Geo) [da2 la1 na4 sheng3]

达拉纳省

Dalate qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [da2 la1 te4 qi2]

达拉特旗

Dali (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [da4 li4]

大荔

Dali (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大理

Dalian (Geo) [da4 lian2 shi4]

大连市

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalian Commodity Exchange (DCE) (S, Wirtsch) [da4 lian2 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

大连商品交易所

Dalian Hi-Think Computer Technology, Corp. (S, Wirtsch) [da4 lian2 hua2 xin4]

大连华信

Dalian Shide (Sport) [da4 lian2 shi2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

大连实德足球俱乐部

Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2]

大连软件园

Daliang (Stadt) (Eig, Geo) [da4 liang2]

大良

Dall-Schaf (lat: Ovis dalli) (S, Bio) [bai2 da4 jiao3 yang2]

白大角羊

Dallas (Geo) [da2 la1 si1]

达拉斯

Dallas Cowboys (Geo) [da2 la1 si1 niu2 zai3]

达拉斯牛仔

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2]

达拉斯小牛

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2 dui4]

达拉斯小牛队

Dalmatien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [da2 er3 ma3 ti2 ya4]

达尔马提亚

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

Damaskus (Hauptstadt von Syrien) (Eig, Geo) [da4 ma3 shi4 ge2]

大马士革

Damavand, Demawend (Berg in Iran, 5610 m) (Geo) [de2 ma3 feng1]

德马峰

Dame im Mond [heng2]

姮

Dame im MondMondgöttin (S, Rel)Chang-e 嫦娥chang2e2 (Tsch'ang-o) [heng2 e2]

姮娥

Damenkostüm (S) [nü3 yong4 fu2 zhuang1]

女用服装

Damenmode (S) [nü3 xing4 shi2 shang4 jie4]

女性时尚界

Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) [nü3 yong4 nei4 yi1]

女用内衣

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

dämmern, Morgendämmerung, Tagesanbruch [xiao3]

Damnatio memoriae (Rechtsw) [chu2 yi4 zu3 zhou4]

除忆诅咒

Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1]

折扣损失

Damokles (Eig, Pers) [da2 mo2 ke4 li3 si1]

达摩克里斯

Dämon [xie2 ling2]

邪灵

Dämon (S) [e4 sha4]

恶煞

Dämon (S) [fei1 fan2 de5 ren2]

非凡的人

Dämon (S) [gui3 mei4]

鬼魅

Dämon (S) [ji2 e4 de5 ren2]

极恶的人

Dämon (S) [jing1 li4 guo4 ren2 de5 ren2]

精力过人的人

Dämon (S) [xie2 shen2]

邪神

Dämon (S) [xiong1 e4 de5 hua4 shen1]

凶恶的化身

Dämon (S) [yao1 mo2]

妖魔

Dämon (S)Gegner (S)Satan (S)Teufel (S) [mo2 gui3]

魔鬼

Dämon (S)Teufel (S)magisch, mystisch (Adj) [mo2]

魔

Damon Hill (Eig, Pers, 1960 - ) [dai4 meng2 xi1 er3]

戴蒙希尔

Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1]

妖

Dämon, Teufel (S) [mei4]

魅

Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte [yao1 mo2 gui3 guai4]

妖魔鬼怪

Dämonenaustreibung (S)Dämonenvertreibung [qun1 o2]

驱傩

Dämonenvertreibung (S) [nuo2]

傩

dämonisch (Adj)ruchlos (Adj) [xie2]

邪

dämonisieren (V) [yao1 mo2 hua4]

妖魔化

Damourit (S, Geol) [shui3 bai2 yun2 mu3]

水白云母

Dampfdom (S) [po1 mian4]

坡面

Dampfdom (S) [qiong2 ding3]

穹顶

Dampfdom, Dom (S)Kuppel (S) [yuan2 wu1 ding3]

圆屋顶

dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3]

用蒸汽处理

dämpfen, kochen, auskochen (V) [zheng1 zhu3]

蒸煮

dampfen, verdampfen (V)vor Wut kochen (V) [liu2]

熘

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2]

蒸笼

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dampflok (S) [zheng1 qi4 ji1 che1]

蒸汽机车

DampflokomotivkesselDampferzeuger (S)Dampfkessel (S)Heizkessel (S) [guo1 lu2]

锅炉

Dan (Einer der Namen des Laozi: 老聃 - Altes Langohr) (Eig, Fam) [dan1]

聃

Dan Brown (Eig, Pers, 1964 - ) [dan1 bu4 lang3]

丹布朗

Dana (Eig, Vorn) [da2 na4]

达那

danach, folgend(e), nachher, später (Adv) [zhi1 hou4]

之后

danach, nachherkünftigvon jetzt an, fortan [jin1 hou4]

今后

danach, sodann [sui2 zhi1 er2 hou4]

随之而后

Danainae (eine Unterfamilie der Schmetterlinge) (Eig, Bio) [ban1 die2]

斑蝶

Danba (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dan1 ba1]

丹巴

Dancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [dan1 cheng2]

郸城

Dandong (Eig, Geo) [dan1 dong1]

丹东

Dandong (Geo) [dan1 dong1 shi4]

丹东市

Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4]

丹麦

Danfeng (Geo) [dan1 feng4 xian4]

丹凤县

Danfeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [dan1 feng4]

丹凤

Danfu: der Stammvater der Zhou Tschou-Kaiser (周zhou1) (S) [dan3 fu4]

亶父

Dangchang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [dang4 chang1]

宕昌

Dango (S) [tuan2 zi3]

团子

Dangshan (Geo) [dang4 shan1 xian4]

砀山县

Dangshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dang4 shan1]

砀山

Dangsudo (Kunst) [tang2 shou3 dao4]

唐手道

Dangtu (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dang1 tu2]

当涂

Dangwai (Pol) [dang3 wai4 yun4 dong4]

党外运动

Dangxiong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dang1 xiong2]

当雄

Dangyang (Geo) [dang1 yang2 shi4]

当阳市

Dangyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dang1 yang2]

当阳

Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 - ) [dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo1 yi1 mu3]

丹尼尔巴伦波伊姆

Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 - ) [dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo2 yi1 mu3]

丹尼尔巴伦博伊姆

Daniel Bernoulli (Eig, Pers, 1700 - 1782) [dan1 ni2 er3 bo2 nu3 li4]

丹尼尔伯努利

Daniel Defoe (Eig, Pers, 1660 - 1731) [dan1 ni2 er3 di2 fu2]

丹尼尔笛福

Daniel Goleman (Eig, Pers, 1946 - 19) [dan1 ni2 er3 gao1 er3 man4]

丹尼尔高尔曼

Daniel J. Boorstin (Eig, Pers, 1914 - 2004) [dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2]

丹尼尔布尔斯廷

Daniel of Moscow (Eig, Pers, 1261 - 1303) [dan1 ni2 er3 ya4 li4 shan1 de2 luo2 wei2 qi2]

丹尼尔亚历山德罗维奇

Daning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [da4 ning2]

大宁

Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

丹麦国家足球队

Dänische Krone (Währung in Dänemark) [dan1 mai4 ke4 lang3]

丹麦克朗

Dänische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [dan1 mai4 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

丹麦东印度公司

Daniten, 'Söhne Dans', 'die Zerstörenden Engel' [dan4 ren2]

但人

Danjiangkou (Geo) [dan1 jiang1 kou3 shi4]

丹江口市

Danjiangkou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dan1 jiang1 kou3]

丹江口

dankbar sein fürhocherfreut [xin1 wei4]

欣慰

Danke für Ihre Antwort [xie4 xie5 hui2 fu4]

谢谢回复

danken, sich bedanken (V)welken, vertrocknen, verblühen (V)Xie (Eig, Fam) [xie4]

谢

Dankgottesdienst (S) [gan3 en1 li3 bai4]

感恩礼拜

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

dann, danach, im nächsten Schritt (Konj) [jin4 er2]

进而

dann, danach, nachher, anschließend (Konj) [ran2 hou4]

然后

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

Danny Boyle (Eig, Pers, 1956 - ) [dan1 ni2 bo1 er3]

丹尼波尔

Danone (Org) [da2 neng2]

达能

Dante Gabriel Rossetti (Eig, Pers, 1828 - 1882) [dan4 ding1 jia1 bai3 lie4 luo2 sai1 di4]

但丁加百列罗塞蒂

Dantu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [dan1 tu2]

丹徒

Danxia Shan (Geo) [dan1 xia2 di4 mao4]

丹霞地貌

Danxia Shan (Geo) [dan1 xia2 shan1]

丹霞山

Danyang (Eig, Geo) [dan1 yang2]

丹阳

Danyang (Geo) [dan1 yang2 shi4]

丹阳市

Danzhai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [dan1 zhai4]

丹寨

Danzhou (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 zhou1 shi4]

儋州市

Danzhu: der mißratene Sohn des Yao (堯yao2)rot [dan1 zhu1]

丹朱

Danzig (Gdansk, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [dan4 ze2]

但泽

Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4]

道

Dao An, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 312 - 385) [dao4 an1]

道安

Dao Heng (Eig, Pers, 346 - 417) [dao4 heng2]

道恒

Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2]

稻城

Daofu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 fu2]

道孚

Daoguang - 淸 Qing-Kaiser ab 3. Oktober 1820 (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1]

道光

Daoguang-Kaiser (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1 di4]

道光帝

Daoismus (S, Philos) [dao4 jiao4]

道教

Daoistische Magie (S, Rel)Imperialer Grad (S) [meng3]

勐

daoistische Nonne (S)taoistische Nonne (S) [dao4 ni1]

道妮

daoistischer Tempel (S, Rel) [dao4 guan1]

道观

daoistischer Tempeltaoistischer Tempel [dao4 gong1]

道宮

Daoli (Geo) [dao4 li3 qu1]

道里区

Daolusi - daoistischer OberpriesterDaolusi - taoistischer Oberpriester [dao4 lu4 si1]

道錄司

Daoshu - Baum der Seligkeit (S, Buddh) [dao4 shu4]

道树

Daoyuan (Philos) [dao4 yuan4]

道院

Daozang (Philos) [dao4 cang2]

道藏

Dapaong (Geo) [da2 pang2]

达庞

Daphne (Nymphe der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [da2 fu2 ni1]

达芙妮

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

Daqin Railway (Geo) [da4 qin2 tie3 lu4]

大秦铁路

Daqing (Geo) [da4 qing4 shi4]

大庆市

darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3]

候审

Daraus ergibt sichHieraus folgt [tui1 er2 lun4 zhi1]

推而论之

daraus folgend (Math) [hou4 jian4]

后件

daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1]

看出

Darchan (Geo) [da2 er3 han4]

达尔汗

Dardanellen (Geo) [da2 da2 ni2 er3 hai3 xia2]

达达尼尔海峡

Dareios I. [da4 liu2 shi4 yi1 shi4]

大流士一世

Daressalam (Geo) [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3]

达累斯萨拉姆

Darf ich das Fenster öffnen? [wo3 ke3 bu4 ke3 yi3 da3 kai1 chuang1 zi3]

我可不可以打开窗子

Dari (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da2 ri4]

达日

Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4]

45型驱逐舰

Dario Fo (Eig, Pers, 1926 - ) [da2 li3 ao4 fu2]

达里奥福

Darjeeling (S, Geo) [da4 ji2 ling3]

大吉岭

Dark Age of Camelot [ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4]

亚瑟王的暗黑时代

Dark Side of the Moon (Mus) [yue4 zhi1 an4 mian4]

月之暗面

Darlag (Geo) [da2 ri4 xian4]

达日县

darlegen (V)unterbreiten (V)vorlegen (V)vorlegen [ti2 qing3]

提请

darlegen, erklären, kommentieren (S) [quan2]

诠

darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3]

诂

Darlehen ohne Deckung (S, Wirtsch)Kredit ohne Deckung (S, Wirtsch) [xin4 yong4 dai4 kuan3]

信用贷款

Darlingtontransistorarray (S) [da2 lin2 dun4 jing1 ti3 guan3 zhen4 lie4]

达林顿晶体管阵列

Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4]

小肠反射

Darmstadt (Geo) [da2 mu3 shi1 ta3 te4]

达姆施塔特

darstellende Geometrie (S) [hua4 fa3 ji3 he2]

画法几何

darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4]

演艺

Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2]

表达

Darstellungsbildschirm (Fotosatz) [yu4 lan3 zhong1 duan1]

预览终端

Darstellungsformat (S) [xian3 shi4 chi2 cun5]

显示尺寸

Dart (S, Sport)Dartpfeil (S, Sport)kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen ( Waffe, Wurfwaffe ) (S, Mil) [fei1 biao1]

飞镖

Dartmouth College (Geo) [da2 te4 mao2 si1 xue2 yuan4]

达特茅斯学院

Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4]

康定

darüber hinaus (sogar) [geng4 shen4 zhe3]

更甚者

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4]

商量

darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1]

其中

Darwinismus (S, Bio) [da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

达尔文主义

das Abgasrohr entlasten (S, Tech) [jian3 qing1 pai2 qi4 guan3 de5 fu4 he2]

减轻排气管的负荷

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das A und das O [shi3 ye3 zhong1 ye3]

始也终也

das A und O, von A bis Z, Anfang bis Ende [ben3 mo4]

本末

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das amerikanische Kontinent (S, Geo)Amerika ( Kontinent ) (Eig, Geo) [mei3 zhou1]

美洲

Das andere Geschlecht (Philos) [di4 er4 xing4]

第二性

das Angebot übersteigt die Nachfrage [gong1 da4 yu2 qiu2]

供大于求

das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2]

声名

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

das beste (Adj)optimal (Adj) [zui4 jia1]

最佳

Das Bildnis des Dorian Gray [dao4 lin2 ge2 lei2 di4 hua4 xiang4]

道林格雷的画像

Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) [dao4 lin2 ge2 lei2 de5 hua4 xiang4]

道林格雷的画像

Das Boot (Lit) [cong2 hai3 di3 chu1 ji2]

从海底出击

das Böse austreiben, Geister austreiben, exorzieren (V) [qu1 xie2]

驱邪

Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) [shang1 jun1 shu1]

商君书

das Büro [ban4 gong1 shi4]

办公室

das chinesische Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2]

中国人民

das da, der (Pron)welcher (Pron) [na3 ge5]

哪个

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

das eben Genannte, das Obige (S)Shàngfāng (Eig) [shang4 fang1]

上方

Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2]

恐惧的总和

das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2]

现实生活

das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3]

厚此薄彼

das Einkommen steigern (V) [zeng1 shou1]

增收

Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4]

打铁趁热

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das Erstaunen nicht unterdrücken können [bu4 jin1 biao3 shi4 jing1 ya4]

不禁表示惊讶

das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) [yi1 tai1 sheng1 er4 tai1 zha1 san1 tai1 si4 tai1 gua1 gua1 gua1]

一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮

das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2]

上联

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das Feinste vom Rind (S) [zui4 hao3 de4 niu2 rou4]

最好的牛肉

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

das Feuer eröffnen [kai1 pao4]

开炮

das Feuer eröffnen (V)feuern, abfeuern [kai1 huo3]

开火

das ganze Gesicht ist rot [man3 lian3 tong1 hong2]

满脸通红

das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4]

全副

das ganzes Territorium eines Landes (S) [quan2 jing4]

全境

das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1]

加薪

das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) [yi3 shen1 shi4 fa3]

以身试法

Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4]

日尔兰邮报穆罕默德漫画事件

Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4]

日德兰邮报穆罕默德漫画事件

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Glas heben, jmdn. zuprosten [cheng1 shang1]

称觞

das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2]

惜福

das große Los [tou2 cai3]

头彩

das größte (Adj) [zui4 da4 de5]

最大的

das Gute lieben und das Böse hassen [hao4 shan4 wu4 e4]

好善恶恶

das Gute und Böse [zang1 pi3]

臧否

das Gute und das Böse (Sprichw) [shan4 e4]

善惡

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1]

严厉打击

das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4]

这要看情况

das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) [jiu4 shi4 shuo1]

就是说

Das Hochzeitsbankett (Film von Ang Lee) (S, Kunst) [xi3 yan4]

囍宴

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4]

像话

Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3]

真是岂有此理

das ist ein grosses Feld (S) [shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1]

是一篇大文章

das ist ein grosses Feld (S) [zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1]

这是一篇大文章

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

das ist noch gar nichts! (Sprichw) [zhe4 huan2 bu4 suan4 shi2 me5]

这还不算什么

das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3]

岂有此理

das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V) [gai3 zu3 nei4 ge2]

改组内阁

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das kollektive Leben (S) [ji2 ti3 sheng1 huo2]

集体生活

das kommt daher (Konj) [zhe4 shi4 yin1 wei2]

这是因为

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4]

哑然失笑

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

螙國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠧國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠹国害民

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4]

窃听风暴

Das Leben ist schön [mei3 li4 ren2 sheng1]

美丽人生

das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3]

衣食父母

das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1]

一锤定音

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！]

灯不亮！

Das Lied von der Erde (Mus) [da4 di4 zhi1 ge1]

大地之歌

das Loch im Geldstück (Zähl) [qian2 yan3]

钱眼

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2]

水中的女人

Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3]

新汉德词典

das Neuralrohr (S, Med) [shen2 jing1 guan5]

神经管

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Ohr erfreuend (Adj)wohlklingend (Adj) [yue4 er3]

悦耳

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3]

歌剧魅影

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3]

歌声魅影

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3]

剧院魅影

das Problem lösen (V) [jie3 jue2 wen4 ti2]

解决问题

das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1]

之积

das Pseudonym (S) [bi3 ming2]

笔名

das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4]

起式

das Reich Xia (Eig, Gesch)Kuschana (Eig, Gesch)Tocharistan (Eig, Gesch) [da4 xia4]

大夏

Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1]

莱茵的黄金

das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1]

中签

Das Rote Kornfeld [hong2 gao1 liang2]

红高粱

das rote 喜喜 Schriftzeichen [hong2 shuang1 xi3 zi4]

红双喜字

Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3]

这太不象话了

Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) [zhi1 zhu1 chao2 cheng2]

蜘蛛巢城

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das Sternbild 房fang2 (S, Astron) [chen2 xing1]

辰星

das Sternbild 角 (S, Astron) [chen2 jiao3]

辰角

das Strahlen der Sonne [wei3]

暐

das strohbedeckte Haus von Du Fu (S) [du4 fu3 cao3 tang2]

杜甫草堂

das Subprojekt (S, Wirtsch) [zi3 xiang4 mu4]

子项目

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das Telefon läutet [dian4 hua4 xiang3 liao3]

电话响了

das Tor hüten [shou3 men2]

守门

das Tor hüten (S) [ba3 qiu2 men2]

把球门

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4]

开门揖盗

Das versteht sich von selbst. [na4 hai2 yong4 shuo1]

那还用说

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

Das Volk ist die Grundlage des Staates [min2 wei2 bang1 ben3]

民为邦本

das Volk lebt in Not und Elend (S) [tu2 tan4 sheng1 ling2]

涂炭生灵

das vorletzte Kaiserhaus der Ming [da4 ming2]

大明

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

das wahre Gesicht (S)Portrait (S) [zhen1 rong2]

真容

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

das Weiße Haus (Pol) [bai2 gong1]

白宫

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1]

我会记住它

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

das Wolkenmeer [yun2 hai3]

云海

Das zehnte Königreich (S) [mo2 huan4 wang2 chao2]

魔幻王朝

das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4]

倽

Dasein, angekommen (S) [dao4 le5]

到了

dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4]

同样

Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4]

气体密度计

Data-Link Connection Identifier (S, EDV) [shu4 ju4 lian4 lu4 lian2 jie1 shi2 bie2 ma3]

数据链路连接识别码

Data-Warehouse (EDV) [zi1 liao4 cang1 chu3]

资料仓储

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Datei dauerhaft löschen (V, EDV) [yong3 jiu3 shan1 chu2 wen2 jian4]

永久删除文件

Datei öffnen, File öffnen [da3 kai1 wen2 jian4]

打开文件

Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4]

文件

Dateiformat (S, EDV) [wen2 jian4 ge2 shi4]

文件格式

Dateigröße f_ (S) [wen2 jian4 da4 xiao3]

文件大小

Daten-Autobahn (S) [xin4 xi2 gao1 su4 gong1 lu4]

信息高速公路

Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1]

数据输出

Datenaustausch (S)Informationsaustausch (S) [xin4 xi1 jiao1 huan4]

信息交换

Datenbankprogramm (S) [shu4 ju4 ku4 ruan3 jian4]

数据库软件

Datenblock (S) [shu4 ju4 kuai4]

数据块

Datendekomprimierung (远程传输) (Adj, EDV) [shu4 ju4 jie3 ya1]

数据解压

Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S) [shu4 ju4 cai3 ji2 yi2]

数据采集仪

Datenformat (S) [shu4 ju4 ge2 shi4]

数据格式

datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3]

数据控制的印版拷贝系统

Datenintegration (S) [shu4 ju4 ji2 cheng2]

数据集成

Datenkommunikation, Datenübermittlung (S) [shu4 ju4 tong1 xin4]

数据通信

Datenkompression (S) [xin4 xi2 ya1 suo1]

信息压缩

Datenkompression, Datenkomprimierung (S, EDV) [shu4 ju4 ya1 suo1]

数据压缩

Datenkonverter (S) [shu4 ju4 zhuan3 huan4 qi4]

数据转换器

Datenkonvertierung (S)Umrechnung von Daten (S) [shu4 ju4 zhuan3 huan4]

数据转换

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

Datenlogistik (V, EDV) [shu4 ju4 zhuan3 shu1]

数据转输

Datensicherungstool (S) [shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4]

数据安全保护工具

Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视屏显示终端

Datenübertragung (S)Informationsübertragung (S) [xin4 xi1 chuan2 shu1]

信息传输

Datenübertragungsprotokoll (S) [wang3 luo4 xie2 yi4]

网络协议

Datenverarbeitung (S)EDV (S)Informationsverarbeitung (S)Nachrichtenverarbeitung (S) [xin4 xi1 chu3 li3]

信息处理

dato [qi1 hou4]

期后

DattelnJujubeZao (Eig, Fam) [zao3]

枣

Dattelpalmen (Bio) [zao3 ye1 shu4]

枣椰树

Dattelpflaumbaum, Khakifrucht (S)Kaki (S, Ess)Persimone (S)Persimonen, Khakifrüchte (S) [shi4 zi5]

柿子

Dattelpflaume (S)Kakifeige (Diospyros kaki) (S)Persimone (S) [shi4]

杮

Datuk Seri Mahathir bin Mohammed (Eig, Pers, 1925 - ) [ma3 ha1 di2]

马哈迪

Datumsgrenze (S, Geo) [guo2 ji4 ri4 qi1 bian4 geng1 xian4]

国际日期变更线

Dauer einer Künstler- oder Bühnenlaufbahn [yi4 ling2]

艺龄

Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S) [huo3 hou4]

火候

Dauererprobung, Dauerlauf (V) [nai4 jiu3 xing4 shi4 yan4]

耐久性试验

Dauerfrostboden (S) [duo1 nian2 dong4 tu3]

多年冻土

dauerhaft (Adj, Sport) [chang2 jiu3 bao3 cun2]

长久保存

dauerhaft, solide, stabil, robust (Adj) [jian1 gu4]

坚固

dauernd von etwas reden (V, Fam) [she1 tan2]

奢谈

Daurien (Geo) [wai4 bei4 jia1 er3 shan1 mai4]

外贝加尔山脉

Davao (Geo) [da2 wo4 shi4]

达沃市

Davao (S) [da2 wo4]

达沃

David Gross (Eig, Pers, 1941 - ) [dai4 wei2 ge2 lou2 si1]

戴维格娄斯

David Ho (Eig, Pers, 1952 - ) [he2 da4 yi1]

何大一

David M. Brown (Eig, Pers, 1956 - 2003) [dai4 wei2 bu4 lang3]

戴维布朗

David Rittenhouse (Eig, Pers, 1732 - 1796) [li2 dun4 hao3 si1]

黎顿郝斯

David Seymour (Eig, Pers, 1911 - 1956) [da4 wei4 xi1 meng2]

大卫西蒙

David Tao (Eig, Pers, 1969 - ) [tao2 zhe2]

陶喆

David Wilson, Baron Wilson of Tillyorn (Pers) [wei4 yi4 xin4]

卫奕信

David Yonggi Cho (Eig, Pers, 1936 - ) [zhao4 yong1 ji1]

赵镛基

Davidshirsch (Bio) [mi2 lu4]

麋鹿

Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) [da2 wei2 ni2 qi2]

达维尼奇

davon [cong2 qi2 zhong1]

从其中

davon (Adv) [cong2 zhong1]

从中

davon sehr profitieren (V) [zhan1 liao3 hen3 duo1 guang1]

沾了很多光

davonkommen (V) [de2 jiu4]

得救

davonkommen (V) [tuo1 shen1]

脱身

davonkommen (V) [xing4 mian3]

幸免

davonkommen (V)weglaufen (V) [pao3 diao4]

跑掉

davonschleichen (V) [tou1 tou1 li2 kai1]

偷偷离开

davontragen (V) [yun4 zou3]

运走

davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4]

就要

Davor Šuker (Eig, Pers, 1968 - ) [da2 wo4 su1 ke4]

达沃苏克

Davos (Geo) [da2 wo4 si1]

达沃斯

Davy Jones [hai3 mo2]

海魔

Davy Jones [hai3 shen2]

海神

Dawenkou-Kultur (S) [da4 wen4 kou3 wen2 hua4]

大汶口文化

Dawn of the DeathMorgengrauen des Todes [huo2 si3 ren2 li2 ming2]

活死人黎明

Dawukou (Geo) [da4 wu3 kou3 qu1]

大武口区

Daxin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [da4 xin1]

大新

Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [da4 xing1 qu1]

大兴区

Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1]

大雪山

Day of Defeat [sheng4 li4 ri4]

胜利日

Dayao (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 yao2]

大姚

Daye (Geo) [da4 ye3 shi4]

大冶市

Daye (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [da4 ye3]

大冶

Dayi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 yi4]

大邑

Dayong (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [da4 yong1]

大庸

Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1]

应收帐款流通在外的天期

Dayton [dai4 dun4]

代顿

Dayu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [da4 yu2]

大余

Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 zhou1 shi4]

达州市

Dazhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zhu2]

大竹

Dazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [da2 zi1]

达孜

Dazu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zu2]

大足

dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4]

还必须进行艰苦的努力

dazu in Knoblauch gebratene Austernpilze (S, Ess) [he2 suan4 zhi1 xiang1 gu1]

和蒜汁香菇

dazugehörig [cong2 wu4]

从物

DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch) [wan2 shui4 hou4 jiao1 huo4]

完税后交货

DDR (Deutsche Demokratische Republik) (S, Geo) [min2 zhu3 de2 guo2]

民主德国

DDU – Delivered duty unpaid (incoterms) (Wirtsch) [wei4 wan2 shui4 jiao1 huo4]

未完税交货

De Bello Civili (Lit) [nei4 zhan4 ji4]

内战记

De Bello Gallico (Werk) [gao1 lu2 zhan4 ji4]

高卢战记

De Morgansche Gesetze (Math) [de2 mo2 gen1 ding4 lü4]

德摩根定律

De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) [tian1 ti3 yun4 xing2 lun4]

天体运行论

De'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [de2 an1]

德安

De'ang-Minorität, Palaung (S) [de2 ang2 zu2]

德昂族

De-Rham-Kohomologie [de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4]

德拉姆上同调

DE-Schiene entspannt (Bio) [hui4 liu2 pai2 song1 chi2]

汇流排松弛

DE-Schiene entspannt (Bio) [D E hui4 liu2 pai2 song1 chi2]

DE汇流排松弛

DE-Schiene geschlossen (V) [D E hui4 liu2 pai2 guan1 bi4]

DE汇流排关闭

DE-Schiene offen (V) [D E hui4 liu2 pai2 kai1 qi3]

DE汇流排开启

dead of peaceTotenruhe (S, Gesch) [si3 zhe3 de5 an1 xi2]

死者的安息

Deadlock (EDV) [si3 suo3]

死锁

Deadlock (S, EDV)unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) [si3 jie2]

死结

Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1]

一掷千金

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Dearborn (Geo) [di2 er3 bo2 en1]

迪尔伯恩

Death Note (jap. Manga-Serie) (S) [si3 wang2 bi3 ji4]

死亡笔记

Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

死亡谷国家公园

Debao (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [de2 bao3]

德保

Debbie Hsiao (Taiwanische Künstlerin) (Eig, Pers) [xiao1 he4 shuo4]

萧贺硕

Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2]

有道出人

Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4 mu4]

应收债务帐目

Debitorenbuchhaltung (S) [zhai4 wu4 ren2 bo2 ji4]

债务人薄记

Debrecen (Geo) [de2 bu4 lei1 sen1]

德布勒森

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Decamerone (Werk) [shi2 ri4 tan2]

十日谈

Decanol (S, Chem) [gui3 chun2]

癸醇

Decarboxylase (ein Enzym) (S, Bio) [tuo1 suo1 mei2]

脱羧酶

Decemviri (Pol) [shi2 ren2 wei3 yuan2 hui4]

十人委员会

Dechang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 chang1]

德昌

Dechen, ch. Deqin (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [de2 qin1]

德钦

dechiffrieren, enträtselndecodieren, dekodierenDekodierung (S)Entzifferung (S) [jie3 ma3]

解码

Dechlorierung (S) [chu2 lü4]

除氯

Dechlorierung (S) [qu4 lü4]

去氯

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1]

幠

Deckenventilator (S) [diao4 shan4]

吊扇

Deckgebirge, Oberberg (S, Geol) [fu4 yan2 shi2]

覆岩石

Deckmarkenhöhe (S, Phys) [gai4 zi3 biao1 ji4 gao1 du4]

盖子标记高度

Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) [hua4 ming2]

化名

deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2]

牌楼

Decksladungskonnossement, Frachtbrie der Decksladung (S) [cang1 mian4 ti2 dan1]

舱面提单

Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4]

公家开支的保证

Deckungsstock (S) [chu3 xu4 zong3 ji1 jin1]

储蓄总基金

Deco [di2 gao1]

迪高

Decoder (S) [yi4 ma3 yuan2]

译码员

Decoder (S, EDV) [jie3 ma3 qi4]

解码器

Decoder, Dekoder (S) [yi4 ma3 qi4]

译码器

Dedu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [de2 du1]

德都

Deduktion (S, Math) [yan3 yi4 tui1 li3]

演绎推理

Deduktionstheorem (Math) [yan3 yi4 ding4 li3]

演绎定理

deduktiv, Deduktion (Adj) [yan3 yi4]

演绎

Deep Fritz (Sport) [shen1 fu2 li3 ci2]

深弗里茨

Deep Space Network, DSN (S, Astron) [shen1 kong1 wang3 luo4]

深空网络

Deep Throat [shen1 hou2]

深喉

Deeskalation (S) [zhu2 bu4 jian3 shao3 jun1 shi4 li4 liang4 jun1 dui4 chong1 tu1 deng3 jiang4 ji2 jiang4 wen1]

逐步减少军事力量军队冲突等降级降温

Defekt, Havarie, Störung (S, Tech) [gu4 zhang4]

故障

Defense of the AncientsDita [gu3 dai4 fang2 yu4]

古代防御

Defibrillation (S, Med) [qu4 zhan4 shu4]

去颤术

Defibrillator (S) [qu4 xian1 zhan4 qi4]

去纤颤器

Definition (S, Philos) [ding4 yi4]

定义

Definitionsmenge [ding4 yi4 yu4]

定义域

definitiv nicht können (V) [jue2 bu4 hui4]

绝不会

Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) [ni4 cha1]

逆差

Defizit (S)Mangel (S)Manko (S)Unzulänglichkeit (S) [kui1]

亏

Deflation (S, Wirtsch) [tong1 huo4 jin3 suo1]

通货紧缩

deformierbar (Adj)formbar (Adj)verformbar (Adj) [ke3 bian4 xing2]

可变形

deformierbar (Adj)formbar (Adj)verformbar (Adj) [ke3 su4]

可塑

deformiert [zou3 xing2]

走形

Degeneration (S, Med)degenerieren (V)degeneriert (Adj) [tui4 hua4]

退化

Degradation (S) [ti3 li4 shuai1 tui4]

体力衰退

Degree Confluence Project (Geo) [jing1 wei3 hui4 he2 gong1 cheng2]

经纬汇合工程

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [yan2 zhan3 xing4]

延展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 xing4]

展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 yan2 xing4]

展延性

Dehnungsdeformation (S) [la1 shen1 bian4 xing2]

拉伸变形

Dehnvermögen [su4 xing4]

塑性

Dehong (Eig, Geo) [de2 hong2]

德宏

Dehua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [de2 hua4]

德化

Dehui (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4 di4 qu1]

德惠地区

Dehui (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [de2 hui4 shi4]

德惠市

Dehui (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4]

德惠

Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S) [gan1 zao4 lu2]

干燥炉

Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S)Tumbler (zum Kleider trocknen) (S) [hong1 gan4 ji1]

烘干机

Dehydroascorbinsäure (Chem) [qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

去氢抗坏血酸

Dehydroascorbinsäure (Chem) [tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

脱氢抗坏血酸

Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) [fang2 hong2 di1]

防洪堤

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1]

听到你的声音

deinetwegen, wegen dir (Konj) [wei4 le5 ni3]

为了你

Deinotherien (Bio) [kong3 xiang4]

恐象

Deismus (S, Philos) [zi4 ran2 shen2 lun4]

自然神论

Dejiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [de2 jiang1]

德江

dekadischer Logarithmus, Zehnerlogarithmus, Briggsscher Logarithmus (S, Math) [chang2 yong4 dui4 shu4]

常用对数

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3]

院长

Dekkan (Geo) [de2 gan1 gao1 yuan2]

德干高原

Deklamation (S) [dai4 yan3 shuo1]

大演说

Deklamation (S) [xiong2 bian4 fa3]

雄辩法

Deklamator (S) [lang3 du2 zhe3]

朗读者

Deklamator (S)Redner (S)Sprecher (S) [yan3 shuo1 zhe3]

演说者

Deklaration (S) [shen1 ming2]

申明

Deklaration der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 jia1 xuan1 yan2]

联合国家宣言

Deklaration von Helsinki (Med) [he4 er3 xin1 ji1 xuan1 yan2]

赫尔辛基宣言

Deklarative ProgrammierungDeklarative Programmierung (S, EDV) [xuan1 gao4 shi4 bian1 cheng2]

宣告式编程

Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 de5 ge2]

名词的格

Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 you3 si4 ge4 ge2]

名词有四个格

Deklination (S)Kasus (S) [xing2 shi4 bian4 hua4]

形式变化

Deklination, Abweichungswinkel [pian1 jiao3]

偏角

Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer (S) [bian1 ma3 qi4]

编码器

Dekodierung; dekodieren (S) [yi4 ma3]

译码

Dekohärenz (S, Phys) [liang4 zi3 tuo1 san3]

量子脱散

Dekoktrezeptur. Aufgussrezept [tang1 tou2]

汤头

Dekolleté, Dekolletee (S) [ru3 gou1]

乳沟

Dekolonisierung (UN) (V) [fei1 zhi2 min2 hua4]

非殖民化

Dekolonisierung Amerikas [mei3 zhou1 fei1 zhi2 min2 hua4]

美洲非殖民化

dekompilieren [fan3 bian1 yi4]

反编译

dekomprimieren (V) [qu4 ya1]

去压

dekomprimieren, entkomprimierendekomprimiertDekomprimierung (S)unkomprimiert (Adj) [jie3 ya1 suo1]

解压缩

dekomprimiertunkomprimiert (Adj) [jie3 ya1]

解压

Dekonstruktion, Dekonstruktivismus (S, Sprachw) [jie3 gou4 zhu3 yi4]

解构主义

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [chu2 zhan1 ran3]

除沾染

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xi3 xiao1]

洗消

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xiao1 chu2 du2 ji4]

消除毒剂

Dekorateur (S) [zhi4 jing3 ren2 yuan2]

制景人员

Dekorateur (S) [zhuang1 shi4 jia1]

装饰家

Dekoration (S)verschönern (V) [zhuang1 shi4]

装饰

Dekoration, Ausschmückung (S) [zhuang1 huang2]

装潢

Dekorationsdruck, Dekordruck [zhuang1 huang2 yin4 shua4]

装璜印刷

Dekorationsmaterial (S) [zhuang1 huang2 cai2 liao4]

装潢材料

Dekorationspapier (S) [zhuang1 shi4 zhi3]

装饰纸

Dekorationsstoff (S) [zhuang1 shi4 xing4 zhi1 pin3]

装饰性织品

Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4]

装饰材料

dekorativ [ke3 zuo4 zhuang1 shi4]

可作装饰

dekorativ [zhuang1 shi4 yong4]

装饰用

dekoratives Muster (S) [hua1 wen2]

花纹

dekorieren, schmücken (V) [zhuang1 dian3]

装点

Dekorschrift (S) [hua1 shi4 wen2 ti3]

花饰文体

Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1]

装饰设计师

Dekostoff (S) [zhuang1 huang2 yong4 bu4]

装潢用布

Dekostoff (S) [zhuang1 shi4 bu4]

装饰布

Dekostoff (S) [zhuang1 shi4 zhi1 wu4]

装饰织物

Delaware (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 la1 wa3 zhou1]

德拉瓦州

Delaware (Geo) [te4 la1 hua2 zhou1]

特拉华州

Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2]

代表团

Delfine (S, Bio) [hai3 tun2]

海豚

Delft (Geo) [dai4 er3 fu1 te4]

代尔夫特

Delhi (Geo) [de2 li3]

德里

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

Delingha (Geo) [de2 ling4 ha1 shi4]

德令哈市

Dell Computer Corporation (S) [dai4 er3 dian4 nao3 gong1 si1]

戴尔电脑公司

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [dai4 er3 men2 huo4 si1 te4]

代尔门霍斯特

Deloitte Touche Tohmatsu [de2 qin2]

德勤

Deloitte Touche Tohmatsu (Org) [de2 qin2 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

德勤会计师事务所

Delokalisierung (S, Chem) [li2 yu4 dian4 zi3]

离域电子

Delos (Gesch) [ti2 luo4 dao3]

提洛岛

Delphi (Geo) [de2 er3 fei3]

德尔斐

Delphi-Methode (S) [de2 er3 fei1 fa3]

德尔菲法

Delphin ( Schwimmstil ) (S, Sport)Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [die2 shi4]

蝶式

Delta Air Lines (Org) [da2 mei3 hang2 kong1]

达美航空

Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong (Geo) [hong2 he2 san1 jiao3 zhou1]

红河三角洲

Delta Force (Mil) [san1 jiao3 zhou1 te4 zhong3 bu4 dui4]

三角洲特种部队

Delta-Codierung (S) [cha1 fen1 bian1 ma3]

差分编码

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4]

炸成平地

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4]

不值识者一笑

dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2]

先发制人

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Konto gutschreiben (V) [ji4 ru4 zhang4 hu4 shang4]

记入帐户上

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1]

倾听转动的秒针

dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1]

视死如归

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

dem Trend folgen (V) [gan3 lang4 tou5]

赶浪头

dem Volk dienen [wei2 ren2 min2 fu2 wu4]

为人民服务

dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1]

滋

Demagogie (S) [gu3 huo4 ren2 xin1 de5 xuan1 chuan2]

蛊惑人心的宣传

demagogisch [gu3 huo4 ren2 xin1]

蛊惑人心

Demarkation (S) [hua4 fen1 jie4 xian4]

划分界线

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

dementsprechend, demzufolge (Adv) [ju4 ci3]

据此

Demeter (griech. Göttin) (Eig, Philos) [de2 mo4 te4 er3]

得墨忒尔

Demeter (griech. Göttin) (Eig, Rel) [de2 mo4 te4 er3]

得墨忒耳

Demetrios [de2 mi3 te4 li3]

德米特里

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demo (S) [yang4 ben3 chang4 pian4]

样本唱片

demobilisieren (V) [fu4 zhuan3]

复转

Demobilisierung (S) [dong4 yuan2 jie3 chu2]

动员解除

Demobilisierung (S) [qian3 san4]

遣散

Demodulation (S, EDV) [jian3 bo1]

检波

Demodulation (S, EDV)demodulieren (V, EDV) [jie3 diao4]

解调

Demodulator (S) [jie3 tiao2 qi4]

解调器

Demograf (S)Demographin (S) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 jia1]

人口统计学家

Demografie (S) [ren2 kou3 xue2]

人口学

Demografie (S)demografisch (Adj) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2]

人口统计学

demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4]

按人口统计学的分割征税

Demographie von Indonesien [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3]

印度尼西亚人口

Demokrat (S) [min2 zhu3 dang3 ren2]

民主党人

Demokrat (S) [min2 zhu3 zhu3 yi4 zhe3]

民主主义者

Demokratie (S) [min2 zhu3 zheng4 zhi4]

民主政治

Demokratie (S) [min2 zhu3 zhu3 yi4]

民主主义

Demokratie (S, Pol) [min2 zhu3]

民主

Demokratie-Aktivist (S) [min2 yun4 ren2 shi4]

民运人士

Demokratiebewegung (S, Pol) [min2 zhu3 yun4 dong4]

民主运动

Demokratiemauer (Pol)Demokratiemauer (Gesch) [xi1 dan1 min2 zhu3 qiang2]

西单民主墙

Demokratietheorie (S) [min2 quan2 zhu3 yi4]

民权主义

Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1 a1 la1 bo2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

西撒哈拉阿拉伯民主共和国

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 lian2 bang1 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

埃塞俄比亚联邦民主共和国

Demokratische Fortschrittspartei [min2 zhu3 jin4 bu4 dang3]

民主进步党

Demokratische Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3]

民主党

Demokratische Partei Chinas [zhong1 guo2 min2 zhu3 dang3]

中国民主党

Demokratische Partei Japans (Pol) [ri4 ben3 min2 zhu3 dang3]

日本民主党

Demokratische Partei Serbiens (Pol)Demokratska Stranka Srbije [se4 er3 wei2 ya4 min2 zhu3 dang3]

塞尔维亚民主党

demokratische Parteien (in der VR China) (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 pai4]

民主党派

demokratische Reform, Demokratisierung (S) [min2 zhu3 gai3 ge2]

民主改革

Demokratische Republik Kongo (Pol) [min2 zhu3 gang1 guo3]

民主刚果

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

Demokratische Republik Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2]

圣多美和普林西比主共和国

Demokratische Republik Timor-Leste (S, Geo) [dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

东帝汶民主共和国

Demokratische Republik Vietnam (Gesch) [yue4 nan2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

越南民主共和国

Demokratische Schule (S) [min2 zhu3 xue2 xiao4]

民主学校

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3 min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

斯里兰卡民主社会主义共和国

Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

阿尔及利亚民主人民共和国

Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) [min2 zhu3 jian3 pu3 zhai4]

民主柬埔寨

Demokratische Volksrepublik Korea [bei3 han2 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

北韩民主主义人民共和国

Demokratische Volksrepublik Laos (Eig, Geo) [lao3 zhua1 ren2 min2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

老挝人民民主共和国

Demokratischer Frieden (S, Pol) [min2 zhu3 he2 ping2 lun4]

民主和平论

Demokratischer Zentralismus (S, Pol) [min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4]

民主集中制

demokratisches Land (S) [min2 zhu3 guo2 jia1]

民主国家

demokratisches System, Demokratiesystem (S) [min2 zhu3 zhi4 du4]

民主制度

Demokratisierung (S) [min2 zhu3 hua4]

民主化

Demokrit (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) [de2 mo2 ke4 li4 te4]

德谟克利特

Demonstrant (S) [can1 jia1 you2 xing2 shi4 wei1 zhe3]

参加游行示威者

Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2]

游行示威

Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2]

示威遊行

Demonstration (S) [yan3 shi4 hui4]

演示会

Demonstration, Kundgebung (S) [shi4 wei1 you2 xing2]

示威游行

Demonstrationen (S) [yan3 shi4 shi4 fan4 shi4 wei1 you2 xing2]

演示示范示威游行

Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) [shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2]

示威游行的自由

Demonstrationsmittel (S) [yan3 shi4 yi2 qi4]

演示仪器

Demonstrationsverbot (S, Pol) [jin4 zhi3 shi4 wei1]

禁止示威

Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2]

指示代词

demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示範

Demontagevorgang (S) [chai1 xie4 guo4 cheng2]

拆卸过程

Demontagevorrichtung (S) [xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4]

修整装置

Demontagevorrichtung (S, Phys) [la1 ba5 qi4]

拉拔器

Demontagevorrichtung (S, Tech) [chai1 xie4 zhuang1 zhi4]

拆卸装置

demontierbar (Adj) [ke3 xie4 xia4]

可卸下

demontieren (V) [chai1 san4]

拆散

demontieren, abbauen, abnehmen, abmontieren (V) [chai1 xie4]

拆卸

Demophon (Eig, Pers)Demophon von Athen (Eig, Pers) [dei3 mo2 feng1]

得摩丰

Demoralisation (S) [dao4 de2 tui2 fei4]

道德颓废

Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4]

士气沮丧

demoralisieren (V) [shi3 shi4 qi4 di1 la4]

使士气低落

demoralisieren (V) [shi3 yi4 zhi4 xiao1 chen2]

使意志消沉

Demoskopie (S) [min2 yi4 yan2 jiu1]

民意研究

Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4]

民调

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

Demosthenes (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [di2 mo2 xi1 ni2]

狄摩西尼

Demurrage, Demourage (Liegegebühr für Schiffe) (S, Wirtsch) [zhuang1 xie4 wu2 fei4]

装卸吴费

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

demzufolgemithinanschließend (V) [yin1 er2]

因而

den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1]

整风

den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4]

拉开序幕

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den Blick trüben, konfus, verwirrt, verschwommen (V) [mi2 hu2]

迷糊

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Deckel vom Topf abheben (V) [jie1 guo1]

揭锅

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den einen oder anderen [ge4 ba3]

个把

den einen oder anderen [yi1 liang3 ge4]

一两个

den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4]

忤逆

den Eltern guten Morgen wünschen [chen2 xing3]

晨省

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den Fußboden wischen (S) [ca1 di4 ban3]

擦地板

den ganzen Vormittag lang [yi1 ge4 shang4 wu3]

一个上午

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den Geistern opfern (S)den Göttern opfern [si4 shen2]

祀神

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

Den Haag ( Regierungssitz der Niederlande ) (Eig, Geo) [hai3 ya2]

海牙

den Horizont erweitern (S) [kai1 kuo4 yan3 jie4]

开阔眼界

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3]

俯首

den Kopf hängen lassen [di1 zhe5 tou2]

低着头

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2]

探出头来

den Kopf recken (V) [tan4 tou2]

探头

den Kopf sinken (oder hängen) [di1 chui2 zhe5 tou2]

低垂着头

den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos [shi1 cuo4]

失措

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1]

失中

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4]

玩月

den Mund öffnen (S) [zhang1 kai1 zui3]

张开嘴

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Rausch oder Kater vertreiben (V) [xing3 jiu3]

醒酒

den Revolver ziehen [ba2 qiang1]

拔枪

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Sohn erziehen [yang3 er2]

养儿

den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3]

把电流输入电网

den Thron besteigen [deng1 wei4]

登位

den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3]

致死

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

den Ton nicht treffen (V) [zou3 diao4 r5]

走调儿

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) [lan2 que4 wei3]

拦雀尾

den Vorhang runter lassen (S)den Vorhang schließen (S) [xia4 wei2]

下帷

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]

破浪

den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2]

保值

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

den Zehnten bezahlend von [shi2 yi1 feng4 xian4]

什一奉献

Dendritische Zelle (Bio) [shu4 zhuang4 xi4 bao1]

树状细胞

Dendrobium [shi2 hu2 lan2 shu3]

石斛兰属

Deng Xiaoping [deng1 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Xiaoping [zhong1 guo2 ling3 dao3 ren2 deng4 xiao3 ping2]

中国领导人邓小平

Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997) [deng4 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Yingchao [deng1 ying3 chao1]

邓颖超

Deng Yingchao (Eig, Pers, 1904 - 1992) [deng4 ying3 chao1]

邓颖超

Dengfeng (Geo) [deng1 feng1 shi4]

登封市

Dengfeng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [deng1 feng1]

登封

Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [deng4 kou3]

磴口

Dengta (Geo) [deng1 ta3 shi4]

灯塔市

Dengzhou (Geo) [deng4 zhou1 shi4]

邓州市

Denial of Service [fen1 san4 shi4 zu3 duan4 fu2 wu4 gong1 ji1]

分散式阻断服务攻击

Denilson [dan1 ni2 chen2]

丹尼臣

Denim (S)Jeansstoff (S) [niu2 zi3 bu4]

牛仔布

Denis Diderot (Eig, Pers, 1713 - 1784) [de2 ni2 di2 de2 luo2]

德尼狄德罗

Denise (Vorn) [di2 ni1 si1]

狄妮丝

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

Denkfabrik (Pol) [zhi4 ku4]

智库

Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4]

六顶思考帽

Denkmal für die ermordeten Juden Europas [ou1 zhou1 bei4 hai4 you2 tai4 ren2 ji4 nian4 bei1]

欧洲被害犹太人纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受害者纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受难者纪念碑

Denkprozess (S, Psych) [si1 wei2 guo4 cheng2]

思维过程

Denkvermögen (S) [si1 kao3 neng2 li4]

思考能力

Denkvermögen (S) [si1 wei2 li4]

思维力

Denkvermögen (S) [xin1 qiao4]

心窍

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

Dennis Fong (Eig, Pers, 1977 - ) [dan1 ni2 si1 fang1]

丹尼斯方

Dennis Gábor (Eig, Pers, 1900 - 1979) [dan1 ni2 si1 ga1 bo2]

丹尼斯伽柏

Dennis Rodman (Eig, Pers, 1961 - ) [dan1 ni2 shi4 luo4 wen2]

丹尼士洛文

dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein [reng2]

仍

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

dennoch, dochTotwasser (S) [chan2]

澶

dennoch, dochwie bisher [yi1 jiu4]

依旧

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Denpasar (Geo) [dan1 pa4 sha1]

丹帕沙

Densha Otoko (Lit) [dian4 che1 nan2]

电车男

Densitometer (S) [mi4 du4 ji4]

密度计

Denso (Org) [dian4 zhuang1]

电装

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

Dentalwerkstoff (S) [ya2 ke1 yong4 cai2 liao4]

牙科用材料

Dentsu (Org) [dian4 tong1]

电通

Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4]

裸露

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

Denver (Geo) [dan1 fu2]

丹佛

Denver Nuggets (Geo)Denver Nuggets (Sport) [dan1 fu2 jue2 jin1]

丹佛掘金

Denzel Washington (Eig, Pers, 1954 - ) [dan1 ze2 er3 hua2 sheng4 dun4]

丹泽尔华盛顿

Deo (S) [zhi3 han4 ji4]

止汗剂

Deo Roll-On (S) [zou3 zhu1 xiang1 ti3 ye4]

走珠香体液

Deo, Deodorant, desodorierendes Mittel, Körperspray (S) [chu2 chou4 ji4]

除臭剂

Deodorant (S) [chu2 chou4 yao4]

除臭药

Deodorant (S) [fang2 chou4 ji4]

防臭剂

Deokjong of Goryeo (Eig, Pers, 1016 - 1034) [gao1 li4 de2 zong1]

高丽德宗

Deoxynivalenol (S, Med) [ou3 tu4 du2 su4]

呕吐毒素

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Depolarisierung (S, Med) [chu2 ji2]

除极

Deponie (S) [cun2 fang4 fei4 zha1 de5 chang3 suo3]

存放废渣的场所

Deponie (S) [la1 ji1 dui1 fang4 chang3]

垃圾堆放场

Deponie (S) [tian2 mai2 chang3]

填埋场

Deponie (S)Müllkippe (S) [la1 ji1 dui1]

垃圾堆

Deponie (S, Geo) [la1 ji1 dui1 tian2 qu1]

垃圾堆填区

Deponieabdichtung (S) [cun2 fang4 mi4 du4]

存放密度

deponieren (V) [shi3 chen2 dian4]

使沉淀

deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4]

存放

Deportation (S)deportieren (V) [di4 jie3 chu1 jing4]

递解出境

Deportivo Alavés [a1 la1 wei2 si1 jing4 ji4]

阿拉维斯竞技

Deportivo Alavés [a1 la1 wei2 si1 ti3 yu4 hui4]

阿拉维斯体育会

Deportivo de La Coruña (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉科鲁尼亚足球俱乐部

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

Deportivo de La CoruñaDeportivo La Coruña [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 jing4 ji4]

拉科鲁尼亚竞技

Depositen, Depositengelder [zhu3 xu4 cun2 kuang4]

贮蓄存况

Depositengelder (S) [cun2 kuang4 bao3 zheng4 jin1]

存况保证金

Depositenkonto (S) [cun2 kuan3 hu4]

存款户

Depositenkonto (S) [cun2 kuan3 zhang4 hu4]

存款帐户

Depositenzertifikat (S)Kassenobligation (S) [cun2 kuan3 zheng4 ming2]

存款证明

Depotkonto (S) [bao3 guan3 zhang4 hu4]

保管帐户

Depotkonto (S) [tuo1 guan3 zhang4 hu4]

托管帐户

Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel (S) [ben4 dan4]

笨蛋

Depression (S) [mei2 qing2 xu4]

没情绪

Depression (S) [yi4 yu4 zheng4]

抑郁症

Depression (S)energielos (Adj) [jing1 shen2 wei1 mi2]

精神萎靡

Depression (S, Psych) [you1 yu4 zheng4]

忧郁症

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

Depression, Stagnation (S)stagnieren (V) [xiao1 tiao2]

萧条

DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch) [mu4 di4 gang3 ma3 tou2 jiao1 huo4]

目的港码头交货

Dêqên (Geo) [di2 qing4]

迪庆

Deqing (Ort der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [de2 qing1]

德清

Deqing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [de2 qing4]

德庆

der 10. Monat [shuo4 yue4]

朔月

der 16. des ersten Monats [hao4 mo2 ri4]

耗磨日

der 3. Monat [chen2 yue4]

辰月

der 4. Monat [si4 yue4]

巳月

der 6. Monat [shu3 yue4]

暑月

der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4]

新年前夕

der Affenkönig [sun1 wu2 kong1]

孙梧空

der Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 xing4 zi3 hen3 lie4]

这酒性子很烈

der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4]

这种酒真有劲

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S) [da4 bo2]

大伯

der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3]

有其父必有其子

der Armut entkommen (V) [tuo1 pin2]

脱贫

der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt [kai1 chang3]

开场

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4]

听取并通过了报告

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Bibliotheksausweis (S) [jie4 shu1 zheng4]

借书证

der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) [guo2 nei4 shi4 chang3 gou4 xiao1 liang3 wang4]

国内市场购销两旺

Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek)Der brave Soldat Schwejk (Lit) [hao3 bing1 shuai4 ke4]

好兵帅克

Der Brockhaus (Enzyklopädie) (S) [bu4 luo2 ke4 hao2 si1 bai3 ke1 quan2 shu1]

布罗克豪斯百科全书

der dritte Monat [tao2 yue4]

桃月

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der elfte Monat [chang4 yue4]

畼月

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Fall (Nominativ) (S, Sprachw) [di4 yi1 ge2]

第一格

der erste Monat (S)erster Monat des Mondkalenders (S)Januar (S) [zheng1 yue4]

正月

der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4]

元月

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

der Etikette folgenddie Anstandsregeln beachtend [he2 qing2 li3]

合情理

Der Exorzist [da4 fa3 shi1]

大法师

Der Fänger im Roggen (S, Werk) [mai4 tian2 bu3 shou3]

麦田捕手

Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk) [huo3 yan2 bei1]

火焰杯

Der Fluch der goldenen Blume [man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3]

满城尽带黄金甲

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Lit) [qing1 wa1 wang2 zi3]

青蛙王子

der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1]

春暖花开

der ganze Körper [yi1 shen1]

一身

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou (Geo) [wang3 shi1 yuan2]

网师园

Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

阿兹卡班的囚徒

der Gelbe Fluss (Eig, Geo)Gelber Fluss (Eig, Geo) [huang2 he2]

黄河

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

Der Glöckner von Notre Dame (Roman) (Eig) [zhong1 lou2 guai4 ren2]

钟楼怪人

Der Goldene Löwe (Auszeichnung) (S, Kunst) [jin1 shi1 jiang3]

金狮奖

Der Gottkaiser des Wüstenplaneten (Lit) [sha1 qiu1 di4 wang2]

沙丘帝王

Der Graf von Monte Christo [ji1 du4 shan1 en1 chou2 ji4]

基度山恩仇记

Der Graf von Monte Christo (Werk) [ji1 du1 shan1 bo2 jue2]

基督山伯爵

Der große Gatsby [liao3 bu5 qi3 di4 gai4 ci2 bi3]

了不起的盖茨比

der größte Teil des Tages [hao3 ban4 tian1]

好半天

Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) [hao4 zhan4 you3]

好战友

Der gute Mensch von Sezuan (Werk) [si4 chuan1 hao3 ren2]

四川好人

Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) [hun4 xue4 wang2 zi3]

混血王子

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) [mo2 jie4]

魔戒

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen BergeStröme und Berge [he2 yue4]

河嶽

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4]

被积函数

der Kaiserkanal (Geo) [yun4 liang2 he2]

运粮河

Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2]

岭南佛跳墙

Der Kaufmann von Venedig [wei1 ni2 si1 shang1 ren2]

威尼斯商人

der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4]

原告败诉

Der kleine Hobbit (Eig, Werk) [ha1 bi3 ren2 li4 xian3 ji4]

哈比人历险记

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

Der Kongress war erfolgreich. [da4 hui4 kai1 de2 cheng2 gong1]

大会开得成功

Der König der Löwen (Mus) [shi1 zi5 wang2]

狮子王

Der König von Narnia (Lit) [shi1 wang2 nü3 wu2 yi1 chu2]

狮王女巫衣橱

Der König von Narnia (Lit) [shi1 zi5 nü3 wu2 mo2 yi1 chu2]

狮子女巫魔衣橱

der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4]

王道

der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1]

头昏眼花

der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2]

头破血流

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der letzte Schrei, es ist total in (Adj, vulg)modisch, modern ( neu ), schick, elegant (Adj) [shi2 mao2]

时髦

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

der letzte, der vorherige [shang4 yi1 ge5]

上一个

Der Long-Island-Sund (S, Geo) [chang2 dao3 hai3 wan1]

长岛海湾

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der Mann entscheidet, die Frau folgt [nan2 zhu3 nü3 cong2]

男主女从

der Mann im Mond [xu1 gou4 de5 ren2 wu4]

虚构的人物

Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4]

龙争虎斗

der Meister sprachspricht (häufig Konfuzius) [zi3 yue1]

子曰

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [mou2 shi4 zai4 ren2 cheng2 shi4 zai4 tian1]

谋事在人成事在天

Der Mensch und die Biosphäre Programm [ren2 yu3 sheng1 wu4 quan1 ji4 hua4]

人与生物圈计划

der menschliche Körper (S)Menschenkörper, Leib (S) [ren2 ti3]

人体

der Mitternachtsglocke Klang (Kunst) [zi3 ye4 zhong1 sheng1 xiang3]

子夜钟声响

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) [tu4 si3 gou3 peng1]

兔死狗烹

der Morgen, die Zukunft (S)morgen (Adv) [ming2 tian1]

明天

Der Mythos von Sisyphos (Lit) [xi1 xu4 fu2 si1 chuan2 shuo1]

西绪弗斯传说

Der Mythos von Sisyphos (Werk) [xi1 xu4 fu2 si1 shen2 hua4]

西绪弗斯神话

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

Der Name der Rose (S, Werk) [mei2 gui1 zhi1 ming2]

玫瑰之名

der Nationale Volkskongress, NVK [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

全国人民代表大会

der neue (Sonnen-) Kalender [xin1 li4]

新历

Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2]

颐和园

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

der Oberste Volksgerichtshof (S) [zui4 gao1 ren2 min2 fa3 yuan4]

最高人民法院

Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) [shi2 niu2 tu2]

十牛图

der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) [wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1]

为公众所知

der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1]

推出

Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) [feng4 huang2 she4]

凤凰社

der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) [seng1 lü3 ju1 zhu4 de5 di4 fang5]

僧侣居住的地方

Der Päonien-Pavillon (S) [mu3 dan1 ting2]

牡丹亭

Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4]

桃花扇

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

Der Philosoph (Eig) [rui4 zhi4 zhe2 ren2]

睿智哲人

Der Polarexpress [ji2 de5 te4 kuai4]

极地特快

Der Prinz von Ägypten (Mus) [ai1 ji2 wang2 zi3]

埃及王子

der Reihe nach, einer nach dem anderen (Konj) [yi1 ge4 ai1 yi1 ge4]

一个挨一个

der Rest der Welt (Geo) [shi4 jie4 qi2 ta1 di4 qu1]

世界其他地区

der rote Faden (S, Lit)Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit) [zhu3 yao4 mu4]

主要目

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern. [xin1 you3 yu2 ji4]

心有余悸

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der Schwarzer Tod (S, Med)Pest (S, Med) [shu3 yi4]

鼠疫

Der Schweizerische Robinson (Werk) [hai3 jiao3 yi1 le4 yuan2]

海角一乐园

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der sechzehnte Tag (eines Monats) [shi2 liu4 ri4]

十六日

der siebente Monat [xiang1 yue4]

相月

Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits [wai4 sheng1 xiang4 jiu4]

外甥像舅

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

der Staat, die Nation (S) [bang1 jia1]

邦家

der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) [jin4 yuan2 qu1]

晋源区

Der Stadtneurotiker (Eig, Geo) [an1 ni1 he2 er3]

安妮荷尔

Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2]

魔法石

Der Steppenwolf (Lit) [huang1 yuan2 lang2]

荒原狼

Der stille Don (Werk) [jing4 jing4 de5 dun4 he2]

静静的顿河

der Tag davorgestern [qian2 yi1 tian1]

前一天

der taoistische KanonDaozang (Sammlung taoistischer Schriften) (Eig, Lit)der daoistische Kanon [dao4 zang4]

道藏

der Taube; Gehörlose (S) [long2 zi5]

聋子

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Text einer Ansprache (oder Rede) [fa1 yan2 gao3]

发言稿

Der Tod in Venedig [wei1 ni2 si1 zhi1 si3]

威尼斯之死

der Todesgefahr entrinnenins Nirwana eingehen [tuo1 si3 tao2 sheng1]

脫死逃生

Der Traum der roten Kammer (Eig, Werk) [hong2 lou2 meng4]

红楼梦

der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2]

批发价格与零售价格的差额

Der verlorene Horizont (S) [xiao1 shi1 di4 di4 ping2 xian4]

消失的地平线

der Vibrationsalarm (S) [zhen4 dong4 xin4 hao4]

振动信号

der Volksmund sagt [su2 hua4 shuo1]

俗话说

der vorherige Abschnitt [shang4 wen2]

上文

der Vorsitzende Mao (S) [mao2 zhu3 xi2]

毛主席

der Vorstandsvorsitzende (S) [li3 shi4 zhang3]

理事长

der Weise ist nicht ratlos (Sprichw) [xian2 zhe3 bu4 huo4]

贤者不惑

der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3]

老几

der Wille des Volkes (S) [ren2 min2 de5 yi4 zhi4]

人民的意志

Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) [guo2 fu4 lun4]

国富论

Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) [yuan2 fu4]

原富

der WTO beitreten (V) [ru4 shi4]

入世

Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1]

西西里的美丽传说

der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit [dao4 dian3 le5]

到点了

Der Zorn der Wölfe (Eig, Werk) [lang2 tu2 teng2]

狼图腾

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2]

甚至于

derartig (Adj)so, auf diese Weise (Adj) [ru2 ci3]

如此

Derby (Eig, Sport) [de2 bi3]

德比

Derby County F.C. [de2 bi3 jun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

德比郡足球俱乐部

Derby, Pferderennen (S, Sport) [sai4 ma3 hui4]

赛马会

Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [de2 ge2]

德格

dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4]

等样

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt [zhe3]

者

Dermatologe, Hautarzt (S) [pi2 fu1 ke1 yi1 shi1]

皮肤科医师

Dermatologie (S) [pi2 fu1 bing4 xue2]

皮肤病学

Dermatologie (S) [pi2 ke1]

皮科

Dermatologische Abteilung [pi2 fu1 ke1]

皮肤科

Derong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 rong2]

得荣

Derry (Geo) [lun2 dun1 de2 li3]

伦敦德里

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

derzeitige Staatsangehörigkeit (S) [xian4 guo2 ji2]

现国籍

Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) [shen2 nong2 ben3 cao3 jing1]

神农本草经

des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3]

赞不绝口

des Maurers Hackbeil od. Schlitzmesser [wa4 dao1]

瓦刀

Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt [ren2 ming4 guan1 tian1]

人命关天

Des Moines (Geo) [de2 mei2 yin1]

德梅因

des Öfteren [xu3 duo1 ci4]

许多次

des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4]

民心民意

Desaster (S)Katastrophe (S) [da4 huo4]

大祸

Desaster, Katastrophe (S) [can3 shi4]

惨事

Desaster, Katastrophe (S)Unglück, Unheil (S) [huo4]

祸

desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) [mo4]

漠

Desertifikation (S) [sha1 hua4]

沙化

Desertifikation, Wüstenbildung (S) [huang1 mo4 hua4]

荒漠化

Desertifikation, Wüstenbildung (S, Bio) [sha1 mo4 hua4]

沙漠化

desgleichen, dito (V) [tong2 shang4]

同上

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

因此这样就须在制定的位置

deshalb, also, daher [suo3 yi3]

所以

deshalbeinfach so [yin1 ci3 er2]

因此而

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Designer (S, Kunst)Former (S) [she4 ji4 shi1]

设计师

Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) [ming2 pai2 fu2 zhuang1]

名牌服装

Desillusionierung (S) [huan4 xiang3 po4 mie4]

幻想破灭

Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2]

消毒

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 ji4]

消毒剂

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 yao4 ji4]

消毒药剂

Desinformation (S) [jia3 qing2 bao4]

假情报

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

Desktop-, Arbeitsplatz-, Arbeitsoberfläche- (S, EDV)Tischplatte (S) [zhuo1 mian4]

桌面

Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3]

电子出版

Desktopansicht (S, EDV) [zhuo1 mian4 shi4 tu2]

桌面视图

Desktopcomputer [zhuo1 mian4 shi4 dian4 nao3]

桌面式电脑

Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) [zhuo1 mian4 dian4 nao3]

桌面电脑

Desktopkonfiguration (S, EDV) [zhuo1 mian4 pei4 zhi4]

桌面配置

Desktoppublishing, DTP [zhuo1 mian4 chu1 ban3]

桌面出版

Desktopsatz (S) [zhuo1 mian4 pai2 ban1]

桌面排班

Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) [zhuo1 mian4 pai2 ban3]

桌面排版

Desktopsuche (EDV) [zhuo1 mian4 sou1 suo3]

桌面搜索

Desktopsymbole (S) [zhuo1 mian4 tu2 biao1]

桌面图标

Desmodema (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [shan4 wei3 yu2 shu3]

扇尾鱼属

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2]

连控轨道阀

Desmond Tutu ( anglikanischer Erzbischof ) (Eig, Pers, 1931 - ) [de2 si1 meng2 de2 · tu2 tu2]

德斯蒙德·图图

Desmond Tutu (Eig, Pers, 1931 - ) [du4 tu2]

杜图

desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4]

除臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [fang2 chou4]

防臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [zhi3 chou4]

止臭

Desorganisation (S)unorganisiert (Adj) [wu2 zu3 zhi1]

无组织

desorganisiert (V) [shi3 wen3 luan4]

使紊乱

Desorientierung (S) [fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1]

方向知觉的丧失

Desorption (S) [jie3 xi1 fu4 zuo4 yong4]

解吸附作用

Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2]

还原

Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 yang3]

脱氧

Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA [tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

脱氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

去氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2]

遗传指纹

Desoxyribose [tuo1 yang3 he2 tang2]

脱氧核糖

Desperate Housewives [yu4 luan4 jue2 qing2 qi1]

欲乱绝情妻

Desperate Housewives (Eig) [yu4 wang4 zhu3 fu4]

欲望主妇

Desperate Housewives (S) [jue2 wang4 de5 zhu3 fu4]

绝望的主妇

Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) [bao4 jun1]

暴君

Despotenklausel (Eig, Werk) [ba4 wang2 tiao2 kuan3]

霸王条款

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

despotisch (Adj)herrisch (Adj)machthaberisch (Adj) [zhuan1 heng2]

专横

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

despotischer Feudalherr Landadel (S) [hao2 shen1]

豪绅

Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4]

德绍

Dessin (S)Grafik, Form, Figur (S)grafische Darstellung (S)grafisch (Adj) [tu2 xing2]

图形

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4]

不稳定

Destillation (S, Chem) [zheng1 liu4]

蒸馏

Destillationsgas [zheng1 liu4 qi4 ti3]

蒸馏气体

Destillationsprozess (S) [liu4 cheng2]

馏程

Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4]

蒸馏装置

Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 shao1 ping2]

蒸馏烧瓶

destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4]

破坏性

Detailinformation (S) [xiang2 xi4 xin4 xi1]

详细信息

DetailinformationenEinzelheiten [di3 yun4]

底蕴

Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1]

提高细微反差

Detaillösung (S) [ji4 shu4 she4 ji4]

技术设计

Detektiv Conan [ming2 zhen1 tan4 ke1 nan2]

名侦探柯南

Detektor (S) [jian3 ce4 qi4]

检测器

Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1]

矿石收音机

detlef (Eig, Vorn) [de2 te4 lei1 fu1]

德特勒夫

Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4]

引爆

Detonator, Zünder (S)Sprengkörper, Sprengkapsel (S)Zündmechismus (S) [yin3 bao4 zhuang1 zhi4]

引爆装置

Detroit (Geo) [di3 te4 lü4]

底特律

Detroit Pistons [di3 te4 lü4 huo2 sai1]

底特律活塞

Detroit Pistons (Sport) [di3 te4 lü4 huo2 sai1 dui4]

底特律活塞队

Detroit Red Wings [di3 te4 lü4 hong2 yi4 dui4]

底特律红翼队

Detroit Tigers (Geo) [di3 te4 lü4 lao3 hu3]

底特律老虎

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

Deuteriumoxid, D2O, schweres Wasser (S, Chem) [dao1 hua4 shui3]

氘化水

Deuteriumoxid, schweres Wasser, D2O (S, Chem) [yang3 hua4 dao1]

氧化氘

Deuteron, Deuterium-Ion, Deuterium-Kern (vgl. Proton) (S, Chem) [dao1 he2]

氘核

Deuteronomium (5. Buch Mose) (S, Rel) [sheng4 jing1 li3 de5 di4 wu3 bu4]

圣经里的第五部

Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [shen1 ming4 ji4]

申命记

Deuterostomia (Bio) [hou4 kou3 dong4 wu4]

后口动物

deutlich hören (V) [ting1 qing1 chu3]

听清楚

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutsch [de2 yi4 zhi4]

德意志

Deutsch-britisches Flottenabkommen (S, Gesch) [ying1 de2 hai3 jun1 xie2 ding4]

英德海军协定

Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4]

中德法治国家对话

Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3]

德汉字典

Deutsch-Französischer Krieg (S, Gesch) [pu3 fa4 zhan4 zheng1]

普法战争

Deutschamerikaner (Geo) [de2 yi4 mei3 guo2 ren2]

德裔美国人

Deutsche (S, Geo) [de2 guo2 nü3]

德国女

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4]

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院

deutsche Autobahnen (S) [de2 guo2 gao1 su4 gong1 lu4]

德国高速公路

Deutsche Bahn (S, Org) [de2 guo2 tie3 lu4]

德国铁路

Deutsche Bundesbank (Eig, Org) [de2 guo2 zhong1 yang1 yin2 xing2]

德国中央银行

Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Geo) [de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

德意志民主共和国

Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org) [de2 guo2 kai1 fa1 gong1 si1]

德国开发公司

Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

德国国家足球队

Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4]

德国法院

Deutsche Grammophon (S, Mus) [de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1]

德意志留声机公司

Deutsche Grammophon (S, Wirtsch) [de2 guo2 chang4 pian4 gong1 si1]

德国唱片公司

Deutsche Handelskorrespondenz (S) [de2 yu3 shang1 mao4 xin4 han2]

德语商贸信函

Deutsche Industrienorm, DIN (S, Tech) [de2 guo2 gong1 ye4 biao1 zhun3]

德国工业标准

Deutsche Kolonien (Gesch) [de2 guo2 zhi2 min2 di4]

德国殖民地

Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

德意志国家图书馆

Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

德国物理学会

Deutsche Post (S, Wirtsch) [de2 guo2 you2 zheng4]

德国邮政

Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2]

德國姬蠊

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4]

德语能力鑑定测验

Deutsche Telekom (Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4]

德国电信

Deutsche Volksunion (S) [de2 guo2 ren2 min2 lian2 meng2]

德国人民联盟

Deutsche Volksunion (S) [gu3 chui1 zhong3 zu2 lun4]

鼓吹种族论

Deutsche Volksunion (S) [xiang4 shang4 shu4 liang3 dang3 yi2 yang4]

像上述两党一样

Deutsche Wasserhärte (S, Geo) [de2 guo2 shui3 ying4 du4]

德国水硬度

Deutsche Wushu Föderation (Eig, Sport) [de2 guo2 wu3 shu4 lian2 he2 hui4]

德国武术联合会

Deutsche(r) (S, Geo) [de2 guo2 ren2]

德国人

Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch)DSK (S, Wirtsch) [de2 guo2 shi2 mei2 gu3 fen4 gong1 si1]

德国石煤股份公司

Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Geo) [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1]

德国学术交流中心

Deutscher Bundestag (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 yi4 yuan4]

德国联邦议院

Deutscher Estragon (lat: Artemisia dracunculus) (Eig, Bio) [long2 hao1]

龙蒿

Deutscher Fußballmeister (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 guan4 jun1]

德国足球冠军

Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport)DHB-Team (Eig, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4]

德国手球队

Deutscher Idealismus (S, Philos) [de2 guo2 wei3 xin1 zhu3 yi4]

德国唯心主义

Deutscher Orden (S, Gesch) [tiao2 dun4 qi2 shi4 tuan2]

条顿骑士团

Deutscher Pavillon (Expo 2010 Shanghai) (S, Geo) [de2 guo2 guan3]

德国馆

Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 lang2 gou3]

德国狼狗

Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 mu4 yang2 quan3]

德国牧羊犬

Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [lang2 gou3]

狼狗

Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2]

德意志关稅同盟

Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3]

德意志之角

Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) (Eig, Phys) [de2 guo2 dian4 zi3 jia1 su4 qi4]

德国电子加速器

Deutschland (Eig, Geo)BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo)Germany [de2 guo2]

德国

Deutschland-Cup (Eig, Sport) [de2 guo2 bei1]

德国杯

Deutschlandsberg (Österreich) (Geo) [de2 yi4 zhi4 lan2 ci2 bei4 ge2]

德意志兰茨贝格

Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 sai1 fu1 lei1 sheng3]

德塞夫勒省

Deviation (S) [hang2 dao4 bian4 geng1]

航道变更

Deviation (S) [luo2 pan2 pian1 cha1]

罗盘偏差

Deviation (S) [pian1 li2 hang2 dao4]

偏离航道

Deviation (S) [rao4 hang2]

绕航

Deviation (S) [zi4 cha1]

自差

Deviationsmoment (S) [guan4 xing4 chan3 wu4]

惯性产物

Deviationsmoment (S) [guan4 xing4 piao1 yi2]

惯性漂移

Devilstick (Sport) [e4 mo2 gun4]

恶魔棍

Devise (S)Slogan (S)Werbespruche (S) [kou3 hao2]

口号

Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4]

外汇管制

Devisenbörse (S) [wai4 hui4 jiao1 yi4 suo3]

外汇交易所

Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 li3]

外汇管理

Devisenkurs ( Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [wai4 bi4 dui4 huan4 lü4]

外币兑换率

Devisenpolitik (S) [wai4 hui4 zheng4 ce4]

外汇政策

Devon (S, Geol)devonisch (Adj) [ni2 pen2 ji4]

泥盆纪

Devon-Insel (S, Geo) [de2 wen2 dao3]

德文岛

Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

杜威十进制图书分类法

Dexamethason (Med) [de5 sai1 mi3 song1]

地塞米松

Dexing (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [de2 xing1]

德兴

Dexters Labor (S) [de2 ke4 si1 te4 de5 shi2 yan4 shi4]

德克斯特的实验室

Dextromethorphan (Chem) [you4 jia3 ma5 nan2]

右甲吗喃

Dextromethorphan (Chem)Dextromethorphan (Med) [you4 mei3 sha1 fen1]

右美沙芬

Deyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 yang2]

德阳

Deyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 yang2 shi4]

德阳市

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

dezente Schönheit, fein und anmutig (Adj) [jiao1 di1 di1]

娇滴滴

dezentral, dispers; Dispersion (Adj, Pol) [fen1 san4]

分散

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4]

权力分散

Dezhou (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [de2 zhou1 di4 qu1]

德州地区

Dezhou (Geo) [de2 zhou1 shi4]

德州市

Dezhou (Stadt) (Eig, Geo) [de2 zhou1]

德州

Dezitonne (100 kg) (S) [shi2 fen1 zhi1 yi1 dun1]

十分之一吨

Dezitonne (S) [fen4 dun1]

分吨

DFB-Pokal (S) [de2 guo2 zu2 xie2 bei1]

德国足协杯

DFB-Pokal (S, Sport) [de2 guo2 bei1]

德国盃

DFB-Pokalfinale (Geo) [de2 guo2 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4 jue2 sai4 guan4 jun1]

德国足球联合会决赛冠军

Dhampir (Bio) [ban4 xi1 xie3 gui3]

半吸血鬼

Dharamsala (Geo) [da2 lan2 sa4 la1]

达兰萨拉

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dharma-Körper (Buddh)Dharmakaya (Buddh) [fa3 shen1]

法身

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Dhaulagiri ('Der weiße Berg', Berg im Himalaja) (Eig, Geo) [dao4 la1 ji2 li3 feng1]

道拉吉里峰

DHB-Auswahl (S, Geo) [de2 guo2 guo2 jia1 shou3 qiu2 dui4]

德国国家手球队

DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2]

德国手球的选择

DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2]

德国手球队的选择

Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) [chan2]

禅

di-keto- (Chem)diketo- [er4 tong2]

二酮

Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [huan4 deng1 ying3 pian1]

幻灯影片

Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [tou4 ming2 zheng4 pian4]

透明正片

Dia-Projektor (S)Diaprojektor (S)Overheadprojektor (S, Tech) [huan4 deng1 ji1]

幻灯机

Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3]

消渴

Diabolus (Werk) [shu4 wei4 mi4 ma3]

数位密码

Diageo (Wirtsch) [di4 ya4 ji2 ou1]

帝亚吉欧

Diagnose der GrobFeinraster (Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3 zhen3 duan4]

粗网细网诊断

Diagnose, Befund (S)diagnostizieren (V) [zhen3 duan4]

诊断

Diagnosebaum (S) [zhen3 duan4 shu4 xing2 wang3 luo4]

诊断树形网络

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 ji1]

诊断机

Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 qi4 xie4]

诊断器械

Diagnoseprüfung (S) [zhen3 duan4 ce4 shi4]

诊断测试

Diagnosesystem (S) [zhen3 duan4 xi4 tong3]

诊断系统

Diagnosetool (S) [zhen3 duan4 gong1 ju4]

诊断工具

Diagnostik (Adj) [zhen3 duan4 xue2]

诊断学

diagnostisch (Adj) [zhen3 duan4 xing4]

诊断性

diagonal [xie2 dui4]

斜对

diagonal (Adj) [dui4 jiao3]

对角

diagonal, Diagonale [dui4 jiao3 xian4]

对角线

diagonale Registerverstellung (S) [dui4 jiao3 xian4 gui1 ju3 tao4 zhun3 diao4 jie2]

对角线规矩套准调节

Diagonalmatrix (S, Math) [dui4 jiao3 ju3 zhen4]

对角矩阵

Diagonalregister (S) [dui4 jiao3 gui1 ju3]

对角规矩

Diakon (S) [fu4 zhu3 ji4]

副主祭

Diakon (S)Kurator (S) [zhi2 shi4]

执事

Diakonisse (S) [mu4 shi1 de5 nü3 zhu4 shou3]

牧师的女助手

Diakonisse (S) [nü3 zhi2 shi4]

女执事

Dialektik der Natur (Lit)Dialektik der Natur (Philos) [zi4 ran2 bian4 zheng4 fa3]

自然辩证法

Dialektische Theologie (S) [xin1 zheng4 tong3 shen2 xue2]

新正统神学

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

Dialektkontinuum (Sprachw) [fang1 yan2 lian2 xu4 ti3]

方言连续体

Dialog (S) [dui4 hua4]

对话

Dialog (S) [dui4 kou3 tan2 pan4]

对口谈判

dialogfähig (Adj) [you3 dui4 hua4 neng2 li4]

有对话能力

Dialogische Logik (S, Math) [bo2 yi4 yu3 yi4]

博弈语义

dialogorientiert, interaktiv (S) [jiao1 hu4 shi4 de5]

交互式的

Diamantfasan (Bio) [bai2 fu4 jin3 ji1]

白腹锦鸡

Diamanthochzeit [zuan4 shi2 hun1]

钻石婚

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3]

磷酸氢铵

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3]

磷酸氢二铵

Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff) [zuan4 shi2 gong1 zhu3 hao4]

钻石公主号

Diamond-Problem (S) [zuan4 shi2 wen4 ti2]

钻石问题

Dianbai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dian4 bai2]

电白

Dianjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dian4 jiang1]

垫江

Diantimonpentasulfid (S, Chem) [wu3 liu2 hua4 er4 ti1]

五硫化二锑

Diantimonpentoxid (S, Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 ti1]

五氧化二锑

Diao (Eig, Fam) [diao4]

訋

Diao Chan (Eig, Pers) [diao1 chan2]

貂蝉

Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4]

开平碉楼与村落

Diaphragma, Zwerchfell [heng2 ge2 mo2]

横隔膜

Diapositiv, Dia (S) [huan4 deng1 pian4]

幻灯片

Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 ming2 cheng2 du4]

透明程度

Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 tong1 xing4]

透通性

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Diaprojektor (S) [huan4 deng1 pian4 tou2 ying3 ji1]

幻灯片投影机

Diarrhö, Diarrhöe [xia4 li4]

下痢

Diarrhö, Diarrhöe [xie4 xie4]

泄泻

Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) [xie4]

泻

Diashow (S) [fang4 ying4 huan4 deng1 pian4]

放映幻灯片

Diaspora (S) [da4 yi2 ju1]

大移居

Diastereomer (Chem) [fei1 dui4 ying4 yi4 gou4 ti3]

非对映异构体

Diastereomer, Diastereomere (S, Chem) [fei1 jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4]

非镜像异构物

Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1]

心脏舒张

Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1]

心脏舒张期

Diastole (S) [yan2 chang2 yin1 jie2]

延长音节

diastolischer Blutdruck (Med) [shu1 zhang1 ya1]

舒张压

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät (S)geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S)geregelte Mahlzeit (S) [gui1 ding4 yin3 shi2]

规定饮食

Diät (S)spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) [te4 zhong3 yin3 shi2]

特种饮食

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

Diätenerhöhung (S) [zeng1 jia1 jin1 tie1]

增加津贴

Diavorführung (S) [tu2 ji2]

图辑

Dichloramin (S, Chem) [er4 lü4 an4]

二氯胺

Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem)Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) [shuang1 dui4 lü4 ben3 ji1 san1 lü4 yi3 wan2]

双对氯苯基三氯乙烷

Dichloressigsäure (S, Chem) [er4 lü4 yi3 suan1]

二氯乙酸

Dichlormethan; Methylenchlorid (S, Chem) [er4 lü4 jia3 wan2]

二氯甲烷

dichotomisch (Adj) [er4 fen1 fa3 shi4 de5]

二分法式的

dicht an dicht, ein Wald von... (V) [lin2 li4]

林立

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

dicht besiedelt, dicht bevölkert [ren2 yan1 chou2 mi4]

人烟稠密

dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) [ren2 kou3 mi4 du4 da4]

人口密度大

dicht bevölkert, dicht besiedelt [ren2 kou3 mi4 ji2]

人口密集

Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) [mi4 du4]

密度

Dichtefunktion (S) [ji1 lü4 mi4 du4 han2 shu4]

机率密度函数

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) [mi4 du4 han2 shu4]

密度函数

Dichtefunktionaltheorie [mi4 du4 fan4 han2 li3 lun4]

密度泛函理论

Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4]

密度控制符号

Dichter, Poet (S) [shi1 ren2]

诗人

dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4]

诗意

Dichtesortierung (S) [chong2 xuan3]

重选

Dichtfläche des Zylinderblocks (S) [qi4 gang1 ti3 ping2 mian4]

汽缸体平面

Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2]

转接头

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Dichtung (S)Fiktion (S)erfinden (V) [du4 zhuan4]

杜撰

Dichtung, Literatur (S)dokumentieren, Dokument (S) [wen2 xian4]

文献

Dichtungsmasse (S)Klebstoff (S) [mi4 feng1 jiao1]

密封胶

dick (Adj)drall, mollig (Adj)schweinisch (Adj) [pang4]

胖

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dickdarm (S, Bio) [jie2 chang2]

结肠

dicke Wolken (Adj, Lit) [ai4 dai4]

叆叇

dickes Ende, großes Fass (S)Gesäß, Hintern (S) [pi4 gu5]

屁股

dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig (Adj) [jiang1 zhuang4]

浆状

Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis) (S, Bio) [dai4 jiao3 yang2]

大角羊

Dickköpfe [xiao4 weng1 ke1]

啸鹟科

Dickkopffisch [pang4 tou2 yu2]

胖头鱼

dickköpfig [kan4 zhang3]

看涨

dickköpfig (Adj) [niu2 bi1 hong1 hong1]

牛逼烘烘

Diclofenac (Eig, Med) [shuang1 lü4 fen1 suan1 na4]

双氯芬酸钠

Dicovery ( Raumfähre Discovery ) (Eig, Tech)Dicovery ( Spaceshutte Discovery ) (Eig, Tech) [fa1 xian4 hao4]

发现号

Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) [qing2]

氰

Dicyclohexylcarbodiimid (DCC) (Eig, Chem) [er4 huan2 ji3 ji1 tan4 er4 ya4 an4]

二环己基碳二亚胺

Didier Drogba (Eig, Pers, 1978 - ) [du4 ao4 ba1]

杜奥巴

DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) [ding1 gou3 zu2]

丁狗族

Didotpunkt [di2 duo1 dian3]

迪多点

didotsches System (Druckw) (S) [di2 duo1 dian3 zhi4]

迪多点制

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2]

断桥

die ( konfuzianischen ) Klassiker lesen (V) [du2 jing1]

读经

die (US-amerikanische) Regierung in Washington [hua2 fu3]

华府

Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1]

十三幺

die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi1 zheng4]

柒政

die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi2 zheng4]

柒政

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3]

少年印第安那琼斯年谱

Die Abenteuer des Tom Sawyer [tang1 mu3 suo3 ya4 li4 xian3 ji4]

汤姆索亚历险记

die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2]

去向不明

Die Abtei von Northanger (Werk) [nuo4 sang1 jue2 si4]

诺桑觉寺

Die acht Brokate [ba1 duan4 jin3]

八段锦

die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) [ba1 jie2]

八节

die Addition von ... (Math) [zhi1 he2]

之和

Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4]

两岸猿声啼不住

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die ältere Generation (S) [juan1 kuan3]

长辈

die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4]

红灯闪亮

Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4]

动画无法显示

Die Antwort lautet Ja. (S) [da2 an4 shi4 ken3 ding4 de5]

答案是肯定的

die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln [tiao4 cao2]

跳槽

die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2]

待业人员

Die Askese (S)mönchische Entsagung (S) [xiu1 lian4 shen1 ti3]

修炼身体

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Aufmerksamkeit auf etw. Konzentrieren (V) [shu3 mu4]

瞩目

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4]

控制疾病传布

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放

die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2]

安民

die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4]

通过互联网可以发送图象

die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) [bao3 shang1]

保墒

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

Die Brücke am Kwai (Geo) [gui4 he2 da4 qiao2]

桂河大桥

Die Brüder Karamasow (Werk) [ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4]

卡拉马佐夫兄弟

die Büchse der Pandora [pan1 duo1 la1 he2 zi5]

潘多拉盒子

die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4]

享有机会

die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2]

中国人权

Die Deutsche Bibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 tu2 shu1 guan3]

德意志图书馆

Die deutsche Ideologie (Werk) [de2 yi4 zhi4 yi4 shi4 xing2 tai4]

德意志意识形态

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2]

数伏

die drei Bezirke 登州, 萊州, 靑州 des Taotais von Tschifu [deng1 lai2 qing1]

登莱靑

die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus) (Adj) [gang1 chang2]

纲常

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

die drei Jangtse-Schluchten, die drei Schluchten des Jangtse (Geo) [chang2 jiang1 san1 xia2]

长江三峡

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

Die drei Tenöre [san1 da4 nan2 gao1 yin1 yan3 chang4 hui4]

三大男高音演唱会

die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4]

三资企业

die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) [san1 gang1]

三纲

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4]

婚意识恋爱的坟墓

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2]

五行德

die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3]

本我

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3]

唯一办法

die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1]

省亲

die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4]

理论和实践的密切关系

die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4]

拭目以待

die Erleuchtung Buddhas (Buddh)Dawu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [da4 wu4]

大悟

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2]

旗帜鲜明

die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4]

高举旗帜

die Familie wächst und gedeihtwachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs [ren2 ding1 xing1 wang4]

人丁兴旺

die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2]

家破人亡

Die Faust im Nacken (Geo)Die Faust im Nacken (Lit) [ma3 tou5 feng1 yun2]

码头风云

die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) [tang1 bing3 hui4]

汤饼会

Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4]

随之而来的是

die Folgejahre (S) [qi2 hou4 nian2]

其后年

Die Formenschule (Feng Shui) (S) [luan2 tou2]

峦头

Die Freiheit führt das Volk [zi4 you2 yin3 dao3 ren2 min2]

自由引导人民

Die freudlose Gasse (S) [bei1 shang1 de5 jie1 dao4]

悲伤的街道

Die fröhliche Wissenschaft (Philos) [kuai4 le4 di4 ke1 xue2]

快乐的科学

Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) [kuai4 le4 de5 ke1 xue2]

快乐的科学

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die fünf Opfer für die Hausgötter (Rel) [wu3 si4]

五祀

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die Fußsohle [zhi2]

蹠

die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) [zheng3 ge5 xing1 qi1]

整个星期

die ganze Zeit, von jehervon Anfang bis Ende [shi3 zhong1]

始终

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) [bei1 ju4 de5 dan4 sheng1]

悲剧的诞生

Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1]

一个国家的诞生

die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1]

相得益彰

Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3]

蒙古秘史

Die Geisha (Kinofilm 2005) (Eig) [yi4 ji4 hui2 yi4 lu4]

艺妓回忆录

die Geister der Toten zurückrufen [zhao1 hun2]

招魂

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4]

老一辈

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3]

孟姜女

die gleiche Person [tong2 yi1 ge4 ren2]

同一个人

Die Grüne Woche (S, Wirtsch) [lü2 se4 zhou1]

綠色週

Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3]

绿党

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hälfte des Landes (Geo) [ban4 bi4 jiang1 shan1]

半壁江山

die Hand erheben (S)die Hand heben (V)Hände hoch ! (Int) [ju3 shou3]

举手

die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3]

主演

die Hauptstadt verlegen (V, Pol) [qian1 du1]

迁都

die hegelsche Philosophie (S) [hei1 ge2 er3 zhe2 xue2]

黑格尔哲学

Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) [si3 wang2 sheng4 qi4]

死亡圣器

die Herzkranzgefäße betreffendkardiovaskulär (Adj, Med) [xin1 xue2 guan5]

心血管

die Hoden entfernen (V, Med)kastrieren (V, Med) [gao1 wan2 qie1 chu2]

睾丸切除

die hohen Behörden (S) [da4 xian4]

大宪

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3]

英特耐雄耐尔

die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil) [cuo4 bai4 qin1 lüe4 ji4 hua4]

挫败侵略计划

die Kaiser 堯Yao und 舜Schun [sheng4 wang2]

圣王

die Kantalupmelone, die Warzenmelone (S) [tian2 gua1]

甜瓜

Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) [lian2 huan2 ji4]

连环计

Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S) [tian1 tang2 suan4 tai2 zhi1 ge1]

天堂蒜薹之歌

die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2]

后人

die kommunale Selbstverwaltung (S) [di4 fang1 zi4 zhi4]

地方自治

die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5]

合作是广阔的

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

Die Lady und der Herzog (Lit) [gui4 fu4 yu3 gong1 jue2]

贵妇与公爵

Die Lady von Shanghai (Lit) [shang4 hai3 lai2 di4 nü3 ren2]

上海来的女人

die Lage der Welt (S)die Weltsituation (S) [shi4 ju2]

世局

Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) [gui4 lin2 shan1 shui3 jia3 tian1 xia4]

桂林山水甲天下

Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4]

白蛇传

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4]

要追究领导人的责任

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

Die letzten Worte (S)Testament (S) [yi2 yan2]

遗言

die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2]

临终之言

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2]

霍乱时期的爱情

die Linke (S, Pol) [zuo3 pai4 dang3]

左派党

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil) [shi3 huo3 che1 tou2 tui4 yi4]

使火车头退役

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

Die Mars-Chroniken (Lit) [huo3 xing1 ji4 shi4]

火星纪事

die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4]

征求家长意见

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3]

纽伦堡的名歌手

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2]

保障人权

Die menschliche Komödie (Werk) [ren2 jian1 xi3 ju4]

人间喜剧

die menschliche Natur (Philos)menschlich (Adj) [ren2 xing4]

人性

die Menstruation behandeln [tiao2 jing1]

调经

die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) [zhong1 huan3]

中浣

Die Monster AG [guai4 shou4 dian4 li4 gong1 si1]

怪兽电力公司

Die Möwe Jonathan (Werk) [tian1 di4 yi1 sha1 ou1]

天地一沙鸥

die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4]

住黎巴嫩海域的舰队

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

Die Neue Epoche (S) [dai4 ji4 yuan2 shi2 bao4]

大纪元时报

die neue Generation (S) [xin1 yi1 dai4]

新一代

die neunmal neun Tage nach der WintersonnenwendeWinter [shu3 jiu3]

数九

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4]

上行下效

die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

最高人民检察院

die Ohren spitzen (V) [shu4 qi3 er3 duo5]

竖起耳朵

die östlichen Bezirke [dong1 bu4 di4 qu1]

东部地区

Die Passion Christi [shou4 nan4 qu3]

受难曲

die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S) [ba1 fu3 luo4 fu1 xue2 shuo1]

巴甫洛夫学说

Die Peanuts < Comic-Serie > (Eig) [hua1 sheng1 man4 hua4]

花生漫画

Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2]

臭氣熏人

die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4]

紧急避孕药

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3]

实践是检验真理的唯一标准

Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3]

豌豆公主

die Privatsphäre stören (S) [da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1]

打扰个人空间

die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3]

增产

die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4]

降低生产速度

die Provinz Rom (Italien) (Eig, Geo) [luo2 ma3 sheng3]

罗马省

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die Reagan Regierung (Ronald Reagan) (S) [li3 gen1 zheng4 fu3]

里根政府

die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2]

如意算盘

die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) [zheng4 mian4]

正面

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

Die Reise zum Mond (S) [yue4 qiu2 lü3 xing2 ji4]

月球旅行记

Die Reisen des Lao Can (Eig, Werk) [lao3 can2 you2 ji4]

老残游记

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Rolltreppe nehmen (V) [zuo4 dian4 ti1]

坐电梯

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2]

真相大白

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die schönen Künste (S)Literatur und Kunst (S)literarisch und künsterisch, poetisch (Adj) [wen2 yi4]

文艺

die schönen Künste (S, Kunst)Kunst (S, Kunst) [mei3 shu4]

美术

die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4]

加快脚步

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

Die Schule von Athen [ya3 dian3 xue2 yuan4]

雅典学院

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die Selbstkosten senken (V) [jiang4 di1 cheng2 ben3]

降低成本

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3]

卡坦岛

Die Simpsons [xin1 pu3 sen1 yi1 jia1]

辛普森一家

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Situation hat sich verändert (S) [qing2 kuang4 fa1 sheng1 liao3 bian4 hua4]

情况发生了变化

die Sonne hat den Zenit überschritten (S) [ri4 guo4 zheng4 wu3]

日过正午

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

Die Sopranos [hei1 dao4 jia1 zu2]

黑道家族

die Spreu vom Weizen trennen (Adv) [qu4 xu1 cun2 zhen1]

去虚存真

die Spreu vom Weizen trennen (Int) [qu4 wei3 cun2 zhen1]

去伪存真

Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4]

猫城记

die Stadt Shanghai (Eig, Geo) [shang4 hai3 shi4]

上海市

Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2]

硬煤资源已经枯竭

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4]

振聋发聩

die Tochter verheiraten [jia4 nü3]

嫁女

die Todesstrafe abschaffen (V) [fei4 chu2 si3 xing2]

废除死刑

die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3]

正法

die Toilette aufsuchen [fang1 bian4 fang1 bian4]

方便方便

die Toilette aufsuchen [ru2 ce4]

如厕

die Toilette aufsuchen [shang4 ce4 suo3]

上厕所

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3]

抽掉马桶水

die Toten [gu4 ren2]

故人

die Toten [gui1 ren2]

归人

Die Toten Hosen (Eig, Mus) [si3 ku4 zi5 yue4 dui4]

死裤子乐队

Die toten Seelen [si3 ling2 hun2]

死灵魂

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

die TotenTodesopfer (S) [si3 zhe3]

死者

die traditionellen Universitäten [niu2 qiao2]

牛橋

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

die Tür öffnen [ying4 men2]

应门

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1]

下級行政廳

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4]

负责任

Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1]

故宫

Die Vereinten Nationen (S, Pol)UN, UNO (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zu3 zhi1]

联合国组织

die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1]

逝去的时光

die Verlobung aufkündigen (V) [jie3 chu2 hun1 yue1]

解除婚约

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die vier Freiheiten (Pol) [si4 da4 zi4 you2]

四大自由

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2]

衣食住行

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3]

四美

die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) [si4 sheng1]

四声

die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4]

平仄

die Viererbande (Eig, Pol) [si4 ren2 bang1]

四人帮

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Vorfahren betreffend [zu3 chuan2]

祖传

die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4]

在前面的声明书上签字

Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4]

天主实义

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

die Welt ist ein Dorf [di4 qiu2 cun1]

地球村

Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1]

世界已经成为世界村

Die Welt ist so schlecht (Adj) [huan2 yu3 wei2 hen3 huai4]

寰宇为很坏

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4]

没有我们的世界

die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) [wo3 men5 lai4 yi3 sheng1 cun2 de5 shi4 jie4]

我们赖以生存的世界

die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1]

西长安街

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) [cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3]

促进经济发展

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

Die Zauberflöte (S) [mo2 di2]

魔笛

die zehn Weisen (Schüler des Konfuzius) [shi2 zhe2]

十哲

die Zeit drängt (S)Zeitnot (S) [shi2 jian1 jin3 po4]

时间紧迫

die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2]

聊

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens [yin2 shi2]

寅时

die Zentrale Volksregierung (S) [zhong1 yang1 ren2 min2 zheng4 fu3]

中央人民政府

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4]

推动合作

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

Die zweite Generation (S) [di4 er4 dai4]

第二代

die zwölf Apostel (Eig, Pers) [ye1 su1 shi2 er4 men2 tu2]

耶稣十二门徒

die zwölf Apostel (Pers) [shi2 er4 shi3 tu2]

十二门徒

die zwölf Geschworenen (12 angry men) [shi2 er4 nu4 han4]

十二怒汉

Diebonden (LED Technologie) (S) [gu4 jing1]

固晶

Diebu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [die2 bu4]

迭部

Diego Armando Maradona (Eig, Pers, 1960 - ) [ma3 la1 duo1 na4]

马拉多纳

Diego Forlán (Eig, Pers, 1979 - ) [di2 ya4 gao1 ke1 lan2]

迪亚高科兰

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei1 la1 shi4 kai1 zi1]

蒂埃哥委拉士开兹

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei3 la1 shi4 kai1 zi1]

蒂埃哥委拉士开兹

Diego Simeone [die2 ge1 xi1 meng2 ni2]

迭戈西蒙尼

Dien Bien Phu (Geo) [dian4 bian1 fu3]

奠边府

Diener oder 'Boy' der Ausländer in China [xi4 zai3]

细崽

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2]

职责

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

Dienstags bei Morrie (Werk) [zui4 hou4 1 4 tang2 xing1 qi1 er4 de5 ke4]

最后14堂星期二的课

Dienstagsspiel, Dienstags-Spiel (S, Sport) [zhou1 er4 bi3 sai4]

周二比赛

Dienstbote (S)Knecht (S) [pu2 ren2]

仆人

Dienstgrad bei der Polizei (S) [jing3 xian2]

警衔

Dienstleistung Branche (S)Dienstleistungssektor (S) [fu2 wu4 ye4]

服务业

Dienstleistungsangebot (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1]

服务提供

Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) [fu2 wu4 fan4 wei2]

服务范围

Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4]

第三产业

Dienstleistungskosten (S) [lao2 wu4 fei4]

劳务费

Dienstleistungskosten (S) [lao2 wu4 fei4 yong4]

劳务费用

Dienstleistungskosten (S, Wirtsch) [fu2 wu4 jia4 ge2]

服务价格

Dienstmädchen (S)Jungfer (S)Zofe (S) [shi4 nü3]

侍女

Dienstmädchen, Magd (S)Zofe [bi4 nü3]

婢女

Dienstperiode (S, Wirtsch)Dienstzeit (S, Wirtsch) [fu2 wu4 qi1 xian4]

服务期限

Dienstprogramm, Hilfsprogramm (S) [fu3 zhu4 cheng2 xu4]

辅助程序

Dienstprogramm, Nützlichkeit (S) [gong1 yi4 shi4 ye4]

公益事业

Dienstzeit (S, Wirtsch)Dienstperiode [fu2 wu4 qi1]

服务期

dies (hier), das (hier) (Pron)dieser, diese, dieses (Pron)nun, jetzt (Adv) [zhe4]

这

Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4]

大学开放日

diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5]

与此有关的

Diese Seite nach oben liegend [di4 mian4 xiang4 shang4]

地面向上

diese Woche (S) [ben3 xing1 qi1]

本星期

diese Woche (S) [ben3 zhou1]

本周

diese Woche (S) [zhe4 ge5 xing1 qi1]

这个星期

diese, dieser, dieses (Pron) [zhei4]

这

Diesel (S)Dieselmotor (S) [chai2 you2 fa1 dong4 ji1]

柴油发动机

Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3]

柴油发电机组

Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 ji1 zu3]

柴油机组

Dieselelektroaggregat (S) [nei4 ran2 fa1 dian4 ji1]

内燃发电机

Dieselgenerator (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1]

柴油发电机

dieselhydraulische Lok (S) [ye4 li4 zhuan4 dong4 chai2 you2 ji1 che1]

液力传动柴油机车

Dieselkraftstoff [chai2 you2]

柴油

Diesellokomotive, Diesellok (S) [nei4 ran2 ji1 che1]

内燃机车

Dieselmotor (S) [chai2 you2 ji1]

柴油机

Dieselmotor (S) [chai2 you2 ma3 da2]

柴油马达

Dieselmotor (S) [chai2 you2 yin3 qing2]

柴油引擎

diesen Monat (S) [zhei4 ge4 yue4]

这个月

diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2]

按下列条款签订合同

dieser (Pron) [zhe4 ge5]

这个

Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4]

这酒的性子会很烈

dieser Hafen (S)Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) [ben3 gang3]

本港

dieser Monat [ben3 yue4]

本月

dieser Ort (S) [ben3 qu1]

本区

dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) [zhe4 ju4]

这句

dieser, diese (Pron) [zhe4 wei4]

这位

dieses Wochenende [zhe4 zhou1 mo4]

這週末

dieses Wort (S) [yi1 ci2]

一词

Dieshan (Geo) [die2 shan1 qu1]

蝶山区

diesig; verstört [mi2 mang2]

迷茫

diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) [ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1]

应届毕业生

diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo)Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4]

河内

Diethylenglykol [er4 gan1 chun2]

二甘醇

Diethylenglykol (Chem) [er4 yi3 er4 chun2 mi2]

二乙二醇醚

Dietrich (Eig, Vorn) [di2 te4 li3 xi1]

迪特里希

Dietrich Bonhoeffer (Eig, Pers, 1906 - 1945) [di2 te4 li3 xi1 · pan1 huo4 hua2]

迪特里希·潘霍华

Differentialform [wei1 fen1 xing2 shi4]

微分形式

Differentialgeometrie [wei1 fen1 tuo4 pu1]

微分拓扑

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2]

微分几何

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2 xue2]

微分几何学

Differentialoperator (S) [wei1 fen1 yun4 suan4 zi3]

微分运算子

Differentialthermoanalyse (S) [cha1 dong4 re4 fen1 xi1]

差动热分析

Differentialtransformator (S) [cha1 dong4 bian4 ya1 qi4]

差动变压器

Differentiator (S) [cha1 dong4 dian4 lu4]

差动电路

Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4]

较差自转

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Differenzfaktor (Mus) [hu4 diao4 xi4 shu4]

互调系数

Differenzialformel [cha1 dong4 xing2 shi4]

差动形式

diffuse Reflexion, Remission [man4 fan3 she4]

漫反射

Diffusion (S) [kuo4 san4]

扩散

Diffusion (S)Lichtzerlegung (S) [man4 she4]

漫射

Diffusion (S)Streuung (S) [san3 she4]

散射

diffusionsfähig [hui4 kuo4 san4]

会扩散

Diffusionslichthof (S) [kuo4 san4 guang1 yun4]

扩散光晕

Diffusionslichthof (S) [man4 she4 yun1]

漫射晕

Diffusionspumpe (S) [kuo4 san4 beng4]

扩散泵

Diffusionsübertragung (S) [kuo4 san4 zhuan3 yin4]

扩散转印

Diffusionsverfahren (S) [kuo4 san4 guo4 cheng2]

扩散过程

Diffusionsvermögen (S, EDV) [kuo4 san4 xing4]

扩散性

Digimon [shu4 ma3 bao3 bei4]

数码宝贝

Digimon Adventure [shu4 ma3 bao3 bei4 da4 mao4 xian3]

数码宝贝大冒险

Digimon Tamers [shu4 ma3 bao3 bei4 xun2 shou4 shi1]

数码宝贝驯兽师

Digital Audio Radio SatelliteSatellite Digital Audio Radio Services [shu4 wei4 yin1 xun4 wu2 xian4 dian4 wei4 xing1]

数位音讯无线电卫星

Digital Equipment Corporation [shu4 zi4 hua4 she4 bei4 gong1 si1]

数字化设备公司

Digital Equipment Corporation (S, Wirtsch) [di2 ji2 duo1]

迪吉多

digital und analog [hun4 he2 ti3]

混合体

digital und analog [hun4 xue4]

混血

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digital Video Broadcasting TerrestrialDVB-T [shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4]

数字视频广播地面站

digital-analog (Adj) [shu4 zi4 mo2 ni3]

数字模拟

Digital-Analog-Wandler (S) [shu4 zi4 mo2 ni3 zhuan3 huan4 qi4]

数字模拟转换器

Digital-Analog-Wandler (S, Phys) [D A zhuan3 huan4 qi4]

DA转换器

DigitalChina Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shen2 zhou1 shu4 ma3 ke1 ji4 fa1 zhan3 gong1 si1]

神州数码科技发展公司

digitale elektronische Medien (S) [dian4 zi3 shu4 zi4 mei2 ti3]

电子数字媒体

Digitale Revolution (S) [shu4 zi4 hua4 ge2 ming4]

数字化革命

digitaler Film (S)digitales Kino (S) [shu4 zi4 dian4 ying3]

数字电影

digitaler Fotosatz [shu4 zi4 zhao4 pai2]

数字照排

Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4]

数显温控器

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

digitaler Workflow (S) [shu4 zi4 hua4 gong1 zuo4 liu2 cheng2]

数字化工作流程

Digitalfoto (S) [shu4 ma3 zhao4 pian4]

数码照片

Digitalfotografie [shu4 ma3 she4 ying3]

数码摄影

Digitalproof [shu4 zi4 da3 yang4]

数字打样

Digitalzoom ( Digitalkamera ) (S) [shu4 ma3 bian4 jiao1]

数码变焦

Digitoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [yang2 di4 huang2 du2 dai4]

洋地黄毒甙

Diglossie (Sprachw) [shuang1 ceng2 yu3 yan2]

双层语言

Digoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [de5 gao1 xin1]

地高辛

dihexagonal (Adj) [shuang1 liu4 bian1 xing2]

双六边形

Dihydrogenmonoxid (Wasser) (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 er4 qing1]

一氧化二氫

Dihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yan2]

磷酸二氢盐

diie große Grenze: der Tod [da4 xian4]

大限

Diisopropyläther (S) [er4 yi4 bing3 mi2]

二异丙醚

Dijon (Geo) [di4 rong2]

第戎

Dikalziumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qi4 gai4]

磷酸气钙

Diketen, Acetylketen (4-Methylen-2-oxetanon) (S, Chem) [er4 yi3 xi1 tong2]

二乙烯酮

Diketogulonsäure (S, Chem) [er4 tong2 gu3 luo4 tang2 suan1]

二酮古洛糖酸

Diktator [du2 cai2 zhe3]

独裁者

Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 tong3 zhi4 zhe1]

专制统治者

Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 zhe3]

专制者

diktatorisch (Adj)gebieterisches Auftreten [fei1 yang2 ba2 hu4]

飞扬跋扈

Diktatur (S, Pol) [zhuan1 zheng4]

专政

Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4]

无产阶级专政

Diktion (S) [yong4 zi4]

用字

Dildo (S) [jia3 yin1 jing1]

假阴茎

Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2]

进退两难

dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]

破烂

Dilitho [zhi2 jie1 ping2 yin4]

直接平印

Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3]

二部曲

Dilophosaurus (Bio) [shuang1 ji3 long2]

双脊龙

dimensionieren (V) [ce4 chang2 duan3]

测长短

dimensionieren (V) [ce4 liang4 da4 xiao3]

测量大小

Dimensionierung (Dimensionsermittlung) [gui1 mo2 hua4]

规模化

dimensionslos (Adj, Phys) [wu2 liang4 gang1]

无量纲

dimensionslose Größe (Phys) [wu2 yin1 zi3 liang4]

无因子量

dimensionslose Koordinaten (S) [wu2 yin1 zi3 zuo4 biao1]

无因子坐标

Dimethylformamid; DMF (S, Chem) [er4 jia3 ji1 jia3 xi1 an4]

二甲基甲醯胺

Dimethylsulfoxid; DMSO (S, Chem) [er4 jia3 ya4 feng1]

二甲亚砜

Dimitri Iwanowitsch Mendelejew (Eig, Pers, 1834 - 1907) [ji4 mi3 te4 li3 men2 jie2 lie4 fu1]

季米特里门捷列夫

Dimitri Mitropoulos (Eig, Pers, 1896 - 1960) [de2 mi3 te4 li3 mi3 te4 luo2 bo1 luo4 si1]

德米特里米特罗波洛斯

Dinant (Geo) [di2 nan2]

迪南

Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3]

第纳尔

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Ding Libo (Eig, Pers) [ding1 li4 bo1]

丁力波

Ding yao (Kunst) [ding4 yao2]

定窑

Ding'an (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [ding4 an1]

定安

Dingbian (Geo) [ding4 bian1 xian4]

定边县

Dingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ding4 bian1]

定边

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1]

负面看东西

Dinghai (Stadtbezirk der Stadt Zhoushan, China) (Eig, Geo) [ding4 hai3 qu1]

定海区

Dingjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding4 jie2]

定结

Dingnan (Geo) [ding4 nan2 xian4]

定南县

Dingnan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ding4 nan2]

定南

Dingo [ao4 zhou1 ye3 quan3]

澳洲野犬

Dingqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding1 qing1]

丁青

Dingtao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ding4 tao2]

定陶

Dingxi (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ding4 xi1 di4 qu1]

定西地区

Dingxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ding4 xi1]

定西

Dingxi (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ding4 xi1 shi4]

定西市

Dingxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ding4 xiang1]

定襄

Dingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 xing1]

定兴

Dingyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ding4 yuan3]

定远

Dingzhou (Geo) [ding4 zhou1 shi4]

定州市

Dingzhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 zhou1]

定州

Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) [er4 xiao1 ben3 jia3 quan2]

二硝苯甲醛

Dinitromethan (S, Chem) [er4 xiao1 jia3 wan2]

二硝甲烷

Dink (Double Income, No Kids) (S) [ding1 ke4 jia1 ting2]

丁克家庭

Dinkelsbühl (Eig, Geo) [ding1 ke4 er3 si1 bi3 er3]

丁克尔斯比尔

Dinosaurier (S, Bio) [kong3 long2]

恐龙

Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2]

省立恐龙公园

Diode [er4 ji2 guan3]

二极管

Diode (S) [er4 ji2 ti3]

二极体

Diogenes [di4 ou1 gen1 ni2]

第欧根尼

Diokletian (Eig, Pers, 245 - 316) [dai4 ke4 li3 xian1]

戴克里先

Diole [er4 yuan2 chun2]

二元醇

Diomedes-Inseln (Geo) [dai4 ao4 mi3 de2 qun2 dao3]

代奥米德群岛

Dionysos [di2 e2 ni2 suo3 si1]

狄俄尼索斯

Dionysus (griech. Gott) (Eig, Rel) [di2 e2 ni2 suo3 si1]

狄俄倪索斯

Diophantische Gleichung (S) [diu1 fan1 tu2 fang1 cheng2]

丢番图方程

Dioptrie (S) [qu1 guang1 du4]

屈光度

Dioptrie (S) [qu1 guang1 du4 ji4]

屈光度计

Dioptrie (S) [zhao4 zhun3 qi4]

照准器

Dioscorea alata (S) [can1 shu3]

参薯

Dioscorus I of Alexandria (Eig, Pers, - 454) [di2 ao4 si1 ku4 ruo4]

狄奥斯库若

Diosmiumtrioxide (S, Chem) [san1 yang3 hua4 er4 e2]

三氧化二锇

Dioxin [dai4 ao4 xin1]

戴奥辛

Dioxine (S) [er4 e3 ying1]

二恶英

Diözese (S) [jiao4 qu1]

教区

Diphenylsulfoxid (S, Chem) [er4 ben3 ji1 ya4 feng1]

二苯基亚砜

Diphosgen (Chem) [shuang1 guang1 qi4]

双光气

Diphosphat (S) [er4 lin2 suan1 yan2]

二磷酸盐

Diphtherie (eine Infektionskrankheit) [bai2 hou2]

白喉

Diphthong (S, Sprachw) [shuang1 mu3 yin1]

双母音

Diplodocidae (Dinosauria-Familie) (Eig, Bio) [liang2 long2 ke1]

梁龙科

Diplodocus (Dinosauriergattung) (Eig, Bio) [liang2 long2]

梁龙

diploid (Adj, Bio) [shuang1 bei4 ti3]

双倍体

Diplomat (S) [wai4 jiao1 guan1]

外交官

Diplomat (S) [wai4 jiao1 jia1]

外交家

diplomatisch [wai4 jiao1 shang4]

外交上

diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 fang1 shi4]

外交方式

diplomatische Beziehungen (S) [wai4 jiao1 guan1 xi4]

外交关系

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

diplomatische Immunität (S, Pol)politische Immunität (S, Pol) [wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2]

外交豁免权

Diplomatische Institutionen (S) [wai4 jiao1 ji1 gou4]

外交机构

diplomatische Kanäle (S) [wai4 jiao1 tu2 jing4]

外交途径

diplomatische Note _f [tong1 die2]

通牒

diplomatische Protokoll (S, Pol)Protokoll (S) [wai4 jiao1 li3 yi2]

外交礼仪

diplomatische Vertretung (S) [wai4 jiao1 ji1 guan1]

外交机关

diplomatische Vertretung (S, Org) [wai4 jiao1 dai4 biao3 ji1 gou4]

外交代表机构

diplomatisches Geschick (S)diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 shou3 wan4]

外交手腕

diplomatisches Korps (S) [shi3 tuan2]

使团

diplomatisches Korps (S) [wai4 jiao1 tuan2]

外交团

Diplomingenieur(in) (S) [shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1]

硕士工程师

Dipol (S) [ou3 ji2]

偶极

Dipol (S) [ou3 ji2 zi3]

偶极子

Dipol (S) [shuang1 ji2 zi3]

双极子

Dipol (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [shuang1 ji2]

双极

Dipolmoment (S) [ou3 ji2 dong4 liang2]

偶极动量

Dipolmoment (S) [ou3 ji2 ju3]

偶极矩

Dipolschicht [ou3 ji2 ceng2]

偶极层

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

Dirac-Theorie (S) [di2 la1 ke4 fang1 cheng2 shi4]

狄拉克方程式

Direct Memory Access (EDV) [zhi2 jie1 ji4 yi4 ti3 cun2 qu3]

直接记忆体存取

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4]

制作直接数字彩色打样

Direkte Demokratie (Pol) [zhi2 jie1 min2 zhu3 zhi4]

直接民主制

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

direkter Freistoß (S, Sport) [zhi2 jie1 ren4 yi4 qiu2]

直接任意球

Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff (S) [zhi2 jie1 xing4 ran3 liao4]

直接性染料

Direktflug, Nonstop Flug (S)fliegen ohne Zwschenstop (V) [zhi2 fei1]

直飞

Direkthilfe(funktion) [zai4 xian4 bang1 zhu4]

在线帮助

Direktinvestition (S) [zhi2 jie1 tou2 zi1]

直接投资

Direktion (S) [guan3 li3 bu4 men2 huo4 ji1 gou4]

管理部门或机构

Direktion, Fachbereich (S) [ke1 xi4]

科系

Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2]

总局

Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2]

董事局

Direktionsassistent(in) (S) [jing1 li3 zhu4 shou3]

经理助手

Direktkopie (Tiefdruck) [zhi2 jie1 shai4 ban3]

直接晒版

Direktor (S) [si1 zhang3]

司长

Direktor (S) [ting1 zhang3]

厅长

Direktor (S) [zong3 jian1]

总监

Direktor (S)Amtsleiter, Amtsdirektor [ju2 zhang3]

局长

Direktor (S)Direktorat (S)Führer (S)Kopf (S)Leiter (S) [zhu3 ren4]

主任

Direktor (S)Geschäftsführer [zong3 gan4 shi4]

总干事

Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3]

经理

Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S) [xiao4 zhang3]

校长

Direktorat (S) [zhi3 dao3 zhe3 de5 zhi2 wei4]

指导者的职位

Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

管理委员会

Direktorin (S) [nü3 jing1 li3]

女经理

Direktorin (S)Lehrerin (S) [nü3 jiao4 zhang3]

女校长

Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2]

女管理人

Direktorium (S) [jing1 li3 bu4]

经理部

Direktorium (S) [jing1 li3 shi4]

经理室

Direktpositivfilm [zhi2 jie1 yang2 tu2 ruan3 pian4]

直接阳图软片

Direktpositivfilm (S, Med) [zhi2 jie1 yang2 tu2 pian4]

直接阳图片

Direktvertrieb (S, Wirtsch)drop shipment [zhi2 jie1 pei4 xiao1]

直接配銷

Dirk Brouwer (Eig, Pers, 1902 - 1966) [de2 ke4 bu4 lao2 wei1 er3]

德克布劳威尔

Dirk Nowitzki [de2 ke4 nuo4 wei2 ci2 ji1]

德克诺维茨基

Disagio (S)Diskont (S)Diskontierung (S)Inkasso (S) [tie1 xian4]

贴现

Disaster, Katastrophe (S) [huo4 yang1]

祸殃

Dischwefelsäure, Pyroschwefelsäure (S, Chem) [fa1 yan1 liu2 suan1]

发烟硫酸

Disco, Disko, Discothek, Diskothek (S) [di2 si1 ke1]

迪斯科

Disco, Disko, Discothek, Diskothek (S) [di2 si1 ke1 wu3 ting1]

迪斯科舞厅

Discounter (S) [lian2 jia4 shang1 dian4]

廉价商店

Discountpreis (S) [zhe2 kou4 jia4]

折扣价

Discours de la méthode (Philos) [fang1 fa3 lun4]

方法论

Discovery [fa1 xian4 hao4 tai4 kong1 suo1]

发现号太空梭

Discovery Channel F [tan4 suo3 pin2 dao4]

探索频道

Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4]

探索频道自行车队

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Disjunktion (S) [fan3 yi4]

反意

Disjunktion (S, Math) [luo2 ji2 huo4]

逻辑或

Disko (S) [di2 si1 ke1 wu3]

迪斯科舞

Disko (S)Diskothek (S) [di2 ting1]

迪厅

Diskobar [di2 ba1]

迪吧

Diskont (S) [piao4 ju4 tie1 xian4 ren2]

票据贴现人

Diskont(zins) (S) [tie1 xi2]

贴息

Diskont(zins) (S) [tie1 xian4 li4 xi2]

贴现利息

Diskontbank (S) [tie1 xian4 yin2 hang2]

贴现银行

diskontfähig [ke3 xiang3 shou4 zhe2 kou4]

可享受折扣

diskontierten Wechsel (S) [yi3 tie1 xian4 de5 qi1 piao4]

已贴现的期票

Diskontierung (S) [ji4 suan4 xian4 zhi2]

计算现值

Diskontierung (S) [she2 xian4]

折现

diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4]

断续

Diskontpolitik (S, Pol) [zheng4 ce4 tie1 xi1]

政策贴息

Diskontsatz (S) [she2 xian4 de5 li4 lü4]

折现的利率

Diskontsatz (S) [she2 xian4 shuai4]

折现率

Diskontsatz (S) [yin2 hang2 li4 shuai4]

银行利率

Diskontsatz (S) [zhe2 kou4 lü4]

折扣率

Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现)Diskont, Eskompt (S) [tie1 xian4 lü4]

贴现率

Diskothek (S) [chang4 pian4 shou1 cang2 shi4]

唱片收藏室

Diskothek (S) [di2 si1 ke1 ba1]

迪斯科吧

Diskrete Fourier-Transformation (S) [li2 san3 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

离散傅里叶变换

Diskrete Kosinustransformation (S, Math) [li2 san3 yu2 xian2 bian4 huan4]

离散余弦变换

Diskreter Logarithmus (S) [li2 san3 dui4 shu4]

离散对数

Diskurs (S)Worte (S) [hua4 yu3]

话语

Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V) [tan2 lun4]

谈论

Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4]

议论

Diskussionsbeitrag (S) [juan1 zhu4 tao3 lun4 hui4]

捐助讨论会

Diskussionsfaden, Thread (in Internetforen) (S) [dong4 tai4]

动态

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Diskussionsteilnehmer (S) [cai1 mi2 jie3 da2 zhe3]

猜谜解答者

Diskussionsteilnehmer (S) [can1 jia1 zuo4 tan2 hui4 zhe3]

参加座谈会者

Diskuswerfen (S, Sport) [zhi4 tie3 bing3]

掷铁饼

Dislokation (S)Verlagerung (S) [geng1 huan4 bu4 zhi4]

更换布置

Dislokation (S)Versetzung (S) [zhuan3 wei4]

转位

Dislokation, Versetzung (S) [wei4 cuo4]

位错

Disney World (S) [di2 si1 ni2 shi4 jie4]

迪斯尼世界

Disney's California Adventure [di2 shi4 ni2 jia1 zhou1 mao4 xian3 le4 yuan2]

迪士尼加州冒险乐园

Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia3 qu1]

迪士尼乐园渡假区

Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1]

迪士尼乐园度假区

Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 zhu3 ti2 gong1 yuan2]

迪士尼主题公园

Disneyland Resort Paris [ba1 li2 di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1]

巴黎迪士尼乐园度假区

Disneys Große Pause [xia4 ke4 hou4]

下课后

Dispersion (S) [mi2 san3]

弥散

Dispersion (S) [se4 san3 zuo4 yong4]

色散作用

Dispersionsfärben [fen1 san4 xian1 wei2 ran3 se4]

分散纤维染色

Dispersionskleber (S) [bai2 ru3 jiao1]

白乳胶

Dispersionslack (S) [fen1 san4 liang4 guang1 you2]

分散亮光油

Dispersionsphase, Phase (S, Chem) [fen1 san4 xiang1]

分散相

Display, Monitor (S) [xian3 shi4 qi4]

显示器

DisplayPort (S, EDV) [xian3 shi4 jie1 kou3]

显示接口

Disponent (S, Tech) [sheng1 chan3 ce4 hua4 zhe3]

生产策划者

disponibel (Adj) [ke3 zhi1 pei4 de5]

可支配的

Disponibilität, Bewegungshäufigkeit (S) [huo2 dong4 shuai4]

活动率

Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4]

财产性收入

disponieren (Militär) (Pol) [bu4 shu3]

部署

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

Disposition, Naturell, moralische Natur (S) [xin1 xing4]

心性

Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2]

比例失调

Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2 de5 qing2 kuang4]

比例失调的情况

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

Disqualifikation (S) [qu3 xiao1 zi1 ge5]

取消资格

Disqualifikation (S) [shi1 ge2]

失格

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3]

弥散性血管内凝血

Dissimilation (S)Entfremdung (S) [yi4 hua4]

异化

Dissipation (S, Chem) [hao4 san3 jie2 gou4]

耗散结构

Dissoziation (S) [li2 jie3]

离解

dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2]

多重人格

distelfarbenRGB-Code #D8BFD8 [ji4 zi3]

蓟紫

Distickstoffmonoxid (Lachgas, N2O) (Eig, Chem) [yi1 yang3 hua4 er4 dan4]

一氧化二氮

Distickstoffpentoxid (N2O5) (Eig, Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 dan4]

五氧化二氮

Distickstofftetroxid (N2O4) (Eig, Chem) [si4 yang3 hua4 er4 dan4]

四氧化二氮

Distickstofftrioxid (N2O3) (Eig, Chem) [san1 yang3 hua4 er4 dan4]

三氧化二氮

distopisch (Adj, Pol) [fan3 mian4 wu1 tuo1 bang1 de5]

反面烏托邦的

Distrikt Furong (Province Hunan, China) (Eig, Geo) [fu2 rong2 qu1]

芙蓉区

Distrikt in Anhui (Eig, Geo) [feng4 tai2]

凤台

Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

纪律检查委员会

diszipliniert (Adj)organisatorisch (Adj) [you3 zu3 zhi1]

有组织

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Disziplinverstoß, Disziplinarverstoß [luan4 ji4]

乱纪

Ditozeichen [tong2 shang4 fu2 hao4]

同上符号

Divaricosid (ein Herzglycosid) (S, Chem) [yang2 jiao3 niu4 gan1 jia3]

羊角拗苷甲

Diversifikation (S) [duo1 zhong3 hua4]

多种化

Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4]

多元化

Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4]

多样化

Divertimento (Mus) [xi1 you2 qu1]

嬉游曲

Divertimento (Mus) [xi1 you2 qu3]

嬉游曲

Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) [fen1 er2 zhi4 zhi1]

分而治之

Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4]

红利

Division (S) [chu2 fa3]

除法

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4]

事业部

Divizia A (Sport) [luo2 ma3 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

罗马尼亚足球甲级联赛

Dix-Huit Montagnes [shan1 di4 qu1]

山地区

Dixon [di2 ke4 sen1]

迪克森

Dizang - der Bodhisattva Kṣitigarbha (Sanskrit) (Eig, Buddh) [di4 zang4]

地藏

Djoser (altägyptische Pharao) (Eig, Gesch) [zuo3 sai1 er3]

左塞尔

Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ji4 mi3 te4 li3 xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2]

季米特里肖斯塔科维奇

Dmitri Donskoi [ji4 mi3 te4 li3 yi1 fan2 nuo4 wei2 qi2]

季米特里伊凡诺维奇

Dmitri Donskoi (Eig, Pers, 1350 - 1389) [de2 mi3 te4 li3 dun4 si1 ke1 yi1]

德米特里顿斯科伊

Dmitri Michailowitsch Poscharski (Eig, Pers, 1578 - 1642) [de2 mi3 te4 li3 mi3 ha1 yi1 luo4 wei2 qi2 bo1 zha1 er3 si1 ji1]

德米特里米哈伊洛维奇波扎尔斯基

DMSO, Dimethylsulfoxid (S, Chem) [er4 jia3 ji1 ya4 feng1]

二甲基亚砜

DNA-Chip-Technologie (S) [sheng1 wu4 jing1 pian4]

生物晶片

DNA-Sequenzierung (S, Bio) [ce4 xu4]

测序

Dnepr (Geo) [di4 nie4 bo2 he2]

第聂伯河

Dniprodserschynsk (Geo) [di4 nie4 bo2 luo2 jie2 er3 ren4 si1 ke4]

第聂伯罗捷尔任斯克

Dnipropetrowsk (Geo) [di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4]

第聂伯罗彼得罗夫斯克

Dnister (Geo) [de2 nie4 si1 te4 he2]

德涅斯特河

Do As Infinity [da4 wu2 xian4 le4 tuan2]

大无限乐团

Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4]

杜素式望远镜

doch [zong3 yao4]

总要

doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4]

倒是

Docht (S) [deng1 xin1]

灯芯

Docht, Zunge einer Schlange (S) [xin4 zi5]

芯子

Dock, Trockendock (S) [gan1 wu4]

干坞

Dockarbeiter (S) [chuan2 wu4 gong1 ren2]

船坞工人

Docke (S) [bu4 juan3]

布卷

docken (V) [jin4 wu4 xiu1 li3]

进坞修理

docken (V) [shang4 gan1 wu4]

上干坞

docken (V) [shi3 ru4 wu4]

使入坞

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4]

有教授资格的博士学位

Doctor Who [yi4 shi4 qi2 ren2]

异世奇人

Document Object Model (S) [wen2 dang4 dui4 xiang4 mo2 xing2]

文档对象模型

Documenta [ka3 sai4 er3 wen2 xian4 zhan3]

卡赛尔文献展

Documenta (Kunst) [ka3 sai1 er3 wen2 xian4 zhan3]

卡塞尔文献展

documents against acceptance bill DA (S) [cheng2 dui4 jiao1 dan1]

承兑交单

Dodekaeder [zheng4 shi2 er4 mian4 ti3]

正十二面体

Dodekan (S, Chem) [shi2 er4 wan2]

十二烷

dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform)RGB-Code #1E90FF [dao4 qi2 lan2]

道奇蓝

Dodo [du4 du4 niao3]

渡渡鸟

Dodoma (Geo) [duo1 duo1 ma3]

多多马

Doffer (S) [luo4 sha1 ji1]

落纱机

Dogenpalast [duo3 ge3 gong1]

朵葛宫

Dogenpalast (Arch) [gong1 jue2 fu3]

公爵府

Dogmatik (S) [jiao4 yi4 xue2]

教义学

dogmatisch [gu4 zhi2 yi3 jian4]

固执已见

dogmatisch [wu3 duan4]

武断

dogmatisch (Adj) [jiao4 tiao2]

教条

Dogmatismus (S, Rel) [jiao4 tiao2 zhu3 yi4]

教条主义

Dogu (Kunst) [tu3 ou3]

土偶

Doha (Hauptstadt von Katar) (Eig, Geo) [duo1 ha1]

多哈

Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde (S, Wirtsch) [duo1 ha1 fa1 zhan3 hui2 he2]

多哈发展回合

Doha-Runde (S, Wirtsch) [duo1 ha1 hui2 he2 mao4 yi4 tan2 pan4]

多哈回合贸易谈判

Dohle (S) [han2 ya1]

寒鸦

Doihara Kenji (Eig, Pers, 1883 - 1948) [tu3 fei2 yuan2 xian2 er4]

土肥原贤二

Dōjinshi [tong2 ren2 zhi4]

同人志

Dōjō (Org) [wu3 guan3]

武馆

Doktor (akademische Grad) (S) [bo2 shi4]

博士

Doktor der Rechtswissenschaften (S) [fa3 xue2 bo2 shi4]

法学博士

Doktorand (S)Promotionsstudent (S)Promovend (S) [bo2 shi4 sheng1]

博士生

Doktorandenklasse (S) [bo2 shi4 yu4 bei4 ban1]

博士预备班

Doktorandin [nü3 bo2 shi4 sheng1]

女博士生

Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2]

博士论文

Doktorhut (S) [si4 fang1 mao4]

四方帽

Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4]

博士学位

Doktorurkunde (S) [bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

博士学位证书

Doktorvater (S) [bo2 dao3]

博导

Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 dao3 shi1]

博士导师

Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 sheng1 dao3 shi1]

博士生导师

Dokument (S) [zi1 liao4]

资料

Dokument Nr 1 [yi1 hao4 wen2 jian4]

一号文件

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

Dokument, Akte, Beleg, Schriftstück (S) [wen2 dang4]

文档

Dokument, Manuskript (S) [jing1 wen2]

经文

Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1]

文书

Dokumentakkreditiv (S, Fam) [cheng2 dui4 dan1 ju4 ping2 zheng4]

承兑单据凭证

Dokumentarfilm (S) [ji4 lu4 pian4]

纪录片

dokumentarisch (Adj) [xin1 wen2 ji4 lu4]

新闻纪录

dokumentarisch (Adj) [you3 wen2 xian4 zi1 liao4 gen1 ju4]

有文献资料根据

Dokumentation (S) [ji4 lu4 pian4]

记录片

Dokumentation (S) [wen2 jian4 hui4 bian1]

文件汇编

Dokumentation (S) [wen2 jian4 zheng3 li3]

文件整理

Dokumentation (S) [wen2 xian4 zi1 liao4]

文献资料

Dokumentation (S) [yong4 zuo4 zheng4 ju4 de5 wen2 jian4]

用作证据的文件

Dokumentationshilfesystem (S, EDV) [bian1 ji2 fu3 zhu4 xi4 tong3]

编辑辅助系统

Dokumentationszentrum (S) [wen2 xian4 zhong1 xin1]

文献中心

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Dokumente, Rechnung (S)Gesetzentwurf (S) [dan1 zheng4]

单证

Dokumentenakkreditiv (S) [gen1 dan1 xin4 yong4 zheng4]

跟单信用证

Dokumentenakkreditivgeschäft (S) [gen1 dan1 xin4 yong4 zheng4 ye4 wu4]

跟单信用证业务

Dokumenteninkasso (S) [shang1 ye4 piao4 ju4 zhi1 tuo1 shou1]

商业票据之托收

Dokumentenmappe (S) [wen2 jian4 dai4]

文件袋

Dokumentenpapier (S) [wen2 jian4 zhi3]

文件纸

Dokumentenschutz (S) [wen2 jian4 bao3 hu4]

文件保护

Dokumentenverarbeitung (S) [wen2 jian4 chu3 li3]

文件处理

dokumentiert (Adj) [yi3 jing1 deng1 ji4 zai4 an4]

已经登记在案

dokumentiert (Adj) [yi3 jing1 zhu4 ce4 liao3]

已经注册了

Dokumenttypdefinition (S) [wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4]

文件类型描述

Dokyo (Eig, Pers, 700 - 772) [dao4 jing4]

道镜

Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) [du4 leng3 ding1]

杜冷丁

Dolch [bi3 shou3]

匕首

Dolch (S) [jian1 dao1]

尖刀

Dolch (S) [jian4 biao1]

剑标

Dolch (S)Entermesser (S) [duan3 jian4]

短剑

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

Dolchstoßlegende (S, Pol) [dao1 ci4 zai4 bei4 chuan2 shuo1]

刀刺在背传说

Dolde (S) [san3 xing2 hua1 xu4]

伞形花序

Dolde (S) [san3 zhuang4 hua1 xu4]

伞状花序

Doldenblütler (Bio) [san3 xing2 ke1]

伞形科

Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4]

伞形目

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dollar (S) [xiong2 lu4]

雄鹿

Dollar (S, Gesch) [yin2 yuan2]

银圆

Dollar (S, Wirtsch)Hirschbock, Bock (S, Bio) [jia1]

麚

Dollarnote (S) [wu3 yuan2 chao1 piao4]

五元钞票

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2]

美元的突然贬值

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 tiao4 shui3]

美元跳水

Dollbord (S) [chuan2 de5 shang4 yan2]

船的上沿

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

dolmetschen, Dolmetscher (S) [kou3 yi4]

口译

Dolmetscher (S) [kou3 tou2 fan1 yi4]

口头翻译

Dolmetscher (S) [kou3 yi4 yuan2]

口译员

Dolmetscher, Übersetzer (S) [yi4 yuan2]

译员

Dolmetscher, Übersetzerin (S) [yi4 zhe3]

译者

Domainname, Domain-Name, Domain (S, EDV) [yu4 ming2]

域名

Domäne (S) [zhi1 shi5 ling3 yu4]

知识领域

Domänennamenanbieter (S) [yu4 ming2 fu2 wu4 qi4]

域名服务器

Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1]

冬不拉

Döme Sztójay (Eig, Pers, 1883 - 1946) [si1 tuo1 yao2 yi1]

斯托尧伊

Domesday Book [mo4 ri4 shen3 pan4 shu1]

末日审判书

domestizieren (V) [xun2 hua4]

驯化

domestizieren (V)Aufzucht [ren2 gong1 xun2 yang3]

人工驯养

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

domestizieren. kultivieren, züchten (Adj) [jia1 yang3]

家养

dominant (Adj) [chu3 yu2 zhi1 pei4 di4 wei4]

处于支配地位

dominantes Gen (S) [xian3 xing4 ji1 yin1]

显性基因

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Domingo Faustino Sarmiento (Eig, Pers, 1811 - 1888) [duo1 ming2 ge1 fa3 si1 di4 nuo4 sa4 mi3 en1 tuo1]

多明戈法斯蒂诺萨米恩托

Domingos Chan (Eig, Pers, 1970 - ) [chen2 da2 shen1]

陈达燊

Dominica (offiziell: Dominikanische Republik) (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1]

多明尼加

Dominica (The Commonwealth of Dominica) (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4]

多米尼克

dominieren (V) [ju1 gao1 lin2 xia4]

居高临下

dominieren (V) [kong4 zhi4 xing4]

控制性

dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4]

挂帅

dominierend (S) [zhu3 dao3 xing4]

主导性

dominikanisch (Adj) [duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2]

多米尼加共和国

Dominikanische Republik [duo1 mi3 ni2 ya4]

多米尼亚

Dominikanische Republik (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2]

多明尼加共和国

Dominion (S, Gesch) [zi4 zhi4 ling3]

自治领

Dominique de Villepin (Eig, Pers, 1953 - ) [duo1 mi3 ni2 ke4 de2 wei2 er3 pan1]

多米尼克德维尔潘

Dominique Strauss-Kahn (Eig) [si1 te4 lao2 si1 ka3 en1]

斯特劳斯卡恩

Dominique Wilkins [duo1 mi3 ni2 ke4 wei1 er3 jin1 si1]

多米尼克威尔金斯

Domino (S) [duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2]

多米诺骨牌

Domino's Pizza (S, Wirtsch) [da2 mei3 le4 pi1 sa4]

达美乐披萨

Dominoeffekt (S) [xiang4 duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2 yi1 yang4]

像多米诺骨牌一样

Dominospiel (S) [gu3 pai2]

骨牌

Dominostein (S, Ess) [duo1 mi3 nuo4 qiao3 ke4 li4]

多米诺巧克力

Domitian (Eig, Pers, 51 - 96) [tu2 mi4 shan4]

图密善

Domperidon (Med) [duo1 pan1 li4 tong2]

多潘立酮

Dompteur, Dompteuse (S) [xun4 lian4 zhe3]

训练者

Don Juan [tang2 huang2]

唐璜

Don Quixote [tang2 ji2 he1 de2]

堂吉诃德

Don't repeat yourself (EDV) [yi1 ci4 qie3 jin3 yi1 ci4]

一次且仅一次

Donald [tang2 na4 de2]

唐纳德

Donald Barthelme [tang2 na4 de2 ba1 sai1 er3 mu3]

唐纳德巴塞尔姆

Donald Duck (Eig) [tang2 lao3 ya1]

唐老鸭

Donald Ervin Knuth (Eig, Pers, 1938 - ) [gao1 de2 na4]

高德纳

Donald Rumsfeld (Eig, Pers) [la1 mu3 si1 fei1 er3 de2]

拉姆斯菲尔德

Donald Sutherland [tang2 na4 de2 sa4 se4 lan2]

唐纳德萨瑟兰

Donald Tsang (Eig, Pers, 1944 - ) [zeng1 yin4 quan2]

曾荫权

Donatien Alphonse François de Sade (Eig, Pers, 1740 - 1814) [sa4 de2 hou2 jue2]

萨德侯爵

Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) [bo2 la1 meng4 te2]

伯拉孟特

Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) [bu4 la1 mang2 te4]

布拉芒特

Donator (S) [gong1 ti3 zhe3]

供体者

Donator, Geber (S) [juan1 zeng4 zhe3]

捐赠者

Donau [duo1 nao3 he2]

多瑙河

Donaudelta (S, Geo) [duo1 nao3 he2 san1 jiao3 zhou1]

多瑙河三角洲

Donauufer, ... an der Donau (S, Geo) [duo1 nao3 he2 pan4]

多瑙河畔

Donauwalzer (Mus) [lan2 se4 di4 duo1 nao3 he2]

蓝色的多瑙河

Donauwalzer (Mus) [lan2 se4 duo1 nao3 he2]

蓝色多瑙河

Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) [gai4 jiao1 fan4]

盖浇饭

Doncaster Rovers [tang2 ke4 si1 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

唐克斯特足球俱乐部

Döner (Türkischer Fleischkeks) (S, Ess) [tu3 er3 qi2 rou4 bing3]

土耳其肉饼

Döner, Döner Kebap (S, Ess) [tu3 er3 qi2 kao3 rou4]

土耳其烤肉

Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4]

羊肉串

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Donezbecken (Geo) [dun4 ba1 si1]

顿巴斯

Donezk [dun4 nie4 ci2 ke4 shi4]

顿涅茨克市

Donezk (Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4]

顿涅茨克

Dong (Eig)Chef; Direktor [dong3]

董

Dong Biwu (Eig, Pers, 1885 - 1975) [dong3 bi4 wu3]

董必武

Dong Fang Hong [dong1 fang1 hong2]

东方红

Dong Fang Hong I [dong1 fang1 hong2 yi1 hao4]

东方红一号

Dong Fangzhuo (Pers) [dong3 fang1 zhuo2]

董方卓

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

Dong Xi (Eig, Mil) [dong3 xi2]

董袭

Dong Xian (Eig, Pers, 22 - 1 v.Chr.) [dong3 xian2]

董贤

Dong Yuan (Eig, Pers, 934 - 962) [dong3 yuan2]

董源

Dong Yun (Eig, Pers, - 245) [dong3 yun3]

董允

Dong Zhongshu (Eig, Pers, 179 - 104 v.Chr.) [dong3 zhong4 shu1]

董仲舒

Dong Zhuo (Eig, Pers, 139 - 192) [dong3 zhuo2]

董卓

Dong'an (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [dong1 an1]

东安

Dong'e (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 e1]

东阿

dong, boing (Klang-Imitation) [tong1]

嗵

Dongba-Glaube (S, Rel) [dong1 ba1 jiao1]

东巴教

Dongchang (Stadt) (Eig, Geo) [dong1 chang1]

东昌

Dongchangfu [dong1 chang1 fu3 qu1]

东昌府区

Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1]

东城区

Dongchuan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [dong1 chuan1]

东川

Dongchuan (Stadtbezirk von Kunming, Provinzhauptstadt von Yunnan, China) (Eig, Geo) [dong1 chuan1 qu1]

东川区

Dongfang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 shi4]

东方市

Dongfeng (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [dong1 feng1]

东丰

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng Motor [dong1 feng1 qi4 che1 gong1 si1]

东风汽车公司

Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4]

东风导弹

Dongfeng-Raketen (engl: dongfeng missiles) (S, Mil) [dong1 feng1 xi4 lie4 dao3 dan4]

东风系列导弹

Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [dong1 gang3 shi4]

东港市

Dongge (Eig, Fam) [dong1 ge2]

东阁

Donggong (Eig, Fam) [dong1 gong1]

东宫

Donggou (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [dong1 gou1]

东沟

Dongguan (Eig, Fam) [dong1 guan1]

东关

Dongguan (Eig, Fam) [dong1 guan4]

东灌

Dongguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [dong1 wan3 shi4]

东莞市

Dongguan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [dong1 guan3]

东莞

Dongguang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [dong1 guang1]

东光

Dongguo (Eig, Fam) [dong1 guo1]

东郭

Donghai [dong1 hai3 xian4]

东海县

Donghai Daqiao [dong1 hai3 da4 qiao2]

东海大桥

Donghe [dong1 he2 qu1]

东河区

Donghu [dong1 hu2 qu1]

东湖区

Dongkou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [dong4 kou3]

洞口

Donglan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [dong1 lan2]

东兰

Dongle (S, EDV)Kopierschutzstecker (S, EDV) [jia1 mi4 gou3]

加密狗

Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1]

东丽区

Dongliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [dong1 liao2]

东辽

Dongling (S) [dong1 ling2 qu1]

东陵区

Donglou (Eig, Fam) [dong1 lou2]

东楼

Dongmen (Eig, Fam) [dong1 men2]

东门

Dongming (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ming2]

东明

Dongmu (Eig, Fam) [dong4 mu4]

洞沐

Dongning (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [dong1 ning2]

东宁

Dongping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ping2]

东平

Dongsha-Inseln [dong1 sha1]

东沙

Dongshan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [dong1 shan1]

东山

Dongsheng (Geo) [dong1 sheng4 qu1]

东胜区

Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 sheng4]

东胜

Dongtai (Geo) [dong1 tai2 shi4]

东台市

Dongtai (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [dong1 tai2]

东台

Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan ) (Eig) [dong4 ting2]

洞庭

Dongting-See (S, Geo) [dong4 ting2 hu2]

洞庭湖

Dongtou (Geo) [dong4 tou2 xian4]

洞头县

Dongtou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [dong4 tou2]

洞头

Dongwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

东乌珠穆沁旗

Dongxiang (Eig, Fam) [dong1 xiang1]

东乡

Dongxihu [dong1 xi5 hu2 qu1]

东西湖区

Dongyang (Eig, Fam) [dong1 yang2]

东阳

Dongyang (Geo) [dong1 yang2 shi4]

东阳市

Dongye (Eig, Fam) [dong1 ye3]

东野

Dongying (Eig, Geo) [dong1 ying2]

东营

Dongying (Geo) [dong1 ying2 shi4]

东营市

Dongyuan [dong1 yuan2 xian4]

东源县

Dongyue-Tempel (S, Rel) [dong1 yue4 miao4]

东岳庙

Dongzhi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dong1 zhi4]

东至

Donner (S)Donnerschlag (S) [pi1 lei2]

霹雷

Donner (S)Donnerschlag (S) [pi1 li4]

霹雳

Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) [qing2 tian1 pi1 li4]

晴天霹雳

Donnergrollen [ling2 ling2]

龗龗

Donnergrollen (S, Met) [lei2 ming2 ban1 de5 long2 long2 sheng1]

雷鸣般的隆隆声

donnern, Donner (S) [lei2 ming2]

雷鸣

donnern, Donner (S)Donnerschlag (S) [lei2 sheng1]

雷声

donnern, Donner, 'Peng!' (S) [peng1]

砰

donnern, dröhnen [dong1]

鼕

donnern, gewittern (V) [da3 lei2]

打雷

donnernd (Adv) [hong1 long2 hong1 long2 di4]

轰隆轰隆地

donnernder Applaus, brausender Beifall [zhang3 sheng1 lei2 dong4]

掌声雷动

Donnerschlag [pi1]

霹

Donnerschlag (S) [ting2]

霆

Donnerstag (S) [li3 bai4 si4]

礼拜四

Donnerstag (S) [xing1 qi1 si4]

星期四

Donnerstag (S) [zhou1 si4]

周四

Donnerstag Mittag (S)Donnerstagmittag (S) [xing1 qi1 si4 zhong1 wu3]

星期四中午

Donnerstagmittag (S) [zhou1 si4 zhong1 wu3]

周四中午

Donnervogel (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 lei2 zhi1 niao3]

传说中的雷之鸟

Donnie Yen (Eig, Pers, 1963 - ) [zhen1 zi3 dan1]

甄子丹

Donskoi (Geo) [dun4 si1 ke1 yi1]

顿斯科伊

Donut (S) [tian2 tian2 quan1]

甜甜圈

doof (Adj) [you3 zhi4 li4 zhang4 ai4]

有智力障碍

doof, sprachlos [yin1]

喑

doof, sprachlos [yin1]

瘖

doofschwermütig, Melancholie (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

郁

Doom (Ego-Shooter-Computerspiel) (S, EDV) [hui3 mie4 zhan4 shi4]

毁灭战士

Dopamin (S, Chem) [duo1 ba1 an4]

多巴胺

Doping (S) [fu2 yong4 xing1 fen4 ji4]

服用兴奋剂

Doping (S)Dopingmittel (S)Reizmittel (S) [xing1 fen4 ji4]

兴奋剂

Doping skandal (S)Doping-Skandal (S) [xing1 fen4 ji4 chou3 wen2]

兴奋剂丑闻

Doping-Affäre (S) [xing1 fen4 ji4 shi4 jian4]

兴奋剂事件

Doping-Verdacht (S) [xing1 fen4 ji4 xian2 yi2]

兴奋剂嫌疑

Dopingbefund (S) [xing1 fen4 ji4 hua4 yan4 jie2 guo3]

兴奋剂化验结果

Dopingkontrolle (S) [xing1 fen4 ji4 jian3 cha2]

兴奋剂检查

Dopingprobe [xing1 fen4 ji4 jian3 yan4]

兴奋剂检验

Dopingtest (S, Sport) [yao4 jian3]

药检

Dopingverdacht (S) [she4 xian2 xing1 fen4 ji4]

涉嫌兴奋剂

Doppel- [shuang1 dian3]

双点

Doppel- (S) [shuang1 tou2]

双头

Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) [chong2 yang2 jie2]

重阳节

Doppelader, DA (S) [shuang1 xin1 dao3 xian4]

双芯导线

Doppeladler [shuang1 tou2 ying1]

双头鹰

doppeläugig (Adj) [shuang1 jing4 tou2]

双镜头

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 ke4 shui4]

双重课税

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 zheng1 shui4]

双重征税

Doppelbett (S) [shuang1 ren2 chuang2]

双人床

Doppelbettzimmer (S) [da4 chuang2 fang2]

大床房

Doppelbiegung (S) [shuang1 wan1 qu3]

双弯曲

Doppelbiegung (S) [shuang1 xiang4 nao2 du4]

双向挠度

Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (Adj) [shuang1 yin4 mo2 hu2]

双印模糊

Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (S) [chong2 ying3]

重影

Doppelbindung (S) [shuang1 lian4]

双链

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 quan2 zhang1]

双全张

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 zhang1]

双张

Doppelbogenabfühlung (S) [shuang1 zhang1 tan4 ce4]

双张探测

Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

复式输纸机

Doppelbogenauslage (S) [fu4 shi4 shou1 zhi3 ji1]

复式收纸机

Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4]

双张控制

doppelbreit (S) [shuang1 fu2 kuan1]

双幅宽

doppelbreit (S) [shuang1 fu2 mian4]

双幅面

doppelbreit (S) [shuang1 fu2 zhi3]

双幅纸

doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅面卷筒纸印刷机

doppelbreite Zeitungsmaschine (S) [shuang1 fu2 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅报纸印刷机

Doppelbuchstabe (S) [shuang1 zi4 mu3]

双字母

Doppelcrossover [jiao1 cha1 yan2 jiu1]

交叉研究

Doppeldecker (Flugzeug) (S) [shuang1 ceng2 fei1 ting3]

双层飞艇

Doppeldeckerbus [shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1]

双层公共汽车

Doppeldruckwerk (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

双面印刷机组

Doppeldruckwerk (S) [4 gun3 tong3 xing2 ji1 zu3]

4滚筒型机组

Doppelfehler (S, Sport) [shuang1 wu4]

双误

doppelfeine Linie (S) [shuang1 xi4 xian4]

双细线

Doppelform (Druckw) (S) [shuang1 lian2 yin4 ban3]

双联印版

Doppelfunktion (S) [jiao1 ti4 gong1 neng2]

交替功能

Doppelfunktion (S, Math) [shuang1 han2 shu4]

双函数

Doppelfüßer (Bio) [ma3 lu4]

马陆

Doppelfüßer, Tausendfüßer (S) [xian2]

蚿

Doppelgänger [fen1 shen1]

分身

Doppelgänger (S) [jin4 zhao4]

近照

Doppelgeviert (S) [shuang1 quan2 shen1 kong1 qian1]

双全身空铅

doppelgrosser Druckzylinder (S) [bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

倍径压印滚筒

doppelgrosser Druckzylinder (S) [shuang1 bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

双倍径压印滚筒

Doppelheft (S, Tech) [he2 kan1]

合刊

Doppelhelixstruktur (S) [shuang1 luo2 xuan2 jie2 gou4]

双螺旋结构

Doppelhornvogel [xi1 niao3]

犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [guan4 ban1 xi1 niao3]

冠斑犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [shuang1 jiao3 xi1 niao3]

双角犀鸟

Doppelkinn (S) [shuang1 xia4 ba5]

双下巴

Doppelkinn (S)Kieme (S)Lamelle (S) [sai1]

腮

Doppelklick (S) [shuang1 dong4 che4 zi3]

双动掣子

Doppelklick (S, EDV)doppelklicken (V, EDV) [shuang1 ji1]

双击

Doppelklick (S, Tech) [kuai4 an4 liang3 ci4]

快按两次

doppelklicken (V, EDV) [wen2 dang4 chuang1 kou3]

文档窗口

Doppelkreuz [zhong4 sheng1 hao4]

重升号

Doppelkupplunggetriebe (S, Tech) [shuang1 li2 he2 qi4 bian4 su4 xiang1]

双离合器变速箱

Doppelkurie (S, Pol) [gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4]

古罗马双层元老院

Doppellackmodul (S) [fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3]

复式上光机组

Doppellackmodul (S) [shuang1 shang4 guang1 ji1 zu3]

双上光机组

Doppellage [shuang1 lian2 zhe2 tie3]

双联折帖

Doppellaufwerk (S) [shuang1 qu1 dong4 qi4]

双驱动器

Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong (S) [shuang1 yuan2 yin1]

双元音

Doppellinie [shuang1 qian1 xian4]

双铅线

Doppelmagazin (S) [shuang1 juan3 tong3 zhi3 bi4 jia4]

双卷筒纸臂架

Doppelmoral [shuang1 chong2 biao1 zhun3]

双重标准

Doppelmord (S, Rechtsw) [shuang1 chong2 mou2 sha1]

双重谋杀

Doppelmutter (S, Tech) [liang3 tou2 mao4]

两头帽

Doppelnummerierwerk (S) [shuang1 hao4 ma3 ji1]

双号码机

Doppelnutzenverarbeitung (S) [shuang1 lian2 jia1 gong1]

双联加工

Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4]

对开式平行折页

Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2]

平行对折

Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2]

双对折

Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4]

双联平行折页

Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4]

对开式平行折页组件

Doppelplanetensystem [shuang1 xing2 xing1]

双行星

Doppelplanschleifmaschine (Eig) [shang4 xia4 gai4 duan1 mian4 mo2 chuang2]

上下盖端面磨床

Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联生产

Doppelpunkt, Kolon [mao4 hao4]

冒号

Doppelrad (S) [shuang1 lian2 chi3 lun2]

双联齿轮

Doppelradtrennung (S) [shuang1 lian2 chi3 lun2 fen1 li2]

双联齿轮分离

Doppelrahmen (S) [shuang1 kuang4]

双框

Doppelrollenständer (Rollendruck) [shuang1 zhi3 jia4]

双纸架

Doppelrückschlagventil (S) [shuang1 chong2 zhi3 hui2 fa2]

双重止回阀

DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3]

套板

Doppelschicht (S) [shuang1 ceng2]

双层

Doppelschneckenextruder (S) [shuang1 luo2 shi4 ji3 ya1 ji1]

双螺式挤压机

Doppelseite (S) [shuang1 ye4 kua4 lan2]

双页跨栏

doppelseitige Druckplatte (S) [shuang1 mian4 yin4 ban3]

双面印版

doppelseitiges Klebeband (S) [shuang1 mian4 jiao1 dai4]

双面胶带

Doppelstern [shuang1 xing1 xi4 tong3]

双星系统

Doppelstern (S, Astron) [shuang1 xing1]

双星

Doppelstockwagen (S) [shuang1 ceng2 ke4 che1]

双层客车

Doppelstrategie [liang3 quan2 qi2 mei3 zhi1 ji4]

两全其美之计

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppelt [er4 bei4]

二倍

doppelt [er4 chong2]

二重

doppelt [liang3 chong2]

两重

doppelt [luan2 sheng1 zi3]

孪生子

doppelt (Phys) [shuang1 gong1]

双工

doppelt, zweimalzweifach (Adj) [liang3 ci4]

两次

doppeltbreit [shuang1 fu2 zhi3 kuan1]

双幅纸宽

doppeltbreit (S, Wirtsch) [liang3 fu2 kuan1]

两幅宽

doppeltbreiter Zylinder (S) [shuang1 fu2 kuan1 gun3 tong3]

双幅宽滚筒

doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4]

双引号符号

doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 bu4 ji4]

复式簿记

doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 ji4 zhang4]

复式记帐

doppelte Buchführung (S, Wirtsch)doppelt (Math) [fu4 shi4]

复式

doppelte Freude (ähnelt 喜喜; shuang1xi3=Hochzeitssymbol) [xi3]

囍

doppelte Freude (S) [shuang1 xi3]

双喜

doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2]

双重国籍

doppelte Verneinung (S) [shuang1 chong2 fou3 ding4]

双重否定

doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1]

双职工

doppeltes Geschlecht (S) [tong1 xing4]

通性

doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4]

双重管理体制

doppeltgesteppt (Adj)zweiadrig (Adj) [shuang1 xian4]

双线

doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1]

兼

Doppeltondruck [shuang1 se4 ban3 yin4 shua4]

双色版印刷

Doppeltrichter (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3]

双三角板

Doppeltrichterfalzapparat (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3]

双三角板折页机组

doppeltwirkende Kolbenpumpe (S) [shuang1 dong4 beng4]

双动泵

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Doppelumfangszylinder (S) [shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3]

双圆周滚筒

Doppelverglasung (S) [shuang1 ceng2 bo1 li5]

双层玻璃

Doppelverhältnis (S) [jiao1 bi3]

交比

doppelwandiger Zylinder (S) [shuang1 ge2 qiang2 gun3 tong3]

双隔墙滚筒

Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2]

双十

Doppelzeile [shuang1 hang2]

双行

Doppelzimmer (S) [shuang1 fang2 jian1]

双房间

Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 fang2]

双人房

Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 fang2 jian1]

双人房间

Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 jian1]

双人间

Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1]

口是心非

Doppler-Effekt (S) [xiang1 dui4 lun4 xing4 duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4]

相对论性多普勒效应

Dopplereffekt (Phys) [duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4]

多普勒效应

Dopplereffekt (S) [duo1 pu3 le4 xiao4 ying4]

多普勒效应

Doraemon [ding1 dang1]

叮噹

Doraemon [duo1 la5 A meng4]

哆啦A梦

Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 er3 duo1 nie4 sheng3]

多尔多涅省

Dordrecht (Geo) [duo1 de2 lei2 he4 te4]

多德雷赫特

Dorette Duck (Eig)Oma Duck (Eig) [ya1 nai3 nai3]

鸭奶奶

Dorf [cun1]

村

Dorf [cun1 zhuang1]

村庄

Dorf [cun1 zi5]

村子

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

村墟

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

邨墟

Dorf, Gemeinde (S, Geo) [cun1 zhen4]

村镇

Dorf, kleine Ortschaft (S) [tun2]

屯

Dorf, Ortschaft (S) [han4]

閈

Dorf, Ortschaft (S)Lü (Eig, Fam) [lü2]

闾

Dorf, Siedlung, Weiler [cun1]

邨

Dorfbewohner (S) [cun1 min2]

村民

Dorfbewohner (S) [li3 ren2]

里人

Dorfbewohnerin (S) [nü3 cun1 min2]

女村民

Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3]

乡镇长选举

Dörfler (S) [xiang1 ba1 lao3]

乡巴佬

dörfliche Gesellschaft (S) [xiang1 cun1 she4 hui4]

乡村社会

dörfliche Übernahmebetreiber (S) [nong2 cun1 cheng2 bao1 jing1 ying2 hu4]

农村承包经营户

Dorfmarkt, Markt (S, Wirtsch) [xu1 shi4]

墟市

Dorfmarkt, Marktplatz (S) [xu1 chang3]

圩场

Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S) [cun1 wei4 sheng1 shi4]

村卫生室

Dorgon (Eig, Pers, 1612 - 1650) [ai4 xin1 jue2 luo2 duo1 er3 gun3]

爱新觉罗多尔衮

Dorgon (Eig, Pers, 1612 - 1650) [duo1 er3 gun3]

多尔衮

Doris Miller (Eig, Pers, 1919 - 1943) [duo1 li3 si1 mi3 lei1]

多里斯米勒

Dorische Ordnung (S, Gesch) [duo1 li4 ke4 zhu4 shi4]

多立克柱式

Dorkasgazelle [xiao3 lu4 deng4 ling2]

小鹿瞪羚

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

Dorn [xin1 tou2]

芯头

Dorn (S)Ji (Eig, Fam) [ji2]

棘

Dornbusch (S) [jing1 ji2 cong2]

荆棘丛

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dornhai [bai2 ban1 jiao3 sha1]

白斑角鲨

Dornhai (S) [gou3 sha1]

狗鲨

Dornhaiartige [jiao3 sha1 mu4]

角鲨目

dornig (Adj) [duo1 ci4]

多刺

Dorno-Gobi-Aimag [dong1 ge1 bi4 xing3]

东戈壁省

Dornod-Aimag [dong1 fang1 xing3]

东方省

Dornwarze (S) [rou4 ci4]

肉刺

Dorothy Dandridge [tao2 le4 qian4 dan1 zhui4 zhi1]

桃乐茜丹缀之

dörren (V) [bei4 gan1]

焙干

Dörrfleisch (S) [duan4]

腶

Dörrfleisch (S) [hu1]

膴

Dörrfleisch (S) [ju1]

腒

Dörrobst (S) [gan1 guo3]

干果

dorsal [she2 gen1]

舌根

Dorsch (S)Kabeljau (S) [xue3 yu2]

鳕鱼

Dorsch, Kabeljau (S) [xue3]

鳕

Dorschartige [xue3 xing2 mu4]

鳕形目

Dorset [duo1 sai1 te4 jun4]

多塞特郡

dort [na4 bian1]

那边

dort [na4 r5]

那儿

dort [zai5 na4 r5]

在那儿

dort drüben, jener [na4 bian5]

那边

dort, dorthin [na4 li5]

那里

dort,an jener Stelle (Adj) [zai5 na4 li3]

在那里

dorthin [dao4 na4 li3]

到那里

Dortmund (Geo) [duo1 te4 meng2 de2]

多特蒙德

Dose (Konserve) [guan4 shen1]

罐身

Dose (S) [guan4 tou5 he2]

罐头盒

Dose (S) [tie3 pi2 rong2 qi4]

铁皮容器

Dose (S) [xi2 qi4]

锡器

dösen (V) [hun1 hun1 yu4 shui4]

昏昏欲睡

dösen, schlummern (V) [da3 dun3 er1]

打盹儿

Dosenbier (S) [yi4 la1 guan4 pi2 jiu3]

易拉罐啤酒

Dosenöffner (S) [kai1 guan4 qi4]

开罐器

Dosenöffner (S) [kai1 guan4 tou5 qi4]

开罐头器

Dosenrumpf (Konserve) (S) [kong1 guan4]

空罐

dosierbar (Adj, Fam) [ke3 yu4 xian1 ding4 liang4]

可预先定量

dosierbar (Adj, Phys) [ke3 kong4 zhi4 jia1 ru4 liang4]

可控制加入量

Dosiereinrichtung (S) [ding4 liang4 qi4]

定量器

Dosiereinrichtung (S) [pei4 liao4 qi4]

配料器

dosieren (V) [gei3 fu2 yao4]

给服药

dosieren (V) [gei3 yao4]

给药

Dosierflasche [ji3 liao4 ping2]

给料瓶

Dosiergerät (S) [ji4 liang4 qi4]

计量器

Dosierpumpe (S) [ji4 liang4 beng4]

计量泵

Dosierrakel (Siebdruck) (S) [shuang1 gua1 ban3]

双刮板

Dosiersilo (S) [pei4 liao4 cang1]

配料仓

Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2]

计量间隔调节

Dosierung, Quantum, Ration (S) [ding4 liang4]

定量

DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4]

配料

Dosierwalze [ding4 liang4 gun3]

定量辊

Dosierwalze (S) [ji4 liang4 gun3]

计量辊

Dosierzylinder (S, Tech) [xian3 shi4 ji4 liang4 gun3 tong3]

显示计量滚筒

Dosis, dosieren (S) [ji4 liang4]

剂量

Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4]

加入量

Dostojewski (Eig) [tuo2 si1 tuo3 ye2 fu1 si1 ji1]

陀思妥耶夫斯基

Dotcom-Blase (Wirtsch) [hu4 lian2 wang3 pao4 mo4]

互联网泡沫

Dou (Eig, Fam) [dou4]

鬬

Dou Wu (Eig, Pers, - 168) [dou4 wu3]

窦武

Dou Xian (Eig, Pers, - 92) [dou4 xian4]

窦宪

Douala (S, Geo) [du4 a1 la1]

杜阿拉

Double (S) [shuang1 zuo4 ji1]

双座机

Double (S) [zhou4]

酎

Double Cheeseburger (S) [shuang1 ceng2 ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

双层吉士汉堡包

Double Play [shuang1 sha1]

双杀

DoubleClick-Kauf (EDV) [wang3 shang4 shuang1 ji1 gou4 wu4]

网上双击购物

Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [du4 sheng3]

杜省

Douche (Eig, Fam) [dou1 che1]

都车

Douglas [dao4 ge2 la1 si1]

道格拉斯

Douglas Adams < Autor > (Eig, Pers) [dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1]

道格拉斯亚当斯

Douglas Aircraft Company (Org) [dao4 ge2 la1 si1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

道格拉斯飞行器公司

Douglas Haig, 1. Earl Haig (Eig, Pers, 1861 - 1928) [dao4 ge2 la1 si1 hei1 ge2]

道格拉斯黑格

Douglas Jung (Eig, Pers, 1924 - 2002) [zheng4 tian1 hua2]

郑天华

Douglas MacArthur (Eig, Pers, 1880 - 1964) [dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4]

道格拉斯麦克阿瑟

Douglas R. Hofstadter (Eig, Geo) [dao4 ge2 la1 si1 li3 cha2 hao3 fu1 si1 tai2 te4]

道格拉斯理查郝夫斯臺特

Douglass North (Eig, Pers, 1920 - ) [dao4 ge2 la1 si1 nuo4 si1]

道格拉斯诺斯

Douglastanne (S, Bio) [hua1 qi2 song1]

花旗松

Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1]

豆花

Douliu (Geo) [dou3 liu4 shi4]

斗六市

Doulu (Eig, Fam) [dou4 lu2]

豆卢

Douluo (Eig, Fam) [dou1 luo2]

都罗

Doumen [dou3 men2 qu1]

斗门区

Doumen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dou3 men2]

斗门

Dounu (Eig, Fam) [dou4 nu2]

斗奴

Douqiang (Eig, Fam) [dou4 qiang2]

斗强

Dover (Geo) [duo1 fu2 er3]

多佛尔

Dover (S) [duo1 fu2]

多佛

Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 gong1]

陶氏化工

Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 xue2 gong1 si1]

陶氏化学公司

Dow Jones [dao4 qiong2 si1]

道琼斯

Dow Jones Industrial Average [dao4 qiong2 si1 gong1 ye4 ping2 jun1 zhi3 shu4]

道琼斯工业平均指数

Dow Jones Industrial Average [dao4 zhi3]

道指

Dow-Jones [dao4 qiong2]

道琼

Dow-Jones-Übernahme (Eig) [dao4 qiong2 si1 gu3 piao4 bing4 gou4]

道琼斯股票并购

Down-Quark (S, Phys) [xia4 kua1 ke4]

下夸克

Down-Syndrom (S) [tang2 shi4 zong4 he2 zheng4]

唐氏综合症

Downing Street [tang2 ning2 jie1]

唐宁街

downloaden (V) [wen2 jian4 xia4 zai4]

文件下载

Dozent (S) [da4 xue2 jiang3 shi1]

大学讲师

Dozent (S) [jiang3 shi1]

讲师

Dozent (S)Privatdozent (S) [bian1 wai4 jiang3 shi1]

编外讲师

Dozent (S)Privatdozent (S) [si1 ren2 jiao4 shi1]

私人教师

DPOF [shu4 ma3 da3 yin4 ming4 ling4 ge2 shi4]

数码打印命令格式

DPP (Democratic Progressive Party, Taiwan) [min2 jin4 dang3]

民进党

Dr. House (S) [hao2 si1 yi1 sheng1]

豪斯医生

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4]

奇爱博士

Dr. Watson (Lit) [yue1 han4 hua2 sheng1]

约翰华生

Drache (S)Long (Name) (Eig, Fam)Schlange (auf der Speisekarte) (Ess)Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen [long2]

龙

Drache und Phönix verheißen Glück (S) [long2 feng4 ji2 xiang2]

龙凤吉祥

Drachen, Hängegleiter, Deltasegler (S, Sport) [hua2 xiang2 yi4]

滑翔翼

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Drachen-Löwen-Tanz (S, Fam) [long2 shi1 wu3]

龙狮舞

Drachenbaum, Glücksbambus (S, Bio)Dracaena sanderiana (Eig, Bio) [fu4 gui4 zhu2]

富贵竹

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Drachenboot (S) [long2 chuan2]

龙船

Drachenboot (S, Sport) [long2 zhou1]

龙舟

Drachenbootfest [duan1 wu3 jie2]

端午节

Drachenbootfest (S) [duan1 wu3]

端午

DrachenbootrennenDrachenboot-Regatta [long2 zhou1 sai4]

龙舟赛

Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2]

龙王

DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2]

龙头

Drachenlampion, drachenförmige Laterne (S) [long2 deng1]

龙灯

Drachenwurz (Bio)Zantedeschia (Bio) [ma3 ti2 lian2 shu3]

马蹄莲属

Draco Malfoy (Eig, Pers) [de2 la1 ke1 ma3 er3 fu2]

德拉科马尔福

Dracontomelon duperreanum [ren2 mian4 zi3]

人面子

draft box [cao3 gao3 xiang1]

草稿箱

Drag Racing (S)illegales Autorennen [biao1 che1]

飙车

Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4]

拖放

Dragonair (Org) [gang3 long2 hang2 kong1]

港龙航空

Dragonball [qi1 long2 zhu1]

七龙珠

Dragoner [long2 qi2 bing1]

龙骑兵

DragonSoft Group (Eig, Wirtsch) [long2 ruan3 ji2 tuan2]

龙软集团

Dragunov (Mil)SVD Dragunov (Mil) [S V D ju1 ji1 bu4 qiang1]

SVD狙击步枪

Draht (S)Elektrokabel (S)Leitungsdraht, Draht (S)Stromkabel (S)Stromleitung (S)Telegraf (S)Telegramm (S) [dian4 xian4]

电线

Drahtauslöser (S, Tech) [kuai4 men2 xian4]

快门线

drahtlos ins Internet (Netz) (V) [wu2 xian4 shang4 wang3]

无线上网

drahtloses Breitbandnetzwerk, WiMAX (S, EDV) [wu2 xian4 kuan1 dai4 wang3 luo4]

无线宽带网络

Drahtlosnetzwerk, Funknetz (S, Tech) [wu2 xian4 wang3 luo4]

无线网络

Drahtrolle (S) [xian4 cai2 juan3]

线材卷

Drahtrolle (S) [xian4 pan2]

线盘

Drahtseil (S)Stahlkabel, Stahlseil (S)Stahltau, Stahltrosse (Schiffstau) (S) [gang1 lan3]

钢缆

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drakestraße (Geo) [de2 lei2 ke4 hai3 xia2]

德雷克海峡

Drakon (Eig, Pers) [de2 la1 gu3]

德拉古

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Drau (Geo) [de2 la1 wa3 he2]

德拉瓦河

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

draußen, außerhalb der Wohnungdes Hauses [zai4 wu1 wai4]

在屋外

Dravidosaurus (eine Sauriergattung) (Eig, Bio) [nan2 yin4 du4 long2]

南印度龙

Dream Team (S, Sport) [meng4 zhi1 dui4]

梦之队

Dreamworks ???? (S) [ru3 fang2 feng1 man3]

乳房丰满

DreamWorks SKG (Org) [meng4 gong1 chang3]

梦工厂

Dreckloch (S) [pai2 shui3 kou3]

排水口

Dreckloch (S) [yin1 gou1 de5 ru4 kou3 chu4]

阴沟的入口处

Dreckloch (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [wu1 shui3 keng1]

污水坑

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

Drehautomat (S) [zi4 dong4 che1 chuang2]

自动车床

Drehbuchautor (S) [bian1 ju4 jia1]

编剧家

Drehbuchautor (S) [dian4 ying3 ju4 ben3 zuo4 jia1]

电影剧本作家

drehen, dahinrollen, kreiseln (V)- [gu1]

轱

drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]

抛

drehen, rollen (V) [juan3 dong4]

卷动

drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3]

滚

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]

纽

drehen, rotierenWo (Eig, Fam) [wo4]

斡

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehgelenk (S, Tech)Lotusblatt (S, Bio)Scharnier (S, Tech) [he2 ye4]

荷叶

Drehknopf (S) [xuan2 niu3]

旋钮

Drehkolbenpumpe (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 beng4]

旋转活塞泵

Drehmoment (S, Phys) [li4 ju3]

力矩

Drehmomentenschlüssel (S, Tech) [niu3 li4 ban1 shou3]

扭力扳手

Drehmomentwandler (S) [bian4 niu3 qi4]

变扭器

Drehmomentwandler (S) [niu3 ju3 zhuan3 huan4 qi4]

扭矩转换器

Drehofen, Drehrohrofen (S) [hui2 zhuan3 shui3 ni2 yao2]

回转水泥窑

Drehortbeschaffer [cai3 jing3 ren2]

采景人

Drehstrom (S) [san1 xiang1 dian4 liu2]

三相电流

Drehstromasynchronmotor (S) [san1 xiang1 yi4 bu4 dian4 ji1]

三相异步电机

Drehstrombrücke (S) [san1 xiang1 dian4 qiao2]

三相电桥

Drehstromgenerator (S) [jiao1 liu2 fa1 dian4 ji1]

交流发电机

Drehstromgenerator (S) [san1 xiang1 fa1 dian4 ji1]

三相发电机

Drehstromkurzschlussläufer (S) [san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1]

三相鼠笼式电动机

Drehstrommotor (S) [san1 xiang1 jiao1 liu2 dian4 dong4 ji1]

三相交流电动机

Drehvorrichtung (S) [fan1 zhuan3 gong1 zhuang1]

翻转工装

Drehzahl (S)Tourenzahl (S) [zhuan3 shu4]

转数

drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) [zhi2 liu2 bian4 pin2]

直流变频

Drei Aristotelische Einheiten (Gesch) [san1 yi1 lü4]

三一律

Drei Farben: Rot [san1 se4 zhi1 hong2]

三色之红

Drei geteilter Stock (S) [san1 jie2 gun4]

三结棍

Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2]

三年有成

drei Körpermaße (S)Maße, Körpermaße (S) [san1 wei2]

三围

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

Drei Reiche von Korea (S, Gesch) [chao2 xian3 san1 guo2]

朝鲜三国

Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel) [san1 qing1]

三清

Drei schönste Landschaften Japans (Geo) [ri4 ben3 san1 jing3]

日本三景

Drei-Farben-Trilogie (S) [san1 se4]

三色

Drei-Körper-Problem, Dreikörperproblem (S, Phys) [san1 ti3 wen4 ti2]

三体问题

Drei-Schluchten-Projekt (S, Tech) [san1 xia2 gong1 cheng2]

三峡工程

Drei-Sektoren-Hypothese (S, Wirtsch) [san1 ge4 chan3 ye4 li3 lun4]

三个产业理论

Dreiblättrige Orange (Poncirus trifoliata) (S, Bio) [zhi1]

枳

dreiblättrige Zitrone (poncirus trifoliata) (S) [zhi3]

枳

dreidimensional, 3D (Adj) [san1 wei2]

三维

dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3]

立体

dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1]

三维空间

Dreieck (S, Math)Triangel (S, Math)dreieckig (Adj)trigonal (Adj) [san1 jiao3 xing2]

三角形

Dreieck (S, Math)Trigonometrie (S, Math)trigonal (Adj, Math) [san1 jiao3]

三角

Dreiecksnatter (Lampropeltis triangulum) (Bio)Milchschlange (Lampropeltis triangulum) (Bio) [nai3 she2]

奶蛇

Dreieckszone (z.B. Das Bermuda Dreieck) (S) [san1 jiao3 di4 dai4]

三角地带

Dreiklang (S)Trio (S) [san1 ren2 zu3]

三人组

Dreikorb (Sprachw)Pali-Kanon (Sprachw) [san1 zang4]

三藏

Dreikörperproblem [duo1 ti3 wen4 ti2]

多体问题

Dreimesserautomat (S) [san1 mian4 dao1 zi4 dong4 qie1 zhi3 ji1]

三面刀自动切纸机

Dreiphasenwechselstrom (S, Phys) [san1 xiang1 dian4]

三相电

Dreipol [san1 ji2]

三极

Dreiradmotorrad, Motor-Tricycle, Trike (S) [san1 lun2 mo2 tuo1 che1]

三轮摩托车

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

dreist (Adj)glatt (Adj)unverfroren (Adj)unverkleidet (Adj) [gong1 ran2]

公然

dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj) [mao4 shi5]

冒失

dreistöckig (Adj) [san1 ceng2]

三层

dreiundzwanzigster (Tag des Monats) [2 3 ri4]

23日

dreiwalziges Turbofeuchtwerk (Tech) [san1 gun3 xing2 wo1 lun2 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型涡轮润湿装置

Dreizählige Pinellie (lat: Pinellia ternata) (S, Bio) [ban4 xia4]

半夏

Dreizehn Klassiker (Konfuzius) (S, Philos) [shi2 san1 jing1]

十三经

dreizehnter (Tag des Monats) [1 3 ri4]

13日

Dreizylinderoffsetmaschine (S) [san1 gun3 tong3 de5 jiao1 yin4 ji1]

三滚筒的胶印机

Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4]

哲蚌寺

Dresden (Hauptstadt von Sachsen) (Eig, Geo) [de2 le4 si1 deng1]

德勒斯登

Dresden (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [de2 lei4 si1 dun4]

德累斯顿

Dresdner Kreuzchor [de2 le4 si1 deng1 shi2 zi4 he2 chang4 tuan2]

德勒斯登十字合唱团

Dressing (S)Garderobe, Kleider (S) [yi1 shang5]

衣裳

Dressing, Salatsoße (S) [tiao2 wei4 jiang4]

调味酱

Dressur (S, Sport)Dressurreiten (S, Sport) [hua1 shi4 qi2 shu4]

花式骑术

Dreyfus-Affäre (S, Pol) [de2 lei2 fu2 si1 shi4 jian4]

德雷福斯事件

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

Drillbohrer (S) [shou3 zuan1]

手钻

Drillung (S)Torsion (S) [niu3 li4]

扭力

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

dringend fordern [po4 qie4 yao1 qiu2]

迫切要求

dringend, vordringlich [si1]

偲

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4]

紧迫

Driografie (Druckverfahren) (S) [wu2 shui3 jiao1 yin4]

无水胶印

Driss Jettou (Eig, Pers, 1945 - ) [de2 li3 si1 jie2 tu2]

德里斯杰图

dritte (Tag des Monats) [3 ri4]

3日

Dritte Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 san1 gong4 he2 guo2]

法兰西第三共和国

dritte Person [di4 san1 ren2 cheng1]

第三人称

Dritter Weg (S, Pol) [di4 san1 zhong3 dao4 lu4]

第三种道路

Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 san1 ci4 jun1 tu3 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第三次君土坦丁堡公会议

Drittes Monatsdrittel [xia4 xun2]

下旬

drittgrößte(r) (Sprachw) [di4 san1 da4]

第三大

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Drizzt Do'Urden (Lit) [cui1 si1 te4]

崔斯特

DRM－Digital Radio Mondiale (S) [quan2 qiu2 shu4 zi4 wu2 xian4 dian4 guang3 bo1 xi4 tong3]

全球数字无线电广播系统

Drogen konsumieren [xi1 shi2]

吸食

Drogen nehmen [ke1 yao4]

磕药

drogenabhängig [xi1 du2]

吸毒

drogenabhängig (Adj) [xi1 du2 cheng2 yin3]

吸毒成瘾

Drogenabhängige (S) [xi1 du2 ren2 yuan2]

吸毒人员

Drogenabhängiger, Drogenabhängige (S) [shi4 du2 zhe3]

嗜毒者

Drogenabusus (S) [yao4 wu4 lan4 yong4]

药物滥用

Drogenbande (S)Drogensyndikat (S) [fan4 du2 ji2 tuan2]

贩毒集团

Drogenbesitz (S) [cang2 ni4 du2 pin3]

藏匿毒品

Drogendealer [fan4 du2 fen1 zi3]

贩毒分子

Drogendealer (V) [du2 fan4]

毒犯

Drogenentzug (S) [jie4 du2]

戒毒

Drogenexzess (S) [du2 pin3 guo4 liang4]

毒品过量

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Drogenhandel (S) [du2 pin3 jiao1 yi4]

毒品交易

Drogenkriminalität (S, Rechtsw) [du2 pin3 fan4 zui4]

毒品犯罪

Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) [yao4 wu4 cheng2 yin3]

药物成瘾

Drogenschmuggler (S) [du2 xiao1]

毒枭

Drogensucht (S) [du2 yin3]

毒瘾

Drogensucht (S) [guo3]

猓

drogensüchtig (Adj) [du2 pin3 cheng2 yin3]

毒品成瘾

drogensüchtig (Adj) [du2 pin3 yi1 lai4]

毒品依赖

Drogensüchtiger, Junkie (S) [xi1 du2 zhe3]

吸毒者

Drogenüberdosis (S)Drogenexzess (S) [xi1 du2 guo4 liang4]

吸毒过量

Drogenverbot [jin4 du2]

禁毒

Drohbrief (S) [kong3 he4 xin4]

恐吓信

drohen (V)nah (Adj)nahe (Adj) [ji2 jiang1 fa1 sheng1]

即将发生

drohen (V)rechtshängig (Adj) [po4 jin4]

迫近

drohen, erpressen (V)nötigen (V)zwingen (V) [yao1 xie2]

要挟

Drohne (Bio) [gong1 feng1]

公蜂

Drohne (S) [xiong2 feng1]

雄蜂

Dröhnen (S)klappern (V)scheppern (V)das Geklirr [hong2]

吰

Drohnen (S)unbemanntes Flugzeug (S) [wu2 ren2 jia4 shi3 fei1 ji1]

无人驾驶飞机

dröhnen, donnern (V) [hong1 ming2]

轰鸣

Drohung (S)drohen (V)einschüchtern (V) [kong3 he4]

恐吓

Drohvideo (S) [kong3 he4 shi4 pin2]

恐赫视频

Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 long2 sheng3]

德龙省

Dromedar (S) [dan1 feng1 luo4 tuo2]

单峰骆驼

Drop [di2]

墬

Dropdownliste (S, EDV) [xia4 la1 lie4 biao3]

下拉列表

Dropdownmenue (S, EDV) [xia4 la1 cai4 dan1]

下拉菜单

Drops (S) [juan3 tang2]

卷糖

Droschkenkutscher (S) [chu1 zu1 ma3 che1 de5 che1 fu1]

出租马车的车夫

Drosera peltata (Bio) [mao2 gao1 cai4]

茅膏菜

Drossel (S) [dong1]

鸫

Drossel (S) [hua4 mei2 niao3]

画眉鸟

Drossel (S) [jie2 qi4 men2]

节气门

Drossel, Drosselklappe (S) [jie2 liu2 fa2]

节流阀

Drosselblende (S) [jie2 liu2 kong3 ban3]

节流孔板

Drosselklappe (S) [hu2 die2 fa2]

蝴蝶阀

Drosselkondensator (S) [yi4 zhi4 ji1 yin1]

抑制基因

Drosseln [dong1 ya4 ke1]

鸫亚科

Drosseln (lat: Turdidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [dong1 ke1]

鸫科

Drosselspule (S) [e4 liu2 xian4 juan4]

扼流线圈

Drosselspule (S) [fan3 ying4 qi4]

反应器

Drosselspule (S)Induktivität (S) [dian4 gan3 xian4 juan4]

电感线圈

Druck mit Sammelform [yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4]

用多联版印刷

Druckanforderung (S) [yin4 shua1 yao4 qiu2]

印刷要求

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4]

印刷活件

Druckautomatik [zi4 dong4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

自动印刷装置

Druckautomatik (S) [zi4 dong4 yin4 shua4 xi4 tong3]

自动印刷系统

Druckdestillation (S) [jia1 ya1 zheng1 liu4]

加压蒸馏

Drucke pro Stunde [mei3 xiao3 shi2 yin4 zhang1]

每小时印张

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

模块式印刷单元

drücken (z.B. einen Knopf) (V) [an4 dao4]

按到

Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4]

高质量印刷

drücken, treffenschlagen, stoßen [jiao3]

摷

Druckerinstallation (S, EDV) [an1 zhuang1 da3 yin4 ji1]

安装打印机

Druckermodell (S, EDV) [da3 yin4 ji1 xing2 hao4]

打印机型号

Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) [mo4 he2]

墨盒

Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone (S, EDV) [mo4 shui3 xia2]

墨水匣

Druckfarbentrocknung (S) [yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4]

印刷油墨干燥

Druckfolie (S) [yin4 shua1 bo2 mo2]

印刷薄膜

Druckform (S)Gesenk (S) [yin4 mo2]

印模

Druckformat [yin4 shua4 kai1 ben3]

印刷开本

Druckformat, Formatbereich (S) [yin4 shua4 chi2 cun5]

印刷尺寸

Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2]

制版人员

Druckformherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zuo4]

印版制作

Druckformherstellung (S) [zhi4 ban3 gong1 yi4]

制版工艺

Druckformmontage [yin4 ban3 pin1 zu3]

印版拼组

Druckformmontage [zu3 ban3]

组版

DruckformwechselDruckplatte wechseln [huan4 ban3]

换版

Druckfreigabe (客户签ok样) (V) [ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4]

定稿同意付印

Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) [yin4 shua4 guo4 cheng2]

印刷过程

Druckgradation (S) [yin4 shua1 ceng2 ci4]

印刷层次

Druckgussform (S) [zhu4 zao4 mo2 ju4]

铸造模具

Druckknopf [an4 kou4]

按扣

Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3]

按钮

Druckknopfsteuerung (S) [an4 niu3 kong4 zhi4]

按钮控制

Druckkontrast (S) [yin4 shua4 fan3 cha1]

印刷反差

Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen (S) [yin4 shua1 ce4 kong4 tiao2]

印刷测控条

Druckkopf (S) [da3 yin4 tou2]

打印头

Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) [chu1 ban3 zi1 zhu4]

出版资助

Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4]

气动输送

Druckluftlöffelbagger (S) [feng1 chan3]

风铲

Druckluftversorgung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gong1 gei3]

压缩空气供给

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschinenanordnung (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4]

印刷机结构排列

Druckmaschinendemontage [yin4 shua1 ji1 chai1 xie4]

印刷机拆卸

druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3]

印刷机制成的产品

Druckmaschinenfunktionen (S) [yin4 shua1 ji1 gong1 neng2]

印刷机功能

Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4]

印刷机预调

Druckminderreduzierstück (S, Sport) [jian3 ya1 bian4 jing4 xing2]

减压变径型

Druckmodul (S) [ya1 suo1 mo2 shu4]

压缩模数

Druckmotiv (S) [yin4 shua1 se4 cai3 ji1 diao4]

印刷色彩基调

Druckölumlaufschmierung (S) [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2]

液压油循环润滑

Druckperforation (S) [yin4 shua1 da3 kong3]

印刷打孔

Druckplattenfördersystem (S) [yin4 ban3 chuan2 song4 xi4 tong3]

印版传送系统

Druckplattenformat (S) [yin4 ban3 chi2 cun5]

印版尺寸

Druckplattenkopie; kopieren (S) [shai4 ban3]

晒版

Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4]

印版紧版装置

Druckprobe (S) [yin4 yang4]

印样

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [shu1 kan1 yin4 shua4 pin3]

书刊印刷品

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 jian4]

印件

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 shua1 wu4]

印刷物

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chan3 pin3]

印刷产品

Druckproduktion (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3]

印刷生产

Druckregulator (S) [diao4 ya1 qi4]

调压器

Druckreihenfolge [yin4 shua1 shun4 xu4]

印刷顺序

Druckreihenfolge [yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4]

印刷套色顺序

Druckrohr (S) [gao1 ya1 guan3]

高压管

Druckrohr (S) [ya1 li4 guan3 dao4]

压力管道

Druckrolle (S) [zhi1 cheng5 gun3]

支撑辊

Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3]

压紧辊

Druckschlitzmaschine, Druckslotter (S) [yin4 shua4 kai1 cao2 ji1]

印刷开槽机

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckstock (S, Tech) [diao1 ban3 yin4 shua1]

雕版印刷

Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4]

印刷材料

Druckvorbereitung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 gong1 zuo4]

印刷准备工作

Druckvorlage (S) [da3 yin4 yuan2 yang4]

打印原样

Druckvorlage (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3]

印刷原稿

Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4]

印刷原稿制作

Druckvorschau (S, EDV) [da3 yin4 yu4 lan3]

打印预览

Druckvorstufe (S) [yin4 qian2]

印前

Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 she4 bei4]

印前设备

Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 zhun3 bei4]

印前准备

Druckvorstufe (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4]

印刷准备

Druckvorstufe (S) [yu4 ya1]

预压

Druckvorstufe (S) [yu4 yin4 shua4]

预印刷

Druckvorstufe, Druckvorstufensystem (S) [yin4 qian2 xi4 tong3]

印前系统

Druckvorstufenbereich (S) [yin4 qian2 bu4 men2]

印前部门

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

水平走纸印刷机构

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3]

水平走纸印刷机组

Druckwerksanordnung (S, Math) [yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4]

印刷机组排列

Druckwerkvorwahl [yin4 shua4 ji1 zu3 yu4 xuan3]

印刷机组预选

Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) [yin4 shua1 xing2 ye4]

印刷行业

Druckzone (S) [yin4 shua1 qu1 yu4]

印刷区域

Druide (Philos) [de2 lu3 yi1]

德鲁伊

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4]

德鲁巴国际印刷和纸业展览会

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4]

联邦德国国际印刷和造纸展览会

Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2]

醨

Dschalalabad (Geo) [gu3 la1 la1 ba1 de2]

贾拉拉巴德

Dschandschawid (mordende Milizen - 绝大多数对村庄里平民的攻击是金戈威德民兵或单独或联合进行的) (Mil) [jin1 ge1 wei1 de2]

金戈威德

Dschanub Darfur (Geo) [nan2 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

南达尔富尔省

Dschibuti (Eig, Geo) [ji2 bu4 ti2]

吉布提

Dschidda (Geo) [ji2 da2]

吉达

Dschihad (S, Philos) [yi1 si1 lan2 sheng4 zhan4]

伊斯兰圣战

Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1]

獉

Dschungelkrähe (Bio) [da4 zui3 wu1 ya1]

大嘴乌鸦

Dschungelkrähe (Bio) [dai4 zui3 wu1 ya1]

大嘴乌鸦

du (dir, dich) [ni3]

你

du (dir, dich) [ni3]

妳

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bekommst (V) [ni3 lai2]

你来

Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4]

你不象话

Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1]

你是我的阳光

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

du bist schön [ni3 shi4 mei3 li4 de5]

你是美丽的

du bist schön (Adj) [nin2 hen3 piao1 liang4]

您很漂亮

du bist so schön [ni3 ru2 ci3 mei3 li4]

你如此美丽

du bist so schön [ni3 shi4 ru2 ci3 mei3 li4]

你是如此美丽

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) [ni3 gu3 lao3 di4 guang1 rong2 di4 bei3 guo2 shan1 xiang1]

你古老的光荣的北国山乡

Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2]

你的好身材

Du hast gewonnen [ni3 ying2 le5]

你赢了

Duanzhou [duan1 zhou1 qu1]

端州区

Dubai (Eig, Geo) [du4 bai4]

杜拜

Dubai International Airport [di2 bai4 guo2 ji4 ji1 chang3]

迪拜国际机场

Dubiosa (S) [huo4 you3 fu4 zhai4]

或有负债

Dublin (Geo) [du1 bo2 lin2]

都柏林

Dublin Core [du1 bo2 lin2 he2 xin1]

都柏林核心

Dubois [du4 bu4 wa3]

杜布瓦

Dubrovnik (Geo) [du4 bu4 luo2 fu1 ni2 ke4]

杜布罗夫尼克

Duchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [du1 chang1]

都昌

Ductus thoracicus [xiong1 dao3 guan3]

胸导管

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

Duftblütenbaum (S)Lorbeerbaum (S)Osmanthus (S, Bio)Gui (Eig, Fam) [gui4]

桂

dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4]

美妙

duftend scharfe Kartoffelstreifen (V) [xiang1 la4 tu3 dou4 si1]

香辣土豆丝

duftend, wohlriechend [fang1]

芳

duftend, wohlriechend [pen4 xiang1]

喷香

duftend, wohlriechend (S) [fu4 fu4]

馥馥

duftete, gerochen [yang2]

炀

duftete, gerochen [yang2]

烊

duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3]

冶

Duftseife (S)Toilettenseife (S) [xiang1 zao4]

香皂

Duftstoff (S) [fang1 xiang1 wu4]

芳香物

Duftstoff, Duftwolke (S) [bi4]

馝

Duftstoff, Duftwolke (S)Köstlichkeit (S) [fen1 xiang1]

芬香

Duftwasser, Eau de Cologne (S) [hua1 lu4 shui3]

花露水

Dugong [ru2 gen4]

儒艮

Duilongdeqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dui1 long2 de2 qing4]

堆龙德庆

Duisburg (Geo) [du4 yi1 si1 bao3]

杜伊斯堡

Dujiangyan (Geo) [du1 jiang1 yan4 shi4]

都江堰市

Dujiangyan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [du1 jiang1 yan4]

都江堰

Duke of Zhou (Eig, Pers) [zhou1 gong1 dan4]

周公旦

Duke Wen of Jin (Eig, Pers, 697 - 628 v.Chr.) [jin4 wen2 gong1]

晋文公

Duke Xiang of Song (Eig, Pers, - 637 v.Chr.) [song4 xiang1 gong1]

宋襄公

Duke Zhuang of Zheng (Eig, Pers, - 701 v.Chr.) [zheng4 zhuang1 gong1]

郑庄公

duktil (Adj)verformbar (Adj) [ke3 yan2 zhan3]

可延展

Dulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [du1 lan2]

都兰

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

Duluo (Eig, Fam) [du1 luo2]

都罗

Duma (S, Pol) [du4 ma3]

杜马

Duma (S, Pol) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 du4 ma3]

俄罗斯国家杜马

Dumbo [xiao3 fei1 xiang4]

小飞象

Dumbo-Jet (S, Tech) [xiao3 fei1 xiang4 pen1 she4 ji1]

小飞象喷射机

DumKong;科技 (Int) [jing4 qing3]

敬请

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, beschränkt, borniert, begriffsstützig (Adj) [wan2 dun4]

顽钝

dumm, blödsinnig [meng3]

懵

dumm, blödsinnig [zhuang4]

戆

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dumm, unwissenddösig, schimmrig, unklar, verschwommen (Adj) [meng2]

蒙

dumm, unwissendSonnenhut (S) [nai4]

褦

dumm. dümmlich, blöd(e) (Adj) [dai1]

呆

dumme Gans (S, Bio) [ben4 e2]

笨鹅

dummer Hut, Dummkopf, Idiot (S) [sha3 mao4]

傻帽

dummer Mensch (S)Dummkopf, Klotz (S, vulg)Tölpel (S, vulg) [ben4 ren2]

笨人

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

Dummheit, Blödheit (S) [sha3 jin4 er1]

傻劲儿

Dummkopf [dai1 zi5]

呆子

Dummkopf (S) [hun2 ren2]

浑人

Dummkopf (S) [hun4 ren2]

混人

Dummkopf (S) [sha3 dan4]

傻蛋

Dummkopf (S) [sha3 mao5]

傻冒

Dummkopf (S) [shan1 pao4]

山炮

Dummkopf (S) [tie3 tou2]

铁头

Dummkopf (S) [tu2 lao3 mao5]

土老帽

Dummkopf (S)Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) [tao2 wu4]

檮杌

Dummkopf, Depp, Idiot (S) [yu2 meng2]

愚氓

Dummkopf, Holzkopf (S) [tao2]

檮

Dummkopf, Nichtskönner (S) [a1 mu4 lin2]

阿木林

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

Dumpling, Jiaozi (S, Ess) [jiao3 zi5]

饺子

Dunaújváros (Geo) [duo1 nao3 xin1 cheng2]

多瑙新城

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

Dundee (Geo) [deng4 di2]

邓迪

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

Dungeons & Dragons [long2 yu3 di4 xia4 cheng2]

龙与地下城

Dunhua (Geo) [dun1 hua4 shi4]

敦化市

Dunhua (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [dun1 hua4]

敦化

Dunhuang (Eig, Geo) [dun1 huang2]

敦煌

dunkel und mysteriös (Adj) [xuan2 ao4]

玄奥

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [huang2 shi4 lan2]

皇室蓝

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [pin3 lan2]

品蓝

dunkelblauRGB-Code #006374 [nong2 lan2]

浓蓝

dunkelgrau (S, Kunst)RGB-Code #696969 [hun1 hui1]

昏灰

dunkelpinkRGB-Code #FF1493 [shen1 fen3 hong2]

深粉红

dunkelrot (Adj) [liu2 hong2 se4]

榴红色

dunkelrot, purpur [yan1 hong2]

殷红

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

Dünkirchen (Geo) [dun1 ke4 er3 ke4]

敦刻尔克

dunkle Epoche, dunkle Zeit (S) [hei1 an4 shi2 dai4]

黑暗时代

dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( dunkel ) (S, Ess) [lao3 chou1]

老抽

dunkle Wolken (Met) [yin1 yun2]

阴云

dunkle Wolken (S)rote Wolken (S) [tong2 yun2]

彤云

dunkles HimmelblauRGB-Code #00BFFF [shen1 tian1 lan2]

深天蓝

dünn, fein, minuziös, schlank (Adj) [xi4]

细

dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4]

瘦

dünner Film (S)Folie (S)Haut (S)Hülle (S)Membran (S) [mo2]

膜

dünnflüßiger Reis-Congee (S, Ess)dünnflüßiger Reisbrei (S, Ess) [xi1 zhou1]

稀粥

Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) [bo2 ban3 ceng2 xi1]

薄板层析

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

Duo'erzhi (Eig, Fam) [duo3 er2 zhi1]

朵儿只

duodezimal (Adj) [shi2 er4 fen4 suan4]

十二分算

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 wei4]

十二进位

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 zhi4]

十二进制

duodezimal (Adj) [shi2 er4 wei4 dan1 wei4]

十二为单位

Duoduo (Eig, Ess)Yakult (probiotischer Joghurt) (Eig, Ess) [duo1 duo1]

多多

Duolan (Eig, Fam) [duo1 lan2]

多兰

Duolun (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [duo1 lun2]

多伦

Duong Van Minh (Eig, Pers, 1916 - 2001) [yang2 wen2 ming2]

杨文明

Duplex..., Doppel...Doppelnutzen [shuang1 lian2]

双联

Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3]

双面白板纸

Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4]

双重齿轮机构

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

DuPont (Chemiekonzern) (Eig, Wirtsch) [du4 bang1]

杜邦

Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) [du4 shi4 bai3 ling2 du4 shi4 bai3 ling2]

杜氏百灵杜氏百灵

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

Dur, Dur-Tonart (S, Mus) [zi4 ran2 da4 diao4]

自然大调

Dur-Tonleiter (S, Mus) [da4 diao4 yin1 jie1]

大调音阶

Durban (Eig, Geo) [de2 ban1]

德班

Durbuy (Geo) [du4 bo2]

杜柏

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4]

透过法院上诉

durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3]

钦点

durch den Kakao ziehen [tiao2 xiao4]

调笑

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3]

当在管子上形成水垢会给

durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4]

用手工旋转机器

durch Eilboten [xian4 shi2 zhuan1 song4]

限时专送

durch ein Rohr leitend [guan3 yong3]

管涌

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4]

饮弹

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Schüsse getroffen werden (V) [bei4 qiang1 ji1 zhong1]

被枪击中

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4]

经过

Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3]

前景

durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1]

贯通

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1]

发嘎嘎声

durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) [hei1 an4 hun4 dun4]

黑暗混沌

durchforsten (V) [si4 chu4 man2 bu4]

四处漫步

durchforsten (V) [xi4 xin1 jian3 cha2]

细心检查

durchforsten (V) [zi3 xi4 tiao1 xuan3]

仔细挑选

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S) [tong1 kong3]

通孔

durchgebohrt (V) [tou4 le5]

透了

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchgehende Doppelseite [kua4 lan2 shuang1 ye4]

跨栏双页

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4]

强劲

Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4]

保持力

durchkommen (V) [de2 dao4 tong1 guo4]

得到通过

durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1]

打通

durchkönnen (V) [cheng2 gong1 tong1 guo4]

成功通过

Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4]

检查站

Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) [guan1 ka3]

关卡

Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4]

渗透性

durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2]

上完

Durchlaufofen (S) [lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2]

连续式加热炉

Durchlaufofen (S) [yan2 yu4 lu2]

盐浴炉

durchleuchten (V)Transmission (Phys) [tou4 she4]

透射

Durchleuchtstation (S) [zhao4 she4 wei4]

照射位

Durchleuchtung (S)röntgen (V) [X guang1 jian3 cha2]

X光检查

Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4]

透射密度计

Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4]

投射光聚光器

durchlöchern (V) [lou4 kong1]

镂空

durchlöchern (V) [zuan1 chuan1]

钻穿

durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4]

看透

durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3]

防背面蹭脏加衬纸

Durchschlag (Elektrotechnik) (S) [ji1 chuan1]

击穿

Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 tou2]

圆冲头

Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4]

冷纱布编号

durchschnittlich, Organ (S) [mei2 zhi2]

媒质

durchschnittliche fixe Kosten [ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3]

平均固定成本

Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

Durchschnittseinkommen (S) [ping2 jun1 shou1 ru4]

平均收入

Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S) [ping2 jun1 chang2 du4]

平均长度

Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1]

平均工资

durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4]

加空白衬纸的印数

durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3]

加空铅的排版

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

Durchsetzung der Geburtenkontrolle [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4]

实行计划生育

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [jian1 chi2 zi4 ji3]

坚持自己

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [zi4 wo3 wei2 hu4]

自我维护

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

durchsuchen, forschen [liao2]

獠

durchsuchen, forschen [sou1]

廋

durchsuchen, forschen [sou1]

搜

durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen [sou1 xun2]

蒐寻

durchsuchen, forschenBesuch (S) [tan4 fang3]

探访

durchsuchen, forschenFahndung (S) [sou1 cha2]

搜查

durchtrocknen (V) [che4 di3 gan1 zao4]

彻底干燥

Düren (Geo) [di2 lun2]

迪伦

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4]

瘦地

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2]

瘦田

Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) [liu2 lian2]

榴槤

Durian-, Zimetbaum (S, Bio) [liu2 lian2]

榴莲

Duroplast [re4 gu4 xing4 su4 liao4]

热固性塑料

Dürre (S)trocken (S)dürr [gan1 han4]

乾旱

Dürre (S)Trockenheit (S) [han4 zai1]

旱灾

Dürre, Trockenheit (Adj) [gan1 han4]

干旱

Dürre, Trockenheit (S) [han4]

旱

Durrës (Geo) [dou1 la1 si1]

都拉斯

Duschanbe (Geo) [du4 shang4 bie2]

杜尚别

Duschkopf (S) [lin2 yu4 tou2]

淋浴頭

Duschvorhang (S) [yu4 lian2]

浴簾

Düsentreibstoff (S) [pen1 qi4 ran2 liao4]

喷气燃料

Düsentrocknung (S) [pen1 zui3 gan1 zao4]

喷嘴干燥

Dushan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [du2 shan1]

独山

Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 zi3 qu1]

独山子区

Düsseldorf (Geo) [du4 sai1 er3 duo1 fu1]

杜塞尔多夫

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he2 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he4 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

Duyun (Eig, Geo) [du1 yun2]

都匀

Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du1 yun2 shi4]

都匀市

Dvorak [de2 wo4 xia4 ke4]

德沃夏克

Dvorak-Tastaturlayout [de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2]

德沃夏克键盘

Dwarkanath Kotnis (Eig, Pers, 1910 - 1942) [ke1 di4 hua2]

柯棣华

Dwight D. Eisenhower (Eig, Pers, 1890 - 1969) [de2 huai2 te4 ai4 sen1 hao2 wei1 er3]

德怀特艾森豪威尔

Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) [de2 huai2 te4 lai2 man4 mu4 di2]

德怀特莱曼穆迪

Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) [mu4 di2]

慕迪

Dylan Thomas (Eig, Pers, 1914 - 1953) [di2 lan2 tuo1 ma3 si1]

狄兰托马斯

Dynamische Programmierung (S) [dong4 tai4 gui1 hua4]

动态规划

dynamischer Speicher, Dynamic Random Access Memory, DRAM (S, EDV) [dong4 tai4 sui2 ji1 cun2 chu3 qi4]

动态随机存储器

Dynamo (Name verschiedener Sportvereine) (Eig, Sport) [di2 na4 mo2]

迪纳摩

Dynastie (S)Herrscherhaus (S)Kaiserhof (S)Königshof (S) [wang2 chao2]

王朝

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Dynasty Warriors [zhen1 san1 guo2 wu2 shuang1]

真三国无双

Dysfunktion (S) [ji1 neng2 bu4 liang2]

机能不良

Dysfunktion (S, Med) [wen3 luan4 ji2 bing4]

紊乱疾病

Dysphorie (S) [fan2 zao4 bu4 an1]

烦躁不安

Dysprosium (S, Chem) [di1]

镝

Dystopie (Lit) [fan3 wu1 tuo1 bang1]

反乌托邦

e Fund Managment Co., Ltd. (S) [yi4 fang1 da2 ji1 jin1 guan3 li3 you3 xian4 gong1 si1]

易方达基金管理有限公司

E'ergu'na youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 you4 qi2]

额尔古纳右旗

E'ergu'na zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 zuo3 qi2]

额尔古纳左旗

E-Book [dian4 zi3 tu2 shu1]

电子图书

E-Book, elektronisches Buch (S, EDV) [dian4 zi3 shu1]

电子书

E-Commerce [dian4 zi3 zheng4 wu4]

电子政务

E-Heizung, elektrische Heizung, Elektroofen (S) [dian4 re4 qi4]

电热器

E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) [yi1 mei4 er2]

伊妹儿

E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 ruan3 jian4]

电子邮件软件

E-Mail, elektronische Post [yi1 mei4]

伊妹

E-Mail-Account (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 zhang4 hu4]

电子邮件账户

E-Mail-Adresse (S, EDV)Mailbox, (elektronischer Briefkasten) (S, EDV) [dian4 zi3 xin4 xiang1]

电子信箱

E-Schweißen, Elektroschweißen (V) [dian4 han4]

电焊

E-Shop [gou4 wu4 wang3 zhan4]

购物网站

E-Sport (S) [dian4 zi3 jing4 ji4]

电子竞技

e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) [zhu4 ce4 xie2 hui4]

注册协会

Eagle Eye – Außer Kontrolle [ying1 yan3]

鹰眼

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

Earth Liberation Front (Org)Earth Liberation Front (Geo) [di4 qiu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

地球解放阵线

Earth Simulator (S, EDV) [di4 qiu2 mo2 ni3 qi4]

地球模拟器

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

East Asian Football Federation (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

东亚足球联盟

East China University of Science and Technology (S, Geo) [shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2]

上海华东理工大学

East Japan Railway Company (Org) [dong1 ri4 ben3 lü3 ke4 tie3 dao4]

东日本旅客铁道

East of England [dong1 ying1 ge2 lan2]

东英格兰

East Riding of Yorkshire [yue1 ke4 jun4 dong1 qu1]

约克郡东区

Eastbourne (Geo) [yi1 si1 te4 ben3]

伊斯特本

Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1]

东区

Eastman Kodak [yi1 si1 man4 ke1 da4]

伊思曼柯大

EasyCredit-Stadion (S) [fa3 lan2 gan1 qiu2 chang3]

法兰甘球场

EasyCredit-Stadion (S, Sport) [fa3 lan2 ke4 ren2 ti3 yu4 chang3]

法兰克人体育场

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

Ebene (S, Geol)flach (Adj) [ping2 di4]

平地

Ebene (S, Geol)Flachland (S, Geol) [ping2 yuan2]

平原

ebene Anordnung (S)flach, eben (Adj) [bian3 ping2 xing2]

扁平型

Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4]

平面

ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3]

同样如此

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

ebenso viel [tong2 yang4 duo1]

同样多

ebensoviel [bu4 jian3]

不减

ebensoviel [duo1 zhi4]

多至

EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern (S, Wirtsch) [xi2 shui4 qian2 ying2 li4 lü4]

息税前盈利率

ebohr (Org) [yi1 bo1]

依波

Ebola [ai1 bo2 la1 bing4 du2]

埃博拉病毒

Ebonit (harter Kunststoff) (S, Tech) [ying4 jiao1]

硬胶

Ebonyi (Geo) [ai1 bang1 yi1 zhou1]

埃邦伊州

Ebro (Geo) [ai1 bu4 luo2 he2]

埃布罗河

EBV, elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图象处理

EC-Karte (S)Eurochequekarte (S)Euroscheckkarte (S) [ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3]

欧洲支票卡

EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte (S) [ou1 zhou1 tong1 yong4 ka3]

欧洲通用卡

Ech Cheliff (Geo) [xie4 li4 fu1]

谢利夫

Echelon [ti1 dui4]

梯队

Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1]

鄂城区

Echnaton [a1 meng2 huo4 te4 pu3 si4 shi4]

阿蒙霍特普四世

Echnaton [ai1 he4 na4 dun4]

埃赫那顿

Echo [fan3 xiang3]

反响

Echo hervorrufen (V) [yin3 fa1 fan3 xiang3]

引发反响

Echo hervorrufen (V) [yin3 qi3 fan3 xiang3]

引起反响

Echo, Reaktion (S) [ying4 he4]

应和

Echographie (S) [chao1 sheng1 bo1 jian3 cha2]

超声波检查

Echsen (S, Bio)echte Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S)Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S, Bio)echsenartige (Adj) [xi1 yi4]

蜥蜴

echt gut; toll (Adv, vulg) [mei2 de5 shuo1]

没得说

echt, original (Adj) [zheng4 zong1]

正宗

Echte Alligatoren [duan3 wen3 e4]

短吻鳄

Echte Karettschildkröte (Bio) [dai4 mei4]

玳瑁

Echte Knochenfische [zhen1 gu3 fu4 lei4]

真骨附类

Echte Kraniche (lat: Grus) (Eig, Bio) [he4 shu3]

鹤属

Echte Limette, Saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio) [lai2 meng2]

来檬

Echte Ottern (Vipera) [kui2 shu3]

蝰属

Echte Rochen (S) [yao2 ke1]

鳐科

Echte Rochen (S)Rollschuh (S)Stechrochen (S) [gong1 ke1]

魟科

Echte WespenKurzkopfwespen [hu2 feng1 ya4 ke1]

胡蜂亚科

Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) [hei1 gua3 fu5 zhi1 zhu1]

黑寡妇蜘蛛

Echter Bonito (S) [jian1]

鲣

Echter Hopfen (S) [she2 ma2]

蛇麻

Echter Koriander (S, Bio) [xiang1 cai4]

香菜

Echter Lavendel (S, Bio) [xia2 ye4 xun1 yi1 cao3]

狭叶薰衣草

Echter Lorbeer (S) [yue4 gui4]

月桂

Echtes Johanniskraut (S) [guan4 ye4 lian2 qiao2]

贯叶连翘

echtes Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [zheng4 hui2 gou4]

正回购

Echtes Salomonssiegel [yu4 zhu2]

玉竹

Echtheit, Orginalität (S)Originalität (S) [chuang4 zuo4 li4]

创作力

Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2]

实时

Echtzeitanimation (S) [shi2 shi2 dong4 hua4]

实时动画

Echtzeitinformationen (S) [shi2 shi2 xin4 xi2]

实时信息

Ecke, Winkel, Ort, Stelle, Nische (S) [jiao3 luo4]

角落

Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1]

切书角机

Eckenrundstoßmaschine (S) [qie1 yuan2 shu1 jiao3 ji1]

切圆书角机

Eckförderer (Versandraum) (S) [chui2 zhi2 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

垂直传送装置

Eckpfosten, Eckpfeiler (S, Tech) [jiao3 zhu4]

角柱

Eckstation (S) [jiao3 xing2 tai2]

角形台

École des Hautes Études en Sciences Sociales [she4 hui4 ke1 xue2 gao1 deng3 xue2 yuan4]

社会科学高等学院

Ecole française d'Extrême-Orient (S) [fa3 guo2 yuan3 dong1 xue2 yuan4]

法国远东学院

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

École Polytechnique [ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2]

巴黎理工大学

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 ya4 zhou1 ji2 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 she4 hui4 wei3 yuan2 hui4]

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

economic class [pu3 tong1 cang1]

普通舱

Economyklasse (S) [jing1 ji4 cang1]

经济舱

ECOSOC Standing Committees [jing1 she4 li3 shi4 hui4 chang2 she4 wei3 yuan2 hui4]

经社理事会常设委员会

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

ECTS (European Credit Transfer System) [ou1 zhou1 xue2 fen1 zhuan3 yi2 zhi4 du4]

欧洲学分转移制度

Écu (Geo)écu (Zähl, Wirtsch) [ai1 ju1]

埃居

Ecuador (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1]

厄瓜多

Ecuador (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 er3]

厄瓜多尔

Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [e4 gua1 duo1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

厄瓜多尔国家足球队

Ed. (S)Erektionsstörung (S)Viagra (S) [yin1 jing1 bo2 qi3 zhang4 ai4]

阴茎勃起障碍

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edelkrebs, Flusskrebs (S, Bio) [dan4 shui3 long2 xia1]

淡水龙虾

Edelpapagei, Eclectus roratus (S, Bio) [she2 zhong1 ying1 wu3]

折衷鹦鹉

Edelstahlplatte (S)Stahlplatte aus nichtrostende Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1 ban3]

不锈钢板

Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 yu3]

琉球屿

Edenkoben (Pfalz) (Geo) [ai1 deng1 ke1 ben3]

埃登科本

Edgar Allan Poe (Eig, Pers, 1809 - 1849) [ai4 lun2 po1]

爱伦坡

Edgar Snow (Eig, Pers, 1905 - 1972) [ai1 de2 jia1 si1 nuo4]

埃德加斯诺

Edgeworth-Box (S, Wirtsch) [ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2]

埃奇沃斯框图

Edguy (Mus)Vorreiter [dao1 feng1 bian1 yuan2]

刀锋边缘

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Edinburgh (Geo) [ai4 ding1 bao3]

爱丁堡

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Edison Chen [chen2 guan4 xi1]

陈冠希

Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2]

昴德冈昂

Edith Wharton (Eig, Pers, 1862 - 1937) [yi1 di2 si1 hua2 dun4]

伊迪丝华顿

Edition, Ausgabe [ban3 ben3]

版本

Editor [bian1 ji2 cheng2 xu4]

编辑程序

Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 an4]

编者按

Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4]

编者的话

Edmond (S) [ai1 de2 meng2]

埃德蒙

Edmond (S) [ai4 de2 meng2]

爱德蒙

Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) [ai4 de2 meng2 ha1 lei2]

爱德蒙哈雷

Edmond, Edmund (Eig, Vorn) [ai1 de2 meng2 de2]

埃德蒙德

Edmondo de Amicis (Lit) [ya4 mi3 qi4 si1]

亚米契斯

Edmonton [ai1 de2 meng2 dun4]

埃德蒙顿

Edmonton Oilers [ai4 min2 dun4 you2 ren2 dui4]

爱民顿油人队

Edmund Stoiber (Eig, Pers, 1941 - ) [ai1 de2 meng2 de2 shi1 tuo1 yi1 bo2]

埃德蒙德施托伊伯

Edo (Gesch) [jiang1 hu4]

江户

Edo-Zeit (S, Gesch) [jiang1 hu4 shi2 dai4]

江户时代

Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 hu4 chuan1 qu1]

江户川区

Edogawa Rampo (Eig, Pers, 1894 - 1965) [jiang1 hu4 chuan1 luan4 bu4]

江户川乱步

Edom (Eig, Geo) [yi3 dong1]

以东

Édouard Daladier (Eig, Pers, 1884 - 1970) [da2 la1 di4]

达拉第

Édouard Herriot (Pol) [he4 li3 ou1]

赫里欧

Edouard Lucas (Eig, Pers, 1842 - 1891) [ai4 de2 hua2 lu2 ka3 si1]

爱德华卢卡斯

Édouard Manet (Eig, Pers, 1832 - 1883) [ai4 du4 er3 ma3 nai4]

爱杜尔马奈

Eduardo Paolozzi (Eig, Pers, 1924 - 2005) [bao1 luo4 qi2]

包洛奇

Edukt, Ausgangsstoff (S, Chem) [fan3 ying4 wu4]

反应物

Edward C. Prescott (Wirtsch) [pu3 lei2 si1 ke1 te4]

普雷斯科特

Edward Gibbon (Eig, Pers, 1737 - 1794) [ji2 ben3]

吉本

Edward Lee Thorndike (Eig, Pers, 1874 - 1949) [ai4 de2 hua2 sang1 dai4 ke4]

爱德华桑代克

Edward Osborne Wilson (Eig, Pers, 1929 - ) [ai4 de2 hua2 wei1 er3 sen1]

艾德华威尔森

Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376) [hei1 tai4 zi3 ai4 de2 hua2]

黑太子爱德华

Edward Weston (Eig, Pers, 1886 - 1958) [ai4 de2 hua2 wei2 si1 dun4]

爱德华韦斯顿

Edwards Air Force Base (Eig, Mil) [ai4 de2 hua2 zi1 kong1 jun1 ji1 di4]

爱德华兹空军基地

Edwards-Syndrom (S) [ai4 de2 hua2 shi4 zong1 he2 zheng4]

爱德华氏综合症

Edwin O. Reischauer (Eig, Pers, 1910 - 1990) [lai4 xiao4 er3]

赖肖尔

EEG, Elektroenzephalogramm (S, Med) [nao3 dian4 tu2]

脑电图

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (Eig)EEX [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3]

欧洲能源交易所

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3]

欧洲能源交易市场

EF Education (S, Sprachw) [ying1 fu2 jiao4 yu4]

英孚教育

efeugrünRGB-Code #36BF36 [chang2 chun1 teng2 lü4]

常春藤绿

Efeutute (Bio) [huang2 jin1 ge3]

黄金葛

effektive Temperatur (S, Astron) [you3 xiao4 wen1 du4]

有效温度

Effektkontaktraster [you3 xiao4 jie1 chu4 wang3 ping2]

有效接触网屏

Effloreszenz (S) [quan2 cheng2 qi1]

全盛期

Effusion (S) [ji1 ye4]

积液

EG-EMV-Richtlinie (S, Pol) [ou1 gong4 ti3 tong3 yi1 zu1 yue1 zhun3 ze2]

欧共体统一租约准则

egal ob ... oder nicht [yu3 fou3]

与否

egal ob, ganz gleich (Konj) [bu2 lun4]

不论

egal ob, oder [bu4 guan3 huan2 shi4]

不管还是

egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4]

英雄莫问出处

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Ego-Shooter [di4 yi1 ren2 cheng1 she4 ji1 you2 xi4]

第一人称射击游戏

Egoismus [li4 ji3 zhu3 yi4]

利己主义

egoistisch (Adj)kleinlich (Adj) [zi4 si1]

自私

egoistisch, selbstsüchtig (Adj) [si1 xin1]

私心

Egozentrik (S, Philos) [zi4 wo3 zhong1 xin1 zhu3 yi4]

自我中心主义

Egrenieren, Entkernen (Baumwolle) [ya4 hua1]

轧花

EGSTON (Firma in Österreich) [yi4 shi4 dun1]

益仕敦

EgyptAir (Org) [ai1 ji2 hang2 kong1]

埃及航空

Ehe (S)zu zweien wohnen (V)zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) [shuang1 qi1]

双栖

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2]

媳

ehelich. ehelich geboren (Adj) [hun1 sheng1]

婚生

Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5]

侄女婿

Eheordnung (S) [hun1 yin1 zhi4 du4]

婚姻制度

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

eher, erst, zuerst, vorausVorfahr, Ahne [xian1]

先

Eheschließung, Hochzeit (S)Frohes Ereignis (S) [xi3 shi4]

喜事

Eheschließungszeremonie (S)Hochzeitszeremonie (S) [hun1 li3]

婚礼

Ehevertrag (S)Heiratsversprechen (S)Verlobung (S) [hun1 yue1]

婚约

Ehre (S)ehrenvoll (Adj) [rong2 yao4]

荣耀

Ehre, Ruhm, Ehrung (S)geehrt, ehrenvoll (Adj) [rong2 yu4]

荣誉

ehren (V)blühend (Adj)florierend (Adj)Rong (Eig, Fam) [rong2]

荣

ehren, verehren, vornehm (V) [zun1 chong2]

尊崇

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5]

牌坊

Ehrendivision (Sport) [he2 lan2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

荷兰足球甲级联赛

Ehrendoktor, Doktor honoris causa, Dr. h. c. (S) [ming2 yu4 xue2 wei4]

名誉学位

Ehrendoktorwürde [rong2 yu4 bo2 shi4 de5 cheng1 hao4]

荣誉博士的称号

Ehrendoktorwürde (S) [ming2 yu4 bo2 shi4 tou2 xian2]

名誉博士头衔

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Ehrenlegion [fa3 guo2 rong2 yu4 jun1 tuan2 xun1 zhang1]

法国荣誉军团勋章

Ehrenmord [wei2 bao3 jia1 zu2 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4]

为保家族名誉而杀人的案件

Ehrenmord [wei2 bao3 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4]

为保名誉而杀人的案件

Ehrenmord [yin1 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4]

因名誉而杀人的案件

Ehrenmord (S) [rong2 yu4 si3 xing2]

荣誉死刑

Ehrenmord (S) [wei2 bao3 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

为保家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord (S) [wei4 le5 bao3 hu4 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

为了保护家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord (S) [yin1 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

因家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord (S) [yin1 ming2 yu4 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

因名誉而进行的谋杀案

ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4]

恭敬

ehrerbietig, achtungsvoll [yin2]

誾

ehrerbietig, achtungsvoll [zhi1]

祗

ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong1]

恭

ehrerbietig, achtungsvollKe (Eig, Fam) [ke4]

恪

ehrerbietig, achtungsvollKui (Eig, Fam) [kui2]

夔

ehrerbietig, achtungsvollSu (Eig, Fam) [su4]

肃

ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3]

敬语

Ehrfurcht (Adj)haushoch (Adj) [jing4 wei4]

敬畏

Ehrfurcht, Furch einflößen [zhen4 zhe2]

震慑

ehrfurchteinflößend (Adj) [lin3 ran2]

凛然

ehrfurchtsvoll (Adj)Gottesfürchtig [jing4 qian2]

敬虔

Ehrgeiz, Willenskraft (S)Entschlossenheit (S) [zhi4 qi4]

志气

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4]

忠厚

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

Ehrlosigkeit (S) [chou3 ming2]

丑名

Ehrlosigkeit (S) [wu1 ming2]

污名

Ehrlosigkeit (S)berüchtigt (Adj) [sheng1 ming2 lang2 ji2]

声名狼藉

Ehrlosigkeit, entehren (S) [bu4 ming2 yu4 shi4 wu4]

不名誉事物

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Ehud Olmert (Eig, Pers, 1945 - ) [ai4 hu2 de2 ao4 er3 mo4 te4]

艾胡德奥尔默特

Ei, Ovum, Ovulum (S) [luan3]

卵

Eichboson (S, Phys) [gui1 fan4 bo1 se4 zi3]

规范玻色子

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu4]

栎树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [xiang4 shu4]

橡树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [zuo4 shu4]

柞树

Eichel (Botanik) (S, Bio) [xiang4 shi2]

橡实

Eichel (Botanik) (S, Bio) [xiang4 zi3]

橡子

Eichelwürmer (Bio) [chang2 sai1 gang1]

肠鳃纲

Eichen (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu3]

栎属

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [song1 shu3]

松鼠

Eichhörnchenfell (S) [song1 shu3 de5 mao2 pi2]

松鼠的毛皮

Eichtheorie (Phys) [gui1 fan4 chang3 lun4]

规范场论

Eid des Hippokrates (Med) [xi1 bo1 ke4 la1 di3 shi4 ci2]

希波克拉底誓词

Eid, Eidesformel, Schwur, Schwurtext (S) [shi4 ci2]

誓词

Eid, Schwur, Gelöbnis (S)geloben, schwören (V) [shi4]

誓

Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2]

誓言

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2]

苏黎世联邦工业大学

Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4]

苏黎世联邦理工学院

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

Eierkocher (S) [zhu3 dan4 qi4]

煮蛋器

Eierkopf (S) [ji1 dan4 nao3 gua1]

鸡蛋脑瓜

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [bo2 kao3 bing3]

薄烤饼

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [huo2 li4 dan4 bing3]

活力蛋餅

eierlegend (Adj)ovipar (Adj) [luan3 sheng1]

卵生

Eierlikör (S, Ess)Eierpunsch (S, Ess) [dan4 jiu3]

蛋酒

Eierstichsuppe mit Tomaten [fan1 qie2 dan4 hua1 tang1]

番茄蛋花汤

Eierstock (S) [luan3 chao2]

卵巢

Eierstock, Fruchtknoten (S) [zi3 fang2]

子房

EiffelStudio (S, Kunst) [ai4 fei1 er3 gong1 zuo4 shi4]

艾菲尔工作室

eiförmig [dan4 xing2]

蛋形

eiförmig [luan3 xing2]

卵形

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigelb (Eidotter) (S, Ess) [dan4 huang2]

蛋黃

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) [gu4 you3 pin2 lü4]

固有频率

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) [ben3 zheng4 pin2 lü4]

本证频率

Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3]

固有

Eigenbewegung (S, Astron) [zi4 xing2 yun4 dong4]

自行运动

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1]

营私

Eigenfunktion (S, Math)Eigenwertfunktion (S, Math) [ben3 zheng1 han2 shu4]

本征函数

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4]

股东权益比率

Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4]

投资股权比例

Eigenkapitalquote (S) [zi1 ben3 bi3 lü4]

资本比率

Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio) [ben3 zheng4 ceng2]

本证层

Eigenname (Sohn des Wang Xizhi ) [wang5 xian4 zhi1]

王献之

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4]

显示属性

eigensinnig, dickköpfig [ju4]

倨

eigensinnig, dickköpfig [ning4]

拧

Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4]

自治

eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2]

自习

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentliche Chinchillas (S, Bio) [mao2 si1 shu3]

毛丝鼠

eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) [ben3 se4]

本色

Eigentor (S) [wu1 long2 qiu2]

乌龙球

Eigentor (S) [zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2]

自己跑进的球

Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3]

财产

Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2]

财产权

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 da4 lou2]

公寓大楼

Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4]

共同统治

Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4]

独立产权的公寓

Eigenvektor (S) [te4 zheng1 shi3 liang2]

特征矢量

eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1]

包干

eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4]

无党派

Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 bian4 jie3]

自我辩解

Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 kai1 tuo1]

自我开脱

Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2]

特征向量

Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) [jiu3 zhong1 ba1 xian1]

酒中八仙

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eiichiro Oda (Eig, Pers, 1975 - ) [wei3 tian2 rong2 yi1 lang2]

尾田荣一郎

Eilbote (S) [chuan2 di4 ji2 xin4 de5 xin4 chai1]

传递急信的信差

Eilbote (S) [song4 kuai4 xin4 de5 ren2]

送快信的人

Eilbote (S)Melder (S)Meldereiter (S) [bao4 xin4 zhe3]

报信者

Eilbrief (S)Eile (S)eilen (V)eilig (V)sofort (Adj) [gan3 kuai4]

赶快

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eileiter (S, Bio) [shu1 luan3 guan3]

输卵管

eilen, rennen (V, Sport) [ben1 pao3]

奔跑

eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) [huang1 mang2]

慌忙

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

Eimer, Kübel (S)Korb für Reis (S) [shao1]

筲

ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4]

批准协议

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4]

上任

ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4]

连任

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein anderer Tageines Tages (Org) [gai3 tian1]

改天

ein Angebot gewinnen (V, Wirtsch)eine Ausschreibung gewinnen (V, Wirtsch) [zhong4 biao1]

中标

ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]

和

ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3]

睁一只眼闲一只眼

ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1]

拦车

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Bankkonto eröffnen (S) [kai1 hu4]

开户

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4]

自我形象

ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) [dian3 di1]

点滴

ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) [yi1 dian3 dian3]

一点点

ein Blackout haben [fa1 hei1]

发黑

ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2]

一望无涯

ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2]

血流成河

Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. [jia1 shu1 di3 wan4 jin1]

家书抵万金

ein Brot (S, Ess) [yi1 ge4 mian4 bao1]

一个面包

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2]

一个中国

ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3]

重振旗鼓

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4]

一柄双刃剑

ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1]

两面三刀

ein Drache (S)koordiniert und ohne Unterbrechung (Adj) [yi1 tiao2 long2]

一条龙

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Ei legen ( Hühnerei ) (V, Bio) [xia4 ji1 dan4]

下鸡蛋

ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4]

五点二级地震

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4]

团伙案

ein Fluss (Geo) [yi1 tiao2 he2]

一条河

ein Formular ausfüllen (S) [tian2 biao3]

填表

ein fröhlicher Mensch sein (vulg) [ai4 shuo1 ai4 xiao4]

爱说爱笑

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein großer Klotz ( Holzklotz ) (S) [dai4 mu4 kuai4]

大木块

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4]

宴

ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2]

大群

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein halber Monat [ban4 ge4 yue4]

半个月

ein harmonisches Ganzes bilden (V) [hun2 ran2 yi1 ti3]

浑然一体

Ein Hauch von Zen [xia2 nü3]

侠女

ein Hauch von, eine Ahnung von [yi1 mo3]

一抹

Ein Herz und eine Krone (S) [luo2 ma3 jia4 qi1]

罗马假期

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4]

杀鸡给猴看

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

ein Jahrein Monat [ji1 yue4]

期月

ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2]

师承

ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2]

组阁

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1]

生死存亡的斗争

ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3]

带孩子

ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4]

礼轻人意重

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

ein komischer Kauz (S, vulg) [you3 guai4 pi3 de5 ren2]

有怪癖的人

ein komischer Kauz (S, vulg)ein komischer Vogel (S, vulg) [guai4 ren2]

怪人

ein komplettes Essen; Menü (S) [tao4 can1]

套餐

Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2]

变身国王

ein Land unterwerfen (S)unterjochte Nation (S) [wang2 guo2]

亡国

Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4]

一国两制

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4]

把衣服烧洞

ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3]

出现缺口

ein Los ziehen (Lotterie) (V) [zhua1 jiu1]

抓阄

ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1]

元勋

ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3]

先觉者

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Moment [yi1 hui4 r5]

一会儿

ein Moment [yi1 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2]

僧敲月下门

Ein Mountie in Chicago (S) [zheng4 nan2 fang1]

正南方

ein Netztagebuch führen, bloggen [wang3 luo4 ri4 ji4]

网络日记

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein oder zwei Mal [yi1 hui2 liang3 hui2]

一回两回

ein Online-Update installieren (Adj, EDV) [an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1]

安装在线更新

ein Opfer erbringen [si4]

祀

ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1]

一股暴风

ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1]

他乡

ein Ortsname, in der Provinz Heilongjiang (Eig, Geo) [ai4 hui1]

瑷辉

ein paar Bonbons (S) [ji3 ke1 tang2]

几颗糖

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3]

一双袜子

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4]

试办

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

ein Reiskorn (S) [yi1 li4 da4 mi3]

一粒大米

ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3]

开饭馆

ein sagenhafter Vogel [peng2]

鹏

ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2]

坐船

ein Schimmer von, ein Strahl von [yi1 xian4]

一线

ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4]

当头一棒

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4]

駃

Ein schönes Wochenende (Int) [zhou1 mo4 kuai4 le4]

周末快乐

ein See in Yunnan (Eig, Geo) [er3]

洱

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

Ein Sommernachtstraum (Werk) [zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4]

仲夏夜之梦

ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2]

晒太阳

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4]

一块石头落了地

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2]

閷縫

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4]

閷縫

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4]

杀身之祸

ein Tor schießen [she4 men2 de2 fen1]

射门得分

ein Tropfen auf einen heißen Stein [bei1 shui3 che1 xin1]

杯水车薪

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (S)Rappe (S, Bio) [hei1 ma3]

黑马

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3]

一波未平一波又起

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2]

一波为平一波又来

ein untrennbares Morphem (S) [lang4]

郎

ein Verbot aufheben [kai1 jin4]

开禁

ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1]

枯木逢春

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4]

准星级饭店

ein wandelndes Lexikon (sein) (S) [huo2 ci2 dian3]

活词典

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden [li4 zhui1 zhi1 di4]

立锥之地

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

ein- oder ausblenden (V, EDV) [xian3 shi4 huo4 yin3 cang2]

显示或隐藏

ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1]

衣襟

Ein-China-Politik (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2 zheng4 ce4]

一个中国政策

Ein-Euro-Jobs (S) [1 ou1 yuan2 zhi2 wei4]

1欧元职位

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

Ein-Kind-Politik [yi1 tai1 hua4]

一胎化

Ein-Kind-Politik (S) [du2 sheng1 zi3 nü3 zheng4 ce4]

独生子女政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [yi1 hai2 zheng4 ce4]

一孩政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [zhong1 guo2 ji4 hua4 sheng1 yu4 zheng4 ce4]

中国计划生育政策

Ein-Liter-Auto (S) [yi1 gong1 sheng1 qi4 che1]

一公升汽车

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [fu2 chi2 tuo1 la1 ji1]

扶持拖拉机

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1]

手扶拖拉机

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2]

海誓山盟

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einäschernEinäscherung (S)verkohlen (V) [shao1 cheng2 hui1]

烧成灰

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

Einbandstoff (S) [zhuang1 ding4 bu4 liao4]

装订布料

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

Einbaulage, Einbauort (S) [an1 zhuang1 wei4 zhi4]

安装位置

Einbauort (S) [an1 zhuang1 di4 dian3]

安装地点

Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3]

纳什嵌入定理

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4]

想像

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

einbringen (Beton) (V) [tian2 zhuang1]

填装

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruchsmethode (S) [bao4 qie4 fang1 shi4]

暴窃方式

Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4]

入侵方式

Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2]

单字字模

Einbürgerung (S, Bio) [zi4 ran2 hua4]

自然化

Eindeutigkeit (S)Offenbarung (S)Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [zhi2 shuai4]

直率

Eindhoven (Geo) [ai1 yin1 huo4 wen1]

埃因霍温

Eindringlinge, Invasoren (S) [ru4 qin1 zhe3]

入侵者

Eindruck, Impression [yin4 xiang4]

印象

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

Eindruckform (S) [tao4 jia1 yin4 ban3]

套加印版

eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2]

仪表堂堂

eindrucksvoll [you3 qi4 pai4]

有气派

eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印象深刻

eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5]

有力的

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine (Person, ZEW) [yi1 ming2]

一名

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4]

宿怨

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4]

拒聘

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) [xing1 bing1]

兴兵

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1]

撸

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine Art von GrilleSargbrot [guan1 cai5 ban5]

棺材板

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Art von Naxi-Birne (S) [ya1 li2]

鸭梨

eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5]

吊死鬼

eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3]

心里美

eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4]

受训

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2]

构成威胁

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Belohnung aussetzen [xuan2 shang3]

悬赏

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine besondere Gras-Sorte (S) [lang2]

稂

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine der größten Stärken [zui4 da4 you1 dian3 zhi1 yi1]

最大优点之一

eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2]

西皮

eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) [que4 zhen3]

确诊

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4]

人口周密的城市

eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4]

外调

eine Dose Bier (S) [yi1 guan4 pi2 jiu3]

一罐啤酒

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Entschädigung fordernReklamation (S) [suo3 pei2]

索赔

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie (S) [yi1 jia1 ren2]

一家人

eine Figur (in Lehm) modellieren [su4]

塑

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2]

将老版本升级

eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4]

起主导作用

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine große Anzahl von [guo4 jiang1 zhi1 ji4]

过江之鲫

eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2]

担当大梁

eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3]

大放光彩

eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4]

采取高姿态

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1]

一小撮

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4]

天大的好事

eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2]

就读于

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2]

一壶

eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4]

酿成大祸

eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt [fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3]

覆巢之下无完卵

eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse [lian2 chuan4]

连串

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine Konferenz beenden (V)eine Sitzung schließen (V)eine Versammlung beenden (V) [san4 hui4]

散会

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine Leitung, zwei Funktionen (S) [yi1 tao4 ban1 zi3 liang3 ge4 zhi2 neng2]

一套班子两个职能

eine Lösung suchen (V) [qiu2 jie3]

求解

eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4]

填空

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

eine Methode anwenden [cai3 qu3 ban4 fa3]

采取办法

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2]

留言

Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2]

通令全国

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4]

创世

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine offene Frage (S) [xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

悬而未决的问题

eine offene Frage (S) [yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

一个悬挂未决的问题

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine Person fehlt noch [hai2 cha1 yi1 ge4 ren2]

还差一个人

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4]

一份红烧肉

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4]

甫士

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]

千里之行始于足下

eine Rolle einnehmen [jin4 ru4 jue2 se4]

进入角色

eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3]

扮演

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1]

闯红灯

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache verzögern [wu4 shi4]

误事

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4]

一事

eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte [ji2 jin3]

集锦

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4]

召开远程会议

eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) [cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1]

粗壮的声音

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1]

名目繁多

eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4]

优待

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4]

发挥着重要作用

eine Woche (S) [yi1 ge5 xing1 qi1]

一个星期

eine Wohnung (S) [yi1 tao4 fang2 zi3]

一套房子

eine wunderschöne Stadt (S) [fei1 chang2 mei3 li4 de5 cheng2 shi4]

非常美丽的城市

eine Zeitung abonnieren, Abonnementzeitung (S) [ding4 yue4 bao4 zhi3]

订阅报纸

Eineiige Zwillinge (Bio) [dan1 he2 zi3 shuang1 bao1 tai1]

单合子双胞胎

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4]

网开一面

einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4]

天生厌恶

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4]

做报告

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1]

赔了夫人又折兵

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

einen Eid leisten, Treue schwören (V) [shi3 zhi4]

矢志

einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3]

嗓子发哑

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4]

元旦快乐

einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) [da3 jiu3]

打酒

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) [tiao3 bo1]

挑拨

Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) [qing3 shao1 deng3]

请稍等

einen Knoten bindenknoten, Krawattenknoten (S) [xie2]

缬

einen Knoten machen, knoten [lei4]

纇

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen Laden eröffnen (V) [kai1 dian4]

开店

einen Laut von sich geben [keng1 sheng1]

吭声

einen Luftballon aufblasen (S) [chui1 qi4 qiu2]

吹气球

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Moment warten [shao1 deng3]

稍等

einen Moment, warten Sie einen Augenblick [shao1 deng3 yi1 xia4]

稍等一下

einen Monat [yi1 ge4 yue4]

一个月

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1]

攀新高

einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) [lü3 xin1]

履新

einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4]

创造新纪录

einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4]

身临其境

einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3]

搬走

einen Posten besetzen (S) [zhan4 ju4 gang3 wei4]

占据岗位

einen Preis (i.S.v. Geld) fordern (V) [suo3 jia4]

索价

einen Preis bekommen, gewinnen (V) [ling3 jiang3]

领奖

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) [sheng4 su4]

胜诉

einen Prozess verlieren [bai4 su4]

败诉

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创纪录

einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1]

出版小说

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Satz verlieren (Sport) [shu1 liao3 yi1 ju2]

输了一局

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen Sonnenbrand bekommen [shai4 shang1]

晒伤

einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) [jian4 guo2]

建国

einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4]

滋事

einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) [quan4 jie3]

劝解

einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4]

接电话

einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1]

照本宣科

einen tüchtigen Schreck bekommen [xia4 huai4 le5]

吓坏了

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3]

参与主讲

einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3]

主讲

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

Einer flog über das Kuckucksnest [fei1 yue4 feng1 ren2 yuan4]

飞越疯人院

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Institution angeschlossenuntergeordnet [fu4 shu3]

附属

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einer Verpflichtung nachkommen [lü3 xing2 yi4 wu4]

履行义务

einer von ... (Konj) [‥ zhi1 yi1]

‥之一

einer von uns [zi4 jia1 ren2]

自家人

einer Zeremonie beiwohnen [guan1 li3]

观礼

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2]

开怀

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1]

简单

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3]

简

einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

单幅面卷筒纸印刷机

einfachbreite Rotation (S) [dan1 fu2 4 ye4 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

单幅4页轮转印刷机

einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4]

操作简便

Einfache Funktion (Math) [jian3 dan1 han2 shu4]

简单函数

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

einfaches Landhaus, einfaches Haus aus dem Volk (S, Arch) [min2 ju1]

民居

Einfaches Leben (Philos) [jian3 dan1 sheng1 huo2]

简单生活

einfaches Modell (Phys) [jian3 dan1 mo2 xing2]

简单模型

einfaches Volk [bai2 ding1]

白丁

Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4]

简易活塞手摇泵

Einfachlackmodul (S) [dan1 yi1 shang4 guang1 ji1 zu3]

单一上光机组

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

einfallslos (Adj) [que1 fa2 xiang3 xiang4 li4]

缺乏想象力

einfallslos (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 du2 chuang1 xing4]

非独创性

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

einfangen (Vögel) (V) [da3 long2]

打笼

Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4]

印版着墨

Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸单色胶印轮转机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

einfarbig, monochrom (Adj) [dan1 se4]

单色

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4]

着墨装置

einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) [hua1 bian5]

花边

einflößen (V) [guan4 fu2]

灌服

Einfluss (S, Pol) [ying3 xiang3 li4]

影响力

Einfluss von außen [wai4 lai2 ying3 xiang3]

外来影响

einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2]

大牌

einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1]

坚称

einförmig (Adj) [ju4 you3 tong2 xing2 jie2 gou4]

具有同型结构

einfrieren, gefrieren; gefroren, Gefrier-, Kühl- (V) [leng3 dong4]

冷冻

Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4]

干涉

Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4]

进口限制

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen, importieren, hereinnehmen (V) [yin3 jin4]

引进

einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4]

诗序

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 pei4 e2]

进口配额

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 xian4 e2]

进口限额

Einfuhrpreis (S, Wirtsch)Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4]

进口价

Einführrolle (S)Einführwalze (S)Zuführrolle (S) [dao3 ru4 gun3]

导入辊

Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) [dao3 ru4 cao2]

导入槽

Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2]

导入台

Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4]

引介

Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4]

输入顺序

Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2]

输入表格

Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3]

输入法

Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4]

输入方式

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2]

输入台

Eingang (S)Tor (S) [men2 kou3]

门口

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

Eingangstor (S)Qianmen, Ort in Beijing [qian2 men2]

前门

eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3]

进给

eingebettetes Objekt (S, EDV) [qian4 ru4 dui4 xiang4]

嵌入对象

eingeboren (Adj)einheimisch (Adj) [tu3 sheng1 tu3 zhang3]

土生土长

Eingeborener (S)Ureinwohner (S) [tu3 ren2]

土人

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

eingefroren, gefroren [hu4]

冱

eingefroren, gefroren [hu4]

沍

eingefügtEmbolie (S) [run4]

闰

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingehende Diskussion (S) [ren4 zhen1 tao3 lun4]

认真讨论

eingehüllt (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj) [feng1 jian1]

封缄

eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4]

粘入的明信片

Eingelegte Eier in Ingwersoße [jiang1 zhi1 song1 hua1]

姜汁松花

eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter ) (S, Ess) [dong1 cai4]

冬菜

eingenommen [nian2 hua2]

年华

eingeschlossen seineingesperrt sein [bei4 feng1 suo3]

被封锁

eingeschlossenes Gestein [jia1 shi2]

夹石

eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2]

入学

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

eingesunken, hohl (Adj) [kou1]

眍

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

eingetroffener Brief (S)hierher schreiben (V) [lai2 xin4]

来信

Eingeweide (S)Innere Organe (S) [zang4 fu3]

脏腑

Eingeweide,innere Organe (S) [nei4 zang4]

内脏

eingewöhnen, gewöhnen [shi3 xi2 guan4]

使习惯

Eingewöhnungsphase (S) [shi4 ying4 qi1]

适应期

eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3]

缩进的起首字母

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

eingezogener Titel (S) [qian4 ru4 de5 shu1 ming2]

嵌入的书名

Einglas (S)Monokel (S) [dan1 yan3 jing4]

单眼镜

eingleisiger Leitweg, eingleisige Route [dan1 xian4]

单线

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4]

起重装置

einheimisch, National- (S) [ben3 guo2]

本国

einheimischer chinesischer Hund (S, Bio) [tang2 gou3]

唐狗

Einheit (S, Pol) [dan1 yuan2]

单元

Einheit, Funktionseinheit (S) [shi2 ti3]

实体

einheitliche Feldtheorie (Phys) [tong3 yi1 chang3 lun4]

统一场论

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1]

麻醉品单一公约

Einheitsbohrung (S) [ji1 kong3 zhi4]

基孔制

Einheitsbohrung (S) [ji1 zhun3 kong3]

基准孔

Einheitsfront (English: United front) [tong3 yi1 zhan4 xian4]

统一战线

Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2]

单位算符

Einheitsregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3]

中央集权政府

Einheitsvektor [dan1 wei4 xiang4 liang2]

单位向量

Einheitsvektor (S) [dan1 wei4 shi3 liang2]

单位矢量

Einhelligkeit (S)ausnahmslos (Adj)unangefochten (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无异议

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

Einhorn (S) [jian1]

廌

Einhorn (S) [qi2]

麒

Einhorn (S, Bio) [du2 jiao3 shou4]

独角兽

Einhornhorn [lin2 jiao3]

麟角

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

einige Arten von einige verschiedene [hao3 ji3 zhong3]

好几种

einige Millionen [shu4 bai3 wan4]

数百万

einige Monate, mehrere Monate [shu4 yue4]

数月

einige Wörter Sätze [ji1 ju4]

几句

Einiges Russland (Pol) [tong3 yi1 e2 luo2 si1 dang3]

统一俄罗斯党

Einjährige Pflanze (S, Bio) [yi1 nian2 sheng1 zhi2 wu4]

一年生植物

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

Einkammersystem (Org) [yi1 yuan4 zhi4]

一院制

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkaufsmöglichkeit (S) [gou4 wu4 she4 shi1]

购物设施

Einkaufspreis (S, Wirtsch)Großhandelspreis (S, Wirtsch) [pi1 fa1 jia4]

批发价

einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3]

楔紧

Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae) (S, Bio) [dan1 zi5 ye4 zhi2 wu4 gang1]

单子叶植物纲

Einklang (S)unisono (Adj) [qi2 zou4]

齐奏

einkochen (V) [zhu3 gan1]

煮干

Einkommen (S) [ding4 qi1 shou1 ru4]

定期收入

Einkommen (S) [jin4 xiang4]

进项

Einkommen (S)Einnahme (S, Wirtsch) [shou1 ru4]

收入

Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2]

开源节流

Einkommen generieren (S, Wirtsch) [chuang4 shou1]

创收

Einkommen, Einnahme (S) [jin4 zhang4]

进账

Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) [fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1]

夫妻收入分开

Einkommensausfall (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jian3 shao3]

收入减少

Einkommensdisparität (S) [gong1 zi1 cha1 bie2]

工资差别

Einkommenselastizität (S, Wirtsch) [shou1 ru4 tan2 xing4]

收入弹性

Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 di4 xian4]

收入底线

Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 fan4 wei2]

收入范围

Einkommensgrenze (S) [zui4 di1 gong1 zi1 shui3 ping2]

最低工资水平

Einkommenskonto [jin4 kuan3 zhang4 hu4]

进款帐户

Einkommensquelle (S) [shou1 ru4 lai2 yuan2]

收入来源

Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) [sui4 ru4]

岁入

Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1]

收入降低

Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4]

入息税

Einkommensunterschied (S) [shou1 ru4 cha1 ju4]

收入差距

Einkommensverteilung (S) [shou1 yi4 fen1 pei4]

收益分配

Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4]

收入分配

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Mus) [kao3 ru4]

拷入

Einkopierraster (EDV) [bei4 jing3 pu4 ping2 wang3]

背景铺平网

Einkornentwicklung (S) [dan1 ke1 li4 xian3 ying3]

单颗粒显影

einkreisen und ausrotten (V) [wei2 jiao3]

围剿

Einkünfte (S)Lohn (S) [gong1 xin1]

工薪

Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... [suo3 de2]

所得

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

Einlagerungsort, Lagerort [chu3 cun2 chu4]

储存处

Einlegeboden (S)Pavillon (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阁

Einlegeboden (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge1 ban3]

搁板

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einleitung und Nachschrift, Präfation und Postskript [xu4 ba2]

序跋

Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2]

前言

Einleitung; Vorwort (S, Lit) [xu4]

序

Einlesen (Computer) [du2 ru4]

读入

Einloch [dan1 kong3]

单孔

einlösen (V) [dui4 xian4]

兑现

einlösen, kaufen [xian4 kuan3]

现款

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

einmal im Monat [yi1 yue4 yi1 ci4]

一月一次

einmal in der Woche (S) [yi1 xing1 qi1]

一星期

einmal, einstob, sofern [yi2 dan4]

一但

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

einmütig, wie im Chor [zhong4 kou3 yi1 ci2]

众口一词

Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4]

全体一致

Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3]

失守

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

Einöde (S) [fei4 di4]

废地

Einöde (S)Wildnis (S) [huang1 ye3]

荒野

Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4]

荒地

Einöde, BrachlandRuine [fei4 xu1]

废墟

einölen [mo3 you2]

抹油

einölen [tu2 you2 yu2]

涂油于

Einölung (S) [you2 run4]

油润

Einparteiensystem (Pol) [yi1 dang3 zhi2 zheng4]

一党执政

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

Einplatinen-Computer, Einplatinenrechner (S, EDV) [dan1 ban3 ji1]

单板机

einpökeln, salzen [cuo2]

鹾

einpökeln, salzen [lu3]

卤

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

einpolig (Adj)homöopolar (Adj) [dan1 ji2]

单极

einpolig (Adj)homöopolar (Adj)Fuß der Liste [dan1 wei3]

单尾

einrahmen (V, Sport) [jia1 bian1 xian4]

加边线

Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

一居室的住房

Einreiseregistrierungsformular (S) [ru4 jing4 deng1 ji4 biao3]

入境登记表

einrichten, anordnen [lun2]

仑

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

einrotorig (Adj) [dan1 xuan2 yi4]

单旋翼

eins (1) (Num)Radikal Nr. 1 = eins (1)sobald (Adv) [yi1]

一

einsamer Wolf [ji4 mo4 de5 lang2]

寂寞的狼

Einsatz (S, Geo) [shi3 yong4 guo4 cheng2]

使用过程

Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1]

使用外国投资

Einsatz modernster Verfahren (S) [cai3 yong4 zui4 xin1 ji4 shu4]

采用最新技术

Einsatz von Robotern (S, Tech) [ying4 yong4 ji1 xie4 shou3]

应用机械手

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4]

压板高度

Einsatzort (S) [shi3 yong4 de5]

使用地

Einschaler (Bio) [dan1 ban3 gang1]

单板纲

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3]

接通按钮

Einschaltlogik (S, Tech) [jie1 tong1 luo2 ji5 dian4 lu4]

接通逻辑电路

Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4]

收视率

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4]

可推入的版框

Einschießbogen (S) [kong1 bai2 chen4 zhi3]

空白衬纸

einschießen (Makulaturbogen) [chen4 ru4]

衬入

Einschläferung (S, Bio) [ren2 dao4 hui3 mie4]

人道毁灭

Einschlafkontrollsystem (S) [si1 ji1 shui4 yi4 jian1 ce4 xi4 tong3]

司机睡意监测系统

Einschlagkrater (Astron) [zhuang4 ji1 keng1]

撞击坑

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2]

及其

Einschlusskörperchen (S, Bio) [bao1 han2 ti3]

包含体

Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3]

裹脚

einschüchtern, nötigen [li4]

轹

einschüchtern, nötigen [qi1 ya1]

欺压

Einschüchterung (S)abschrecken (V)androhen (V) [wei1 he4]

威吓

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4]

春寒料峭

einsilbiges Wort [dan1 yin1 ci2]

单音词

Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1]

节约资金

einspeisen, fördern (V) [shu1 song4]

输送

Einspeisung, Stromzufuhr, Energiezufuhr [gong4 dian4]

供电

einstecken (Stecker in die Steckdose) (V)stecken (in die Steckdose) (V) [cha1 jin4]

插进

Einstecktrommel (S) [cha1 ye4 gun3 tong3]

插页滚筒

einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1]

上车

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 jin4 ru4 zhe3]

新进入者

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 lai2 de5 ren2]

新来的人

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

Einstellknopf [tiao2 jie2 niu3]

调节钮

Einstellknopf (S) [tiao2 jie2 xuan2 niu3]

调节旋钮

Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4]

停止破产处理程序

Einstellvorgang (S) [tiao2 jie2 guo4 cheng2]

调节过程

Einstellvorrichtung (S) [tiao2 jie2 ji1 gou4]

调节机构

Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

调节装置

Einstellvorschrift (S) [tiao2 jie2 gui1 cheng2]

调节规程

Einstieg; schreiten, voranschreiten (V) [mai4 jin4]

迈进

Einstrahlung (S)Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4]

日射

Einstrippen von Text (S, Sprachw) [qu4 chu2 wen2 zi4]

去除文字

Einstrippen von Tonfläche (S) [pu4 di3 wen2]

铺底纹

einströmen (V) [liu2 jin4]

流进

Einströmung (S) [liu2 ru4 liang4]

流入量

Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer [tan2 hua1 yi1 xian4]

昙花一现

Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) [fu2 you2 mu4]

蜉蝣目

Eintänzer (S)Gigolo (S) [zhi2 ye4 nan2 wu3 ban4]

职业男舞伴

Eintaster, Startknopf (S) [qi3 dong4 an4 niu3]

起动按钮

eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4]

浸渍

Eintauchrefraktometer [jin4 ru4 zhe2 she4 yi2]

浸入折射仪

eintausend, tausend, Kilo- (Num)Qian (Eig, Fam) [qian1]

千

Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3]

版式纸

Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3]

拼版台纸

eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4]

样式

eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos (Adj) [ku1 zao4]

枯燥

eintönig, langweilig; einsam [ji4 mo4]

寂寞

eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3]

呆板

Eintopf (S) [hui4 fan4]

烩饭

Eintopfgericht (S, Ess) [dun4 tang1]

炖汤

Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

一回转印刷机

Eintourenwelle [dan1 su4 zhou2]

单速轴

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

Eintracht Frankfurt (Eig, Sport) [fa3 lan2 ke4 fu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

法兰克福足球俱乐部

Eintracht, Harmonie (S) [xie4]

燮

Eintracht, Harmonie (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

怡

Eintrag,Erfolgreich (Adj)Eintrag Erfolgreich [pi4]

僻

einträglich, großzügig, fett [you1 hou4]

优厚

Eintragung (in ein Rechnungsbuch o.ä.) (S) [zhang4 mu4]

账目

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [cheng2 zhen1]

成真

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [da2 dao4 mu4 biao1]

达到目标

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [dao4 da2 mu4 di4 di4]

到达目的地

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [huo4 de2 sheng1 wang4]

获得声望

Eintritt freikostenloser Eintritt [mian3 fei4 ru4 chang3]

免费入场

Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech) [jin4 ru4 da4 qi4 ceng2]

进入大气层

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4]

油墨干燥

eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2]

姗姗来迟

einunddreißigster (Tag des Monats) [3 1 ri4]

31日

Einundzwanzig Forderungen (Gesch) [er4 shi2 yi1 tiao2]

二十一条

einundzwanzigster (Tag des Monats) [2 1 ri4]

21日

Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4]

和睦

Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) [hao3 ba5]

好吧

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einwanderung, Immigration (S) [qian1 ju1 yi2 min2]

迁居移民

Einwanderungsgebiet (S, Bio) [ren2 kou3 qian1 ru4 di4 qu1]

人口迁入地区

Einwanderungspolitik (S) [yi2 min2 zheng4 ce4]

移民政策

einwandfrei, fehlerlos [wan2 mei3 wu2 que1]

完美无缺

Einweisung (S)Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4]

膳宿

einwertig (S, Math)einwertige Lösung (S, Math)nur eine Lösung (S, Math) [dan1 zhi2]

单值

Einwertigkeit (S, Chem)einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem) [yi1 jia4]

一价

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3]

常住户口

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldeamt (S, Org) [hu4 ji2 deng1 ji4 chu4]

户籍登记处

Einwohnermeldeamt (S, Org) [ju1 min2 hu4 ji2 guan3 li3 chu4]

居民户籍管理处

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einwohnerwert, Ew (S) [ren2 kou3 dang1 liang4]

人口当量

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

einzahlen in....(Bankkonto) [cun2 ru4]

存入

einzahlen in....(Bankkonto) (V) [cun2 dao4]

存到

Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1]

缴款书

Einzahlungsquittung (S)Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) [fu4 kuan3 dan1]

付款单

Einzel-MenschKomponente (S) [dan1 ren2 pang2]

单人旁

Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1]

单独曝光

Einzelbogenanlage (S) [dan1 zhang1 zhi3 xu4 zhi3]

单张纸续纸

Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

间隙式输纸机

Einzelcoaching (S) [ge4 bie2 zhi3 dao3]

个别指导

Einzelflaschentransportanlage (S) [ping2 yun4 shu1 she4 bei4]

瓶运输设备

Einzelflug, Flug (Zählwort) (S) [jia4 ci4]

架次

Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3]

单件表格排版

Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2]

社会消费品零售总额

Einzeller (Bio) [dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4]

单细胞生物

Einzeller (S, Bio)einzellig (Adj) [dan1 xi4 bao1]

单细胞

Einzelmotorenantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独电机传动系统

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的单独电机传动

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的无轴单独电机传动

Einzelmotorendirektantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 zhi2 jie1 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独电机直接传动系统

Einzelmulde (S, Geol) [dan1 yuan2 pen2 di4]

单元盆地

einzelne ferromagnetische Bereiche [dan1 ci2 chou2 qu1]

单磁畴区

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

Einzelperson, Individuum (S) [ge4 ren2]

个人

einzigartige Fähigkeit, Kunststück, Knowhow (S) [jue2 ji4]

绝技

einzige Tochter (S) [du2 sheng1 nü3]

独生女

einziger (oder einzig gangbarer) Weg [bi4 you2 zhi1 lu4]

必由之路

einziger Sohn (S) [du2 sheng1 zi3]

独生子

Einzimmerwohnung (S) [dan1 jian1 gong1 yu4]

单间公寓

Einzug (S)Inkasso (S) [tuo1 shou1]

托收

Einzug (S)Inkasso (S)kassieren (V) [shou1 kuan3]

收款

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) [liu2 yu4]

流域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5]

流域面积

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4]

自动穿纸机构

Einzugswerk (S, Org) [jin4 zhi3 ji1 gou4]

进纸机构

Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1]

卫星式柔性版印刷机

Eis am Stiel (S, Ess)Lutscher, Lolli, Lollipop (S, Ess) [bang4 bang4 tang2]

棒棒糖

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisbär, Polarbär (S, Bio) [bai2 xiong2]

白熊

Eisbärenbaby (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 bao3 bao5]

北极熊宝宝

Eisbärengehege (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 sheng1 huo2 qu1]

北极熊生活区

Eisblock; schikanieren (S)Ling (Eig, Fam) [ling2]

凌

Eisen(II)-chlorid, FeCl2 (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 tie3]

氯化亚铁

Eisen(III)-chlorid, FeCl3 (Eig, Chem) [san1 lü4 hua4 tie3]

三氯化铁

Eisen, reduzierte Form (Chem)reduziertes Eisen (Chem)Eisen (reduziert) (Chem) [huan2 yuan2 tie3]

还原铁

Eisen, Stahl (S)Haken (S)groß, bedeutend [ju4]

钜

Eisenach (Geo) [ai4 sen1 na4 he4]

艾森纳赫

Eisenammoniumcitrat (Eig, Chem) [ning2 meng2 suan1 tie3 an3]

柠檬酸铁铵

Eisenbahndepot (S) [ji1 wu4 duan4]

机务段

Eisenbahninformationstechnik (S) [tie3 lu4 xin4 xi1 ji4 shu4]

铁路信息技术

Eisenbahnlinie Lanzhou–Xining (S) [lan2 qing1 tie3 lu4]

兰青铁路

Eisenbahnlinie Peking-Kanton (S) [jing1 guang3 tie3 lu4]

京广铁路

Eisenbahnministerium (pejorativ) (S, Org) [tie3 lao3 da4]

铁老大

Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4]

中华人民共和国铁道部

Eisenbahnmonopol (S) [tie3 lu4 quan2 quan2]

铁路全权

Eisenbahnreisewagen (S)Reisewagon (S) [tie3 lu4 ke4 che1]

铁路客车

Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu [bao3 cheng2 tie3 lu4]

宝成铁路

Eisenbromid, Eisen(II)-bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 ya4 tie3]

溴化亚铁

Eisenbromid, Eisen(III)-bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 tie3]

溴化铁

Eisencarbonat, Eisen(II)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 ya4 tie3]

碳酸亚铁

Eisencarbonat, Eisen(III)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 tie3]

碳酸铁

Eisenchlorid, Eisen(III)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 tie3]

氯化铁

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

Eisenerzkonzentrat (S) [tie3 jing1 kuang4]

铁精矿

Eisenfluorid, Eisen(II)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 ya4 tie3]

氟化亚铁

Eisenfluorid, Eisen(III)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 tie3]

氟化铁

Eisenformiat, Eisen(II)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 ya4 tie3]

甲酸亚铁

Eisenformiat, Eisen(III)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 tie3]

甲酸铁

Eisenguss (S)Roheisen (S) [sheng1 tie3]

生铁

Eisenhut (S, Bio) [wu1 tou2]

乌头

Eisenhut (S, Bio) [wu1 tou2 shu3]

乌头属

Eisenhut-Knollen (S) [fu4 zi3]

附子

Eisenhydroxid, Eisen(II)-hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 ya4 tie3]

氢氧化亚铁

Eisenhydroxid, Eisen(III)-hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 tie3]

氢氧化铁

Eiseniodid, Eisen(II)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 ya4 tie3]

碘化亚铁

Eiseniodid, Eisen(III)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 tie3]

碘化铁

Eisenlegierung, Ferrolegierung (S) [tie3 he2 jin1]

铁合金

Eisenmeteorit, Siderolith (S) [tie3 yun3 shi2]

铁陨石

Eisenoxalat, Eisen(II)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 ya4 tie3]

草酸亚铁

Eisenoxalat, Eisen(III)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 tie3]

草酸铁

Eisenoxid, Eisen(II)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 ya4 tie3]

氧化亚铁

Eisenoxid, Eisen(III)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 tie3]

氧化铁

Eisenphosphat, Eisen(II)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ya4 tie3]

磷酸亚铁

Eisenphosphat, Eisen(III)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tie3]

磷酸铁

Eisenstadt (Geo) [ai4 sen1 si1 ta3 te4]

艾森斯塔特

Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 tie3]

硫氰酸铁

Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 tie3]

硫氰铁

Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3]

铁塔

eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit [tie3 wan4]

铁腕

eiserne Röhren [tie3 guan3]

鉄管

eiserner Vorhang (S) [tie3 mu4]

铁幕

eiserner Willefest entschlossen (Sprichw) [jin1 shi2 wei4 kai1]

金石为开

Eisessig (Trivialname für konzentrierte Essigsäure) (S, Chem) [bing1 cu4 suan1]

冰醋酸

Eisfeld (S)Eiszone (S) [bing1 yuan2]

冰原

Eisfläche (S, Sport) [liu1 bing1 chang3]

溜冰场

Eishockey (S) [bing1 qiu2]

冰球

Eishockey (S) [bing1 shang4 qu1 gun4 qiu2]

冰上曲棍球

Eishörnchen (S) [dan4 tong3]

蛋筒

Eiskappe (Geo) [bing1 gai4]

冰盖

Eiskappe (S, Geo) [bing1 guan4]

冰冠

eiskimo (vulg) [ai4 si1 ji1 mo2]

爱斯基摩

Eislaufen, Schlittschuhlaufen (S, Sport) [hua2 bing1]

滑冰

Eismeer (S, Geo) [bing1 hai3]

冰海

Eisschmelze, Schneeschmelze (S)schmelzen ( auftauen, tauen ) von Eis und Schnee (V) [bing1 xue3 xiao1 rong2]

冰雪消融

Eisschnellauf-Mehrkampf (S, Sport) [su4 hua2 quan2 neng2]

速滑全能

Eisscholle (S) [dai4 fu2 bing1]

大浮冰

Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3]

滑冰馆

Eistee (S, Ess)Schwarzer Tee mit Zitrone (S, Ess) [ning2 meng2 cha2]

柠檬茶

Eisvögel [cui4 niao3 ke1]

翠鸟科

Eisvogel (Bio) [pu3 tong1 cui4 niao3]

普通翠鸟

Eisvogel (S) [cui4 niao3]

翠鸟

Eisvogel (S) [yu2 gou3]

鱼狗

Eiszapfen (S)Tautropfen (S) [song1]

凇

Eiszeitalter (Geo) [bing1 he2 shi2 qi1]

冰河时期

Eitörtchen [dan4 ta3]

蛋塔

Eiweiß, Albumin (S, Bio) [dan4 bai2]

蛋白

Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4]

蛋白质

Eiweißkörper, Eiweiß (S) [ruan3]

朊

Eizelle (S, Bio) [luan3 zi3]

卵子

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

Ejinaqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [e2 ji4 na4 qi2]

额济纳旗

EKG, Elektrokardiogramm (S, Med) [xin1 dian4 tu2]

心电图

Ekliptik (Astron) [huang2 dao4]

黄道

Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3]

黄道座标系统

Ektoderm (Org) [wai4 pei1 ceng2]

外胚层

ektopisch (Adj) [yi2 chuan2 xing4 guo4 min3 zheng4]

遗传性过敏症

ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) [gong1 wai4 shou4 yun4]

宫外受孕

Ektotoxin [biao3 pi2 bo1 tuo1 su4]

表皮剥脱素

El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) [a1 you2 en1]

阿尤恩

El Al (Org) [yi3 se4 lie4 hang2 kong1 gong1 si1]

以色列航空公司

El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4]

阿莱曼

El Escorial [ai1 si1 ke1 li3 ya3 er3 xiu1 dao4 yuan4]

埃斯科里亚尔修道院

El Greco (Eig, Pers, 1541 - 1614) [ge2 lei2 kao3]

格雷考

El Niño (Met) [la1 ni2 nuo2 xian4 xiang4]

拉尼娜现象

El Niño, Elnino-Phänomen (Met) [e4 er3 ni2 nuo4 xian4 xiang4]

厄尔尼诺现象

El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1]

萨尔瓦多

Elaine Chao (Eig, Pers, 1953 - ) [zhao4 xiao3 lan2]

赵小兰

Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1]

木卫七

elastischer Stoß (S, Phys) [tan2 xing4 peng4 zhuang4]

弹性碰撞

Elastizität (S, Wirtsch)Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 xi4 shu4]

弹性系数

Elastizitätsmodul (S) [tan2 xing4 mo2 shu4]

弹性模数

Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 liang4]

杨氏模量

Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 shu3]

杨氏模数

Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 mo2 liang4]

弹性模量

Elastomer (S) [dan4 xing4 ti3]

弹性体

Elat (Geo) [ai1 la1 te2]

埃拉特

Elbasan (Geo) [ai4 er3 ba1 sang1]

爱尔巴桑

Elbe (Geo) [yi4 bei3 he2]

易北河

Elbe-Hochwasser (S, Met) [yi4 bei3 he2 hong2 shui3]

易北河洪水

Elbphilharmonie (S, Arch) [yi4 bei3 ai4 yue4 ting1]

易北爱乐厅

Elbrus (Geo) [e4 er3 bu4 lu3 shi4 feng1]

厄尔布鲁士峰

Elche (Geo) [ai1 er3 qie1]

埃尔切

Elder Qiao (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大乔

Elder Zhang Guo (Eig, Pers) [zhang1 guo3 lao3]

张果老

Eldorado (Gesch) [huang2 jin1 guo2]

黄金国

Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2]

美国选举人团

Electrolux (Wirtsch) [yi1 lai2 ke4 si1 you3 xian4 gong1 si1]

伊莱克斯有限公司

Electronic Arts (Wirtsch) [dian4 zi3 yi4 jie4]

电子艺界

Electronic Banking [wang3 lu4 yin2 hang2]

网路银行

Electronic Banking (S) [dian4 zi3 jiao1 yi4]

电子交易

Electronic Banking (S) [dian4 zi3 yin2 hang2 ye4 wu4]

电子银行业务

electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [gong1 gao4 ban3 xi4 tong3]

公告板系统

Electronic Data Interchange (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4]

电子数据交换

Electronic Data Systems (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 xi4 tong3]

电子数据系统

Electronic Industries Alliance [dian4 zi3 gong1 ye4 lian2 meng2]

电子工业联盟

Electronic Program Guide [dian4 zi3 jie2 mu4 zhi3 nan2]

电子节目指南

Elefanten-Knoblauch (S, Ess)Allium ampeloprasum (Eig, Bio) [xiang4 da4 suan4]

象大蒜

Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (Eig, Bio) [xiang4 ba2 bang4]

象拔蚌

Elefantenvögel (Bio) [xiang4 niao3]

象鸟

Elefantenzahn (S)Elfenbein (S, Bio) [xiang4 ya2]

象牙

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2]

轻盈

elegant, stilvoll (Adj) [feng1 ya3]

风雅

elegante Ausstrahlung (S)poetischer Charme (S, Lit) [yun4 zhi4]

韵致

elekromagnetische Strahlung, Elektrosmog (S) [dian4 ci2 fu2 she4]

电磁辐射

elekromagnetische Welle [dian4 ci2 bo1]

电磁波

elektischer Ventilator (S, Tech)Ventilator (S, Tech) [dian4 feng1 shan4]

电风扇

Elektrakomplex (S) [lian4 fu4 qing2 jie2]

恋父情结

Elektriker (S)Elektromonteur (S) [dian4 qi4 ji4 shi1]

电气技师

elektrische (Bass-)Gitarre (S, Bio) [dian3 bei4 si1]

电贝丝

elektrische Dieselokomotive (S) [dian4 li4 chuan2 dong4 nei4 ran2 ji1 che1]

电力传动内燃机车

elektrische Energie, Elektroenergie [dian4 neng2]

电能

Elektrischer Generator [fa1 dian4 ji1]

发电机

elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen (S) [dao3 dian4 lü4]

导电率

Elektrischer Reiskocher (Ess) [dian4 fan4 guo1]

电饭锅

elektrischer Strom (S, Phys) [dian4 liu2]

电流

elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen [dian4 dong4 che1 zu3]

电动车组

elektrischer Widerstand (S, Phys)Widerstand (S, Phys)Widerstand (ohmscher) (S, Tech)Ω (Ohm) ; s. 歐姆 (Phys) [dian4 zu3]

电阻

elektrisches Gerät, Elektrogerät, Elektroapparat [dian4 qi4]

电器

elektrisches Kraftfahrzeug, Elektroauto (S) [dian4 dong4 che1]

电动车

elektrisches Potential (S, Met) [dian4 shi4]

电势

elektrisches Potenzial (S) [dian4 wei4]

电位

Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm (Met) [dian4]

电

Elektro-, Elektroenergie, Leistungs... (S) [dian4 li4]

电力

Elektro-Kanone, Elektro-Pistole (S, Mil) [dian4 pao4]

电炮

Elektro-Lok, E-Lok (S) [dian4 qi4 ji1 che1]

电气机车

Elektro-Lok, E-Lok (S, Tech) [dian4 ji1 che1]

电机车

Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur (S) [dian4 qi4 she4 bei4 an1 zhuang1 gong1]

电气设备安装工

Elektroauto (S) [dian4 dong4 jiao4 che1]

电动轿车

Elektroauto (S) [dian4 dong4 qi4 che1]

电动汽车

Elektroboot (S) [dian4 ping2 chuan2]

电瓶船

Elektrobus (S) [dian4 dong4 gong1 gong4 qi4 che1]

电动公共汽车

Elektrochemie, elektrochemisch (S) [dian4 hua4 xue2]

电化学

elektrochemisch (Adj) [dian4 qi4 hua4 xue2]

电气化学

elektrochemische Körnung (S) [dian4 jie3 mo2 ban3]

电解磨版

Elektrode (Chem) [dian4 ji2]

电极

Elektrodenmasse [dian4 ji2 hu2]

电极糊

Elektrodenspannung (S) [dian4 ji2 dian4 ya1]

电极电压

Elektrodokumentation (S) [dian4 qi4 wen2 jian4]

电气文件

Elektrodynamik (S, Phys) [dian4 dong4 li4 xue2]

电动力学

Elektroenergieübertragung (S, Tech) [dian4 neng2 shu1 song4]

电能输送

elektroerosive Bearbeitung (S) [dian4 shi2 jia1 gong1]

电蚀加工

elektrofischen (V) [dian4 bu3 yu2]

电捕鱼

Elektrofotografie (EDV) [ying3 yin4 ji1]

影印机

Elektrofotografie (S) [dian4 zi3 she4 ying3 shu4]

电子摄影术

Elektrofotografie (S, EDV) [fu4 yin4 ji1]

复印机

elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3]

静电印刷的印版

elektrofotografischer Drucker (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 ji1]

静电印刷机

Elektrogerät (S) [dian4 qi4 yong4 ju4]

电气用具

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektrogewerbe [dian4 qi4 xing2 ye4]

电气行业

Elektrogravur (S) [dian4 ke4]

电刻

Elektroherd (S) [dian4 lu2 zao4]

电炉灶

elektrohydraulisch (Adj) [dian4 dong4 ye4 ya1 shi4]

电动液压式

Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) [dian4 ci2 gan3 ying4]

电磁感应

Elektroindustrie (S) [dian4 qi4 gong1 ye4]

电气工业

Elektroindustrie (S, Wirtsch) [dian4 qi4 chan3 ye4]

电气产业

Elektroingenieur (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1]

电气工程师

Elektroinstallation (S) [dian4 li4 zhuang1 zhi4]

电力装置

Elektrokonzern (S, Wirtsch) [dian4 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

电器股份有限公司

Elektrolok, E-Lok [dian4 li4 ji1 che1]

电力机车

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1]

电冷光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1]

电致发光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1]

冷光灯

Elektrolyse (S) [dian4 jie3]

电解

Elektrolyt (Chem) [dian4 jie3 zhi2]

电解质

Elektrolyt (S) [dian4 jie3 shui3]

电解水

Elektrolyt (S) [dian4 jie3 wu4]

电解物

elektrolytische Verzinnung (S) [dian4 du4 xi2]

电镀锡

elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle (S) [dian4 jie3 cao2]

电解槽

elektrolytisches polieren (V) [dian4 jie3 pao1 guang1]

电解抛光

Elektrolytkondensator (S) [dian4 jie3 dian4 rong2 qi4]

电解电容器

Elektrolytnickel (S) [dian4 jie3 nie4]

电解镍

Elektromagnet (S) [dian4 ci2 shi2]

电磁石

Elektromagnet (S) [dian4 ci2 tie3]

电磁铁

elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4]

可電磁脱开的制動裝置

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 jian1 rong2 xing4]

电磁兼容性

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 xiang1 rong2 xing4]

电磁相容性

elektromagnetischer Puls, EMP (S, Phys) [dian4 ci2 mai4 chong1]

电磁脉冲

Elektromagnetisches Spektrum (S) [dian4 ci2 bo1 pu3]

电磁波谱

Elektromagnetismus (S) [dian4 ci2 xue2]

电磁学

Elektromaschinenbau (S) [dian4 ji1 gong1 cheng2]

电机工程

Elektromaschinenwerk (S) [dian4 ji1 chang3]

电机厂

Elektromast, Strommast [shu1 dian4 ta3]

输电塔

elektromechanisch [dian4 dong4 ji1 xie4]

电动机械

elektromechanisch (Adj) [dian4 zi3 ji1 xie4]

电子机械

elektromechanisch (S) [ji1 dian4]

机电

elektromechanische Gravur (S) [dian4 zi3 ji1 xie4 diao1 ke4]

电子机械雕刻

Elektromobilität (S) [dian4 ji1 dong4 xing4]

电机动性

Elektromotor, Motor (S) [dian4 dong4 ji1]

电动机

Elektromotor, Motor (Tech) [dian4 ji1]

电机

elektromotorisch (Adj) [dian4 dong4 de5]

电动的

Elektron (S)elektronisch [dian4 zi3]

电子

Elektronegativität (S) [dai4 fu4 dian4 xing4]

带负电性

Elektronegativität (S, Chem) [bao4 lin2 biao1 du4]

鲍林标度

Elektronegativität (S, Chem) [dian4 fu4 xing4]

电负性

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1]

电子输出

Elektronenaffinität (S) [dian4 zi3 qin1 he2 neng2]

电子亲合能

Elektronenemission (S, Med) [dian4 zi3 fa1 she4]

电子发射

Elektronenfluss (Eig, Geo) [dian4 zi3 liu2]

电子流

Elektronenhülle (Phys) [dian4 zi3 ceng2]

电子层

Elektronenkanone (V) [dian4 zi3 qiang3]

电子抢

Elektronenkonfiguration (S, Chem) [dian4 zi3 pai2 bu4]

电子排布

Elektronenmikroskop (S) [dian4 zi3 xian3 wei2 jing4]

电子显微镜

Elektronenröhre (S) [li3 mian4 qi4 ya1 hen3 di1]

里面气压很低

Elektronenröhre (S) [te4 bie2 shi4 gong1 fang4]

特别是功放

Elektronenröhre (S) [yin1 se4 hen3 mei3]

音色很美

Elektronenröhre (S) [zhen1 kong1 guan3]

真空管

Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys)Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 guang1 pu3 xue2]

电子自旋光谱学

Elektronenspinresonanz (S, Chem)ESR (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 gong4 zhen4]

电子自旋共振

Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem)ESR-Spektroskopie (S, Chem) [dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2]

电子顺磁共振谱学

Elektronenstrahl (S) [dian4 zi3 shu4]

电子束

Elektronenstrahlgravur [dian4 zi3 shu4 diao1 ke4]

电子束雕刻

Elektronenstrahlröhre (S) [dian4 zi3 she4 xian4 guan3]

电子射线管

Elektronenstrahlröhre, Elektronenkanone (S) [dian4 zi3 qiang1]

电子枪

Elektronenstrahltrocknung (S) [she4 xian4 gan1 zao4]

射线干燥

Elektronenvolt (eV) (S, Phys) [dian4 zi3 fu2 te4]

电子伏特

Elektronenwolke (S) [dian4 zi3 yun2]

电子云

Elektronik (S) [dian4 zi3 ji4 shu4]

电子技术

Elektronik (S) [dian4 zi3 xue2]

电子学

Elektronik (S) [dian4 zi3 zhuang1 zhi4]

电子装置

Elektronik, elektronische Ausrüstung (S) [dian4 zi3 she4 bei4]

电子设备

Elektronikchip, Chip (S) [dian4 zi3 xin4 pian4]

电子芯片

Elektroniker (S) [dian4 zi3 gong1]

电子工

Elektroniker (S) [dian4 zi3 ji1 gong1]

电子机工

Elektroniker für Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 dian4 zi3 ji4 gong1]

自动化电子技工

Elektronikingenieur (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1]

电子工程师

Elektronikmarkt (S) [dian4 zi3 shi4 chang3]

电子市场

Elektronikschrank (S) [dian4 zi3 she4 bei4 gui4]

电子设备柜

Elektronikschrott (S) [dian4 zi3 la1 ji1]

电子垃圾

Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4]

废电子电机设备指令

elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch)telex release bill of lading (S) [dian4 fang4 ti2 dan1]

电放提单

elektronisch gesteuert (Adj) [cai3 yong4 dian4 zi3 ji4 shu4 kong4 zhi4]

采用电子技术控制

elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) [dian4 zi3 xie2 ti3]

电子斜体

elektronische Verzerrung (S, EDV) [dian4 zi3 shi1 zhen1 bian4 xing2]

电子失真变形

elektronische Aufklärung (S, Mil) [dian4 zi3 zhen1 cha2]

电子侦察

elektronische Ausgabe (S) [dian4 zi3 ban3]

电子版

elektronische Berechnung (S) [dian4 zi3 ji4 suan4]

电子计算

elektronische Bildaufzeichnung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 ji4 lu4]

电子图象记录

elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图像处理

elektronische Bogenkontrolle (S) [dian4 zi3 yin4 zhang1 kong4 zhi4]

电子印张控制

elektronische Bücher (S) [dian4 zi3 shu1 ji2]

电子书籍

elektronische Datenverarbeitung, EDV (S) [dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3]

电子数据处理

elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med)elektronische Patientenakte (S, Med) [dian4 zi3 bing4 li4]

电子病历

elektronische Industrie (S) [dian4 zi3 gong1 ye4]

电子工业

elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4]

电子仪器

elektronische Kampfführung (S, Mil) [dian4 zi3 zuo4 zhan4]

电子作战

elektronische Kriegsführung (S, Mil) [dian4 zi3 zhan4]

电子战

elektronische Leiterplatte (S) [dian4 zi3 xian4 lu4 ban3]

电子线路板

elektronische Lesegeräte, E-Reader (S, EDV) [dian4 zi3 yue4 du2 qi4]

电子阅读器

Elektronische Medien (S) [dian4 zi3 jie4 zhi2]

电子介质

elektronische Medien (S) [dian4 zi3 mei2 ti3]

电子媒体

elektronische Medien (S) [dian4 zi3 zhuan3 bo1 mei2 jie4]

电子转播媒介

Elektronische Musik (S, Mus) [dian4 zi3 yin1 yue4]

电子音乐

elektronische Nachrichten (S) [dian4 zi3 xin1 wen2]

电子新闻

elektronische Orgel; elektronisches Klavier (S, Mus)Sythesizer (S, Mus) [dian4 zi3 qin2]

电子琴

elektronische Rasterpunktbildung (S) [dian4 zi3 jia1 wang3]

电子加网

elektronische Reproduktion (S) [dian4 zi3 fu4 zhi4]

电子复制

elektronische Retusche (S) [dian4 zi3 xiu1 ban3]

电子修版

elektronische Schaltung (S, EDV) [dian4 zi3 dian4 lu4]

电子电路

elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw) [dian4 zi3 wen2 zi4 xiu1 gai3]

电子文字修改

elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) [dian4 zi3 zheng3 ye4 pin1 ban3]

电子整页拼版

Elektronische Signatur (S) [shu4 zi4 qian1 ming2]

数字签名

Elektronische Signatur (S, Wirtsch) [shu4 wei4 qian1 zhang1]

数位签章

elektronische Steuerung (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

电子控制装置

elektronische Verzerrung (S) [dian4 zi3 shi1 zhen1]

电子失真

elektronische Zeitschriften (S) [dian4 zi3 qi1 kan1]

电子期刊

elektronischen Briefkasten (S, EDV) [dian4 zi3 you2 xiang1]

电子邮箱

elektronischer Absatz [dian4 zi3 xiao1 shou4]

电子销售

elektronischer Blutdruckmesser (S) [bi4 shi4 dian4 zi3 xie3 ya1 ji4]

臂式电子血压计

elektronischer Druck, EP (V) [dian4 zi3 yin4 shua4]

电子印刷

Elektronischer Handel [dian4 zi3 shang1 ye4]

电子商业

Elektronischer Handel, E-Commerce (S) [dian4 zi3 shang1 wu4]

电子商务

elektronischer Handel, E-Commerce (S, Wirtsch) [dian4 zi3 shang1 mao4]

电子商贸

elektronischer Pedometerelektronischer Schrittzähler [dian4 zi3 ji4 bu4 qi4]

电子计步器

elektronischer Rasterpunktaufbau (S) [dian4 zi3 wang3 dian3 jie2 gou4]

电子网点结构

elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 qi4 jian4]

电子器件

elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 yuan2 jian4]

电子元件

Elektronisches Dokument (Rechtsw) [dian4 zi3 wen2 jian4]

电子文件

elektronisches Fieberthermometer (S) [dian4 zi3 ti3 wen1 ji4]

电子体温计

elektronisches Geld (S) [dian4 zi3 huo4 bi4]

电子货币

Elektronisches Papier (S) [dian4 zi3 zhi3]

电子纸

elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3]

数字出版

Elektronisches Schlagzeug (Mus) [dian4 gu3]

电鼓

elektronisches System, Elektronik (S) [dian4 zi3 xi4 tong3]

电子系统

Elektronisierung (S) [dian4 zi3 hua4]

电子化

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 fang1 xiang1 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电芳香取代反应

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电取代反应

elektrophoretisches Verfahren (S) [dian4 yong3 fa3]

电泳法

elektropneumatisch (Adj) [dian4 dong4 qi4 dong4 de5]

电动气动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 feng1 dong4 de5]

电风动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisch (Adj, Phys) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisches Ventil (S) [dian4 kong4 fa2]

电控阀

Elektrorasierer, Rasierapparat (S) [dian4 dong4 ti4 xu1 dao1]

电动剃须刀

Elektrosäge (S, Met) [dian4 ju1]

电锯

Elektroschlackeschweißen (S) [dian4 zha1 han4 jie1]

电渣焊接

Elektroschlackeschweißen (S, Tech) [zha1 han4]

渣焊

Elektroschlackeumschmelzung (S) [dian4 zha1 zhong4 rong2]

电渣重熔

Elektroschlackeumschmelzung (S, Tech) [zha1 bian4]

渣变

Elektroschlagstock, Elektroschocker [dian4 ji1 qi4]

电击器

Elektroschock (S)Schocktherapie (S) [dian4 ji1 liao2 fa3]

电击疗法

Elektroschockpistole [dian4 qiang1]

电枪

Elektroschrott (S) [dian4 zi3 dian4 qi4 la1 ji1]

电子电器垃圾

Elektroschweißer (S, Met) [dian4 han4 gong1]

电焊工

Elektrosmog (S) [dian4 ci2 wu1 ran3]

电磁污染

Elektrostatikelektrostatisch (Adj) [jing4 dian4 xue2]

静电学

elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1]

静电图象传输

elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3]

静电印刷喷粉

elektrostatische Druckhilfe [jing4 dian4 yin4 shua1 fu3 zhu4]

静电印刷辅助

Elektrostatische Entladung (S) [jing4 dian4 fang4 dian4]

静电放电

elektrostatische Ladung [jing4 dian4 he2]

静电荷

elektrostatischer Drucker (S) [jing4 dian4 da3 yin4 ji1]

静电打印机

elektrostatisches Haften (V, Phys) [jing4 dian4 fu4 zhuo2 li4]

静电附着力

Elektrotechnik [dian4 ji1 gong1 cheng2 xue2]

电机工程学

Elektrotechnik (S) [dian4 li4 gong1 cheng2 xue2]

电力工程学

Elektrotechnik (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2]

电气工程

Elektrotechnik (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2]

电子工程

Elektrotechnik (S, Met) [dian4 gong1 ji4 shu4]

电工技术

Elektrotechniker (S) [dian4 qi4 shi1]

电气师

elektrothermisches Verfahren (S) [dian4 re4 fa3]

电热法

Elektrowärme (Met) [dian4 re4]

电热

Elektrozug (S) [dian4 hu2 lu2]

电葫芦

Element (S)Faktor (S) [yin1 su4]

因素

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit) (S)Grundausbildung (S) [ji1 ben3 gong1]

基本功

elementare Funktion (S, EDV) [chu1 deng3 han2 shu4]

初等函数

Elementare Zahlentheorie (S) [chu1 deng3 shu3 lun4]

初等数论

Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2]

高能物理学

Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1]

首波

Elenbogen und Achselhöhle (S) [zhou3 yi4]

肘腋

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

elephant folio (S) [dui4 kai1 zhi3]

对开纸

Eleutherococcus gracilistylus [wu3 jia1]

五加

Elevatorkette (S) [guo4 qiao2 lian2 ba1]

过桥连粑

elfenbeinfarben (S)RGB-Code #FFFFF0 [xiang4 ya2 se4]

象牙色

Elfenbeinkarton (S) [bai2 ka3 zhi3]

白卡纸

Elfenbeinkarton (S) [gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3]

高级白板纸

Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3]

科特迪瓦

Elfenblume (Epimedium macranthum lat.) (S, Bio) [yin2 yang2 huo4]

淫羊藿

Elfmeter, Strafstoß (S, Sport) [dian3 qiu2 fa2 qiu2]

点球罚球

Elfmeterpunkt (S, Sport) [fa2 qiu2 dian3]

罚球点

elfter (Tag des Monats) [1 1 ri4]

11日

Elfter Fünfjahresplan (S, Pol) [shi2 yi1 wu3]

十一五

Elias Lönnrot (Eig, Pers, 1802 - 1884) [ai4 li3 a1 si1 long2 luo4 te2]

艾里阿斯隆洛特

Elias Lönnrot (Eig, Pers, 1802 - 1884) [ai4 li3 a1 si1 long2 luo4 te4]

艾里阿斯隆洛特

Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) [bi4 zhi4 wen2]

裨治文

Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3]

茜茜公主

Elision (S) [yuan2 yin1 sheng3 lüe4]

元音省略

Elision (S) [zi4 mu3 sheng3 lüe4]

字母省略

Elite (S)Essenz, Nonplusultra (S) [jing1 ying1]

精英

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Eliteeinheit (S)Elitesoldat (S) [te4 zhong3 bing1]

特种兵

Elizabeth Taylor (Eig, Pers, 1932 - ) [yi1 li4 sha1 bai2 tai4 lei1]

伊丽莎白泰勒

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [bi4 zhou3]

臂肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [shou3 zhou3]

手肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [zhou3]

肘

Ellbogen (S, Bio) [zhou3 guan1 jie2]

肘关节

Ellbogenfreiheit (S) [huo2 dong4 zi4 you2]

活动自由

Ellen Johnson-Sirleaf (Eig, Pers, 1939 - ) [ai4 lun2 yue1 han4 sen1 xi1 er3 li4 fu1]

爱伦约翰森希尔丽夫

Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1]

黑吃黑

Ellenbogenhöcker (S) [ying1 zui3]

鹰嘴

Ellesmere-Insel (S, Geo) [ai1 er3 si1 mi3 er3 dao3]

埃尔斯米尔岛

Elliott-Wellen [ai4 lüe4 te4 bo1 lang4 li3 lun4]

艾略特波浪理论

Ellipse (S)länglichrund (S)elliptisch (Adj)oval (Adj) [tuo3]

椭

Ellipse (S, Math)ellipsoid (Adj)oval (Adj) [tuo3 yuan2]

椭圆

Ellipsoid (Math) [tuo3 qiu2]

椭球

Ellipsoid (S) [tuo3 yuan2 ti3]

椭圆体

Ellipsometer (S) [tuo3 shuai4 ji4]

椭率计

Elliptische Funktion (Math) [tuo3 yuan2 han2 shu4]

椭圆函数

Elliptische-Kurven-Kryptosystem [tuo3 yuan2 qu1 xian4 mi4 ma3 xue2]

椭圆曲线密码学

Ellsberg-Paradoxon (Psych) [ai4 er3 si1 bo2 ge2 bei4 lun4]

艾尔斯伯格悖论

Elongation (S) [ju3 jiao3]

矩角

Elongation (S) [shen1 chang2 bu4 fen5]

伸长部分

eloxieren (V) [yang2 ji2 yang3 hua4]

阳极氧化

eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte [yang2 ji2 yang3 hua4 lü3 ban3]

阳极氧化铝版

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

Els Segadors [shou1 ge1 zhe3]

收割者

Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1]

阿尔萨斯

Elsholziaöl (S) [tong2 cao3 you2]

同草油

Elsterdohle [da2 wu1 li3 han2 ya1]

达乌里寒鸦

Eltern (S)Erziehungsberechtigter (S)Familienoberhaupt (S) [jia1 zhang3]

家长

Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter [qing4 jia5]

亲家

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

Elternhaus ( wörtl.: Familie der Frau ) (S) [niang2 jia5]

娘家

Elternteil, Elter (S, Bio) [qin1 ben3]

亲本

Elton John (Eig, Pers, 1947 - ) [ai4 er3 dun4 qiang2]

艾尔顿强

Elton John (Pers) [ai4 dun4 zhuang1]

艾顿庄

Elunchun zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 lun2 chun1 zi4 zhi4 qi2]

鄂伦春自治旗

Eluo (Eig, Fam) [e2 luo2]

讹罗

ELWEinliegerwohnung (S) [dan1 hu4]

单户

Elwin Bruno Christoffel (Eig, Pers, 1829 - 1900) [ai1 er3 wen1 bu4 lu3 nuo4 ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3]

埃尔温布鲁诺克里斯托费尔

ElysionParadies (S)paradiesisch (Adj) [ji2 le4 shi4 jie4]

极乐世界

EM-Algorithmus (S) [zui4 da4 qi1 wang4 suan4 fa3]

最大期望算法

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

Emanuel (Eig, Vorn) [ai1 man4 nu3 ai1 er3]

埃曼努埃尔

Emanuel Swedenborg (Eig, Pers, 1688 - 1772) [si1 wei1 deng1 bao3]

斯威登堡

Emanzipation (S) [bai3 tuo1 shu4 fu4]

摆脱束缚

Emanzipation (S) [huo4 de2 zi4 you2]

获得自由

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 hei1 nu2 xuan1 yan2]

解放黑奴宣言

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 nu2 li4 xuan1 yan2]

解放奴隶宣言

Embargo (S) [feng1 gang3 ling4]

封港令

Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1]

徽章

Embolie (S) [jia1 run4 ri4]

加闰日

Embolie (S) [shuan1 se4]

栓塞

Embraer (Org) [ba1 xi1 hang2 kong1 gong1 ye4 gong1 si1]

巴西航空工业公司

Embryo (S) [pei1 ya2]

胚芽

Embryo (S, Bio)Embryonen (S) [pei1 tai1]

胚胎

Embryo Egg (Delikatesse in China) (S, Ess) [mao2 ji1 dan4]

毛鸡蛋

Embryologie (S) [pei1 tai1 xue2]

胚胎学

embryonale Stammzellen (ES) (S, Bio) [pei1 tai1 gan4 xi4 bao1]

胚胎干细胞

Emden (Geo) [ai1 mu3 deng1]

埃姆登

Emei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [e2 mei2 xiang1]

峨眉乡

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4]

峨眉山市

Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4]

仁心仁术

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3]

发展市场

Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2]

埃米尔阿道夫冯贝林

Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2]

爱弥儿

Emil Tchakarov (Eig, Pers, 1948 - ) [ai1 mi3 er3 cha2 ka3 luo2 fu1]

埃米尔查卡罗夫

Émile Borel (Eig, Pers, 1871 - 1956) [ai1 mi3 er3 bo2 lei2 er3]

埃米尔博雷尔

Émile Lahoud (Eig, Pers, 1936 - ) [ai1 mi3 er3 la1 hu2 de2]

埃米尔拉胡德

Émile Zola [ai1 mi3 er3 zuo3 la1]

埃米尔左拉

Emily Brontë (Eig, Pers, 1818 - 1848) [ai4 mi3 li4 bo2 lang3 te4]

艾米莉勃朗特

Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886) [di2 geng4 sheng1]

迪更生

Emin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [e2 min3]

额敏

Emirates (Org) [a1 lian2 qiu2 hang2 kong1]

阿联酋航空

Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 pu3 xue2]

发射谱学

Emissionsbank (S) [dai4 xiao1 zheng4 quan4 de5 yin2 hang2]

代销证券的银行

Emissionsbank (S) [fa1 xing2 zheng4 quan4 yin2 hang2]

发行证券银行

Emissionshandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 xu3 ke3 jiao1 yi4]

排污许可交易

Emissionslizenz (S, Wirtsch) [pai2 wu1 pai2 zhao4]

排污牌照

Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 jiao1 yi4]

排污交易

Emissionsreduzierung (S) [jian3 pai2]

减排

Emissionsschicht (S) [fa1 she4 ceng2]

发射层

Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2]

发射真空光谱学

Emissionsvermögen (S) [fu2 she4 neng2 li4]

辐射能力

EMK, elektromotorische Kraft (S) [dian4 dong4 shi4]

电动势

Emma Watson (Eig, Pers, 1990 - ) [ai4 ma3 wa3 te4 sen1]

艾玛瓦特森

Emmy Noether (Eig, Pers, 1882 - 1935) [ai1 mi3 nuo4 te4]

埃米诺特

Emo (Mus) [qing2 gan3 he2]

情感核

Emo, Außenseiter, Alternativer (Geo) [fei1 zhu3 liu2]

非主流

Emory University (Geo) [ai4 wen2 li3 da4 xue2]

艾文理大学

Emoticon [biao3 qing2 fu2 hao4]

表情符号

Emotion (S)Ergriffenheit (S)Sentiment (S) [qiang2 lie4 de5 qing2 xu4]

强烈的情绪

Emotion (S)Gefühl (S)Gemüt (S) [qing2]

情

Emotion, Stimmung, Laune (S, Psych) [qing2 xu4]

情绪

emotional (Adj) [gan3 qing2 shang4]

感情上

emotional (Adj) [qing2 xu4 shang4]

情绪上

emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4]

情绪不稳定

Emotionalität (S) [qing2 xu4 xing4]

情绪性

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2]

没有感情

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)seelenlos (Adj) [bu4 lu4 gan3 qing2]

不露感情

Emotionsquotient (S) [qing2 shang1]

情商

Empedokles (Pol) [en1 pei2 duo1 ke4 lei1]

恩培多克勒

Emperor Ai of Han (Eig, Pers, 27 - 1 v.Chr.) [han4 ai1 di4]

汉哀帝

Emperor Ai of Tang (Eig, Pers, 892 - 908) [tang2 ai1 di4]

唐哀帝

Emperor Bing of Song China (Eig, Pers, 1272 - 1279) [zhao4 bing3]

赵昺

Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.) [han4 cheng2 di4]

汉成帝

Emperor Daizong of Tang (Eig, Pers, 726 - 779) [tang2 dai4 zong1]

唐代宗

Emperor Daowu of Northern Wei (Eig, Pers, 371 - 409) [tuo4 ba2 gui1]

拓跋珪

Emperor Dezong of Tang (Eig, Pers, 742 - 805) [tang2 de2 zong1]

唐德宗

Emperor Duanzong (Eig, Pers, 1269 - 1278) [song4 duan1 zong1]

宋端宗

Emperor Duzong of Song China (Eig, Pers, 1240 - 1274) [song4 du4 zong1]

宋度宗

Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482) [xiao1 dao4 cheng2]

萧道成

Emperor Gaozong (Eig, Pers, 1107 - 1187) [song4 gao1 zong1]

宋高宗

Emperor Gaozong of Tang (Eig, Pers, 628 - 683) [tang2 gao1 zong1]

唐高宗

Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25) [han4 geng4 shi3 di4]

汉更始帝

Emperor Go-En'yu (Eig, Pers, 1359 - 1393) [hou4 yuan2 rong2 tian1 huang2]

后圆融天皇

Emperor Gong of Song China (Eig, Pers, 1270 - 1323) [song4 gong1 di4]

宋恭帝

Emperor Guangwu of Han (Eig, Pers, 6 v.Chr. - 57 n.Chr.)Han Guangwudi (Eig, Pers, 5 v.Chr. - 57 n.Chr.) [han4 guang1 wu3 di4]

汉光武帝

Emperor Guangzong (Eig, Pers, 1147 - 1200) [song4 guang1 zong1]

宋光宗

Emperor He of Han (Eig, Pers, 79 - 105)Han Hedi (Eig, Pers, 79 - 105) [han4 he2 di4]

汉和帝

Emperor He of Southern Qi (Eig, Pers, 488 - 502) [xiao1 bao3 rong2]

萧宝融

Emperor Houfei of Liu Song (Eig, Pers, 463 - 477) [song4 hou4 fei4 di4]

宋后废帝

Emperor Huan of Han (Eig, Pers, 132 - 167)Han Huandi (Eig, Pers, 132 - 168) [han4 huan2 di4]

汉桓帝

Emperor Hui of Han (Eig, Pers, 203 - 188 v.Chr.) [han4 hui4 di4]

汉惠帝

Emperor Jianwen of Jin (Eig, Pers, 320 - 372) [jin4 jian3 wen2 di4]

晋简文帝

Emperor Jianwen of Liang (Eig, Pers, 503 - 551) [xiao1 gang1]

萧纲

Emperor Jingzong of Liao (Eig, Pers, 948 - 982) [liao2 jing3 zong1]

辽景宗

Emperor Jingzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 826) [tang2 jing4 zong1]

唐敬宗

Emperor Lizong of Song (Eig, Pers, 1205 - 1264) [song4 li3 zong1]

宋理宗

Emperor Ming of Han (Eig, Pers, 27 - 75)Han Mingdi (Eig, Pers, 27 - 75) [han4 ming2 di4]

汉明帝

Emperor Ming of Liu Song (Eig, Pers, 439 - 472) [liu2 yu4]

刘彧

Emperor Ming of Qi China (Eig, Pers, 452 - 498) [xiao1 luan2]

萧鸾

Emperor Ming of Western Liang (Eig, Pers, 542 - 585) [xiao1 kui1]

萧岿

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 ming2 yuan2 di4]

北魏明元帝

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers, 392 - 423) [tuo4 ba2 si4]

拓跋嗣

Emperor Muzong of Liao (Eig, Pers, 931 - 969) [liao2 mu4 zong1]

辽穆宗

Emperor Ningzong (Eig, Pers, 1168 - 1224) [song4 ning2 zong1]

宋宁宗

Emperor Ping of Han (Eig, Pers, 9 v.Chr. - 5 n.Chr.) [han4 ping2 di4]

汉平帝

Emperor Qianfei of Liu Song (Eig, Pers, 449 - 465) [liu2 zi3 ye4]

刘子业

Emperor Qinzong (Eig, Pers, 1100 - 1161) [song4 qin1 zong1]

宋钦宗

Emperor Renzong of Song (Eig, Pers, 1010 - 1063) [song4 ren2 zong1]

宋仁宗

Emperor Renzong of Western Xia (Eig, Pers, 1124 - 1193) [xia4 ren2 zong1]

夏仁宗

Emperor Ruizong of Tang (Eig, Pers, 662 - 716) [tang2 rui4 zong1]

唐睿宗

Emperor Shao of Liu Song (Eig, Pers, 406 - 424) [liu2 yi4 fu2]

刘义符

Emperor Shengzong of Liao (Eig, Pers, 971 - 1031) [liao2 sheng4 zong1]

辽圣宗

Emperor Shenzong (Eig, Pers, 1048 - 1085) [song4 shen2 zong1]

宋神宗

Emperor Shizong of Liao (Eig, Pers, 918 - 951) [liao2 shi4 zong1]

辽世宗

Emperor Shun of Liu Song (Eig, Pers, 469 - 479) [liu2 zhun3]

刘准

Emperor Shunzong of Tang (Eig, Pers, 761 - 806) [tang2 shun4 zong1]

唐顺宗

Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 tai4 wu3 di4]

北魏太武帝

Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers, 408 - 452) [tuo4 ba2 dao4]

拓跋焘

Emperor Taizong of Song (Eig, Pers, 939 - 997) [song4 tai4 zong1]

宋太宗

Emperor Taizu of Liao (Eig, Pers, 872 - 926) [ye1 lü4 a4 bao3 ji1]

耶律阿保机

Emperor Wen of Chen China (Eig, Pers, 522 - 566) [chen2 qian4]

陈蒨

Emperor Wen of Han (Eig, Pers, 203 - 157 v.Chr.) [han4 wen2 di4]

汉文帝

Emperor Wencheng of Northern Wei (Eig, Pers, 440 - 465) [tuo4 ba2 jun4]

拓跋濬

Emperor Wenzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 840) [tang2 wen2 zong1]

唐文宗

Emperor Wu of Chen (Eig, Pers, 503 - 559) [chen2 ba4 xian1]

陈霸先

Emperor Wu of Liu Song (Eig, Pers, 363 - 422) [liu2 yu4]

刘裕

Emperor Wu of Qi China (Eig, Pers, 440 - 493) [xiao1 ze2]

萧赜

Emperor Wuzong of Tang (Eig, Pers, 814 - 846) [tang2 wu3 zong1]

唐武宗

Emperor Xianwen of Northern Wei (Eig, Pers, 454 - 476) [tuo4 ba2 hong2]

拓跋弘

Emperor Xianzong of Tang (Eig, Pers, 778 - 820) [tang2 xian4 zong1]

唐宪宗

Emperor Xiaoming of Northern Wei (Eig, Pers, 510 - 528) [yuan2 xu3]

元诩

Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 xiao4 wen2 di4]

北魏孝文帝

Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers, 467 - 499) [yuan2 hong2]

元宏

Emperor Xiaowu of Jin (Eig, Pers, 361 - 396) [jin4 xiao4 wu3 di4]

晋孝武帝

Emperor Xiaowu of Liu Song (Eig, Pers, 430 - 464) [liu2 jun4]

刘骏

Emperor Xiaozhuang of Northern Wei (Eig, Pers, 507 - 530) [bei3 wei4 xiao4 zhuang1 di4]

北魏孝庄帝

Emperor Xiaozong (Eig, Pers, 1127 - 1194) [song4 xiao4 zong1]

宋孝宗

Emperor Xuan of Han (Eig, Pers, 91 - 49 v.Chr.) [han4 xuan1 di4]

汉宣帝

Emperor Xuanwu of Northern Wei (Eig, Pers, 483 - 515) [yuan2 ke4]

元恪

Emperor Xuanzong II of Tang China (Eig, Pers, 810 - 859) [tang2 xuan1 zong1]

唐宣宗

Emperor Yizong of Tang (Eig, Pers) [tang2 yi4 zong1]

唐懿宗

Emperor Yuan of Han (Eig, Pers, 76 - 33 v.Chr.) [han4 yuan2 di4]

汉元帝

Emperor Zhang of Han (Eig, Pers, 58 - 88)Han Zhangdi (Eig, Pers, 58 - 88) [han4 zhang1 di4]

汉章帝

Emperor Zhao of Han (Eig, Pers, 95 - 74 v.Chr.) [han4 zhao1 di4]

汉昭帝

Emperor Zhaozong of Tang (Eig, Pers, 867 - 904) [tang2 zhao1 zong1]

唐昭宗

Emperor Zhenzong (Eig, Pers, 968 - 1022) [song4 zhen1 zong1]

宋真宗

Emperor Zhezong (Eig, Pers, 1076 - 1100) [song4 zhe2 zong1]

宋哲宗

Emperor Zhongzong of Tang (Eig, Pers, 656 - 710) [tang2 zhong1 zong1]

唐中宗

empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4]

接收站

Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2]

收货人

Empfänger (S, Bio) [shou4 ti3 sheng1 wu4]

受体生物

Empfängerröhre (S) [shou1 xun4 guan3]

收讯管

Empfängnisverhütung (S)Kontrazeption (S) [sheng1 yu4 kong4 zhi4]

生育控制

Empfangsbüro (S) [jie1 dai4 ban4]

接待办

Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2]

接待员

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Empfangsstation (S) [jie1 shou1 dian4 tai2]

接收电台

empfinden, fühlenliebkosen, hätscheln [suo1]

挲

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

empfindlich, schwach, spröde (Adj) [cui4 ruo4]

脆弱

Empfindungslosigkeit (S) [bu4 ling2 min3]

不灵敏

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

Empirische Formel (S, Chem) [shi2 yan4 shi4]

实验式

Empoli (Geo) [en1 bo1 li4]

恩波利

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 hui4]

恩波里足球会

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波里足球俱乐部

empören (V)empört (Adj) [shou4 dao4 ling2 ru3]

受到凌辱

Empörer (S) [bao4 dong4 zhe3]

暴动者

Empörer (S) [qi3 yi4 zhe3]

起义者

Empörer (S) [zao4 fan3 zhe3]

造反者

Empörer (S)Verschwörer (S) [fan3 pan4 zhe3]

反叛者

emporheben (V) [shi3 shang4 sheng1]

使上升

emporheben, etw. hochheben, etw. erheben (V) [zhen4 qi3]

振起

emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1]

攀登

Emporkömmling (S) [qiang3 xi4]

抢戏

emporragen, hoch emporragen (Adj) [song3 li4]

耸立

emporragen, hochragen [lü4]

嵂

emporragend [you1 shi4 zhong3]

优势种

emporragend (Adj) [gao1 gao1 li4 qi3]

高高立起

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

emporschießen (V) [kuai4 su4 sheng1 zhang3]

快速生长

emporschießend, Jagd (S) [jiao1 huo3]

交火

emporschnellen (V) [beng4 qi3]

蹦起

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporsteigen, brodeln [teng2 teng2]

腾腾

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

emporstreben (V)nach Perfektion streben [li4 zheng1 shang4 you2]

力争上游

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

empört (V) [re3 huo3]

惹火

empört, zornig, entrüstet (Adj) [fen4 fen4 bu4 ping2]

愤愤不平

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

Empörung der Öffentlichkeit (S) [zhong4 nu4]

衆怒

emporwachsen (V) [ba2 di4]

拔地

emporwachsen (V) [ba2 di4 er2 qi3 a1]

拔地而起阿

Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) [lu4 hui4 nan2]

路惠男

Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) [wang2 bao3 ming2]

王宝明

Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.) [huo4 cheng2 jun1]

霍成君

Empress Kojun (Eig, Pers, 1903 - 2000) [xiang1 chun2 huang2 hou4]

香淳皇后

Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huang2 hou4 hao4]

海洋皇后号

Empress Sima Maoying (Eig, Pers, 393 - 439) [si1 ma3 mao4 ying1]

司马茂英

Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) [xiao4 cheng2 ren2 huang2 hou4]

孝诚仁皇后

Empress Xiaogong Ren (Eig, Pers, 1660 - 1724) [xiao4 gong1 ren2 huang2 hou4]

孝恭仁皇后

Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4]

孝全成皇后

Empress Yang Xianrong (Eig, Pers, - 322) [yang2 xian4 rong2]

羊献容

Empress Zhao Feiyan (Eig, Pers, 32 - 1 v.Chr.) [zhao4 fei1 yan4]

赵飞燕

Empress Zheng Yingtao (Eig, Pers, - 349) [zheng4 ying1 tao2]

郑樱桃

Ems (Geo) [ai1 mu3 si1 he2]

埃姆斯河

emsig, fleißig, oft, Dienst... (Adj) [qin2]

勤

Emsigkeit (S)Fleiß (S)Postkutsche (S)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj) [qin2 mian3]

勤勉

Emu (S)Großer Emu (S) [er2 miao2 ke1]

鸸鹋科

Emuartige (Dromaiidae) (S) [xie4 heng2 ke1]

蟹鸻科

Emulator (S) [fang3 zhen1 zhe3]

仿真者

Emulator (S) [mo2 ni3 qi4]

模拟器

Emulator (S, Tech) [fang3 zhen1 ji1]

仿真机

Emulator, Emulationsprogramm (S, EDV) [fang3 zhen1 cheng2 xu4]

仿真程序

Emulgator, Emulgiermittel (S) [ru3 hua4 ji4]

乳化剂

Emulsion [ru3 ji4]

乳剂

Emulsion (S) [ru3 zhuang4 ye4]

乳状液

Emulsionsschicht (Film) (S) [gan3 guang1 ru3 ji4 ceng2]

感光乳剂层

Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 fa3]

乳液法

Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 ju4 hui4 fa3]

乳液聚会法

en gros [da4 liang4 de5]

大量地

en gros [zheng3 pi1]

整批

Enantiomer (S, Chem) [dui4 ying4 yi4 gou4 ti3]

对映异构体

Enantiomer (S, Chem) [jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4]

镜像异构物

Encarnación (Geo) [en1 ka3 na4 xi1 weng1]

恩卡纳西翁

Enchantment of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huan4 li4 hao4]

海洋幻丽号

Enckescher Komet (Eig, Astron) [en1 ke4 hui4 xing1]

恩克彗星

Encyclopædia Britannica (Encyclopedia Britannica) (Eig, Werk) [da4 ying1 bai3 ke1 quan2 shu1]

大英百科全书

Ende (S)sterben (V)ganz, komplett (Adj) [zhong1]

終

Ende, Kippe (S)Epilog (S, Lit)Nachspiel (S)Schwanz (S) [wei3 sheng1]

尾声

Endeavour (S) [nu3 li4 jin4 li4]

努力尽力

Endemisch (Bio) [te4 you3 zhong3]

特有种

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

Endformat (Papier) (Tech) [wan2 cheng2 chi3 cun4]

完成尺寸

Endgröße (S) [zui4 zhong1 chi2 cun5]

最终尺寸

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

Endkonsonant (S, Sprachw) [yun4 wei3]

韵尾

Endkosten (S) [zui4 zhong1 cheng2 ben3]

最终成本

Endlagenpositionierung (S) [zhong1 duan1 ding4 wei4]

终端定位

Endlicher Automat (S, Sprachw) [you3 xian4 zhuang4 tai4 zi4 dong4 ji1]

有限状态自动机

Endlicher Körper (S) [you3 xian4 yu4]

有限域

endlos [bu4 qiong2]

不穷

endlos [wu2 zhong1 dian3]

无终点

endlos [yong3 wu2 zhi3 jing4]

永无止境

endlos (Adj) [hai3 kuo4 tian1 kong1]

海阔天空

endlos (Adj) [wu2 qiong2 wu2 jin4]

无穷无尽

endlos sein (V)endlos (Adj) [mei2 wan2 mei2 liao3]

没完没了

endlos, maßlos (Adj) [bu4 yi3]

不已

endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) [wu2 jin4]

无尽

Endlosdruck [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4]

无间断印刷

Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1]

无间断印刷机

Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3]

无间断印刷品

endloser Streit, Streit nicht beenden [zheng1 lun4 bu4 xiu1]

争论不休

Endloserfassung (S) [lian2 xu4 ji4 lu4]

连续记录

Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2]

不能调整的输入台

Endlosfalzen [zhe2 zi3 shi4 zhe2 die2]

折子式折叠

Endlosfalzen (EDV) [zhi1 zi4 xing2 zhe2 die2]

之字形折叠

Endlosformulardruck (V) [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua4]

连续表格印刷

Endlosformulardruckmaschine [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua1 ji1]

连续表格印刷机

Endlosformulare (S) [lian2 xu4 biao3 ge2]

连续表格

Endlosformularsatz (S) [lian2 xu4 biao3 ge2 pai2 ban3]

连续表格排版

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit (S) [miao3]

淼

endloslangwierig (Adj) [man4 chang2]

漫长

Endlospapier (S) [wu2 jian1 duan4 zhi3 zhang1]

无间断纸张

Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3]

无间断排版

Endlosstapel (V) [lian2 xu4 dui1 die2]

连续堆叠

Endlosstapeldruckmaschine (S) [lian2 xu4 dui1 die2 yin4 shua4 ji1]

连续堆叠印刷机

Endlostext (S, Sprachw) [lian2 xu4 wen2 zi4]

连续文字

Endlostexterfassung (S, Sprachw) [bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4]

不能调整文字的记录

Endmontage (S) [zong3 zhuang1]

总装

Endmoräne (S) [zhong1 bing1 qi4]

终冰碛

Endmoräne (S) [zhong1 qi4]

终碛

Endodontie (Eig, Med) [gen1 guan3 zhi4 liao2]

根管治疗

endogen (Adj) [nei4 sheng1]

内生

endogen, innen entstehend [nei4 sheng1 de5]

内生的

Endokrine Disruptoren (Bio) [nei4 fen1 mi4 gan1 rao3 su4]

内分泌干扰素

endokrines System (S, Med) [nei4 fen1 mi4 xi4 tong3]

内分泌系统

endoplasmatisches Retikulum, Endo (S, Bio) [nei4 zhi4 wang3]

内质网

Endorphin (S) [nei4 fei1 dai1]

内非呔

Endorphin (S) [nei4 fei1 tai4]

内啡肽

Endorphin (S, Chem) [nao3 nei4 fei1]

脑内啡

Endorphin (S, Chem) [nei4 fei1 tai5]

内啡呔

Endoskop (S, Med) [nei4 kui1 jing4]

内窥镜

Endoskop (S, Med) [nei4 shi4 jing4]

内视镜

Endosymbiontentheorie (Bio) [nei4 gong4 sheng1 xue2 shuo1]

内共生学说

Endothel (Org) [nei4 pi2 xi4 bao1]

内皮细胞

Endothel (S) [nei4 pi2]

内皮

Endotoxin, Endotoxine (S, Chem) [nei4 du2 su4]

内毒素

Endpositiv (Adj) [zui4 zhong1 yang2 tu2]

最终阳图

Endprodukt (S) [cheng2 pin3]

成品

Endprodukt (S) [zhong1 chan3 wu4]

终产物

Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4]

中点站

Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4]

终点站

Endstück (S)äußerst (Adj)äußerster (Adj)höchste Not (Adj)zuletzt [mo4 duan1]

末端

Endtrocknung (S) [zui4 zhong1 gan1 zao4]

最终干燥

Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S)apokalyptisch (Adj) [mo4 ri4]

末日

energetische Protonen (S) [gao1 neng2 zhi2 zi3]

高能质子

Energiedissipation (S) [neng2 liang4 hao4 san4]

能量耗散

Energiedosis (S) [xi1 shou1 ji4 liang4]

吸收剂量

Energieerzeugung, Stromerzeugung (S, Met) [fa1 dian4]

发电

Energieerzeugung, Stromerzeugung (S, Tech) [fa1 dian4 ye4]

发电业

energielos (Adj) [lao3 qi4 heng2 qiu1]

老气横秋

Energiepolitik (S, Pol) [neng2 yuan2 zheng4 ce4]

能源政策

Energieproblem (S) [neng2 yuan2 wen4 ti2]

能源问题

Energieressourcen (S) [neng2 yuan2 zi1 yuan2]

能源资源

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

energiesparend (Adj)stromsparend (Adj) [jie2 neng2]

节能

Energiestrom (S, Chem) [neng2 liu2]

能流

Energieversorgung (S) [dian4 li4 gong1 ying4]

电力供应

Energieversorgung (S) [neng2 yuan2 gong1 gei3]

能源供给

Energieversorgung (S) [neng2 yuan2 gong1 ying4]

能源供应

Energieversorgung der Maschine (S)Stromzufuhr zur Maschine (S) [ji1 qi4 gong1 dian4]

机器供电

Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2]

能源安全

Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) [neng2 yuan2 jie2 gou4]

能源结构

Energieversorgungsunternehmen (S, Wirtsch) [gong1 dian4 gong1 si1]

供电公司

Energiewert (S, Bio) [neng2 zhi2]

能值

energisch, kräftigforsch, stramm [shen1]

燊

Energizer Holdings, Inc. (Org) [jin4 liang4]

劲量

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2]

戒严

eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3]

抱紧

eng.: become terror-stricken at the news [wen2 feng1 sang4 dan3]

闻风丧胆

Engel (S)Götterbote, himmlischer Bote (S) [tian1 shi3]

天使

Engel (S)schöne Jade [qi2]

琪

engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4]

紧密

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

engl.: busy season, peak period [wang4 li3]

旺李

Engl: dodge the brunt, lie low [bi4 feng1 tou2]

避风头

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

engl: HotrunnerHeißkanal (Tech) [re4 liu2 dao4]

热流道

England (Eig, Geo) [da4 ying1 guo2]

大英國

England (Geo)Großbritannien und Nordirland (Geo)Großbritannien (Geo) [ying1 guo2]

英国

England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4]

大英帝国期望每个子民都负起自己的责任

England und die USA (S, Pol) [ying1 mei3]

英美

England und FrankreichEnglisch-Französisch [ying1 fa4]

英法

Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) [ying1 han4 ci2 dian3]

英汉词典

englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) [ying1 fa2 lian2 jun1]

英法联军

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

Englische Bulldogge (S) [dou4 niu2 quan3]

斗牛犬

englische Fassung (englische Version) (S) [ying1 wen2 wen2 ben3]

英文文本

Englische Fußballnationalmannschaft (S) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

英格兰足球代表队

englisches Konsulat [ying1 shu3]

英署

englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2]

英语借词

Englischhorn (S, Mus) [ying1 guo2 guan3]

英国管

English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess) [ying1 guo2 zao3 cha2]

英國早茶

English: cartoons (movies) (S, Kunst) [dong4 man4]

動漫

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage [cai3 hui4 tong2 che1 ma3]

彩绘铜车马

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

English: take notes; notes made by sb. (V) [shou3 ji4]

手记

English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4]

交通运输仓储和邮政业

Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) [pi1 fa1]

批发

engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3]

无教养

Engstirnigkeit (S)Frömmelei (S)Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S) [pian1 xia2]

偏狭

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enid Blyton (Eig, Lit) [yi1 ni1 bu4 lai2 dun1]

伊妮布来敦

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

Enjokōsai [yuan2 zhu4 jiao1 ji4]

援助交际

Enkel (Sohn der Tochter) (S) [wai4 sun1 zi5]

外孙子

Enkel (Sohn der Tochter) (S)Enkelkind (S) [wai4 sun1]

外孙

Enkel von Zhang Daoling (S) [zhang1 lu3]

张鲁

Enkelin (Tochter der Tochter) (S) [wai4 sun1 nü5]

外孙女

Enkelin (Tochter der Tochter) (S) [wai4 sun1 nü3]

外孙女

Enkelin (Tochter des Sohnes) (S)Enkelkind (S) [sun1 nü3]

孙女

Enkelsohn; Enkelkind (S) [sun1 zi5]

孙子

Enkeltochter (S) [sun1 nü5 r5]

孙女儿

Enklave (S, Geo) [nei4 fei1 de5]

内飞地

Enmebaragesi, Mebaragesi (sumerischer König der Etana-Dynastie) (Eig, Gesch) [en1 mei3 ba1 ge2 la1 xi1]

恩美巴格拉西

Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol) (S) [jiu3 xing2 ren2 ge2]

九型人格

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

Enol (Eig, Chem) [xi1 chun2 shi4]

烯醇式

Enola Gay [ai4 nuo4 la1 gai4 hao4 hong1 zha4 ji1]

艾诺拉盖号轰炸机

Enolether (S, Chem) [xi1 chun2 mi2]

烯醇醚

enorm (Adj) [fei1 chang2 dai4]

非常大

enorm (Adj) [ji2 da4]

极大

enorm, beträchtlich (Adj, Sprachw) [da4 da4]

大大

enorm, riesig (Adj) [qiu2 pan2]

虯蟠

enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt [jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4]

九牛二虎之力

Enoshima (Geo) [jiang1 zhi1 dao3]

江之岛

Enping (Geo) [en1 ping2 shi4]

恩平市

Enrico (Vorname) (S) [en1 li3 ke1]

恩理科

Enron (Org) [an1 ran2 gong1 si1]

安然公司

Enron (Pol) [an1 ran2 you3 xian4 gong1 si1]

安然有限公司

Ensemble Studios (EDV) [quan2 xiao4 gong1 zuo4 shi4]

全效工作室

Ensemble, Band, Orchester (S, Mus) [yue4 tuan2]

乐团

Enshi (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1 di4 qu1]

恩施地区

Enshi (Geo) [en1 shi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

恩施土家族苗族自治州

Enshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1]

恩施

Entartete Materie (S, Astron) [jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4]

简并态物质

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entblocken (S) [jie3 chu2 feng1 suo3]

解除封锁

Entblockung (S) [jie3 chu2 bi4 se4]

解除闭塞

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4]

枟免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

袒免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

襢免

entchromen (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 ge4]

脱铬

Entchromungssalz (S) [tuo1 ge4 yan2]

脱铬盐

entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V)ist verloren, ist vermißt (V) [fa1 xian4 bu4 jian4 le5]

发现不见了

entdecken, herumspionieren [jian4]

瞷

entdecken, herumspionieren [ju1]

狙

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

entdecken, sich erholen [chou1]

瘳

entdecken; finden (V)Discovery [fa1 xian4]

发现

Entdecker, Forscher (S) [tan4 suo3 zhe3]

探索者

Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) [yi4 wai4 shou1 huo4]

意外收获

Ente (S, Bio) [ya1]

鸭

Ente (S, Bio) [ya1 zi5]

鸭子

enteignenAneignung (S)Beschlagnahme (S)Forderung (S) [zheng1 yong4]

征用

enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2]

除去薄泳层

Entelektrisator (S) [jing4 dian4 xiao1 chu2 qi4]

静电消除器

Enteneier mit Tofu (S, Ess) [ya1 dan4 ban4 dou4 fu5]

鸭蛋拌豆腐

Entengrütze [fu2 ping2]

浮萍

Entenhausen (Geo) [ya1 bao3]

鸭堡

Entenstreifen in Sojasoße (S) [jiang4 ban4 ya1 tiao2]

酱拌鸭条

Entente (Pol) [liang4 jie3 tiao2 yue1]

谅解条约

Entenvögel [ya1 ke1]

鸭科

Enterobakterien (S) [chang2 qiu2 jun4]

肠球菌

Enteroskop (S, Med) [chang2 jing4]

肠镜

Enterovirus [chang2 dao4 bing4 du2]

肠道病毒

Enterprise Application Integration (S, Wirtsch) [qi3 ye4 ying1 yong4 ji2 cheng2]

企业应用集成

Enterprise-Resource-Planning [qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4]

企业资源计划

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2]

辽

Entfernung von Feuchtigkeit (S) [qu4 shi1]

去湿

Entfernungseinstellung (S)Fokussierung (S) [dui4 jiao1]

对焦

Entfernungsmodul (S, Astron) [ju4 li2 mo2 shu4]

距离模数

entflammbarer Festkörper (S) [yi4 ran2 gu4 ti3]

易燃固体

entfrosten (V) [chu2 shuang1]

除霜

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

entgegen der Tradition, unkonventionell [fan3 chuan2 tong3]

反传统

entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4]

掽

Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2]

妥协

entgegenkommen (V)entgegenkommend (V) [ying2 he2]

迎合

entgegenkommen; unterstützen (V) [jie1 ying4]

接应

entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) [hou4 dao5]

厚道

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

entgehen, entkommen [yi4]

逸

entgeistert, starr vor Schreck (Adj) [xia4 dai1]

吓呆

entgöttern (V)matt (Adj) [wu2 shen2]

无神

enthaupten (V)köpfen (V) [kan3 tou2]

砍头

enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shi4]

枭示

enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shou3]

枭首

Enthauptung (S)köpfen (V) [sha1 tou2]

杀头

Enthemmung (S, Bio) [qu4 yi4 zhi4]

去抑制

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3]

揭晓

enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) [bao4 lu4]

暴露

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

Entionisierstab [qu4 dian4 li2 bang4]

去电离棒

Entity-Relationship-Modell (S, EDV) [shi2 ti3 lian2 xi4 mo2 xing2]

实体联系模型

entkohlen (V) [tuo1 tan4]

脱碳

entkommen (V) [tao2 chu1]

逃出

entkommen (V) [tiao4 tuo1]

跳脱

entkommen (V) [tuo1 chu1]

脱出

entkommen, entgehen (V) [tao2 yu4]

逃狱

entkommen, entgehen (V) [tuo1]

捝

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden [dun4]

遯

entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) [tao2 tuo1]

逃脱

Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) [kai1 ca1 gong1 zuo4]

揩擦工作

entkoppeln (V) [tui4 ou3]

退耦

Entkopplungsdiode (S) [tui4 ou3 er4 ji2 guan3]

退耦二极管

Entladehafen; Löschhafen (S) [xie4 huo4 gang3]

卸货港

entladen, ausladen (Auto) (V) [xie4 che1]

卸车

Entlastung (S)Lossprechung (S)Vergebung (S)straffrei (Adj) [mian3 zui4]

免罪

entlegener Ort [ba1 huang1]

八荒

entlohnen (V) [gei3 yu3 bao4 chou2]

给与报酬

Entlohnung der Angestellten (S) [zhi2 gong1 bao4 chou2]

职工报酬

Entlohnung nach der Leistung (S) [an4 lao2 fu4 chou2]

按劳付酬

Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt [bao4 chou5]

报酬

Entlohnungssystem (S) [bao4 chou2 zhi4 du4]

报酬制度

Entlüfter (S)Luftloch (S) [tong1 feng1 kou3]

通风口

Entlüftungsbohrung (S) [pai2 qi4 kong3]

排气孔

Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr (S, Tech) [pai2 qi4 guan3]

排气管

Entlüftungssrohr (S) [tou4 qi4 guan3]

透气管

Entmachtung (S)Entthronung (S) [fei4 wang2 wei4]

废王位

Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4]

去势

entmutigt (Adj)geknickt (Adj)mutlos (Adj) [hui1 xin1]

灰心

Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4]

阻碍

Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3]

拿走

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

Entnazifizierung (S, Pol) [fei1 na4 cui4 hua4]

非纳粹化

Entoderm, Endoderm (inneres Keimblatt) (S, Bio) [nei4 pei1 ceng2]

内胚层

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 xue2 jia1]

昆虫学家

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

昆虫研究人员

Entomopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 kun1 chong2 ya4 ke1]

痘病毒昆虫亚科

entorhinal cortex (S) [xiu4 nei4 ye3 pi2 zhi3]

嗅内野皮质

entoxidieren (Chem) [qu4 yang3 hua4]

去氧化

entpacken (Datei, Comp.) <-> 压缩 [jie3 suo1]

解缩

entpersönlichen (V) [ren2 ge2 jie3 ti3]

人格解体

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ge4 xing4]

失去个性

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 ge2]

失去人格

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 xing4]

失去人性

Entpersönlichung (S) [shi1 xing4]

失性

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

Entre Ríos [en1 te4 lei2 li3 ao4 si1 xing3]

恩特雷里奥斯省

Entrecote (Rippenstück vom Rind) (S) [xi1 leng3 niu2 pai2]

西冷牛排

entrinnen (V)einer Sache entkommeneiner Sache entrinnen [huan4]

逭

Entropie (S) [shang1]

熵

Entropiekodierung (S) [shang1 bian1 ma3 fa3]

熵编码法

entrosten, entzundern (V) [chu2 xiu4]

除锈

Entsagung üben, mönchische Entsagung übenüben, trainieren (V) [xiu1 lian4]

修炼

Entschädigung (S)Retoure (Waren) (S)entschädigen (V) [tui4 huo4]

退货

Entschädigung (S, Sport) [bu3 chang2 fei4]

补偿费

Entschädigungsforderungen [pei2 chang2 yao1 qiu2]

赔偿要求

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3]

拍板

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

entscheidende Rolle [shi2 fen1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

十分重要的作用

entscheidende Rolle [zhong4 da4 zuo4 yong4]

重大作用

entscheidender Moment (S)Wendepunkt (S)Schlüsselfrage [qi4 ji1]

契机

Entscheidung unter Risiko (S) [feng1 xian3 jue2 ce4]

风险决策

Entscheidungstheorie (Philos) [jue2 ce4 lun4]

决策论

Entscheidungstheorie (S) [jue2 ce4 li3 lun4]

决策理论

entschieden, entschlossen (Adj) [guo3 duan4]

果断

Entschiedenheit, Entschlossenheit (S) [jian1 ding4 xing4]

坚定性

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entschlossen [ke3 ding4]

可定

entschlossen [wei3]

亹

entschlossen (Adj) [bu4 wei4 ju4]

不畏惧

entschlossen (Adj) [jian1 jue2]

坚决

entschlossen (Adv) [yi4 ran2]

毅然

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

Entschlossenheit (S)Entschluss (S)entschließen (V) [jue2 xin1]

决心

entschlüsseln, entziffern, knacken, decodieren (V) [po4 yi4]

破译

Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5]

打扰你了

Entschuldigung (S)sorry [dui4 bu5 qi3]

对不起

Entschuldigung, dass ich störe! (Int) [da3 rao3 yi1 xia4]

打扰一下

Entschuldigung, Vorwand (S) [jie4 kou3]

藉口

Entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V) [xiao1 chu2 lin2 pian4 shi4 die2 jia1 ye4 liu2]

消除鳞片式叠加页流

entsetzt, verängstigt (Adj)verbrannt, verkohlt (Adj)Jiao (Eig, Fam) [jiao1]

焦

entsorgen (V) [chu3 li3 diao4]

处理掉

entsorgen (V) [fei4 qi4 wu4 chu3 li3]

废弃物处理

entsorgen (V) [fei4 wu4 qing1 li3]

废物清理

Entsorgungsleistung (S) [zhi4 li3 neng2 li4]

治理能力

Entsorgungsmaßnahme (S) [wu1 ran3 zhi4 li3]

污染治理

entspannen ohne zu denken (V) [fa1 dai1]

发呆

entspannt, gelöstleichthin (Adj)unbeschwert, unbelastet [qing1 song1]

轻松

Entspannungspolitik [huan3 he2 zheng4 ce4]

缓和政策

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着互利原则

entsprechende Größe (S) [shi4 dang4 da4 xiao3]

适当大小

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) [tuo1 tai1]

脱胎

entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4]

造就

entstehen, hervortreten, auftreten (V) [cheng2 xian4]

呈现

entstehenAufkommen (S)Entstehung (S) [xing1 qi3]

兴起

Entstehung des Lebens (S, Bio) [gou4 jian4 sheng1 ming4]

构建生命

Entstehung des Mondes (Geol) [da4 peng4 zhuang4 shuo1]

大碰撞说

Entstehungsmethode (S) [zhi4 zuo4 fang1 fa3]

制作方法

entstören (V) [xiao1 chu2 zhang4 ai4]

消除障碍

Entstörung (S) [gan1 rao3 xiao1 chu2]

干扰消除

Entstörung (S)Puffer (S) [xiao1 yin1 qi4]

消音器

entthronen, absetzen (V) [fei4 diao4]

废掉

entvölkere [jian3 shao3 ren2 kou3]

减少人口

entvölkere [jiang4 di1 ren2 kou3]

降低人口

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 bu4 zu2]

人口不足

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 jian3 shao3]

人口减少

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 xia4 jiang4]

人口下降

entweder ... oder [yao4 me5]

要么

entwerfen (V)entworfen (Adj) [she4 ji4 hao3]

设计好

entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4]

编制

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwerfen, konstruieren, planen (V) [she4 ji4 chu1]

设计出

entwerfen, konzipieren (V) [gou4 ni3]

构拟

entwerfen, notierenscharf, hintergründig [miao3]

眇

Entwertung (S)Storno (S) [zuo4 fei4]

作废

entwickeln ( Foto ) [xi3 yin4]

洗印

Entwickeln von Hand (Foto) [shou3 dong4 xi3 yin4]

手动洗印

entwickelte Region (Eig, Wirtsch) [fa1 da2 di4 qu1]

发达地区

entwickelte Volkswirtschaft (S) [fa1 da2 jing1 ji4]

发达经济

Entwickler, Entwicklerlösung (S) [xian3 ying3 ye4]

显影液

Entwicklererschöpfung (S) [xian3 ying3 ye4 hao4 jin4]

显影液耗尽

Entwicklerlösung (S) [xian3 ying3 ye4 rong2 jie3]

显影液溶解

Entwickleroxidation (S, Chem) [xian3 ying3 ye4 yang3 hua4]

显影液氧化

Entwicklertampon [xian3 ying3 ye4 ca1 zi3]

显影液擦子

Entwicklung (Foto) (S) [xian3 ying3]

显影

Entwicklung, Evolution (S) [yan3 hua4]

演化

Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2]

沿革

Entwicklung, Evolution (S) [jin4 hua4]

进化

Entwicklungen vorantreiben [cu4 jin4 fa1 zhan3]

促进发展

Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol) [fa1 gai3 wei3]

发改委

Entwicklungsbiologie (Bio) [fa1 yu4 sheng1 wu4 xue2]

发育生物学

EntwicklungsmöglichkeitenEntwicklungspotential [fa1 zhan3 qian2 li4]

发展潜力

Entwicklungspolitik (S) [fa1 zhan3 zheng4 ce4]

发展政策

Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) [xi1 bu4 da4 kai1 fa1]

西部大开发

Entwicklungsprozess (S) [kai1 fa1 guo4 cheng2]

开发过程

Entwicklungspsychologie (Psych) [fa1 zhan3 xin1 li3 xue2]

发展心理学

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entwicklungstheorie [fa1 zhan3 jing1 ji4 xue2]

发展经济学

Entwicklungstheorie (Wirtsch) [fa1 zhan3 li3 lun4]

发展理论

Entwicklungstrog, Entwicklungstank (S) [xian3 ying3 cao2]

显影槽

Entwicklungstrommel (S) [xian3 ying3 gun3 tong2]

显影滚筒

Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4]

发展经济

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

Entwurf, Layout (S) [ban3 shi4]

版式

Entwurf, Plan, Programm, Konzept [fang1 an4]

方案

Entwurf, Programm (S) [da4 gang1]

大纲

Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) [jiao3 zheng4]

矫正

entziehen (V)entzogen (Adj) [bei4 bo1 duo2]

被剥夺

entziehen (V)zerstören, wegnehmen (V) [duo2 qu4]

夺去

entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3]

狂喜

Entzündung (S)Infektion (S)entzünden (V) [fa1 yan2]

发炎

Entzündung der Harnröhre [niao4 dao4 yan2]

尿道炎

Enukleation („Entkernung“, „Ausschälung“) (S, Med) [yan3 qiu2 zhai1 chu2 shu4]

眼球摘除术

Enver Hoxha (Eig, Pers, 1908 - 1985) [en1 wei2 er3 huo4 cha2]

恩维尔霍查

Environment (Kunst) [zhuang1 zhi4 yi4 shu4]

装置艺术

Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4]

反射映射

Enziangewächse (Bio) [long2 dan3 ke1]

龙胆科

Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) [bai3 ke1 quan2 shu1]

百科全书

enzyklopädisches Wörterbuch (S) [bai3 ke1 ci2 dian3]

百科辞典

Enzym [xiao4 su4]

酵素

eozän (Adj) [di4 san1 ji4 xia4 ceng2]

第三纪下层

eozän (Adj) [shi3 xin1 shi4]

始新世

EP-Getriebeöl (S) [E P bian4 su4 qi4 you2]

EP变速器油

EP-Rommodul (S) [dian4 ke3 ca1 chu2 ke3 bian1 cheng2 zhi3 du2 cun2 chu3 qi4 mo2 kuai4]

电可擦除可编程只读存储器模块

Epaminondas (Eig, Pers, 418 - 362 v.Chr.) [yi1 ba1 mi4 nong2 da2]

伊巴密浓达

Ephedra (S, Bio) [ma2 huang2 ke1]

麻黄科

Ephedrales (S, Bio) [ma2 huang2 mu4]

麻黃目

Ephesos [yi3 fu2 suo3]

以弗所

Ephod (Fam) [sheng4 gua4]

圣褂

Ephoren [wu3 zhang3 guan1]

五长官

Ephraim (Eig, Vorn) [ai4 fu2 lai4 mu3]

艾弗赖姆

Epidemiologie (S, Med) [liu2 xing2 bing4 xue2]

流行病学

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epidendroideae (eine Unterfamilie der Orchideen) (Eig, Bio) [shu4 lan2 ya4 ke1]

树兰亚科

Epidermal Growth Factor [biao3 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

表皮生长因子

Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3]

谚语

Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) [nei4 zi4 zhui4 pi2]

内眦赘皮

Episcopal Church in the USA [mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4]

美国圣公会

Episode, Zwischenspiel [cha1 qu3]

插曲

Epistemische Logik (S, Math) [ren4 shi5 luo2 ji5]

认识逻辑

Epistemologie (S)Erkenntnistheorie (S) [ren4 shi5 lun4]

认识论

Epistemologie (S, Philos)Wissenschaftstheorie (S, Philos) [ke1 xue2 zhe2 xue2]

科学哲学

Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1]

震央

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

Epizykloide [wai4 bai3 xian4]

外摆线

Epoch Times (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 xing1 he2 dian4 xin4]

新加坡星和电信

Epoch Times (S) [da4 ji4 yuan2]

大纪元

epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4]

划时代

Epoche (S) [chu1 xian4 shi2 jian1]

出现时间

epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5]

划时代的

Epos (S) [shi3 shi1]

史诗

Epoxidharz (S, Chem) [huan2 yang3 shu4 zhi1]

环氧树脂

Epsomit (Chem) [xie4 yan2]

泻盐

Epson (Org) [jing1 gong1 ai4 pu3 sheng1]

精工爱普生

Eques (Pol) [qi2 shi4 jing1 ji4 jie1 ji2]

骑士经济阶级

Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych) [gong1 ping2 li3 lun4]

公平理论

er (ihm, ihn) [ta1]

他

er hat da eine Menge los [ta1 zhen1 you3 liang3 shou3]

他真有两手

Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3]

他其实没那么喜欢妳

er, sie, es (Kantonesisch) (Pron) [qu2]

佢

Eragon (Eig, Werk) [long2 qi2 shi4]

龙骑士

Eragon (Eig, Kunst) [yi1 la1 gong4]

伊拉贡

Eragon (Eig, Werk) [ai4 er3 jiang1]

爱尔江

Erasmus von Rotterdam (Eig, Pers, 1469 - 1536) [yi1 la1 si1 mo2]

伊拉斯谟

Eratosthenes (Eig, Pers, 284 - 194 v.Chr.) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2]

埃拉托斯特尼

Erawan-Schrein (S, Geo) [si4 mian4 fu2]

四面佛

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3]

猥琐

erbarmungslos, herzlos (Adj)schonungslos, herzlos, grausam (Adj) [hen3 xin1]

狠心

Erbe (S)Nachfolger (S) [ji4 cheng2 ren2]

继承人

Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3]

十三号星期五

erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V) [ji4 cheng2]

继承

Erbfolge (S) [ji4 cheng2 shun4 xu4]

继承顺序

Erbfolge (S) [ji4 wei4]

继位

Erbfolge (S) [yan3 ti4]

演替

Erblichkeit, Kontinuität (S) [ji4 cheng2 xing4]

继承性

erbosen (V)erbost (Adj)erbostem (Adj) [bei4 ji1 nu4]

被激怒

Erbprinz (S)Thronfolger (S) [shi4 zi3]

世子

Erbse (lat: Pisum sativum) (S, Bio) [wan1 dou4]

豌豆

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) [de5 wang2 da4 sha4]

地王大厦

erdähnlicher Planet (S, Astron) [lei4 di4 xing2 xing1]

类地行星

Erdatmosphäre (S) [da4 qi4 quan1]

大气圈

Erdatmosphäre (S)Erdatmosphäre (S) [di4 qiu2 da4 qi4]

地球大气

Erdatmosphäre (S, Met) [di4 qiu2 da4 qi4 ceng2]

地球大气层

Erdbeben (S, Geol) [di4 zhen4]

地震

Erdbeben in Shaanxi (Geo) [jia1 jing4 da4 di4 zhen4]

嘉靖大地震

Erdbeben von Kōbe 1995 [ban3 shen2 da4 di4 zhen4]

阪神大地震

Erdbeben von Tangshan (Provinz Hebei, VR China, 28. Juli 1976) (S, Gesch) [tang2 shan1 da4 di4 zhen4]

唐山大地震

Erdbebengebiete (S, Geol) [di4 zhen4 zai1 qu1]

地震灾区

Erdbebenopfer (S) [di4 zhen4 si3 nan4 zhe3]

地震死难者

Erdbebenvorhersage (S) [di4 zhen4 yu4 ce4]

地震预测

Erdbeere (S, Ess)Erdbeerstaude (S, Bio) [cao3 mei2]

草莓

Erdbeeren & Marshmallows [cao3 mei2 mian2 hua5 tang2]

草莓棉花糖

Erdbeerjoghurt (S, Ess) [cao3 mei2 suan1 nai3]

草莓酸奶

Erdbeobachtung (S) [di4 qiu2 kan1 tan4]

地球勘探

Erdbeobachtung, Erderkundung (S) [dui4 di4 guan1 ce4]

对地观测

Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4]

地

Erde (S)Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert (S) [tu3]

土

Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde [da4 di4]

大地

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

Erde, Boden (S, Geo) [tu3 di4]

土地

Erdenet (Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo) [e2 er3 deng1 te2]

额尔登特

Erdferkel (lat: Orycteropus afer) (S, Bio) [tu3 tun2]

土豚

Erdferkel (lat: Orycteropus afer) (S, Bio) [tu3 zhu1]

土猪

Erdgeschichte (Geol) [di4 qiu2 li4 shi3]

地球历史

Erdgeschoss (S) [di3 lou2]

底楼

Erdgeschoss (S) [yi1 lou2]

一楼

Erdgeschossabsenken, schichtweise legen (V) [yi1 ceng2]

一层

Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) [ping2 di4 ji1]

平地机

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

Erdloch (S) [di4 keng1]

地坑

erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) [jin4 di4 gui3 dao4]

近地轨道

Erdnahes Objekt, (NEO, Near Earth Object) (Astron) [jin4 de5 tian1 ti3]

近地天体

Erdnuss (lat: Arachis hypogaea) (Eig, Bio) [hua1 sheng1]

花生

Erdnuss [tu3 dou4]

土豆

Erdnusskrokant (S, Ess)Erdnusszuckerl [hua1 sheng1 tang2]

花生糖

Erdnussöl (S) [hua1 sheng1 you2]

花生油

Erdoberfläche (S) [di4 biao3 mian4]

地表面

Erdoberfläche (S) [di4 qiu2 biao3 mian4]

地球表面

Erdoberfläche (S) [di4 qiu2 biao3 mian4 ji1]

地球表面积

erdoelfirma (S) [shi2 you2 gong1 si1]

石油公司

Erdöl (S) [shi2 you2]

石油

Erdöl (S)Mineralöl (S) [kuang4 wu4 you2]

矿物油

Erdöl (S)Rohöl (S, Chem) [yuan2 you2]

原油

Erdöl führen, erdölführend (S) [chu3 you2]

储油

Erdöl raffinieren (V) [shi2 you2 lian4 zhi4]

石油炼制

erdölbildend (Adj) [sheng1 you2]

生油

erdolchen (V) [yong4 bi3 shou3 ci4]

用匕首刺

Erdölerschließung (S) [shi2 you2 kai1 fa1]

石油开发

Erdölfeld, Ölfeld (S) [you2 tian2]

油田

Erdölgas (S) [you2 qi4]

油气

Erdölindustrie (S) [shi2 you2 gong1 ye4]

石油工业

erdölkonsumierendes Land, Erdölkonsument (S, Wirtsch) [shi2 you2 xiao1 fei4 guo2]

石油消费国

Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2]

生油岩

erdölproduzierendes Land (S, Wirtsch) [chan3 you2 guo2]

产油国

Erdölstaat (S) [chan3 you2 guo2 jia1]

产油国家

Erdölverarbeitung (S, Wirtsch) [shi2 you2 jia1 gong1]

石油加工

Erdos Group (engl.) (Eig, Wirtsch) [e4 er3 duo1 si1 ji2 tuan2]

鄂尔多斯集团

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdrinde, Erdmantel, Geokruste (S) [di4 qiao4]

地壳

erdrosseln (V) [jie2 liu2]

节流

erdrosseln (V)ersticken (V) [men1 si3]

闷死

Erdrutsch (Geol) [shan1 beng1]

山崩

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ni2 qing1 xie4]

山泥倾泻

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ti3 hua2 po1]

山体滑坡

Erdschicht, Bodenschicht [tu3 ceng2]

土层

erdverlegtes Rohrleitungsnetz (S, Tech) [zhi2 mai2 guan3 wang3]

直埋管网

Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) [qin2]

㘦

Erdwolf [tu3 lang2]

土狼

Erebos [e4 rui4 bo1 si1]

厄瑞玻斯

Ereignishorizont (Phys) [shi3 wa3 xi1 ban4 jing4]

史瓦西半径

Ereigniskorrelierte Potenziale [shi4 jian4 xiang1 guan1 dian4 wei4]

事件相关电位

Erektile Dysfunktion (S) [yang2 wei3]

阳痿

erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med)Impotenz [bo2 qi3 gong1 neng2 zhang4 ai4]

勃起功能障碍

Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4 shi4]

二连浩特市

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1]

获悉

erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) [zi1 shen1]

资深

erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2]

老工人

Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) [gui3 bian4]

诡辩

Erfahrenheit (S)sophistisch (Adj) [qiang2 ci2 duo2 li3]

强词夺理

Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) [qu3 de2 jing1 yan4]

取得经验

erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4]

掌握

erfassen, sammelnordnen, sortieren [jun4]

捃

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, umfassenliebkosen, umarmen [lou3]

搂

erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3]

奄

Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) [ju4 ji2]

聚集

Erfassungsvorgang (S) [huo4 qu3 guo4 cheng2]

获取过程

Erfindung, erfinderische Lösung (S) [fa1 ming2]

发明

Erfolg [cheng2 gong1]

成功

Erfolg [gao4 jie2]

告捷

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

Erfolg auf den ersten Schlag [ma3 dao4 cheng2 gong1]

马到成功

Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage (S) [sheng4 fu4]

胜负

Erfolg oder Misserfolg (S) [cheng2 bai4]

成败

Erfolge ernten (V) [qu3 de2 cheng2 guo3]

取得成果

erfolglos [wu2 bu3]

无补

erfolglos (Adj) [wu2 cheng2 xiao4]

无成效

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erfolgreich [cheng2 ji1 he2 ge2]

成绩合格

erfolgreich [huang2 huang2]

皇皇

erfolgreich (Adj) [cheng2 gong1 de5]

成功的

erfolgreich (Adj) [cheng2 jiu4 hui1 huang2]

成就辉煌

erfolgreich (Adj) [cheng2 xiao4 xian3 zhu4]

成效显著

erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3]

取得了显著的发展

erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 yuan2 man3 cheng2 gong1]

取得了圆满成功

erfolgreich (Adj) [shen1 shou4 guang3 da4 yong4 hu4 qing1 lai4]

深受广大用户青睐

erfolgreich (Adj) [shi4 jie4 ge4 di4 chang4 xiao1]

世界各地畅销

erfolgreich (Adj) [you3 cheng2 jiu4]

有成就

erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend [you3 cheng2]

有成

erfolgreich managen (V) [cheng2 gong1 de5 guan3 li3]

成功地管理

erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich [chang4 xiao1]

畅销

erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj)reibungslos, zügig (Adj) [heng1]

亨

erfolgreich, siegestrunken [kai3]

凯

Erfolgsaussicht (S) [cheng2 gong1 ji1 hui4]

成功机会

Erfolgsaussicht (S)Lebensfähigkeit (S) [sheng1 cun2 neng2 li4]

生存能力

Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4]

赢面

Erfolgsbeispiel (S) [cheng2 gong1 fan4 li4]

成功范例

Erfolgsbilanz (S) [cheng2 gong1 lu4]

成功路

Erfolgserlebnis (S) [cheng2 gong1 jing1 yan4]

成功经验

Erfolgsgefühl (S) [cheng2 jiu4 gan3]

成就感

Erfolgskombination (S) [cheng2 gong1 zu3 he2]

成功组合

Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) [biao3 xian4 ping2 gu1]

表现评估

Erfolgsquote (S) [cheng2 gong1 lü5]

成功率

Erfolgsrezept [cheng2 gong1 mi4 jue2]

成功秘诀

Erfolgsrezept, Kniff [qiao4 men2]

窍门

Erfolgsstory [cheng2 gong1 zhi1 lu4]

成功之路

erfolgversprechend (Adj) [you3 cheng2 gong1 xi1 wang4]

有成功希望

erforderlich [ke3 qing3 qiu2]

可请求

erforderlich (Adj) [de5 you3]

得有

erforderlich (Adj) [shi4 dang4 suo3 xu1 de5]

适当所需的

erforderlich (Adj) [suo3 xu1 de5]

所需的

erforderlich, erfordertnotwendig, unerlässlich [suo3 xu1]

所需

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

erforderliche Sorgfalt (S) [jin4 zhi2]

尽职

Erfordernis (S) [yao1 qiu2 wu4]

要求物

Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde (S) [shi2 yi2]

时宜

Erforderung (S, Math) [yun4 han2]

蕴涵

erforsch [yan2 kao3]

研考

erforschen [shen3 cha2]

审察

erforschen (V)nach etw. forschen [tan4 suo3]

探索

erforschen, eigentlich (Adj) [jiu1]

究

erforschen, nachforschen [bian4 zheng4]

辨证

erforschen, nachforschen [shen3]

讅

erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1]

纠

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

Erforscher (S) [kao3 cha2 zhe3]

考察者

Erforscher (S) [yan2 jiu1 zhe1]

研究者

Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 ren2 yuan2]

调查人员

Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 zhe3]

调查者

Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2]

勘察

Erforschung des Weltraums [yu3 zhou4 tan4 suo3]

宇宙探索

Erforschung des Weltraums (S) [tan4 suo3 tai4 kong1]

探索太空

erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2]

谘询

erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3]

欢喜

Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4]

茶水站

erfüllt von [jin3 shi4]

尽是

erfüllt von [sa3 man3]

洒满

Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1]

履约

erfunden, erlogen (V) [xu1 wang4]

虚妄

Erfurt (Geo) [ai4 er3 fu2 te4]

艾尔福特

ergänzende Heilmethode [fu3 zhu4 yi1 liao2]

辅助医疗

ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3]

致使

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

ergebnislos (Adj)vergeblich (Adj) [wu2 jie2 guo3]

无结果

Ergebnisprognose (S) [jie2 guo3 yu4 ce4]

结果预测

Ergo Proxy [si3 wang2 dai4 li3 ren2]

死亡代理人

Ergodizität (S) [bian4 li4 li3 lun4]

遍历理论

Ergonomie (S) [ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2]

人机工程学

Ergonomie (S) [ren2 ti3 gong1 cheng2 xue2]

人体工程学

Ergonomie (S) [ren2 yin1 gong1 cheng2 xue2]

人因工程学

ergonomisch (Adj) [fu2 he2 ren2 lei4 gong1 cheng2 xue2 she4 ji4]

符合人类工程学设计

ergonomisch (Adj) [fu2 he2 ren2 ti3 gong1 cheng2 xue2]

符合人体工程学

ergonomisch (Adj) [ren2 lei4 gong1 cheng2 xue2]

人类工程学

ergonomisch aufgebaut (Adj) [jie2 gou4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2]

结构符合人机工程学要求

ergonomisch platziert (S) [qi2 wei4 zhi4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2]

其位置符合人机工程学要求

ergonomisches Design [ren2 lei4 gong1 cheng2 xue2 she4 ji4]

人机工程学设计

Ergotherapeut (S) [yun4 dong4 liao2 fa3 yi1 shi1]

运动疗法医师

Ergotherapie (S) [zhi2 neng2 zhi4 liao2]

职能治疗

ergötzen, feiern [shang1]

觞

ergötzen, feiern [yan4]

宴

erhaben (Adj)groß [wei3 da4]

伟大

erhaben, hoch [ceng2]

嶒

erhaben, hoch [cuo2]

嵯

erhaben, hoch [leng2]

崚

erhaben, klangvollHua (Eig, Fam) [hua2]

崋

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4]

浮凸图像

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4]

压凸图像

erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4]

拿到

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4]

守恒量

Erhebung, Erhöhung (S) [chao1 sheng1]

超升

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Erhitzen im Mikrowellenofen (S, Phys) [wei2 bo1 jia1 re4]

微波加热

Erhlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 lin2 zhen4]

二林镇

Erhlun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 lun2 xiang1]

二仑乡

erhoffen (V) [qi4 ji2]

企及

erhoffen (V) [qi4 wang4]

企望

erhoffen (V) [xi1 wang4 de2 dao4]

希望得到

erhöhen (V) [de2 yi3 ti2 gao1]

得以提高

erhöhen, verherrlichen [zhuo2 sheng1]

擢升

erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) [gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

高度戒备状态

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Erhöhung der Investitionseffizienz (S) [ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4]

提高投资效益

Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 ji4 shu4]

提高生产技术

Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) [sheng1 hao4]

升号

erholen, wieder gesunden (V) [jiang1 yang3]

将养

Erholung (S)erholen (V) [xiu1 yang3]

休养

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

Erholungsgebiet (S) [liao2 yang3 qu1]

疗养区

Erholungsgebiet (S) [xiu1 yang3 de5]

休养地

Erholungsheim (S) [xiu1 yang3 yuan4]

修养院

Erholungsurlaub (S)Feiertag (S) [jia4 ri4]

假日

Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1]

娱乐中心

Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2]

休憩公园

Erhshui, Ershuei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 shui3 xiang1]

二水乡

Erhu ( See in Yunnan, China) (Eig, Geo) [er3 hu2]

洱湖

Eric Steven Raymond (EDV) [ai1 li3 ke4 si1 di4 fen1 lei2 meng2]

埃里克斯蒂芬雷蒙

Erich (Eig, Vorn) [ai1 li3 xi1]

埃里希

Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) [ai1 li3 xi1 fu2 luo4 mu3]

埃里希弗洛姆

Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) [ai4 rui4 ke4 fu2 luo4 mu3]

艾瑞克弗洛姆

Erich Honecker [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂纳克

Erich Honecker (Eig, Pers, 1912 - 1994) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂那克

Erich Honecker (Gesch) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂纳克

Erich Mendelsohn [ai1 rui4 xu3 meng4 de2 er3 song1]

埃瑞许孟德尔松

Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1]

埃里希馮·曼施坦因

Ericsson (Wirtsch) [ai4 li4 xin4]

爱立信

Eriekanal (Geo) [yi1 li4 yun4 he2]

伊利运河

Erik (Vorn) [ai1 li3 ke4]

埃里克

Erinnerung (S)Erinnerungsvermögen (S)Gedächtnis (S)Gedächtnisfähigkeit (S) [ji4 yi4 li4]

记忆力

Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 wu3]

木卫二十五

Eris (Zwergplanet) (Eig, Astron) [xi4 shen2 xing1]

鬩神星

Erithacus rubecula (S)Rötel (S)Robin (S)Rotkehlchen (S)Wanderdrossel (S) [zhi1 geng1 niao3]

知更鸟

Erithacus rubecula (S)Rotkehlchen (S) [ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3]

欧洲知更鸟

Eritrea (Eig, Geo) [e4 li4 te4 li3 ya4]

厄立特里亚

Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4]

厄立特例亚

Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [e4 li4 chui2 ya3]

厄利垂亚

Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [e4 li4 chui2 ya4 guo2]

厄利垂亞國

erkennbar (Philos)wahrnehmbar (Adj) [ke3 zhi1]

可知

Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3]

审理

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) [zi4 you2 she4 hui4 zhong1 de5 ke1 xue2]

自由社会中的科学

Erkenntnis, Idee, Logos, Geist, Konzept (S) [li3 nian4]

理念

Erkenntnistheorie (S, Philos) [zhi1 shi4 lun4]

知识论

Erkennungswort, Bezeichner, Kennung (S)Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 ma3]

识别码

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

erklären (V)interpretieren (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [jie3 shi4 xing4]

解释性

Erklärung von Jalta [ya3 er3 ta3 hui4 yi4]

雅尔塔会议

Erklärung von Jalta (S, Gesch) [ya3 er3 da2 hui4 yi4]

雅尔达会议

erkranken an, Vertrag abschließen (S)Karte, Ticket (S)Kontrakt (S)Urkunde (S) [quan4]

券

Erkrankung (S)Kontraktion (S) [hai4 bing4]

害病

Erkrankungshäufigkeit, Morbidität (S) [fa1 bing4 lü4]

发病率

Erkunden und Projektieren [kan1 ce4 she4 ji4]

勘测设计

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkundete Vorräte [tan4 ming2 chu3 liang2]

探明储量

Erkundung (S)entdecken, erkennen (V)spähen, erspähen, ausspionieren (V) [zhen1 cha2]

侦察

Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2]

考察

Erkundung, Exploration (S, Lit) [kan1 tan4]

勘探

Erlangen (Geo) [ai1 er3 lan2 gen1]

埃尔兰根

Erlangen (Geo) [ai1 er3 lang3 gen1]

埃尔朗根

Erlanger Programm (S) [ai4 er3 lan2 gen1 gang1 ling3]

爱尔兰根纲领

Erlasse und Vorschriften (章kurz f.章程) [dian3 zhang1]

典章

erlassen (V, Pol) [ban1 bu4 shi1 xing2]

颁布施行

erlauben (V)erlaubt (Adj)konzessioniert (Adj)lizensiert (Adj) [de2 dao4 shou4 quan2]

得到授权

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

Erlaubnis einholen (V, Pol)mit Erlaubnis (Adj, Pol) [zheng1 de2 xu3 ke3]

征得许可

Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) [huo4 zhun3]

获准

erläutern, jn. etwas vorstellen (V) [jie4 shao4]

介绍

Erlebnispädagogik (S) [ti3 yan4 jiao4 yu4]

体验教育

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) [si3 wang2]

死亡

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4]

遭受

Erlenholz, Erle (S) [qi1]

桤

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 ping2]

爱伦美氏瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 shao1 ping2]

爱伦美氏烧瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [zhui1 xing2 ping2]

锥形瓶

Erlernte Hilflosigkeit (S, Psych) [xi2 dei3 xing4 shi1 zhu4]

习得性失助

erlesene Versammlung (S)Pomp, Schauspiel (S) [sheng4 hui4]

盛会

Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4]

二连浩特

Erligou (Stadtteil von Peking) [er4 li3 gou1]

二里沟

Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch) [er4 li3 tou2 yi2 zhi3]

二里头遗址

Erlös (S) [chou2 ji2 de5 qian2]

筹集的钱

erloschen [yi3 mie4]

已灭

erlöschen (V) [lan2 shan1]

阑珊

erloschener Vulkan [si3 huo3 shan1]

死火山

erlösen (V)freilassen (V) [shi3 zi4 you2]

使自由

Erlöser (S) [bao3 shi4 ren2]

保释人

Erlöser (S) [jie3 fang4 zhe3]

解放者

Erlöser (S) [jiu4 shi4 zhu3]

救世主

Erlöser (S) [jiu4 shu2 zhu3]

救赎主

Erlöser (S) [mai3 hui2 zhe3]

买回者

Erlöser (S) [shi4 fang4 zhe3]

释放者

Erlöser (S) [shu2 dang1 zhe3]

赎当者

Erlöser (S) [shu2 shen1 zhe3]

赎身者

Erlöser (S) [zheng3 jiu4 zhe3]

拯救者

Erlösung (S) [jiu4 shu2]

救赎

Erlösung (S)Heil, Rettung (S)Seelenheil (S) [jiu4 shi4]

救世

Erlösung (S, Philos)Heil, Rettung (S)Seelenheil (S) [jiu4 en1]

救恩

ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2]

授权

ermahnen und anspornen (V) [quan4 mian3]

劝勉

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

ermattet; müde und matt; erschöpft [kun4 dun4]

困顿

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2]

侦探员

ermöglichen (V) [shi3 … you3 ji1 hui4]

使…有机会

ermorden (V)ermordet (Adj)getötet (Adj) [bei4 hai4]

被害

ermorden (V)ermordet (Adj)getötet (Adj) [bei4 sha1]

被杀

ermorden, töten, erschlagen (V) [qiang1]

戕

ermordet, gedopt [mi2]

糜

Ermordung (S)ermorden (V) [sha1 hai4]

杀害

Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1]

谋杀

ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) [lai2]

俫

ermutigt, ermutigteseelenfroh [mei3 zi1 zi1]

美滋滋

Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3]

鼓舞

ernähren, hegenPobacken, Backen (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

颐

Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3]

营养

Ernest Henry Shackleton [ou1 nei4 si1 te4 sha1 ke4 er3 dun4]

欧内斯特沙克尔顿

Ernest Rutherford (Eig, Pers, 1871 - 1937) [ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2]

欧内斯特卢瑟福

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

维丁家族恩斯廷系诸邦国

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

韦廷家族恩斯廷系诸邦国

Ernesto (Fam) [ai1 nei4 si1 tuo1]

埃内斯托

Ernesto Che Guevara (Eig, Pers, 1928 - 1967) [qie1 ge2 wa3 la1]

切格瓦拉

erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1]

更新

Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1]

使产品推陈出新

Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) [lao3 chan3 pin3 de5 geng4 xin1 huan4 dai4]

老产品的更新换代

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

erneut, noch einmal, nochmals, wieder [zai4 ci4]

再次

Ernő Rubik (Eig, Pers, 1944 - ) [e4 er3 nuo4 lu3 bi3 ke4]

厄尔诺鲁比克

Ernst & Young (S) [an1 yong3]

安永

Ernst & Young (S, Org) [an1 yong3 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

安永会计师事务所

Ernst (Eig, Vorn) [en1 si1 te4]

恩斯特

Ernst Röhm (Eig, Pers, 1887 - 1934) [en1 si1 te4 luo2 mu3]

恩斯特罗姆

Ernst Toller (Eig, Pers, 1893 - 1939) [en1 si1 te4 tuo1 lei1 er3]

恩斯特托勒尔

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2]

严重问题

ernsthaft, allen Ernstes (Adj)seriös (Adj) [yi1 ben3 zheng4 jing1]

一本正经

ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1]

衷心

Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) [jia3 mo2 jia3 shi4]

假模假式

ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4]

火冒三丈

Erodierung (S) [fu3 shi2 jia1 gong1 fa3]

腐蚀加工法

Eroeffnung und Verkauf (V) [zhan3 mai4]

展卖

eröffnen (V) [kai1 mu4]

开幕

eröffnen, anbahnen, einleiten, erschließen (V) [kai1 pi4]

开辟

eröffnen, Erschließung (S)enthüllen (V) [jie1 mu4]

揭幕

eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4]

开办

Eröffnung (S) [kai1 ban4 dian3 li3]

开办典礼

Eröffnung (S) [ru4 hui4 yi2 shi4]

入会仪式

Eröffnung, Anfang, Beginn [kai1 duan1]

开端

Eröffnungsansprache (S) [huan1 ying2 de5 hua4]

欢迎的话

Eröffnungsansprache (S) [zhi4 jing4 yi4 de5 hua4]

致敬意的话

Eröffnungsbeschluss (S) [fa3 yuan4 zhi1 po4 chan3 ming4 ling4]

法院之破产命令

Eröffnungsbeschluss (S) [kai1 ting2 shen3 pan4 ming4 ling4]

开庭审判命令

Eröffnungsfeier [kai1 mu4 yi2 shi4]

开幕仪式

Eröffnungsfeier (S) [jie1 mu4 shi4]

揭幕式

Eröffnungsfeier (S) [kai1 mu4 qing4 dian3]

开幕庆典

Eröffnungsfeierlichkeit (S) [kai1 mu4 dian3 li3]

开幕典礼

Eröffnungsfilm [kai1 mu4 dian4 ying3 kai1 mu4 ying3 pian4]

开幕电影开幕影片

Eröffnungsgebot (S) [kai1 biao1]

开标

Eröffnungskurs (S)Eröffnungsnotierung (S) [kai1 pan2 jia4]

开盘价

Eröffnungskurs, Eröffnungspreis (S, Wirtsch) [kai1 shi4 jia4 ge2]

开市价格

Eröffnungsnotierung (S) [kai1 shi4 jia4]

开市价

Eröffnungszeremonie [kai1 mu4 shi4]

开幕式

Eröffnungszeremonie, Eröffnungsfeier (S) [kai1 mu4 li3]

开幕礼

Erogene Zone (S) [xing4 gan3 dai4]

性感带

erörtern (V) [jiang3 lun4]

讲论

Erörterung, Darlegung (S)abhandeln, erläutern (V) [lun4 shu4]

论述

Eros (Philos) [e4 luo4 si1]

厄洛斯

Eros Ramazzotti (Eig, Pers, 1963 - ) [ai4 luo2 si1 la1 ma3 zuo3 di4]

艾罗斯拉玛佐第

Erotik (S) [qing2 se4]

情色

erotisch (Adj) [yan4 qing2]

艳情

Erotische Literatur (S, Lit) [qing2 se4 wen2 xue2]

情色文学

erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3]

色情表演

Erotisches Spanking [guo2 da3 pi4 gu5]

掴打屁股

erproben, versuchenprüfen, probieren [shi4 tu2]

试图

erproben; Probefahrt, Erprobung [shi4 che1]

试车

erprobt [jing1 guo4 shi2 jian4 de5]

经过实践的

erprobt (S) [jing1 guo4 kao3 yan4 de5]

经过考验的

erprobte Praktiken [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3]

行之有效的方法

Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp (S) [yang4 ji1]

样机

erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen [cai1 dui4]

猜对

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichen, ankommen [huang1]

巟

erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4]

赶到

erreichen, ankommengehen, führen [cu2]

徂

erreichen, ankommenwährend, als [ji4]

洎

error correcting code (S)Fehlerkorrekturcode (S) [jiu1 cuo4 ma3]

纠错码

erröten, rot werden (V) [shi3 hong2]

使红

erröten, rot werden (V) [zhang4 hong2]

涨红

erröten, sich schämen [tong1 hong2]

通红

Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) [cheng2 ji4]

成绩

Ersatzbrennstoff (S) [dai4 yong4 ran2 liao4]

代用燃料

Ersatzteilkatalog [ling4 bei4 jian4 mu4 lu4]

零备件目录

Ersatzteilkatalog (S) [ling2 pei4 jian4 mu4 lu4]

零配件目录

Ersatzteilversorgung (S) [ling2 pei4 jian4 gong1 ying4]

零配件供应

Erschaffer, Schöpferin (S)Gründer (S) [di4 zao4 zhe3]

缔造者

erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4]

出没

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4]

见

erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3]

每月出版

erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3]

每周出版

erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3]

双月出版

erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3]

双周出版

Erscheinung (S, Geo) [ji2 si1]

吉斯

Erscheinung, Portrait, Bild [xiang4]

相

Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4]

侵权现象

Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV) [zhuo1 mian4 wai4 guan1]

桌面外观

erschießen (V)totschießen (V) [ji2 bi4]

击毙

erschießt, schießtSchössling (S) [yang1]

秧

Erschießung (S)erschießen (erschießen, erschoss, erschossen) (V) [qiang1 bi4]

枪毙

erschlaffen (V, Bio) [ji1 rou4 song1 chi2]

肌肉松弛

erschlagen (V)töten (V) [da3 si3]

打死

Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S) [kai1 fa1 zi1 yuan2]

开发资源

Erschliessung des Meeresbodens [hai3 yang2 kai1 fa1]

海洋开发

Erschließungszone, Gewerbegebiet (S) [kai1 fa1 qu1]

开发区

erschöpfbar [hui4 ku1 jie2]

会枯竭

erschöpfen (V) [fei1 chang2 xin1 lao2]

非常辛劳

erschöpft (Adj)müde (Adj) [lei4]

累

erschöpft aussehen (V) [fa1 nie2]

发苶

erschöpft sein (Adj) [yi3 yong4 wan2]

已用完

erschöpft sein; müde sein [lei4 le5]

累了

erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]

匮

erschöpft, aufgebraucht [ku1 jie2]

枯竭

erschöpft, fertig (Adj) [yong4 wan2 liao3]

用完了

Erschöpfung (S) [jie2 jin4]

竭尽

Erschöpfung (S) [kun4 dun4 bu4 kan1]

困顿不堪

Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4]

耗尽

Erschöpfung (S)erschöpft, verbraucht (Adj) [ku1 ke3]

枯渴

erschrecken, einen Schrecken bekommen [shou4 jing1]

受惊

erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) [chu4 mu4 jing1 xin1]

触目惊心

erschreckenschockieren (V) [jing1 xia4]

惊吓

erschreckte, erschrocken [xi4]

虩

erschreckte, erschrocken [zhe2]

慴

erschrocken, verwirrt (Adj) [huang1 zhang1]

慌张

Erschütterung (S)etw. erschüttern, beben, vibrieren (V)jem. schockieren (V) [zhen4 dong4]

震动

Erschütterung hervorrufen [chan3 sheng1 zhen4 dong4]

产生震动

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5]

替换

Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen [bo1 luan4 fan3 zheng4]

拨乱反正

erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4]

窥探

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

erst mit großer Mühe (Adv) [hao3 rong2 yi4 cai2]

好容易才

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

erstarren, koagulieren (V) [ning2 jie2]

凝结

erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1]

凝脂

Erstarrung (S)starr vor Kälte (S)steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) [dong4 jiang1]

冻僵

Erste Einheitsfront [di4 yi1 ci4 guo2 gong4 he2 zuo4]

第一次国共合作

Erste Einheitsfront (Gesch) [guo2 gong4 guan1 xi5]

国共关系

erste Gedanken, Vorentwurf, Modell [chu2 xing2]

雏形

erste Halbzeit (S, Sport) [shang4 ban4 chang3]

上半场

erste Installation (S, EDV) [chu1 zhuang1]

初装

erste Konturen (S, Fam) [chu1 lu4 duan1 ni2]

初路端倪

erste Lektion (S) [di4 yi1 ke4]

第一课

erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4]

初夜

Erste Marokkokrise (Gesch) [di4 yi1 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第一次摩洛哥危机

erste Person [di4 yi1 ren2 cheng1]

第一人称

erste Reihe (S)vorderste Front (S) [qian2 lie4]

前列

erste Runde (S, Sport) [shou3 hui2 he2]

首回合

Erste Schlacht bei den Thermopylen [wen1 quan2 guan1 zhan4 yi4]

温泉关战役

Erste Schlacht von Bull Run (Gesch) [di4 yi1 ci4 ma3 na4 sha1 si1 zhi1 yi4]

第一次马纳沙斯之役

Erste Schlacht von St Albans [di4 yi1 ci4 sheng4 ya4 ban1 shi4 cheng2 zhi1 yi4]

第一次圣亚班士城之役

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

erste Tagshälfte (S)Vormittag (S) [shang4 ban4 shang3]

上半晌

Erste Welt (Geo) [di4 yi1 shi4 jie4]

第一世界

Erste-Hilfe-Station (S, Med) [ji2 jiu4 zhan4]

急救站

erster (Tag des Monats) [1 ri4]

1日

Erster Golfkrieg (Pol) [liang3 yi1 zhan4 zheng1]

两伊战争

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

Erster Nautischer Offizier [da4 fu4]

大付

Erster Opiumkrieg (S) [di4 yi1 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第一次鸦片战争

erster Stock (S) [er4 lou2]

二楼

erster Tag eines Monats [yi1 hao4]

一号

erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen [yin1 yang2 shang3 qu4]

阴阳上去

erstes Aufkommen, erstes Auftreten [chu1 zhi4]

初至

Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Trockenheit' [qian2]

干

Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第一次君士坦丁堡公会议

Erstes Konzil von Nicäa (Gesch) [di4 yi1 ci4 ni2 xi1 ya4 gong1 hui4 yi4]

第一次尼西亚公会议

Erstes Monatsdrittel [shang4 xun2]

上旬

ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1]

扼杀

ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3]

毯

Erstinvestition (S) [qi3 dong4 tou2 zi1]

启动投资

Erstkommunion (S, Rel) [di4 yi1 ci4 sheng4 can1 yi2 shi4]

第一次圣餐仪式

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

Erstpreis, Erstangebot (S) [jin4 jia4]

进价

erszklassig, am besten, optimal (Adj) [zui4 hao3]

最好

ertasten, erforschen, herantasten (V) [mo1 suo5 dao4]

摸索到

ertönen (V) [qi3 hui2 sheng1]

起回声

ertönen; Echo, Geräusch; laut [xiang3]

响

ertöten (V) [zhi4 si3]

治死

Ertrag, Ausstoß, Leistung (S) [chan3 liang4]

产量

Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit (S, Med) [nai4 shou4 xing4]

耐受性

ertragreich, hoher Ertrag (S, Agrar) [gao1 chan3]

高产

ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

家庭联产承包责任制

Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2]

惊蛰

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4]

成教

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [di4 er4 ke4 tang2]

第二课堂

erwärmen, erwärmenrösten [tang2]

煻

erwarten (V)hoffen (V)Hoffnung (S) [xi1 wang4]

希望

Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1]

预期

Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4]

可能性

Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4]

指望

Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych) [qi1 wang4 li3 lun4]

期望理论

Erwartungen des Volkes (S) [zhong4 wang4]

众望

erwartungsvoll (Adj) [ji2 qie4]

急切

erwehren, widerstehenstoßen [di3]

牴

erwehren, widerstehenstoßen [di3]

觝

Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4]

陷落

erweitern, eskalieren, ausbauen, vergrößern (V) [kuo4 da4]

扩大

erweitern, verbreiten, popularisieren (V)groß, großartig, prächtig (Adj)Hong (Eig, Fam) [hong2]

弘

erweiterte Sitzung des Politbüros (Adj) [zheng4 zhi4 ju2 kuo4 da4 hui4 yi4]

政治局扩大会议

Erweiterungsreform [kuo4 jian4 gai3 zao4]

扩建改造

Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2]

受让人

erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3]

就业人口

Erwin Piscator (Eig) [pi2 si1 ka3 tuo1]

皮斯卡托

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

Erwin Schrödinger (Pers) [xue1 ding4 e4]

薛定谔

erworben (V, Med) [huo4 de2 xing4]

获得性

erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med) [huo4 de2 xing4 mian3 yi4 que1 xian4 zong1 he2 zheng1]

获得性免疫缺陷综合征

erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [hou4 tian1 mian3 yi4 que1 fa2 zheng4 hou4 qun2]

后天免疫缺乏症候群

Erythromycin (Chem) [hong2 mei2 su4]

红黴素

Erythromycin (S, Med) [hong2 mei2 su4]

红霉素

Erythropo(i)ietin, erythroporiietisches Hormon (S) [hong2 xi4 bao1 sheng1 chang2 su4]

红细胞生长素

Erythrozyt, rotes Blutkörperchen (S, Med) [hong2 xie3 qiu2]

红血球

Eryuan (Geo) [er3 yuan2 xian4]

洱源县

Eryuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [er3 yuan2]

洱源

erzählen, begleitend kommentieren (V) [xu4]

叙

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

Erzähler (S)Kommentar (S)Kommentator (S)Sprecher (S) [jie3 shuo1 yuan2]

解说员

Erzähltheorie (Lit) [xu4 shi4 xue2]

叙事学

Erzbischof Tutu (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 tu2 da4 zhu3 jiao4]

图图大主教

Erzbischof von Canterbury (Philos) [kan3 te4 bo2 li3 da4 zhu3 jiao4]

坎特伯里大主教

Erzbischof von Canterbury (Rel) [kan3 te4 bo2 lei2 da4 zhu3 jiao4]

坎特伯雷大主教

erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1]

产生

Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1]

制造者

Erzeugnis (S, Wirtsch)Fassung (S, Lit)Komposition (S, Mus)Werk, Kunstwerk (S, Kunst) [zuo4 pin3]

作品

Erzeugnis, Produkt, Fabrikat (S) [chan3 pin3]

产品

Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S) [chan3 pin3 mu4 lu4]

产品目录

Erzgebirge (Geo) [e4 er3 shi4 shan1 mai4]

厄尔士山脉

Erzherzogin (S) [da4 gong1 fei1]

大公妃

Erzieher (S)Pädagoge (S) [jiao4 yu4 zhe3]

教育者

Erzieher, Pädagoge [jiao4 yu4 jia1]

教育家

Erzieher, Pädagoge (S) [jiao4 yu4 gong1 zuo4 zhe3]

教育工作者

Erzieherausbildung (S)Lehrerausbildung (S)pädagogische Ausbildung (S) [shi1 fan4]

师範

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姆

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姥

Erziehung zur Moral (S) [dao4 de2 jiao4 yu4]

道德教育

Erziehungsgeld (Pol) [jiao4 yu4 bu3 tie1]

教育补贴

Erzkonzentrat, Schlich (S) [jing1 kuang4]

精矿

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, 1560 - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3]

勉强

erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4]

迫

erzwungen, zwang, notgedrungen (V) [po4 bu4 de2 yi3]

迫不得已

es bedarf noch der Überlegung (V) [shang4 xu1 kao3 lü4]

尚须考虑

Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2]

天上不会掉馅饼下来

es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala [hai2 ke3 yi3]

还可以

es gibt dort [na4 er5 you3]

那儿有

es gibt keinen Grund zu...wozu denn [he2 bi4]

何必

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

es hat gedonnert [da3 lei2 le5]

打雷了

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

es ist (höchste) Zeit [shi4 shi2 hou4]

是时候

Es ist gut so. In Ordnung. OK. [hao3 le5]

好了

es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2]

死不足惜

es ist noch keine 30 Jahre her (S, Fam) [zhi4 jin1 huan2 bu4 zu2 3 0 nian2]

至今还不足30年

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

es kommt darauf an [yao4 kan4]

要看

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

Es läuft wie geschmiert.reibungslos verlaufen [yi1 fan2 feng1 shun4]

一帆风顺

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

es lohnt sich nicht [hua2 bu4 lai2]

滑不来

es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1]

无需多说

es macht nichtsnicht so schlimm [mei2 shen2 me5]

没什么

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4]

忍不住

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

es schadet nichts, es macht nichts, harmlos (Adj) [wu2 fang1]

无妨

es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4]

有点像

es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2]

看来

Es sind noch viele Reserven vorhanden [qian2 li4 huan2 hen3 da4]

潜力还很大

Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1]

应该说

ES Troyes AC [te2 lu3 wa3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

特鲁瓦足球俱乐部

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4]

美国往事

es weht Wind (V)Wind vorhanden (V)windig (Adj) [you3 feng1]

有风

es wird erzähltspeaking of, talk about [hua4 shuo1]

话说

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4]

未世论保留条件

Esche (S, Bio)Fraxinus (S, Bio) [cen2]

梣

Escolar [yi4 lin2 she2 qing1]

异鳞蛇鲭

Eselsfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 lü2 rou4]

酱驴肉

Eselsohr (S) [shu1 ye4 juan3 jiao3]

书页卷角

Eselspinguin (Pygoscelis papua) (S, Gesch) [shen1 shi4 qi3 e2]

绅士企鹅

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4]

胡闹

Eskapade, Gaunerei (S)Heiterkeit (S)Kapriole (S)Stichel (S)Ulk (S)sticheln (V) [xi4 nong4]

戏弄

Eskişehir (Geo) [ai1 si1 ji1 xie4 xi1 er3]

埃斯基谢希尔

Esneux (Geo) [ai1 si1 na4]

埃斯纳

Esoteriker (S) [mi4 chuan2 zhe3]

秘传者

Esoteriker (S) [shen2 mi4 de5 ren2]

神秘的人

Esoteriker (S) [te4 yi4 gong1 neng2 zhe3]

特异功能者

esoterisch (Adj) [mi4 chuan2]

秘传

ESP European Schools Project (S, Sport) [ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4]

欧洲学校项目

ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik) (S, Tech) [dian4 zi3 wen3 ding4 cheng2 xu4]

电子稳定程序

Espanyol Barcelona (Sport) [xi1 ban1 ya2 ren2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西班牙人足球俱乐部

Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3]

红豆草

Espartopapier (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 cao3 zhi3]

西班牙草纸

Espe, Aspe, Zitter-Pappel (lat: Populus tremula) (S, Bio) [yang2 shu4]

杨树

Esperanto (Sprachw) [shi4 jie4 yu3]

世界语

Esperanto-Weltbund (S)UEA [guo2 ji4 shi4 jie4 yu3 xie2 hui4]

国际世界语协会

Esperantoflagge [shi4 jie4 yu3 qi2 zhi4]

世界语旗帜

Espoo (Geo) [ai1 si1 bo1]

埃斯波

Espresso (wörtl. italienischer Kaffee ) (S, Ess) [yi4 da4 li4 ka1 fei1]

意大利咖啡

Espresso (S) [nong2 ka1 fei1]

浓咖啡

Espresso (S) [nong2 suo1 ka1 fei1]

浓缩咖啡

Espresso (S) [zheng1 liu4 ka1 fei1]

蒸馏咖啡

Espressomaschine (S) [nong2 ka1 fei1 ji1]

浓咖啡机

Esprit Holdings Limited (Wirtsch) [si1 jie2 huan2 qiu2]

思捷环球

essbare Frösche (S) [shui3 wa1]

水蛙

essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4]

食饭

Essen (Eig, Geo) [ai1 sen1]

埃森

Essen ist des Volkes Himmelreich [min2 yi3 shi2 wei2 tian1]

民以食为天

Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4]

煮饭

Essen vorbereiten, anrichten (V) [pei4 can1]

配餐

Essen zubereiten, kochen (V) [peng1 ren4]

烹饪

Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) [xi3 chen2]

洗尘

essen, solange das Essen noch warm ist (S) [chen4 re4 chi1]

趁熱吃

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essensportion (S) [shi2 pin3 ding4 e2]

食品定额

Essensportion (S) [shi2 pin3 xian4 e2]

食品限额

Essensreste, Brosamen, Almosen (S) [cang2 eng1 sheng4 fan4]

残羹剩饭

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

essentiel, idiopatisch (Adj) [te4 fa1 xing4]

特发性

Essentielle Aminosäure [bi4 xu1 an1 ji1 suan1]

必需氨基酸

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

Essex (Eig, Geo) [ai4 sai1 ke4 si1]

艾塞克斯

Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4]

加油添醋

Essigsäurechlorid, Acetylchlorid (S, Chem) [yi3 xi1 lü4]

乙醯氯

Esskastanie , Süßkastanie (S, Ess)Castanea sativa (Eig, Bio) [gan1 li4]

甘栗

Esslingen (Eig, Geo) [ai1 si1 lin2 gen1]

埃斯林根

Esslöffel [tang1 chi2]

汤匙

Esslöffel (S) [dai4 shi2 chi2]

大食匙

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estland (Geo) [ai4 sha1 ni2 ya4]

爱沙尼亚

Estnische Krone (Währung in Estland) [ai4 sha1 ni2 ya4 ke4 lang3]

爱沙尼亚克朗

Estnische Sozialdemokratische Partei (S) [ai4 sha1 ni2 ya4 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

爱莎尼亚社会民主党

Esztergom (Geo) [ai4 si1 te4 gen1]

艾斯特根

Etage (S)Stock (S)Stockwerk (S) [lou2 ceng2]

楼层

Etage, Stock, Stockwerk (S) [lou2 ban3]

楼板

Etage, Stock, Stockwerk (S) [lou2 mian4]

楼面

Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S) [shuang1 ceng2 chuang2]

双层床

Etajima (Geo) [jiang1 tian2 dao3 shi4]

江田岛市

Etatismus (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4]

中央集权主义

Etatismus (S, Pol)nationalistisch (Adj) [guo2 jia1 zhu3 yi4]

国家主义

Ethan und Joel Coen (Eig, Pers, 1957 - ) [ke1 en1 xiong1 di4]

科恩兄弟

Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) [yi3 er4 suan1]

乙二酸

Ethanol, Ethyalkohol, Äthylalkohol ( Alkohol ) (S, Chem) [yi3 chun2]

乙醇

Ethanthiol (S, Chem) [yi3 liu2 chun2]

乙硫醇

Ethel und Julius Rosenberg (Eig, Pers, 1918 - 1953) [ai4 se4 er3 yu3 zhu1 li4 ye4 si1 luo2 sen1 bao3 fu1 fu4]

艾瑟尔与朱利叶斯罗森堡夫妇

Ethik (S, Philos) [lun2 li3 xue2]

伦理学

Ethiopian Airlines (Eig, Wirtsch) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 hang2 kong1]

埃塞俄比亚航空

ethische Norm (Adj) [dao4 de2 gui1 fan4]

道德规范

EthnieSippe, Volksgruppe (S) [zu2 qun2]

族群

ethnische Tradition (S, Pol) [min2 zu2 chuan2 tong3]

民族传统

ethnischer Separatismus (S, Pol) [min2 zu2 fen1 li2 zhu3 yi4]

民族分离主义

Ethnografie (S) [min2 zu2 zhi4]

民族志

ethnografisch (Adj)ethnographisch (Adj) [ren2 zhong3 zhi4]

人种志

Ethnologe (S) [min2 zu2 xue2 zhe3]

民族学者

Ethnologie [ren2 zhong3 xue2]

人种学

Ethnologie (S) [min2 zu2 xue2]

民族学

Ethnologie (S) [wen2 hua4 ren2 lei4 xue2]

文化人类学

Ethnologie; Völkerkunde [min2 su2]

民俗

Ethnologue [min2 zu2 yu3]

民族语

Ethologie (S, Bio) [dong4 wu4 xing2 wei2 xue2]

动物行为学

Ethylbenzol, Ethylbenzen (S, Chem) [yi3 ben3]

乙苯

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [dan4 za2 huan2 bing3 wan2]

氮杂环丙烷

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 an4]

環乙胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 ya4 an4]

環乙亞胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (u.E.) (S, Chem) [a1 bing3 ding4]

吖丙啶

Ethylenoxid; Oxiran; Epoxid (S, Chem) [yang3 hua4 yi3 xi1]

氧化乙烯

Étienne Bézout (Eig, Pers, 1730 - 1783) [ai4 di4 an1 bei4 zu3]

艾蒂安贝祖

Etikette, Zeremoniell (S) [li3 zhi4]

礼制

Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) [xuan2 gua4 biao1 qian1 ji1]

悬挂标签机

EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4]

标签理论

Eton [yi1 dun4]

伊顿

Eton College [yi1 dun4 gong1 xue2]

伊顿公学

Etoscha-Pfanne (S, Geo) [ai1 tuo1 sha1 yan2 hu2]

埃托沙盐湖

Etoumbi [ai1 tong1 bi3]

埃通比

Ettlingen (Geo) [ai1 te4 lin2 gen1]

埃特林根

Etuoke qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qi2]

鄂托克旗

Etuoke qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qian2 qi2]

鄂托克前旗

etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3]

高举

etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2]

取材

etw genießen können (V)etw wertschätzen (V)etw zu würdigen wissen (V) [ling3 lüe4]

领略

etw in Worte fassen (V) [yan2 chuan2]

言传

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw j-n kritisieren, etw j-n öffentlich angreifen (V) [sheng1 tao3]

声讨

etw kommentieren (V) [dian3 ping2]

点评

etw mit Goldfolie überziehen (V) [tie1 jin1]

贴金

etw staffeln, Staffelungetw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V) [pai2 xu4]

排序

etw stehlen (V)verstohlen, heimlich (Adj) [qie4]

窃

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) [zao3 tui4]

早退

etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4]

照做

etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3]

捣

etw. jdn. schon lange kennen (V)langjährige Beziehung (S) [su4 shi4]

素识

etw. (am Körper) tragen (V) [pei4 dai4]

佩戴

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4]

招致

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. aufgreifen (Vorschlag) (V)etw. annehmen [cai3 na4]

采纳

etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1]

表现出

etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4]

能忍耐

etw. ausströmen, etw. abgeben (V) [san3 yi4 chu1]

散逸出

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1]

痛惜前非

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. demontieren (V)abreißen [chai1 diao4]

拆掉

etw. dickflussiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz (S)stärken (V) [jiang1]

浆

etw. erreichenschaffen können (V) [lai2 de5 ji2]

来得及

etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2]

预留

etw. falsch einordnen (V)etw. falsch bewerten [cuo4 hua4]

错划

etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung [zhi2 xu4 ping2 pu4]

直叙平铺

etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4]

做到

etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen [shi2]

蚀

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. gar schmoren (V) [dun4 shu2]

炖熟

etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4]

齐头并进

etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3]

扎耳

etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3]

颇有

etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1]

口诛笔伐

etw. ist zur Gewohnheit geworden (S) [yi3 cheng2 xi2 guan4]

已成习惯

etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1]

有口无心

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V) [kan1 zheng4]

勘正

etw. laut lesen, etw. laut vorlesen (V)etw. laut vortragen, etw. laut verlesen (V) [lang3 du2]

朗读

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3]

宁肯

etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3]

亲耳

etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1]

分担

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2]

来不及

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3]

看不懂

etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3]

搞不好

etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4]

脱档

etw. nie vergessen können (V) [ke4 gu3 ming2 xin1]

刻骨铭心

etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten [gao3 hao3]

搞好

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. satt haben, verdrossen [yan4 fan2]

厌烦

etw. tun wollen (V) [you3 yi4 xiang3]

有意想

etw. überrollen (V) [nian3 guo4]

辗过

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2]

可以克服

etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1]

不打自招

etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4]

精制

etw. verloren gehen (V)etw. vermissen, etw. verlieren (V)verloren, vermißt (Adj)vermissen (V) [shi1 qu4]

失去

etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten [ba1 bu4 de2]

巴不得

etw. vor anderen verbergen [zhe1 ren2 er3 mu4]

遮人耳目

etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) [huang3 cheng1]

谎称

etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4]

删掉

etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5]

接着

etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2]

发回

etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4]

拼凑

etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4]

难道

etwaig (Adj, Philos) [ke3 neng2 cun2 zai4 de5]

可能存在的

etwas ( vom Boden ) aufheben (V) [jian3 qi3 lai2]

拣起来

etwas (Pron) [yi4 dian3 er5 dong1 xi1]

一点儿东西

etwas (Pron)nichts (Pron) [shen2 me5 ye3 mei2 you3]

什么也没有

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3]

置之不理

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2]

雷厉风行

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4]

平铺直叙

etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2]

和

etwas formen (V) [cheng2 xing2]

成形

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas gut können, sich in etw. auskennen (V) [jian4 zhang3]

见长

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]

噙

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4]

归置

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1]

善始善终

etwas lesen, ohne es zu verstehen (V, Sprichw) [hu2 lun2 tun1 zao3]

囫囵吞枣

etwas lockern (V) [song1 dian3]

松点

etwas löschen (V) [mo3 chu2]

抹除

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3]

爱不释手

etwas nicht erwarten können (V) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不急待

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4]

不厌

etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1]

记忆犹新

etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3]

蜻蜓点水

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4]

出事

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas regulieren und kontrollieren (V) [tiao2 kong4]

调控

etwas routiniert erledigen [jia4 qing1 jiu4 shu2]

驾轻就熟

etwas schlechtes noch verschlimmern [jiang1 he2 ri4 xia4]

江河日下

etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2]

烂熟

etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2]

耳熟能详

etwas vorhaben (V) [you3 an1 pai2]

有安排

Etwas wirft seinen Schatten voraus [yi1 ye4 zhi1 qiu1]

一叶知秋

etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2]

发出案来

etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3]

自言自语

etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4]

受害

etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) [tuo1 yun4]

托运

Etymologie (S) [yu3 yuan2]

语源

Etymologie (S, Sprachw) [yu3 yuan2 xue2]

语源学

etymologisch (Adj) [gen1 ju4 ci2 yuan2 xue2]

根据辞源学

EU-Bildungsprogramm (S) [ou1 meng2 jiao4 yu4 xiang4 mu4]

欧盟教育项目

EU-Erweiterung (S, Pol) [ou1 meng2 kuo4 da4]

欧盟扩大

EU-Gipfel (S, Pol) [ou1 meng2 gao1 feng1 hui4 yi4]

欧盟高峰会议

EU-Gipfel (S, Pol) [ou1 men2 shou3 nao3 hui4 yi4]

欧盟首脑会议

EU-Haushalt (S, Org) [ou1 meng2 yu4 suan4]

欧盟预算

EU-Kommission (S, Org) [ou1 meng2 wei3 yuan2 hui4]

欧盟委员会

EU-Land, Euroland (S) [ou1 zhou1 lian2 meng2 guo2 jia1]

欧洲联盟国家

EU-Mitglied (S, Pol) [ou1 meng2 cheng2 yuan2]

欧盟成员

EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2]

欧盟轮值主席国

EU-Präsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

欧盟主席职位

EU-Ratspräsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 zhi2 wu4]

欧盟轮值主席职务

EU-Recht (S, Pol) [ou1 meng2 fa3]

欧盟法

EU-Reform (S, Pol) [ou1 meng2 gai3 ge2]

欧盟改革

EU-Richtlinie (S, Org) [ou1 meng2 zhi3 nan2]

欧盟指南

EU-Russland-Gipfel (S, Pol) [ou1 meng2 ji4 e2 guo2 gao1 feng1 hui4]

欧盟暨俄国高峰会

EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2]

欧盟制裁

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

EU-Troika (S, Pol) [ou1 meng2 san1 ju4 tou2]

欧盟三巨头

EU-Troika (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 ju4 tou2]

欧洲联盟三巨头

EU-Verfassung (S, Pol)europäische Verfassung (S, Pol) [ou1 meng2 xian4 fa3]

欧盟宪法

EU-Verordnung (S, Rechtsw) [ou1 meng2 tiao2 li4]

欧盟条例

EU-Vertrag (S, Pol) [ou1 meng2 he2 yue1]

欧盟合约

EU-Vorsitz (S, Org) [ou1 meng2 zhi2 xing2 zhu3 xi2]

欧盟执行主席

Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 san1]

木卫三十三

Euböa [you1 bei1 ya4 dao3]

优卑亚岛

euch, euer, ihr (Pron) [ni3 men5]

你们

Eucommia ulmoides (Bio) [du4 zhong4]

杜仲

Eucommia ulmoides (Med)Eucommia ulmoides (Bio) [du4 zhong4 ke1]

杜仲科

Eugen Jochum (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ou1 gen1 yue1 fu1 mu3]

欧根约夫姆

Eugen Onegin (Werk) [ye4 fu3 gai4 ni2 ao4 nie4 jin1]

叶甫盖尼奥涅金

Eugène Delacroix (Eig, Pers, 1798 - 1863) [ou1 ren2 de2 la1 ke4 luo2 wa3]

欧仁德拉克罗瓦

Eugène Pottier (Eig, Pers, 1816 - 1887) [ou1 ren2 bao4 di2 ai1]

欧仁鲍狄埃

Eugène Viollet-le-Duc (Eig, Pers, 1814 - 1879) [wei2 ou1 lei1 lei1 du4 ke4]

维欧勒勒杜克

Eugène-Antole Demarçay (Chem) [you2 jin1 de2 ma3 kai3]

尤金德马凯

Eukalyptusöl (S) [an1 shu4 you2]

桉树油

Eukalyptusöl (S) [an1 ye4 you2]

桉叶油

Eukalyptusöl (S) [an1 you2]

桉油

Eukarya (S, Bio) [zhen1 he2 yu4]

真核域

Eukaryoten (Bio) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4]

原生生物

Eukaryoten (Bio) [zhen1 he2 sheng1 wu4]

真核生物

Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 qi1]

木卫四十七

Euklidische Geometrie (Gesch) [ou1 ji1 li3 de2 ji3 he2]

欧几里德几何

Euklidische Norm (S, Math) [ou1 ji1 li3 de2 gui1 ze2]

欧几里德规则

Euklidischer Algorithmus (S) [zhan3 zhuan3 xiang1 chu2 fa3]

辗转相除法

Eule (S)Strigiformes (S) [ying4 zhuang1 cong1 ming2 de5 sha3 gua1]

硬装聪明的傻瓜

Eule (S, Bio) [fu2]

鵩

Eule (S, Bio) [xiu1]

鸺

Eulen (lat: Strigiformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [mao1 tou2 ying1]

猫头鹰

Euler-Konstante (S, Math) [ou1 la1 chang2 shu4]

欧拉常数

Eulerkreisproblem [ou1 la1 lu4 jing4]

欧拉路径

Eulerkreisproblem [ou1 la1 tu2]

欧拉图

Eulersche Formel (Math)Eulersche Identität (S) [ou1 la1 heng2 deng3 shi4]

欧拉恒等式

Eulersche φ-Funktion (S) [ou1 la1 han2 shu4]

欧拉函数

Eun, Crown Prince of Korea (Eig, Pers, 1897 - 1970) [li3 yin2]

李垠

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Euphorbia tirucalli (Bio) [lü4 yu4 shu4]

绿玉树

Euphorie (S) [an1 le4 gan3]

安乐感

Euphorie (S) [xin1 kuai4]

欣快

Euphorie (S)Hochstimmung (S) [de2 yi4 yang2 yang2]

得意洋洋

Euphorie (S, Psych) [le4 guan1 qing2 xu4]

乐观情绪

Euphorie, Hochgefühl (S) [gao1 ang2]

高昂

euphorische Stimmung (S, Psych) [yi4 chang2 huan1 kuai4 de5 qing2 xu4]

异常欢快的情绪

Euphrat (S, Geo) [you4 fa1 la1 di3 he2]

幼发拉底河

Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 si4]

木卫三十四

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 ban3 kuai4]

欧亚板块

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 da4 lu4 ban3 kuai4]

欧亚大陆板块

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

EUREKA (Org) [you2 li3 ka3 ji4 hua4]

尤里卡计划

Euro (S, Wirtsch) [ou1 yuan2]

欧元

Euro-Palette (S) [ou1 zhou1 tuo1 pan2]

欧洲托盘

Euro-Währung (S, Wirtsch)europäische Währung (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 huo4 bi4]

欧洲货币

Eurobeat (Mus) [ou1 liu4 wu3 qu3]

欧陆舞曲

Eurobond [ou1 zhou1 zhai4 quan4]

欧洲债券

Eurocheque (S) [ou1 zhou1 jin1 zhi1 piao4]

欧洲金支票

Euroclear (S) [ou1 zhou1 zhai4 quan4 qing1 suan4 chu2 cun2 xi4 tong3]

欧洲债券清算储存系统

Eurodance (Mus) [ou1 zhou1 wu3 qu3]

欧洲舞曲

Eurodollar [ou1 zhou1 mei3 yuan2]

欧洲美元

Eurofighter (S) [ou1 zhou1 zhan4 dou4 ji1]

欧洲战斗机

Europa (S, Geo) [ou1 zhou1]

欧洲

Europa, Jupiter II (2. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4]

木卫二

EuropaCup (S)Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1]

欧洲杯

Europäer, Europäerin (S)europäisch (Adj) [ou1 zhou1 ren2]

欧洲人

Europaflagge [ou1 meng2 qi2 zhi4]

欧盟旗帜

europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1]

泰西

europäische Aktien (S) [ou1 zhou1 gu3 piao4]

欧洲股票

europäische Antike [gu3 xi1 la4 luo2 ma3]

古希腊罗马

Europäische Art (S)Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) [ou1 zhou1 shi4]

欧洲式

Europäische Artikelnummer (S) [ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3]

欧洲物品编码

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2]

欧洲自由贸易联盟

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Gesellschaft (Org)Europäische Gesellschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1]

欧洲股份公司

Europäische Grüne Partei (S) [ou1 zhou1 lü4 dang3]

欧洲绿党

Europäische Kolonisierung Amerikas (Gesch) [mei3 zhou1 zhi2 min2]

美洲殖民

Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) [ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4]

欧洲委员会

Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

欧洲人权公约

europäische Küche (S, Ess) [ou1 shi4 xi1 can1]

欧式西餐

europäische Küchewestliches Essen [xi1 can1]

西餐

Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2]

欧洲专利局

Europäische Rundfunkunion (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 guang3 bo4 lian2 meng2]

欧洲广播联盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 meng2]

欧盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2]

欧洲联盟

Europäische Währungsunion [ou1 zhou1 jing1 ji4 he2 huo4 bi4 lian2 meng2]

欧洲经济和货币联盟

Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2]

欧洲空间局

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäische Zentralbank (EBZ) (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2]

欧洲中央银行

Europäische Zentralbank, EZB (S) [ou1 zhou1 yang1 xing2]

欧洲央行

Europäischen Währungsunion (S)EWU (S) [ou1 zhou1 huo4 bi4 tong2 meng2]

欧洲货币同盟

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Europäischer Gerichtshof (S) [ou1 zhou1 fa3 yuan4]

欧洲法院

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 hui4]

欧洲理事会

Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4]

欧洲理事会

Europäischer Supercup [ou1 zhou1 chao1 ji2 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲超级杯足球赛

Europäischer Zentralbankrat (S) [ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4]

欧洲央行委员会

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [ou1 zhou1 dian4 xin4 biao1 zhun3 xie2 hui4]

欧洲电信标准协会

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

europäisches Land (S) [ou1 zhou1 guo2 jia1]

欧洲国家

Europäisches Nordmeer (S, Geo) [nuo2 wei1 hai3]

挪威海

Europäisches Währungssystem [ou1 zhou1 huo4 bi4 ti3 xi4]

欧洲货币体系

Europameister (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1]

欧洲冠军

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4]

欧洲冠军赛

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4]

欧洲锦标赛

Europaparlament (S, Pol)Europaparlaments (S)Europäisches Parlament (S, Pol) [ou1 zhou1 yi4 hui4]

欧洲议会

Europapokal der Pokalsieger (S) [ou1 zhou1 you1 sheng4 zhe3 bei1]

欧洲优胜者杯

Europapolitik (S) [ou1 zhou1 zheng4 ce4]

欧洲政策

Europarat (S, Pol) [ou1 meng2 bu4 chang2 hui4 yi4]

欧盟部长会议

Europareise (S, Geo) [ou1 zhou1 zhi1 lü3]

欧洲之旅

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

Europawahl (S) [ou1 zhou1 xuan3 ju3]

欧洲选举

European Graduate School [ou1 zhou1 yan2 jiu1 yuan4]

欧洲研究院

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4]

欧洲现有商业化学品目录

European Southern Observatory [ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2]

欧洲南方天文台

Europid [bai2 ren2]

白人

Europid [gao1 jia1 suo3 ren2 zhong3]

高加索人种

Europium (S, Chem) [you3]

铕

Europol (Org) [ou1 zhou1 xing2 jing3 zu3 zhi1]

欧洲刑警组织

Euroscale (S, Geo) [ou1 zhou1 yan2 se4]

欧洲颜色

Eurostar Group Ltd [ou1 zhou1 zhi1 xing1]

欧洲之星

Eurotunnel [ying1 fa3 hai3 di3 sui4 dao4]

英法海底隧道

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 bi3 sai4]

欧洲歌唱比赛

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 da4 sai4]

欧洲歌唱大赛

Eurozone (S, Wirtsch) [ou1 yuan2 qu1]

欧元区

Euryarchaeota [guang3 gu3 jun1 men2]

广古菌门

Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4]

木卫三十二

Eusébio [you2 xi1 bi3 ao4]

尤西比奥

Eusebius von Caesarea [gai1 sa3 li4 ya4 di4 you4 xi1 bi3 wu1]

该撒利亚的优西比乌

Euskadi Ta Askatasuna (Pol) [ai1 ta3]

埃塔

Eutrophierung (S, Bio) [fu4 ying2 yang3 hua4]

富营养化

Eva Perón (Eig, Pers, 1919 - 1952) [yi1 wa2 pei2 long2]

伊娃裴隆

Evaluator (S) [ping2 gu1 ren2]

评估人

Evangelisation (S) [chuan2 fu2 yin1]

传福音

Evangelisch-methodistische Kirche (S, Rel) [wei4 li3 zong1]

卫理宗

Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2]

世界基督徒学生联盟

Evangelium (S)Gebot (S)Glaubensbekenntnis (S) [xin4 tiao2]

信条

Evangelium nach Johannes [ruo4 wang4 fu2 yin1]

若望福音

Evangelium nach Johannes [yue1 han4 fu2 yin1]

约翰福音

Evapotranspiration (Summe aus Transpiration und Evaporation) (S, Met) [zheng1 san4]

蒸散

Evariste Galois (Eig, Pers, 1811 - 1832) [ai1 wa3 li3 si1 te4 ga1 luo2 wa3]

埃瓦里斯特伽罗瓦

EVE Online (EDV) [xing1 zhan4 qian2 ye4]

星战前夜

Evergreen Marine (S, Org) [chang2 rong2 hai3 yun4]

长荣海运

Everton F.C. [ai1 fu2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

埃弗顿足球俱乐部

Évian-les-Bains (Geo) [ai1 wei2 ang2 lai2 ban1]

埃维昂莱班

Evo Morales (Eig, Pers, 1959 - ) [ai1 wo4 mo4 la1 lai2 si1]

埃沃莫拉莱斯

Evolute (S, Math) [jian4 qu1 xian4]

渐屈线

Evolution (S) [yan3 bian4]

演变

Evolution (S, Bio) [yan3 hua4 lun4]

演化论

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

Evolutionsökonomik (Wirtsch) [yan3 hua4 jing1 ji4 xue2]

演化经济学

Evolutionstheorie (S) [jin4 hua4 lun4]

进化论

Evolvente (S, Math) [jian1 kai1 xian4]

渐开线

Evolventenkorrekturschleifen [xiu1 yuan2 chi3]

修缘齿

Evolventenzahnprofil (Math) [jian1 kai1 xian4 chi3 mian4]

渐开线齿面

Evonne Hsu (Pers) [xu3 hui4 xin1]

许慧欣

Evsey D. Domar (Eig, Pers, 1914 - 1997) [ai1 fu2 sai1 duo1 ma3]

埃弗塞多马

Ewenki zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 wen1 ke4 zu2 zi4 zhi4 qi2]

鄂温克族自治旗

ewig (Adj)von immerwährender Frische [wan4 gu3 chang2 qing1]

万古长青

EWR, Europäischer Wirtschaftsraum (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 qu1]

欧洲经济区

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

ex tempore („aus dem Stegreif“, Stilmittel im Theater) (S) [ji2 xi2]

即席

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [kao3 sheng1]

考生

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3]

应试者

Examinator (S) [shen3 cha2 zhe3]

审查者

Examinator (S) [zhu3 kao3 zhe3]

主考者

Excalibur Hotel (Eig, Wirtsch) [shi2 zhong1 jian4 jiu3 dian4]

石中剑酒店

Excellence Network Co., Ltd. (S, Wirtsch) [guang3 zhou1 shi4 jing1 hua2 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1]

广州市京华网络有限公司

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

Executive Office [mei3 guo2 zong3 tong3 ban4 shi4 ji1 gou4]

美国总统办事机构

Executive Order (Rechtsw) [xing2 zheng4 ming4 ling4]

行政命令

Executive Producer (Mus) [zhi2 xing2 zhi4 zuo4 ren2]

执行制作人

Exegetik, 'Kommentariologie' (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) [xun4 gu3 xue2]

训诂学

Exekutionsplatz, Exekutionsort [xing2 chang3]

刑场

Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4]

行政权力

Exekutivkomitee (S) [zhi2 xing2 wei3 yuan2 hui4]

执行委员会

Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol) [zhi2 xing2 ji1 gou4]

执行机构

Exekutivrat, Exekutiv-Yuan (Pol) [xing2 zheng4 yuan4]

行政院

Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) [jiao4 xun4]

教训

Exemplarförderer (S, Tech) [yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

印件传送装置

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4]

相互间仪器一致

Exemplifikation (S) [zheng4 shi4 fu4 ben3]

正式副本

Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1]

领事证书司

Exhibitionismus (S) [luo3 lu4 pi3]

裸露癖

Exilregierung (S, Pol) [liu2 wang2 zheng4 fu3]

流亡政府

Existentialismus (S, Philos) [cun2 zai4 zhu3 yi4]

存在主义

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Exkommunikation (S) [jue2 fa2]

绝罚

Exkommunikation (S) [zhu2 chu1 jiao4 hui4]

逐出教会

Exkursion (S) [xue2 shu4 lü3 xing2 kao3 cha2]

学术旅行考察

ExkursionReise zum Forschungsgebiet [ke1 xue2 kao3 cha2]

科学考察

Exmatrikulation (S) [tui4 xue2]

退学

Exmatrikulation (S) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

注销学籍

Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

註銷學籍

Exobiologie (Astron) [tian1 ti3 sheng1 wu4 xue2]

天体生物学

Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chu1 ai1 ji2 ji4]

出埃及记

Exogamie (S) [yi4 zu2 tong1 hun1]

异族通婚

Exon [wai4 xian3 zi3]

外显子

Exoplanet (Astron) [tai4 yang2 xi4 wai4 hang2 xing1]

太阳系外行星

Exoskelett (S, Bio) [wai4 gu3 ge2]

外骨骼

Exosphäre (S, Met) [san3 yi4 ceng2]

散逸层

exothermisch, wärmeabgebend [fang4 re4]

放热

exotisch [wai4 lai2 pin3 zhong3]

外来品种

exotisch [yi4 guo2]

异国

exotisch (Adj) [yi4 guo2 feng1 qing2]

异国风情

exotisch (Adj) [yi4 guo2 qing2 diao4]

异国情调

exotisch, exotischer Reiz (S) [yi4 guo2 feng1 wei4 de5]

异国风味的

Exotische Kurzhaarkatze [yi4 guo2 duan3 mao2 mao1]

异国短毛猫

Expanded memory (EDV) [kuo4 zhan3 ji4 yi4 ti3]

扩展记忆体

Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1]

张开

Expansion; erweitern (S) [kuo4 zhan3]

扩展

Expansionsventil (S) [peng2 zhang4 fa2]

膨胀阀

Expedition (S) [tan4 xian3]

探险

Expedition (S)Forschung (S)Reise (S) [kao3 cha2 lü3 xing2]

考察旅行

Expedition (S)Forschungsreise (S) [yuan3 zheng1]

远征

Expeditionskorps (S) [yuan3 zheng1 jun1]

远征军

Expeditionsteam, Expeditionscorps, Expedition (S) [yuan3 zheng1 dui4]

远征队

experimentelle Forschung (S) [shi2 yan4 xing4 yan2 jiu4]

实验性研究

Experimentelle Ökonomie (Math)Experimentelle Ökonomik (Math) [shi2 yan4 jing1 ji4 xue2]

实验经济学

Experimentelle Psychologie (S, Psych) [shi2 yan4 xin1 li3 xue2]

实验心理学

experimentieren, probieren, versuchen, testen (V) [shi4]

试

Experte (S)Fachkraft (S)Profi (S)Sachverständige (Adj) [zhuan1 ye4 ren2 shi4]

专业人士

Experte, Könner, Fachmann (S) [gao1 shou3]

高手

Experte, Profi [da4 niu2]

大牛

explodieren [zha4]

炸

Explorationsrecht (S) [tan4 kuang4 quan2]

探矿权

Explorationsseismologie [kan1 tan4 di4 zhen4 xue2]

勘探地震学

Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3]

档案总管

Explorer 1 [tan4 xian3 zhe3 yi1 hao4]

探险者一号

Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 tan4 xian3 zhe3 hao4]

海洋探险者号

Explosionsgefahr (S) [bao4 zha4 wei2 xian3]

爆炸危险

explosionsgeschützt (Adj) [fang2 bao4 de5]

防爆的

explosionsgeschützter Motor (S) [fang4 bao4 dian4 ji1]

放爆电机

explosionsgeschütztfeuersicher [fang2 bao4]

防爆

Explosionsgrenze (Chem) [bao4 zha4 ji2 xian4]

爆炸极限

Explosionstemperatur (S, Tech) [bao4 wen1]

爆温

Explosionszeichnung (S) [fen1 jie3 tu2]

分解图

explosiv (Adj) [bao4 zha4 xing4]

爆炸性

explosiv (Adj) [yi4 bao4]

易爆

Explosivstoff (S) [yi4 bao4 wu4]

易爆物

Explosivstoff, Explosivkörper, Sprengkörper (S) [bao4 zha4 wu4]

爆炸物

Expo (Weltausstellung) (Eig) [shi4 bo2 hui4]

世博会

Expo Areal [shi4 bo2 hui4 chang3 di4]

世博会场地

Expo, Weltausstellung [shi4 bo2]

世博

Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3]

展品

Exponent (S) [xie3 zai4 shang4 mian5 de5 zi4]

写在上面的字

Exponent (S) [zhi3 shi4 shu4]

指示数

Exponent (S) [zi4 jiao3 wen2 zi4]

字角文字

Exponent (S)aufdrucken (V) [shang4 biao1]

上标

Exponentialfunktion (S) [zhi3 shu4 han2 shu4]

指数函数

Exponentialverteilung (S) [zhi3 shu4 fen1 bu4]

指数分布

exponentiell (Adj) [mi4 shuo4]

幂数

Export (Wirtsch)Ausgang, Ausfahrt [chu1 kou3]

出口

Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1]

劳务输出

Exportanteil [chu1 kou3 lü4]

出口率

Exporterlös (S) [chu1 kou3 shou1 yi4]

出口收益

Exporteur (S) [chu1 kou3 shang1]

出口商

Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1]

出口筹资

Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4]

出口信贷

Exportgeschäft (S) [chu1 kou3 gong1 si1]

出口公司

Exportgeschäft, Exportbranche (S) [chu1 kou3 ye4 wu4]

出口业务

Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1]

出口加工区

exportieren (V) [wai4 xiao1]

外销

Exportkreditlinie [xin4 dai5 xian4 e5]

信贷限额

Exportkreditlinie (Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai5 xian4 e5]

出口信贷限额

Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3]

出口信贷保险

Exportland (S) [chu1 kou3 guo2]

出口国

Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1]

出口营销

exportorientiert (Adj) [chu1 kou3 ding4 wei4]

出口定位

exportorientiert (Adj) [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4]

以出口为导向

Exportquote (S) [chu1 kou3 pei4 e2]

出口配额

Exportrechnung (S) [chu1 kou3 fa1 piao4]

出口发票

Exportsteuer (Wirtsch) [chu1 kou3 guan1 shui4]

出口关税

Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4]

出口退税合计

Exportsubvention (S, Wirtsch) [chu1 kou3 bu3 tie1]

出口补贴

Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4]

出口量

Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1]

世界出口冠军

Exportwirtschaft (S, Wirtsch) [chu1 kou3 jing1 ji4]

出口经济

Exposition (S) [zhan3 hui4]

展会

Expostulation (S) [jian4 yan2]

谏言

Expressbeförderung, Eilzustellung (S, Wirtsch) [te4 kuai4 zhuan1 di4]

特快专递

Expressionismus (S, Kunst) [biao3 xian4 zhu3 yi4]

表现主义

Expressionisten (S) [biao3 xian4 pai4]

表现派

exquisit (Adj, Lit)das Klingeln aneinander stoßender Jadesteine (S) [ling2]

玲

Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) [shi1 shui3]

失水

Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2]

双发延程飞行

External Data Representation (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3]

外部数据表示法

externe Fehlerkosten (S, Wirtsch) [wai4 bu4 gu4 zhang4 cheng2 ben3]

外部故障成本

externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4]

外部控制的油墨定量装置

Exterritorialität (S) [zhi4 wai4 fa3 quan2]

治外法权

Extinktion (S) [xiao1 guang1]

消光

extra, besonders (S)Sonderklasse (S) [te4 ji2]

特级

Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1]

浸出车间

Extraktionsmittel (S) [cui4 qu3 ji4]

萃取剂

Extraktionsrückstand (S) [cui4 yu2]

萃余

extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S) [cai3 jue2 gong1 ye4]

采掘工业

Extrapolation (S) [wai4 tui1]

外推

Extrapolation (S) [wai4 tui1 fa3]

外推法

extrem hoch [ji2 gao1]

极高

extrem hoch [ji2 yan2]

极严

extrem hohes Fieber (S, Med) [gao1 shao1]

高烧

extrem konservativ [ji2 duan1 bao3 shou3 zhu3 yi4]

极端保守主义

extrem konservativ [ji2 duan1 bao3 shou3 zhu3 yi4 zhe3]

极端保守主义者

extrem links (pol.) [ji2 zuo3]

极左

extrem, in höchstem Maßemehr, weiter [shen4]

甚

extrem, tot [si3 le5]

死了

Extrembügeln (Sport) [ji2 xian4 tang4 yi1]

极限烫衣

Extreme Programming [ji2 xian4 bian1 cheng2]

极限编程

Extremely Low Frequency [ji2 di1 pin2]

极低频

Extremisten (S)Revoluzzer (S)Wortstämme (S) [ji1 jin4 fen4 zi3]

激进分子

Extremität (S)Pforte (S)EndePunkt [duan1]

端

Extremophile (Bio) [shi4 ji2 sheng1 wu4]

嗜极生物

Extremsport (S) [ji2 xian4 yun4 dong4]

极限运动

extrovertiert [wai4 xiang4]

外向

Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1]

挤出机

Extrusion (S, Tech)extrudieren (V, Tech) [ji3 su4]

挤塑

EXW - EX Works ( Incoterms) [gong1 chang3 jiao1 huo4]

工厂交货

Exxon Mobil (Wirtsch) [ai4 ke4 sen1 mei3 fu2]

艾克森美孚

exzellent, ausgezeichnet, schön, rar (Adj) [yi1]

禕

exzellent, hervorragend (Adj) [yi4 qun2]

逸群

Exzenter (S, Tech)Kurve (S)Kurvenscheibe (S)Nocke (S, Tech) [tu1 lun2]

凸轮

Exzentrizität (S)Marotte (S) [guai4 pi3]

怪癖

Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4]

古怪

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

Ezhou (Geo) [e4 zhou1 shi4]

鄂州市

Ezhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [e4 zhou1]

鄂州

Ezra Cornell (Eig, Pers, 1807 - 1874) [ai1 zi1 la1 kang1 nai3 er3]

埃兹拉康乃尔

Ezra Heywood (Eig, Pers, 1829 - ) [yi3 si1 la1 hai3 wu3 de2]

以斯拉海伍德

Ezra Pound (Eig, Pers, 1885 - 1972) [ai4 zi1 la1 pang2 de2]

艾兹拉庞德

F. Hölderlin (1770-1843) (Eig, Lit) [he2 er3 de2 lin2]

荷尔德林

F. Scott Fitzgerald [fo2 lan2 xi1 si1 shi3 kao3 te4 ji1 fei4 zi1 jie2 luo2]

佛兰西斯史考特基费兹杰罗

F.D.P., Freie Demokratische Partei [zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

自由民主党

FA Community Shield [ying1 ge2 lan2 she4 qu1 dun4]

英格兰社区盾

Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4]

谎话

Fabelwesen (Bio) [chuan2 shuo1 sheng1 wu4]

传说生物

Fabian Society [fei4 bian1 she4]

费边社

Fabio Capello (Eig, Pers, 1946 - ) [fa3 bi3 ao4 ka3 pei4 luo2]

法比奥卡佩罗

Fabio, Fabius, Fabian (Eig, Vorn) [fa3 bi3 ou1]

法比欧

Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) [dou4 fu5 fang2]

豆腐房

Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) [chang3 jia1]

厂家

Fabrikationsnummer (S) [chan3 pin3 hao4]

产品号

Fabrikationsnummer (S) [gong1 chang3 bian1 hao4]

工厂编号

Fabrikschornstein (S) [gong1 chang3 yan1 cong1]

工厂烟囱

Fabrikschornstein (S) [gong1 ye4 yan1 cong1]

工业烟囱

facettenloses Klischee (S) [zhi2 jiao3 tu1 tu2 ban3]

直角凸图版

Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) [zhuan1 men2 ji4 shu4]

专门技术

Fach (S)Fachbibliographie (S) [zhuan1 ti2 shu1 mu4]

专题书目

Fach, Kurs, Kursus (S)Lektion (S)Unterricht, Vorlesung, Unterrichtsstunde, Schulstunde (S)Unterricht, Unterrichtsstunde, Lektion (Zähl) [ke4]

课

Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

办公室专业职员

Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

传媒和信息工作专业职员

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

Fachbibliothek (S) [zhuan1 ye4 tu2 shu1 guan3]

专业图书馆

Fachdiskussion (S) [zhuan1 ti2 tao3 lun4]

专题讨论

Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4]

扇

fächerartig auflockern (Bogen) [shan4 xing2 song1 kai1]

扇形松开

fächerförmig (Adj) [shan4 mian4]

扇面

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachhochschule (S) [xue2 tang2]

学堂

Fachhochschule (S) [ying4 yong4 ke1 xue2 da4 xue2]

应用科学大学

Fachhochschule (S) [zhuan1 ke1 da4 xue2]

专科大学

Fachhochschule für Erziehungswissenschaften (S) [shi1 zhuan1]

师专

Fachhochschule Hannover (S) [han4 nuo4 wei2 ying4 yong4 ke1 ji4 da4 xue2]

汉诺维应用科技大学

Fachhochschule Potsdam [bo1 ci2 tan3 ying4 yong4 ke1 xue2 da4 xue2]

波茨坦应用科学大学

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fachhochschule, FH (S)Junior-College (S) [gao1 deng3 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

高等专科学校

Fachinformatiker (S) [xin4 xi1 chu3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

信息处理专业职员

Fachkatalog (S) [zhuan1 ti2 mu4 lu4]

专题目录

Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

办公室管理专业职工

Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

材料和物流专业售货员

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkompetenz (S) [zhuan1 ye4 ji4 neng2]

专业技能

Fachkompetenz (S) [zhuan1 ye4 ji4 shu4]

专业技术

Fachkongress (S) [zhuan1 jia1 hui4 yi4]

专家会议

Fachkraft für Lagerlogistik (S) [bao3 guan3 gong1]

保管工

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2]

熟练的技术人员

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2]

专业人才

fachliches Können (S) [ye4 wu4 su4 zhi4]

业务素质

Fachmann für Systemgastronomie (S) [xi4 tong3 yin3 shi2 ye4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

系统饮食业专业职员

Fachmann, Kenner, Profi (S) [hang2 jia5]

行家

Fachmann, Spezialist, Profi (S) [zhuan1 men2 jia1]

专门家

Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4]

学术报告

Fachwortschatz (S) [zhuan1 ye4 ci2 hui4]

专业词汇

FACS (Bio) [liu2 shi4 xi4 bao1 shu4]

流式细胞术

Factoring [bao3 fu4 dai4 li3]

保付代理

Factoring [bao3 li3]

保理

Factoring (S) [tuo1 shou1 bao3 fu4]

托收保付

Factoring (S, Fam) [cheng2 gou4 ying4 shou1 zhang4 kuan3]

承购应收账款

fad, geschmacklos (Adj) [kou3 qing1]

口轻

fade (Adj)flach (Adj)gewöhnlich (Adj) [ping2 dan4]

平淡

Fäden knoten (S) [jie2 tou2]

结头

fadenförmig, filiform (Ess) [si1 zhuang4]

丝状

Fadenlauf (S)Körnung (S)körnig (Adj) [li4 zhuang4]

粒状

Fadenwürmer (Bio) [xian4 chong2 dong4 wu4 men2]

线虫动物门

Fagott (Mus) [di1 yin1 guan3]

低音管

Fagott (S, Mus) [ba1 song1]

巴松

Fagottist, Fagottistin (S, Mus) [ba1 song1 guan3 jia1]

巴松管家

fähig (Adj)kompetent (Adj)tüchtig (Adj) [neng2 gan4]

能干

fähig sein, können, dürfen (V)Fähigkeit (S)Können (S)dürfen, fähig sein, können (V)Energie (S) [neng2]

能

fähig zugewähren, sich leisten können [li4 zu2 yi3 zuo4]

力足以做

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4]

招贤纳士

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fähigkeit, Geschick, Fertigkeit, Können, Kunstfertigkeit [ji4]

技

fahlblauRGB-Code #7AB8CC [hui1 lan2]

灰蓝

fahles Goldenrod (S)RGB-Code #EEE8AA [hui1 jin1 ju2 se4]

灰金菊色

fahles Mondlicht [dan4 dan4 de5 yue4 se4]

淡淡的月色

fahles Ocker (S)RGB-Code #CCB38C [hui1 tu3 se4]

灰土色

fahlgrün; graugrünRGB-Code #98FB98 [hui1 lü4]

灰绿

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 qi2]

帅旗

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 zi4 qi2]

帅字旗

Fahr zur Hölle! (Int) [qu4 si3 ！]

去死！

Fahr zur Hölle!zur Hölle fahren [xia4 di4 yu4]

下地狱

Fahrbahn (S)Planum (ebene, plane Fläche im Hoch- und Tiefbau) (S, Tech) [lu4 ji1]

路基

Fahrbahnkontakt (S) [lu4 gan3]

路感

Fahrbibliothek (Lit)Fahrbibliothek (S, Lit) [liu2 dong4 tu2 shu1 guan3]

流动图书馆

Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

无驾驶证驾驶机动车辆

Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

酒后或醉酒驾驶机动车辆

fahren wollen (V) [xiang3 qu4]

想去

Fahrer, Kraftfahrer, Autofahrer (S) [qi4 che1 si1 ji1]

汽车司机

Fahrfunktion (S) [yun4 xing2 gong1 neng2]

运行功能

Fahrgastfluss (S, Geo) [ke4 liu2]

客流

Fahrkartenautomat (S) [zi4 dong4 shou4 piao4 ji1]

自动售票机

Fahrkartenkontrolleur [jian3 piao4 yuan2]

检票员

fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1]

误伤

fahrlässige Tötung, Totschlag (S) [wu4 sha1]

误杀

Fahrlässigkeit (S)Unordnung (S) [bu4 jian3 dian3]

不检点

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4]

忽视

Fahrmotor (S) [qian1 yin3 dian4 dong4 ji1]

牵引电动机

Fahrmotor (S) [qian1 yin3 ma3 da2]

牵引马达

Fahrservice fuer Betrunkene (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yin3 jiu3 dai4 jia4]

饮酒代驾

Fahrsteig (S, Tech)Rollsteig [zi4 dong4 ren2 xing2 dao4]

自动人行道

Fahrtkosten [jiao1 tong1 fei4]

交通费

Fahrtkosten (S) [cha1 lü3 fei4]

差旅费

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [dian4 dong4 fu2 ti1]

电动扶梯

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [zi4 dong4 dian4 ti1]

自动电梯

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [zi4 dong4 fu2 ti1]

自动扶梯

Fahrverbot (S) [jin4 xing2]

禁行

Fahrverbot (S) [jin4 zhi3 che1 liang4 tong1 xing2]

禁止车辆通行

Fahrverbot (S) [jin4 zhi3 jia4 shi3]

禁止驾驶

fahrzeugfreie Zone (S) [wu2 che1 she4 qu1]

无车社区

Fahrzeugkatalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 huan4 qi4]

催化转换器

Fahrzeugkennzeichen, Autokennzeichen, Nummernschild (S) [che1 pai2]

车牌

Fahrzeugmodell (S) [mo2 xing2 che1]

模型车

Fahrzeugmodell (S) [qi4 che1 mo2 xing2]

汽车模型

Fahrzeugmodell (S) [qi4 che1 xing2 hao4]

汽车型号

Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) [ji1 che1 che1 liang4 de5 xian4 jie4]

机车车辆的限界

Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1 f]

失效模式和效应分析f

fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) [gong1 ping2 de5]

公平地

Fairchild (Org) [fei4 chai2 er3 de2 gong1 si1]

费柴尔德公司

Fairchild Semiconductor (Org) [xian1 tong2 ban4 dao3 ti3 gong1 si1]

仙童半导体公司

faire Konkurrenz (S, Wirtsch) [gong1 ping2 de5 jing4 zheng1]

公平的竞争

Fake-DVD, raubkopierte DVD [dao4 ban3 die2]

盗版碟

Faksimilereproduktion (S) [chuan2 zhen1 fu4 zhi4]

传真复制

Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4]

事实胜于雄辩

Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3]

因子

Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 fen1 xi1]

因素分析

Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 she4 ji4]

因素设计

faktoriell (Adj, Math) [jie1 cheng2]

阶乘

Faktorisierungsverfahren [zheng3 shu4 fen1 jie3]

整数分解

Faktorkosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4 cheng2 ben3]

生产要素成本

Faku (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [fa3 ku4]

法库

Fakultät für Informatik [xin4 xi2 xi4]

信息系

fakultativ (e Ausfüllung möglich) (V) [ru2 you3 ze2 tian2]

如有则填

fakultative Anaerobien [jian1 xing4 yan4 yang3 jun4]

兼性厌氧菌

Fakultätsbibliotheken (S) [xi4 tu2 shu1 guan3]

系图书馆

Falke, Habicht (S, Bio)Adler(nase), Harkennase (S) [zhun3]

隼

Fall (S)Falls (S)Vorfall (S) [sheng1 jiang4 suo3]

升降索

Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) [die1 xia4]

跌下

Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4]

经济犯罪案件

fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2]

伐

fallen, absinkenMeteor (S) [yun3]

陨

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

fallen, tropfen (V) [diao4]

掉

Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4]

霜降

fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) [qu4 sheng1]

去声

Fallobst (S)Windwurf (S) [heng2 cai2]

横财

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3]

熟透的水果

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3]

树上落下的水果

Fallout (S) [fu2 she4 xing4 wei1 chen2]

辐射性微尘

Fallout (S) [fu4 dai4 jie2 guo3]

附带结果

Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2]

原子尘

Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2 de5 jiang4 xia4]

原子尘的降下

Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4]

散落

Fallrohr (S) [luo4 shui3 guan3]

落水管

Fallrohr (S) [shui3 luo4 guan3]

水落管

Fallrohr (S) [yu3 shui3 guan3]

雨水管

Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4]

倒挂

Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2]

倒钩球

falls (Konj) [ruo4 guo3]

若果

fallsim Falle vonwenn [ru2 guo3]

如果

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

falsch (Adj)verlogen (Adj) [xu1 jia3]

虚假

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4]

诬赖

falsches Joint Venture (S) [jia3 he2 zi1 qi3 ye4]

假合资企业

Falschgeld (S, Wirtsch)Fälschung (S)gefläschte Banknote (S, Wirtsch)Blüte < umg für Falschgeld > (S, Wirtsch) [wei3 chao1]

伪钞

Falschinformation (S) [wei4 zao4 de5 xin4 xi1]

伪造的信息

Falschinformation (S) [xu1 jia3 xin4 xi1]

虚假信息

Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2]

误传

Fälschung (S)Imitat (S)Kopie (S)Plagiat (S) [wei3 zao4 pin3]

伪造品

Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3]

伪冒品

Faltboot (S) [ke3 she2 die2 de5 xiao3 ting3]

可折叠的小艇

Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3]

裥

Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) [hu2 feng1 ke1]

胡蜂科

Faltungsperiode (S) [zhe2 zhou4 qi1]

褶皱期

Falun (Eig, Geo) [fa3 lun2]

法伦

Falun Gong (Philos) [fa3 lun2 gong1]

法轮功

Falun-Gong Anhänger (S) [fa3 lun2 gong1 fen1 zi3]

法轮功分子

Falzbogen, Falzlage [zhe2 tie3]

折帖

Falzformat [zhe2 ye4 ji1 kai1 ben3]

折页机开本

Falzformat [zhe2 ye4 kai1 ben3]

折页开本

Falzprozess (S) [zhe2 ye4 guo4 cheng2]

折页过程

Falztrommel, Falzzylinder (S) [zhe2 ye4 gun3 tong2]

折页滚筒

Falzwerkausstattung optional [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4 de5 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4]

可供用户选用的折页机装备

Falzwerkkomponente (S) [zhe2 ye4 zu3 jian4]

折页组件

Familie Chamäleons (Chamaeleonidae) (S) [bi4 yi4 ke1]

避役科

Familie des Opfers in einem Mordfall (S) [ku3 zhu3]

苦主

Familie Echte Eidechsen (Lacertidae) (S, Bio) [xi1 yi4 ke1]

蜥蜴科

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familie Flossenfüße (Pygopodidae ) (S) [lin2 zu2 xi1 ke1]

鳞足蜥科

Familie Geckos (Gekkonidae ) (S, Bio) [bi4 hu3 ke1]

壁虎科

Familie Gürtelechsen (Cordylidae) (S) [huan2 wei3 xi1 ke1]

環尾蜥科

Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) [ban3 xi1 ke1]

板蜥科

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienangehörige (S) [juan4 shu3]

眷属

Familienangehörige, Familienmitglieder (S) [jia1 ting2 cheng2 yuan2]

家庭成员

Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) [jia1 di3]

家底

Familienbuch (Rechtsw)Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis [hu4 ji2]

户籍

Familienfahrzeug, 'Familienauto' [jia1 yong4 qi4 che1]

家用汽车

Familienförderung (S) [jia1 ting2 fa1 zhan3]

家庭发展

Familienform (S) [jia1 ting2 xing2 shi4]

家庭形式

Familienfoto (S) [jia1 ting2 quan2 ti3 zhao4]

家庭全体照

Familienfoto (S)Familienglück, Wohlstand [quan2 jia1 fu2]

全家福

Familiengottesdienst (S) [jia1 ting2 zhu3 ri4 chong2 bai4]

家庭主日崇拜

Familienhintergrund (S)Familiensituation (S) [jia1 ting2 bei4 jing3]

家庭背景

Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3]

属

Familienname Cui hoher Berg [cui1]

崔

Familienoberhaupt (S)Herr des Hauses, Hausherr (S) [yi1 jia1 zhi1 zhu3]

一家之主

Familienroutinealltäglich, trivial (Adj) [jia1 chang2]

家常

Familiensituation (S)finanzielle Situation einer Familie (S) [jia1 jing4]

家境

Familientradition; Familiengeheimnis (S) [jia1 chuan2]

家传

Familientragödie (S, Lit) [jia1 ting2 bei1 ju4]

家庭悲剧

Fan Zhongyan (Eig, Pers, 989 - 1052) [fan4 zhong4 yan1]

范仲淹

Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) [fan1 tan1]

番摊

Fanchang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fan2 chang1]

繁昌

Fangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fang1 cheng2]

方城

Fangchenggang (Geo) [fang2 cheng2 gang3 shi4]

防城港市

Fangchenggang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 gang3]

防城港

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Fangliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 liao2 xiang1]

枋寮乡

Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2]

螳蜋

Fangshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 shan1 xiang1]

枋山乡

Fangshan (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [fang2 shan1]

房山

Fangshan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fang1 shan1]

方山

Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [fang2 shan1 qu1]

房山区

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Fangyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 yuan4 xiang1]

芳苑乡

Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [fang1 zi3 qu1]

坊子区

Fanlu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fan1 lu4 xiang1]

番路乡

Fannie Mae (Org) [fang2 li4 mei3]

房利美

Fanout [ke3 yi3 bu3 chang2 pie1 zhi3 xiao4 ying4]

可以补偿撇纸效应

Fanshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fan2 shi4]

繁峙

FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]

常见问题

Far Eastern Air Transport (Org) [yuan3 dong1 hang2 kong1]

远东航空

Faraday-Konstante (S, Chem) [fa3 la1 di4 chang2 shu3]

法拉第常数

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbauszug, Auszug,, Farbseparation (S) [fen1 se4]

分色

Farbbildrekorder (S) [cai3 se4 tu2 xiang4 ji4 lu4 ji1]

彩色图象记录机

Farbdosierung (S) [gong1 mo4 liang4]

供墨量

Farbdosierung (S) [you2 mo4 gong1 ying4]

油墨供应

Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze [mo4 dou3 gun3]

墨斗辊

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4]

涂色

Farbe und Design (S)Muster, Design (S)Sortiment, Auswahl (S) [hua1 se4]

花色

Farbe, Farbton (S)Kolorit (S, Kunst) [se4 diao4]

色调

Farbe, Kolorit (S) [se4 cai3]

色彩

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbemulsion (V) [you2 mo4 ru3 hua4]

油墨乳化

färben, tönenTönung (S) [qing1 ran3]

轻染

färbenFarbstoff (S, Kunst) [ran3 liao4]

染料

farbenfroh (Adj) [duo1 zi1 duo1 cai3]

多姿多彩

farbenfroh, bunt durcheinander [hua1 hua1 lü4 lü4]

花花绿绿

farbenfroh, farbenprächtig, farbig, vielfarbig (Adj) [duo1 cai3]

多彩

Farbenrevolution (S, Pol) [yan2 se4 ge2 ming4]

颜色革命

Färber-Eiche (lat: Quercus velutina) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 li4]

美洲黑栎

Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1]

红花

Färberdistelöl (S) [hong2 hua1 you2]

红花油

Farbfotografie (S)Farbphotographie (S) [cai3 se4 she4 ying3 shu4]

彩色摄影术

farbfreie Zone [wu2 mo4 qu1 duan4]

无墨区段

Farbgebung, Färbung, Farbtönung (S, Kunst) [se4 ze2]

色泽

Farbige (S)Krähe (S)Mohr (S)Neger (S)Schwarze [hei1 ren2]

黑人

farbige Büroklammer (S) [cai3 se4 hui2 xing2 zhen1]

彩色回形针

farbige Seide fuer Dekorationszwecke [cai3 jin1]

彩巾

farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2]

彩霞

farbiger Monitor, Farbmonitor (S) [cai3 se4 xian3 shi4 qi4]

彩色显示器

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Farbinfo (S)MMS (S, EDV) [cai3 xin4]

彩信

Farbkombination (S) [cai3 se4 da1 pei4]

彩色搭配

Farbkombination (S, Math) [cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4]

彩色组合比例

Farbkontrast (S) [se4 chen4]

色衬

Farbkonzept (S, Arch) [se4 cai3 she4 ji4]

色彩设计

Farbkorrektur (S) [se4 cai3 jiao4 zheng4]

色彩校正

farblich kontrastieren (V) [zhuang4 se4]

撞色

farblos [jiao1 huang2]

焦黄

farblos [la4 huang2]

蜡黄

farblos (Adj) [mei2 you3 yan2 se4]

没有颜色

farbloser Lack (S) [qing1 you2]

清油

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4]

油墨刮刀调节的可重复性

Farbmesserprofil (S) [gua1 mo4 dao1 lun2 kuo4 chi3 cun4]

刮墨刀轮廓尺寸

Farbmöglichkeit (S) [cai3 se4 yin4 shua4 ke3 neng2]

彩色印刷可能

Farbmonitor (S) [cai3 ping2]

彩屏

Farbmonitor (S) [cai3 se4 jian1 shi4 qi4]

彩色监视器

Farbmonitor (S) [cai3 xian3]

彩显

Farbspritzpistole [pen1 qi1 qiang1]

喷漆枪

Farbstellmodul (S) [you2 mo4 diao4 jie2 qi4]

油墨调节器

Farbstoff (S)Färbemittel (S)Verfärbung (S) [zhuo2 se4 ji4]

着色剂

Farbstoff (S)Pigment (S) [se4 su4]

色素

Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4]

偏心轴调节总墨量

Farbton (S) [nong2 dan4]

浓淡

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Farbtrog (S) [ran3 cao2]

染槽

Farbübertragung, Farbtransport (S) [you2 mo4 zhuan3 yi2]

油墨转移

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

Farbversorgungsanlage (S) [gong1 mo4 xi4 tong3]

供墨系统

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4]

采用光栅图象处理器数据可预调油墨

Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) [yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4]

印前的彩色数据

Farbzone [mo4 qu1]

墨区

Farbzone (S) [shu1 mo4 qu1 yu4]

输墨区域

Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4]

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示

Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4]

墨斗键控制

Farbzonenschraube (Adj) [mo4 dou4 jian4]

墨斗键

Farbzonenschraube (S, Tech) [mo4 dou3 luo2 si1]

墨斗螺丝

FARC (Pol) [ge1 lun2 bi3 ya4 ge2 ming4 wu3 zhuang1 li4 liang5]

哥伦比亚革命武装力量

Farce (S)Posse (S)Pritsche (S)slapstick (S) [nao4 ju4]

闹剧

FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) [yuan3 chuan2 dian4 xin4]

远传电信

Farmemulsion [yang3 zhi2 wu4 ru3 hua4]

养殖物乳化

Farne (Bio) [jue2 lei4 zhi2 wu4]

蕨类植物

Faro (Geo) [fa3 lu3]

法鲁

Färöische Sprache (S) [fa3 luo2 yu3]

法罗语

Fasan (lat: Phasianus colchicus) (Eig, Bio) [huan2 jing3 zhi4]

环颈雉

Fasan, Schnepfe (S, Bio)Prostituierte, Hure (S) [ye3 ji1]

野鸡

Fasanenartige (lat: Phasianidae) (Eig, Bio) [zhi4 ke1]

雉科

Fasanenfeder (S)langschwänziger Fasan (S, Bio) [di2]

翟

Faseroptik (S, Tech) [xian1 wei2 guang1 xue2]

纤维光学

Faserstoff. Fasermaterial (S) [xian1 wei2 cai2 liao4]

纤维材料

Fass, (Ton)Topf, Krug [gang1]

缸

Fass, Tonne (Gefäß) (S) [ping2 bi4 guan4]

屏蔽罐

Fassadenmonteur (S) [fang2 wu1 bao3 hu4 qiang2 an1 zhuang1 gong1]

房屋保护墙安装工

Fassbier, frisch gezapftes Bier vom Fass (S, Ess) [zha1 pi2]

扎啤

Fassungsvermögen (S) [rong2 ji1]

容积

FassungText, Textdatei (S)Textversion (S) [wen2 ben3]

文本

fast eine Million Besucher (S) [jin4 bai3 wan4 ren2 ci4]

近百万人次

Fast Food [su4 shi2 can1 ting1]

速食餐厅

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

fast schon [ji1 hu1 shi4]

几乎是

fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1]

几乎

fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2]

八九不离十

Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) [kuai4 can1]

快餐

Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) [su4 shi2]

速食

Faszination (S) [you4 huo4 li4]

诱惑力

faszinierend schön [fen1 chu4 mei3 li4]

分处美丽

fasziniert sein (von) (V) [qing2 you3 du2 zhong1]

情有独钟

Fata MorganaLuftspiegelung (S) [hai3 shi4 shen4 lou2]

海市蜃楼

Fathom [xun2]

噚

Fátima (Geo) [hua1 di4 ma3]

花地玛

Fatima bint Muhammad (Philos) [fa3 di4 ma3]

法蒂玛

fauchen, zischenpfeifen, flöten [xiao4]

啸

faul (Adj)wertlos [mei2 you3 jia4 zhi2]

没有价值

Faul (im Sport) (S) [jia3 qiu2]

假球

Fauler Knochen [lan3 gu2 tou5]

懒骨头

faulmorschverfault [xiu3]

朽

Faunus (Bio) [fa3 weng1]

法翁

Faustin I of Haiti (Eig, Pers, 1782 - 1867) [fu2 si1 tan3 su1 lu3 ke4]

福斯坦苏鲁克

Faustkampf (S)Faustschlag (S)boxen (V) [quan2 ji2]

拳击

Fausttechnik (S)Faustmethode [quan2 shu4]

拳术

Favorit (S) [xin1 tou2 rou4]

心头肉

Favorit (S) [zui4 ai4]

最爱

Favorit (S) [zui4 ai4 de5 ren2]

最爱的人

Favorit (S) [zui4 xi3 huan1 de5 dong1 xi5]

最喜欢的东西

Favorit (S) [zui4 you3 ke3 neng2 huo4 sheng4 zhe3]

最有可能获胜者

Favorit, Liebling (S) [zui4 xi3 ai4]

最喜爱

Favoriten (EDV) [shou1 cang2 jia1]

收藏夹

FAW-Volkswagen Jointventure [yi1 qi4 da4 zhong4]

一汽大众

Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

爱开玩笑的人

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

Fazang, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 643 - 712) [fa3 zang4]

法藏

FC Barcelona [ba1 sai1 luo2 na4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴塞罗那足球俱乐部

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Empoli [en1 bo1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波利足球俱乐部

FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 te4 bu4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科特布斯足球俱乐部

FC Groningen [ge2 luo2 ning2 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

格罗宁根足球俱乐部

FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) [lai2 bi3 xi2 huo3 che1 tou2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱比锡火车头足球俱乐部

FC Lorient [luo4 li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

洛里昂足球俱乐部

FC Lorient [luo4 li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 yue4 bu4]

洛里昂足球俱乐部

FC MotherwellMotherwell F.C. [ma3 se4 wei2 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马瑟韦尔足球俱乐部

FC Paços Ferreira [fei4 li4 na2]

费利拿

FC Porto (S) [bo1 er3 tu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波尔图足球俱乐部

FC Porto (S, Sport) [bo1 tu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波图足球俱乐部

FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

雷丁足球俱乐部

FC Santos [sang1 tuo1 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

桑托斯足球俱乐部

FC Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沙尔克04足球俱乐部

FC Sochaux [suo3 xiao4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

索肖足球俱乐部

FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) [nan2 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

南安普顿足球俱乐部

FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 si1 ba1 da2 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科斯巴达克足球俱乐部

FC Toulouse [tu2 lu2 zi1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

图卢兹足球俱乐部

FC United of Manchester [lian2 man4 zu2 qiu2 dui4]

联曼足球队

FDP-Parteitag (Pol) [de2 guo2 zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

德国自民党党代会

FDP-Parteitag (S, Pol)Freie Demokratische Partei [zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

自民党党代会

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Februarrevolution 1848 (Gesch) [fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

法国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [e2 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

俄国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [er4 yue4 ge2 ming4]

二月革命

Feder (S)Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder (S) [yu3]

羽

Federal Aviation Administration [lian2 bang1 hang2 kong1 guan3 li3 ju2]

联邦航空管理局

Federal Aviation Administration [mei3 guo2 lian2 bang1 hang2 kong1 ju2]

美国联邦航空局

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Federal Communications Commission (S) [mei3 guo2 lian2 bang1 tong1 xin4 wei3 yuan2 hui4]

美国联邦通信委员会

Federalist Papers (Pol) [lian2 bang1 dang3 ren2 wen2 ji2]

联邦党人文集

Fédération Aéronautique Internationale (Org) [guo2 ji4 hang2 kong1 lian2 he2 hui4]

国际航空联合会

Fédération Cynologique Internationale [shi4 jie4 quan3 ye4 lian2 meng2]

世界犬业联盟

Fédération Internationale de Basketball (S) [guo2 ji4 lan2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际篮球联合会

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

Fédération Internationale de Gymnastique (Sport) [guo2 ji4 ti3 cao1 lian2 he2 hui4]

国际体操联合会

Fédération Internationale de l'Automobile (Sport) [guo2 ji4 qi4 che1 lian2 he2 hui4]

国际汽车联合会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4]

国际游泳总会

Federation of American Scientists (Org) [mei3 guo2 ke1 xue2 jia1 lian2 meng2]

美国科学家联盟

Federico Fellini (Eig, Pers, 1920 - 1993) [fei4 de2 li3 ke1 fei4 li3 ni2]

费德里柯费里尼

Federico García Lorca (Eig, Pers, 1898 - 1936) [fei4 de2 li3 ge1 jia1 xi1 ya4 luo4 er3 ka3]

费德里戈加西亚洛尔卡

Federkonstante (Phys) [jin4 du4 xi4 shu4]

劲度系数

Federwickelautomat (S) [zi4 dong4 juan3 huang2 ji1]

自动卷簧机

FedEx Kinko's (Org) [lian2 bang1 kuai4 di4 jin1 kao3]

联邦快递金考

Fee (S)Schönheit (S) [tian1 xian1]

天仙

Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4]

反馈意见

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Feenvögel [he2 ping2 niao3 ke1]

和平鸟科

Fehlanpassung (S)inkompatibel (Adj) [bu4 pi1 pei4]

不匹配

Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2]

失调

Fehldiagnose (S) [wu4 zhen3]

误诊

fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]

短

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehler abstellen (S)Fehler korrigieren (S) [gai3 zheng4 cuo4 wu4]

改正错误

Fehlerdiagnose [cuo4 wu4 zhen3 duan4]

错误诊断

Fehlerfunktion (S) [wu4 cha1 han2 shu4]

误差函数

fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2]

不完全

Fehlerkorrektur (S, EDV) [jiu1 cuo4]

纠错

fehlerlos (Adj) [mei2 you3 cuo4 wu4]

没有错误

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

Fehlerquote (S) [cha1 cuo4 shuai4]

差错率

Fehlerreport (S) [cuo4 wu4 bao4 gao4]

错误报告

Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4]

机械故障

Fehlinformation (S) [cuo4 wu4 xin4 xi1]

错误信息

Fehlinformation (S) [wu4 bao4]

误报

Fehlinformation (S) [wu4 cha1 xin4 xi2]

误差信息

Fehlleistungskosten (S, Tech) [bu4 liang2 pin3 fei4 yong4]

不良品费用

Fehlschlagen (S)ohne Ergebnis (S)ergebnislos (Adj) [mei2 you3 jie2 guo3]

没有结果

Fehlschuss (S)daneben getroffen (V) [da3 pian1 le5]

打扁了

Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech)ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) [xi2 huo3]

熄火

Fei Junlong (Eig, Pers, 1965 - ) [fei4 jun4 long2]

费俊龙

Fei Xiaotong (Eig, Pers, 1910 - 2005) [fei4 xiao4 tong1]

费孝通

Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [fei2 cheng2]

肥城

Feidong (Kreis in Anhu, China) (Eig, Geo) [fei2 dong1 xian4]

肥东县

Feidong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fei2 dong1]

肥东

feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage (S) [xi3 san1]

洗三

Feierlichkeit (S)Zeremonie (S)kultig (Adj)ritualistisch (Adj)zeremoniell (Adj) [yi2 shi4]

仪式

Feige (lat. Ficus) (S, Bio) [wu2 hua1 guo3]

无花果

feige, angstvoll (Adj) [wei4 qie4]

畏怯

Feigheit (S)scheu (V)feig (Adj)heillos (Adj) [dan3 xiao3]

胆小

Feigling (S)Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [gou3 xiong2]

狗熊

fein (Adj)graziös (Adj)zierlich (Adj) [you1 mei3]

优美

fein an Bord, F.I. (= free in) [chuan2 fang1 bu4 fu4 dan1 zhuang1 huo4 fei4 yong4]

船方不负担装货费用

fein, kunstvoll, exquisit (Adj) [ling2 long2]

玲珑

fein, sorgfältig,detailliert, im Einzelnen [jing1 xi4]

精细

Feinbohrmaschine (S) [jin1 gang1 tang2 chuang2]

金刚镗床

Feinbohrwerk, Bohrwerk (S) [tang2 xian3 chuang2]

镗铣床

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1]

撬边

feine Leinwand (S)drei Monate Trauer [xi4 ma2]

细麻

feines Gemüseragout (S) [mei3 wei4 shu1 cai4]

美味蔬菜

Feinfokus (S) [jing1 mi4 jiao1 dian3]

精密焦点

Feinfraktion, Feingut (S) [xi4 liao4]

细料

Feinfrost, Tiefkühlkost (S) [su4 dong4 shi2 pin3]

速冻食品

Feinkorn [xi4 ke1 li4]

细颗粒

Feinkorn (Fam) [xi4 sha1 mu4]

细砂目

Feinkornemulsion (V) [xi4 ke1 li4 ru3 hua4]

细颗粒乳化

Feinkornfilm [xi4 ke1 li4 ruan3 pian4]

细颗粒软片

feinkörniger Erzschlamm (Fam) [xi4 li4 kuang4 ni2]

细粒矿泥

Feinkörnigkeit (S, Tech) [xi4 ke1 li4 du4]

细颗粒度

Feinkost (S) [jing1 mei3 shi2 pin3]

精美食品

Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4]

光学精密机械

Feinofen [jing1 lian4 lu2]

精炼炉

Feinoptiker (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 ji4 gong1]

光学精密机械技工

feinporig (Adj) [wei1 kong3]

微孔

Feinstaubverordnung (S) [fen3 chen2 gui1 ding4]

粉尘规定

Feinstruktur, Mikrostruktur (S) [jing1 mi4 jie2 gou4]

精密结构

Feinstrukturkonstante (Phys) [jing1 xi4 jie2 gou4 chang2 shu4]

精细结构常数

feinstufig dosieren (V) [jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4]

进行定量微调

Feinvorschub [jing1 mi4 song4 jin4]

精密送进

Feixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fei2 xi1]

肥西

Feixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fei2 xiang1]

肥乡

Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2]

白鱼

Feld (in einem Formular etc.) (V) [kong1 ge4]

空各

Feld-Beifuß (lat: Artemisia campestris) (Eig, Bio) [huang1 ye3 hao1]

荒野蒿

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau (S) [geng1 zuo4]

耕作

Feldeffekttransistor [chang3 xiao4 ying4 guan3]

场效应管

Feldeffekttransistor (S)FET (S)Fieldistor (S) [chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3]

场效应晶体管

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

felderprobt [xian4 chang3 yi3 zheng4 shi2]

现场已证实

Feldforschung (S) [tian2 ye3 diao4 cha2]

田野调查

Feldforschung (S) [tian2 ye3 gong1 zuo4]

田野工作

Feldfrüchte, Korn, Getreide (S, Agrar) [zhuang1 jia5]

庄稼

Feldhockey [qu1 gun4 qiu2]

曲棍球

Feldlerche (lat: Alauda arvensis) (Eig, Bio) [yun2 que4]

云雀

Feldlerche [a1 lan3]

阿蘭

Feldlerche [da4 liu4]

大鹨

Feldlerche [gao4 tian1 niao3]

告天鸟

Feldlerche [gao4 tian1 zi3]

告天子

Feldpost (S)Feldpostens (S) [jun1 dui4 you2 zheng4 fu2 wu4]

军队邮政服务

Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio)Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻将 ) (S) [ma2 que4]

麻雀

Feldtheorie (S, Phys) [chang3 lun4]

场论

Feldversorgung (S) [chang3 gong1 dian4]

场供电

Feldwebel, Fähnrich (S, Mil)Unteroffizier (S) [jun1 shi4]

军士

Felice Beato [fei4 li4 si1 bi3 te4]

费利斯比特

Felipe González [fei4 li4 pei4 gang1 sa4 lei2 si1]

费利佩冈萨雷斯

Felix Edmundowitsch Dserschinski (Eig, Pers, 1877 - 1926) [fei4 li4 ke4 si1 ai1 de2 meng2 duo1 wei2 qi2 jie2 er3 ren4 si1 ji1]

费利克斯埃德蒙多维奇捷尔任斯基

Felix Hausdorff (Eig, Pers, 1868 - 1942) [fei4 li4 ke4 si1 hao2 si1 duo1 fu1]

费利克斯豪斯多夫

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fellatio (S)Oralsex (S)Oralverkehr (S) [kou3 jiao1]

口交

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg) trompeten (V, Mus)blasen (V, vulg)Trompete spielen (V, Mus) [chui1 la3 ba1]

吹喇叭

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) [chui1 xiao1]

吹箫

Fels, Gestein (S, Geol) [yan2 shi2]

岩石

Felsblock (S) [yuan2 shi2 tou5]

圆石头

Felsbrocken (S) [luo4]

硌

Felsbrocken, Steinbrocken (S) [la2]

砬

Felsen (S, Geol) [pan2 shi2]

磐石

Felsen, Fels (S, Geol)Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Yan (Eig, Fam) [yan2]

岩

Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4]

石蛃目

Felsgrottenmadonna (Kunst) [yan2 jian1 sheng4 mu3]

岩间圣母

Felsskulpturen von Dazu [da4 zu2 shi2 ke4]

大足石刻

Felsvorsprung, Fenstersims (S) [bi4 jia4]

壁架

Felsvorsprung, Kliff (S) [chan2]

磛

Felsvorsprung, Kliff (S) [e4]

崿

Felsvorsprung, Kliff (S) [kan4]

墈

Felsvorsprung, Kliff (S) [xuan2 yan2]

悬岩

Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2]

嵒

Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2]

碞

Felsvorsprung, Kliff (S) [zhang4]

嶂

Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Felswand (S, Geol)Klippe (S, Geol) [shan1 ya2]

山崖

Femtochemie (S, Chem) [fei1 miao3 hua4 xue2]

飞秒化学

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei1 gong1 chi3]

飛公尺

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei4 gong1 chi3]

费公尺

Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) [fen2 he2]

汾河

Feng Guozhang (Eig, Pers, 1858 - 1919) [feng2 guo2 zhang1]

馮国璋

Feng Menglong (Eig, Pers, 1574 - 1645) [feng2 meng4 long2]

冯梦龙

Feng, Youlan (Eig, Pers, 1895 - 1990) [feng2 you3 lan2]

冯友兰

Fengcheng (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng1 cheng2]

丰城

Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng1 du1]

丰都

Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1]

峰峰矿区

Fenggang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [feng4 gang1]

凤冈

Fenghua (S, Geo) [feng4 hua4 shi4]

奉化市

Fenghua (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [feng4 hua4]

奉化

Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2]

凤凰

Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng4 jie2]

奉节

Fengkai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 kai1]

封开

Fenglin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 lin2 zhen4]

凤林镇

Fengnan (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 nan2]

丰南

Fengning (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2]

丰宁

Fengpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 bin1 xiang1]

丰滨乡

Fengqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [feng1 qiu1]

封丘

Fengrun (Eig, Geo) [feng1 run4 qu1]

丰润区

Fengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [feng4 shan1]

凤山

Fengshan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 shan1 shi4]

凤山市

Fengshui, Geomantie (Eig, Pers) [feng1 shui3]

风水

Fengshun (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 shun4]

丰顺

Fengtai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 tai2]

凤台

Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1]

丰台区

Fengxian (Geo) [feng4 xian2 qu1]

奉贤区

Fengxian (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo) [feng4 xian2]

奉贤

Fengxiang (Geo) [feng4 xiang2 xian4]

凤翔县

Fengxiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [feng4 xiang2]

凤翔

Fengxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng4 xin1]

奉新

Fengyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 yang2]

凤阳

Fengyuan (Eig, Geo) [feng1 yuan2 shi4]

丰原市

Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 yuan2]

丰原

Fengze (Eig, Geo) [feng1 ze2 qu1]

丰泽区

Fengzhen (Eig, Geo) [feng1 zhen4 shi4]

丰镇市

Fengzhen (Stadt in der Inneren Mongolei (Eig, Geo) [feng1 zhen4]

丰镇

Fenriswolf [fen1 li3 e4]

芬里厄

Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) [shuang1 ceng2 bo1 li5 chuang1]

双层玻璃窗

Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) [shuang1 ceng2 zhen1 kong1 bo1 li5 chuang1]

双层真空玻璃窗

Fensterfunktion (S) [chuang1 han2 shu4]

窗函数

Fenstergardine, Gardine, Fenstervorhang, Übergardine (S)Gardine (S)Vorhang (S) [chuang1 lian2]

窗帘

Fensterladen, Rollladen, Jalousie, Lattenfensterladen (S, Tech) [bai3 ye4 chuang1]

百叶窗

Fenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fen2 xi1]

汾西

Fenyang (Geo) [fen2 yang2 shi4]

汾阳市

Fenyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fen2 yang2]

汾阳

Fenyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [fen1 yi2]

分宜

Fenyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fen1 yuan2 xiang1]

芬园乡

Ferdinand (Eig, Vorn) [fei4 di2 nan2 de2]

费迪南德

Ferdinand (Vorn) [fei3 di2 nan2]

斐迪南

Ferdinand Foch [fu2 xu3]

福煦

Ferdinand Georg Frobenius (Eig, Pers, 1849 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 ao4 er3 ge2 fu2 luo2 bei4 ni2 wu1 si1]

费迪南德格奥尔格弗罗贝尼乌斯

Ferdinand Graf von Zeppelin (Eig, Pers, 1838 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 la1 fu1 feng2 ce4 pei4 lin2]

费迪南德格拉夫冯策佩林

Ferdinand Marcos (Eig, Pers, 1917 - 1989) [ma3 ke3 shi4]

马可仕

Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) [fei3 di2 nan2 bao3 shi2 jie2]

斐迪南保时捷

Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) [fei4 di2 nan2 de2 bo1 she4 er3]

费迪南德波舍尔

Ferdinand von Richthofen (Eig, Pers, 1833 - 1905) [fei4 di2 nan2 feng2 bi3 li3 xi1 huo4 fen1]

费迪南馮·李希霍芬

Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) [nong2 jia1 le4]

农家乐

Feriencamp, Sportcamp (S) [ji2 xun4]

集训

Ferienhaus (S)Ferienwohnung (S) [du4 jia4 cun1]

度假村

Ferienhaus (S)Ferienwohnung (S) [du4 jia4 zhu4 suo3]

度假住所

Ferienwohnrecht [fen1 shi2 du4 jia4]

分时度假

Ferienwohnung (S) [jia4 ri4 gong1 yu4]

假日公寓

Ferkel (S, Bio)Schwein (S, Bio) [tun2]

豚

Ferkel, junges Schwein (S, Bio)Spanferkel (S, Ess) [ru3 zhu1]

乳猪

Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4]

费马螺线

Fermentation; Gärung (S, Bio)fermentieren; gären (V, Bio) [fa1 jiao4]

发酵

Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 guo2 li4 jia1 su4 qi4 shi2 yan4 shi4]

费米国立加速器实验室

Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 shi2 yan4 shi4]

费米实验室

Fermion (S) [fei4 mi3 zi3]

费米子

Fermionen-Kondensat (S, Phys) [fei4 mi3 zi3 ning2 ju4 tai4]

费米子凝聚态

Fernando [fei4 er3 nan2 duo1]

费尔南多

Fernando Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 a1 long2 suo3]

费尔南多阿隆索

Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582) [a1 er3 wa3 gong1 jue2]

阿尔瓦公爵

Fernando Collor de Mello (Eig, Pers, 1949 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 ke1 luo4 er3 de2 mei2 luo4]

费尔南多科洛尔德梅洛

Fernando da Piedade Dias dos Santos [fei4 er3 nan2 duo1 da2 pi2 ye1 da2 de2 di2 ya4 si1 duo1 si1 sang1 tuo1 si1]

费尔南多达皮耶达德迪亚斯多斯桑托斯

Fernando Henrique Cardoso (Eig, Pers, 1931 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 en1 li3 ke4 ka3 duo1 zuo3]

费尔南多恩里克卡多佐

Fernando Morientes (Eig, Pers, 1976 - ) [mo2 lian2 di2 si1]

摩连迪斯

Fernando Pessoa (Eig, Pers, 1888 - 1935) [fei4 er3 nan2 duo1 pei4 suo3 ya4]

费尔南多佩索亚

Fernando Poe Jr. (Eig, Pers, 1939 - 2004) [fei4 er3 nan2 duo1 bo1 yin1]

费尔南多波因

Fernando Torres (Eig, Pers, 1984 - ) [fei4 lan2 du4 tuo1 li4 si1]

费兰度托利斯

Fernauslöser (S) [yao2 kong4 kuai4 men2]

遥控快门

Fernauslöser (S) [yao2 kong4 shi4 fang4 qi4]

遥控释放器

Fernbahnhof (S) [yuan3 tu2 huo3 che1 zhan4]

远途火车站

Ferndiagnose [yuan3 ju4 li2 zhen3 duan4]

远距离诊断

Ferndiagnose (S) [yuan3 cheng2 zhen3 duan4]

远程诊断

Ferne, ferner Ort (S) [yuan3 fang1]

远方

Ferner Osten (S)Fernost (S)orientalisch (Adj) [yuan3 dong1]

远东

ferner, mehr, weiternoch [geng4]

更

Fernerkundung (S, Geo) [yao2 gan3]

遥感

Fernerkundungssatellit (S, Geo) [yao2 gan3 wei4 xing1]

遥感卫星

fernes Infrarot (S) [yuan3 hong2 wai4 xian4]

远红外线

ferngesteuerte Modelle (S, Tech) [yao2 kong4 mo2 xing2]

遥控模型

ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) [yao2 kong4 zhi2 sheng1 ji1]

遥控直升机

Fernkopie (S) [chuan2 zhen1 yin4 jian4]

传真印件

Fernkopierer (S) [yuan3 cheng2 fu4 yin4 ji1]

远程复印机

Fernmeldenetz (S)Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 wang3 lao4]

通讯网络

Fernmeldenetz (S)Nachrichtennetz, Kommunikationsnetz (S) [tong1 xun4 wang3]

通讯网

Fernmeldeturm Kiel (S, Geo) [ji1 er3 dian4 shi4 ta3]

基尔电视塔

Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 xian4 lu4 xi4 tong3]

通讯线路系统

Fernmeldewesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) [dian4 xin4 shi4 ye4]

电信事业

Fernöstliche Republik (S, Geo) [yuan3 dong1 gong4 he2 guo2]

远东共和国

Fernreisebus (S, Tech)Intercitybus (S, Tech)Lanfstreckenfahrt (S)Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 che1]

长途车

Fernrohr (S) [ji3 zhuang4]

挤撞

Fernrohr (S) [tao4 jin4]

套进

Fernrohr (S, Tech) [chang2 yuan3 jing4]

长远镜

Fernrohr, das (S) [dan1 tong3 wang4 yuan3 jing4]

单筒望远镜

Fernrohr, Fernglas, Teleskop (S) [wang4 yuan3 jing4]

望远镜

Fernschuss (S, Sport) [yuan3 she4]

远射

Fernseh und andere elektronische Produkte (S) [dian4 shi4 ji1 deng3 dian4 zi3 chan3 pin3]

电视机等电子产品

Fernsehaufnahmeröhre [she4 xiang4 guan3]

摄象管

Fernsehdokumentation (S) [dian4 shi4 ji4 lu4 pian4]

电视纪录片

Fernsehkanal (S, Tech)Frequenzkanal (S, Tech)Kanel von Frequenzen (S, Tech) [pin2 dao4]

频道

Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 bo1 yin1 yuan2]

电视播音员

Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 zhu3 bo1 ren2]

电视主播人

Fernsehprogramm [dian4 shi4 jie2 mu4]

电视节目

Fernsehsender, Fernsehstation (S) [dian4 shi4 fa1 she4 tai2]

电视发射台

Fernsehserie (S)Fotoalbum (S) [ying3 ji2]

影集

Fernsehstudio [dian4 shi4 tai2 de5 bo1 yin1 shi4]

电视台的播音室

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

Fernsehturm Sapporo [zha2 huang3 dian4 shi4 ta3]

札幌电视塔

Fernsehwerbung (S)TV-Spot (S) [dian4 shi4 guang3 gao4]

电视广告

Fernsprechapparat (S)Telefon (S)Telefonzentrale (S) [dian4 hua4 ji1]

电话机

Fernverkehr, Ferntransport (S) [chang2 tu2 yun4 shu1]

长途运输

Ferrara (Geo) [fei4 la1 la1]

费拉拉

Ferrari ( Automarke ) (Eig) [fa3 la1 li4]

法拉利

Ferrari ( Automarke ) (Eig) [fa3 la1 li4 qi4 che1]

法拉利汽车

Ferrero (Süßwarenhersteller) (Eig, Wirtsch) [fu2 lie4 luo2]

佛列羅

Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Kunst) [mi1 zou3 tang2]

咪走堂

Ferrochrom [ge4 tie3]

铬铁

Ferroelektrikum [tie3 dian4 ti3]

铁电体

Ferrosilizium [gui1 tie3]

硅铁

Ferrosilizium [gui1 tie3]

硅铁

Ferroverbindung (S) [ya4 tie3 hua4 he2 wu4]

亚铁化合物

Ferse (S, Bio)flitzen, Brotkanten (S) [jiao3 gen1]

脚跟

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Ferse, Hacken (S, Med)Hinterende des Hobels (S) [hou4 gen1]

后跟

Ferse; Hacke (S, Bio)Hinterende des Hobels (S) [jiao3 hou4 gen1]

脚后跟

Fersenbeinhöckertuberosity [cu1 long2]

粗隆

fertig angezogen sein (V) [chuan1 dai4 hao3 liao3]

穿戴好了

Fertigbeton (S) [ban4 hao3 le5 de5 hun4 ning2 tu3]

拌好了的混凝土

Fertigbeton (S) [yu4 zhi4 hun4 ning2 tu3]

预制混凝土

Fertigprodukt (Wirtsch) [zhi4 cheng2 pin3]

制成品

Fertigprodukt, Endprodukt (S) [zui4 zhong1 chan3 pin3]

最终产品

Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1]

生产车间

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

Fertigungssystem, Produktionssystem (S) [sheng1 chan3 xi4 tong3]

生产系统

Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie [gong1 yi4]

工艺

Fertigungstechnik (S)Technologie der Herstellung (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4]

生产技术

Fertigungstechnologie [jia1 gong1 gong1 yi4]

加工工艺

Fertigungstiefe (S)Vertikale Integration [shen1 jia1 gong1]

深加工

Fertigungstoleranz (S) [zhi4 zao4 gong1 cha1]

制造公差

FesselnJoch (S) [jia1 suo3]

枷锁

fesseltlegt Handfesseln anHosenträger, Klammern (S) [gu4]

梏

fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) [gu4 ti3 de5]

固体的

Fest der Buddha-Waschung (am 8. des 4. Monats) (S, Buddh) [yu4 fo2 jie2]

浴佛节

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

Fest der ungesäuerten Brote [wu2 jiao4 jie2]

无酵节

fest entschlossen (Adj) [rui4 yi4]

銳意

fest entschlossen sein (V) [tie3 xin1]

铁心

fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) [zhan3 ding1 jie2 tie3]

斩钉截铁

Fest, FeiertagKnoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) [jie2]

节

fest, hart (V)Jian (Eig, Fam)entschlossen (V) [jian1]

坚

fest, hartGescheitheit (S)Mäßigung (S)moderat (Adj) [wen3 jian4]

稳健

fest, stetig, konsequent, gleichbleibendfest, stetigKonstante (S) [yi1 guan4]

一贯

Festbrennstoff, fester Brennstoff (S, Phys) [gu4 ti3 ran2 liao4]

固体燃料

fester Abfallstoff [gu4 tai4 fei4 wu4]

固态废物

fester Abfallstoff (Wirtsch) [gu4 fei4 wu4]

固废物

fester Nährboden (S) [gu4 ti3 pei2 yang3 ji1]

固体培养基

fester Wohnsitz (S) [gu4 ding4 zhu4 suo3]

固定住所

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1]

固定尺寸的印刷机

festgelegte Quote, Zuteilung (S) [e2 du4]

额度

festgenommen (V) [bei4 bu3]

被捕

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

Festigkeit (S)Robustheit (S)Stabilität (S) [jian1 gu4 xing4]

坚固性

Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4]

巩固

Festkopfplatte (S) [gu4 ding4 ci2 tou2 shi4 ci2 pan2]

固定磁头式磁盘

Festkörper, Feststoff (S, Phys) [gu4 ti3]

固体

Festkörperphysik (S, Phys) [gu4 ti3 wu4 li3 xue2]

固体物理学

Festkörperschaltung (S) [gu4 ti3 dian4 lu4]

固体电路

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

festLao (Eig, Fam) [lao2]

牢

festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4]

规定

festlich, feierlich, großartig (Adj) [long2 zhong4]

隆重

festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4]

定

festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4]

抓获归案

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

Festnetztelefon [zuo4 ji1]

坐機

Festnetztelefon (S)Festnetznummer [gu4 ding4 dian4 hua4]

固定电话

Festplatte partitionieren [ying4 pan2 fen1 qu1]

硬盘分区

festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4]

明订

Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2]

判断死亡

Feststoff (S) [gu4 tai4 wu4 zhi2]

固态物质

Feststoff (S) [gu4 ti3 cai2 liao4]

固体材料

Feststoffrakete (S) [gu4 ti3 dao3 dan4]

固体导弹

Festtreibstofftank, Booster (S) [gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1 zhu4 tui1 qi4]

固体推进剂箱助推器

Festtreibstofftank, Zusatzantrieb, Booster (S) [gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1]

固体推进剂箱

Festzug (S)Gefolge (S)Kolonne (S)Prozession (S)Reihe (S)Zeile (S) [hang2 lie4]

行列

Festzug (S)Prozession (S) [cheng2 dui4]

成队

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 qian2 jin4]

排队前进

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 you2 xing2]

排队游行

Fetion (S) [fei1 xin4]

飞信

Fett (S)Schmiere (S)Schmierstoff (S) [run4 hua2 you2]

润滑油

Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3]

油水

fettähnlicher Stoff (S) [zhi1 zhi4]

脂质

fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 fei2 chang2]

尖椒肥肠

fettig, ölig [you2 you2]

油油

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

Fettigkeit (S)ölen (V) [jin4 you2]

浸油

Fettigkeit (S)ölig (Adj) [you2 zhi4]

油质

Fettkreide, Lithokreide (S) [xiu1 ban3 la4 bi3]

修版腊笔

fettlösend (Adj, Phys) [jie3 you2 ni4]

解油腻

Fettpresse, Schmierpistole (S) [you2 qiang1]

油枪

Fetttstoffwechsel (S) [zhi1 fang2 dai4 xie4]

脂肪代谢

feucht, Glanz, Feuchtgebiet, WohlwollenZe (Eig, Fam) [ze2]

泽

Feuchtdosierung (S, Phys) [kong4 zhi4 shu1 shui3 liang4]

控制输水量

feuchteabsorbierend [chu2 shi1]

除湿

feuchtes Toilettenpapier (S) [wei4 sheng1 shi1 zhi3 jin1]

卫生湿纸巾

Feuchtigkeitsanzeiger (S)Feuchtigkeitsmesser, Hygrometer (S) [shi1 du4 ji4]

湿度计

Feuchtmittelversorgungzentrale (Wirtsch) [run4 ban3 ye4 ji2 zhong1 gong1 gei3]

润版液集中供给

Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [yuan2 hou2]

原猴

feuchtschwülen Gebiet (S, Geol)feuchtwarmen Gebiet (S, Geol)Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) [chao2 shi1 di4 dai4]

潮湿地带

Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3]

火

Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3]

灭火

Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S) [huo3 keng1]

火坑

feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe (S) [nai4 huo3 cai2 liao4]

耐火材料

feuerfester Ton (S) [nai4 huo3 nian2 tu3]

耐火粘土

Feuerholz spalten [xi1 xin1]

析薪

Feuerlöschanlage (S) [mie4 huo3 xi4 tong3]

灭火系统

Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech) [mie4 huo3 she4 bei4]

灭火设备

Feuerlöscher (S) [mie4 huo3 qi4]

灭火器

Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrauto (S)Feuerwehrfahrzeug (S) [xiao1 fang2 che1]

消防车

Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrwagen (S)Löschfahrzeug (S) [jiu4 huo3 che1]

救火车

Feuerpolitur (S) [huo3 yan4 pao1 guang1]

火焰抛光

Feuerprobe (S) [tong4 ku3 de5 kao3 yan4]

痛苦的考验

Feuerprobe (S) [yan2 ku4 de5 kao3 yan4]

严酷的考验

Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) [lu2 ding3]

炉顶

feuerrot (Adj)leuchtend rot (Adj) [hong2 tong2 tong2]

红彤彤

feuerrot (Adj)RGB-Code #E60000 [xian1 hong2]

鲜红

Feuersalbei (S, Bio) [yi1 chuan4 hong2]

一串红

Feuersbrunst, Großbrand (S) [xian3]

燹

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

Feuerstelle, Herdboden (S) [lu2 chuang2]

炉床

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

Feuertopf mit klarer Suppe (S) [qing1 tang1 huo3 guo1]

清汤火锅

Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S) [qing1 tang1 fei2 chang2 huo3 guo1]

清汤肥肠火锅

Feuertopf mit roter Suppe (S) [hong2 tang1 huo3 guo1]

红汤火锅

Feuerungs- und Schornsteinbauer (S) [bi4 lu2 he2 yan1 cong1 wa3 gong1]

壁炉和烟囱瓦工

Feuerwehrstation (S) [xiao1 fang2 ju2]

消防局

Feuerwerk (S)Prostituierte (S) [yan1 hua1]

烟花

Feuerwerk, Feuerwerkskörper, Schwärmer (S) [bao4 zhu2]

爆竹

Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S) [yan1 huo3]

烟火

Feuerwerkskörper [hua1 pao4]

花炮

Feuerwerkskörper (S) [bian1 pao4 zhu2]

鞭炮竹

Feuerwerkskörper (S) [dian3 bao4 zhu2]

点爆竹

Feuerwerkskörper abbrennen (V) [ran2 fang4]

燃放

Feuerwerkskörper zündenKnaler zünden [fang4 bian1 pao4]

放鞭炮

Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) [bian1 pao4]

鞭炮

Feuerwiesel (Bio) [huang2 you4]

黄鼬

Feuilleton (S) [guan1 fang1 gong1 bao4]

官方公报

Feuilleton (S) [wen2 yi4 xiao3 pin3 lan2]

文艺小品栏

Feuilleton (S) [xiao3 pin3 wen2]

小品文

Feyenoord Rotterdam [fei1 yan4 nuo4]

飞燕诺

Fiat ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [fei1 ya4 te4]

菲亚特

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3]

斐波那契数

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3 lie4]

斐波那契数列

Fibonacci-Heap (EDV) [fei3 bo1 na4 qi4 dui1]

斐波纳契堆

fibrinogen (S) [xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

纤维蛋白原

Fibrinogen (S) [xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

血纤维蛋白原

Fibroblast (S, Org) [cheng2 xian1 wei2 xi4 bao1]

成纤维细胞

Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung) (S, Med) [xian1 wei2 ji1 tong4]

纤维肌痛

Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) [xian1 wei2 hua4]

纤维化

ficken (V, vulg)kopulieren (V, vulg) [cao4]

肏

Fideikommiss (S) [dui4 chan3 ye4 de5 shou1 yi4 quan2]

对产业的收益权

Fideikommiss (S) [yi2 chan3 chan3 quan2]

遗产产权

Fidel Castro (Eig, Pers, 1926 - ) [fei1 de2 er3 ka3 si1 te4 luo2]

菲德尔卡斯特罗

Fidelio [fei1 dai4 li4 ao4]

菲岱利奥

Fidelio (Sprachw) [fei4 de2 li3 ao4]

费德里奥

FidoNet [zhong1 guo2 hui4 duo1 wang3 luo4]

中国惠多网络

Fidschi (Eig, Geo) [fei3 ji4]

斐济

Fidschi Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3]

斐济群岛

Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) [fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斐济国家足球队

Fieberkleegewächse (Bio) [shui4 cai4 ke1]

睡菜科

Fieberthermometer (S) [ti3 wen1 ji4]

体温计

Fier (Geo) [fei1 xia4 er3]

非夏尔

FIFA (Eig, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 xie2 lian2 he2 hui4]

国际足球协联合会

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

国际足协沙滩足球世界盃

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

沙滩足球世界杯

FIFI World Cup (S, Sport) [shi4 jie4 ye3 bei1]

世界野盃

FIFO (First in first out) [xian1 ru4 xian1 chu1]

先入先出

Fifospeicher [xian1 jin4 xian1 chu1 cun2 chu3 qi4]

先进先出存储器

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figuren der Harry-Potter-Romane [shuang1 huang2]

双簧

Figurenkeramformer (S, Kunst) [tao2 ci2 ren2 xiang4 she4 ji4 shi1]

陶瓷人像设计师

Fiktion (S) [zi3 xu1]

子虚

Fiktion (S) [zi3 xu1 wu1 you3]

子虚乌有

Filariose (S) [si1 chong2 bing4]

丝虫病

File Transfer Protocol ( FTP ) (S, EDV) [wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

文件传输协议

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [bao4 bing1]

暴兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [fei1 fa3 qin1 lüe4 zhe3]

非法侵略者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [lüe4 duo2 bing1]

掠夺兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [tuo1 yan2 zheng4 ce4]

拖延政策

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [yan2 wu4 ce4 lüe4]

延误策略

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4]

阻挠法案通过

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4 zhe3]

阻挠法案通过者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4]

阻挠议事

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4 ce4 lüe4]

阻挠议事策略

Filioque [he4 zi3 ju4 zheng1 bian4]

和子句争辩

Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) [fei1 lü4 bin1 yu3]

菲律宾语

Filippo Inzaghi [fei1 li4 bo1 yin1 za1 ji2]

菲利波因扎吉

Filippo Inzaghi (Eig, Pers, 1973 - ) [fei1 li4 bo1 yin1 zha1 ji2]

菲利波因扎吉

Fillerproofdosen-Linie (S) [fang2 dao4 gai4 sheng1 chan3 xian4]

防盗盖生产线

Film ( der Fotofilm, der Film einer Filmrolle ) (S) [fei1 lin2]

菲林

Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1]

视频点播

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Film- und Videolaborant [dian4 ying3 he2 lu4 xiang4 shi2 yan4 shi1]

电影和录象实验师

Film: Blue Gate Crossing (Eig) [lan2 se4 da4 men2]

蓝色大门

Filmdosimeter (S) [jiao1 pian4 ji4 liang2 ji4]

胶片剂量计

Filmdosimeter, Strahlenschutzplakette (S) [jiao1 pian4 pei4 zhang1]

胶片佩章

filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3]

录影

filmen, Foto schießen (V) [pai1 she4]

拍摄

Filmfestspiele von Venedig [wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2]

威尼斯电影节

Filmkomödie (S) [xi3 ju4 pian4]

喜剧片

Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2]

常看电影的人

filmlose Plattenkopie (S) [wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3]

无软片制版

filmlose Plattenkopie计 [suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3]

算机直接制版

Filmmusik, Soundtrack [pei4 yue4]

配乐

Filmproduktion (S) [dian4 ying3 zhi4 zuo4]

电影制作

Filmproduzent (S, Kunst) [dian4 ying3 jian1 zhi4]

电影监制

Filmstudio (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 chang3]

电影制片厂

Filmszene, Theaterszene, Kinoszene (S)Szenario (S)Szene, Anblick (S) [chang3 jing3]

场景

Filoviridae, Filoviren (S, Bio) [xian1 wei2 bing4 du2 ke1]

纤维病毒科

Filter, Effektfilter ( z.B. Photoshop ) (S, EDV) [lü4 jing4]

滤镜

Filterfaktor (Math) [lü4 se4 pian4 xi4 shu4]

滤色片系数

Filterpatrone (S) [guo4 lü4 qi4 tao4 tong3]

过滤器套筒

Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4]

滤水量

Filtration (S) [shen4 lü4]

渗滤

Filtration ; filtern (S, Chem) [guo4 lü4]

过滤

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

Final Destination [si3 shen2 lai2 le5]

死神来了

Final-Partikel (Canton) [lei5]

嘞

Finaler Partikel (Canton) (Int) [ya1]

吖

Finalproduzent (S) [zheng3 ji1 chang3]

整机厂

Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2]

财团

finanzielle Förderung [cai2 wu4 zhi1 chi2]

财务支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 chi2]

财政支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 yuan2]

财政支援

finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 bu4 men2]

金融机构部门

finanzielle Verpflichtung (S)Loch (S) [ku1 long5]

窟窿

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

finanzieren (V)fundiert (V)finanziert (Adj)subventioniert (Adj) [ti2 gong1 zi1 jin1]

提供资金

Finanzierungskonzept (S, Wirtsch) [rong2 zi1 gai4 nian4]

融资概念

Finanzinstitut, Geldinstitut, Kreditinstitut, Finanzinstitution (S) [jin1 rong2 ji1 gou4]

金融机构

Finanzinvestor (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 tou2 zi1]

财政投资

Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1]

首席财务官

Finanzloch (S) [cai2 zheng4 ku1 long2]

财政窟窿

Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4]

美国财政部

Finanznot (S, Wirtsch) [jin1 rong2 zai1 nan2 jin1 rong2 kun4 nan2]

金融灾难金融困难

Finanzpolitik (S)finanzpolitisch (Adj)währungspolitisch (Adj) [jin1 rong2 zheng4 ce4]

金融政策

Finanzreform (S) [jin1 rong2 gai3 ge2]

金融改革

Finanzsubvention (S) [cai2 zheng4 bu3 tie1]

财政补贴

Finanzterminkontrakt (S) [jin1 rong2 qi1 huo4]

金融期货

Finanzvorstand (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhi2 wei3 hui4]

财政执委会

Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]

螺

Fingerknöchel (S)Knöchel, Achsschenkel (S) [zhi1 guan1 jie2]

指关节

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

Fingernagel [zhi3 jia5]

指甲

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finistère (Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

非尼斯泰尔省

Fink (S, Bio) [wu2 tong2 niao3]

梧桐鸟

Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) [fen1 lan2 song4]

芬兰颂

Finnischer Meerbusen, Golf von Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 wan1]

芬兰湾

Finnland (Geo) [fen1 lan2]

芬兰

finstere Geschöpfe ( z.B. Dämonen, Geister, Monster ) (S)Missgeburt, Monster (S) [yao1 wu4]

妖物

finstere Kräfte (S)Teufel und Dämonen (S) [mo2 guai4]

魔怪

finsteres Komplott (S) [gui3 ba3 xi4]

鬼把戏

Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) [huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1]

火焰之纹章

Fire-and-Forget (Mil) [she4 hou4 bu4 li3]

射后不理

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

firm, resolut (Adj) [guo3 jue2]

果决

Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以KONZ集团名称的企业

Firmen-Philosophie (Wirtsch) [gong1 si1 li3 nian4]

公司理念

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

Firmeninformation (S) [gong1 si1 xin4 xi1]

公司信息

Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4]

标识

Firmenprofil [gong1 si1 jie4 shao4]

公司介绍

Firmenvermögen [qi3 ye4 cai2 chan3]

企业财产

Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio) [hou4 bi4 jun1 men2]

厚壁菌门

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

First Automotive Works [zhong1 guo2 di4 yi1 qi4 che1 ji2 tuan2]

中国第一汽车集团

First Group (Org) [di4 yi1 ji2 tuan2]

第一集团

First Nations (Gesch) [di4 yi1 min2 zu2]

第一民族

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fisch Köder [yu2 er3]

鱼饵

Fisch mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2]

酸菜鱼

Fischaugenobjektiv [yu2 yan3 jing4 tou2]

鱼眼镜头

Fische (S, Bio) [yu2 lei4]

鱼类

Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2 zuo4]

双鱼座

Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2]

双鱼

Fische-Tropsch-Synthese [fu2 tuo1 he2 cheng2 fa3]

弗托合成法

Fischeier (S, Bio)Laich (S, Bio)Rogen (S, Bio) [yu2 luan3]

鱼卵

Fischer-Projektion (S, Chem) [fei4 xue3 tou2 ying3]

费雪投影

Fischer-Random-Chess [fei3 she4 er3 ren4 yi4 zhi4 xiang4 qi2]

菲舍尔任意制象棋

Fischerboot (S) [yu2 zhou1]

渔舟

Fischerboot (S) [yu2 chuan2]

鱼船

Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) [yu2 ye4 xue2]

渔业学

Fischereiprodukte, Meeresprodukte (S) [shui3 chan3 pin3]

水产品

Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4]

汕

Fischfangquote (S) [bu3 yu2 pei4 e2]

捕鱼配额

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

fischiges Würzöl [sha1 cha2]

沙茶

Fischklößchen, Fischbällchen (S, Ess) [yu2 wan2]

鱼丸

Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4]

鱼蛋

Fischkopf (S) [yu2 tou2]

鱼头

Fischortung (S) [tan4 yu2]

探鱼

Fischotter, Eurasischer Fischotter (lat: Lutra lutra) (S, Bio) [ou1 ya4 shui3 ta4]

欧亚水獭

Fischreiher (Bio) [pi4 ti1 shu3]

鸊鷉属

Fischreiher, Reiher (S, Bio) [si1]

鸶

Fischsaurier (Bio) [yu2 long2]

鱼龙

Fischschuppe (S)Flocke (S)Schuppe (S) [lin2 pian4]

鳞片

Fischstächen (V, Bio) [yu2 lei4 shou3 zhi3]

鱼类手指

Fischsterben (S, Bio) [yu2 lei4 de5 xiao1 wang2]

鱼类的消亡

Fischstücke nach kalifornischer Art (S) [jia1 zhou1 yu2 pai2]

加洲鱼排

Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern [xiang1 cai4 yu2 pian4 pi2 dan4 tang1]

香菜鱼片皮蛋汤

Fischsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2 pian4 tang1]

酸菜鱼片汤

Fiskalpolitik (S) [cai2 zheng4 zheng4 ce4]

财政政策

Fisolen (S) [min3 dou4]

敏豆

Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) [hui4 yu4 guo2 ji4]

惠誉国际

Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1]

健身

Fitness, Leistungsfähigkeit (S, Bio) [ti3 neng2]

体能

Fitness-Qigong (Sport) [jian4 shen1 qi4 gong1]

健身气功

Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1]

健身操

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4]

健身室

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2]

健身房

Fitnessstudio Preisliste (S) [kang1 ti3 jia4 mu4 biao3]

康体价目表

Fittness Set (S, Sport) [jian4 shen1 tao4 zhuang1]

健身套装

Fixfocus (S) [ding4 jiao1]

定焦

Fixkosten [gu4 ding4 cheng2 ben3]

固定成本

Fixkosten [gu4 ding4 zhi1 chu1]

固定支出

Fixkosten (S) [gu4 ding4 fei4 yong4]

固定费用

Fixstern, Stern (S, Astron) [heng2 xing1]

恒星

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye2 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjord (S, Geo) [xia2 wan1]

峡湾

FK Dynamo Kiew (Fußballklub) (Eig, Sport) [ji1 fu3 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基辅迪纳摩足球俱乐部

FK Dynamo Moskau (Fussballklub) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科迪纳摩足球俱乐部

FKK (S)Freikörperkultur [luo3 ti3 zhu3 yi4]

裸体主义

flach, geschmacklos [ping2 ban3]

平板

Flachätzprobe (S) [qian3 shi2 yang4 pin3]

浅蚀样品

Flachdruckform (S) [ping2 ban3 zhi4 ban3]

平版制版

Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1]

平版印刷机

flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4]

平调的复制

flache Vorlage (S) [ping2 diao4 yuan2 gao3]

平调原稿

Flächenton [ping2 diao4 zi3]

平调子

Flächenton [shi2 di4 diao4]

实地调

flacher Knochen (S) [bian3 gu3]

扁骨

flacher Korb, geflochtener Korb, Weidenkorb (S) [po3 luo5]

笸箩

flaches Wasser, seichtes Gewässeroberflächlich (Adv) [qian3 shui3]

浅水

Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2]

亚麻

Flachsdocht (S) [ma2 xin4]

麻芯

Flachstereo [ping2 qian1 ban3]

平铅版

Fladenbrot [mian4 bing3]

面饼

Fladenbrot (S, Sprachw) [da4 bing3]

大饼

Flagge Angolas [an1 ge1 la1 guo2 qi2]

安哥拉国旗

Flagge der Dominikanischen Republik (S) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

多明尼加共和国国旗

Flagge der Komoren (S) [ke1 mo2 luo2 guo2 qi2]

科摩罗国旗

Flagge der Mongolei (S) [meng3 gu3 guo2 qi2]

蒙古国旗

Flagge der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 guo2 qi2]

苏联国旗

Flagge der Vatikanstadt (Eig, Geo) [fan4 di4 gang1 guo2 qi2]

梵蒂冈国旗

Flagge der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中华人民共和国国旗

Flagge des Kosovo (Geo) [ke1 suo3 wo4 guo2 qi2]

科索沃国旗

Flagge EnglandsFlagge von England [ying1 ge2 lan2 guo2 qi2]

英格兰国旗

Flagge Hongkongs [xiang1 gang3 qu1 qi2]

香港区旗

Flagge Libanons [li2 ba1 nen4 guo2 qi2]

黎巴嫩国旗

Flagge Macaos [ao4 men2 qu1 qi2]

澳门区旗

Flagge Mexikos [mo4 xi1 ge1 guo2 qi2]

墨西哥国旗

Flagge Nordkoreas [chao2 xian3 guo2 qi2]

朝鲜国旗

Flagge Norwegens [nuo2 wei1 guo2 qi2]

挪威国旗

Flagge Polens [bo1 lan2 guo2 qi2]

波兰国旗

Flagge Südkoreas [han2 guo2 guo2 qi2]

韩国国旗

Flagge vom Teehaus Teestube [cha2 lian2]

茶帘

Flagge vom Weinhaus [jiu3 lian2]

酒帘

Flagge von Honduras [hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2]

洪都拉斯国旗

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

Flagship-Store, Hauptfiliale (S) [qi2 jian4 dian4]

旗舰店

Flagshipstore (V) [qi2 jian4 dian3]

旗舰点

Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2]

佛来米族

Flamenco (S, Mus) [fu2 la1 ming2 ge1]

弗拉明戈

Flamingo (S) [huo3 lie4 niao3]

火烈鸟

flamingofarbenRGB-Code #E68AB8 [huo3 he4 hong2]

火鹤红

Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) [huo3 yan4 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

火焰发射光谱学

Flandern (Geo) [fa3 lan2 de2 si1]

法兰德斯

Flanschloch (S) [tu2 yuan2 kong3]

突缘孔

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flaschenkürbis (S, Bio)Full House (S)Kalebasse (S, Bio)Kürbisflasche (S, Bio) [hu2 lu5]

葫芦

Flaschenöffner (S)Zapfenzieher (S) [qi3 ping2 qi4]

起瓶器

Flaschenöffnung (S) [ping2 kou3]

瓶口

Flaschenpost (S, Geo) [ping2 zhong1 xin4]

瓶中信

Flaschentransportband (S) [ping2 chuan2 song4 dai4]

瓶传送带

Flaschenzug (S)Rolle (S)Seilrolle (S) [hua2 lun2]

滑轮

Flash Fiction [wei1 xing2 xiao3 shuo1]

微型小说

Flash Fiction (Lit) [wei2 xing2 xiao3 shuo1]

微型小说

Flashmob [kuai4 shan3 zu2]

快闪族

Flashover (Phys)Verbrennungs- [shan3 ran2]

闪燃

Flatiron Building [yun4 dou3 da4 sha4]

熨斗大厦

Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S)Verflüchtigung (S)verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys) [hui1 fa1]

挥发

Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [yi4 shou3 mu4]

翼手目

flaue Vorlage (S) [fan3 cha1 di1 de5 yuan2 gao3]

反差低的原稿

flaues Original (S) [ping2 dan4 de5 yuan2 gao3]

平淡的原稿

Flaumeiche (lat: Quercus pubescens) (Eig, Bio) [rou2 mao2 li4]

柔毛栎

Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100) [fu2 la1 wei2 ao4 yue1 se4 fu1 si1]

弗拉维奥约瑟夫斯

Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100)Joseph, Josef (Eig, Vorn) [yue1 se4 fu1]

约瑟夫

Flaviviridae (S, Bio) [huang2 bing4 du2 ke1]

黄病毒科

Flavonoide [huang2 tong2 lei4]

黄酮类

Flechte (S)Moos (S) [qing1 tai2]

青苔

flechten (V)verfassen (V)komponieren [bian1]

编

Fleck (S, Bio)gefleckt; fleckig (Adj) [hua1 dian3]

花点

Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) [ban1 jing3 shui3 ta4]

斑颈水獭

fleckenlos [mei2 you3 wu1 dian3]

没有污点

fleckenlos [wu2 ke3 tiao1 ti1]

无可挑剔

fleckenlos (Adj) [jie2 jing4 wu2 xia2]

洁淨无瑕

fleckenlos (Adj) [wu2 xia2 ci1]

无瑕疵

Fledermaus (S, Bio) [bian1 fu2]

蝙蝠

Fleisch oder Fisch (S) [hun1]

荤

Fleisch vom Fisch (S) [yu2 rou4]

鱼肉

Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]

剐

Fleischbällchen im Tontopf [sha1 guo1 wan2 zi5]

沙锅丸子

Fleischbrühe, Boullion (Ess) [rou4 tang1]

肉汤

Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess)Fleischklößchen (S)Fleischfladen [rou4 bing3]

肉饼

Fleischerzeugnisse (S, Bio) [ji1 chu4 lei4 shi2 pin3]

鸡畜类食品

Fleischflosser [zong3 qi2 yu2 lei4]

总鳍鱼类

Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) [huo3 guo1 ma2 la4]

火锅麻辣

fleischfressend (Adj)karnivor (Adj) [rou4 shi2 xing4]

肉食性

Fleischfressende Pflanzen (S, Bio) [shi2 chong2 zhi2 wu4]

食虫植物

fleischfressende Pflanzen (S, Bio) [shi2 rou4 zhi2 wu4]

食肉植物

Fleischklößchen (S, Ess) [gong4 wan2]

贡丸

Fleischklößchen (S, Ess)Fleischkloß (S, Ess) [rou4 wan2]

肉丸

fleischlos [wu2 rou4]

无肉

Fleischrind, junger Ochse, Schlachtrind (S) [cai4 niu2]

菜牛

Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3]

蒜茸白肉卷

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1]

榨菜肉丝汤

Fleischwolf (S) [jiao3 rou4 ji1]

绞肉机

fleißig studieren, ohne Zeit zu verschwenden (Sprichw) [nang2 ying2 ying4 xue3]

囊萤映雪

fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw)sehr entschlossen sein [xuan2 liang2 ci4 gu3]

悬梁刺股

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2]

功到自然成

Flensburg (Geo) [fu2 lun2 si1 bao3]

弗伦斯堡

flexibel (Adj)verformbar (Adj) [ke3 wan1 qu3]

可弯曲

flexibel und kompetent; fähig (Adj) [na2 de5 qi3 fang4 de5 xia4]

拿得起放得下

Flexibilität (S)Formbarkeit (S, Bio) [ke3 su4 xing4]

可塑性

Flexibilität (S, Bio) [shi4 ying4 xing4]

适应性

Flexibilität erhöhen (S) [zeng1 qiang2 ling2 huo2 xing4]

增强灵活性

flexible Automatisierung (S, Tech) [rou2 xing4 zi4 dong4 hua4]

柔性自动化

flexibler Packstoff (S) [ruan3 bao1 zhuang1 cai2 liao4]

软包装材料

Flexodruck [rou2 xing4 ban3 yin4 shua4]

柔性版印刷

Flexodruckform [rou2 xing4 ban3]

柔性版

Flexodruckmaschine (S) [xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1]

橡皮版印刷机

Flexograf [rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji4 gong1]

柔性版印刷技工

Flextronics (EDV) [wei3 chuang4 li4]

伟创力

Flicken, Ledersohle (S) [shang4]

绱

Flickschuster (S)Muff (S)Tölpel (S) [ben4 zhuo1 de5 ren2]

笨拙的人

Flieder (lat: Syringa) (Eig, Bio) [ding1 xiang1 shu3]

丁香属

fliederfarben (S)RGB-Code #B399FF [zi3 ding1 xiang1 se4]

紫丁香色

Fliege (S, Bio) [wu1 ying2]

乌蝇

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

fliegende Heftköpfe [bai3 dong4 de5 ding4 shu1 tou2]

摆动的订书头

Fliegender Komet, Meteorhammer (Sport) [liu2 xing1 chui2]

流星锤

fliegender Rollenwechsel (S) [huan4 zhi3]

换纸

fliegender Rollenwechsel (S) [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4 huan4 zhi3]

卷筒纸自动换纸卷装置换纸

fliegender Rollenwechsler [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

卷筒纸自动换纸卷装置

Fliegendes Spaghettimonster (Philos) [fei1 xing2 mian4 tiao2 guai4 wu4 xin4 yang3]

飞行面条怪物信仰

Fliegerhorst (S) [hang2 kong1 ji1 di4]

航空基地

fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) [tao2 dun4]

逃遁

fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) [wang2]

亡

fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4]

窜

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

fließen (V)strömen (V)zirkulieren (V) [liu2]

流

Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten [tie1 zhuan1 gong1 zuo4]

贴砖工作

fließen; Fluktuation (V) [liu2 dong4]

流动

fließend, strömend [jie1]

湝

fließendes Wasser ermöglichen Fische (S) [si4 shui3 ru2 yu2]

似水如鱼

Fließkommaarithmetik (S, Math) [fu2 dian3 yun4 suan4]

浮点运算

Flight Information Region (Eig, Geo) [fei1 hang2 qing2 bao4 qu1]

飞航情报区

Flip-Flops [ren2 zi4 tuo1]

人字拖

Flip-Flops (S) [ren2 zi4 tuo1 xie2]

人字拖鞋

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Flitterwoche (S) [hun1 hou4 de5 yi1 ge4 yue4]

婚后的一个月

Flitterwoche (S) [mi4 yue4 jia4 qi1]

蜜月假期

Flitterwoche (S) [xin1 hun1 lü3 xing2]

新婚旅行

Flitterwoche (S)flittern (V) [du4 mi4 yue4]

度蜜月

Flitterwochen (S)Hochzeitsreise (S)Honigmond (S) [mi4 yue4]

蜜月

Flitterwochen (S)Honigmond (S)bräutlich (Adj) [tao2 yao1]

桃夭

Flitterwochen, Hochzeitsreise (S) [hun1 jia3]

婚假

flitzen, hervorholen [bao4 sheng1]

爆声

floaten (Kurs freigeben) (V) [fu2 dong4]

浮动

Floating Point Unit (EDV) [fu2 dian3 yun4 suan4 qi4]

浮点运算器

Flocke (S)Lin (Eig, Fam)Schuppe [lin2]

鳞

Flockenblumen [shi3 che1 ju2 shu3]

矢车菊属

flockig [cheng2 pian4]

成片

flockig [xu4 zhuang4]

絮状

flockig, flockigeknusprig (Adj) [su1]

酥

Flockseide, Seidenwatte [si1 mian2]

丝绵

Floh (S) [ge4]

虼

Floh (S) [zao3]

蚤

Floh (S, Bio) [tiao4 zao3]

跳蚤

Flohmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3]

旧货集市

Flohmarkt (Trödelmarkt) (S) [tiao4 zao3 shi4 chang3]

跳蚤市场

Flop (S) [ju4 da4 shi1 bai4]

巨大失败

Flop (S)plumpsen (V) [peng1 ran2 luo4 xia4]

砰然落下

Flora (S) [fu2 luo2 la1]

福罗拉

Flora und Fauna einer Region [sheng1 wu4 qun2]

生物群

Flora, Pflanzenwelt (S) [zhi2 wu4 qun2]

植物群

Florence Nightingale (Eig, Pers, 1820 - 1910) [fu2 luo2 lun2 si1 nan2 ding1 ge2 er3]

弗罗伦斯南丁格尔

Florenelement (S) [zhi2 wu4 qu1 xi4 yao4 su4]

植物区系要素

Florentin Smarandache (Eig, Pers, 1954 - ) [fu2 luo2 ren2 ting1 si1 ma3 ren2 da2 qi2]

弗罗仁汀司马仁达齐

Florenz (S, Geo) [fo2 luo2 lun2 sa4]

佛罗伦萨

Florfliege [mai4 chi4 mu4]

脉翅目

Florian (Eig, Vorn) [fo2 luo2 li3 an1]

佛罗里安

Floriano Peixoto (Eig, Pers, 1839 - 1895) [pei4 shao4 tuo1]

佩绍托

Florida [fu2 luo2 li3 da2]

佛罗里达

Florida (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fo2 luo2 li3 da2 zhou1]

佛罗里达州

Florida (Eig, Geo) [fo2 luo2 li3 da2]

佛罗里达

Florida Keys (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 jiao1 dao3 qun2]

佛罗里达礁岛群

Florida Keys (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 qun2 dao3]

佛罗里达群岛

Florida Marlins [fo2 luo2 li3 da2 ma3 lin2 yu2]

佛罗里达马林鱼

Florida Panthers [fo2 luo2 li3 da2 mei3 zhou1 bao4 dui4]

佛罗里达美洲豹队

Floridastraße (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 hai3 xia2]

佛罗里达海峡

florierend, blühend [wang4]

旺

floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4]

兴旺

Floß [fa2]

筏

Floß (S) [fa2 zi5]

筏子

Floß aus Bambus (S) [zhu2 pai2]

竹排

Floß aus Holz (S) [mu4 fa2]

木筏

Floß aus Holz (S) [mu4 pai2]

木排

Floß, Holzfloß (S) [fu2]

泭

Floß, Holzfloß (S) [pai2]

棑

flößen, gleiten [qian1]

汧

flößen, gleiten (V) [piao1 fu2]

飘浮

Floskel (S) [tao4 hua4]

套话

Floss, schwimmendes Schiff (S)Fließe (S)fließen (V) [fu2 chuan2]

浮船

Flosse (S) [yu2 qi2]

鱼鳍

Flosse , Flossen (S) [qi2]

鳍

Flössler [duo1 qi2 yu2 mu4]

多鳍鱼目

Flotation (S) [fu2 xuan3]

浮选

Flotation (S) [qi4 fu2 fa3]

气浮法

Flöte (Mus) [di2]

笛

Flöte spielen (V) [chui1 di2]

吹笛

Flöte, Kannelierung (S) [di2]

篴

Flöte, Kannelierung (S)Radikal Nr. 214 = Flöte [yue4]

龠

Flötenton (S) [di2 sheng1]

笛声

FlötenwürgerSchwalbenstare [yan1 ju2 ke1]

燕鵙科

Flötist (S) [di2 shou3]

笛手

Flötist (S) [heng2 di2 chui1 zou4 zhe3]

横笛吹奏者

flott (Adj) [xing2 shi3 zi4 ru2]

行驶自如

flott wirbelnder, anmutige Tanzdrehungen (V) [po2 suo1]

婆娑

flott, schmissig, frech (Adj) [qiao4 pi5]

俏皮

Flotte (S) [jian4 dui4]

舰队

Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) [fu2 luo4 yi1 de2]

弗洛伊德

Flucht, Entkommen (S)flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V) [tao2 li2]

逃离

flüchtig ausprobieren (V) [qian3 chang2]

浅尝

flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) [pie1 jian4]

瞥见

flüchtiger Stoff (S) [hui1 fa1 wu4]

挥发物

Flüchtlingspolitik (S) [nan4 min2 zheng4 ce4]

难民政策

Flug (S)Flugdaten, Informationen zum Flug (S) [fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1]

飞行航班信息

Flug ohne Zwischenlandung (S) [zhi2 hang2]

直航

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Flugakrobaten (S, Sport) [fei1 xing2 te4 ji4]

飞行特技

Flugbenzin (S)Kerosin (S)Luftfahrtbetriebsstoff (S) [hang2 kong1 ran2 you2]

航空燃油

Flugbenzin, Kerosin (S, Tech) [hang2 kong1 mei2 you2]

航空煤油

Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech) [fei1 xing2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4]

飛行資料記錄器

Flügel, Rotor, Hubschraube [yi4 ban3]

翼板

Flügel, Rotor, Hubschraube (S) [ji1 chi4]

机翅

Flügel. Rotor, Hubschraube [xuan2 yi4]

旋翼

Fluggänsemodell (Wirtsch) [yan4 xing2 li3 lun4]

雁行理论

Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4]

国际旅客

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S)Wagon (S) [si4 lun2 ma3 che1]

四轮马车

Flughafen Anchorage (Geo) [tai4 de2 shi3 di4 wen2 si1 an1 ke4 lei2 qi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

泰德史蒂文斯安克雷奇国际机场

Flughafen Bangkok-Don Muang [man4 gu3 guo2 ji4 ji1 chang3]

曼谷国际机场

Flughafen Chek Lap Kok [xiang1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3]

香港国际机场

Flughafen Fukuoka [fu2 gang1 ji1 chang3]

福冈机场

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 bei4 lei1 si1 te4 wei1 yi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥贝勒斯特威怡国际机场

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 pu3 lei2 si1 di4 ke4 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥普雷斯蒂克国际机场

Flughafen Hongqiao bei Shanghai (S) [hong2 qiao2 ji1 chang3]

虹桥机场

Flughafen Johannesburg (Wirtsch) [yue1 han4 nei4 si1 bao3 guo2 ji4 ji1 chang3]

约翰内斯堡国际机场

Flughafen Kangding, Kangding Airport (S, Wirtsch) [kang1 ding4 ji1 chang3]

康定机场

Flughafen Kapstadt (Eig, Geo) [kai1 pu3 dun1 guo2 ji4 ji1 chang3]

开普敦国际机场

Flughafen Kōbe [shen2 hu4 ji1 chang3]

神户机场

Flughafen Kōchi [gao1 zhi1 ji1 chang3]

高知机场

Flughafen London-Gatwick [ge2 yu4 ji1 chang3]

格域机场

Flughafen London-Gatwick (S) [gai4 te4 wei1 ke4 ji1 chang3]

盖特威克机场

Flughafen London-Heathrow [lun2 dun1 xi1 si1 lu4 ji1 chang3]

伦敦希斯路机场

Flughafen Macao [ao4 men2 guo2 ji4 ji1 chang3]

澳门国际机场

Flughafen Nagoya [ming2 gu3 wu1 ji1 chang3]

名古屋机场

Flughafen New York-LaGuardia, LaGuardia Airport (LGA) (S, Wirtsch) [la1 gua1 di4 ya4 ji1 chang3]

拉瓜地亚机场

Flughafen Osaka-Itami [da4 ban3 guo2 ji4 ji1 chang3]

大阪国际机场

Flughafen Phoenix [feng4 huang2 cheng2 tian1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3]

凤凰城天港国际机场

Flughafen San Francisco [jiu4 jin1 shan1 guo2 ji4 ji1 chang3]

旧金山国际机场

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafen Shanghai HongqiaoHongqiao Flughafen (S) [shang4 hai3 hong2 qiao2 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海虹桥国际机场

Flughafen Shanghai Pudong International [shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海浦东国际机场

Flughafen Tokio-Haneda [dong1 jing1 guo2 ji4 ji1 chang3]

东京国际机场

Flughafen Toronto [duo1 lun2 duo1 pi2 er3 xun4 guo2 ji4 ji1 chang3]

多伦多皮尔逊国际机场

Flughafen Washington [hua2 sheng4 dun4 du4 lei1 si1 guo2 ji4 ji1 chang3]

华盛顿杜勒斯国际机场

Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Wirtsch) [ya3 wen1 de2 guo2 ji4 ji1 chang3]

雅温得国际机场

Flughafencode (S) [ji1 chang3 dai4 ma3]

机场代码

Flughafenkontrollturm (S)Flughafentower (S) [ji1 chang3 kong4 zhi4 ta3]

机场控制塔

Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S) [ji1 ping2]

机坪

Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S)Schürze (S, Arch) [ting2 ji1 ping2]

停机坪

Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [hu2 fu2 ke1]

狐蝠科

Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4]

航空仪器

Flugkapitän (S)Pilot ( Flugzeug ) (S) [ji1 shi1]

机师

Flugkörper (S) [fei1 xing2 wu4]

飞行物

Flugkörper (S) [she4 dan4]

射弹

Flugkörperschnellboot [dao3 dan4 kuai4 ting3]

导弹快艇

Flugplanperiode (S) [fei1 xing2 ji4 du4]

飞行季度

FlugplatzleuchtfeuerABN (S)Aerodrome Beacon (Eig)ABN [ji1 chang3 deng1 ta3]

机场灯塔

Flugpreis (S)Frachtkosten (S)Transportkosten (S) [yun4 fei4]

运费

Flugsandbefestigung, Sandbodenbefestigung [gu4 sha1]

固沙

Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech) [fei1 hang2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4]

飞航资料记錄器

Flugtechnik, Aeronautik, Luftfahrt (S, Tech) [fei1 xing2 shu4]

飞行术

Flugverbotszone (S, Mil) [jin4 fei1 qu1]

禁飞区

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1]

飞机制造商

Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

飞机制造公司

Flugzeugflotte (S) [ji1 dui4]

机队

Flugzeugkatastrophe von Teneriffa (Gesch) [te4 nei4 li3 fei4 kong1 nan4]

特内里费空难

Flugzeugmodell (S) [fei1 ji1 mo2 xing2]

飞机模型

Flugzeugmontagewerk (S) [fei1 ji1 zong3 zhuang1 chang3]

飞机总装厂

Flugzeugpropeller (S)Luftschraube (S)Propeller (S)Schiffsschraube (S) [luo2 xuan2 jiang3]

螺旋桨

Flugzeugzusammenstoß [zhuang4 ji1]

撞机

Fluminense Rio de Janeiro [fu4 ming2 ni2 si1]

富明尼斯

Fluoalkan (S, Chem) [fu2 dai4 wan2]

氟代烷

Fluor (Element 9, F) (S) [fu2]

氟

Fluor (S) [wu4]

芴

Fluorbenzol (Eig, Chem) [fu2 ben3]

氟苯

Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) [kui2 nuo4 tong2]

喹诺酮

Fluorchlorkohlenwasserstoff (S, Chem) [fu2 li4 ang2]

氟利昂

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW [fu2 lü4 ting1]

氟氯烃

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [fu2 lü4 hua4 ting1]

氟氯化烃

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [lü4 fu2 ting1]

氯氟烃

FluorchlorkohlenwasserstoffeFluorchlorkohlenwasserstoffe, CFC [lü4 fu2 tan4 hua4 he2 wu4]

氯氟碳化合物

Fluoreszenz (S)fluoreszieren (V) [ying2 guang1]

荧光

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

萤光分光光度测定法

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3]

萤光分光光度法

Fluoreszenz-Spektroskopie (S, Phys) [ying2 guang1 guang1 pu3 xue2]

萤光光谱学

Fluorglas [fu2 hua4 bo1 li5]

氟化玻璃

Fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 wu4]

氟化物

Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2]

氟化盐

Fluoridbehandlung (S, Chem)Fluorierung (S, Chem) [fu2 hua4]

氟化

Fluorit (S) [ying2 shi2]

萤石

Fluorkautschuk (S)FPM (S) [fu2 hua4 tan4 xiang4 jiao1]

氟化碳橡胶

Fluormethan, Monofluormethan, Methylfluorid (S, Chem) [yi1 fu2 jia3 wan2]

一氟甲烷

Fluoro- (Chem) [fu2 dai4]

氟代

Fluorose ('Fluoridvergiftung') (S, Med) [fu2 zhong4 du2]

氟中毒

Fluorwasserstoffsäure, Flusssäure [qing1 fu2 suan1]

氢氟酸

Fluoxetin [bai3 you1 jie3]

百忧解

Fluoxetin (Med) [fu2 xi1 ting1]

氟西汀

Flur (S, Geo) [cao3 dian4]

草甸

Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4]

工业搬运车辆

Flurfördermittel (S) [gong1 ye4 che1 liang4]

工业车辆

Fluß in Anhui (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ying3]

颍

Fluß in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [he2]

菏

Fluß in Provinz Shanxi (Eig, Geo) [wei2]

沩

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Fluss in der Shandong Provinz (Eig, Geo) [luo4]

泺

Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4]

洛

Fluss, Flüsse und Ströme (S) [he2 chuan1]

河川

Fluss, Flusslauf, Strom (S)Flüsse [he2 liu2]

河流

Fluss, Strom, Flüsse und Ströme (S, Geo) [jiang1 he2]

江河

Fluss-Oberfläche (Eig) [he2 mian4]

河面

flussabwärtsDownstream (Chem) [xia4 you2]

下游

Flüsse und Seen, überall (S, Geo) [jiang1 hu2 he2 hai3]

江湖河海

Flüssigchromatographie (S) [ye4 xiang1 se4 pu3]

液相色谱

flüssige Kohlenwasserstoffe (S) [ye4 tai4 ting1]

液态烃

flüssiger Sauerstoff [ye4 yang3]

液氧

flüssiger Stickstoff (S, Chem) [ye4 dan4]

液氮

flüssiger Treibstoff, flüssiger Kraftstoff (S)Flüssigtreibstoff, Flüssigkraftstoff (S) [ye4 ti3 ran2 liao4]

液体燃料

flüssiger Wasserstoff (Chem) [ye4 tai4 qing1]

液态氢

flüssiges Ammoniak (S, Chem) [ye4 an1]

液氨

Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2]

水质

Flüssigkeitskarton (S) [ye4 ti3 yong4 zhi3 ban3]

液体用纸板

Flüssigkeitspolieren (Chem) [shui3 rong2 ye4 pao1 guang1]

水溶液抛光

Flusskontrolle (S, Phys) [liu2 liang4 kong4 zhi4]

流量控制

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flusspolizeiamt (S) [he2 bo4 suo3]

河泊所

Flussrichtung, Strömungsrichtung (S)(hin-)fließen (V) [liu2 xiang4]

流向

Flusssohle (S) [he2 di3]

河底

Flut (S)Strömung (S)Woge (S) [lang4 chao2]

浪潮

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

Flutkatastrophe (S) [shui3 zai1 hong2 zai1]

水灾洪灾

Flyer, Vorspinnmaschine [cu1 sha1 ji1]

粗沙机

Flying Pigeon (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) [fei1 ge1]

飞鸽

Fo [fo4]

ㄈ

Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes“ - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan) (Eig, Buddh) [fo2 guang1 shan1]

佛光山

FOB - Free on Board [zhuang1 yun4 gang3 chuan2 shang4 jiao1 huo4]

装运港船上交货

FOB Free on Board (Incoterm) [hang2 shang4 jiao1 huo4]

航上交货

FOB, FOB-Preis (S, Wirtsch) [li2 an4 jia4 ge2]

离岸价格

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhi4]

联邦制

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhu3 yi4]

联邦主义

Föderalistische Partei (S) [lian2 bang1 dang3]

联邦党

Föderation Bosnien und Herzegowina (S) [bo1 hei1 lian2 bang1]

波黑联邦

Föderation Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4 lian2 he2 bang1]

马来亚联合邦

Föderation St. Kitts und Nevis (Eig, Geo) [sheng4 ji1 ci2 he2 ni2 wei2 si1 lian2 bang1]

圣基茨和尼维斯联邦

Föderationskreis [e2 luo2 si1 lian2 bang1 guan3 qu1]

俄罗斯联邦管区

föderativ (Adv) [lian2 bang1 de5]

联邦的

Föderative Republik Brasilien (Eig, Geo) [ba1 xi1 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

巴西联邦共和国

Föderative Volksrepublik Jugoslawien (1945-1963) (Eig, Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 lian2 bang1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫聯邦人民共和國

Föderierte Staaten von Mikronesien (Eig, Geo) [mi4 ke4 luo2 ni2 xi1 ya4 lian2 bang1]

密克罗尼西亚联邦

Fogang (Eig, Geo) [fo2 gang1 xian4]

佛冈县

Fogang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [fo2 gang1]

佛冈

Fohlen (S) [ma3 ju1]

马驹

Fohlen (S)Gaul (S) [xiao3 ma3]

小马

Fohlen (S, Bio) [ju1]

驹

föhnen (V) [chui1 gan1]

吹干

Foie grasGänseleber [e2 gan1]

鹅肝

fokussieren (V) [dui4 jiao1 dian3]

对焦点

fokussieren, scharf einstellen [tiao2 jiao1]

调焦

fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1]

聚焦

Fokussierlinsensystem (S) [ju4 jiao1 jing4 tou2 xi4 tong3]

聚焦镜头系统

fokussiert (Adj) [ling4 ren2 guan1 zhu4]

令人关注

fokussiert (Adj) [shou4 dao4 ju4 jiao1]

受到聚焦

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4]

后效

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4]

连贯性

Folge (S)nachfolgen (V)folgen (Adj)folgend (Adj)nachfolgend (Adj) [hou4 xu4]

后续

Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S) [hou4 guo3]

后果

Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1]

追踪间隔时间

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 ding4 dan1]

后续订单

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 he2 tong5]

后续合同

Folgekosten [hou4 xu4 fei4 yong4]

后续费用

Folgekrankheit (S)Spätschäden (S) [hou4 yi2 zheng4]

后遗症

folgen (V)danach, folgend, kommend, nachfolgend, nach (Adj) [gen1 zhe5]

跟着

Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4]

全球变暖的效应

folgen, begleiten (S)Gefolge, Gefolgschaft (S) [sui2 cong2]

随从

folgen, nach (V) [zhui1 sui2]

追随

folgend (Adj)wie folgt (Adj)wie unten (Adj) [ru2 xia4]

如下

folgern (V) [tui1 yan3]

推衍

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) [tui1 lun4]

推论

Folgesatz (S) [jie2 guo3 ju4]

结果句

Folgeschaden (S) [jian4 jie1 sun3 shi1]

间接损失

Folgeschaden (S) [yin3 qi3 sun3 hai4]

引起损害

Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4]

程序控制电路

Folgeschaltung (S) [lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

连续起动电路

Folgesteuerung [si4 fu2 xi4 tong3]

伺服系统

Folgewidrigkeit (S)unerheblich (Adj) [bu4 qie4 ti2]

不切题

folglich gilt (V) [gu4 you3]

故有

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4]

听话

Folgsamkeit (S) [bo1 yi1]

钵衣

Folgsamkeit (S) [xia2 xia4 xin4 tu2 qun2]

辖下信徒群

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Folie, Membran (S) [bao2 mo2]

薄膜

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Folienkonstruktion (S)Leichtbaukonstruktion (S) [mo2 jie2 gou4]

膜结构

Folies Bergère [nü3 shen2 you2 le4 ting1]

女神游乐厅

Folio, Halbbogen, Halbformat [dui4 kai1]

对开

Folioformat (S) [dui4 zhe2 zhi3 zhang1]

对折纸张

Folk Metal (Mus) [min2 yao2 jin1 shu3]

民谣金属

FolkloreFolkloristikFolkloristik, ErzählforschungVolkskunde (S) [min2 su2 xue2]

民俗学

Folkloretanz ( folk dance ) (S) [tu3 feng1 wu3]

土风舞

Folklorist (S) [min2 su2 xue2 yan2 jiu1 zhe1]

民俗学研究者

Folklorist (S) [min2 su2 xue2 zhe3]

民俗学者

Folksong (S) [shan1 ge1]

山歌

Folksonomy [fen1 zhong4 fen1 lei4 fa3]

分众分类法

Folkwang Kunst Universität (Stadt Essen) (S) [de2 guo2 fu4 te4 wang4 gen1 yi4 shu4 da4 xue2]

德国富特旺根艺术大学

Follikel (S) [gu3]

蓇

Follikel (S) [gu3 tu1]

骨突

Follikel (S) [lü4 pao4]

滤泡

Follikel (S) [tu2]

葖

FollikelFollikel (S) [gu3 tu2 guo3]

蓇葖果

Follikelsprung (S)Ovulation (S) [pai2 luan3]

排卵

Follikulitis [mao2 nang2 yan2]

毛囊炎

Folsäure (S, Chem) [ye4 suan1]

叶酸

Folter (Rechtsw) [xing2 xun4 bi1 gong4]

刑讯逼供

Folter (S) [xing2 xun4]

刑讯

Folter (S) [xing2 xun4 bi1 gong4 zui4]

刑讯逼供罪

Folter (S)foltern (V)folternd (Adj) [kao3 wen4]

拷问

Folter (S)Folterwerkzeug (S) [xing2 ju4]

刑具

Folterandrohung (S) [xing2 xun4 kong3 he4]

刑讯恐吓

Folterbank (S) [kao3 wen4 tai2]

拷问台

Folterbank (S) [xing2 jia4]

刑架

Folterbank (S) [zhi1 xing2 tai2]

肢刑台

Folterer (S)Folterknecht (S) [kao3 da3 zhe3]

拷打者

Folterer (S)Folterknecht (S) [nüe4 dai4 zhe3]

虐待者

Folterer (S)Folterknecht (S) [po4 hai4 zhe3]

迫害者

Folterer (S)Folterknecht (S) [shi1 xing2 zhe3]

施刑者

Folterer (S)Folterknecht (S) [shi3 ku3 tong4 de5 ren2]

使苦痛的人

Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4]

巴达维亚

foltern (V) [mo2 zhe2]

磨折

foltern (V) [shou4 zhe2 mo5]

受折磨

Fomalhaut [bei3 luo4 shi1 men2]

北落师门

Fond (S) [di3 se4]

底色

Fond (S, Wirtsch)Fonds (S, Wirtsch) [ji1 jin1]

基金

Fonds [zheng4 quan4 tou2 zi1 ji1 jin1]

证券投资基金

Fondsitz, Rücksitz (S) [ke4 zuo4]

客座

Fondsverwendung, Verwendung der Geldmittel (S) [zi1 jin1 shi3 yong4]

资金使用

Fondue (S) [zhi1 shi4 huo3 guo1]

芝士火锅

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

Fontainebleau (S) [feng1 dan1 bai2 lu4]

枫丹白露

Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1]

联合国粮食及农业组织

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

美国食品药品监督管理局

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2]

美国食品药物管理局

Football League Championship [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 guan4 jun1 lian2 sai4]

英格兰足球冠军联赛

Football League of Ireland [ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

爱尔兰足球超级联赛

Football League One [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球甲级联赛

Football League Trophy [ying1 ge2 lan2 lian2 sai4 jin3 biao1]

英格兰联赛锦标

Football League Two [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 yi3 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球乙级联赛

Football Manager (Sport) [zu2 qiu2 jing1 li3 ren2]

足球经理人

Foping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fo2 ping2]

佛坪

Foping (S) [fo2 ping2 xian4]

佛坪县

Fora (S)Forum (S) [gong1 gong4 guang3 chang3]

公共广场

Forbes 500 (Wirtsch) [5 0]

Forbes MagazineForbes [fu2 bu4 si1]

福布斯

Ford (Eig)Ford Motor Company (Eig) [fu2 te4 qi4 che1 gong1 si1]

福特汽车公司

Ford Foundation (Eig, Org)Ford Stiftung (Eig, Org) [fu2 te4 ji1 jin1 hui4]

福特基金会

Ford Mondeo (Eig) [fu2 te4 meng2 di2 ou1]

福特蒙迪欧

Ford Motor Company (Eig, Wirtsch) [fu2 te4 qi4 che1]

福特汽车

Ford, Ford Motor Company (Eig) [fu2 te4]

福特

Förderanlage (S) [shu1 song4 she4 bei4]

输送设备

Förderanlage (S)Transportflugzeug [yun4 shu1 ji1]

运输机

Förderband (S) [chuan2 song4 qi4]

传送器

Förderband (S) [chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

传送装置

Förderband, Conveyer, Bandanlage (S) [pi2 dai4 ji1]

皮带机

Förderband, Transportband (S) [chuan2 song4 dai4]

传送带

Förderer (S) [tui1 yun4 qi4]

推运器

Fördergeld (S) [zan4 zhu4 jin1]

赞助金

Förderkohle (S) [yuan2 mei2]

原煤

Förderleistung (Kompressor) [song4 feng1 liang4]

送风量

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

Fördermenge ( Erdöl ) (S) [shu1 you2 liang4]

输油量

Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4]

每一泵行程的输送量

Fördermittel (S) [ban1 yun4 she4 bei4]

搬运设备

Fördermittel (S) [yun4 shu1 she4 bei4]

运输设备

Fördermotor (S) [juan3 yang2 dian4 dong4 ji1]

卷扬电动机

fördern, assistieren [chen4]

儭

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4]

救

fördern, aufheben [xian1]

掀

fördern, befördern [shen1]

兟

fördern, befördern [tan2]

餤

fördern, befördernVorbote (S)entwickeln (V)erschließen (V)entwickelt (Adj)fortschrittlich (Adj)progressiv [xian1 jin4]

先进

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

fordern, erlangen, abfordern (V) [suo3 qu3]

索取

fördern, positiv beeinflussen (V) [xun1 tao2]

熏陶

fördern, propagieren (V) [hong2 yang2]

弘扬

fördern, stützen [sheng1 yuan2]

声援

fördern, stützenvorsehen [shan4]

赡

fordern, verlangen (V) [suo3 yao4]

索要

Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4]

优惠政策

Förderprogramm (S) [fa1 zhan3 cheng2 xu4]

发展程序

Förderprogramm (S) [fa1 zhan3 ji4 hua4]

发展计划

Förderquelle (S) [zi1 zhu4 qu2 dao4]

资助渠道

Förderquote (S, Fam) [cu4 jin4 bi3 lü4]

促进比率

Förderstunde, Förderunterricht (S)Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S) [bu3 xi2 ke4]

补习课

Fördersystem (S) [chuan2 song4 xi4 tong3]

传送系统

forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2]

没有造成人员伤亡

Förderung (S) [zi1 zhu4 chou2 jie4]

资助筹借

Förderung (S, Phys) [kai1 cai3 liang4]

开采量

Forderung (S, Rechtsw) [ying1 shou1 zhang4 kuan3]

应收帐款

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) [zhai4 quan2]

债权

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4]

债权债务

forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4]

资产抵押债券

förderungswürdig [you3 kai1 cai3 jia4 zhi2]

有开采价值

förderungswürdig (Adj) [zhi2 de5 zi1 zhu4 de5]

值得资助的

Förderunterricht, Förderklasse (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S)Paukschule (S) [bu3 xi2 ban1]

补习班

Foreign Affairs (Pol) [wai4 shi4]

外事

Forelle (S) [gui1]

鲑

Forelle (S) [zun1 yu2]

尊鱼

Forelle (S) [zun1 yu2]

鳟鱼

Forellenquintett [zun4 yu2 wu3 chong2 zou4]

鳟鱼五重奏

Foren (S, EDV) [fa1 tie3]

发帖

Forensische Entomologie (Med) [fa3 yi1 kun1 chong2 xue2]

法医昆虫学

Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch) [sen1 hai3 wai4 zhu1 shi4 hui4 she4]

森海外株式会社

Forgotten Realms [bei4 yi2 wang4 di4 guo2 du4]

被遗忘的国度

Forint [fu2 lin2]

福林

Forlì, Forli (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [fu2 li4]

弗利

Form [xing2 shi4]

形式

Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4]

股份制

Form des Modell überpüfen (V) [shi4 yang4]

试样

Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3]

印版定位套准

Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S) [yin4 ban3]

印版

Form, Format, Spezifikation (S) [ge2 shi4]

格式

Form-Füll-Verschließmaschine (S) [cheng2 xing2 zhuang1 tian2 he2 zhi4 dai4 ji1]

成型装填和制袋机

Formaldehyd (S, Chem) [jia3 quan2]

甲醛

Formale Grammatik (S) [xing2 shi4 wen2 fa3]

形式文法

formale Logik (S, Math) [shu4 li3 luo2 ji2]

数理逻辑

formale Prüfung (S) [xing2 shi4 shen3 cha2]

形式审查

Formale Semantik (S, EDV) [xing2 shi4 yu3 yi4 xue2]

形式语义学

Formale Sprache (S, Sprachw) [xing2 shi4 yu3 yan2]

形式语言

formaler Dank [ming2 xie4]

鸣谢

formales System [xing2 shi4 xi4 tong3]

形式系统

formales System (Math) [zheng4 gui1 xi4 tong3]

正规系统

Formalin (S) [fu2 ma3 lin2]

福马林

Formalin (S, Chem)Methanal (S, Chem) [jia3 quan2 shui3]

甲醛水

Formalist (S) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5 ren2]

拘泥形式的人

Formalist (S) [xing2 shi4 zhu3 yi4 zhe3]

形式主义者

Formalist (S)Pedant (S) [si3 ban3 de5 ren2]

死板的人

Formalität (S) [zheng4 shi4 liu2 cheng2]

正式流程

Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4]

手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

办手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

半手续

Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung (S, Phys) [ying4 bian4]

应变

Format [fu2 mian4]

幅面

Format [fu2 mian4 chi2 cun5]

幅面尺寸

Format [kai1 ben3 gui1 ge2]

开本规格

Format (S) [da4 xiao3 shi4 yang4]

大小式样

Format (S) [ti3 shi4]

体式

Format A4 (S) [A 4 fu2 mian4]

A4幅面

Format einer Standard Zeitungsseite (Vgl. 对开报纸页) [dui4 kai1 zhang1]

对开张

Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4]

对开报纸页

Format, Größe (S) [xian1 du4]

纤度

Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe [de2 yu3 shang1 wu4 xin4 han2 de5 ge2 shi4 he2 shu1 xie3 fang1 shi4]

德语商务信函的格式和书写方式

formatieren, Formatierung [ge2 shi4 hua4]

格式化

Formatierer (S) [ge2 shi4 hua4 ruan3 jian4]

格式化软件

formatierter Text [ge2 shi4 hua4 wen2 zi4]

格式化文字

Formation (S) [yao4 su4 de5 jie2 gou4]

要素的结构

Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S) [ping2 zhang1 zhi3]

平张纸

Formatvaribilität (S) [yin4 shua4 chi2 cun5 shi4 ying4 xing4]

印刷尺寸适应性

Formatwechsel (S) [tiao2 jie2 fu2 mian4 chi3 cun4]

调节幅面尺寸

Formblatt (S)formen (V) [biao3 ge2 zhi3]

表格纸

Formblatt (S)formen (V) [kong1 biao3 ge2]

空表格

Formbrett [zi4 pan2]

字盘

Formel (S) [cheng2 shi4]

程试

Formel (S) [gong1 shi4]

公式

Formel (S) [shi4 zi5]

式子

Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4]

客套话

Formel (S, Math) [shu4 xue2 gong1 shi4]

数学公式

Formel 1 [yi1 ji2 fang1 cheng2 shi4]

一级方程式

Formel 1 [yi1 ji2 fang1 cheng2 shi4 sai4 che1]

一级方程式赛车

Formel 1 (S) [yi1 ji2 fang1 cheng2]

一级方程

Formel 3Formel 3 Cup [san1 ji2 fang1 cheng2 shi4 sai4 che1]

三级方程式赛车

formell [xing2 shi4 shang4]

形式上

formell (Adj) [an4 gui1 zhang1]

按规章

formell (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5]

拘泥形式地

formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2]

正堂

Formelles Recht (Rechtsw) [cheng2 xu4 fa3]

程序法

Formelsammlung (S) [gong1 shi4 ji2]

公式集

Formelsammlung Trigonometrie [san1 jiao3 heng2 deng3 shi4]

三角恒等式

Formelsatz (S) [gong1 shi4 pai2 ban3]

公式排版

Formelübersetzung (S) [gong1 shi4 fan1 yi4]

公式翻译

formen [cheng2 xing2]

成型

Formen (Mathematik) (S, Math) [ping2 mian4 tu2 xing2]

平面图形

formen (V) [jian4 mo2]

建模

formen (V) [shi3 cheng2 xing2]

使成型

formen (V) [zao4 xing2]

造形

formen, erfinden [da3 zhi4]

打制

formen, gestalten [jun4]

菌

formen, gestalten [xiao4 mu3 jun4]

酵母菌

formen, gestalten [xun4]

蕈

formen, gestalten (V) [su4 zao4]

塑造

formen, gestaltenZhen (Eig, Fam) [zhen1]

甄

Formenlehre (S)Konjugation (S) [zi4 xing2 bian4 hua4]

字形变化

Formenlehre (S)morphologisch (Adj) [xing2 tai4 xue2]

形态学

formenreich (Adj) [qian1 zi1 bai3 tai4]

千咨百态

Former (S) [zao4 xing2 ji1]

造形机

Former (S) [zhi4 mo2 zhe3]

制模者

Former (S)Gießer (S) [zhu4 gong1]

铸工

Formfaktor (S) [gao1 kuan1 bi3]

高宽比

Formfräsmaschine [cheng2 xing2 xian3 chuang2]

成形铣床

Formgebung (S) [mo2 su4 cheng2 xing2]

模塑成形

Formgebung (S) [zheng3 xing2]

整形

Formgebung, Design, Gestaltung (S) [zao4 xing2]

造型

Formgedächtnis-Legierung (S, Chem) [xing2 zhuang4 ji4 yi4 he2 jin1]

形状记忆合金

Formgenauigkeit (S) [xing2 zhuang4 zhun3 que4 du4]

形状准确度

Formgestaltung (S) [wai4 xing2 she4 ji4]

外形设计

Formgestaltung (S) [xing2 zhuang4 she4 ji4]

形状设计

Formgestaltung, Geschmacksmuster (S) [wai4 guan1 she4 ji4]

外观设计

Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3]

制版

Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) [jia3 suan1 yan2]

甲酸盐

formieren (V) [zheng3 dui4]

整队

förmlich (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4]

拘泥形式

Förmlichkeit (S) [jiang3 qiu2 xu1 li3 chang2 li4]

讲求虚礼常例

Förmlichkeit (S) [li3 shi4]

礼式

Förmlichkeit (S) [xing2 shi4 hua4]

形式化

Förmlichkeit (S) [zheng4 shi4 de5 shou3 xu4]

正式的手续

Formling, rohe Form (S) [pi1]

坯

formlos [mei2 you3 xing2 zhuang4]

没有形状

formlos [wu2 ding4 xing2]

无定形

formlos (Adj) [bu4 ju1 li3 jie2]

不拘礼节

formlose Zusammenkunft [fei1 zheng4 shi4 hui4 wu4]

非正式会晤

Formlosigkeit (S) [bu4 ding4 xing2]

不定型

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [bu4 ding4 xing2]

不定形

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [wu2 xing2 zhuang4]

无形状

Formnest (einer Spritzgießform), Kavität (S) [xing2 qiang1]

型腔

Formosa (Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 dao3]

宝岛

Formosa (Toponym aus port. schön) (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1]

福尔摩沙

Formosa, Goiás (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 shi4]

福爾摩沙市

Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) [hei1 zhi1 hou2]

黑肢猴

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Formpresse (S, Tech) [mo2 ya1 ji1]

模压机

Formsache (S) [ji4 shu4 xi4 jie2]

技术细节

Formsache (S) [zhuan1 men2 de5 shi4 xiang4]

专门的事项

Formsache (S) [zhuan1 men2 xing4]

专门性

Formsand (S) [xing2 sha1]

型沙

Formsand (S) [xing2 sha1]

型砂

Formsand (S) [zhu4 zao4 yong4 sha1]

铸造用砂

formschön [zao4 xing2 mei3 guan1]

造型美观

Formschulter (S) [cheng2 xing2 tu1 tai2]

成型凸台

Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 tian1 kong1]

十七岁的天空

Formular (S) [deng1 ji4 biao3]

登记表

Formular, Belegfeld (Tech) [biao3 ge2]

表格

Formulierung (S) [jian3 jie2 chen2 shu4]

简洁陈述

Formulierung (S) [ti2 fa3]

提法

Formulierung (S)schematisch (Adj) [gong1 shi4 hua4]

公式化

Formulierung (S, Lit)formulieren (V, Lit)verfassen, zu etw. schreiben (V, Lit) [zhuan4 xie3]

撰写

Formzylinder (S) [yin4 ban3 gun3 tong3]

印板滚筒

Forrest Gump (Eig) (Eig) [a1 gan1 zheng4 zhuan4]

阿甘正传

forsch (S)Forscherin (S) [tan4 xian3 zhe3]

探险者

forsch (S)Forschungsgebiet (S)Forschungsreise (S) [zong1 he2 kao3 cha2]

综合考察

forschen (V) [cong2 shi4 yan2 jiu1 gong1 zuo4]

从事研究工作

Forscher (S) [ke1 yan2 ren2 yuan2]

科研人员

Forscher (S) [yan2 jiu1 ren2 yuan2]

研究人员

Forscher, Fellow (S) [yan2 jiu1 yuan2]

研究员

forschFahndung (S)Forschung (S)Forschungsgebiet (S)Forschungsreise (S)suchen (V) [sou1 xun2]

搜寻

Forschung (S) [ke1 yan2 huo2 dong4]

科研活动

Forschung (S)Studie (S)Student (S)Studium (S) [ke1 xue2 yan2 jiu1]

科学研究

Forschung (S)zu Forschungszwecken (S) [ke1 yan2]

科研

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 fa1]

研发

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 fa1 zhan3]

研究发展

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 he2 fa1 zhan3]

研究和发展

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 he2 kai1 fa1]

研究和开发

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 yu3 kai1 fa1]

研究与开发

Forschung und Entwicklung (S, Tech) [kai1 fa1 ji2 yan2 jiu1]

开发及研究

Forschung und Entwicklung (S, Wirtsch) [yan2 jiu1 kai1 fa1]

研究开发

Forschung und Entwicklung (Wirtsch) [yan2 jiu4 kai1 fa1]

研究开发

Forschung und Entwicklung, F&E, R&D [yan2 jiu4 yu3 fa1 zhan3]

研究与发展

Forschung; forschen (S) [yan2 jiu1]

研究

Forschungs- und Entwicklungsstellen (S, Org) [yan2 fa1 ji1 gou4]

研发机构

Forschungs- und Entwicklungstechniker (S) [yan2 jiu1 fa1 zhan3 ji4 shu4 yuan2]

研究发展技术员

Forschungs- und Versuchsanstalt (S, Org) [yan2 jiu1 shi4 yan4 ji1 gou4]

研究试验机构

Forschungsarbeit (S) [yan2 jiu1 gong1 zuo4]

研究工作

Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2]

带有研究任务的居留

Forschungsbereich (S)Forschungsgebiet (S)Studienrichtung (S) [yan2 jiu1 ling3 yu4]

研究领域

Forschungsbericht (S) [yan2 jiu1 bao4 gao4]

研究报告

Forschungseinrichtung (S) [ke1 yan2 ji1 gou4]

科研机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 ji1 gou4]

研究机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 she4 shi1]

研究设施

Forschungsergebnis (S) [ke1 yan2 cheng2 guo3]

科研成果

Forschungsergebnis (S) [yan2 jiu4 jie2 guo3]

研究结果

Forschungsgebiet (S) [yan2 jiu1 fan4 wei2]

研究范围

Forschungsinstitut, Graduierteninstitut (S) [yan2 jiu4 suo3]

研究所

Forschungsmethode (S) [yan2 jiu1 fang1 fa3]

研究方法

Forschungsmittel (S) [yan2 jiu1 jing1 fei4]

研究经费

Forschungsprojekt (S) [yan2 jiu4 xiang4 mu4]

研究项目

Forschungsreaktor [yan2 jiu4 fan3 ying4 dui1]

研究反应堆

Forschungsreisende (S) [tan4 ce4 zhe3]

探测者

Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1]

探险家

Forschungsrichtung (S) [yan2 jiu1 fang1 xiang4]

研究方向

Forschungsschiff (S) [kao3 cha2 chuan2]

考察船

Forschungsschwerpunkt (S)Studienschwerpunkt (S) [yan2 jiu1 zhong4 dian3]

研究重点

Forschungsstätte (S) [yan2 jiu1 chang3 suo3]

研究场所

Forschungsstelle (S) [ke1 yan2 dan1 wei4]

科研单位

Forschungsteam (S) [ke4 ti2 zu3]

课题组

Forschungsteam (V) [yan2 jiu4 xiao3 zu3]

研究小组

Forschungsthema (S) [yan2 jiu4 ke4 ti2]

研究课题

Forschungszentrum (S) [yan2 fa1 zhong1 xin1]

研发中心

Forschungszentrum (S) [yan2 jiu1 zhong1 xin1]

研究中心

Forst (S)Wald (S) [sen1]

森

Forst (S)Wald (S) [sen1 lin2]

森林

Forstarbeiter (S)Forstmann (S) [lin2 ye4 gong1 zuo4 zhe3]

林业工作者

forsten (V) [jing1 ying2 sen1 lin2]

经营森林

Förster (S) [sen1 lin2 bao3 hu4]

森林保护

Förster (S)Forstbeamter (S)Forstmann (S) [lin2 wu4 guan1]

林务官

Forstfarm [lin2 chang3]

林场

Forstmann (S) [shan1 lin2 ren2]

山林人

Forstverwaltung, Forstamt (S) [lin2 ye4 ju2]

林业局

Forstwirt (S) [lin2 nong2]

林农

Forstwirtschaft (S) [lin2 ye4]

林业

ForstwirtschaftForstwirtschaft (S)forstwirtschaftlich (Adj) [lin2 ye4 jing1 ji4]

林业经济

forstwirtschaftlich (Adj) [sen1 lin2 jing1 ji4]

森林经济

Forstwissenschaft (S) [lin2 xue2]

林学

Forstwissenschaft (S) [lin2 ye4 xue2]

林业学

Forsythien [lian2 qiao2]

连翘

fort bestehen (V) [cun2 xu4]

存续

Fort Boyard (Mil) [bo2 ya2 jian1 yu4]

博涯监狱

Fort Dix (Mil) [di2 ke4 si1 bao3]

迪克斯堡

Fort Knox (Mil) [nuo4 ke4 si1 bao3]

诺克斯堡

Fort Lauderdale (Geo) [lao2 de2 dai4 er3 bao3]

劳德代尔堡

Fort Worth (Geo) [fu2 he2 shi4]

福和市

Fort Worth (Geo) [wo4 si1 bao3]

沃斯堡

Fort, Batterie (S, Mil) [pao4 tai2]

炮台

Fortaleza (Geo) [fu2 ta3 lei2 sa4]

福塔雷萨

fortbestehen (V) [ji4 xu4 cun2 zai4]

继续存在

Fortbildungsurlaub (S) [jin4 xiu1 xing4 xiu1 jia3]

进修性休假

Fortbildungsveranstaltung (S) [jin4 xiu1 huo2 dong4]

进修活动

Fortdruck, Auflagendruck [zheng4 shi4 yin4 shua4]

正式印刷

fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4]

符合生产印刷的打样

fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4]

维系

Fortführung (S) [jiao1 ge1 qi1 xian4 zhan3 yan2]

交割期限展延

Fortführung (S) [ri4 xi1 zhuan3 ru4]

日息转入

Fortführung (S) [yong3 xu4]

永续

Fortführung (S)fortführen (V) [ji4 xu4 jin4 xing2]

继续进行

Fortführung (S)Fortsetzung (S) [xu4 pian1]

续篇

Fortführung (S)Fortsetzung (S)Weiterführung (S) [yan2 tuo4]

延拓

Fortführung (S)Länge (S)Weiterführung (S)währen (V) [yan2 xu4]

延续

fortgehen, verreisen [di4]

遰

fortgeschritten, fortschrittlichFortbildung (S) [shen1 zao4]

深造

fortgeschritten, fortschrittlichOberstufe (S) [jin4 jie1]

进阶

fortgeschrittener Stand, moderner Stand [xian1 jin4 shui3 ping2]

先进水平

Fortifikation (S) [bao3 lei3 jian4 zhu4 shu4]

堡垒建筑术

Fortifikation (S) [zhu4 cheng2 shu4]

筑城术

fortlassen, weglassen, auslassen (V) [sheng3 lüe4]

省略

fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) [lu4 lu4 xu4 xu4]

陆陆续续

fortlaufende Nummerierung [lian2 xu4 ji4 shu4]

连续计数

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

fortpflanzen und vermehren (V) [sheng1 zhi2 fan2 yan3]

生殖繁衍

fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3]

孳生繁衍

fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3]

滋生繁衍

Fortpflanzung (S) [fan2 zhi2]

繁殖

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [fan2 zhi2 ben3 neng2]

繁殖本能

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [sheng1 zhi2 yu4]

生殖欲

fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3]

带走

fortschreiten (V) [da4 bu4 xiang4 qian2 zou3]

大步向前走

fortschreiten (V) [jin4 xing2 xing4]

进行性

fortschreiten, vorrücken [zheng1]

烝

fortschreiten, vorrücken [zhi4]

陟

fortschreiten, vorrückenAnmarsch (S)anrücken (V) [jin4 jun1]

进军

fortschreitend (Adj) [jin3 jie1 qian2]

紧接前

fortschreitend, vergangen [sa4]

攃

fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5]

朝着

Fortschritt (S) [jin4 du4]

进度

Fortschritt (S)Fortschritt machen, fortschreiten (V) [zhang3 jin4]

长进

Fortschritte machen (V) [yan3]

乵

fortschrittlich [jian4 jin4 de5]

渐进地

fortschrittliches Denken (S) [xian1 jin4 si1 xiang3]

先进思想

Fortschrittlichkeit (S) [xian1 jin4 xing4]

先进性

Fortschrittshemmnis (S) [fa1 zhan3 zhang4 ai4]

发展障碍

Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3]

劳动人民进步党

fortsetzen, Lebenslauf (S) [zhai1 you2]

摘由

fortsetzen, weiterführen [shao4]

绍

Fortsetzung (S) [xu4 bian1]

续编

Fortsetzung (S) [yan2 xu4 bu4 fen5]

延续部分

Fortsetzung (S)TV - Serie (V) [lian2 bo1]

连播

Fortsetzung aus voriger Nummer (S) [xu4 qian2 qi1]

续前期

Fortsetzung folgt [dai4 xu4]

待续

Fortsetzung folgt [wei4 wan2 dai4 xu4]

未完待续

Fortsetzungskrieg (Gesch) [ji4 xu4 zhan4 zheng1]

继续战争

Fortsetzungsroman (S) [lian2 zai4 xiao3 shuo1]

连载小说

forttragen (V) [dai4 hui2]

带回

Fortune Magazin (China) (S) [cai2 fu4 zhong1 wen2 ban3]

财富中文版

Forum (S) [lun4 tan2]

论坛

Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4]

讨论会

Forum Romanum (Gesch) [gu3 luo2 ma3 guang3 chang3]

古罗马广场

Foshan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [fo2 shan1 di4 qu1]

佛山地区

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1]

佛山

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1 shi4]

佛山市

Foshan-UniversitätUniversität Foshan (Geo) [fo2 shan1 ke1 xue2 ji4 shu4 xue2 yuan4]

佛山科学技术学院

Fossil, Versteinerung; fossil (Adj) [hua4 shi2]

化石

fossile Menschenreste [ren2 lei4 hua4 shi2]

人类化石

fossile Menschenreste [ren2 lei4 zu3 xian1 hua4 shi2]

人类祖先化石

Fossilierung (S) [gu3 sheng1]

古生

Foster’s (australische Biermarke) (S, Ess) [fu2 shi4 pi2 jiu3]

福士啤酒

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

Foto (S)Rahmen (S) [xiang4 kuang4]

像框

Foto (S)Rahmen (S) [xiang4 kuang1]

相框

Foto entwickeln (V) [xi3 zhao4 pian4]

洗照片

Foto, Bild, Fotografie (S) [xiang4 pian4]

相片

Foto, Lichtbild (S) [zhao4 pian4]

照片

Fotoalbum [xiang4 bu4]

相簿

Fotoalbum (S)Bildergalerie (S) [xiang1 ce4]

相册

Fotoamateur (S) [she4 ying3 ai4 hao3 zhe3]

摄影爱好者

Fotoapparat (Bio) [xiang4 ji1 qing1 song1]

相机轻松

Fotoapparat (S) [dian4 shi4 yong4 she4 ying3 ji1]

电视用摄影机

Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1]

照像机

Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1]

照相机

Fotoarchiv (S) [tu2 pian4 dang4 an4]

图片档案

Fotobranche (S) [she4 ying3 fen1 zhi1]

摄影分支

Fotobuch [xie3 zhen1 ji2]

写真集

fotochemisch wirksam, aktinisch (Adj) [guang1 hua4]

光化

fotochemischer Prozess (S, Chem) [zhao4 xiang4 hua4 xue2 fang1 fa3]

照相化学方法

Fotoeffekt (S) [guang1 xiao4 ying4]

光效应

fotoelektrischer Leiter (S) [guang1 dian4 dao3 ti3]

光电导体

fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4]

光电光波比长议

Fotoelektron (S) [guang1 sheng1 dian4 zi3]

光生电子

Fotoelement (S) [guang1 dian4 chi2]

光电池

fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4]

光敏面

fotogen [you2 yu2 guang1 er2 chan3 sheng1]

由于光而产生

fotogen (V) [shang4 xiang4]

上相

fotogen sein (V) [shang4 zhao4]

上照

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

Fotograf (S, Tech)Kameramann (S) [she4 ying3 shi1]

摄影师

Fotograf, Kameramann (S) [zhao4 xiang4 shi1]

照相师

Fotografie (S) [she4 ying3 shu4]

摄影术

Fotografie (S) [she4 ying3 xue2]

摄影学

Fotografie (S) [xiang4 pian4]

像片

Fotografie (S) [zhao4 xiang4 shu4]

照相术

fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4]

照相

fotografieren, aufnehmen (V) [she4 ying3]

摄影

Fotografin (S) [nü3 she4 ying3 shi1]

女摄影师

fotografische Aufklärung [zhao4 xiang4 zhen1 cha2]

照相侦察

fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4]

照相复制

Fotografischer Film [di3 pian4]

底片

Fotogrammetrie (S) [she4 ying3 zhi4 tu2 fa3]

摄影制图法

Fotogrammetrie (S, Geo) [she4 ying3 ce4 liang4 xue2]

摄影测量学

fotogrammetrische Vermessung (Tech) [she4 ying3 ce4 liang4]

摄影测量

Fotohalbleiter (S, Phys) [guang1 dian4 ban4 dao3 ti3]

光电半导体

Fotohandsatz (S) [shou3 dong4 zhao4 xiang1 pai2 ban3]

手动照相排版

Fotohandys [ke3 pai1 zhao4 shou3 ji1]

可拍照手机

Fotoindustrie (S) [gan3 guang1 ye4]

感光业

Fotoindustrie (S) [jiao1 pian4 gong1 ye4]

胶片工业

Fotokathode (S) [guang1 yin1 ji2]

光阴极

Fotokathode (S, Phys) [guang1 dian4 yin1 ji2]

光电阴极

Fotokopie (S) [ying3 yin4 jian4]

影印件

Fotokopie, Fotokopieren (S) [guang1 dian4 fu4 yin4]

光电复印

fotokopierend [fu4 yin4 ji1]

复印机

Fotokopiergerät [guang1 dian4 fu4 yin4 ji1]

光电复印机

Fotokopierlack [guang1 ke4 jiao1]

光刻胶

Fotokorn [zhao4 xiang4 ke1 li4]

照相颗粒

Fotolabor (S) [zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4]

照相实验室

Fotolaborant [zhao4 xiang4 hua4 yan4 shi1]

照相化验师

Fotolack [guang1 zu3]

光阻

Fotolektron [guang1 dian4 zi3]

光电子

Fotolithografie; lithografisch (Phys) [guang1 ke4]

光刻

Fotolitografie (S) [guang1 ke4 ji4 shu4]

光刻技术

Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4]

照片日志

Fotolyse [guang1 fen1 jie3]

光分解

Fotomaske [guang1 zhao4]

光罩

Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4]

照相材料

fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3]

照相制版

fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3]

照相制版法

Fotomedienlaborant [she4 ying3 mei2 ti3 hua4 yan4 shi1]

摄影媒体化验师

Fotometer [guang1 du4 ji4]

光度计

Fotomodel, Model (S)Mannequin, Dressman (S) [mo2 te4 er1]

模特儿

Fotomontage [zhao4 xiang4 pin1 ban3]

照相拼版

Fotomosaik (Kunst) [xiang4 pian4 ma3 sai4 ke4]

相片马赛克

Fotomotiv, Bühne (S)Szene, Anblick (S)Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) [qing2 jing3]

情景

Fotomotiv, Bühne (S)wahre Begebenheit [shi2 kuang4]

实况

Fotomotiv, Bühne, Szene (S)Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S) [jing4 tou2]

镜头

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Fotomotiv, Testperson (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [zhu3 ci2]

主词

Fotopapier [xiang4 zhi3]

相纸

Fotopapier (S) [xiang4 pian4 zhi3]

相片纸

Fotoplatte [gan3 guang1 ban3]

感光板

Fotoplotter (S) [guang1 dian4 hui4 tu2 yi2]

光电绘图仪

Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 bao4 dao4]

照片报道

Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 xin1 wen2]

照片新闻

Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4]

见过

Fotos entwickeln (V, Chem)Fotos entwickeln lassen (V, Chem) [xi3 xiang1 pian4]

洗相片

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 pai2]

照排

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4]

照相排字

Fotosphäre [guang1 qiu2]

光球

Fotosynthese (S, Bio) [guang1 he2 zuo4 yong4]

光合作用

Fotosynthese, Photosynthese (S) [guang1 he2]

光合

Fototransistor (S) [guang1 dian4 jing1 ti3 guan3]

光电晶体管

Fotovoltaik (S, Tech) [tai4 yang2 neng2 guang1 fu2 fa1 dian4 ji4 shu4]

太阳能光伏发电技术

Fotowiderstand (S) [guang1 dian4 zu3]

光电阻

Fotowiderstand (S) [guang1 min3 dian4 zu3]

光敏电阻

Fotozeichnung (S) [she4 ying3 tu2 xiang4]

摄影图象

Fotozelle (S) [guang1 dian4 guan3]

光电管

Fötus (S) [pei1]

胚

Fou (Mus) [fou3]

缶

Foucaultsches Pendel (S, Phys) [fu4 ke1 bai3]

傅科摆

Foulard (S, Tech) [ya4 ran3 ji1]

轧染机

Foulard, Fuller (Textil) [ya4 che1]

轧车

Foulardwalze (Textil) [zha2 gun3]

轧辊

foulen (V, Sport) [fan4 gui1]

犯規

Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2]

方正集团

Foundry [huo2 ban3]

活版

Four of a Kind (S)Poker (S) [si4 tiao2]

四条

Four Seasons Hotels and Resorts (Org) [si4 ji4 jiu3 dian4]

四季酒店

Fourier [fu4 li4 ye4]

傅立叶

Fourier-Transformation (S, Math) [fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

傅里叶变换

Fourieranalyse (Math) [fu4 li4 ye4 fen1 xi1]

傅立叶分析

Fourierreihe [fu4 li3 ye4 ji2 shu3]

傅里叶级数

Fourth Party Logistics [di4 si4 fang1 wu4 liu2]

第四方物流

Fox Network [fu2 ke4 si1 guang3 bo1 gong1 si1]

福克斯广播公司

Fox Town (Outlet Store in Shanghai) (Eig, Wirtsch) [fei1 zhou1 guang3 chang3]

飞洲广场

Foxconn (Org) [fu4 shi4 kang1]

富士康

Foxtrott (S) [hu2 bu4]

狐步

Foyer (S) [ju4 yuan4 xiu1 xi1 shi4]

剧院休息室

FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3]

平安险

FRA (S)Zinsterminkontrakt (S) [li4 lü4 he2 yue1]

利率合约

FRA (S)Zinsterminkontrakt (S) [li4 lü4 qi1 huo4 he2 yue1]

利率期货合约

Fracht vom Schiff, Ladung vom Schiff, Frachtgut vom Schiff (S)Kargo vom Schiff (S)Schiffsfracht, Schiffsladung, Schiffskargo (S) [chuan2 huo4]

船货

Fracht- (S)Frachttransport (S)Frachtverkehr (S)Gütertransport (S)Kargo- (S)Kargotransport (S)Transport- (S) [huo4 yun4]

货运

Fracht- und Postliste [huo4 wu4 he2 you2 jian4 cang1 dan1]

货物和邮件舱单

Fracht- und Postliste (S) [huo4 wu4 you2 jian4 cang1 dan1]

货物邮件舱单

Frachter (S)Frachtschiff (S)Warentransportschiff (S) [huo4 wu4 zhuang1 chuan2]

货物装船

Frachtguttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr (S, Wirtsch) [huo4 wu4 yun4 shu1]

货物运输

Frachtmodell (S) [huo4 yun4 lei4 xing2]

货运类型

Frachtunternehmen (S)Speditionsunternehmen (S)Transportunternehmen (S) [yun4 shu1 qi3 ye4]

运输企业

Frage (S)Problem (S) [wen4 ti2]

问题

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fragebogen (S) [wen4 juan4]

问卷

Fragebogen, Antwortfragebogen (S) [yi4 jian5 fan3 kui4 biao3]

意见反馈表

Fragebogenumfrage (S) [wen4 juan4 diao4 cha2]

问卷调查

Fragen beantworten (V) [hui2 da2 wen4 ti2]

回答问题

Fragen und Antworten [wen4 da2]

问答

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)These (S) [lun4 ti2]

论题

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

Fragewort (S) [yi2 wen4 ci2]

疑问词

Fraktion (S) [liu4 fen1]

馏分

Fraktion (S) [yi4 hui4 dang3 tuan2]

议会党团

Fraktion (S)Komponente, Bestandteil (S) [zu3 fen4]

组分

Fraktion (S)Konfession (S)Schule, Denkrichtung (S, Philos) [pai4 bie2]

派别

Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) [fen1 shu4 wei1 ji1 fen1]

分数微积分

Fraktionen [wei2 liang4 cheng2 fen1]

微量成分

fraktionieren (V) [fen1 liu2]

分馏

Fraktionierung (S) [fen4 liu4 fa3]

分馏法

Fraktionssitzung (S) [gan4 bu4 hui4 yi4]

干部会议

Fraktionssitzung (S) [kai1 gan4 bu4 hui4 yi4]

开干部会议

Fraktionsstärke (S) [zu3 cheng2 yi4 hui4 dang3 tuan2 huo4 pai4 bie2 suo3 xu1 de5 zui4 di1 ren2 shu4]

组成议会党团或派别所需的最低人数

Fraktionsvorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4]

党团领袖

Fraktionsvorsitzender (S, Pol) [yi4 hui4 dang3 tuan2 zhu3 xi2]

议会党团主席

Frakturschrift (S)Schnörkel (S) [hua1 ti3]

花体

Framework, Rahmen [kuang4 jia4]

框架

France (Eig, Geo)Frankreich (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1]

法兰西

France Soir [fa3 guo2 wan3 bao4]

法国晚报

France Télécom (Wirtsch) [fa3 guo2 dian4 xin4]

法国电信

France Télévisions [fa3 guo2 dian4 shi4 tai2]

法国电视台

Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 bi3 te4 la1 ke4]

弗朗西斯克彼特拉克

Francesco Redi (Pers) [lei2 di2]

雷迪

Francesco Toldo (Pers) [tuo1 du4]

托度

Franche-Comté (Gesch) [fu2 lang3 shen2 kong3 tai4]

弗朗什孔泰

Franchise (S)Konzession (S) [xiao1 shou4 xu3 ke3]

销售许可

Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2]

专营权

Francis Bacon (Eig, Pers, 1561 - 1626) [fu2 lan2 xi1 si1 pei2 gen1]

弗兰西斯培根

Francis Ford Coppola (US-amerikanischer Regisseur und Produzent) (Eig, Pers, 1939 - ) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 bo1 la1]

弗朗西斯科波拉

Francisco de Paula Santander (Eig, Pers, 1792 - 1840) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 de2 bao3 la1 sang1 tan3 de2 er3]

弗朗西斯科德保拉桑坦德尔

Francisco de Xavier y Jassu (Eig, Pers, 1506 - 1552) [fang1 ji4 ge4 sha1 wu4 lüe4]

方济各沙勿略

Francisco Flores (Eig, Pers, 1959 - 1986) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 fu2 luo4 lei2 si1]

弗朗西斯科弗洛雷斯

Francisco Franco (Eig, Pers, 1892 - 1975) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 fu2 lang3 ge1]

弗朗西斯科佛朗哥

Francisco José de Goya y Lucientes (Eig, Pers, 1746 - 1828) [fu2 lang3 xi1 si1 ge1 ge1 ya3]

弗朗西斯哥戈雅

Francisco Pizarro (Eig, Pers, 1475 - 1541) [fa3 lan2 xi1 si1 ke4 pi2 ze2 luo4]

法兰西斯克皮泽洛

François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [ge2 lin2 ni2 ya4]

格林尼亚

François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [wei2 ke4 duo1 ge2 lin2 ni2 ya4]

维克多格林尼亚

François Boucher (Eig, Pers, 1703 - 1770) [fu2 lang3 suo3 wa3 bu4 xie1]

弗朗索瓦布歇

François Certain de Canrobert (Eig, Pers, 1809 - 1895) [fu2 lang3 suo3 wa3 sai1 er3 tan3 kang1 luo2 bei4 er3]

弗朗索瓦塞尔坦康罗贝尔

François Couperin (Eig, Pers, 1668 - 1733) [fu2 lang3 suo3 wa3 ku4 pu3 lan2]

弗朗索瓦库普兰

François Darlan (Eig, Pers, 1881 - 1942) [fu2 lang3 suo3 wa3 da2 er3 lang3]

弗朗索瓦达尔朗

François de La Rochefoucauld (Eig, Pers, 1613 - 1680) [la1 luo2 shi2 fu4 ke1]

拉罗什富科

François Duvalier ('Papa Doc'; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) [fu2 lang3 suo3 wa3 du4 wa3 li4 ai1]

弗朗索瓦杜瓦利埃

François Mitterrand (Eig, Pers, 1916 - 1996) [fu2 lang3 suo3 wa3 mi4 te4 lang3]

弗朗索瓦密特朗

François Rabelais (Eig, Pers, 1493 - 1553) [fu2 lang3 suo3 wa3 la1 bo2 lei2]

弗朗索瓦拉伯雷

François Rude (Eig, Pers, 1784 - 1855) [fu2 lang3 suo3 wa3 lü3 de2]

弗朗索瓦吕德

François Truffaut (Eig, Pers, 1932 - 1986) [du4 lu3 fu2]

杜鲁福

François Viète (Eig, Pers, 1540 - 1603) [fa3 lan2 xi1 si1 wei2 da2]

法兰西斯韦达

François Villon [wei2 yong3]

维永

Frank (Eig, Vorn) [fu2 lan2 ke4]

弗兰克

Frank Borman [fu2 lan2 ke4 bo2 er3 man4]

弗兰克博尔曼

Frank Darabont (Eig, Pers, 1959 - ) [fu2 lan2 ke4 da2 la1 bo2 en1 te4]

弗兰克达拉伯恩特

Frank Plumpton Ramsey (Eig, Pers, 1903 - 1930) [fu2 lan2 ke4 pu3 lun2 pu3 dun4 la1 mu3 qi2]

弗兰克普伦普顿拉姆齐

Frankfurt (Eig, Geo) [fa3 lan2 ke4 fu2]

法兰克福

Frankfurt am Main, Frankfurt (Main) (Eig, Geo) [mei3 yin1 he2 pan4 fa3 lan2 ke4 fu2]

美因河畔法兰克福

Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 min2 yi4 hui4]

法兰克福国民议会

Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4]

法兰克福评论报

Frankfurter Schule (S, Philos) [fa3 lan2 ke4 fu2 xue2 pai4]

法兰克福学派

Frankfurter Wertpapierbörse (Wirtsch) [fa3 lan2 ke4 fu2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

法兰克福证券交易所

Franklin D. Roosevelt (Eig, Pers, 1882 - 1945) [fu4 lan2 ke4 lin2 de2 la1 nuo4 luo2 si1 fu2]

富兰克林德拉诺罗斯福

Frankophonie (Sprachw) [quan2 qiu2 fa3 yu3 qu1]

全球法语区

Franz (Eig, Vorn) [fa3 lan2 zi1]

法兰兹

Franz (Eig, Vorn) [fu2 lan2 ci2]

弗兰茨

Franz Boas [fa3 lan2 zi1 bao4 ya4 shi4]

法兰兹鲍亚士

Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914) [fu2 lang3 ci2 · fei3 di2 nan2 da4 gong1]

弗朗茨·斐迪南大公

Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) [na2 po4 lun2 er4 shi4]

拿破仑二世

Franz Josef Strauß (Eig, Pers, 1915 - 1988) [fu2 lan2 ci2 yue1 se4 fu1 shi1 te4 lao2 si1]

弗兰茨约瑟夫施特劳斯

Franz Karl von Österreich (Eig, Pers, 1802 - 1878) [fu2 lan2 ci2 ka3 er3 da4 gong1]

弗兰茨卡尔大公

Franz Lehár (österreichischer Komponist ungarischer Herkunft) (Eig, Pers, 1870 - 1948) [fu2 lang3 zi1 lei2 ha1 er3]

弗朗兹雷哈尔

Franz Overbeck (Eig, Pers, 1837 - 1905) [fa3 lan2 zi1 ou1 bei4 ke4]

法兰兹欧贝克

Franz von Papen (Eig, Pers, 1879 - 1969) [fa3 lan2 zi1 yun2 bo2 bin1]

法兰兹云柏宾

Franz-Joseph-Land (S, Geo) [fa3 lan2 shi4 yue1 se4 fu1 di4 qun2 dao3]

法兰士约瑟夫地群岛

Franziska (Eig, Vorn) [fu2 lan2 qi2 si1 ka3]

弗兰其丝卡

Franzose (S) [fa3 guo2 ren2]

法国人

Französisch in Kanada (S, Sprachw) [jia1 na2 da4 fa3 yu3]

加拿大法语

Französisch, französische Sprache (S) [fa3 wen2]

法文

Französisch, französische Sprache (S)französisch (Adj) [fa3 yu3]

法语

Französisch-Englisch [fa3 ying1]

法英

Französisch-Guayana [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚纳

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

Französisch-Indien (Eig, Gesch) [fa3 shu3 yin4 du4]

法属印度

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li3 ni2 xi1 ya4]

法属玻里尼西亚

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li4 ni2 xi1 ya4]

法属玻利尼西亚

französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4]

法文的引号

Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

法国国家足球队

Französische Grammatik (Sprachw) [fa3 yu3 yu3 fa3]

法语语法

Französische Kolonien (Gesch) [fa3 lan2 xi1 zhi2 min2 di4]

法兰西殖民地

Französische Küche [fa3 guo2 peng1 ren4]

法国烹饪

französische Küche (S) [fa3 guo2 can1]

法国餐

Französische Literatur (S, Lit) [fa3 yu3 wen2 xue2]

法语文学

Französische Regierung [fa3 guo2 zheng4 fu3]

法国政府

Französische Renaissance-Antiqua (S) [fa3 guo2 wen2 yi4 fu4 xing1 shi2 qi1 de5 yuan2 ti3 zi4]

法国文艺复兴时期的圆体字

Französische Revolution (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4]

法国大革命

Französische Wasserhärte (S) [fa3 guo2 de5 shui3 ying4 du4]

法国的水硬度

französischer Aufklärer (S) [fa3 guo2 qi3 meng1 si1 xiang3 jia1]

法国启蒙思想家

Französischer Franc (S, Wirtsch) [fa3 guo2 fa3 lang2]

法国法郎

Französischer Fußballmeister (Sport) [fa3 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

法国足球甲级联赛

Französischer Fußballpokal (S, Sport) [fa3 guo2 bei1]

法国杯

Französischer Revolutionskalender [fa3 guo2 gong4 he2 li4]

法国共和历

Französischer Revolutionskalender [gong4 he2 li4]

共和历

Französisches Essen (S) [fa3 guo2 cai4]

法国菜

Französisches Heer (S, Mil) [fa3 guo2 lu4 jun1]

法国陆军

Französischunterricht (S) [fa3 wen2 ke4]

法文课

Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4]

便宜肉

Fräsdorn, Aufnahmedorn, Dorn (S) [xin1 zhou2]

芯轴

Fraser Island (Eig, Geo) [fen1 se4 dao3]

芬瑟岛

Fräskopf (S) [xian3 xiao1 tou2]

铣削头

Frässupport (S) [xi3 dao1 jia4]

铣刀架

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frau mit Doktortitel [nü3 bo2 shi4]

女博士

Frau von Hartfried (Adj) [ding1 ping2]

丁萍

Frau, weiblich (S)Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter (S) [nü3]

女

Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2]

铁姑娘

Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) [fu4 nü3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1]

妇女能顶半边天

Frauen, die illegale Sexdienste anbietenProstituierte [san1 pei2]

三陪

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenforschung (S) [fu4 nü3 yan2 jiu1]

妇女研究

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frauenkirche (S, Philos) [sheng4 mu3 jiao4 tang2]

圣母教堂

Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2]

修女团

Frauenkloster (S, Rel)Kloster für Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [nü3 xiu1 dao4 yuan4]

女修道院

Frauenmantel (S, Bio) [yu3 yi1 cao3 shu3]

羽衣草属

Frauenquote (S) [fu4 nü3 lü4]

妇女率

Frauenwaggon [nü3 xing4 zhuan1 yong4 che1 liang4]

女性专用车辆

Fräulein (S)Maid (S)Tochter (S) [gui1 nü3]

闺女

Fred Hoyle [fu2 lei2 de2 huo4 yi1 er3]

弗雷德霍伊尔

Freddie Mac (S, Org) [fang2 di4 mei3]

房地美

Frédéric Auguste Bartholdi [fu2 li3 de2 li4 ao4 gu3 si1 te4 ba1 te4 lei1 di2]

弗里德利奥古斯特巴特勒迪

Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xiao4 bang1]

弗雷德里克肖邦

Frederick Arthur Stanley, 16. Earl of Derby [fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 tan3 li4]

弗雷德里克斯坦利

Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo)Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xian4]

弗雷德里克县

Frederick Coyett (Eig, Pers, 1615 - 1687) [kui2 yi1]

揆一

Frederick North (Eig, Pers, 1732 - 1792) [fei2 te4 lie4 nuo4 si1]

腓特烈诺斯

Frederick Townsend Ward (Eig, Pers, 1831 - 1862) [hua2 er3]

华尔

Frederick Winslow Taylor (Eig, Pers, 1856 - 1915) [fu2 li3 de2 li3 ke4 wen1 si1 luo2 tai4 lei1]

弗里德里克温斯罗泰勒

Fredericton (Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 dun4]

弗雷德里克顿

Frederiksberg (Geo) [fei2 te4 lie4 si1 bei4]

腓特烈斯贝

Fredrikstad (Geo) [fei2 te4 lie4 si1 ta3]

腓特烈斯塔

Free Agent (S, Sport) [zi4 you2 qiu2 yuan2]

自由球员

Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4]

自由及开源软件开发者欧洲会议

Free on board (FOB) Incoterm [chuan2 shang4 jiao1 huo4]

船上交货

Free on Board, FOB [li2 an4 jia4]

离岸价

Free Software Foundation (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 ji1 jin1 hui4]

自由软件基金会

Free Software Song [zi4 you2 ruan3 jian4 zhi1 ge1]

自由软件之歌

Freedom House [zi4 you2 zhi1 jia1]

自由之家

Freedom of the Seas (Kreuzfahrtschiff) (Eig) [hai3 yang2 zi4 you2 hao4]

海洋自由号

Freedom Tower (Geo) [zi4 you2 ta3]

自由塔

FreedoniaDie Marx-Brothers im Krieg (S) [zi4 you2 duo1 ni2 ya3 gong1 guo2]

自由多尼雅公国

Freeganismus (S, Pol) [zi4 you2 su4 shi2 zhu3 yi4]

自由素食主义

Freeman Dyson (Eig, Pers, 1923 - ) [fu2 li3 man4 dai4 sen1]

弗里曼戴森

Freephone [mian3 fei4 dian4 hua4]

免费电话

Freescale Semiconductor (EDV) [fei1 si1 ka3 er3]

飞思卡尔

Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone) (Eig, Geo) [fu2 li3 dun1]

弗里敦

Fregattvögel [jun1 jian4 niao3 ke1]

军舰鸟科

frei (Adj)zwanglos, bequem (Adj) [zi4 zai4]

自在

frei heraus, ohne Furcht [fang4 dan3 de5]

放胆地

frei pflegbares Programm [yong4 hu4 ke3 geng4 xin1 de5 cheng2 xu4]

用户可更新的程序

frei seinverlassen, locker [xiao1 yao2]

逍遥

frei, offenherzig (Adj)überlaufen, auslaufen [man4]

漫

frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4]

无限制

Freiburg (Fribourg, frz) in der Schweiz (Geo) [fu2 li3 bao3]

弗里堡

Freiburg im Breisgau (Geo) [fu2 lai2 bao3]

弗莱堡

Freiburg im Breisgau (Geo) [fu2 lai4 bao3]

弗赖堡

Freie Cash Flows [zi4 you2 xian4 jin1 liu2 liang4]

自由现金流量

Freie Demokratische Partei (S) [de2 guo2 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

德国自由民主党

Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2 han4 sa4 zi4 you2 shi4]

不莱梅汉萨自由市

freie Konvektion, natürliche Konvektion (S) [zi4 you2 dui4 liu2]

自由对流

freie oder offene Planstelle [que1 e2]

缺额

freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4]

散座

Freie Software (Eig) [zi4 you2 ruan3 ti3]

自由软体

Freie Software (S) [zi4 you2 ruan3 jian4]

自由软件

freie Wahl der Religion ( Glauben ) (S, Rechtsw)Glaubensfreiheit (S, Rechtsw)Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [zong1 jiao4 zi4 you2]

宗教自由

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freie-Software-Bewegung (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 yun4 dong4]

自由软件运动

Freier anlocken [zhao1 lan3 piao2 ke4]

招揽嫖客

Freier anlocken (V) [zhao1 piao2]

招嫖

Freier Journalist (S) [zi4 you2 ji4 zhe3]

自由记者

Freier Wille (S, Philos)Freiwilligkeit (S) [zi4 you2 yi4 zhi4]

自由意志

Freiersprache, Gassenjargon [yu3 yan2 piao2 ke4]

语言嫖客

Freies China (S, Pol) [zi4 you2 zhong1 guo2]

自由中国

freies Wochenende [shuang1 xiu1 ri4]

双休日

freigebig, generös [kai3]

慨

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

freigeboren [sheng1 er2 zi4 you2]

生而自由

Freihandelsabkommen (Wirtsch) [zi4 you2 mao4 yi4 xie2 ding4]

自由贸易协定

Freihandelszone [zi4 you2 mao4 yi4 qu1]

自由贸易区

Freiheitsstatue, Freiheitsgöttin (S) [zi4 you2 nü3 shen2 xiang4]

自由女神像

freikommen (V) [bei4 shi4 fang4]

被释放

freikommen (V) [de2 dao4 zi4 you2]

得到自由

Freikörperkultur (S) [tian1 ran2 zhu3 yi4]

天然主义

Freikörperkultur, FKK (S) [luo3 ti3 wen2 hua4]

裸体文化

Freikorps (Mil) [zi4 you2 jun1 tuan2]

自由军团

freilaufende Walze (Philos) [wu2 zai4 yun4 zhuan3 gun3]

无载运转辊

Freileitung (S)Oberleitung (S) [jia4 kong1 xian4]

架空线

Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [dian4 li4 xian4 lu4]

电力线路

Freimaßtoleranz (S, Tech) [zi4 you2 gong1 cha1]

自由公差

Freimaurerei (S, Philos) [gong4 ji4 hui4]

共济会

Freising (Geo) [fu2 lai4 xin1]

弗赖辛

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

Freistaat Puerto Rico (Eig, Geo) [bo1 duo1 li2 ge4 zi4 you2 lian2 bang1]

波多黎各自由联邦

Freistaat Sachsen, Sachsen (S, Geo) [sa4 ke4 sen1 zi4 you2 zhou1]

萨克森自由州

Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4]

免税

Freistil, Freistilschwimmen, (English: freestyle) (S, Sport) [zi4 you2 yong3]

皮划艇

Freistilringen, Ringen (S, Sport) [zi4 you2 shi4 shuai1 jiao1]

自由式摔跤

Freistoß (S, Sport) [ren4 yi4 qiu2]

任意球

Freitagvormittag (S) [zhou1 wu3 shang4 wu3]

周五上午

Freitod (S)Suizid (S) [zi4 mie4]

自灭

Freitod (S)Suizid, Selbstmord (S) [zi4 sha1]

自杀

Freiton [hui2 ling2 yin1]

回铃音

freiwillige Truppe (S, Mil)freiwilligen Korps (S, Mil) [zhi4 yuan4 jun1]

志愿军

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

Freizeichen (S)Wählton (S) [bo1 hao4 yin1]

拨号音

Freizeiterholung, entspannt (V) [xiu1 xian2]

休闲

Freizeitstätte, Kasino, Vergnügungsstätte (S) [yu2 le4 ting1]

娱乐厅

fremd, mysteriös (Adj) [gui3 yi4]

诡异

fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1]

生疏

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

Fremddatenkonvertierung (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4]

外部数据转换

fremde Staatsangehörigkeit (S) [wai4 guo2 guo2 ji2]

外国国籍

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

Fremdenlegion (S, Mil) [fa3 guo2 wai4 ji2 bing1 tuan2]

法国外籍兵团

Fremdenverkehrsort, Touristikziel [lü3 you2 di4]

旅游地

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

fremdes Land bedrohenfremdes Land besetzen [ya1 jing4]

压境

fremdes Land, Ort fern der Heimat, fremd (S) [yi4 yu4]

异域

Fremdkapitalquote (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 zhai4 lü4]

资产负债率

Fremdkörpereinschluss [jia1 cha2]

夹碴

Fremdkörperschiene (S) [wai4 lai2 hui4 liu2 pai2]

外来汇流排

Fremdling (S)entfremdete PersonFremde_m, f [yuan3 ren2]

远人

Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) [wai4 wen2]

外文

Fremdsprachenfähigkeit, Fremdsprachenkompetenz (S) [wai4 yu3 neng2 li4]

外语能力

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

外国语大学

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

外国语学院

Fremdsprachenhochschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 yuan4]

语言学院

Fremdsprachenhochschule Sichuan [si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4]

四川外语学院

Fremdsprachenkorrespondent (S) [wai4 wen2 mi4 shu1]

外文秘书

Fremdsprachenuniversität Tokio [dong1 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

东京外国语大学

Fremdstoff (S) [wai4 lai2 wu4 zhi2]

外来物质

Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 ci2]

外来词

Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 yu3]

外来语

Fremont [fu2 rui4 meng2]

佛瑞蒙

French Open (Sport) [fa3 guo2 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4]

法国网球公开赛

Freon [fu2 li3 ang2]

氟里昂

Frequenz (S)häufig, immer wieder, wiederholt (S) [pin2]

频

Frequenzfaktor (S) [pin2 lü4 yin1 zi3]

频率因子

Frequenzmodulation (S) [diao4 pin2]

调频

Frequenzmodulierung (S) [pin2 lü4 tiao2 zhi4]

频率调制

Frequenzumrichter, Konverter (S) [bian4 pin2 qi4]

变频器

frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2]

无寄生频率的调幅

Fresko (S) [shi1 bi4 hua4]

湿壁画

Fresno (Geo) [fu2 lei2 si1 nuo4]

弗雷斯诺

fressen (wie Vögel) (V)trinken und picken (V) [yin3 zhuo2]

饮啄

Fresserei (S)Völlerei (S) [bao4 shi2]

暴食

Fresszellen, Makrophagen (S) [dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1]

单核巨噬细胞

Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit (S)Munterkeit (S)fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich (Adj)glücklich (Adj) [huan1 le4]

欢乐

Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [cong2]

悰

Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [xi3]

禧

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

freudestrahlend (Adj)vor Freude strahlen (Adj) [xi3 yang2 yang2]

喜洋洋

freudig, erfreulich, froh [xin1]

忻

freudig, erfreulich, froh (Adj)glücklichXin (Eig, Fam) [xin1]

欣

freudige Nachricht (S)frohe Botschaft (S)gute Nachricht (S) [xi3 xun4]

喜讯

freudlos [you1 shang1 de5]

忧伤地

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

freundlos [mei2 you3 peng2 you5]

没有朋友

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

Freundschaftsspiel (S, Sport) [re4 shen1 sai4]

热身赛

Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4]

幸会

Frida Kahlo (Eig, Pers, 1907 - 1954) [fu2 lie4 da2 ka3 luo2]

芙烈达卡萝

Friede von Amiens (Gesch) [ya4 mian2 he2 yue1]

亚眠和约

Friede von Frankfurt (Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 tiao2 yue1]

法兰克福条约

Friede von Utrecht (Gesch) [wu1 de2 lei1 zhi1 he2 yue1]

乌得勒支和约

Frieden (poet: Friede) (S)friedlich (Adj) [he2 ping2]

和平

Frieden von San Stefano (Gesch) [sheng4 si1 te4 fan2 nuo4 tiao2 yue1]

圣斯特凡诺条约

Friedensangebot (S) [he2 ping2 jia4 ma3]

和平价码

Friedenskonferenz (S) [he2 hui4]

和会

Friedensnobelpreis (S) [nuo4 bei4 er3 he2 ping2 jiang3]

诺贝尔和平奖

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedensprozess (S, Pol) [he2 ping2 jin4 cheng2]

和平进程

Friedenstruppe (S)Ordnungsmacht (S) [wei2 he2 bu4 dui4]

维和部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4]

联合国维持和平部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4]

联合国维和部队

Friedensvertrag (S, Pol) [he2 ping2 tiao2 yue1]

和平条约

Friedensvertrag von San Francisco [jiu4 jin1 shan1 he2 yue1]

旧金山和约

Friedensvertrag von Versailles [fan2 er3 sai4 tiao2 yue1]

凡尔赛条约

Friedhelm, Fridhelm (Eig, Vorn) [fu2 rui4 de2]

弗瑞德

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

Friedhof (S) [gong1 mu4]

公墓

Friedhof (S) [mu4 zang4 jian4 zhu4]

墓葬建筑

Friedhof (S)Grablege (S)Grabstätte (S) [mu4 di4]

墓地

friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1]

和平统一

Friedrich Adolf Ebert (Eig, Pers, 1791 - 1834) [fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 dao4 fu1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希阿道夫艾伯特

Friedrich August Kekulé von Stradonitz (Eig, Pers, 1829 - 1896) [kai3 ku4 lei1]

凯库勒

Friedrich August von Hayek (Eig, Pers, 1899 - 1992) [fu2 li3 de2 li3 ke4 ha1 ye1 ke4]

弗里德里克哈耶克

Friedrich Carl von Savigny (Eig, Pers, 1779 - 1861) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ka3 er3 feng2 sa4 wei2 ni2]

弗里德里希卡尔冯萨维尼

Friedrich der Große (Friedrich II. von Preußen) (Eig, Pers, 1712 - 1786) [fei2 te4 lie4 da4 di4]

腓特烈大帝

Friedrich Franz von Unruh (Eig, Pers, 1893 - 1986) [fu2 li3 de2 li3 xi1 fu2 lan2 ci2 feng2 weng1 lu3]

弗里德里希弗兰茨冯翁鲁

Friedrich Georg Wilhelm Struve (Eig, Pers, 1793 - 1864) [wa3 xi1 li3 ya3 ke3 fu1 lie4 wei2 qi2 si1 te4 lu3 wei2]

瓦西里雅可夫列维奇斯特鲁维

Friedrich Kohlrausch (Pers, 1840 - 1910) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ke1 er3 lao2 shi1]

弗里德里希科尔劳施

Friedrich Wilhelm August Fröbel [fu2 lu4 bei4 er3]

福禄贝尔

Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854)Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xie4 lin2]

弗里德里希谢林

Friedrich Wilhelm von Seydlitz (Eig, Pers, 1721 - 1773) [sai1 de2 li4 ci2]

塞德利茨

Friedrich Wöhler (Eig, Pers, 1800 - 1882) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei2 lei1]

弗里德里希维勒

Friedrichshafen (Geo) [fei2 te4 lie4 gang3]

腓特烈港

Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst) [lao3 you3 ji4]

老友记

Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst) [liu4 ren2 xing2]

六人行

Friends of the Earth (Org) [di4 qiu2 zhi1 you3]

地球之友

Friktionsantrieb (S) [mo2 ca1 chuan2 dong4]

磨擦传动

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 dan4 huang2]

暖冲弹簧

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 qi4]

暖冲器

Friktionskupplung (S) [mo2 ca1 li2 he2 qi4]

磨擦离合器

frisch und schön (Adj) [xin1 ya3]

新雅

frisch, taufrisch, taufeucht ( wörtl. mit Tau ) (Adj) [dai4 lu4]

带露

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

frische Kräuter (S, Bio) [xin1 xian5 xiang1 cao3]

新鲜香草

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 mo4]

保鲜膜

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 zhi3]

保鲜纸

Frischhaltefolie (S) [xian1 mo4]

鲜膜

Frischwassergarnele (Machrobrachium Rosenbergii) (S) [hai3 ao2 xia1]

海螯虾

Friseursalon (S) [fa1 wu1]

发屋

Friseursalon (S) [li3 fa3 dian4]

理发点

Friseursalon (S) [li3 fa4 guan3]

理发馆

Friseuse die der Prostitution nachgeht (S) [fa3 lang2]

发廊

Frisiersalon (S) [mei3 fa3 ting1]

美发厅

Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1]

期

fristlos [mei2 you3 shi4 qian2 tong1 zhi1]

没有事前通知

frittieren, in Öl braten, ausbacken (V) [zha2]

炸

frittierte Lotoswurzeln (S, Ess) [zha4 ou3 he2]

炸藕合

frittierter Tofu (S, Ess) [zha4 dou4 fu5]

炸豆腐

frittiertes Huhn nach französischer Art (S, Ess) [fa3 shi4 zha4 ji1 pai2]

法式炸鸡排

frittiertes Ölstangengebäck (S, Ess) [you2 tiao2]

油条

Fritz (Eig, Vorn) [fu2 li3 ci2]

弗里茨

Fritz von Unruh (Eig, Pers, 1885 - 1970) [fu2 li3 ci2 feng2 weng1 lu3]

弗里茨冯翁鲁

Fritz-Walter-Stadion (S, Sport) [fei4 si1 he2 da2 qiu2 chang3]

费斯禾达球场

frivol (Adj) [bu4 ren4 zhen1]

不认真

frivol (Adj) [liu2 xin1 suo3 shi4]

留心琐事

frivol (Adj) [qing1 fu2 de5]

轻浮地

frivol (Adj) [wei1 bu4 zu2 yan2]

微不足言

frivol (Adj) [wu2 bi4 yi4]

无裨益

frivol (Adj) [yu2 chun3 de5]

愚蠢地

frivol (Adj)sich Vertraulichkeiten leisten [xia2]

狎

frivol, leichtsinnig [tiao1]

恌

Frodo Baggins (Eig, Pers) [fo2 luo2 duo1 ba1 jin1 si1]

佛罗多巴金斯

froh [xing4]

幸

froh (Adj) [ji2 xiang2]

吉祥

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

froh stimmen (V) [ling4 ren2 xin1 qing2 shu1 chang4]

令人心情舒畅

froh, heiter [guang1 guang1]

光光

Frohe Ostern! (Int)Frohes Osterfest! (Int) [fu4 huo2 jie2 kuai4 le4]

复活节快乐

Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins neue Jahr (Int) [sheng4 dan4 ＆ xin1 nian2 kuai4 le4]

圣诞＆新年快乐

Frohe Weihnachten! (Int)fröhliche Weihnachten! (Int) [sheng4 dan4 kuai4 le4]

圣诞快乐

frohen Mutes [xin1 kuang4 shen2 yi2]

心旷神怡

Frohen Valentinstag! (Int)Happy Valentine's Day [qing2 ren2 jie2 kuai4 le4]

情人节快乐

Frohes chinesisches Neujahr! (Int) [chun1 jie2 yu2 kuai4]

春节愉快

Frohes Neues Jahr! [xin1 nian2 hao3]

新年好

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

Frohes Schaffen! (Adj) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 shun4 li4]

祝你工作顺利

Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4]

祝你工作愉快

fröhlich (Adj) [gao1 xing4 de5]

高兴的

fröhlich (Adj) [le4 le5 he5 he5]

乐乐呵呵

fröhlich lachend (Int)hihi, haha (Int) [xi1 xi5 ha1 ha1]

嘻嘻哈哈

fröhlich singen (V) [huan1 ge1]

欢歌

fröhlich, froh, heiter (Adj) [gao1 xing4]

高兴

fröhlich, heiter (Adj)lustig (Adj)Entzückung (S)Glück, Freude (S)glücklich (Adj)vergnüglich (Adj)vergnügt (Adj) [kuai4 le4]

快乐

fröhliche Party (S) [kuang2 huan1 wan3 hui4]

狂欢晚会

fröhliche Stimmung (Adj)jubilierend (Adj) [xi3 qi4 yang2 yang2]

喜气洋洋

fröhliche Stimmung; gute Atmosphäre (S) [xi3 qi4]

喜气

Fröhliche Weihnacht! [sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4]

圣诞节快乐

fröhlicher Mensch (S) [xing4 gao1 cai3 lie4 de5 ren2]

兴高采烈的人

fröhliches Lachen (S) [xi1 xiao4]

嘻笑

Fröhlichkeit (S) [huan1 xiao4]

欢笑

Fröhlichkeit (S)Schmaus (S)Symposium (S) [jiu3 yan4]

酒宴

frohlocken, jauchzen [tao1]

慆

frohlocken, jauchzen [yi4]

怿

Frohnatur (S) [le4 tian1 pai4]

乐天派

fromm [qian2]

虔

fromm, gläubig, religiös (Adj) [qian2 cheng2]

虔诚

fromme Wünsche (V) [mei3 miao4 de5 chong1 jing3]

美妙的憧憬

Frömmelei (S) [jia3 zhuang1 de5 qian2 cheng2]

假装的虔诚

Frömmelei (S) [jia3 zhuang1 de5 sheng4 ren2 qi4 pai4]

假装的圣人气派

Frömmigkeit (S) [jing4 shen2]

敬神

Frömmigkeit (S) [xiao4 xing4]

孝行

Fron (S) [ku3 gong1]

苦工

Fron (S) [qiang3 po4 lao2 dong4]

强迫劳动

Fron (S)Robot (S) [yao2 yi4]

徭役

Fronde (Mil) [tou2 shi2 dang3]

投石党

Fronleichnam, Fronleichnamsfest (S) [sheng4 ti3 jie2]

圣体节

Front (S) [jian4 zhu4 wu4 de5 wai4 qiang2]

建筑物的外墙

Front (S) [lian3 mian4 dui4 di4 fang1 xiang4]

脸面对的方向

Front (S) [qian2 di2]

前敌

Front (S) [qian2 xian4]

前线

Front (S)Stirn (S) [qian2 e2]

前额

Front (S)Vorbühne (S)Vorderteil (S) [qian2 bu4]

前部

Front de libération du Québec (Org) [kui2 bei3 ke4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

魁北克解放阵线

Front Side Bus (S, EDV) [qian2 duan1 zong3 xian4]

前端总线

Front, Reihen [zhen4 xian4]

阵线

Front, Vorderseite (S) [zhan4 xian4]

战线

Front, Vorderseite (S)Yu (Eig, Fam) [yu3]

圉

Frontallappen [e2 ye4]

额叶

Frontantrieb [qian2 lun2 qu1 dong4]

前轮驱动

Frontex (S) [wai4 bu4 bian1 jie4]

外部边界

Frontlader (S) [qian2 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1]

前置式洗衣机

Frontlinse (S) [wu4 fang1 tou4 jing4]

物方透镜

Frontpartie [che1 tou2]

车头

Frontscheibe (S)Windschutzscheibe (S) [dang3 feng1 bo1 li5]

挡风玻璃

Frontschnitt [shu1 kou3 zheng4 mian4 guang1 bian1]

书口正面光边

Frosch (S) [qing1 wa1]

青蛙

Frosch (S)Kröten (S) [wa1]

蛙

Frosch (S, Bio) [ha2]

蛤

Frosch (S, Bio)Kröte (S, Bio) [ha2 ma5]

蛤蟆

Froschei, Frosch-Ei, Froscheier (S) [qing1 wa1 dan4]

青蛙蛋

Froschlöffelartige (lat: Alismatales) (Eig, Bio) [ze2 xie4 mu4]

泽泻目

Froschlurche [wu2 wei3 mu4]

无尾目

Froschschenkel [tian2 ji1 tui3]

田鸡腿

Frost [shuang1 dong4]

霜冻

frostbeständig (Adj)kältebeständig (Adj) [nai4 han2 de5]

耐寒的

Frostbeule (S) [dong4 chuang1]

冻疮

Frostbeule (S) [zhu2]

瘃

frösteln (V) [liao4 qiao4]

料峭

frostfreie Periode (S) [wu2 shuang1 qi1]

无霜期

frostig [leng3 bing1 bing1]

冷冰冰

frostig [leng3 jun4 de5]

冷峻地

frostig [liang2 si1 si1]

凉丝丝

frostig [shuang1 bai2]

霜白

frostig [wei1 liang2]

微凉

frostig (Adj) [xia4 shuang1]

下霜

frostig, kalt, streng, ernst (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

Frostschaden (S) [dong4 huai4]

冻坏

Frottee (S) [mao2 jin1 bu4]

毛巾布

Frotteedecke [mao2 jin1 bei4]

毛巾被

Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1]

枕巾

Froude-Zahl (S, Phys) [fu2 lu4 shu3]

福禄数

Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]

果

Frucht der Kastanie (S, Bio)Kastanie [li4]

栗

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

fruchtbar (Adj)produktiv (Adj) [duo1 chan3]

多产

fruchtbar, erfolgreich (Adj) [zhuo2 you3 cheng2 xiao4]

卓有成效

fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5]

有益的

fruchtbare Böden (S) [fei2 wo4 tu3 rang3]

肥沃土壤

fruchtbarer Boden (Adj) [wo4 tu3]

沃土

Fruchtbarer Halbmond (S) [xin1 yue4 wo4 tu3]

新月沃土

Fruchtbarkeit (Boden) (S, Phys) [fei2 li4]

肥力

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

Fruchtbonbon (S) [shui3 guo3 tang2]

水果糖

Früchte (S)Obst (S) [shui3 guo3]

水果

Früchte des Zorns (Werk) [fen4 nu4 di4 pu2 tao2]

愤怒的葡萄

Früchte, Obst (S) [guo3 pin3]

果品

Fruchtfliege (Bio) [guo3 ying2]

果蝇

Fruchtfolge (S) [lun2 zuo4]

轮作

Fruchtkapsel des Seifenbaumes (S, Bio) [zao4 dou4]

皁斗

fruchtlos (Adj) [bu4 chang2 guo3 shi2]

不长果实

fruchtlos (Adj) [bu4 jie2 guo3]

不结果

fruchtlos (Adj) [wu2 zi3]

无子

fruchtlos (Adj)witzlos (Adj) [wu2 xiao4 guo3]

无效果

Fruchtzucker (S)Fruktose, Fructose (S, Chem) [guo3 tang2]

果糖

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1]

早出晚归

frühe Morgenstunden [ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1]

半夜一两点钟

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [liu2 song4]

刘宋

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [nan2 chao2 song4]

南朝宋

Frühe, Morgen (S) [su4]

夙

Frühe, Morgen (S) [zhao1]

朝

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher u.a. auch: Sse-ma Ts'iens. 太史公(tàishǐgōng)Sima Qian (Eig, Pers, 135 - 86 v.Chr.)s. 蠶史 [si1 ma3 qian1]

司马迁

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

frühere Vorkommnisse (S)Vergangenes (S)Vergangenheit (S) [wang3 shi4]

往事

früherer Wohnort [gu4 ju1]

故居

Frühjahrskonzert (S) [xin1 nian2 yin1 yue4 hui4]

新年音乐会

Frühjahrsoffensive (S) [chun1 ji4 gong1 shi4]

春季攻势

Frühling, Frühjahr, Frühlingssaison (S) [chun1 ji4]

春季

Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1]

立春

Frühlingsfest- oder Neujahrsbild (S) [nian2 hua4 r5]

年画儿

frühlingsgrünRGB-Code #00FF80 [chun1 lü2 se4]

春綠色

Frühlingshochwasser (S) [tao2 hua1 xun4]

桃花汛

Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3]

短尾鹦鹉

Frühlingsrolle (S, Ess) [chun1 juan3]

春卷

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

Frühmenschen, Homoniden (S) [zao3 ren2 lei4]

早人类

frühmorgens [yi1 qing1 zao3]

一清早

frühmorgens (Adv) [yi1 zao3]

一早

frühmorgens (S) [da4 qing1 zao5]

大清早

frühmorgens, am frühen Morgen (Adv) [qing1 zao3]

淸早

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2]

凌晨

Frühsport (S, Sport)Morgengymnastik (S, Sport) [zao3 cao1]

早操

Frustration (S) [shi1 yi4]

失意

Frustration, Frust (S) [cuo4 zhe2 gan3]

挫折感

Frutigen (Geo) [fu2 lu3 di4 gen1]

弗鲁蒂根

FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) [guang1 xian1 ru4 hu4]

光纤入户

Fu Baoshi (Eig, Pers, 1904 - 1965) [fu4 bao4 shi2]

傅抱石

Fu Biao (Eig, Pers, 1963 - 2005) [fu4 biao1]

傅彪

Fu Chong (Eig, Pers, - 394) [fu2 chong2]

苻崇

Fu Hao (Gesch) [fu4 hao3]

妇好

Fu Jiang, Fujiang (Fluss in Südwestchina) (Eig, Geo) [fu2 jiang1]

涪江

Fu'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [fu2 an1]

福安

Fu'nan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fu4 nan2]

阜南

Fuad Siniora [fu2 a1 de2 xi1 ni2 wu1 la1]

福阿德西尼乌拉

Fucheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 cheng2]

阜城

Fuchsien (Fuchsia) (Bio) [dao3 gua4 jin1 zhong1 shu3]

倒掛金钟属

fuchsienrot (S)RGB-Code #F400A1 [pin3 hong2]

品红

Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3]

刷尾负鼠

Fuchsschwanz (eine Pflanze) (S, Bio) [xian4 cai5]

苋菜

Fuchsschwanz, der Schwanz vom Fuchs (S) [hu2 li5 wei3 ba5]

狐狸尾巴

Fuchsschwanzgewächse (lat: Amaranthaceae) (S, Bio) [xian4 ke1]

苋科

Fuchū (Geo) [fu3 zhong1 shi4]

府中市

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

fuck your mother (Int, vulg) [gan4 ni3 lao3 mu3]

干你老母

fucking around (englisch) [dao4 chu4 cao1]

到处操

Fuding (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [fu2 ding3]

福鼎

Fuding (S, Geo) [fu2 ding3 shi4]

福鼎市

Fudschaira (Geo) [fu4 ji2 la1]

富吉拉

Fufeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu2 feng1]

扶风

Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ) (S)Mörtel (S)Putzmörtel (S) [hui1 jiang1]

灰浆

Fugong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu2 gong4]

福贡

Fugou (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fu2 gou1]

扶沟

Fugu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu3 gu3]

府谷

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2]

巧合

Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) [zhen1 qiao3]

贞巧

Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) [su4 ming4]

宿命

Fuhai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu2 hai3]

福海

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

führen, leitenHauptrolle (S)Protagonist (S) [zhu3 jue2]

主角

führen, leitenYou (Eig, Fam) [you3]

羑

führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

牧

führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3]

牧羊者

Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [yi4 niu2 er3]

埶牛耳

Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [zhi2 niu2 er3]

执牛耳

Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3]

倡导者

Führer von zehn Mann (Mil)Gefreiter (S, Mil) [shi2 zhang3]

什長

Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1]

无照偷开

Führungskader (S, Pol) [ling3 dao3 gan4 bu4]

领导干部

Führungsorgan, Leitungsorgan (S, Org) [ling3 dao3 ji1 gou4]

领导机构

Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2]

经营管理人员

Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S) [zou3 dai4 kong3 chong1 kong3]

走带孔冲孔

Führungsrolle (S) [dao3 tiao2 luo2 la1]

导条罗拉

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3]

首脑

Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) [dao3 gun3]

导辊

Fuji Xerox (Org) [fu4 shi4 shi1 le4]

富士施乐

Fuji-Apfel (eine Apfelsorte) (S, Ess) [fu4 shi4 ping2 guo3]

富士苹果

Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2]

富士箱根伊豆国立公园

Fujiko Fujio (Eig, Pers, 1934 - 1996) [teng2 zi3 bu4 er4 xiong2]

藤子不二雄

Fujin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu4 jin3]

富锦

Fujisan (Geo) [fu4 shi4 shan1]

富士山

Fujiwara no Fuhito (Eig, Pers, 659 - 720) [teng2 yuan2 bu4 bi3 deng3]

藤原不比等

Fujiwara no Kamatari (Eig, Pers, 614 - 669) [teng2 yuan2 lian2 zu2]

藤原鎌足

Fujiwara no Nakamaro (Eig, Pers, 706 - 764) [teng2 yuan2 zhong4 ma2 lü3]

藤原仲麻吕

Fujiyoshida (Geo) [fu4 shi4 ji2 tian2 shi4]

富士吉田市

Fukada Kyōko [shen1 tian2 gong1 zi3]

深田恭子

Fukang (Geo) [fu4 kang1 shi4]

阜康市

Fukang (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu4 kang1]

阜康

Fukuda Takeo (Pers, 1905 - 1995) [fu2 tian2 jiu3 fu1]

福田赳夫

Fukui (Geo) [fu2 jing3 shi4]

福井市

Fukuoka [fu2 gang1]

福冈

Fukuoka (Geo) [fu2 gang1 shi4]

福冈市

Fukushima (Geo) [fu2 dao3 shi4]

福岛市

Fukushima Masanori (Eig, Pers, 1561 - 1624) [fu2 dao3 zheng4 ze2]

福岛正则

Fulda (Eig, Geo) [fu4 er3 da2]

富尔达

Fuli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fu4 li3 xiang1]

富里乡

Fuliang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [fu2 liang2]

浮梁

Fuling (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2 di4 qu1]

涪陵地区

Fuling (S, Geo) [fu2 ling2 qu1]

涪陵区

Fuling (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2]

涪陵

füllen, ausfüllenvoll, komplettMi (Eig, Fam) [mi2]

弥

Füllfaktor (S) [ti3 ji1 bi3]

体积比

Füllhorn (S) [zai4 shen2 hua4 zhong1]

在神话中

Füllhorn (S)füllig (Adj) [feng1 rao2 zhi1 jiao3]

丰饶之角

Füllstand, Niveau, Höhe (S) [shui3 zhun3]

水准

Füllstoff [tian2 chong1 ji4]

填充剂

Füllstoff [tian2 liao4]

填料

Füllstoff (S) [tian2 chong1 liao4]

填充料

fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) [sai1 man3]

塞满

fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3]

倒满

fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3]

填满

Füllung (z.b. Jiaozi) (S) [xian4 er2]

陷儿

Füllung der Jiaozi (S, Ess)Jiaozi-Füllung (S, Ess) [jiao3 zi5 xian4]

饺子馅

Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe (S) [tian2 chong1 wu4]

填充物

Fumin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu4 min2]

富民

Fumingprozess [yan1 hua4]

烟化

Fumio Kyūma (Pers) [jiu3 jian1 zhang1 sheng1]

久间章生

Fumonisin (S, Chem) [fu4 ma3 du2 su4]

富马毒素

Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) (Eig, Geo) [fu4 na4 fu4 ti2]

富纳富提

Fund Investor (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ji1 min2]

基民

Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4]

基本教义派

Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 yao4 zhu3 yi4]

基要主义

Fundbüro (S) [shi1 wu4 zhao3 ling3 chu4]

失物找领处

Fundgrube (S)Goldgrube (S)Goldmine (S) [jin1 kuang4]

金矿

Fundsache (S)verlorener Gegenstand (S) [shi1 wu4]

失物

Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (Gesch)Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.) (Gesch) [wu3 dai4 shi2 guo2]

五代十国

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 ％]

获得选民所投第二票的5％

Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos) [wu3 xing2]

五行

Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol) [bai3 fen1 zhi1 wu3 de5 jie4 xian4]

百分之五的界限

Fünf-Sterne-Hotel (S, Wirtsch) [wu3 xing1 ji2 jiu3 dian4]

五星级酒店

Fünf-Tage-Woche (S) [wu3 tian1 gong1 zuo4 zhi4]

五天工作制

Fünfeck, Pentagon (S) [wu3 jiao3]

五角

Fünffinger-Feige (S, Bio) [wu3 zhi3 mao2 tao2]

五指毛桃

Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4]

发展国民经济的五年计划

fünfköpfig (Adj) [wu3 ren2]

五人

Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S) [bai3 fen1 zhi1 wu3 xian4 zhi4 tiao2 kuan3]

百分之五限制条款

Fünfsternestadion [ou1 zhou1 zu2 xie2 wu3 xing1 ji2 zu2 qiu2 chang3]

欧洲足协五星级足球场

Fünfte Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 wu3 gong4 he2 guo2]

法兰西第五共和国

Fünfte Kolonne (S, Pol) [di4 wu3 zong1 dui4]

第五纵队

fünfter (Tag des Monats) [5 ri4]

5日

fünfundzwanzig Bögenein Messer [yi1 dao1]

一刀

fünfundzwanzigster (Tag des Monats) [2 5 ri4]

25日

fünfwöchig (Adj) [wu3 xing1 qi1 zhi1 jiu3]

五星期之久

fünfwöchig (Adj) [wu3 zhou1]

五周

fünfzehnter (Tag des Monats) [1 5 ri4]

15日

Fungi, Pilzreich [zhen1 jun4 jie4]

真菌界

fungieren (V)funktionieren (V)wirksam (Adj) [qi3 zuo4 yong4]

起作用

Funing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu3 ning2]

抚宁

Funing (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [fu4 ning2]

阜宁

Funing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu4 ning2]

富宁

Funk-, Radio- [wu2 xian4 dian4]

无线电

Funkbild, Telefoto (S) [chuan2 zhen1 zhao4 pian4]

传真照片

funkelnd, glanzvoll [shan3]

睒

funkenerosives Bohren [dian4 huo3 hua1 chuan1 kong3]

电火花穿孔

Funkgesteuertes Modellauto [yao2 kong4 che1]

遥控车

Funknavigationssystem (S) [wu2 xian4 dian4 dao3 hang2 xi4 tong3]

无线电导航系统

Funkstörung (S) [she4 pin2 gan1 rao3]

射频干扰

Funkstörung, elektromagnetische Interferenz (S, Phys) [dian4 ci2 gan1 rao3]

电磁干扰

Funktechnik, Radiotechnik (S) [wu2 xian4 dian4 ji4 shu4]

无线电技术

Funktelefon (S, Sprachw) [wu2 xian4 dian4 hua4]

无线电话

Funktion (S) [gong1 neng2]

功能

Funktion (S) [ji1 neng2]

机能

Funktion (S) [zhi2 neng2]

职能

Funktion (S)Wirkung, Effekt (V) [zuo4 yong4]

作用

Funktion (S, Math) [han2 shu4]

函数

Funktion (S, Phys) [bo1 xing2]

波形

Funktion ausführen (V) [wan2 cheng2 gong1 neng2]

完成功能

Funktion einer Schwingung (z.B. cos, sin) (S) [zhen4 dang4 han2 shu4]

振荡函数

Funktion höherer Ordnung (S, EDV) [gao1 jie1 han2 shu4]

高阶函数

Funktion wahrnehmen (V) [zhi2 xing2 zhi2 neng2]

执行职能

Funktion _f, Leistung (S) [xing4 neng2]

性能

Funktion, Anwendungszweck (S) [gong1 yong4]

功用

Funktionale Programmierung (S) [han2 shu4 shi4 bian1 cheng2]

函数式编程

Funktionalismus (S) [gong1 neng2 zhu3 yi4]

功能主义

Funktionalität (S) [gong1 neng2 xing4]

功能性

Funktionär (S) [xing2 zheng4 ren2 yuan2]

行政人员

Funktionäre (V) [suo3 fa1 xian4]

所发现

funktionell (Adj) [ji1 neng2 shang4]

机能上

funktionell (Adj) [shi2 li4]

实利

funktionell (Adj)verwendbar (Adj) [ke3 ying4 yong4]

可应用

Funktionelle Gruppe (S, Chem) [guan1 neng2 tuan2]

官能团

Funktionelle Magnetresonanztomografie [gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能磁共振成像

Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) [gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能性磁共振成像

Funktionentheorie (Math) [fu4 fen1 xi1]

复分析

Funktionentheorie (S, Math) [han2 shu4 li3 lun4]

函数理论

funktionieren (V) [zheng4 zai4 yun4 zhuan3]

正在运转

funktionieren (V)wirksam (Adj) [yun4 zuo4]

运作

Funktionsablauf (S, EDV) [gong1 neng2 liu2 cheng2]

功能流程

Funktionsanzeige (S, EDV) [gong1 neng2 xian3 shi4]

功能显示

funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5]

受功能制约的

funktionsbedingt (Adj) [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1]

受功能制约

Funktionsbeschreibung (S) [gong1 neng2 shuo1 ming2]

功能说明

Funktionsbibliothek [han2 shu4 ku4]

函数库

Funktionscode (S) [cao1 zuo4 ma3]

操作码

Funktionscode (S) [gong1 neng2 ma3]

功能码

Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 dan1 yuan2]

功能单元

funktionsfähig (Adj) [ke3 yun4 zhuan3]

可运转

funktionsgeprüft (Adj) [jing1 guo4 gong1 neng2 jian3 yan4]

经过功能检验

Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 qun2]

功能群

Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) [gong1 neng2 zu3]

功能组

Funktionskeramik (S) [gong1 neng2 tao2 ci2]

功能陶瓷

Funktionsmerkmal (S) [gong1 neng2 te4 dian3]

功能特点

Funktionsplan [gong1 neng2 tu2]

功能图

Funktionsplan (S) [luo2 ji2 tu2]

逻辑图

Funktionsprüfung (S) [gong1 neng2 jian3 yan4]

功能检验

Funktionsprüfung (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4 de5 jian3 yan4]

工作情况的检验

Funktionssicherheit (S) [gong1 neng2 ke3 kao4 xing4]

功能可靠性

Funktionsstörung (S) [gong1 neng2 shi1 chang2]

功能失常

Funktionssystem (S) [gong1 neng2 xi4 tong3]

功能系统

Funktionstaste (S) [gong1 neng2 jian4]

功能键

Funktionsteil (S) [ji1 xin4 jian4]

机芯件

Funktionstrakt (einer Klinik) (S, Med) [zhen3 duan4 yi1 liao2 bu4]

诊断医疗部

funktionstüchtig (Adj) [xing4 neng2 liang2 hao3]

性能良好

funktionsuntüchtig werden (V) [shi1 qu4 liao3 zuo4 yong4]

失去了作用

Funktionsweise (S) [gong1 zuo4 yuan2 li3]

工作原理

Funktionswerkstoff (S) [gong1 neng2 cai2 liao4]

功能材料

Funktionswort (S) [xu1 ci2]

虚词

Funktionszuschlag (S) [gang3 wei4 jin1 tie1]

岗位津贴

Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

阜平

Fuping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

富平

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1]

福清

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1 shi4]

福清市

Fuquan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [fu2 quan2]

福泉

Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [fu2 quan2 shi4]

福泉市

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2]

关心年青一代的健康成长

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4]

假若

für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2]

商业部门

für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1]

万一

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2]

或许有那么一会儿

für etw. die Trommel rühren (S) [yao2 qi2 na4 han3]

摇旗呐喊

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für gewöhnlich (Adj) [ping2 ri4 li3]

平日里

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für immerhurra!, es lebe …!, … lebe hoch! [wan4 sui4]

万岁

für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4]

侍奉

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für mich (Pron)gib mir [gei3 wo3]

给我

für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj) [bu4 cheng2 qi4]

不成器

für seinen Sohn eine Frau suchen (S) [tao3 xin1 fu4]

讨新妇

für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4]

自救

Für Unbefugte Zutritt verboten ! [xian2 ren2 mian3 jin4]

闲人免进

Furano (Geo) [fu4 liang2 ye3 shi4]

富良野市

Furanose (S, Chem) [fu1 nan2 tang2]

呋喃糖

Furcht einflößen [zhen4 she4]

震慑

Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4]

生怕

furchtlos (Adj) [hao2 wu2 ju4 se4]

毫无惧色

furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3]

侠胆

Furnierholz, Furnierblatt (S) [dan1 ban3]

单板

Furoylamid (S, Chem) [fu1 nan2 jia3 xian1 an4]

呋喃甲酰胺

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3]

防治所

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S)Prinz (S)Thronfolger (S)Kronprinz [tai4 zi3]

太子

Fürst (S)Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) [wang2 zi3]

王子

Fürstenhof (S) [gong1 ting2]

宫庭

Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3 hou2 guo2]

安道尔侯国

Fürstentum Antiochia (Gesch) [an1 tiao2 ke4 gong1 guo2]

安条克公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2]

列支敦士登公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2]

列支敦斯登大公國

Fürstentum Moldau (S, Gesch) [mo2 er3 da2 wei2 ya4]

摩尔达维亚

Fürstentum Monaco (Eig, Geo) [mo2 na4 ge1 gong1 guo2]

摩纳哥公国

Fürth (Eig, Geo) [fei1 er3 te4]

菲尔特

Furtwangen (Eig, Geo) [fu4 te4 wang4 gen1]

富特旺根

Fuß, Chef (S)Kopf (S) [wei2 shou3]

为首

Fußball (S, Sport) [ying1 shi4 zu2 qiu2]

英式足球

Fußball Weltmeister (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 guan4 jun1]

足球世界冠军

Fußball-Bundesliga (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

德国足球甲级联赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲杯足球赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

欧洲足球锦标赛

Fußball-Wettskandal (S, Sport) [zu2 qiu2 du3 qiu2 chou3 wen2]

足球赌球丑闻

Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

足球俱乐部

Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

德国足球先生

Fußballkleidung (S, Sport)Trikot (S, Sport) [qiu2 yi1]

球衣

Fußballnationalmannschaft der Cookinseln [ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

库克群岛国家足球队

Fußballnationalmannschaft der DDR [min2 zhu3 de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

民主德国国家足球队

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) [su1 lian2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

苏联国家足球队

Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨尔瓦多国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballschuhe (S, Sport) [qiu2 xie2]

球鞋

Fußballtrainer (S, Sport) [zu2 qiu2 jiao4 lian4]

足球教练

Fußballverband (S, Sport) [zu2 qiu2 xie2 hui4]

足球协会

Fußballverband (S, Sport) [zu2 xie2]

足协

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界杯足球赛

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

足球世界杯

Fußboden (S, Arch) [di4 ban3]

地板

Fußboden putzen [ca1 di4]

擦地

Fußbodenbelag (S) [fu4 gai4 ceng2]

复盖层

Fußbodenbelag (S) [pu1 ceng2]

铺层

Fußbodenbelag (S, Arch) [di4 ban3 fu4 gai4 ceng2]

地板复盖层

Fußbodenelement (S) [di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4]

地板预制快

Fußbodenisolation (S, Arch) [di4 ban3 ge2 re4 ceng2]

地板隔热层

Fußbodenrost (S) [di4 ban3 ge2 zi3]

地板格子

Fußbodensegment [di4 ban3 xiao3 zu3 cheng2]

地板小组成

Fußbodensektion (S) [di4 ban3 zu3 cheng2]

地板组成

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

Fußgängerzone (S) [bu4 xing2 jie1]

步行街

Fußgewölbe [zu2 gong1]

足弓

Fushan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [fu2 shan1]

福山

Fushan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fu2 shan1]

浮山

Fushun (Eig, Geo) [fu3 shun4]

抚顺

Fushun (Geo) [fu3 shun4 shi4]

抚顺市

Fushun (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [fu4 shun4]

富顺

Fusion (S)anfügen, annektieren (V)fusionieren (V) [jian1 bing4]

兼并

Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jian1 bing4]

企业兼并

fusionieren (V) [qi4 ye4 he2 bing4]

企业合并

Fusionsreaktor (S) [re4 he2 fan3 ying4 lu2]

热核反应炉

Fusionsreaktor, Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 fan3 ying4 dui1]

原子反应堆

Fusionswelle (S) [bing4 gou4 lang4 chao2]

并购浪潮

Fusionswelle (S) [he2 bing4 lang4 chao2]

合并浪潮

Fußknöchel, Knöchel (S) [huai2]

踝

Fußnote (S) [jiao3 zhu4]

脚注

Fußnote (S) [wei3 zhu4]

尾注

Fusong (Kreis in Jilin, China) (Eig, Geo) [fu3 song1 xian4]

抚松县

Fusong (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [fu3 song1]

抚松

Fussballstadion (S) [da4 xing2 zu2 qiu2 chang3]

大型足球场

Füssen (Geo) [fei1 sen1]

菲森

Fußsohle (S) [jiao3 di3 ban3]

脚底板

Fußsohle (S) [jiao3 xin1]

脚心

Fußsohle (S) [jiao3 zhang3]

脚掌

Fußtritt; Stoß [cu4]

蹴

Fusui (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [fu2 sui2]

扶绥

Fußwurzelknochen (Verse) (S) [fu1 gu3]

跗骨

Futsal (Sport) [shi4 nei4 zu2 qiu2]

室内足球

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) [ni2]

泥

Futterholz (S, Tech) [ge4 mu4 ban3]

各木板

Futtermittel (S, Bio) [si4 liao4]

饲料

füttern, hochpäppeln, aufziehen (V) [huan4 yang3]

豢养

Futterrohr (S) [tao4 guan3]

套管

Futtertrog (S) [si4 cao2]

饲槽

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Futur I, einfache Zukunft [di4 yi1 jiang1 lai2 shi2]

第一将来时

Futur II, vollendete Zukunft [di4 er4 jiang1 lai2 shi2]

第二将来时

Futurologie [wei4 lai2 xue2]

未来学

Fuxin (Geo) [fu4 xin1 shi4]

阜新市

Fuxin (Stadt in der Provinz Liaoning) (Eig, Geo) [fu4 xin1 shi5]

阜新市

Fuyang (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [fu4 yang2 di4 qu1]

阜阳地区

Fuyang (Eig, Geo) [fu4 yang2]

阜阳

Fuyang (Geo) [fu4 yang2 shi4]

富阳市

Fuyang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [fu4 yang2 shi4]

阜阳市

Fuyang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [fu4 yang2]

富阳

Fuyu (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [fu2 yu2]

扶余

Fuyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu3 yuan3]

抚远

Fuyun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu4 yun4]

富蕴

Fuyun, Koktokay (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu4 yun4 xian4]

富蕴县

Fuzhou (Hauptstadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 zhou1 shi4]

福州市

Fuzhou-Dialekt (S, Sprachw) [fu2 zhou1 hua4]

福州话

Fuzzy-Logik (S, Math) [mo2 hu5 luo2 ji5]

模糊逻辑

FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) [qu1 rong2]

区熔

G-8-Staaten (S, Pol) [shi4 jie4 gong1 ye4 ba1 qiang2]

世界工业八强

Gabelbock [cha1 jiao3 ling2]

叉角羚

Gabelbock [cha1 jiao3 ling2 ke1]

叉角羚科

Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1]

丫扠

GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3]

礼

Gaborone [jia1 bo2 long2 li3]

嘉柏隆里

Gaborone (Hauptstadt von Botswana) (Eig, Geo) [ha1 bo2 luo2 nei4]

哈博罗内

Gabrowo (Geo) [jia1 bu4 luo2 wo4]

加布罗沃

Gabun (Eig, Geo) [jia1 peng2]

加蓬

Gabunische Republik (Eig, Geo) [jia1 peng2 gong4 he2 guo2]

加蓬共和国

Gadolinium (S, Chem) [ga2]

钆

Gaetano Donizetti (Eig, Pers, 1797 - 1848) [ge3 ta3 nuo4 duo1 ni2 cai3 di4]

葛塔诺多尼采蒂

Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4]

煤玉

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Gagra (Geo) [jia1 ge2 la1]

加格拉

Gaia (Mythologie), Gäa (Eig, Lit) [gai4 ya4]

盖娅

Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4]

改并五音集韵

Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3]

改并五音类聚四声篇海

Gainsboro (leicht blaues Grau) (S)RGB-Code #DCDCDC [geng1 si1 bo2 luo2 hui1]

庚斯博羅灰

GAIS Göteborg [jia1 er3 si1]

加尔斯

Gaize (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gai3 ze2]

改则

Gaizhou (Geo) [gai4 zhou1 shi4]

盖州市

Gake no Ue no Ponyo [ya2 shang4 de5 bo1 niu1]

崖上的波妞

Galactose, Galaktose (S, Chem)Schleimzucker (S, Chem) [ban4 ru3 tang2]

半乳糖

Galaktosämie [ban4 ru3 tang2 xue4 zheng4]

半乳糖血症

Galapagos-Seebär (lat: Arctocephalus galapagoensis) (Eig, Bio) [jia1 la1 ba1 ge1 hai3 gou3]

加拉巴哥海狗

Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) [qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2]

契斯曼尼番茄

Galapagosinseln (Geo)Galápagos-Inseln [ke1 long2 qun2 dao3]

科隆群岛

Galaţi (Geo) [jia1 la1 ci2]

加拉茨

Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4]

通道

GaleroKardinalshut [zhu3 jiao4 mao4]

主教帽

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Galgenvogel (S) [bei1 gong1 qu1 xi1 de5 ren2]

卑躬屈膝的人

Galgenvogel (S) [bei1 wei1 de5 ren2]

卑微的人

Galgenvogel (S) [di1 jian4 de5 ren2]

低贱的人

Galgenvogel (S) [gui3 gui3 sui4 sui4 de5 ren2]

鬼鬼祟祟的人

Galiläa (Geo) [jia1 li4 li4]

加利利

Galilei-Transformation (S) [ga1 li4 lüe4 bian4 huan4]

伽利略变换

Galileischer Mond (Eig, Astron) [ga1 li4 lüe4 wei4 xing1]

伽利略卫星

Galileo (Eig) [jia1 li4 lüe4]

伽利略

Galileo Galilei (Eig, Pers, 1564 - 1642) [ga1 li4 lüe4 ga1 li4 lai2]

伽利略伽利莱

Galileo-Thermometer (S) [ga1 li4 lüe4 wen1 du4 ji4]

伽利略温度计

Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (Eig, Bio) [mei2 shi2 zi3 shu4]

沒食子樹

Gallapfel (Bio) [ying3]

瘿

Gallenkolik (S) [huai4 pi2 qi5]

坏脾气

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gallone (historisches Hohlmaß) (S) [jia1 lun2]

加仑

Gallone (S) [sheng1]

呏

Galoisverbindung (S, Math) [ga1 luo2 wa3 lian2 jie1]

伽罗瓦连接

galoppieren [jue2]

趹

galoppieren (V) [feng2]

冯

galoppierende Inflation (S, Wirtsch) [e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

恶性通货膨胀

galvanische Korrektur (Druckw) [dian4 du4 xiu1 zheng3]

电镀修整

Galvano [dian4 zhu4 ban3]

电铸版

Galvanometer (S, Phys) [dian4 liu2 ji4]

电流计

Galvanoplastik [dian4 zhu4]

电铸

Galvanoplastik (Chem) [dian4 du4 su4]

电镀塑

Galvanotechnik (S) [dian4 du4 ji4 shu4]

电镀技术

Galway (Geo) [ge1 er3 wei2]

戈尔韦

Gamba Osaka (Sport) [da4 ban3 fei1 jiao3]

大阪飞脚

Gambia (Eig, Geo) [gang1 bi3 ya4]

冈比亚

Gambir (S)Uncaria rynchophylla (S, Bio) [gou1 teng2]

钩籐

Game of Death [si3 wang2 you2 xi4]

死亡游戏

Gamepad, Joystick (S) [you2 xi4 shou3 bing3]

游戏手柄

Gameport (S) [you2 xi4 duan1 kou3]

游戏端口

Gamera (Filmwesen: feuerspuckende, fliegende Schildkröte) (S) [ka3 mei3 la1]

卡美拉

Games Convention, GC (S, Org) [dian4 jing4 sheng4 hui4 de2 guo2 you2 xi4 zhan3]

电竟盛会德国游戏展

Games Convention, GC (S, Org) [dian4 wan2 hui4 zhan3]

电玩会展

Gamet (Bio)Keimbahn (S) [sheng1 zhi2 xi4 bao1]

生殖细胞

Gamma-Strahlen-Spektroskopie, Gamma-Spektroskopie (S, Phys) [jia1 ma3 guang1 pu3 xue2]

加马光谱学

Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) [fu3 rou4 chou3 wen2]

腐肉丑闻

Gams, Gämse [yi4 ling2]

臆羚

Gan (Eig, Fam)Provinz Jiangxi (Eig, Geo) [gan4]

赣

Gan Jiang (Geo) [gan4 jiang1]

赣江

Gan-Fluss ( Provinz Jiangxi ) (Eig, Geo) [gan4]

淦

Gandan-Kloster (S, Buddh) [gan1 dan1 si4]

甘丹寺

Gande (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gan1 de2]

甘德

Gandhara (Geo) [jian4 duo4 luo2 guo2]

健驮逻国

Gandhinagar (Geo) [gan1 de5 ne4 ge2 er3]

甘地讷格尔

Gando [jian1 dao3]

间岛

Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4]

践

Gang, Flur, Korridor [lou2 dao4]

楼道

Gang, Prince of Korea (Eig, Pers, 1877 - 1955) [li3 gang1]

李堈

Gangba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gang3 ba1]

岗巴

Gangcha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gang1 cha2]

刚察

Ganges (Geo) [heng2 he2]

恒河

Gangliosid, Ganglioside (Eig, Chem) [shen2 jing1 jie2 gan1 zhi1]

神经节苷脂

Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1]

冈尼何梭

Gangtok (Geo) [gan1 tuo1 ke4]

甘托克

Gangu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gan1 gu3]

甘谷

Gangwon-do [jiang1 yuan2 dao4]

江原道

Ganluo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 luo4]

甘洛

Gannan (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘南藏族自治州

Gannan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [gan1 nan2]

甘南

Ganquan (Geo) [gan1 quan2 xian4]

甘泉县

Ganquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [gan1 quan2]

甘泉

Gans, Gänse (S, Bio) [e2]

鹅

Gänsefeder (S)etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges [hong2 mao2]

鸿毛

Gänsevögel [yan4 xing2 mu4]

雁形目

Gansu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gan1 su4]

甘肃

Ganymed, Jupiter III (3. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1]

木卫三

Ganyu (Kreis in Jiangsu, China) (Eig, Geo) [gan4 yu2 xian4]

赣榆县

Ganyu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [gan4 yu2]

赣榆

ganz gleich, wann wer wo [ren4 ping2]

任凭

ganz offensichtlich [zhang1 ming2 jiao4 zhu4]

彰明较著

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz von Freude erfüllt sein [huan1 tian1 xi3 di4]

欢天喜地

ganz zu schweigen von [geng4 bu4 bi4 shuo1]

更不必说

ganz zu schweigen von [geng4 bu4 yong4 shuo1]

更不用说

ganz zu schweigen von (V) [geng4 bie2 shuo1]

更别说

ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1]

皆

ganz, durchgängig, ausnahmslos [tong1 tong1]

通通

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2]

阖

ganzer Bogen [zheng3 ye4 yin4 zhang1]

整页印张

Ganzhou (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [gan4 zhou1 di4 qu1]

赣州地区

Ganzhou (Eig, Geo) [gan4 zhou1]

赣州

Ganzhou (Geo) [gan4 zhou1 shi4]

赣州市

Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage [zheng3 ye4 pin1 ban3]

整页拼版

ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4]

整页文字打样

Ganzwortmethode [quan2 yu3 yan2 jiao4 yu4]

全语言教育

Gao (Eig, Fam) [gao4]

郜

Gao (Geo) [jia1 ao4]

加奥

Gao Ling (Pers) [gao1 leng2]

高崚

Gao Lishi (Eig, Pers, 684 - 762) [gao1 li4 shi4]

高力士

Gao Panlong (Eig, Pers, 1562 - 1626) [gao1 pan1 long2]

高攀龙

Gao Qipei (Eig, Pers, 1660 - 1734) [gao1 qi2 pei4]

高其佩

Gao Shun (Eig, Pers, - 198) [gao1 shun4]

高顺

Gao Xianzhi (Eig, Pers, - 755) [gao1 xian1 zhi1]

高仙芝

Gao Xingjian (Eig, Pers, 1940 - ) [gao1 hang2 jian4]

高行健

Gao Xiumin (Eig, Pers, 1959 - 2005) [gao1 xiu4 min3]

高秀敏

Gao Zhisheng (Rechtsw) [gao1 zhi4 sheng4]

高智晟

Gao'an (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [gao1 an1]

高安

Gaocheng (Geo) [gao3 cheng2 shi4]

藁城市

Gaochun [gao1 chun2 xian4]

高淳县

Gaochun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [gao1 chun2]

高淳

Gaogang (Geo) [gao1 gang3 qu1]

高港区

Gaolan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 lan2]

皋兰

Gaoliang-Halm, Sorghum (S) [shu2 jie5]

秫秸

Gaoling (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling3]

高岭

Gaomi (Geo) [gao1 mi4 shi4]

高密市

Gaoming (Geo) [gao1 ming2 qu1]

高明区

Gaoping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gao1 ping2]

高平

Gaoqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [gao1 qing1]

高青

Gaoseng zhuan (Sprachw) [gao1 seng1 chuan2]

高僧传

Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2]

高山族

Gaotai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 tai2]

高台

Gaotang [gao1 tang2 xian4]

高唐县

Gaotang (Eig, Fam) [gao1 tang2]

高堂

Gaotang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [gao1 tang2]

高唐

Gaoyang (Eig, Fam) [gao1 yang2]

高阳

Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [gao1 yao4 shi4]

高要市

Gaoyao (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 yao4]

高要

Gaoyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gao1 yi4]

高邑

Gaoyou (Geo) [gao1 you2 shi4]

高邮市

Gaoyou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [gao1 you2]

高邮

Gaozhou [gao1 zhou1 shi4]

高州市

Gaozhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 zhou1]

高州

Gao’an (Geo) [gao1 an1 shi4]

高安市

GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3]

新闻出版总署

gar (gekocht) (S)gekocht (Adj) [zhu3 hao3]

煮好

gar nichts (Adj)nicht die Bohne (Adj, vulg) [hao2 wu2]

毫无

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

gar, gekocht [ren3]

腍

Garantiefonds (S) [bao3 zheng4 jin1 dan1 bao3 jin1 di3 ya1 jin1]

保证金担保金抵押金

Garantieproblem (S) [dan1 bao3 wen4 ti2]

担保问题

garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4]

保证

Garching bei München (Geo) [jia1 xing4]

加兴

Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 er3 sheng3]

加尔省

Garda Síochána [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 jing3 cha2]

爱尔兰国家警察

Gardasee (S, Geo) [jia1 er3 da2 hu2]

加尔达湖

Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) [zhi1 zi3 hua1]

栀子花

Garderobe (S) [cun2 yi1 shi4]

存衣室

Garderobe (S) [yi1 mao4 jian1]

衣帽间

Garderobe, Kleider (S) [yi1 zhuo2]

衣着

Garderobe, Kleiderschrank (S) [yi1 chu2]

衣厨

Garderobe, Kleiderschrank (S)Kasten (Österr.) (S)Kleiderkasten (Österr.) (S) [yi1 gui4]

衣柜

Garderobenraum (S) [hou4 tai2]

后台

Garderobier (S) [geng1 yi1 shi4 pu2 ren2]

更衣室仆人

Gardine (S)Jalousie (S) [lian2 zi5]

帘子

Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften [lian2]

帘

Gardine (S)Vorhang, Behang (S)Zelt (S) [wei2]

帷

Gardine, Vorhang (S) [lian2 mu4]

帘幕

Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4]

巨人传

Gargoyles [ye4 hang2 shen2 long2]

夜行神龙

Garm (Bio) [jia1 mu3]

加姆

Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4]

甜面酱

Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Bio) [xia1]

虾

Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) [suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1]

酸甜茄汁虾

Garnelenfleisch mit Tomaten [fan1 qie2 xia1 ren2]

番茄虾仁

Garnelensauce (S, Ess)Garnelensoße (S, Ess) [xia1 you2]

虾油

garnisonieren, Garnison (V) [zhu4 fang2]

驻防

Garnkörper [xian4 jia4]

线架

Garnspule, Garnrolle [xian4 zhou4]

线轴

Garonne (Geo) [jia1 long2 he2]

加龙河

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3]

园圃

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S) [yun2]

芸

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S, Bio) [yun2 dou4]

芸豆

Gartenrettich (lat: Raphanus sativus) (S, Bio) [luo2 bo5]

萝卜

Gartenstadt (Geo) [ji4 hua4 cheng2 shi4]

计划城市

Gartenstadt (Geo) [xin1 shi4 zhen4]

新市镇

Garuda (Philos) [jia1 lou2 luo2]

迦楼罗

Garuda Indonesia (Org) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ying1 hang2 kong1 gong1 si1]

印度尼西亚鹰航空公司

Garuda Indonesia (Org) [yin4 ni2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1]

印尼国家航空公司

Gary Barlow (Sänger) (Eig, Pers, 1971 - ) [gai4 rui4 ba1 luo4]

蓋瑞巴洛

Gary Locke (Pers) [luo4 jia1 hui1]

骆家辉

Gary Payton [jia1 li3 pei4 dun4]

加里佩顿

Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1]

甘孜

Gas (S, Chem)gasförmig (Adj)pneumatisch (Adj) [qi4 ti3]

气体

Gas, Wasser, Strom (S, Chem) [shui3 dian4 mei2]

水电煤

Gasa-Stadt (Eig, Geo) [jia1 sha1 cheng2]

加沙城

Gasauto (S) [ran2 qi4 qi4 che1]

燃气汽车

Gasbrenner (Farbtrocknung) (S) [mei2 qi4 ran2 shao1 qi4]

煤气燃烧器

Gaschromatograph [qi4 xiang1 se4 pu3 yi2]

气相色谱仪

Gaschromatographie (S, Chem)gaschromatographisch (Adj, Chem) [qi4 ti3 se4 pu3 fen1 xi1 fa3]

气体色谱分析法

Gasexplosion ( Stadtgas ) (S)das Gas explodiert ( Stadtgas ) (V) [mei2 qi4 bao4 zha4]

煤气爆炸

Gasexplosion (S)das Gas explodiert (V) [wa3 si1 bao4 zha4]

瓦斯爆炸

Gasexplosion (S)das Gas expoliert (V) [qi4 ti3 bao4 zha4]

气体爆炸

Gasflammentrockner (S, Chem) [mei2 qi4 huo3 yan4 gan1 zao4 qi4]

煤气火焰干燥器

gasförmig (Adj) [qi4 ti3 zu3 cheng2]

气体组成

gasförmig, gasförmiger Zustand [qi4 tai4]

气态

gasförmiger Brennstoff (S) [ran2 liao4 qi4]

燃料气

gasförmiger Zustand (S, Chem) [qi4 ti3 zhuang4 tai4]

气体状态

Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1]

烟囱

Gasofen (S) [mei2 qi4 lu2]

煤气炉

Gasosaurus [qi4 long2 shu3]

气龙属

Gaspard II. de Coligny, seigneur de Châtillon (Eig, Pers, 1519 - 1572) [ke1 li4 ni2]

科利尼

Gaspard Monge (Eig, Pers, 1746 - 1818) [jia1 si1 pa4 meng2 ri4]

加斯帕蒙日

Gasrohr [dao3 qi4 guan3]

导气管

Gasse (Nordchinesisch) (S) [hu2 tong4]

胡同

Gassensprache, Schimpfwörter (S)ordinär (Adj) [wu1 yan2 hui4 yu3]

污言秽语

Gasthaus, Gaststätte (S)großes Restaurant (S) [jiu3 jia1]

酒家

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

Gasthof, Pension (S)Gästehaus (S) [lü3 dian4]

旅店

GastmahlSymposion [hui4 yin3]

会饮

Gaston Doumergue (Eig, Pers, 1863 - 1937) [jia1 si1 dong1 du4 mei2 ge2]

加斯东杜梅格

Gastón Gaudio (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 si1 dun4 gao1 di2 ao4]

加斯顿高迪奥

Gaston Leroux (Eig, Pers, 1868 - 1927) [jia1 si1 dong1 · lei1 lu3]

加斯东·勒鲁

Gastprofessor (S) [ke4 zuo4 jiao4 shou4]

客座教授

Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4]

胃切除术

Gastrockner (S) [mei2 qi4 hong1 gan1 qi4]

煤气烘干器

Gastroenteritis (S) [chang2 wei4 yan2]

肠胃炎

Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3]

消化道出血

Gastronomie (Adj) [peng1 ren4 xue2]

烹饪学

Gastronomie (S) [can1 yin3 ye4]

餐饮业

Gastronomie (S) [chu2 yi4]

厨艺

Gastronomie, Gaststättengewerbe [can1 yin3]

餐饮

Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4]

饮食业

gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4]

食肆

Gastroskop (S, Med) [wei4 jing4]

胃镜

Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2]

胃镜检查

Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners [ke4 chang3]

客场

Gasversorgung (S) [qi4 ti3 gong1 ying4]

气体供应

Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) [wang3 guan1]

网关

Gatling-Kanone (S) [jia1 te4 lin2 ji1 qiang1]

加特林机枪

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gatter, Gitterrost (S) [se4]

濇

Gatter, Gitterrost (S)herb, säuerlich (Adj)kratzend, hemmend (Adv) [se4]

涩

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

弦

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

絃

Gattung der Schlankloris (S, Bio) [feng1 hou2 shu3]

蜂猴属

Gatwick (Eig, Geo) [gai4 te4 wei1 ke4]

盖特威克

Gaur, Gayal, Stirnrind (lat. Bos gaurus frontalis) (Bio) [e2 niu2]

额牛

Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2]

印度野牛

Gaußsches Eliminationsverfahren (Math) [gao1 si1 xiao1 qu4 fa3]

高斯消去法

Gauteng (Geo) [hao2 deng1 sheng3]

豪登省

Gavrilo Princip (Eig, Pers, 1894 - 1918) [jia1 fu1 li3 ruo4 pu3 lin2 xi1 pu3]

加夫里若普林西普

Gay Games (Sport) [tong2 xing4 lian4 yun4 dong4 hui4]

同性恋运动会

Gaya (historisches Reich im Süden Koreas) (Eig, Geo) [ga1 ye1]

伽倻

Gaza (Eig, Geol) [jia1 sha1]

加沙

Gazastreifen (Pol) [jia1 sha1 di4 dai4]

加沙地带

Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) [shu1 ji3 tie1 sha1 bu4 he2 bei4 ji3 zhi3 gong1 zuo4 zhan4]

书脊贴纱布和背脊纸工作站

Gazpacho [xi1 ban1 ya2 dong4 tang1]

西班牙冻汤

Gazprom (Org) [e2 luo2 si1 tian1 ran2 qi4 chu1 kou3 zong3 gong1 si1]

俄罗斯天然气出口总公司

Gazprom (S, Org) [e2 luo2 si1 tian1 ran2 qi4 gong1 ye4 gu3 fen4 gong1 si1]

俄罗斯天然气工业股份公司

Gdansk (Danzig, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [ge2 dan4 si1 ke4]

格但斯克

Gdow (Geo) [ge2 duo1 fu1]

格多夫

GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) [wan4 guo2 shu4 ju4]

万国数据

Gdynia (Geo) [ge2 ding1 ni2 ya4]

格丁尼亚

Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf [ge2]

鬲

Ge Hong (Eig, Pers, 283 - 343) [ge3 hong2]

葛洪

Ge'er (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ga2 er3]

噶尔

Geächtete, verfemen (S)Gesetzlosigkeit (S)liederlich (Adj)weder Gesetz noch Gott achten [wu2 fa3 wu2 tian1]

无法无天

Gears of War [zhan4 zheng1 ji1 qi4]

战争机器

gebackene (kandierte) Süsskartoffel (S) [ba2 si1 hong2 shu3]

拔丝红薯

gebären (V)geboren werden (V)leben (V) [sheng1]

生

Gebärmutterhöhle (S) [zi3 gong1 qiang1]

子宫腔

Gebäude (S, Arch)Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch)Turm (S) [lou2]

楼

Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken (Arch) [lou2 fang2]

楼房

Gebäudeautomatisierung (S) [lou2 yu3 zi4 dong4 hua4]

楼宇自动化

Gebäudekomplex (S, Arch)Komplex (S, Arch) [jian4 zhu4 qun2]

建筑群

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Geberkonferenz (S, Pol) [juan1 zhu4 hui4 yi4]

捐助会议

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebet, beten, etwas anbeten (Philos) [dao3 gao4]

祷告

Gebete vorlesen, Sutras rezitieren [nian4 jing1]

念经

Gebetskette (Philos) [nian4 zhu1]

念珠

GebetsketteRosenkranz (S) [nian4 zhu1]

念珠

Gebhard (Eig, Vorn) [ge2 bu4 ha1 de2]

格布哈德

Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3]

格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔

Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 tu3]

疆土

Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 yu4]

疆域

Gebiet Yssykköl (Geo) [yi1 sai1 ke4 hu2 zhou1]

伊塞克湖州

Gebiet, Distrikt, Region (Eig, Geo) [qu1 cheng2]

区城

Gebiete nördlich der Großen Mauer (S) [sai4 wai4]

塞外

Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) [jiang1 nan2]

江南

Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5]

君子

Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4]

主妇

Gebieterin (S)Königin (S) [nü3 wang2]

女王

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

gebildet und besitzende Stände, GentryWohlgeboren (S) [shi4 shen1]

士绅

Gebildete (S)Notabeln (S)Vornehme (S) [shen1 ling3]

绅袊

Gebirge, Höhenzug (S) [shan1 mai4]

山脉

Gebirgsbewegung (S, Geol) [yan2 shi2 yi2 dong4]

岩石移动

Gebirgskette, wellenförmiges Gebirge (S) [shan1 luan2]

山峦

Gebirgspass (S, Geol)Pass (S, Geol) [guan1 kou3]

关口

Gebläsemotor (S) [gu3 feng1 ji1 ma3 da2]

鼓风机马达

Gebläsemotor (S) [zeng1 ya1 fa1 dong4 ji1]

增压发动机

Gebläsetrocknung (S) [chui1 feng1 gan1 zao4]

吹风干燥

Gebläsevariator (S) [feng1 shan4 wu2 bian4 su4 qi4]

风扇无变速器

geboren in [sheng1 zai4]

生在

geboren sein in (+ Name des Ortes) [chu1 sheng1 yu2]

出生于

geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1]

降生

geboren werden; gegründet werden (V) [dan4 sheng1]

诞生

Geborgenheit und Glück [an1 le4]

安乐

Geborgenheit, Sicherheit (S)sicher, geschützt, geborgen (Adj) [an1 quan2 xing4]

安全性

Gebot, Warnung (S)warnen, verwarnen, ermahnen (V) [jie4]

诫

Gebote (S) [jing4 pai1 jia4 ge2]

竞拍价格

gebranntes Orange (S)RGB-Code #CC5500 [ran2 cheng2 se4]

燃橙色

gebranntes OrangeRGB-Code #CC5500 [ran2 cheng2]

燃橙

gebraten, geröstet [tan4 pei2]

碳碚

gebratene Bohnensprossen (S, Ess) [chao3 dou4 ya2]

炒豆芽

gebratene Buschbohnen (S, Ess) [gan1 bian1 si4 ji4 dou4]

干煸四季豆

gebratene Champignons (S) [you2 zha2 mo2 gu1]

油炸蘑菇

gebratene grüne Bohnen (S, Ess) [chao3 he2 lan2 dou4]

炒荷兰豆

gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) [chao3 dou4 miao2]

炒豆苗

gebratene Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [jian1 jiao3]

煎饺

gebratene Kartoffeln mit Bohnen (S, Ess) [si4 ji4 dou4 chao3 tu3 dou4]

四季豆炒土豆

gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛肉条和蘑菇

gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛里脊条和蘑菇

gebratene Sojasprossen (S, Ess) [qing1 chao3 dou4 miao2]

青炒豆苗

gebratener Blumenkohl (S, Ess) [chao3 cai4 hua1]

炒菜花

gebratener Broccoli (S, Ess) [chao3 xi1 lan2 hua1]

炒西兰花

gebratener Froschmagen (Ess) [you2 pao4 tian2 ji1 kou4]

油泡田鸡扣

Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) [chao3 ya2 cai4 dou4 fu3]

炒芽菜豆腐

Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3]

肉丝炒竹笋

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

gebrauchsfertige Lösung (S) [ji2 ke3 shi3 yong4 de5 jie3 jue2 fang1 an4]

即可使用的解决方案

Gebrauchsgüter, Konsumgüter (S) [xiao1 fei4 pin3]

消费品

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

Gebrauchtware (S, Wirtsch)Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch)Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch) [er4 shou3 huo4]

二手货

Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch)Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch)Second-Hand Laden (S, Wirtsch) [jiu4 huo4 dian4]

旧货店

Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch)Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) [er4 shou3 shi4 chang3]

二手市场

gebrochene Schriften [hei1 ti3 zi4 he2 po4 sun3 zi4]

黑体字和破损字

gebrochene Ziffern [fu4 he2 de5 fen1 shu4 zi4]

复合的分数字

Gebühr (S)Kosten [fei4]

费

Gebühr (S, Wirtsch)Kommission (S, Wirtsch)Provision (S, Wirtsch) [yong4 jin1]

佣金

Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4]

交费

gebührend, gehörig, schuldig, geboten (V) [ying1 you3]

应有

gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2]

克尽职责

gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4]

适当注意

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1]

付费征收中心

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1]

广播电视收费中心

Gebührenerhöhung (S) [shou1 fei4 zeng1 jia1]

收费增加

Gebührenordnung (S) [shou1 fei4 gui1 ding4]

收费规定

Gebührenordnung (S) [shou1 fei4 tiao2 li4]

收费条例

Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4]

关税

gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) [jing1 zhuang1]

精装

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

Geburt-, geboren, geboren am (V) [chu1 sheng1]

出生

Geburtenkontrolle (S)Geburtenplanung (S) [ji4 hua4 sheng1 yu4]

计划生育

Geburtenplanungspolitik (S, Pol) [ji4 sheng1 zheng4 ce4]

计生政策

Geburtenpolitik (S, Pol) [sheng1 yu4 zheng4 ce4]

生育政策

Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) [jie1 sheng1 ji1 gou4]

接生机构

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4]

出生地

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4 dian3]

出生地点

Geburtsort (S)Heimatland (S) [gu4 tu3]

故土

Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4]

出生地点分类

Geburtsprovinz (Eig) [sheng3 ji2]

省籍

GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2]

人杰地灵

Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4]

闰寿

Geburtstagsproblem [sheng1 ri4 bei4 lun4]

生日悖论

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [shou3 gong1]

守宫

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [si4 jiao3 she2]

四脚蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [yan2 she2]

檐蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

Geckos [bi4 hu3]

壁虎

Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4]

备忘

gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) [suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2]

酸笋蒸鱼头

gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) [shao1 mai4]

烧麦

gedämpfte Rollegedämpfte Brötchengedämpftes Brot (S) [man2]

馒

Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4]

念

Gedanke, innere BewegungGedankenströmung, ideologischer Trend [si1 chao2]

思潮

gedankenlos [bu4 fan3 sheng3]

不反省

gedankenlos (Adj) [dong3 de5 gan3 xie4]

懂得感谢

gedankenlos (Adj) [mei2 nao3 zi5]

沒脑子

gedankenlos (Adj) [si1 xiang3 bu4 ji2 zhong1]

思想不集中

gedankenlos (Adj) [wu2 si1 xiang3]

无思想

gedankenlosunabsichtlich (Adj)unachtsam (Adj) [bu4 zhu4 yi4]

不注意

gedankenloswenn überhaupt [gou3]

茍

gedankenvoll (Adj) [chen2 si1 de5]

沉思地

gedankenvoll (Adj) [ku3 si1 jiao1 lü4]

苦思焦虑

gedankenvoll (Adj) [shen3 si1]

沈思

gedankenvoll (Adj) [ti3 tie1 de5]

体贴地

gedeihen (V)wohlhabend (Adj) [xin1 xin1 xiang4 rong2]

欣欣向荣

Gedenken, Andenken, Erinnerung (S)Souvenir, Andenken (S)gedenken (V) [ji4 nian4]

纪念

Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4]

纪念

Gedenkgottesdienst (S) [yi4 yu4 fu2 wu4 zhui1 si1 hui4]

意欲服务追思会

Gedenkgottesdienst (S) [zhui1 si1 hui4]

追思会

Gedenkstätte Cäcilienhof [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4 jiu4 zhi3 sai1 xi1 li3 huo4 fu1 bo2 wu4 guan3]

波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆

Gedenkstätte Cäcilienhof (S) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4 li4 shi3 ji4 nian4 guan3]

波茨坦协定历史纪念馆

Gedenkstele tragende Schildkröte (S) [bi4 xi4]

赑屃

Gedenktag (S)Memorial Day (S) [ji4 nian4 ri4]

纪念日

Gedouling (Eig, Fam) [ge1 dou4 ling2]

纥豆陵

Geduldsprobe (S) [ru2 bu4 tang4 shang1 bian4 wu2 zui4]

如不烫伤便无罪

Geduldsprobe (S) [shou3 cha1 ru4 tang4 shui3 zhong1]

手插入烫水中

Geduldsprobe (S) [tong4 ku3 de5 jing1 yan4]

痛苦的经验

Geduldsprobe (S) [yan2 ge2 kao3 yan4]

严格考验

gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1]

佣工

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

geeigneter Dorn [shi4 he2 de5 chong1 tou2]

适合的冲头

Geelong (Geo) [ji2 lang3]

吉朗

Geely (Org) [ji2 li4 qi4 che1]

吉利汽车

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefahr (S)Not (S)gefährden (V)Wei (Eig, Fam) [wei1]

危

Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) [se4 jie4]

色戒

Gefahr, Bedrohung (S)rau, wild zerklüftet [xian3]

险

gefährdete Arten (Bio) [bin1 wei1 wu4 zhong3]

濒危物种

gefährdete Arten (Bio) [bin1 wei2 wu4 zhong3]

濒危物种

Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2]

危及人员安全

Gefahrenzone (S) [wei1 xian3 qu1]

危险区

Gefahrenzone (S) [wei2 xian3 di4 dai4]

危险地带

gefährlich, bedrohlich (Adj) [dai4]

殆

gefährlich, gefahrvoll [ji2]

岌

gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4]

危险的废料

gefährliche Situation (S) [xian3 qing2]

险情

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefahrstoffe [wei2 xian3 wu4 zhi2]

危险物质

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3]

艰险

gefahrvoller, schroffer Gipfel [xian3 feng1]

险峰

Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2]

水头

gefälltKeramikTöpferei (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

陶

gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) [jia3 mao4 wei3 lie4 chan3 pin3]

假冒伪劣产品

gefangen genommen sein [bei4 fu2]

被俘

Gefangenentransporter, Gefängnistransporter [qiu2 che1]

囚车

Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4]

地狱

Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4]

监狱

Gefäßpflanzen (Bio) [wei2 guan3 zhi2 wu4]

维管植物

Gefecht am Hoke Run [pu4 bu4 shi4 zhi1 yi4]

瀑布市之役

gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein [xi1 yin3 zhu4 le5]

吸引住了

Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2]

长有羽毛的恐龙

geflochtener Weidenkorb, Korb (S) [ba1 dou3]

笆斗

Geflügel (S)Vögel (S)Vogel (S)Qin (Eig, Fam) [qin2]

禽

geflügeltes Wort (S) [ming2 yan2]

名言

Gefolge (S) [hu4 zong4]

扈从

Gefolge (S) [ren2 cong2]

人从

Gefolge (S) [sui2 xing2 ren2 yuan2]

随行人员

Gefolge, Gefolgamann, Schweif (fig.: Gefolge) (S)Hu (Eig, Fam) [hu4]

扈

Gefolgsmann (S)j-s Schüler(in) [men2 xia4]

门下

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühllager (S, Arch) [leng3 dong4 ku4]

冷冻库

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühlraum (S, Arch) [leng3 dong4 shi4]

冷冻室

Gefriergut (S)Tiefkühlkost (S) [leng3 dong4 shi2 pin3]

冷冻食品

gefrorender Tofu (S, Ess) [bing1 dou4 fu3]

冰豆腐

Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1]

人心

Gefühl von etw (S)Geschmack, Aroma (S) [zi1 wei4]

滋味

Gefühl von Schuld [zui4 e4 gan3]

罪恶感

Gefühl von Sicherheit (S) [an1 quan2 gan3]

安全感

gefühllos [mei2 you3 qing2 gan3]

没有情感

gefühllos (Adj) [mei2 you3 gan3 jue2]

没有感觉

gefühllos (Adv, Philos) [ma2 mu4 bu4 ren2]

麻木不仁

gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2]

发麻

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

gefühlvoll (Adj) [gan3 qing2 feng1 fu4]

感情丰富

gefühlvoll (Adv) [fu4 you3 ren2 qing2]

富有人情

gefühlvoll (Adv) [qing2 ci2]

情辞

gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2]

饱含

gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2]

违反外交礼仪

gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4]

迎面

gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4]

焚琴煮鹤

gegen den Strom (S) [ni4 shui3 xing2 zhou1]

逆水行舟

gegen den Strom schwimmen (S) [fan3 chao2 liu2]

反潮流

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1]

违章

gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4]

违例

gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3]

争分夺秒

gegen ein Verbot handeln (Eig) [wei2 jin4]

违禁

gegen Gesetz und Disziplin verstoßen [wei2 fa3 luan4 ji4]

违法乱纪

gegen Japan (Adj, Pol) [fan3 ri4]

反日

gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3]

心怀不满

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

gegen Regeln verstoßen [wei2 gui1]

违规

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegenaggression [fan3 qin1 lüe4]

反侵略

Gegenaktion (S) [dui4 ying4 xing2 dong4]

对应行动

Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2]

还盘

Gegenanklage vorbingen [fan3 kong4]

反控

Gegendienst (S)Gegenleistung, Lohn (S)Wechselwirkung (S)kontern (V) [hui2 bao4]

回报

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2]

反宗教改革

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2]

踩地盘

gegenseitige Abstoßung (S) [hu4 xiang1 pai2 chi4]

互相排斥

Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3]

互相尊重主权和领土完整

gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) [xiang1 hu4 guan1 xi5]

相互关系

gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2]

互连

gegenseitigen Nutzen (S)wechselseitigen ( gegenseitigen ) Vorteil (S) [hu4 hui4]

互惠

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

Gegenstand, Objekt (S) [wu4 ti3]

物体

Gegenstrom (S) [fan3 dui4 yi4 jian4]

反对意见

Gegenstrom (S) [heng2 liu2]

横流

Gegenstrom (S) [ni4 liu2]

逆流

Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4]

相反的趋势

Gegenstrom (S, Phys) [fan3 liu2]

反流

Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2]

反向电流

Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4]

反建议

Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4]

反提议

Gegenwart, Status quo [xian4 zhuang4]

现状

gegenwärtig, momentanjetztzurzeit (Adv) [mu4 qian2]

目前

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

gegenwärtiges od. dieses Jahr [ying4 jie4]

应届

Gegenwert (von) (S) [zhi1 di4]

之的

Gegharkunik (Provinz in Armenien) (Eig, Geo) [ge2 jia1 er3 ku4 ni2 ke4 xing3]

格加尔库尼克省

gegossene Schriftzeile [zheng3 xing2 zhu4 zi4]

整行铸字

gegrillte Kartoffeln (S, Ess)Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (V, Ess) [kao3 fan2 shu3]

烤蕃薯

gehacktes Brennholz [pi3 chai5]

劈柴

gehacktes Pökelfleisch (Ess) [tan3 hai3]

醓醢

Gehaltlosigkeit (S)trivial, belanglos (Adj) [suo3 sui4]

琐碎

Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4]

工资结构

gehäuseförmig (Adj) [xiang1 ti3 shi4]

箱体式

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) [hui4 dao4 men2]

会道门

geheime Liaison (S)Innigkeit (S) [si1 tong1]

私通

geheimer Ort [ji1 mi4 zhong4 di4]

机密重地

Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) [shu1 mi4]

枢密

Geheimer Staatsrat (S)Kronrat (S) [shu1 ting2]

枢庭

geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4]

默契

Geheimkonto (S) [mi4 mi4 zhang4 hu4]

秘密帐户

Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) [mi4 fang1]

秘方

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

geheimnisvoll [shen2 mi4]

神秘

geheimnisvoll (Adj) [ru2 mi2]

如谜

geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4]

玄妙

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Geheimoperation (S) [mi4 mi4 yun4 zhuan3]

秘密运转

Geheimpolizei (S) [mi4 mi4 jing3 cha2]

秘密警察

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4]

秘密报告

gehen fahren können (V) [neng2 qu4]

能去

Gehen [jing4 zou3]

竞走

gehen, fortgehen, weggehen (V)verlassen (V) [qu4]

去

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

gehen, führenZou (Eig, Fam) [zou1]

驺

Gehilfe (S)Komplementär, Gesellschafter (S) [huo3 ji4]

伙计

Gehirn (S)Kopf (S)Mentale Kraft (S) [nao3 dai5]

脑袋

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4]

心情愉快

Gehöft (S) [fang2 she4]

房舍

Gehölz (S)Wald (S)Wälder (S) [shu4 lin2]

树林

Gehör (S)Hörorgan (S) [ting1 guan1]

聽官

gehorchen (V) [ting4 ming4]

听命

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Gehörlosigkeit (S, Med)gehörlos, taub, hörbehindert (Adj, Med) [long2]

聋

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, dressiert (S) [xun2 fu2 de5]

驯服的

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehörschutz (S) [xiao1 yin1 er3 sai1]

消音耳塞

Gehörsinn (S)Gehörvermögen (S)Hörvermögen (S) [ting1 jue2]

听觉

Gehörverlust (S, Med) [shi1 cong1]

失聪

Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4]

斜线

Gehry-Tower [gai4 rui4 ta3]

盖瑞塔

geht so, so lala (Int) [hai2 xing2]

还行

Geier (S, Bio)Kondor (S, Bio) [tu1 ying1]

秃鹰

Geierperlhuhn (Bio) [jiu4 zhu1 ji1]

鹫珠鸡

geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛逼

Geisel-Video (S)Geiselvideo (S) [ren2 zhi4 lu4 xiang4]

人质录像

Geiselnahme von Beslan [bie2 si1 lan2 ren2 zhi4 wei1 ji1]

别斯兰人质危机

Geiselnahme von Teheran (Gesch) [yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1]

伊朗人质危机

Geist; Seele; Intelligenz (S)wirkungsvoll; effektiv (Adj)gewandt; geschickt; flink [ling2]

灵

Geister, Dämonen (S) [gui3 shen2]

鬼神

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

Geisterfest (15. Tag des Geistermonats = 7. Mondmonat) (S) [gui3 jie2]

鬼节

geisterweißRGB-Code #F8F8FF [you1 ling2 bai2]

幽靈白

geistesabwesend (Adj)vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj) [mang2 ran2]

茫然

Geistesgeschichte (S, Philos) [si1 xiang3 shi3]

思想史

geistesgestört, wahnsinnig [you3 jing1 shen2 bing4]

有精神病

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geistesprodukt (S) [chuang4 zuo4 pin3]

创作品

Geistesprodukt (S) [du2 zi4 de5 yi4 jian4]

独自的意见

Geistesprodukt (S) [nao3 li4 chuang4 zuo4 wu4]

脑力创作物

Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4]

精神病

Geistesstörung, mentale Störung (S, Med)Wahnsinn (S, Med) [shen2 jing1 bing4]

神经病

Geisteswissenschaftler im Bereich Medizin (S, Med)Medizintheoretiker (S, Med) [yi1 xue2 jia1]

医学家

geistige Zivilisation (S) [jing1 shen2 wen2 ming2]

精神文明

geistiger Horizont, Herz, offenherzig (Adj) [xiong1 huai2]

胸怀

geistiger Horizont, weitherzig (Adj) [xiong1 jin1]

胸襟

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

geistlos (Adj)unbelebt (Adj)frustriert; down [mei2 jing1 da3 cai3]

没精打采

geistlos, lustlos [wei1]

萎

geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1]

妙趣横生

Geji (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ge2 ji2]

革吉

Gejiu (Geo) [ge4 jiu4 shi4]

个旧市

Gejiu (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [ge4 jiu4]

个旧

Gejohle, Jubel (S)frohlocken (V) [huan1 teng2]

欢腾

Gekerbte Rosenwurz, Rhodiola crenulata (Eig, Bio) [hong2 jing3 tian1]

红景天

geklebter Karton (S) [nian2 he2 de5 zhi3 ban3]

粘合的纸板

geklopfte Gurkenstücke [pai1 huang2 gua1]

拍黄瓜

gekochte Garnelen (S, Ess) [yan2 shui3 xia1]

盐水虾

gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings (S, Ess) [shui3 jiao3]

水饺

gekochter ReisMahlzeit [fan4]

饭

gekochtes Ei [shui3 zhu3 dan4]

水煮蛋

gekochtes Ei [zhu3 dan4]

煮蛋

Gekonnt ist gekonnt [gao1 shou3 jiu4 shi4 gao1 shou3]

高手就是高手

gekräuselt, lockig (Adj) [you3 juan3 qu3]

有卷曲

gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5]

有卷曲的

Gela (Eig, Geo) [ge2 la1]

格拉

Gela (Geo) [jie2 la1]

杰拉

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Geländeoperation (S) [ye3 zhan4]

野战

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4]

楯

gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich [kai1 lang3]

开朗

Gelassenheit (S)Selbstkontrolle (S) [zi4 kong4]

自控

Gelatine (S, Bio) [ming2 jiao1]

明胶

Gelatine _f, Kolloidsubstanz; kolloid (S) [jiao1 zhi4]

胶质

Gelatinelösung (S, Bio) [ming2 jiao1 rong2 ji4]

明胶溶剂

Gelatinewalze (Bio) [ming2 jiao1 gun3]

明胶辊

gelb vor Neid [shi2 fen1 du4 ji4]

十分妒忌

Gelbe Eiche (lat: Quercus muehlenbergii) (Eig, Bio) [huang2 xiang4 shu4]

黃橡樹

Gelbe Gefahr (S, Pol) [huang2 huo4]

黄祸

gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen) [huang2 ma3 gua4]

黄马褂

Gelbe Seiten (Telefonverzeichnis) (S) [huang2 ye4]

黄页

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) [huang2 yu2]

黄鱼

Gelber Zwerg (S, Astron) [huang2 ai3 xing1]

黄矮星

gelbes Kopftuch (S) [huang2 jin1]

黄巾

Gelbflossen-Thun [huang2 qi2 jin1 qiang1 yu2]

黄鳍金枪鱼

Gelbform (S) [huang2 yin4 ban3]

黄印版

gelbgrünRGB-Code #9ACD32 [huang2 lü4]

黄绿

gelbRinde der Korkeiche [huang2 bo2]

黄柏

Gelbrote Taglilie [xuan1 cao3]

萱草

Geld borgen (V, vulg)Geld leihen (V) [jie4 qian2]

借钱

Geld borgenhungerndin Not [da3 ji1 huang1]

打饥荒

Geld der öffentlichen Hand (S) [gong1 gong4 zi1 jin1]

公共资金

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld, Mammon (S) [jin1 qian2]

金钱

Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) [qian2 cai2]

钱财

Geldautomat (S) [qu3 kuan3 ji1]

取款机

Geldautomat (S) [qu4 kuan3 ji1]

去款机

Geldautomat (S) [ti2 kuan3 ji1]

提款机

Geldautomat (S) [zi4 dong4 gui4 yuan2 ji1]

自动柜员机

Geldautomat (S) [zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1]

自动提款机

Geldautomat, Bankautomat (S) [zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1]

自动取款机

Geldbörse (S)Geldbeutel (S)Geldtasche (S)Portemonnaie (S) [qian2 dai4]

钱袋

Geldforderung (S) [huo4 bi4 zhai4 quan2]

货币债权

Geldmittelzirkulation (S) [zi1 jin1 zhou1 zhuan3]

资金周转

Geldnot (S) [que1 qian2]

缺钱

Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2]

没钱

Geldpolitik (S, Wirtsch) [huo4 bi4 zheng4 ce4]

货币政策

Geldschein, Banknote (S, Wirtsch) [piao4 zi5]

票子

Geldschein, Banknote, Schein (S, Wirtsch) [chao1 piao4]

钞票

Geldschöpfung (S) [huo4 bi4 kuo4 zhang1]

货币扩张

Geldschöpfung, Giralgeldschöpfung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 huo4 bi4 gong1 ying4 liang4]

提高货币供应量

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

Geldtransporter (S) [yun4 chao1 che1]

运钞车

Geldwerter Vorteil [yuan2 gong1 fu2 li4]

员工福利

Gelée Royale (S) [feng1 wang2 jiang1]

蜂王浆

Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1]

时机

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

gelehrt und von hoher Tugend (Adj) [huai2 jin3 wo4 yu2]

怀瑾握瑜

Geleitwort (S) [xu4 wen2]

序文

Gelelektrophorese (Bio) [ning2 jiao1 dian4 yong3]

凝胶电泳

Gelenk(ober)fläche [guan1 jie2 mian4]

关节面

Gelenkbolzen (S) [jiao3 lian4 shuan1]

铰链栓

Gelenkknorpel (S) [guan1 jie2 ruan3 gu3]

关节软骨

Gelenkköpfe (S) [ke1]

髁

Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [er4 nai3]

二奶

gelierter Tofuquark [dou4 fu5 nao3 er2]

豆腐脑儿

geloben (V)schwören (V) [fa1 yuan4]

发愿

geloben (V)schwören (V) [qi3 shi4]

起誓

Gelöbnis (S) [shi4 yue1]

誓约

Gelöbnis (S) [xu3 yuan4]

许愿

gelöscht (EDV) [bei4 shan1 chu2]

被删除

gelöschte Datei ablegen (EDV) [bao3 cun2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4]

保存被删除的文件

gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4]

还原被删除的文件

gelöschter Kalk (S) [shu2 hui1]

熟灰

gelöst (Math) [suo3 chu1 li3 de5]

所处理的

Gelsenkirchen (Geo) [gai4 er3 sen1 ji1 xing4]

盖尔森基兴

gemächlich (Adv)ohne Hast [man4 tiao2 si1 li3]

慢条斯理

gemächlichlocker, gelassen [xiao1]

逍

Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) [xiang4 gong1]

相公

gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5]

照着

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

gemäßigte Zone (S) [wen1 dai4]

温带

gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4]

有节制

Gemecker (S)ächzen (V)räsonieren (V)stöhnen (V)wimmern (V) [shen1 yin2]

呻吟

Gemeinde (S, Geo) [di4 fang1 zheng4 fu3]

地方政府

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1]

白岘乡

Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1]

板桥乡

Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1]

北大村乡

Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 ke3 xiang1]

大可乡

Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1]

二界岭乡

Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4]

神的教会

Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

圭山乡

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1]

槐坎乡

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1]

马铺乡

Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mu3 zhu2 qing4 xiang1]

亩竹箐乡

Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1]

水口乡

Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 ze2 xiang1]

维则乡

Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1]

吴山乡

Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xiang1]

下河乡

Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1]

西街口乡

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1]

社区

Gemeindeobligation (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4]

乡镇地方预算

Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3]

乡镇市法

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3]

乡镇联合体

Gemeine Hasel (S, Bio) [ou1 zhen1]

欧榛

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

Gemeiner Efeu (Bio) [chang2 chun1 teng2]

常春藤

Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1]

欧洲丁香

Gemeinkosten [yi1 ban1 guan3 li3 fei4]

一般管理费

Gemeinkosten (S) [gong1 tan1 fei4 yong4]

公摊费用

Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4]

间接费用

Gemeinkosten (S) [yi1 ban1 guan3 li3 fei4 yong4]

一般管理费用

Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4]

间接因素

Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4]

间接的附加费

gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1]

公益性组织

gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1]

非营利组织

gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4]

非盈利机构

gemeinsam (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong4]

共

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1]

联合运输

gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3]

联合军演

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5]

伙食

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemeinwesen, Regierungsform (S) [zheng4 ti3]

政体

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

Gemeinwohl, Wohlfahrt [gong1 yi2]

公益

Gemischbildung (S)Verkohlung (S) [tan4 hua4]

碳化

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2]

拼盘

gemischtes Konfekt, Mix [za2 ban4 er1]

杂拌儿

Gemüse (S, Ess)Senfkohl, Blätterkohl [qing1 cai4]

青菜

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

Gemüse mit Öl (S, Ess)Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) [you2 cai4]

油菜

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) [qing2 gan3]

情感

Gen (S, Bio) [ji1 yin1]

基因

gen Osten, in östlicher Richtung [xiang4 dong1]

向东

Gen-Food (S, Bio)gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 shi2 pin3]

基因改造食品

genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4]

养育

Genarbte Archenmuschel (lat: Arca granosa) (S, Bio) [ni2 han1]

泥蚶

genau so [tong2 yi1 tiao2 lu4]

同一条路

genau so [wan2 quan2 yi1 yang4]

完全一样

genau so (wie) [qia4 si4]

恰似

genau vorwärts [jiu4 zai4 qian2 mian4]

就在前面

genau vorwärts [zheng4 qian2 fang1]

正前方

genau zuhören (V) [chui2 ting1]

垂听

genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4]

就是

Genauigkeit (S)Präzision (S) [jing1 mi4 du4]

精密度

Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) [jing1 mi4 mo2 chuang2]

精密磨床

genauso wie etw. [yi1 ru2]

一如

genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor [yi1 ru2 ji4 wang3]

一如既往

Gencode (S) [ji1 yin1 mi4 ma3]

基因密码

Gene Roddenberry (Eig, Pers, 1921 - 1991) [ji2 en1 luo2 deng1 bei4 rui4]

吉恩罗登贝瑞

genealogisch (Adj) [zong1 xi4]

宗系

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General Direktor [zong3 zhi3 hui1]

总指挥

General Dynamics (Org) [tong1 yong4 dong4 li4]

通用动力

General Motors (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4]

美国通用

General Motors (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1]

通用汽车

General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1]

通用汽车公司

General of the Army [wu3 xing1 shang4 jiang4]

五星上将

General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4]

中共中央总书记

General, hoher Offizier [wu3 jiang4]

武将

Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3]

首席代表

Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3]

总经理

Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3]

总会会长

GeneraldirektorManager (S) [zong3 jing1 li3]

总经里

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalgouverneur von Kanada [jia1 na2 da4 zong3 du1]

加拿大总督

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generalkonsul (S) [zong3 ling3 shi4]

总领事

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 guan3]

总领馆

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3]

总领事馆

Generalmajor (S) [shao4 jiang4]

少将

Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1]

大将军

Generaloberst, General, Admiral [shang4 jiang4]

上将

Generalprobe (S, Mus) [cai3 pai2]

彩排

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalsuniform (S, Mil) [jiang1 jun1 fu2]

将军服

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generation (S) [shi4 dai4]

世代

Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4]

辈

Generation auf Generation (S) [sheng1 sheng1 bu4 xi2]

生生不息

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

Generationskopie (S) [sheng1 cheng2 kao3 bei4]

生成拷贝

generationsübergreifend (S) [dai4 ji4]

代际

Generationswechsel (Bio) [shi4 dai4 jiao1 ti4]

世代交替

Generationswechsel (S) [huan4 dai4]

换代

Generator (S) [fa1 sheng1 lu2]

发生炉

Generator (S)Oszillator (S) [zhen4 dang4 qi4]

振荡器

Generatoraggregat (S) [fa1 dian4 zhuang1 zhi4]

发电装置

Generatorgas (S) [fa1 sheng1 lu2 mei2 qi4]

发生炉煤气

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

Generische Programmierung (EDV) [fan4 xing2]

泛型

Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chuang4 shi4 ji4]

创世记

genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4]

遗传突变因素

Genetische Programmierung (S, EDV) [yi2 chuan2 bian1 cheng2]

遗传编程

genetische Variation [ji1 yin1 bian4 yi4]

基因变异

Genetischer Algorithmus (S) [yi2 chuan2 suan4 fa3]

遗传算法

Genetischer Code (S) [yi2 chuan2 mi4 ma3]

遗传密码

genetischer CodeGencode (S) [ji1 yin1 ma3]

基因码

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 da2]

基因表达

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 xian4]

基因表现

Genf (Geo) [ri4 nei4 wa3]

日内瓦

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 che1 zhan3]

日内瓦车展

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 qi4 che1 zhan3]

日内瓦汽车展

Genfer Automobilsalon (S, Wirtsch)Genfer Autosalon (S, Wirtsch) [ri4 nei4 wa3 guo2 ji4 che1 zhan3]

日内瓦国际车展

Genfer Flüchtlingskonvention (S) [ri4 nei4 wa3 nan2 min2 gong1 yue1]

日内瓦难民公约

Genfer Konventionen [ri4 nei4 wa3 gong1 yue1]

日内瓦公约

Genfersee (Geo) [ri4 nei4 wa3 hu2]

日内瓦湖

Genforscher (S) [ji1 yin1 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

基因研究人员

Genfrequenz (S, Bio) [deng3 wei4 ji1 yin1 pin2 lü4]

等位基因频率

genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4]

阳光和煦

Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3]

领

Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2]

天才

Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1]

享受美好时光

genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3]

享有

Genitalie (S, Bio) [wai4 sheng1 zhi2 qi4]

外生殖器

Genji Monogatari (Lit) [yuan2 shi4 wu4 yu3]

源氏物语

Genk (Geo) [heng1 ke4]

亨克

Genmais (S, Bio) [ji1 yin1 yu4 mi3]

基因玉米

Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1]

转基因

Genmutation (S) [ji1 yin1 tu2 bian4]

基因突变

Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1]

马赛的根拿丢

Genom [ji1 yin1 zu3]

基因组

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

Genossenschaft (S)Kooperative (S) [he2 zuo4 she4]

合作社

genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4]

股份合作制

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4]

合作医疗制度

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2]

合作医疗

Genossenschaftsbank (S) [he2 zuo4 yin2 hang2]

合作银行

Genotyp (S) [ji1 yin1 xing2]

基因型

Genozid (S) [zhong3 zu2 da4 tu2 sha1]

种族大屠杀

Genozid (S)Völkermord (S) [zhong3 zu2 mie4 jue2]

种族灭绝

Genpharmaka (Bio) [ji1 yin1 yao4 wu4]

基因药物

Genpool (S) [ji1 yin1 ku4]

基因库

Genreis (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 dao4]

转基因稻

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

Genshō (Eig, Pers, 680 - 748) [yuan2 zheng4 tian1 huang2]

元正天皇

Gent (Geo) [gen1 te4]

根特

Gentechnik (S, Bio) [ji1 yin1 gong1 cheng2]

基因工程

Gentechnik (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 gong1 cheng2]

转基因工程

gentechnische Manipulation (S) [zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3]

转基因方法

Gentechnologie (S, Bio) [ji1 yin1 tai4 ke4 ji1 yin1 gong1 cheng2 ji4 shu4]

基因泰克基因工程技术

Gentherapie (Bio) [ji1 yin1 zhi4 liao2]

基因治疗

Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4]

绅士

gentlewoman [shu1 nü3]

淑女

genug von etwas haben (V) [wan2 er1 wan2]

玩儿完

genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4]

有能力

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

Genvorhersage (Bio) [ji1 yin1 shi2 bie2]

基因识别

Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1]

起源中心

Geochemie (Chem) [di4 qiu2 hua4 xue2]

地球化学

geochemische Sphäre der Erde [liu4 jie4]

陆界

Geodäsie (S, Geo) [ce4 de5 xian4]

测地线

Geodreieck (S) [san1 jiao3 chi3]

三角尺

Geodynamo [fa1 dian4 ji1 yuan2 li3]

发电机原理

Geoff Hoon (Eig, Pers, 1953 - ) [xuan1 zhi4 hui1]

禤智辉

geöffnet, offen [kai3]

闓

Geoffrey Chaucer [jiao1 sou3]

乔叟

Geoffrey Chaucer (Eig, Pers, 1343 - 1400) [jie2 fu2 li3 jiao1 sou3]

杰弗里乔叟

Geoffrey Chew (Eig, Pers, 1924 - ) [jiao1 fu2 li4 qiu1]

乔弗利丘

Geoffrey Howe (Eig, Pers, 1926 - ) [he4 wei2]

贺维

Geografie (Unterricht Stunde) (S) [di4 li3 ke4]

地理课

geografische Breite [kuan1 rong2 du4]

宽容度

Geografische Länge (S, Geo) [jing1 du4]

经度

Geograph (Geo) [di4 li3 xue2 jia1]

地理学家

Geograph (S) [di4 li3 gong1 zuo4 zhe3]

地理工作者

Geograph (S) [di4 li3 xue2 zhe3]

地理学者

Geographie (S) [di4 li3]

地理

Geographie (S) [di4 li3]

地里

Geographie der USA (S, Geo)Geographie der Vereinigten Staaten (S, Geo) [mei3 guo2 di4 li3]

美国地理

Geographie Europas (Geo) [ou1 zhou1 di4 li3]

欧洲地理

Geographie Frankreichs (Geo) [fa3 guo2 di4 li3]

法国地理

Geographie Indiens (Geo) [yin4 du4 di4 li3]

印度地理

Geographische Koordinaten (Geo) [jing1 wei3 du4]

经纬度

Geographischer Determinismus (Philos) [huan2 jing4 jue2 ding4 lun4]

环境决定论

Geoinformationssystem (Geo) [di4 li3 xin4 xi2 xi4 tong3]

地理信息系统

Geojedo, Geoje-Insel (Insel in Südkorea) (Eig, Geo) [ju4 ji4 dao3]

巨济岛

Geologe (S) [di4 zhi4 xue2 jia1]

地质学家

geologisch [di4 zhi4 shang4]

地质上

geologisch (Adj) [di4 zhi4 xue2 shang4]

地质学上

geologische Erkundung (S) [di4 zhi4 kan1 tan4 gong1 zuo4]

地质勘探工作

geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4]

地质构造

geologische Verfahren pl (S) [di4 zhi4 fa3]

地质法

Geologische Zeitskala (Gesch) [di4 zhi4 nian2 dai4]

地质年代

Geomant (S) [di4 li3 xian1 sheng1]

地理先生

Geometrie [ji3 he2 xue2]

几何学

Geometrie (S) [ji3 he2 guan1 xi5]

几何关系

Geometrie (S) [ji3 he2 xue2 shu1]

几何学书

geometrisch (Adj) [ji3 he2 xing2 zhuang4]

几何形状

geometrisch (Adj, Math)Geometrie (Math) [ji3 he2]

几何

geometrisch exakt genau definiert (Adj) [te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4]

特定几何形状

geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5]

几何形状明确的

geometrische Figuren (S) [ji3 he2 tu2 xing2]

几何图形

Geometrische Modellierung (EDV) [ji3 he2 mo2 xing2]

几何模型

Geometrische Optik (S) [ji3 he2 guang1 xue2]

几何光学

geometrische Reihe [ji3 he2 ji2 shu4]

几何级数

Geometrische Topologie (S) [ji3 he2 tuo4 pu1 xue2]

几何拓扑学

Geometrische Verteilung (S) [ji3 he2 fen1 bu4]

几何分布

geometrischer Ort [wei4 dian3]

位点

Geometrisches Mittel (S) [ji3 he2 ping2 jun1 shu3]

几何平均数

Geomorphologie (S, Geo) [di4 mao4 xue2]

地貌学

Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2]

世界地质公园

Geophysik (S, Phys) [di4 qiu2 wu4 li3 xue2]

地球物理学

geophysikalisch (Adj) [di4 qiu2 wu4 li3 de5]

地球物理的

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 ce4]

地球物理探测

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 kan1]

地球物理探勘

geophysikalische Erkundung (S) [wu4 tan4]

物探

Geopolitik (Geo) [di4 yuan2 zheng4 zhi4 xue2]

地缘政治学

Geopolitik (S) [di4 li3 zheng4 zhi4 xue2]

地理政治学

Geopolitik (S, Pol) [di4 yuan2 zheng4 zhi4]

地缘政治

Geordie (S) [ji1 ni2]

基尼

geordnet (Adj)geregelt (Adj)normativ (Adj)reguliert (Adj) [gui1 fan4 xing4]

规范性

geordnet, in Ordnung bringenzerlegen, zerstreuen [yi4]

轶

geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3]

卫生掩埋场

Geordneter Körper (S) [you3 xu4 yu4]

有序域

Geordnetes Paar (S) [you3 xu4 dui4]

有序对

Georg (Eig, Vorn) [ge2 ao4 er3 ge2]

格奥尔格

Georg Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [ge2 ao4 er3 ge2 a1 ge2 li3 ke1 la1]

格奥尔格阿格里柯拉

Georg Cantor (Eig, Pers, 1845 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 kang1 tuo1 er3]

格奥尔格康托尔

Georg Friedrich Händel (Eig, Pers, 1685 - 1759) [ge2 ao4 er3 ge1 fu2 li3 de2 li3 xi1 heng1 de2 er3]

格奥尔哥弗里德里希亨德尔

Georg I. (Großbritannien) (S) [qiao2 zhi4 yi1 shi4]

乔治一世

Georg Jensen (Eig, Pers, 1866 - 1935) [qiao2 zhi4 jie2 sheng1]

乔治杰生

Georg Simmel (Eig, Pers, 1858 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 qi2 mei3 er3]

格奥尔格齐美尔

Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [ge2 ao4 er3 ge2 ou1 mu3]

格奥尔格欧姆

Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [qiao2 zhi4 xi1 meng2 ou1 mu3]

乔治西蒙欧姆

Georg Solti (Eig, Pers, 1912 - 1997) [qiao2 zhi4 suo3 er3 di4]

乔治索尔蒂

Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (Eig, Pers, 1699 - 1753) [ge2 ao4 er3 ge2 wen2 ce4 si1 lao2 si1 feng2 ke4 nuo4 bo2 si1 duo1 fu1]

格奥尔格文策斯劳斯冯克诺伯斯多夫

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) [ge2 ao4 er3 ge2 wei1 lian2 fu2 li3 de2 li3 xi1 hei1 ge2 er3]

格奥尔格威廉弗里德里希黑格尔

Georg Wilhelm Pabst (Eig, Pers, 1885 - 1967) [qiao2 zhi4 wei1 lian2 pai4 bo2 si1 te4]

乔治威廉派伯斯特

Georg Wilhelm Steller (Eig, Pers, 1709 - 1746) [qiao2 zhi4 si1 te4 la1]

乔治斯特拉

Georg-August-Universität Göttingen [ge1 ting2 gen1 da4 xue2]

哥廷根大学

George [qiao2 zhi4]

乔治

George Berkeley (Eig, Pers, 1685 - 1753) [qiao2 zhi4 bei4 ke4 lai2]

乔治贝克莱

George Bernard Shaw (Eig, Pers, 1856 - 1950) [xiao1 bo2 na4]

萧伯纳

George Best (Eig, Pers, 1946 - 2005) [zuo3 zhi4 bei4 si1]

佐治贝斯

George Boole (Eig, Pers, 1815 - 1864) [qiao2 zhi4 bu4 er3]

乔治布尔

George Bush (Eig, Pers) [qiao2 zhi4 bu4 shi2]

乔治布什

George Canning (Eig, Pers, 1770 - 1827) [qiao2 zhi4 kan3 ning2]

乔治坎宁

George Chinnery (Eig, Pers, 1774 - 1852) [qiao2 zhi4 qian2 na4 li4]

乔治钱纳利

George Dantzig (Eig, Pers, 1914 - 2005) [qiao2 zhi4 dan1 qi2 ge2]

乔治丹齐格

George Eliot (Eig, Pers, 1819 - 1880) [qiao2 zhi4 ai4 lüe4 te4]

乔治艾略特

George Ellery Hale (Eig, Pers, 1868 - 1938) [qiao2 zhi4 ai1 lei1 li3 hai3 er3]

乔治埃勒里海耳

George Enescu (Eig, Pers, 1881 - 1955) [qiao2 zhi4 ai1 nei4 si1 ku4]

乔治埃内斯库

George Ernest Morrison (Eig, Pers, 1862 - 1920) [mo4 li3 xun2]

莫理循

George F. Kennan (Eig, Pers, 1904 - 2005) [qiao2 zhi4 kai3 nan2]

乔治凯南

George Fox (Eig, Pers, 1624 - 1691) [qiao2 zhi4 fu2 ke4 si1]

乔治福克斯

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shen2 wen1]

乔治格什温

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1]

乔治格什温

George Gordon Byron (Eig, Pers, 1788 - 1824) [bai4 lun2]

拜伦

George Green (Eig, Pers, 1793 - 1841) [qiao2 zhi4 ge2 lin2]

乔治格林

George H. W. Bush (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2]

乔治赫伯特沃克布什

George Harrison [qiao2 zhi4 ha1 li3 sen1]

乔治哈里森

George Leslie Mackay (Eig, Pers, 1844 - 1901) [ma3 jie1]

马偕

George Lucas (Eig, Pers, 1944 - ) [qiao2 zhi4 lu2 ka3 si1]

乔治卢卡斯

George Macartney [qiao2 zhi4 ma3 jia2 er3 ni2]

乔治马戛尔尼

George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) [qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3]

乔治马洛里

George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3]

乔治卡特莱特马歇尔

George Michael [qiao2 zhi4 mai4 ke4 er3]

乔治迈克尔

George Orwell (Eig, Pers, 1903 - 1950) [qiao2 zhi4 ao4 wei1 er3]

乔治奥威尔

George Pólya (Eig, Pers, 1887 - 1985) [qiao2 zhi4 bo1 li4 ya4]

乔治波利亚

George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3]

佐治拉辛比

George Rodger (Eig, Pers, 1908 - 1995) [qiao2 zhi4 luo2 jie2]

乔治罗杰

George S. Patton (Eig, Pers, 1885 - 1945) [qiao2 zhi4 ba1 dun4]

乔治巴顿

George Sand (S) [qiao2 zhi4 sang1]

乔治桑

George Soros (Eig, Pers, 1930 - ) [qiao2 zhi4 suo3 luo2 si1]

乔治索罗斯

George Stigler (Eig, Pers, 1911 - 1991) [qiao2 zhi4 si1 di4 ge2 lei1]

乔治斯蒂格勒

George Strait (Eig, Pers, 1952 - ) [qiao2 zhi4 shi3 rui4]

乔治史瑞

George Szell (Eig, Pers, 1897 - 1970) [qiao2 zhi4 sai1 er3]

乔治塞尔

George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [zuo3 zhi4 gu3 ni2]

佐治古尼

George Tupou V. [qiao2 zhi4 tu2 pu3 wu3 shi4]

乔治图普五世

George Villiers, 1. Herzog von Buckingham (Eig, Pers, 1592 - 1628) [qiao2 zhi4 wei2 li4 er3 si1]

乔治维利尔斯

George W. Bush (Eig, Pers, 1946 - ) [qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2]

乔治沃克布什

George Wald (Eig, Pers, 1906 - 1997) [qiao2 zhi4 wo4 er3 de2]

乔治沃尔德

George Washington (Eig, Pers, 1732 - 1799) [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4]

乔治华盛顿

George Washington University [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

乔治华盛顿大学

George Weah [qiao2 zhi4 wei2 a5]

乔治维阿

George Weah (Eig, Pers, 1966 - ) [qiao2 zhi4 wei2 a1]

乔治维阿

Georges Bataille (Eig, Pers, 1897 - 1962) [ba1 ta3 ye1]

巴塔耶

Georges Bizet [qiao2 zhi4 bi3 cai2]

乔治比才

Georges Charpak (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 xia4 pa4 ke4]

乔治夏帕克

Georges Clemenceau (Eig, Pers, 1841 - 1929) [qiao2 zhi4 ke4 lie4 meng4 suo1]

乔治克列孟梭

Georges Danton (Eig, Pers, 1759 - 1794) [dan1 dun1]

丹敦

Georges de Rham (Eig, Pers, 1903 - 1990) [qiao2 zhi4 de2 la1 mu3]

乔治德拉姆

Georges Pompidou (Eig, Pers, 1911 - 1974) [peng2 pi2 du4]

蓬皮杜

Georges Seurat (Eig, Pers, 1859 - 1891) [qiao2 zhi4 xiu4 la1]

乔治秀拉

Georges-Louis Leclerc de Buffon (Eig, Pers, 1707 - 1788) [bu4 feng1]

布丰

Georgetown [qiao2 zhi4 dun1]

乔治敦

Georgetown University [qiao2 zhi4 cheng2 da4 xue2]

乔治城大学

Georgi Konstantinowitsch Schukow (Eig, Pers, 1896 - 1974) [zhu1 ke3 fu1]

朱可夫

Georgi Maximilianowitsch Malenkow (Eig, Pers, 1902 - 1988) [ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1]

格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫

Georgia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ya4 zhou1]

乔治亚州

Georgia Institute of Technology [zuo3 zhi4 ya4 li3 gong1 xue2 yuan4]

佐治亚理工学院

Georgia, Georgien [qiao2 zhi4 ya4]

乔治亚

Georgien (Eig, Geo) [ge2 lu3 ji2 ya4]

格鲁吉亚

Georgien (S) [zuo3 zhi4 ya4]

佐治亚

Georgische Sprache (S, Sprachw) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3]

格鲁吉亚语

Georgische SSR [ge2 lu3 ji2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国

Georgischer Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [qiao2 zhi4 ya4 la1 li3]

乔治亚拉里

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3]

格鲁吉亚语字母

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3]

格鲁吉亚字母

Georgius Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [a1 ge2 li3 ke1 la1]

阿格里科拉

Georgsbucht (Geo) [qiao2 zhi4 ya4 wan1]

乔治亚湾

Georgsmarienhütte (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ma3 lin2]

乔治玛林

Georgstag [sheng4 qiao2 zhi4 ri4]

圣乔治日

geostationärer Beobachtungssatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 guan1 ce4 wei4 xing1]

地球同步观测卫星

geostationärer Satellit (S) [tong2 bu4 wei4 xing1]

同步卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球静止气象卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球同步气象卫星

Geostrategie (S, Mil) [zhan4 lüe4 xue2]

战略学

Geostrategie (S, Pol) [di4 yuan2 zhan4 lüe4]

地缘战略

Geosynchrone Umlaufbahn (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4]

地球同步轨道

Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

地球同步卫星运载火箭

Geosynklinale (Geol) [de5 cao2]

地槽

Geothermie [de5 re4 neng2]

地热能

geothermisch [de5 re4]

地热

geothermische Energie (S) [de5 re4 zi1 yuan2]

地热资源

Geozentrisches Weltbild (S, Astron) [di4 xin1 shuo1]

地心说

Gepäck (S)Lederkoffer, Koffer (S) [pi2 xiang1]

皮箱

Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) [tuo1 yun4 dong1 xi1]

托运东西

Gepflogenheit (S)Konventionen (S) [guan4 li4]

惯例

Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4]

谐谑

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gepökelte Ente (S, Ess) [yan2 shui3 ya1]

盐水鸭

gepökelte Erbsenschoten (S, Ess) [la4 wei4 he2 lan2 dou4]

腊味荷兰豆

gepökeltes Fleisch (S, Ess) [xian2 rou4]

咸肉

Gepökeltes Gemüse (S, Ess) [zu1]

菹

Gepolter (S) [long2 long2 sheng1]

隆隆声

Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4]

卖弄

gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2]

初出炉

gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4]

准备做

gerade eben noch [jiang1 cai2]

将才

gerade eben, soeben (Adv) [fang1 cai2]

方才

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

gerade noch rechtzeitig [zheng4 qiao3]

正巧

Gerade und ungerade Funktionen [ou3 han2 shu4]

偶函数

gerade, eben (V)sogar, mehr noch [shen4 huo4]

甚或

gerade, eben, soeben (Adv) [gang1 cai2]

刚才

gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv)Zhi (Eig, Fam) [zhi2]

直

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

geradeaus (Adv)immer, ununterbrochen (Adv) [yi1 zhi2]

一直

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

gerades Rohr [zhi2 guan3]

直管

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Gerald Ford (Eig, Pers, 1913 - 2006) [jie2 la1 er3 de2 fu2 te4]

杰拉尔德福特

Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 - ) [jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4]

杰拉德特胡夫特

Gerätesteckdose (S) [yi2 qi4 cha1 zuo4]

仪器插座

Gerätevorderseite (S) [zhu3 ji1 zheng4 mian4]

主机正面

geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess)geräucherter Tofu (S, Ess) [xiang1 gan1]

香干

geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4]

宽绰

Geräusch (Imitation) (S) [pi1]

噼

Geräusch des Stampfens oder Trampelns (S) [tuo4 tuo4]

橐橐

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1]

发出噪声

geräuschlos (Adj) [jing4 qiao3 qiao3]

静悄悄

geräuschlos (Adj)stumm (Adj) [wu2 sheng1]

无声

geräuschlos, lärmfrei (Adj) [wu2 zao4 sheng1]

无噪声

gerben; lohen (V) [rou2 zhi4]

鞣制

Gerbera (Bio) [fei1 zhou1 ju2]

非洲菊

gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1]

义愤填膺

gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4]

哀兵必胜

gerechtgesprochen (V) [cheng1 yi4]

称义

Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj)Gongming (Eig, Fam) [gong1 ming2]

公明

Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4]

公正

Gerechtigkeitstheorie [zheng4 yi4 lun4]

正义论

Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1]

是非

Gereiztheit (S)Starrsinn (S)eilfertig (Adj)hitzköpfig (Adj) [xing4 ji2]

性急

Gerhard (Eig, Vorn) [ge2 ha1 de2]

格哈德

Gerhard Schröder (Eig, Pers) [shi1 luo2 de2]

施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 . shi1 luo2 de2]

格哈德.施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 shi1 luo2 de2]

格哈德施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 te4 shi1 luo2 de2]

格哈特施罗德

Gericht, Gerichtshof (S) [fa3 yuan4]

法院

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

gerichtliches Verhör [tang2 xun4]

堂讯

Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4]

审判委员会

Gerichtsbote (eines Yamen) (S) [chai1 yi4]

差役

Gerichtssaal (S, Org) [fa3 ting2]

法庭

Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4]

审讯

Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4]

讼

Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1]

执行官

geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4]

彩色比例不大

geringe Investitionen [tou2 zi1 sheng3]

投资省

geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1]

处罚较轻

geringer Stromverbrauch [hao4 dian4 di1]

耗电低

geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4]

不振

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

gerinnen, kondensieren (V) [ning2 ju4]

凝聚

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [cu4 ning2 ji4]

促凝剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [ning2 xue4 ji4]

凝血剂

Germane (S)Teutone (S) [ri4 er3 man4 ren2]

日耳曼人

Germanische Mythologie [bei3 ou1 shen2 hua4]

北欧神话

gern haben, mögen (V) [xi3 ai4]

喜爱

gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3]

爱戴高帽子

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

Gernika (Geo) [ge2 er3 ni2 ka3]

格尔尼卡

Gerolamo Cardano (Eig, Pers, 1501 - 1576) [ka3 er3 da2 nuo4]

卡尔达诺

Geröll (S) [he2 luan3 shi2]

河卵石

Geröll (S)Schotter, Splitt (S) [sui4 shi2]

碎石

Gerolsbach (V) [zhan4 zi1]

站姿

Gerontokratie (S) [lao3 ren2 zheng4 zhi4]

老人政治

Gerontologe (S) [lao3 hua4 xue2 zhe3]

老化学者

Gerontologie, Altersforschung (S) [lao3 nian2 yi1 xue2]

老年医学

geröstet, verdorrt [yuan1]

眢

geröstete Pinienkerne [you2 zha2 wu3 zhen1 song1 zi3 ren2]

油炸五针松子仁

geröstete Schweinshaxe (S, Ess) [hong2 shao1 ti2 pang2]

红烧蹄膀

geröstete Süsskartoffeln (S, Ess) [kao3 hong2 shu3]

烤红薯

geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4]

红烧猪肉

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerste (Bio) [da4 mai4]

大麦

Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2]

牟

Gerstenkorn (S) [guan1 ru4 zhu1 lan2]

关入猪栏

Gerstenkorn (S) [zhu1 lan2]

猪栏

Gerstenkorn (S) [zhu4 jin4 zhu1 lan2]

住进猪栏

Gerstenkorn (S)Stall (S)Stallknecht (S) [zhu1 juan4]

猪圈

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

geruchlos [bu4 chou4]

不臭

geruchlos [mei2 you3 qi4 wei4]

没有气味

geruchlos (Adj) [mei2 you3 qi4 wei4 de5]

没有气味的

geruchlos (Adj) [wu2 chou4]

无臭

geruchlos (Adj) [wu2 qi4 wei4]

无气味

geruchlos (Adj) [yi2 chou4 yi3 xiao1 shi1]

遗臭已消失

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

Gerüst (S, Tech)Skelett, Skelet, Knochengerüst (S, Bio) [gu3 ge1]

骨胳

gesalzene Phönixgurke [yan2 ju2 feng4 gua1]

盐局凤瓜

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk) [kong3 zi3 jia1 yu3]

孔子家语

Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4]

国内合计

Gesamt-, insgesamtKomplex, Gesamtheit (S) [zong3 ti3]

总体

Gesamtangebot (S) [zong3 gong4 ji3]

总供给

Gesamtanordnung (S) [zheng3 ti3 bu4 ju2]

整体布局

Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2]

全民

Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3]

总人口

gesamtes Dokument (S) [zheng3 pian1 wen2 dang4]

整篇文档

Gesamtfläche (S, Geo) [zong3 mian4 ji1]

总面积

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtinvestition (S) [tou2 zi1 zong3 e2]

投资总额

Gesamtinvestition (S) [zong3 tou2 zi1]

总投资

Gesamtkeimzahl (S, Bio) [xi1 jun1 zong3 shu4]

细菌总数

Gesamtkonzept, Generalplan [fang1 lüe4]

方略

Gesamtkosten (S) [zong3 cheng2 ben3]

总成本

Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zong3 liang4]

经济总量

Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3]

总产

Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4]

总电流消耗

Gesamtsumme, komplette Summe (S) [quan2 e2]

全额

Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3]

机组间套准

Gesamtversorgung(Energie) (S) [zong3 gong4 dian4]

总供电

Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4]

使

Gesandte (S)Sonderbotschafter (S) [te4 shi3]

特使

Gesang (S)Melodie (S) [qu3 diao4]

曲调

Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) [ge2 sa4 er3 wang2 zhuan4]

格萨尔王传

Gesäß, Hintern, Popo (S) [tun2]

臀

Geschädigte(r) (Vorn) [li4 hai4 guan1 xi4 ren2]

厉害关系人

Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2]

斗行

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) [dai4 li3 xie2 yi4]

代理协议

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschäftseröffnung (S) [jie1 pai2]

揭牌

Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org) [zhi2 xing2 dong3 shi4]

执行董事

Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1]

风险投资

Geschäftsklima (S)Konjunkturlage (S)Wirtschaftslage (S) [jing1 ji4 xing2 shi4]

经济形势

Geschäftsmodell [shang1 ye4 mo2 shi4]

商业模式

Geschäftsmodell (Wirtsch) [shang1 ye4 mo2 xing2]

商业模型

Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen (S) [shang1 ji1]

商机

Geschäftspolitik (S) [shang1 ye4 zheng4 ce4]

商业政策

Geschäftspolitik (S) [ye4 wu4 zheng4 ce4]

业务政策

Geschäftsprozess [ye4 wu4 liu2 cheng2]

业务流程

Geschäftsreise (gongchai) (S)Toleranz (S) [gong1 cha1]

公差

Geschäftsstandort (S) [jing1 ying2 chang3 suo3]

经营场所

Geschäftsvolumen [ye4 wu4 liang4]

业务量

Geschäftswertbeitrag, Economic value added (EVA) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2]

经济增加值

Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1]

营业时间

geschälter, ungekochter Reis (S)Reis (S)Meter (Zähl)Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis (S) [mi3]

米

geschätzt, kostbar [wei3]

玮

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

Geschehensort (S) [fa1 sheng1 de5]

发生地

Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4]

信物

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) [li3 pin3 dian4]

礼品店

Geschenkkorb (S) [shi2 he2]

食盒

Geschenkkorb, Präsentkorb (S) [li3 wu4 shi2 lan2]

礼物食篮

Geschichte Äthiopiens (Gesch) [yi1 suo3 bi3 ya4 li4 shi3]

衣索比亚历史

Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) [yuan2 lu4 chi4 sui4 shi4 jian4]

元禄赤穗事件

Geschichte der Astronomie (S, Astron) [tian1 wen2 xue2 shi3]

天文学史

Geschichte der Grands Prix vor 1950 [ge2 lan2 pi1 zhi4 da4 sai4]

格兰披治大赛

Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3]

中国同性恋史

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte der Mongolei (S, Gesch) [meng3 gu3 li4 shi3]

蒙古历史

Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng2 gu3 di4 guo2]

蒙古帝国

Geschichte der O (S, Werk) [O de4 gu4 shi4]

O的故事

Geschichte der Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2 shi3]

哲学史

Geschichte der Philosophie (S, Psych) [xin1 li3 xue2 shi3]

心理学史

Geschichte der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 li4 shi3]

苏联历史

Geschichte der Soziologie (Gesch) [she4 hui4 xue2 de5 li4 shi3]

社会学的历史

Geschichte des Buddhismus (S, Philos) [fo2 jiao4 li4 shi3]

佛教历史

Geschichte des Esperanto (Gesch) [shi4 jie4 yu3 li4 shi3]

世界语历史

Geschichte des Vereinigten Königreiches (Gesch) [lian2 he2 wang2 guo2 li4 shi3]

联合王国历史

Geschichte Europas (Gesch) [ou1 zhou1 li4 shi3]

欧洲历史

Geschichte Hongkongs [xiang1 gang3 li4 shi3]

香港历史

Geschichte Indonesiens (Gesch) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 li4 shi3]

印度尼西亚历史

Geschichte Kambodschas (Gesch) [jian3 pu3 zhai4 li4 shi3]

柬埔寨历史

Geschichte Marokkos (Gesch) [mo2 luo4 ge1 li4 shi3]

摩洛哥历史

Geschichte Norwegens (Gesch) [nuo2 wei1 li4 shi3]

挪威历史

Geschichte Osttimors (Gesch) [dong1 di4 wen4 li4 shi3]

东帝汶历史

Geschichte Polens (Gesch) [bo1 lan2 li4 shi3]

波兰历史

Geschichte Portugals (Gesch) [pu2 tao2 ya2 li4 shi3]

葡萄牙历史

Geschichte Schottlands (Gesch) [su1 ge2 lan2 li4 shi3]

苏格兰历史

Geschichte von offizieller Seite geschrieben [zheng4 shi3]

正史

Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3 xue2]

历史学

Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1]

小说家

geschichtlich, historisch [li4 shi3 shang4]

历史上

geschichtlich, historisch Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3]

厉史

Geschichtsforscher (S) [li4 shi3 yan2 jiu1 zhe1]

历史研究者

Geschichtsforscher, Historiker (S) [shi3 jia1]

史家

Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf [shi3 guan1]

史官

Geschick, Fertigkeit, Können [yi1 shou3]

一手

Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4]

伎

geschickt, kunstvoll, erlesen (Adj) [jing1 qiao3]

精巧

geschickt, per Post geschickt, gesendet (V) [ji4 liao3]

寄了

geschickt,clever,gekonnt [ling2 qiao3]

灵巧

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

Geschirr (S)Irdengut (S)Keramik (S)Töpferei (S)Töpferware (S)Tongeschirr (S) [tao2 qi4]

陶器

Geschlechterrolle (S, Psych) [xing4 bie2 jue2 se4]

性别角色

geschlechtliche Fortpflanzung (S) [you3 xing4 fan2 zhi2]

有性繁殖

geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio) [you3 xing4 sheng1 zhi2]

有性生殖

geschlechtliche Orientierung (S) [xing4 zhi3 xiang4]

性指向

Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4]

性别重置手术

Geschlechtschromosom (S) [xing4 ran3 se4 ti3]

性染色体

Geschlechtsdimorphismus (S, Bio)Sexualdimorphismus (S, Bio) [liang3 xing4 rong2 he2]

两性融合

Geschlechtsidentitätsstörung (S) [xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4]

性别认同障碍

Geschlechtsorgan (S) [si1 chu4]

私处

Geschlechtsorgan (S, Med) [sheng1 zhi2 qi4]

生殖器

Geschlechtsorgan (S, Med) [xing4 qi4]

性器

Geschlechtsorgan, Fortpflanzungorgan, Geschlechtsteil (S, Med) [xing4 qi4 guan1]

性器官

Geschlechtsteil, Geschlechtsorgan (S, Med) [sheng1 zhi2 qi4 guan1]

生殖器官

Geschlechtstrieb (S)pornografisch, sexuell (Adj) [se4 qing2]

色情

Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1]

性交

Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4]

暂停开放

geschlossen (Adj)offen (Adj) [bu4 gong1 kai1]

不公开

geschlossen (V) [bi4 huan2 xi4 tong3]

闭环系统

geschlossen (V) [feng1 bi4 xi4 tong3]

封闭系统

geschlossen (V) [guan1 bi4 de5]

关闭的

geschlossene Bauart (S) [feng1 bi4 shi4]

封闭式

geschlossene Bauart (S) [quan2 feng1 bi4 xing2]

全封闭型

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 she4 bei4]

闭路的设备

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4]

闭路的装置

geschlossene Kurvenführung (S) [kong4 zhi4 tu1 lun2]

控制凸轮

Geschlossene Stadt (Eig, Geo) [bao3 mi4 xing2 zheng4 qu1]

保密行政区

geschlossener Güterwagen [men4 zi5 che1]

闷子车

geschlossener Güterwagen [peng2 che1]

棚车

geschlossener Kopf [feng1 bi4 tou2]

封闭头

geschlossener Kreislauf (Chem) [bi4 lu4]

闭路

geschlossener Ofen [mi4 bi4 lu2]

密闭炉

geschlossener Regelkreis [bi4 huan2 diao4 jie2 hui2 lu4]

闭环调节回路

geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) [cai2 liao4 xun2 huan2 de5 bi4 he2 guo4 cheng2]

材料循环的闭合过程

Geschlossenheit (S, Psych) [ning2 ju4 li4]

凝聚力

Geschmack (S)Geschmacksinn (S)Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) [wei4 jue2]

味觉

Geschmack (S)kosten, schmecken (V) [pin3 wei4]

品味

Geschmack (S)Schönheitsbegriff [shen3 mei3 guan1]

审美观

geschmacklos (Adj) [bu4 ke3 kou3]

不可口

geschmacklos (Adj) [fa2 wei4]

乏味

geschmacklos, fade (Adj)uninteressant (Adj)ohne Geschmack [mei2 wei4 r5]

沒味ㄦ

geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (S) [wu2 wei4]

无味

Geschmacklosigkeit (S) [wu2 jing1 shen2]

无精神

Geschmacksknospe [wei4 lei3]

味蕾

Geschmacksprobe [ping2 wei4]

评味

geschmackvoll (Adj) [feng1 ya3 de5]

风雅地

geschmackvoll (Adj) [gao1 ya3 de5]

高雅地

geschmackvoll (Adj) [you1 ya3 kao3 jiu1]

优雅考究

geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2]

脱俗

geschmorte Auberginen (V) [shao1 qie2 zi5]

烧茄子

Geschmorte Haifischflossen [huang2 shao1 yu2 chi4]

黄烧鱼翅

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 dun4 ji1]

香菇清炖鸡

geschmortes Huhn mit Kastanien (S, Ess) [li4 zi5 shao1 zi3 ji1]

栗子烧子鸡

geschmortes Rindfleisch (S, Ess) [wei1 niu2 rou4]

煨牛肉

geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln [cong1 tou5 shao1 niu2 rou4]

葱头烧牛肉

geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [kou4 rou4]

扣肉

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [guo3 zhi1 zhu1 ba1]

果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4]

板栗红烧肉

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

geschnittenes GrasHeu, Stroh [chu2]

刍

geschockt (Adj) [hai4 guai4]

骇怪

gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4]

挨骂

Geschöpf (S) [chuang4 zao4 wu4]

创造物

Geschoss (Munition, Kugel) (S) [zi3 dan4]

子弹

Geschoss (S) [pao1 she4 wu4]

抛射物

Geschoss, Granate, Kugel (S) [pao4 dan4]

炮弹

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [duo1 jia1 ting2 lou2 yu3]

多家庭楼宇

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4 lou2]

公寓楼

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Wohngebäuden (S, Arch) [zhu4 zhai2 lou2 yu3]

住宅楼宇

geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4]

书面

geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5]

层叠式的

Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4]

炮

Geschwader (S)Schwadron (S) [zhong1 dui4]

中队

geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') [da4 kuo4 hao4]

大括号

geschweige denn; ganz zu schweigen von (Konj) [qie3 bu4 shuo1]

且不说

Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys)Geschwindigkeit (S) [shi2 su4]

时速

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [jia1 su4 ji4]

加速计

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [su4 du4 biao3]

速度表

Geschwister Brontë [bo2 lang3 te4]

勃朗特

Geschwister Scholl [shao4 er3 xiong1 mei4]

绍尔兄妹

Geschwistermord (S) [sha1 hai4 jie3 mei4]

杀害姐妹

Geschwistermord (S) [sha1 hai4 xiong1 di4]

杀害兄弟

Geschwistermord (S) [sha1 hai4 xiong1 di4 jie3 mei4 zhe3]

杀害兄弟姐妹者

geschwollen [pang1]

膀

geschwollen (V) [zhong3]

肿

geschwollene Hand (S, Med) [shou3 zhang4]

手胀

Geschwollenheit (S) [xu1 pang4]

虚胖

Geschworene (S) [pei2 shen3 tuan2 cheng2 yuan2]

陪审团成员

Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2]

陪审团

Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2]

有陪审团的法庭

Geschwulst, Tumor (S)Wucherung (S) [liu2]

瘤

Geschwulst, Tumor (S, Med) [zhong3 liu2]

肿瘤

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) [de2 yu3 xie2 hui4]

德语协会

Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S) [da4 dao1 hui4]

大刀会

Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) [tian1 zu2 hui4]

天足会

Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3]

人海

Gesellschafter (S)Kompagnon (S)Sozius (S)Soziusfahrer (S)Soziussen (S) [he2 huo3 ren2]

合伙人

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

gesellschaftlicher Fortschritt (S) [she4 hui4 jin4 bu4]

社会进步

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

Gesellschaftsform (S) [she4 hui4 guan1 xi4 te4 dian3]

社会关系特点

Gesellschaftsform (S) [she4 hui4 xi4 tong3]

社会系统

Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4]

社会结构

Gesellschaftsform (S, Rechtsw) [fa3 ren2 xing2]

法人型

Gesellschaftsordnung (S, Pol) [she4 hui4 zhi4 xu4]

社会秩序

gesellschaftspolitisch [she4 hui4 zheng4 zhi4]

社会政治

Gesellschaftssystem (S)Ordnung, Regeln (S)System, Grundregeln (S) [zhi4 du4]

制度

Gesellschaftstanz (S, Sport) [jiao1 ji4 wu3]

交际舞

Gesetz (S)Paket (S)Rechtsordnung (S)Rechtssystem (S) [fa3 lü4 ti3 xi4]

法律体系

Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3]

人口与计划生育法

Gesetz, Recht (S)Methode (S) [fa3]

法

Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3]

鸡奸法

Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1]

法规

Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3]

执法

gesetzeskonformes Wirtschaften (V) [jian1 chi2 yi1 fa3 jing1 ying2]

坚持依法经营

Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4]

法律效力

Gesetzesverstroß gestehen [cheng2 ren4 fan4 fa3]

承认犯法

Gesetzesvorschlag (Rechtsw) [fa3 lü4 jian4 yi4]

法律建议

gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2]

立法权

Gesetzgebendes Komitee [li4 fa3 hui4 yi4]

立法会议

gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4]

法律上

gesetzlicher Mindestlohn (S) [fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1]

法定最低工资

gesetzlicher Vertreter (S, Pol) [fa3 ding4 dai4 biao3]

法定代表

gesetzlicher Vormund (S) [fa3 ding4 jian1 hu4 ren2]

法定监护人

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

gesetzlos (Adj) [wu2 shi4 fa3 lü4]

无视法律

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5]

面子

Gesicht der Stadt (Eig, Geo) [cheng2 shi4 de5 mao4]

城市的貌

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesichtserkennung (S, Bio) [ren2 lian3 shi2 bie2]

人脸识别

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3]

脸谱

Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2]

视觉

Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1]

五官

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 ding4 jian4]

没有定见

gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 jie2 cao1]

没有节操

gesinnungslos (Adj) [wu2 dao4 de2]

无道德

gesinnungslos (Adj) [wu2 ji4 lü4]

无纪律

gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3]

潜水

Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4]

鬼怪

Gespenst (S, Bio) [wang2 ling2]

亡灵

Gespenst, böse Geister [sui4]

祟

gespenstische Erscheinung (S)toten Seelen (S)gespenstisch (Adj) [si3 ling2]

死灵

Gespött (S) [chao2 xiao4 de5 dui4 xiang4]

嘲笑的对象

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gesprächskosten (S)Gesprächstarif (S) [tong1 hua4 fei4]

通话费

gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5]

有斑纹的

gesprochene Sprache (S, Sprachw)Umgangssprache (S) [kou3 yu3]

口语

gesprochenes Chinesisch [zhong1 guo2 hua4]

中国话

Gestalt (S)Form [xing2]

形

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt (S, Bio) [ge2 shi4 ta3]

格式塔

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestalt, Form, Figur (S) [xing2 ti3]

形体

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

Gestalttheorie (Psych) [ge2 shi4 ta3 xue2 pai4]

格式塔学派

Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3]

设计和制版

Gestaltungsmöglichkeit (S) [she4 ji4 ke3 neng2 xing4]

设计可能性

Gestaltungsstudio (S) [she4 ji4 gong1 zuo4 shi4]

设计工作室

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Gestehungskosten (S) [chu1 qi1 tou2 zi1]

初期投资

Gestehungskosten (S) [jian4 zao4 fei4]

建造费

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4]

岩石的风化作用

Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4]

框架结构

gestern Vormittag (S) [zuo2 tian1 shang4 wu3]

昨天上午

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3]

特别清晰的网点

Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4]

被偷走的一代

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1]

认赃

gestopfte Stelle [bu3 ding5]

补钉

gestopfte Stellekunststopfen (V) [zhi1 bu3]

织补

gestört [tan3 te4]

忐忑

gestört (Adj) [bei4 gan1 rao3]

被干扰

gestreift,Streifenkörper,Streifenhügel (S) [wen2 zhuang4 ti3]

纹状体

Gestrickrolle [zhen1 zhi1 wu4 juan3]

针织物卷

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3]

多身体好

gesund, kräftig (Adj)robust und stark (Adj) [jian4 zhuang4]

健壮

Gesundheit (S)Körper (S) [shen1 ti3]

身体

Gesundheit fördern [zeng1 jin4 jian4 kang1]

增进健康

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheitsbehörde (S) [jian4 kang1 ju2]

键康局

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 bu4 men2]

卫生部门

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 dang1 ju2]

卫生当局

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

Gesundheitsfond (S, Wirtsch)Gesundheitsfonds (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 ji1 jin1]

医疗保险基金

Gesundheitsfond (S, Wirtsch)Gesundheitsfonds (S, Wirtsch) [yi1 liao2 ji1 jin1]

医疗基金

Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4]

妇幼保健工作

Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz (S) [wei4 sheng1 bao3 jian4]

卫生保健

Gesundheitskompromiss (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 jin1]

医疗保险金

Gesundheitsminister (S, Pol) [wei4 sheng1 bu4 bu4 chang2]

卫生部部长

Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) [wei4 sheng1 shu3]

卫生暑

Gesundheitsökonomie (S, Wirtsch) [wei4 sheng1 jing1 ji4 xue2]

卫生经济学

GesundheitsökonomieMedizinische Ökonomie (Wirtsch) [jian4 kang1 jing1 ji4 xue2]

健康经济学

Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4]

医疗保健

Gesundheitspolitik (S, Pol) [bao3 jian4 zheng4 ce4]

保健政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [gong1 gong4 wei4 sheng1 zheng4 ce4]

公共卫生政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [wei4 sheng1 zheng4 ce4]

卫生政策

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 gai3]

医改

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 gai3 ge2]

医疗改革

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 ti3 zhi4 gai3 ge2]

医疗体制改革

Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge (S) [bao3 hu4 jian4 kang1]

保护健康

Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 bao3 zhang4]

健康保障

Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 zhi1 chi2]

健康支持

Gesundheitsvorsorge (S) [yi1 liao2 hu4 li3]

医疗护理

Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

公共卫生事业

Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4]

健康状态

Getöse (S) [hong1 ming2 sheng1]

轰鸣声

Getöse, Geschreie (S) [chao3 nao4 sheng1]

吵闹声

Getöse, Lärm, Krach (S) [xiang3 sheng1]

响声

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

Getränk (S)trinken (kantonesisch) (V) [yin3]

饮

Getränkedose, Blechdose (S) [yin3 liao4 guan4]

饮料罐

Getreide (S)Korn (S)He (Eig, Fam)Radikal Nr. 115 = Getreide [he2]

禾

Getreide(pflanze), Korn(pflanze) (S) [gu3 wu4]

谷物

Getreide, Korn (S) [gu3]

谷

Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio)Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) [mai4]

麦

Getreidefeld; Kornfeld (S) [mai4 tian2]

麦田

Getreidegarbe (S)Schober (S) [gan4 cao3 duo3]

干草垛

Getreidekorn [mai4 li4]

麦粒

Getreideopfer [gu3 ji4]

谷祭

Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2]

口粮

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

Getreidespeicher, Kornkammer (S) [jun1]

囷

Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2]

储备粮食

getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2]

相隔

getrennt von Öl (V) [yu3 you2 fen1 kai1]

与油分开

getrennt, abgesondert [jian4]

閒

Getriebemotor (S) [jian3 su4 dian4 ji1]

减速电机

Getriebeöl (S) [bian4 su4 qi4 you2]

变速器油

getrocknete Kakipflaume (S, Ess) [shi4 bing3]

柿饼

getrocknete Kammermuschel [gan1 bei4]

干贝

getrocknete Longane [gui4 yuan2]

桂圆

getrocknete Pilze aus Zhangjiakou (S) [kou3 mo2]

口蘑

getrocknete Tomaten (S) [gan1 fan1 qie2]

干番茄

getrocknete undoder geschälte Garnelen (S, Ess) [xia1 mi3]

虾米

getrockneter Bohnenkäse ( Sojabohnenkäse ) (S, Ess)getrockneter Tofu ( Doufu ) (S, Ess) [dou4 fu5 gan1]

豆腐干

getrockneter Paprika (scharf) [gan1 la4 jiao1]

干辣椒

getrockneter Reis (S) [hou2]

糇

Getsemani (Geo) [ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2]

客西马尼园

Gettysburg (Geo) [gai4 ci2 bao3]

盖茨堡

Getúlio Dornelles Vargas (Eig, Pers, 1883 - 1954) [wa3 jia1 si1]

瓦加斯

Gewächshaus (S, Bio) [wen1 shi4]

温室

gewähren, sich leisten können [wei4 wei2]

蔚为

Gewalt (Pol) [bao4 li4]

暴力

Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2]

上级

Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) [ren2 shen1 gong1 ji1]

人身攻击

Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4]

三权分立

Gewaltfreiheit (S, Pol) [fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4]

非暴力非武力

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

浩

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

澔

gewaltig, großartig [jia3]

嘏

gewaltig, großartig [yu4]

矞

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltig, großartigglorreich (Adj) [tang2 huang2]

堂皇

gewaltiger Anstieg (Börse) (S) [biao1 sheng1]

飙升

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewaltiges Aktivsaldo [ju4 e2 shun4 cha1]

巨额顺差

gewaltlos (Adj) [fei1 bao4 li4]

非暴力

gewaltsam öffnen, knicken (V) [bai1 kai1]

掰开

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4]

放弃武力

Gewand (S)Kleid (S)Robe (S) [pao2 zi5]

袍子

Gewand (S)Morgenrock (S) [wai4 pao2]

外袍

Gewand des taoistischen Priesters (S)taoistisches Gewand (S)Gewand des daoistischen Priesters [dao4 pao2]

道袍

Gewässereutrophierung (S, Bio) [shui3 ti3 fu4 ying2 yang3 hua4]

水体富营养化

Gewebe, Stoff (S) [zhi1 wu4]

织物

Gewebe, Stoff (V) [mian4 liao4]

面料

Gewebekultur (Org) [zu3 zhi1 pei2 yang3]

组织培养

Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) [zhe2 bu4 ji1]

折布机

Gewebetiere (Bio) [zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4]

真后生动物

Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4]

组织破坏

gewebter Stoff aus Seide und Samt [zai1 rong2]

栽绒

Gewehrkolben (S) [bu4 qiang1 qiang1 tuo1]

步枪枪托

Geweih, Horn, Horn (Hobelgriff) (S) [ji1 jiao3]

犄角

Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) [ying2 ye4 zhi2 zhao5]

营业执照

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [gong1 hui4 hui4 yuan2]

工会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [shang1 hui4 hui4 yuan2]

商会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [xie2 hui4 hui4 yuan2]

协会会员

gewerkschaftliche Organisation [cheng2 li4 lian2 he2 zu3 zhi1]

成立联合组织

Gewicht (S)Gewichtslosigkeit (S) [gang1 ling2]

杠铃

Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4]

注重

Gewichtheben (S, Sport)Scheibenhantel (S) [ju3 zhong4]

举重

gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1]

一字千金

Gewichtsklasse (S, Sport) [gong1 jin1 ji2]

公斤级

Gewichtsklasse (S, Sport) [ti3 chong2 deng3 ji2]

体重等级

Gewichtsklasse (S, Sport)Größenordnung (S) [liang4 ji2]

量级

Gewichtslosigkeit (S) [shi1 chong2 zhuang4 tai4]

失重状态

Gewichtsprozent (S) [zhong4 liang4 bai3 fen1 bi3]

重量百分比

gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) [hua2 tou2]

滑头

Gewindebohrer (S) [luo2 si1 gong1 si1 zhui1]

螺丝攻丝锥

Gewindebohrer (S)Schneideisen (S) [si1 gong1 he2 si1 ban3]

丝攻和丝板

Gewindeschneidkopf (S, Tech) [si1 zhui1 ban3 ya2]

丝锥板牙

Gewinn, Profit (S)gewinnen, siegen (V) [ying2]

赢

Gewinn, Profit (S, Wirtsch) [li4 run4]

利润

Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) [ying2 yu2]

贏餘

gewinnen (V, Geo) [zhi4 de2]

制得

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

Gewinner (S, Sport) [ying2 jia1]

赢家

Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) [shou1 yi4 zui4 da4 hua4]

收益最大化

Gewinnobligation (S) [fen1 hong2 zhai4 quan4]

分红债券

Gewinnobligation (S) [li4 run4 zhai4 quan4]

利润债券

Gewinnobligation (S) [shou1 yi4 gong1 si1 zhai4]

收益公司债

Gewinnobligation (S) [suo3 de2 zhai4 quan4]

所得债券

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 gong1 zhai4]

有奖公债

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 zhai4 quan4]

有奖债券

gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1]

盈利的实业公司

Gewinnpotential (S) [chuang4 li4 qian2 li4]

创利潜力

Gewinnpotential (S) [huo4 li4 qian2 li4]

获利潜力

Gewinnpotential (S) [ying2 li4 qian2 li4]

赢利潜力

Gewinnpotential (S, Wirtsch) [li4 run4 qian2 li4]

利润潜力

GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4]

赚

Gewinnquote (S, Wirtsch) [li4 run4 fen1 pei4 e2]

利润分配额

Gewinnzone (S) [ying2 li4 qu1]

盈利区

gewischtWisch (S)wischen (V)auslöschen (Adj) [ca1 qu4]

擦去

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

gewissenlos (Adj) [sang4 jin4 tian1 liang2]

丧尽天良

Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) [hou4 hui3]

后悔

Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4]

悔恨

Gewitterwolke (S) [lei2 bao4 yun2]

雷暴云

Gewohnheit (S)sich an etw. gewöhnen (V) [xi2 guan4]

习惯

Gewohnheit (S, Psych) [xi2 guan4 xing4 xing2 wei2]

习惯性行为

Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4]

习性

gewohnheitsmäßig (Adv) [yue1 ding4 su2 cheng2]

约定俗成

Gewohnheitsrecht (S) [xi2 guan4 fa3]

习惯法

gewöhnlich [su4 ri4]

素日

gewöhnlich [zhao4 shuo1]

照说

gewöhnlich (Adv) [xi2 guan4 de5]

习惯的

gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]

俗

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewöhnlich, branchenüblich [xi2 guan4 xing4]

习惯性

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2]

平时

gewöhnlich, üblicherweise (Adv) [su4 lai2]

素来

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

gewöhnlich, üblichShu (Eig, Fam) [shu4]

庶

gewöhnlich, unbedeutend [qu1 qu1]

区区

gewöhnlich, unbedeutend [suo3 xi4]

琐细

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Gewöhnliche Differentialgleichung (S) [chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2]

常微分方程

Gewöhnliche Kratzdistel [ou1 zhou1 ji4]

欧洲蓟

gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3]

土匪

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewöhnlicher Froschlöffel (S) [ze2 xie4]

泽泻

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

gewöhnlicher Mensch, Sterblicher (S) [fan2 ren2]

凡人

gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) [fan2 tai1]

凡胎

gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2]

习惯的键盘图

Gewöhnlicher Wasserschlauch [li2 zao3]

狸藻

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

gewöhnt [guan4]

惯

gewohnt (Adj)regulär (Adj) [guan4 chang2]

惯常

gewohnt an [niu3]

狃

gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) [niu3]

忸

gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4]

见惯

gewohnte Vorgangsweise, Konvention (S) [guan4 lie4]

惯列

Gewölbe (S, Geol) [qiong1 long2]

穹窿

gewölbter Deckel (Schachtel) [gong3 xing2 de5 he2 gai4]

拱形的盒盖

gewölbter Karton (S) [qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3]

翘起的纸板

Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1]

辣子鸡丁

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

Gewürzlilie (S, Bio) [yi4 zhi4]

益智

Gewürzroute (Wirtsch)Gewürzroute (Gesch) [xiang1 liao4 mao4 yi4]

香料贸易

Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2]

间歇泉

Gezeiten, Ebbe und Flut (Geo) [chao2 xi4]

潮汐

Gezeitenzone,littorale Zone (S) [chao2 xi4 dai4]

潮汐带

gezogen (V) [qian1 yin3 shi4]

牵引式

gezwungenWo (Eig, Fam) [wo4]

偓

Ghana (Eig, Geo) [jia1 na4]

加纳

Ghanaische Fußballnationalmannschaft (S) [jia1 na4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

迦纳国家足球队

Gharb Darfur (Sudan) (Geo) [xi1 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

西达尔富尔省

Ghetto (S) [you2 tai4 ren2 qu1]

犹太人区

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Ghetto Krakau (Gesch) [ke4 la1 ke1 fu1 you2 tai4 ren2 qu1]

克拉科夫犹太人区

Ghost in the Shell (Film) (Eig, Werk) [gong1 ke2 ji1 dong4 dui4]

攻壳机动队

Ghost Whisperer (TV-Serie) (Eig) [gui3 yu3 zhe3]

鬼语者

Ghostwriter (S) [ying3 zi5 zuo4 jia1]

影子作家

Ghul (Bio) [shi2 shi1 gui3]

食尸鬼

Giacomo Casanova (Eig, Pers, 1725 - 1798) [ka3 sa4 nuo4 wa3]

卡萨诺瓦

Giacomo Puccini (Eig, Pers, 1858 - 1924) [gu3 ke1 mo4 · pu3 qi4 ni2]

贾科莫·普契尼

Gian Lorenzo Bernini (Eig, Pers, 1598 - 1680) [ji4 an1 bei4 ni2 ni2]

济安贝尼尼

Giancarlo Fisichella (Eig, Pers, 1973 - ) [zhan1 ka3 luo4 fei4 si1 qie1 la1]

詹卡洛费斯切拉

Gianluca Pessotto [zhan1 lu2 ka3 pei4 suo3 tuo1]

詹卢卡佩索托

Gianluca Zambrotta [zhan1 lu2 ka3 zan4 bu4 luo2 ta3]

詹卢卡赞布罗塔

Gianluca Zambrotta [zhan1 lu2 ka3 zan4 bu4 luo2 ta3]

詹卢卡赞布罗塔

Giant's Causeway (Geo) [gu3 en1 ci2 kao3 si1 wei2 hai3 an4]

贾恩茨考斯韦海岸

Gibbons [chang2 bi4 yuan2 ke1]

长臂猿科

Gibraltar (Eig, Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2]

直布罗陀

Gibson (S) [ji2 bu4 sen1]

吉布森

Gibson (S) [yi1 zhong3 ji1 wei3 jiu3 ming2 cheng1]

一种鸡尾酒名称

gibt es doch vielleicht, gibt es doch eventuell (V) [mo4 xu1 you3]

莫须有

gibt es oft [wang3 wang3 hui4 you3]

往往会有

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Gurgel (S)Kehle, Kehlkopf (S) [hou2]

喉

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Kehle, Rachen [sang3 zi5]

嗓子

Gießen (Eig, Geo) [ji2 sen1]

吉森

Gießereiroheisen (S) [zhu4 zao4 sheng1 tie3]

铸造生铁

Gießkopf [jiao1 mao4 kou3]

浇冒口

Giffen-Paradoxon (Wirtsch) [ji2 fen1 shang1 pin3]

吉芬商品

Gift, Narkotikum [du2]

毒

Giftgasbombe (S) [du2 qi4 dan4]

毒气弹

giftig, giftausscheidend (Adj)giftiges Sekret, sekretorisches Gift (Adj) [fen1 mi4 du2 ye4]

分泌毒液

giftig, toxisch (Adj) [you3 du2]

有毒

giftige Schmutzstoffe (S) [you3 du2 wu1 ran3 wu4]

有毒污染物

Giftköder [du2 er3]

毒饵

Giftpilz (S, Bio) [you3 du2 de5 mo2 gu5]

有毒的蘑菇

Giftschlange (Bio) [du2 she2]

毒蛇

Giftstoffe, Toxine (S) [you3 du2 wu4 zhi4]

有毒物质

Giftzahn (S, Bio) [du2 ya2]

毒牙

Gifu (Geo) [qi2 fu4 shi4]

岐阜市

Gigabyte Technology [ji4 jia1]

技嘉

gigantisch, äußerst groß [te4 da4]

特大

Gigantografie [wang3 dian3 fang4 da4 de5 zhao4 xiang1 ping2 ban3]

网点放大的照相平版

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gigolo (S)Nebenmann [xiao3 bai2 lian3]

小白脸

Gigue (eine Tanzform der Barockmusik) (Mus) [ji2 ge2]

吉格

Gilbert Keith Chesterton (Eig, Pers, 1874 - 1936) [que4 si1 te4 dun4]

却斯特顿

Gilderoy Lockhart (Eig, Pers) [ji2 de2 luo2 luo4 ha1]

吉德罗洛哈

Gilgamesch-Epos (S) [ji2 er3 ga1 mei3 shi2 shi3 shi1]

吉尔伽美什史诗

Gilmore [ji2 er3 mo2]

吉尔摩

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Gimhae, Kimhae (Stadt in Südkorea) (Geo) [jin1 hai3 shi4]

金海市

Gin ( Hongkong, Guangdong ) (S, Ess) [zhan1 jiu3]

毡酒

Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong) (Eig, Mil) [zui4 jiu3 wan1 fang2 xian4]

醉酒湾防线

Gini Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 zhi3 shu4]

基尼指数

Gini-Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 xi4 shu3]

基尼系数

Gini-Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 xi4 shu4]

基尼系数

Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio) [bai2 guo3 shu4]

白果樹

Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio)Silberpflaume, Fächerblattbaum, Fächerbaum [yin2 xing4]

银杏

Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bio) [bai2 guo3]

白果

Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bio) [gong1 sun1 shu4]

公孙树

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Ginowan (Eig, Geo) [yi2 ye3 wan1 shi4]

宜野湾市

Ginza (Eig, Geo) [yin2 zuo4]

银座

Ginza-Linie der tokyoter Metro (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 yin2 zuo4 xian4]

东京地下铁银座线

Gioacchino Rossini (Eig, Pers, 1792 - 1868) [ji2 ao4 a1 ji1 nuo4 luo2 xi1 ni2]

吉奥阿基诺罗西尼

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

乔尔丹诺布鲁诺

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

佐丹诺布鲁诺

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Giotto di Bondone (Eig, Pers, 1267 - 1337) [jiao1 tuo1 di2 bang1 duo1 na4]

乔托迪邦多纳

Giotto di Bondone (Eig, Pers, 1267 - 1337) [qiao2 tuo1 di2 bang1 duo1 na4]

乔托迪邦多纳

Giovanni Antonio Canal [jia1 na4 lai2 tuo1]

加纳莱托

Giovanni Battista Martini (Eig, Pers, 1706 - 1784) [ma3 di4 ni2]

马蒂尼

Giovanni Battista Piranesi (Eig, Pers, 1720 - 1778) [pi2 la1 nei4 xi1 ji2 an1 ba1 di4 si1 ta3]

皮拉内西吉安巴蒂斯塔

Giovanni Boccaccio (Eig, Pers, 1313 - 1375) [bo2 qie2 qiu1]

薄伽丘

Giovanni Ceva (Eig, Pers, 1647 - 1734) [jiao1 wa3 ni2 sai1 wa3]

乔瓦尼塞瓦

Giovanni di Bicci de Medici (Eig, Pers, 1360 - 1428) [jiao1 fan2 ni2 de2 mei2 di4 qi2]

乔凡尼德梅第奇

Giovanni Domenico Cassini (Eig, Pers, 1625 - 1712) [jiao1 fan2 ni2 duo1 mei3 ni2 ke1 ka3 xi1 ni2]

乔凡尼多美尼科卡西尼

Gipfel (S)Oberseite (S)über, oben (V)einerseits [shang4 tou2]

上头

Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2]

极

Gipfel, Gipfelkonferenz (S) [shou3 nao3 hui4 yi4]

首脑会议

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Gipfel, Höhepunkt (S, Phys)Höhe (S) [gao1 du4]

高度

Gipfel, Höhepunkt,, Höhe (S) [gao1 di1]

高低

Gipfelhöhe [sheng1 xian4]

升限

Gipfelhöhe; Anstieg; Hub [sheng1 gao1]

升高

Gipfelkonferenz (S, Pol) [gao1 feng1 hui4]

高峰会

Gipfelkonferenz (S, Pol) [shou3 nao3 hui4 tan2]

首脑会谈

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [feng1 hui4]

峰会

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 feng1 hui4 yi4]

高峰会议

Gipfelpunkt (S)Höchststand (S)Spitze (S)Superlativ (S) [ding3 feng1]

顶峰

Gipfelpunkt (S)Höhepunkt (S)Spitze (S) [zui4 gao1 dian3]

最高点

Gipskartonplatte (S) [shi2 gao1 ban3]

石膏板

Gipskartonplatte (S)Leichtbauplatte (S) [qiang2 ban3]

墙板

Gipuzkoa (Geo) [ji1 pu3 si1 kua1 xing3]

基普斯夸省

Gipuzkoa (Geo) [ji2 pu3 si1 kua1 sheng3]

吉普斯夸省

Giraffe (S, Bio) [tuo2 bao4]

驼豹

Girlandentragrolle [diao4 gua4 tuo1 gun3]

吊挂托辊

Girlgroup (Org) [nü3 zi3 yin1 yue4 zu3 he2]

女子音乐组合

Girls Bravo (S) [nü3 hai2 wan4 sui4]

女孩万岁

Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4]

少女时代

Giro (S) [bei4 shu1 zhuan3 rang4]

背书转让

Giro (S) [hua4 zhang4]

划账

Girocard [zhuan3 zhang4 ka3]

转账卡

Girokonto [wang3 lai2 hu4 kou3]

往来户口

Girokonto (S) [wang3 lai2 zhang4 hu4]

往来帐户

Girokonto (S) [zhuan3 zhang4 zhang4 hu4]

转帐帐户

Girolamo Fabrizio (Eig, Pers, 1537 - 1619) [fa3 bu4 li3 xiu1 si1]

法布里休斯

Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ji2 lun2 te4 sheng3]

吉伦特省

Girondins Bordeaux (S) [bo1 er3 duo1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波尔多足球俱乐部

Girosystem (S) [xin4 yong4 hua4 bo1]

信用划拨

Girozentrale (S, Wirtsch) [piao4 ju4 qing1 suan4 zhong1 xin1]

票据清算中心

Girozentrale (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 hui4 hua4 zhong1 xin1]

转帐汇划中心

Gisenyi (Geo) [ji2 sai1 ni2]

吉塞尼

Gitter, Rost (S) [wang3 zi5]

网子

Gitterboxpalette (S) [zha4 ge2 de5 he2 zhuang1 huo4 ban3]

栅格的盒装货板

Gitterkonstante (S) [jing1 ge2 chang2 shu4]

晶格常数

Gitterkonstante (S) [mo2 ca1 xi4 shu4]

摩擦系数

Gitterspektrograf [guang1 ce4 she4 pu3 yi2]

光册摄谱仪

Giuliano Amato (Eig, Pers, 1938 - ) [zhu1 li4 ya4 nuo4 a1 ma3 tuo1]

朱利亚诺阿马托

Giulio Alenio (Eig, Pers, 1582 - 1649) [ai4 ru2 lüe4]

艾儒略

Giulio Douhet (Eig, Pers, 1869 - 1930) [du4 hei1]

杜黑

Giulio Natta (Eig, Pers, 1903 - 1979) [ju1 li3 ao4 na4 ta3]

居里奥纳塔

Giuseppe Bergomi (Eig, Pers, 1963 - ) [ji1 si1 bi3 bo2 gao1 mei3]

基斯比柏高美

Giuseppe Castiglione (Eig, Pers, 1688 - 1766) [lang2 shi4 ning2]

郎世宁

Giuseppe Sinopoli (Eig, Pers, 1946 - 2001) [ji1 sai4 pu3 xin1 nuo4 bo1 li3]

基赛普辛诺波里

Giuseppe Torelli (Eig, Pers, 1658 - 1709) [zhu1 sai1 pei4 tuo1 lei2 li4]

朱塞佩托雷利

Giuseppe-Meazza-Stadion (S) [sheng4 xi1 lu4 qiu2 chang3]

圣西路球场

Gjirokastra (Geo) [ji2 nuo4 ka3 si1 te4]

吉诺卡斯特

Gjumri (Geo) [jiu3 mu3 li3]

久姆里

Gladiator (S, Gesch) [dou4 shou4 shi4]

斗兽士

Gladiator (S, Gesch)Kämpfer (S, Mil) [dou4 shi4]

斗士

Gladiole (S) [jian4 lan2]

剑兰

Gladiole (S) [tang2 chang1 pu2]

唐菖蒲

Glagoliza, glagolitische Schrift (älteste slawische Schrift) (S) [ge2 la1 ge1 li3 zi4 mu3]

格拉哥里字母

glamourös (Adj) [fu4 you3 mei4 li4]

富有魅力

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

Glans, Eichel ('Peniskopf') (S, Med) [yin1 jing1 tou2]

阴茎头

Glanz (S)Vogelperspektive (S) [kan4]

瞰

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

glänzen (V)herrichten (V)polieren (V)poliert (Adj) [ca1 liang4]

擦亮

glänzend poliert (Adj) [ying2]

蓥

glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3]

精采

Glänzender Lackporling (ein Pilz) (Eig, Bio) [ling2 zhi1]

灵芝

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

glanzlos (Adj) [mei2 you3 guang1 cai3]

没有光彩

glanzlos (Adj) [wu2 guang1 ze2]

无光泽

Glanzton, Glanz (S) [li4]

皪

glanzvoll, leuchtend [can4 lan4 hui1 huang2]

灿烂辉煌

Glasfasertechnologie (S) [guang1 xian1 ji4 shu4]

光纤技术

glasfaserverstärkter Kunststoff, GFK (S) [bo1 li5 gang1]

玻璃钢

Glasglocke (S) [zhong1 xing2 nü3 mao4]

钟形女帽

Glasgow (Geo) [ge2 la1 si1 ge1]

格拉斯哥

Glasgow Caledonian University [ge2 la1 si1 ge1 ka3 li4 duo1 ni2 an1 da4 xue2]

格拉斯哥卡利多尼安大学

Glasgow Coma Scale (Med) [hun1 mi2 zhi3 shu4]

昏迷指数

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

Glaskolben (S) [bo1 li5 shao1 ping2]

玻璃烧瓶

Glaskugel, Murmel, Marmor (S) [hua1 shi2]

花石

Glasnost (SU) (S, Pol)Öffnungspolitik (China) [kai1 fang4 zheng4 ce4]

开放政策

Glasnudelsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 fen3 si1 tang1]

酸菜粉丝汤

Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) [bo1 li5 zhu1 bu4]

玻璃珠布

Glasrohr (S) [bo1 li5 guan3]

玻璃管

Glasur (Keramik), Engobe (S)Kachel, glasierte Fliese (S) [liu2 li4]

琉璃

glasvoll [de5 rong2 liang4]

的容量

glasvoll [xing1 bei1]

星杯

glatt (Adj)kategorisch (Adj)nackt (Adj)ohne Umschweife, direkt [zhi2 jie2 liao3 dang4]

直截了当

Glatte Funktion (S, Math) [guang1 hua5 han2 shu4]

光滑函数

glatte Oberfläche [guang1 hua2 biao3 mian4]

光滑表面

glattgewordene Walze (S) [bian4 guang1 hua2 de5 mo4 gun3]

变光滑的墨辊

glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) [zhi3 zhang1 chuang3 qi2]

纸张闯齐

Glattstossmaschine [chuang3 zhi3 ji1]

闯纸机

Glatzkopf (S) [tou2 fa5 quan2 tu1 de5 ren2]

头发全秃的人

Glatzkopf (S) [tu1 zi3]

秃子

glatzköpfig (Adj)haarlos (Adj)nackt (Adj)unbehaart (Adj) [wu2 mao2]

无毛

glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]

兀

glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4]

未修饰

Glaube (S, Philos) [xin4 yang3]

信仰

glaube mir (Pron) [xiang1 xin4 wo3]

相信我

Glaube, (an Gott etc.) (S)glauben (an Gott etc.) (V) [xin4 feng4]

信奉

Glauben, Glaubensrichtung (S, Rel)Religion (S, Rel) [zong1 jiao4]

宗教

Glaubensbekenntnis (Philos) [xin4 jing1]

信经

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel)Religionen in Deutschland (S, Rel) [de2 guo2 zong1 jiao4]

德国宗教

Glaubenssystem (S, Philos) [xin4 yang3 ti3 xi4]

信仰体系

Gläubigerin, Gläubiger (S)Kreditor (S) [zhai4 quan2 ren2]

债权人

Glaucus atlanticus, marine Nacktschnecke (Bio) [hai3 kuo4 yu2]

海蛞蝓

Glaukom (S) [qing1 guang1 yan3]

青光眼

GlaxoSmithKline (Wirtsch) [ge3 lan2 su4 shi3 ke4]

葛兰素史克

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich (größtenteils gleich!) (Adj) [ji1 ben3 xiang1 tong2]

基本相同

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2]

相同

gleich, sofort (Adj) [xun4 ji2]

迅即

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) [qing1 yi1 se4]

清一色

Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

国民待遇原则

Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3]

男女平等

gleiche Pole stossen sich ab [tong2 xing4 xiang1 chi4]

同性相斥

gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1]

同祖宗

gleichförmig [qi2 yi1]

齐一

gleichförmig (Adj) [heng2 jiu3]

恒久

gleichförmig (Adj) [shi3 zhong1 ru2 yi1]

始终如一

Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4]

同道

Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4]

同调

Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) [ti3 nei4 ping2 heng2]

体内平衡

Gleichgewichtssinn (S, Bio) [ping2 heng2 gan3]

平衡感

gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2]

忘情

gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2]

缺乏感情

Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4]

漠视

gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4]

均匀一致

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4]

十个童女的比喻

Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3]

改革者

Gleichrichterdiode (S) [zheng3 liu2 qi4 er4 ji2 guan3]

整流器二极管

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichspannungspotential [zhi2 liu2 dian4 ya1 dian4 wei4]

直流电压电位

Gleichspannungsversorgung (S) [zhi2 liu2 dian4 ya1 gong1 gei3]

直流电压供给

Gleichstand, Unentschieden (S, Sport)Remis (S, Sport) [ping2 ju2]

平局

Gleichstrom (S) [zhi2 liu2]

直流

Gleichstrom (S, Phys) [zhi2 liu2 dian4]

直流电

Gleichstromelektrolok (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1 che1]

直流电机车

Gleichstromgenerator (S) [zhi2 liu2 fa1 dian4 ji1]

直流发电机

Gleichstrommagnet (S) [zhi2 liu2 dian4 ci2 tie3]

直流电磁铁

Gleichstrommotor [zhi2 liu2 dian4 dong4 ji1]

直流电动机

Gleichstrommotor (S) [zhi2 liu2 dong4 ji1]

直流动机

Gleichstrommotor, DC-Motor (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1]

直流电机

Gleichstromnebenschlussmotor (S) [zhi2 liu2 bing4 li4 dian4 dong4 ji1]

直流并励电动机

gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) [deng3 shi2 xian4]

等时线

gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1]

随盖一起抽出

Gleisjoch, Joch (S) [gui3 pai2]

轨排

gleiten, Motivwagen (S) [weng3]

滃

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

Gleithörnchen [lei3]

鸓

Gleithörnchen (S) [wu2 shu3]

鼯鼠

Gleitkomma (S, EDV) [fu2 dian3]

浮点

Gleitkommazahl (S) [fu2 dian3 shu3]

浮点数

Gleitschirm (S, Tech)Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragleiten (S, Sport) [hua2 xiang2 san3]

滑翔伞

Glen Johnson (Eig, Pers, 1984 - ) [ge2 lian2 zhuang1 chen2]

格连庄臣

Gleneagles, Ort in Schottland (Eig) [ge2 lun2 yi1 ge2 si1]

格伦伊格斯

Glenn Gould (Eig, Pers, 1932 - 1982) [ge2 lian2 gu3 er3 de2]

格连古尔德

Glenn Medeiros [ge2 lan2 mei2 de2 luo2 si1]

格兰梅德罗斯

Gletscher (S, Geol) [bing1 chuan1]

冰川

Gletscherspalte (S, Geol) [bing1 shan1 lie4 xi4]

冰山裂隙

Glied, Schenkel (Falte) (S, Geol) [zhi1]

肢

Gliederfüßer (Bio) [jie2 zhi1 dong4 wu4]

节肢动物

Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock (S) [zhe2 chi3]

折尺

Glimmerkondensator (S) [yun2 mu3 dian4 rong2 qi4]

云母电容器

Gliozythen (S) [jiao1 zhi4 xi4 bao1]

胶质细胞

Glissando (Mus) [hua2 yin1]

滑音

global (Adj) [zai4 shi4 jie4 fan4 wei2 nei4]

在世界范围内

Global Depositary Receipt [cun2 tuo1 ping2 zheng4]

存托凭证

Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3]

全球治理

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Global Islamic Media FrontGIMF (S)Globale Islamische Medienfront (Eig)GIMF [quan2 qiu2 yi1 si1 lan2 chuan2 mei2 zhen4 xian4]

全球伊斯兰传媒阵线

Global Peace Index (Geo) [he2 ping2 zhi3 shu4]

和平指数

Global Times [huan2 qiu2 shi2 bao4]

环球时报

global vertreiben (V, Wirtsch) [xing2 xiao1 quan2 qiu2]

行销全球

Global Young Leaders Conference (Org) [quan2 qiu2 qing1 nian2 ling3 xiu4 hui4 yi4]

全球青年领袖会议

global, weltweit (Adj)umfassend, umrundet (Adj) [huan2 qiu2]

环球

global, umfassend [quan2 ju2 xing4]

全局性

Globalbudget (S, Wirtsch) [zong4 he2 yu4 suan4]

综合预算

globale Erderwärmung (S) [qi4 hou2 bian4 hua4]

气侯变化

globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3]

全球气候变暖

globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1]

全球气候升温

globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3]

全球变暖

Globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 nuan3 hua4]

全球暖化

globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 zeng1 nuan3]

全球气候增暖

globale Politik (S, Pol)Weltpolitik (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 zhi4]

世界政治

Globale Umweltfazilität (Org) [quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1]

全球环境基金

Globale Verdunkelung (S, Met) [quan2 qiu2 an4 hua4]

全球黯化

globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)weltweite Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jing1 ji4 wei1 ji1]

全球经济危机

globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jin1 rong2 wei1 ji1]

全球金融危机

globales Klima (S, Met) [huan2 qiu2 qi4 hou4]

环球气候

Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

环球定位系统

Globalisierung (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4]

全球化

Globalisierungskritik [fan3 quan2 qiu2 hua4 yun4 dong4]

反全球化运动

Globalisierungskritik (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4]

反全球化

Globalisierungsstrategie [quan2 qiu2 zhan4 lüe4]

全球战略

Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4]

反全球化人士

Globalplayer (S, Rechtsw) [shi4 jie4 xing4 ji2 tuan2 gong1 si1]

世界性集团公司

Globalplayer (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4 shang1 jia1]

全球化商家

Globus (Geo) [di4 qiu2 yi2]

地球仪

GLOCK [ge3 la1 ke4 shou3 qiang1]

葛拉克手枪

Glocke (S) [zhong1 zhuang4 de5 dong1 xi5]

钟状的东西

Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1]

钟

Glocke; Klingel (S) [ling2]

铃

Glockenblume (S) [feng1 ling2 cao3]

风铃草

Glockengeläut [zhong1 sheng1]

钟声

Glockenspiel (S) [pai2 zhong1]

排钟

Glockenspiel (S) [zhong1 qin2]

钟琴

Glockenspiel (S) [zhong1 yue4 qi4]

钟乐器

Glockenturm (S) [zhong1 ta3]

钟塔

Glockenturm (S, Arch) [zhong1 lou2]

钟楼

Gloria [rong2 gui1 zhu3 song4]

荣归主颂

Gloria Macapagal Arroyo (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 luo2 yue1]

阿罗约

Gloria Tang (S) [deng4 zi3 qi2]

邓紫棋

glorifizieren, verherrlichen (V) [mei3 qi2 ming2]

美其名

Glorious Revolution (S, Gesch) [guang1 rong2 ge2 ming4]

光荣革命

glorreich (Adj) [xian3 he4]

显赫

glorreich, herrlich [xuan3]

咺

glorreich, herrlich [yao4]

曜

Glossar (S) [shu4 yu3 ci2 dian3]

术语词典

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

glotzen (V) [deng4 zhe5 yan3]

瞪着眼

Glotzer (S) [kui1 yin2 kuang2 bing4 ren2]

窥淫狂病人

Glotzer (S) [kui1 yin2 pi3]

窥淫癖

Glotzer (S) [tou1 kui1 pi3]

偷窥癖

Gloucester (Geo) [ge2 luo4 si1 te4]

格洛斯特

Glucagon [yi2 gao1 xie3 tang2 su4]

胰高血糖素

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

Glück und Wohl (S)glücklich (Adj) [xing4 fu2]

幸福

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

glücklich, fröhlich (Adj) [yu2 kuai4]

愉快

glücklicherweise (Adj)Gott sei Dank! (Int) [xin1 kui1]

辛亏

glücklos (Adj) [yun4 qi5 zao1 gao1]

运气糟糕

Glücksbaum (lat: Camptotheca acuminata) (Eig, Bio) [xi3 shu4]

喜树

glücksverheißend, verheißungsvoll [zhi2 de5 qing4 xing4]

值得庆幸

Glückwunsch (S)mögen, wünschen (V) [zhu4 yuan4]

祝愿

Glückwunschtelegramm (S)Grußbotschaft (S) [he4 dian4]

贺电

Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) [pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1]

葡萄糖型抗坏血酸

Gluconeogenese (Bio) [tang2 yi4 sheng1]

糖异生

Glucopyranose (S, Chem) [pu2 tao2 pai4 nan2 tang2]

葡萄派喃糖

Glucosamin (Med) [an1 ji1 pu2 tao5 tang2]

氨基葡萄糖

Glucose, Glukose (S, Chem)Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao2 tang2]

葡萄糖

glühende Kohle [yu2 huo3]

余火

glühende Verehrung, glühendes Lob [cheng2 zan4]

盛赞

glühendes Abendrot [xi1 zhao4]

夕照

glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2]

晚霞

Glühofen (S) [tui4 huo3 lu2]

退火炉

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

Glukokortikoid [tang2 pi2 zhi4 ji1 su4]

糖皮质激素

Glukosid (S, Chem) [pei4 tang2 wu4]

配糖物

Glukosid, Glukoside (S, Chem) [pu2 tao5 tang2 gan1]

葡萄糖苷

Glulose (S, Chem) [gu3 luo4 tang2]

古洛糖

Gluon [jiao1 zi3]

胶子

Glut (S)Schamröte (S) [hong2 yun4]

红晕

Glutamat-Dehydrogenase [gu3 an1 suan1 tuo1 qing1 mei2]

谷氨酸脱氢酶

Glutamatdecarboxylase (S, Bio) [gu3 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

谷氨酸脱羧酶

GlutamatMononatriumglutamat [wei4 jing1]

味精

Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

穀胺酸

Glutathion (S, Chem) [fu1 an1 ji1 liu2]

麸氨基硫

Glycerintrinitrat, Nitroglyzerin (S, Chem) [xiao1 suan1 gan1 you2]

硝酸甘油

Glycogen, Glycogen (Chem) [tang2 yuan2]

糖原

Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) [gan1 tang2]

肝醣

Glycolipid (S, Chem) [tang2 zhi1]

醣脂

Glycolipide [tang2 zhi3]

糖酯

Glycolsäure, Glykolsäure, Hydroxyessigsäure (S, Chem) [yi3 chun2 suan1]

乙醇酸

Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4]

醣蛋白质

Glycosid, Glycoside (S, Chem) [pei4 tang2 ti3]

配糖体

Glycosidase (S, Bio) [tang2 mei2]

醣酶

Glykol, Glycol, Ethylenglycol, Ethandiol (S, Chem) [yi3 er4 chun2]

乙二醇

Glykolyse (Bio) [tang2 jiao4 jie3]

糖酵解

Glykoprotein, Glycoprotein [tang2 dan4 bai2]

糖蛋白

Glykoside Pl. (Chem) [dai4]

甙

Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) [yi3 quan2 suan1]

乙醛酸

Glyptodon (Bio) [diao1 chi3 shou4]

雕齿兽

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S) [gan1 chun2]

甘醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [bing3 san1 chun2]

丙三醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [gan1 you2]

甘油

GM Daewoo [tong1 yong4 da4 yu3]

通用大宇

Gmelin-Beifuß (lat: Artemisia gmelinii) (Eig, Bio) [xi4 lie4 ye4 lian2 hao1]

细裂叶莲蒿

Gnade, Gunst, Wohlwollen [en1 ze2]

恩泽

Gnadenbrot (S) [le4 juan1]

乐捐

Gnadenbrot (S) [shi1 liao2 yi1 yuan4]

施疗医院

Gnadenbrot (S) [yu4 you4 yuan4]

育幼院

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Gnetales (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 mu4]

买麻藤目

Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1]

买麻藤纲

Gnetophyta (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 men2]

买麻藤门

Gnetum (Bio) [mai3 ma2 teng2 ke1]

买麻藤科

Gnom (S) [tu3 di4 shen2]

土地神

Gnom (S)Zwerg (S)Zwergapfel (S)Zwergbaum (S)zwergenhaft (Adj)zwergig (Adj) [zhu1 ru2]

侏儒

Gnome (S) [xun4 yan2]

训言

Gnosis (S)wahre Kenntnisse (S) [zhen1 zhi1]

真知

Gnostizismus (S) [nuo4 si1 di3 zhu3 yi4]

诺斯底主义

Gnostizismus (S) [nuo4 si1 ti4 jiao4]

诺斯替教

Gnothi seauton, Gnôthi seautón („Erkenne dich selbst!“) (Lit) [ren4 shi5 ni3 zi4 ji3]

认识你自己

Gnu (S, Bio) [niu2 ling2]

牛羚

Go [wei2 qi2]

围棋

Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4]

弈

Go Seigen (Eig, Pers, 1914 - ) [wu2 qing1 yuan2]

吴清源

Go-Daigo (Eig, Pers, 1288 - 1339) [hou4 ti2 hu2 tian1 huang2]

后醍醐天皇

Go-Fukakusa (Eig, Pers, 1243 - 1304) [hou4 shen1 cao3 tian1 huang2]

后深草天皇

Go-Hanazono (Eig, Pers, 1419 - 1470) [hou4 hua1 yuan2 tian1 huang2]

后花园天皇

Go-Ichijō [hou4 yi1 tiao2 tian1 huang2]

后一条天皇

Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526) [hou4 bo2 yuan2 tian1 huang2]

后柏原天皇

Go-Kōgon (Eig, Pers, 1336 - 1374) [hou4 guang1 yan2 tian1 huang2]

后光严天皇

Go-Komatsu (Eig, Pers, 1377 - 1433) [hou4 xiao3 song1 tian1 huang2]

后小松天皇

Go-Komyō (Eig, Pers, 1633 - 1654) [hou4 guang1 ming2 tian1 huang2]

后光明天皇

Go-Mizunoo (Eig, Pers, 1596 - 1680) [hou4 shui3 wei3 tian1 huang2]

后水尾天皇

Go-Momozono (Eig, Pers, 1758 - 1779) [hou4 tao2 yuan2 tian1 huang2]

后桃园天皇

Go-Nara (Eig, Pers, 1497 - 1557) [hou4 nai4 liang2 tian1 huang2]

后奈良天皇

Go-Reizei [hou4 leng3 quan2 tian1 huang2]

后冷泉天皇

Go-Saga (Eig, Pers, 1220 - 1272) [hou4 cuo2 e2 tian1 huang2]

后嵯峨天皇

Go-Sai [hou4 xi1 tian1 huang2]

后西天皇

Go-Sakuramachi (Eig, Pers, 1740 - 1813) [hou4 ying1 ting3 tian1 huang2]

后樱町天皇

Go-Sanjō [hou4 san1 tiao2 tian1 huang2]

后三条天皇

Go-Shirakawa (Eig, Pers, 1127 - 1192) [hou4 bai2 he2 tian1 huang2]

后白河天皇

Go-Suzaku [hou4 zhu1 qiao3 tian1 huang2]

后朱雀天皇

Go-Toba [hou4 niao3 yu3 tian1 huang2]

后鸟羽天皇

Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) [hou4 tu3 yu4 men2 tian1 huang2]

后土御门天皇

Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) [hou4 tu3 yu4 men2 tian1 huang2]

后土御门天皇

Go-Yōzei (Eig, Pers, 1571 - 1617) [hou4 yang2 cheng2 tian1 huang2]

后阳成天皇

Goa [guo3 a1]

果阿

Goa (Geo) [guo3 a1 bang1]

果阿邦

Goalkeeper [shou3 men2 yuan2 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

守门员近迫武器系统

Gobelin (S) [gua4 zhan1]

挂毡

Gobelin (S) [zhi1 jin3 hua4]

织锦画

Gobelin (S)Wandteppich (S) [xiu4 wei2]

绣帷

Gobi [ge1 bi4]

戈壁

Gobi (S) [han4 hai3]

翰海

Gobi-Altai-Aimag [ge1 bi4 a1 er3 tai4 xing3]

戈壁阿尔泰省

Gobi-Sümber-Aimag [ge1 bi4 su1 mu4 bei4 er3 xing3]

戈壁苏木贝尔省

Gobio (ein Grünling) [ju1]

鮈

God Defend New Zealand [tian1 you4 xin1 xi1 lan2]

天佑新西兰

God Save the Queen [tian1 you4 wu2 wang2]

天佑吾王

Gödelnummer (Math) [ge1 de2 er3 shu3]

哥德尔数

Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3]

哥德尔不完备定理

Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3]

哥德尔完备性定理

Godfrey Harold Hardy (Eig, Pers, 1877 - 1947) [gao1 de2 fei1 ha1 luo2 de2 ha1 dai4]

高德菲哈罗德哈代

Godiva (Eig, Pers, 990 - 1067) [ge1 dai4 wa2 fu1 ren2]

戈黛娃夫人

Gods and Generals (Gesch) [zhan4 di4 zhong1 sheng1]

战地中声

Godwins Gesetz (S) [gao1 de2 wen1 fa3 ze2]

高德温法则

Godzilla (Bio) [ge1 si1 la1]

哥斯拉

Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) [ge1 de2]

歌德

Goethe-Institut (S) [ge1 de2 xue2 yuan4]

哥德学院

Goguryeo (Gesch) [gao1 gou1 li2]

高句丽

Goh Chok Tong (Eig, Pers, 1941 - ) [wu2 zuo4 dong4]

吴作栋

Goh Kun (Eig, Pers, 1939 - ) [gao1 jian4]

高建

Goiás EC [ge1 ya4 si1]

戈亚斯

Goidelische Sprachen [gai4 er3 ya4 zhi1]

盖尔亚支

Gojong (Eig, Pers, 1852 - 1919) [chao2 xian3 gao1 zong1]

朝鲜高宗

Gokishichidō (Pol) [wu3 ji1 qi1 dao4]

五畿七道

Gokoku-ji [hu4 guo2 si4]

护国寺

Golanhöhen (Geo)Golanhöhe [ge1 lan2 gao1 di4]

戈兰高地

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) [jin1]

钅

Gold (S) [huang2 jin1]

黄金

Gold (S) [jin1 zi5]

金子

Gold (S) [liu2]

鎏

Gold (S) [yun2]

鋆

Gold (S)Golde (S) [jin1 bi4 hui1 huang2 de5 dong1 xi5]

金碧辉煌的东西

Gold und Silber [huang2 bai2 wu4]

黃白物

Gold(III)-chlorid, Goldtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 jin1]

三氯化金

Golda Meïr (Eig, Pers, 1898 - 1978) [guo3 er3 da2 mei2 e4]

果尔达梅厄

Goldakazie ( lat. Acacia pycnantha ) (S, Bio) [jin1 se4 li2 ba1 shu4]

金色篱笆树

Goldakazie ( lat. Acacia pycnantha ) (S, Bio) [mi4 hua1 jin1 he2 huan1]

密花金合欢

Goldbachsche Vermutung (S) [ge1 de2 ba1 he4 cai1 xiang3]

哥德巴赫猜想

Goldbarren (S) [jin1 ding4]

金锭

Goldbarren (S) [jin1 tiao2]

金条

Goldbarren (S)Goldklumpen (S) [jin1 kuai4]

金块

Goldberg-Variationen (Mus) [ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3]

哥德堡变奏曲

Golddrossel (S) [bai2 tou2 weng1 ke1 de5 xiao3 niao3]

白头翁科的小鸟

Golddrossel (S) [huang2 li2]

黄鹂

golden [can4 lan4]

璨烂

golden (Adj) [han2 jin1]

含金

golden (Adj) [huang2 jin1 zhi4 cheng2]

黄金制成

golden (Adj)goldfarben (Adj)RGB-Code #FFD700 [jin1 se4]

金色

Golden Gate [jin1 men2 hai3 xia2]

金门海峡

Golden Gate Bridge [jin1 men2 da4 qiao2]

金门大桥

Golden Globe Award [jin1 qiu2 jiang3]

金球奖

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 dian4 ying3]

嘉禾电影

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 yu2 le4]

嘉禾娱乐

Golden Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jin1 gong1 zhu3 hao4]

黄金公主号

Golden Retriever [huang2 jin1 lie4 quan3]

黄金猎犬

Golden Retriever [jin1 mao2 xun2 hui2 quan3]

金毛寻回犬

Golden Water Bridge (S) [jin1 shui3 qiao2]

金水桥

Goldene Himbeere (S) [jin1 cao3 mei2 jiang3]

金草莓奖

Goldene Himbeere (S) [jin1 suan1 mei2 jiang3]

金酸莓奖

Goldene Jahre (zw 45 und 65) (S, Werk) [shu2 nian2]

熟年

Goldene Palme (S) [jin1 zong1 lü2 jiang3]

金棕榈奖

Goldene Regel [huang2 jin1 fa3 ze2]

黄金法则

goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S) [jin1 fan4 wan3]

金饭碗

Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4]

金唱片

Goldener Fallschirm (Wirtsch) [jin1 se4 jiang4 luo4 san3]

金色降落伞

goldener HerdKamin (S) [jin1 lu2 chuang2]

金炉床

goldener Schnitt [huang2 jin1 bi3 li4]

黄金比例

Goldener Schnitt (S) [huang2 jin1 fen1 ge1]

黄金分割

Goldener Schuh (S, Sport) [ou1 zhou1 jin1 xue1 jiang3]

欧洲金靴奖

Goldenes Dreieck (S) [jin1 san1 jiao3]

金三角

goldenes Kalb (S) [jin1 du2]

金犊

Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3]

金猪宝宝

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 dai4]

黄金时代

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1]

黄金时间

goldenrodfarben (S)RGB-Code #DAA520 [jin1 ju2 se4]

金菊色

Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med) [huang2 lian2]

黄连

Goldfasan [hong2 fu4 jin3 ji1]

红腹锦鸡

Goldfasan (Bio) [jin3 ji1]

锦鸡

Goldgefäß [jin1 qi4]

金器

Goldgehalt [han2 jin1 liang2]

含金量

Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4]

金含量

goldglänzend, schillernd [jin1 can4 can4]

金灿灿

Goldgrube, Goldesel (S) [yao2 qian2 shu4]

摇钱树

Goldgrund (einer Malerei) (S) [di4 jin1 di4]

地金地

Goldhäkchen-Salatherzen [jin1 gou1 cai4 xin1]

金钩菜心

Goldhäkchen-Wintermelone [jin1 gou1 dong1 gua1]

金钩冬瓜

Goldhamster (S) [xu4 li4 ya4 cang1 shu3]

叙利亚仓鼠

Goldkarte (Kredit-, Kunden-) [jin1 ka3]

金卡

Goldkette (S) [jin1 lian4]

金链

Goldklumpen (S) [gui4 jin1 shu3 kuai4]

贵金属块

Goldklumpen (S) [ying4 kuai4]

硬块

Goldkröte (Bio) [jin1 chan2 chu2]

金蟾蜍

Goldküste [huang2 jin1 hai3 an4]

黄金海岸

Goldlegierung (S) [jin1 he2 jin1]

金合金

Goldman [gao1 man4]

高曼

Goldman Sachs (Wirtsch) [gao1 cheng2]

高盛

Goldmedaille (S) [jin1 jiang3]

金奖

Goldmedaille (S, Sport) [jin1 pai2]

金牌

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goldpreis (S) [huang2 jin1 jia4 ge2]

黄金价格

Goldrausch (Gesch) [tao2 jin1 chao2]

淘金潮

Goldrausch (S) [tao2 jin1 re4]

淘金热

Goldreserve (Wirtsch) [huang2 jin1 chu3 bei4]

黄金储备

Goldrute (S) [ju2 ke1 zhi2 wu4]

菊科植物

Goldrute (S) [qiu1 qi2 lin2 cao3 shu3 zhi2 wu4]

秋麒麟草属植物

Goldsand waschen [tao2 jin1 sha1]

淘金沙

Goldschmied (S) [jin1 jiang4]

金匠

Goldschmied (S) [jin1 shi4 pin3 gong1 jiang4]

金饰品工匠

Goldschmied-in (S) [jin1 shi4 gong1]

金饰工

Goldsmiths College [lun2 dun1 da4 xue2 jin1 jiang4 xue2 yuan4]

伦敦大学金匠学院

Goldspindel [dian3 jin1 shu4]

点金术

Goldstandard (Wirtsch) [jin1 ben3 wei4]

金本位

Goldwäsche (S)Gold waschen (V)zu Geld kommmen, Geld machen (V) [tao2 jin1]

淘金

Goleo (S, Sport) [shi1 zi5 2 0 0 6 bei1 zu2 qiu2 sai4 de5 ji2 xiang2 wu4]

狮子2006世界杯足球赛的吉

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Golf spielen (V) [da3 gao1 er3 fu1 qiu2]

打高尔夫球

Golf von Aden (Geo) [ya4 ding1 wan1]

亚丁湾

Golf von Akaba (Eig, Geo) [ya4 ke4 ba1 wan1]

亚喀巴湾

Golf von Alaska (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 wan1]

阿拉斯加湾

Golf von Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 wan1]

孟加拉湾

Golf von Bohai [bo2 hai3]

渤海

Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 wan1]

加的斯湾

Golf von Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 wan1]

几内亚湾

Golf von Kalifornien (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 wan1]

加利福尼亚湾

Golf von Khambhat (Eig, Geo) [kan3 bei4 wan1]

坎贝湾

Golf von Maine (Eig, Geo) [mian3 yin1 wan1]

缅因湾

Golf von Mexiko (Eig, Geo) [mo4 xi1 ge1 wan1]

墨西哥湾

Golf von Oman (Eig, Geo) [a1 man4 wan1]

阿曼湾

Golf von Sues (S, Geo) [su1 yi1 shi4 wan1]

苏伊士湾

Golf von Thailand (Eig, Geo) [xian1 luo2 wan1]

暹罗湾

Golf von Thailand (S, Geo) [tai4 guo2 wan1]

泰国湾

Golf von Tonkin (Eig, Geo) [bei3 bu4 wan1]

北部湾

Golfplatz (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 chang3]

高尔夫球场

Golfplatz (S) [gao1 qiu2 chang3]

高球场

Golfregion (Eig, Geo) [hai3 wan1 di4 qu1]

海湾地区

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 ju4 le4 bu4]

高尔夫俱乐部

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 bang4]

高尔夫球棒

Golfspiel, Golf (Spiel) (S, Sport)Micro Golf (S) [gao1 er3 fu1 qiu2]

高尔夫球

Golfstrom (S) [hai3 wan1 yang2 liu2]

海湾洋流

Golfstrom (S) [mo4 xi1 ge1 wan1 nuan3 liu2]

墨西哥湾暖流

Golfstrom (S) [wan1 liu2]

湾流

Golftang [ma3 wei3 zao3]

马尾藻

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔基体

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔机体

Golmud (Geo) [ge2 er3 mu4]

格尔木

Golmud (Geo) [ge2 er3 mu4 shi4]

格尔木市

Golo Mann (Eig, Pers, 1909 - 1994) [ge1 luo4 man4]

戈洛曼

Golog (Geo) [guo3 luo4]

果洛

Golog (Geo) [guo3 luo4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

果洛藏族自治州

Goma (Geo) [ge1 ma3]

戈马

Gómez [ge1 mai4 si1]

戈麦斯

Gondel (S) [liang3 tou2 jian1 de5 ping2 di3 chuan2]

两头尖的平底船

Gondel (S) [xia2 chang2 xiao3 chuan2]

狭长小船

Gonder (Geo) [gong4 de2 er3]

贡德尔

Gondwana (Geol) [gang1 wa3 na4 da4 lu4]

冈瓦那大陆

Gong [luo2]

锣

Gong (Eig, Fam)verzurren, fest, sicher, stark [gong3]

巩

Gong Fu Cha [gong1 fu5 cha2]

功夫茶

Gong Fu Cha [gong1 fu5 cha2]

工夫茶

Gong Gong (Eig, Pers) [gong4 gong1 shi4]

共工氏

Gong Li (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1965 - ) [gong3 li4]

巩俐

Gong und Trommel (S) [luo2 gu3]

锣鼓

Gongbin (Eig, Fam) [gong1 bin1]

公宾

Gongbo (Eig, Fam) [gong1 bo2]

公伯

Gongbujiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong1 bu4 jiang1 da2]

工布江达

Gongchen (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [gong1 cheng2]

恭城

Gongcheng (Eig, Fam) [gong1 cheng2]

公乘

Gongdou (Eig, Fam) [gong1 dou1]

公都

Gongga Shan [gong4 ga2 shan1]

贡嘎山

Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) [gong4 ga2 shan1]

貢嘎山

Gongga Shan, 7556 m (Provinz Sichuan) (S, Gesch) [gong4 ga2 shan1]

贡噶山

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gonghu (Eig, Fam) [gong1 hu4]

公户

Gongjian (Eig, Fam) [gong1 jian4]

公建

Gongjue (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong4 jue2]

贡觉

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Gongli (Eig, Fam) [gong1 li3]

弓里

Gongliang (Eig, Fam) [gong1 liang2]

公良

Gongliu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [gong3 liu2]

巩留

Gonglü (Eig, Fam) [gong1 lü3]

公旅

Gongmeng (Eig, Fam) [gong1 meng4]

公孟

Gongqi (Eig, Fam) [gong1 qi2]

公旗

Gongqi (Eig, Fam) [gong1 qi2]

公齐

Gongshan (Eig, Fam) [gong1 shan1]

公山

Gongshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 xian4]

贡山县

Gongshi (Eig, Fam) [gong1 shi4]

公士

Gongshu (Eig, Fam) [gong1 shu1]

公叔

Gongshu (Eig, Fam) [gong1 shu1]

公输

Gongshu (Eig, Fam) [gong1 shu1]

恭叔

Gongshu (Geo) [gong3 shu4 qu1]

拱墅区

Gongsun (Eig, Fam) [gong1 sun1]

公孙

Gongsun Long (Eig, Pers, 320 - 250 v.Chr.) [gong1 sun1 long2]

公孙龙

Gongsun Zan (Eig, Pers, - 199) [gong1 sun1 zan4]

公孙瓒

Gongwang (Eig, Fam) [gong1 wang2]

公王

Gongwu (Eig, Fam) [gong1 wu1]

公巫

Gongxi (Eig, Fam) [gong1 xi1]

公西

Gongxu (Eig, Fam) [gong1 xu4]

公绪

Gongyang Gao, ca. 3. Jhd. (Eig, Pers) [gong1 yang2 gao1]

公羊高

Gongye (Eig, Fam) [gong1 ye3]

公冶

Gongyi (Eig, Fam) [gong1 yi2]

公仪

Gongyi (Geo) [gong3 yi4 shi4]

巩义市

Gongzhe (Eig, Fam) [gong1 zhe2]

公折

Gongzhe (Eig, Fam) [gong1 zhe2]

公晢

Gongzhi (Eig, Fam) [gong1 zhi1]

公之

Gongzhong (Eig, Fam) [gong1 zhong4]

公仲

Gongzhuling (S, Geo) [gong1 zhu3 ling3 shi4]

公主岭市

Gongzhuling (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [gong1 zhu3 ling3]

公主岭

Gongzi (Eig, Fam) [gong1 zi3]

公子

Gongzu (Eig, Fam) [gong1 zu2]

公族

Gongzu (Eig, Fam) [gong1 zu3]

公祖

Goniometer [ce4 jiao3 yi2]

测角仪

gönnen [xu3 he2]

许和

Gönner (S)Klosterpatron (S, Buddh)Schirmherr_m (S)Wohltäter (S)dānapati (Sanskrit) [tan2 yue4]

檀越

Gönnerin (S) [nü3 xing4 bao3 hu4 ren2]

女性保护人

GoNo Go [qu4 wu2 bu4 qu4]

去不去

Gonzalez (Eig, Fam) [gang1 sa4 lei2 si1]

冈萨雷斯

Gonzalo Sánchez de Lozada (Eig, Pers, 1930 - ) [gong4 sa4 luo4 sang1 qie1 si1 de2 luo4 sa4 da2]

贡萨洛桑切斯德洛萨达

Goo Goo Dolls [gu1 gu1 wan2 ou3]

咕咕玩偶

Good bye, Lenin! [zai4 jian4 lie4 ning2]

再见列宁

Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia [dao4 yi4 you3 dao4]

盗亦有道

Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) [zao3 an1 yue4 nan2]

早安越南

Good Will Hunting (Math) [xin1 ling2 bu3 shou3]

心灵捕手

Goodwill (S) [shang1 yu4]

商誉

Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4]

好意

Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S) [shan4 yi4]

善意

Google (Eig, Org) [gu3 ge1]

谷歌

Google Maps (S, EDV) [gu3 ge1 di4 tu2]

谷歌地图

Google News (Eig, Wirtsch) [gu3 ge1 xin1 wen2]

谷歌新闻

Googolplex [gu3 ge1 er3 pu3 lei1 ke4 si1]

古戈尔普勒克斯

Goran Ivanišević (Eig, Pers, 1971 - ) [yi1 yun2 ni2 si1 yu4]

伊云尼斯域

Göran Malmqvist (Pers) [ma3 yue4 ran2]

马悦然

Göran Persson (Eig, Pers, 1949 - ) [ge1 lan2 pei4 er3 song1]

戈兰佩尔松

Gorbatschow [ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

弋尔巴乔夫

Gordon [ge1 deng1]

戈登

Gordon Brown (Eig, Pers, 1951 - ) [ge1 deng1 bu4 lang3]

戈登布朗

Gordon Pai'ea Chung-Hoon (Eig, Pers, 1910 - 1979) [zhong1 yun2]

锺云

Gorgias (Eig, Werk) [gao1 er3 ji2 ya4]

高尔吉亚

Gorgonen (Bio) [ge1 er3 gong4]

戈耳贡

Gorgonen (Gesch) [ge1 er3 gong4]

戈耳貢

Gorgonen (S) [she2 fa3 nü3 yao1]

蛇发女妖

Gorgonzolasauce (S) [yi4 shi4 ru3 lao4 sha1 si1]

意式乳酪沙司

Gori (Geo) [ge1 li3]

哥里

Gorilla (S, Bio) [da4 xing1 xing1]

大猩猩

Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus)Street Fighter (Computerspiel) [jie1 tou2 ba4 wang2]

街头霸王

Gorin no Sho (Werk) [wu3 lun2 shu1]

五轮书

Görlitz (Geo) [ge2 er3 li4 ci2]

格尔利茨

Goryeo [gao1 li2]

高丽

Goryeo [gao1 li4]

高丽

Gosho Aoyama (Eig, Pers, 1963 - ) [qing1 shan1 gang1 chang1]

青山刚昌

Goslar (Geo) [ge1 si1 la1 er3]

戈斯拉尔

Gospel (Mus) [fu2 yin1 yin1 yue4]

福音音乐

Gosplan [qian2 su1 lian2 guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

前苏联国家计划委员会

Gosse (S)Graben (S)Gully (S)Wasserkanal (S) [shui3 gou1]

水沟

Gosse, Hundezwinger (S) [gou3 wu1]

狗屋

Göteborg (Geo) [ge1 de2 bao3]

哥德堡

Gotham City (Geo) [gao1 tan2 shi4]

高谭市

Gothic [ge1 de2]

哥德

Gothic Lolita [ge1 de2 luo2 li4]

哥德萝莉

Gothic Metal (Mus) [ge1 te4 jin1 shu3]

哥特金属

Gotik [ge1 te4]

哥特

Gotik (Kunst) [ge1 te4 shi4 yi4 shu4]

哥特式艺术

Gotik (S, Arch) [ge1 te4 shi4 jian4 zhu2]

哥特式建筑

gotisch (Adj) [ge1 te4 shi4]

哥特式

gotische Minuskel (S) [ge1 te4 xiao3 shu1 xie3 ti3]

哥特小书写体

Gotō Shimpei (Pers) [hou4 teng2 xin1 ping2]

后藤新平

Gott [shang4 di4]

上帝

Gott (Christentum) (S, Rel)Gott (Katholizismus) (S, Rel)Kaiser (S) [tian1 zhu3]

天主

Gott (S) [lao3 tian1]

老天

Gott (S) [lao3 tian1 ye2]

老天爷

Gott der Langlebigkeit (S) [shou4 xing1]

寿星

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

Gott des Reichtums (S, Rel) [zhao1 cai2 shen2]

招财神

Gott des Schlafes (Rel) [hua2 xu1]

华胥

Gott des Winters und des Nordens [hei1 di4]

黑帝

Gott sei Dank! [xie4 tian1 xie4 di4]

谢天谢地

Gott, Himmel (im alten China) [shang4 cang1]

上苍

Gott, Himmel (S) [shang4 tian1]

上天

Götter [shen2 fo2]

神佛

Götter (S)Gottheit (S) [shen2 chi2]

神祇

Götter und Dämonen (S)wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) [shen2 guai4]

神怪

Götter, Gottheiten [shen2 ming2]

神明

gottergeben (Adj) [xiang4 shen2 yi2 yang4]

象神一样

Götterliebling (S) [shen2 chong3]

神宠

Götterliebling (S) [shen2 di4 xin1 ai4]

神的心爱

Götterspeise (S) [guo3 dong4]

果冻

Götterspeise, Wackelpeter, Obstgelee (S) [guo3 zi5 dong4]

果子冻

Göttertempel (S, Rel)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 miao4]

神庙

Göttertrank (S) [hua1 mi4]

花蜜

Gottesanbeterin (S) [tang2]

螳

Gottesdienst (S)Sonntag (S)Woche (S) [li3 bai4]

礼拜

Gottesgnadentum (S, Pol) [jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1]

君权神授说

Gotteshaus (S) [sheng4 can1 he2]

圣餐盒

Gotteslachse (eine Fischfamilie, lat: Lampridae) (S, Bio) [yue4 yu2 ke1]

月鱼科

Gotteslästerung (S) [xie4 du2 de5 hua4]

亵渎的话

Gotteslästerung (S) [xie4 du2 shen2 ming2]

亵渎神明

Gotteslästerung (S) [xie4 du2 shen2 ming2 de5 yan2 ci2]

亵渎神明的言词

Gottessohn (S) [sheng4 zi3]

圣子

Gottesstaat (S) [shen2 zheng4]

神政

Gottesstaat (S)Theokratie (S) [shen2 quan2 zheng4 ti3]

神权政体

Gottesstaat (S)Theokratie (S) [zong1 jiao4 guo2 jia1]

宗教国家

Gottfried (Eig, Vorn) [ge1 te4 fu2 li3 de2]

戈特弗里德

Gottfried August Bürger (Eig, Pers, ca. 1747 - ca. 1794) [ge1 te4 fu2 li3 de2 ao4 gu3 si1 te4 bi3 ge2 er3]

戈特弗里德奥古斯特比格尔

Gottfried Helnwein (Eig, Pers, 1948 - ) [hao3 wen2]

郝文

Gottfried Schadow (Eig, Pers, 1764 - 1850) [ge1 te4 fu2 li3 de2 sha1 duo1]

戈特弗里德沙多

Gottfried von Bouillon (Eig, Pers, 1060 - 1100) [bu4 yong3 de5 ge1 fu2 lei2]

布永的戈弗雷

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 lai2 bu4 ni2 ci2]

戈特弗里德莱布尼茨

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2]

戈特弗里德威廉

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2 lai2 bu4 ni2 ci2]

戈特弗里德威廉莱布尼茨

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [lai2 bu4 ni2 ci2]

莱布尼茨

Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover [han4 nuo4 wei1 lai2 bu4 ni2 zi1 da4 xue2]

汉诺威莱布尼兹大学

Gottfried Wilhelm von Leibniz (Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2 feng2 lai2 bu4 ni2 ci2]

戈特弗里德威廉冯莱布尼茨

gottgegeben, naturgegeben, a priori (Eig) [tian1 ci4]

天赐

Gotthard (Eig, Vorn) [ge1 te4 ha1 de2]

戈特哈德

Gotthardmassiv [sheng4 ge1 da2 sui4 dao4]

圣哥达隧道

Gotthardpass (Geo) [sheng4 ge1 da2 shan1 kou3]

圣哥达山口

Gottheit (S) [shen2 ling2]

神灵

Gotthold (Eig, Vorn) [ge1 te4 huo4 er3 te4]

戈特霍尔特

Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3]

费迪南艾森斯坦

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Göttin (S) [jue2 dai4 mei3 nü3]

绝代美女

Göttin (S) [shou4 chong2 bai4 de5 nü3 xing4]

受崇拜的女性

Göttin (S)Prinzessin (S) [di4 nü3]

帝女

Göttin des Blitzes (Rel) [dian4 mu3]

电母

Göttin, chinesische Lorrelei (S) [shen2 nü3]

神女

Göttin, Heilige (S) [nü3 shen2]

女神

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥庭根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥廷根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge2 ding1 gen1]

格丁根

göttlich (Adj) [shen2 yi4 ban1]

神一般

göttlich (Adj) [tian1 shen2]

天神

göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2]

显灵

Göttliche Komödie (S, Lit) [shen2 qu3]

神曲

göttliche Macht [shen2 quan2]

神权

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Göttlichkeit (S) [zui4 xing4 fu2]

最幸福

Göttlichkeit, Gottheit (S) [shen2 xing4]

神性

Gottlieb (Eig, Vorn) [ge1 te4 li4 bu4]

戈特利布

Gottlieb Daimler (Eig, Pers, 1834 - 1900) [ge1 te4 li4 bu4 dai4 mu3 lei1]

戈特利布戴姆勒

Gottlieb-Daimler-Stadion (S, Arch) [ge3 di2 bi3 da2 ma3 qiu2 chang3]

葛迪比达马球场

Gottlosigkeit (S) [bu4 jing4]

不净

Gottlosigkeit (S) [wu2 xin4 xin1]

无信心

Gottlosigkeit (S)unheilig (Adj) [bu4 qian2 cheng2]

不虔诚

Gottvater [sheng4 fu4]

圣父

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Götze, Abgott [ou3 xiang4]

偶象

Götzenbild (S) [shen2 xiang4]

神像

Gou (Eig, Fam) [gou1]

缑

Gou (eines der 64 Diagramme)Güte (S) [gou4]

姤

Gouache [shui3 fen3 hua4]

水粉画

Gouda (S) [gao1 de2 gan1 lao4]

高德干酪

Goulong (Eig, Fam) [gou1 long2]

勾龙

Gourmet, Feinschmecker (S) [mei3 shi2 jia1]

美食家

Gouverneur (S) [zhi1 shi4]

知事

Gouverneur von Kalifornien (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州州长

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

Government of Singapore Investment Corporation [xin1 jia1 po1 zheng4 fu3 tou2 zi1 gong1 si1]

新加坡政府投资公司

Goyang (Geo) [gao1 yang2 shi4]

高阳市

GPS, Global Positioning System (S, Tech) [di4 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

地球定位系统

Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2]

穴

Grab (S, Lit)Totengrube (S) [zhun1 xi4]

窀穸

Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch)Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) [ceng2 hou2 yi3 mu4]

曾侯乙墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4]

哈密回王墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2]

回王坟

Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2]

哈密王陵

grabbeln (V)herumstöbern (V) [fan1 zhao3]

翻找

Graben (S)Pool (S) [dang4]

氹

Grabenkrieg (Mil)Fuchsbau (S)Schützengraben (S)Schützenloch (S) [zhan4 hao2]

战壕

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4]

无名战士墓

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhong3]

无名冢

Grabmal von Askia [a1 si1 ji1 ya4 ling2]

阿斯基亚陵

Grabmal, Grab (S)Mausole (S) [ling2 mu4]

陵墓

Grabmonument (S, Buddh)Heiligtum (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) [dou1 po2]

兜婆

Grad der HoffnungErwartungswert (S, Math) [qi1 wang4 zhi2]

期望值

Graduate Record Examination (S) [yan2 jiu4 sheng1 ru4 xue2 kao3 shi4]

研究生入学考试

Graduation (S) [na2 dao4 xue2 wei4]

拿到学位

Graf von Westphalen (S) [feng1 wei3]

丰伟

Grafikchip (S, Sport) [hui4 tu2 xin4 pian4]

绘图芯片

Grafikprogramm (S, EDV)Grafiksoftware (S, EDV) [tu2 xing2 ruan3 jian4]

图形软件

Grafikprozessor [tu2 xing2 chu3 li3 qi4]

图形处理器

Grafikstudio (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 shi4]

图形工作室

grafische Arbeitsstation (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4]

图形工作站

grafische Benutzeroberfläche (S, EDV) [tu2 xing2 yong4 hu4 jie4 mian4]

图形用户界面

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

grafische Kommunikation (S) [yin4 shua1 tong1 xin4]

印刷通信

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

grafischer Großbetrieb (S) [yin4 shua1 da4 qi3 ye4]

印刷大企业

grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 shi4 pei4 qi4]

图形视屏适配器

grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 zhuan3 jie1 qi4]

图形视屏转接器

grafisches Symbol [tu2 xing2 fu2 hao4]

图形符号

Grafologe (S)Graphologe (S) [bi3 xiang1 jia1]

笔相家

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 fa3]

笔相法

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 shu4]

笔相术

Grafschaft Edessa (Geo) [yi1 de2 sa4 bo2 guo2]

伊德萨伯国

Gram-Färbung (S, Bio) [ge2 lan2 shi4 ran3 se4]

革兰氏染色

Grameenbank, Grameen Bank (ein Mikrofinanz-Kreditinstitut in Bangladesch) (Eig, Wirtsch) [meng4 jia1 la1 xiang1 cun1 yin2 hang2]

孟加拉乡村银行

Gramm pro Quadratmeter (gm²), Quadratmetergewicht (Papier) (S) [mei3 ping2 fang1 mi3 ke4 zhong4]

每平方米克重

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Grammophon (S)Phonograph (S)Plattenspieler (S) [liu2 sheng1 ji1]

留声机

GrammophonGrammofon (S, Tech)Sprechdose (S, Tech) [hua4 xia2 zi5]

话匣子

Gran Chaco [ge2 lan2 cha2 ke1]

格兰查科

Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [hao2 hua2 lü3 xing2 che1]

豪华旅行车

Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [wei3 da4 de5 lü3 xing2]

伟大的旅行

Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3]

长远之旅

Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [chang2 tu2 lü3 xing2]

长途旅行

Granada (Geo) [ge2 la1 na4 da2]

格拉纳达

Granados (Enrique Granados y Campiña) (S, Pers, 1867 - 1916) [ge2 la1 na4 duo1 si1]

格拉那多斯

Granat (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 liu2 shi2]

石榴石

Granby (Eig, Geo) [ge2 lan2 bi3]

格兰比

Grand Canyon (Eig, Geo) [da4 xia2 gu3]

大峡谷

Grand Canyon National Park (S) [da4 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

大峡谷国家公园

Grand Canyon Skywalk (Eig) [da4 xia2 gu3 kong1 zhong1 bo1 li5 zou3 lang2]

大峡谷空中玻璃走廊

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Grand Hôtel (S) [da4 fan4 dian4]

大饭店

Grand Prix (S, Sport) [ge2 lan2 pi1 zhi4]

格兰披治

Grand Slam (S, Sport) [da4 man3 guan4]

大满贯

Grand Slam (S, Sport) [dai4 da3 ji1]

大打击

Grand Slam (S, Sport) [wang3 qiu2 da4 man3 guan4]

网球大满贯

Grand Theft Auto (Eig, EDV) [xia2 dao4 lie4 che1 shou3]

侠盗猎车手

Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3]

科罗拉多大峡谷

Grand-Slam-Titel (S, Sport) [dai4 man3 guan4 tou2 xian2]

大满贯头衔

Grand-Slam-Turnier (S, Sport) [dai4 man3 guan4 sai4]

大满贯赛

Grande école [da4 xue2 xiao4]

大学校

Grandeur of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 fu4 li4 hao4]

海洋富丽号

grandios (Adj) [ji2 jia1]

极佳

Grandview (Eig, Geo) [ge2 lan2 de2 wei2 you2]

格兰德维尤

Granit (ein Mineral) (S, Geol) [hua1 gang1 shi2]

花岗石

Granulat, Körnchen (S)Sand (S) [sha1]

沙

Granulation (S) [rou4 ya2]

肉芽

Granulator (S) [nian3 mo4 zhuang1 zhi4]

碾磨装置

Granulator (S)Mühle (S) [nian3 mo4 ji1]

碾磨机

Granulom (S) [rou4 ya2 zhong3]

肉芽肿

Graphentheorie (Math) [tu2 lun4]

图论

Graptolithen (Bio) [bi3 shi2 gang1]

笔石纲

Gras, Stroh (Ess) [cao3]

草

Grashüpfer (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S, Bio) [cao3 meng3]

草蜢

Grasmücke (S, Bio)Rohrsänger (Cettia cantans) (S, Bio) [ying1]

莺

Grasmückenartige (lat: Sylviidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ying1 ke1]

莺科

Grasse (Stadt in Frankreich) (S, Geo) [ge2 la1 si1]

格拉斯

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers) [min2 jian1 ji4 zhe3]

民间记者

Graswurzelbewegung (S, Pol) [cao3 gen1]

草根

Grat (Geo) [ke4 ci4]

刻刺

Grat (S, Tech)kleiner Dorn, kleiner Stachel (S, Bio) [xiao3 ci4]

小刺

Grat (S, Tech)winziger Dorn, winziger Stachel (S, Bio) [mao2 ci4]

毛刺

Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo)Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Ruck (S)retour, zur. : zurück [ji3]

脊

Gräte, Knochen (S) [gu3 fa3]

骨法

gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2]

白饶

Gratulation (S)gratulieren (V) [zhu4 he4]

祝贺

Gratulation, Glückwunsch (S)beglückwünschen, gratulieren (V) [gong1 xi3]

恭喜

Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4]

棘手的事

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

Grauaddition (S) [hui1 se4 xiang1 jia1]

灰色相加

graubraunes OlivgrünRGB-Code #6B8E23 [gan3 lan3 jun1 fu2 lü4]

橄榄军服绿

Graubrusteremit (Bio) [lü4 yin3 feng1 niao3]

绿隐蜂鸟

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

grauenvoll (Adj) [sen1 ran2]

森然

Grauguss und Sphäroguss [hui1 zhu4 tie3 he2 qiu2 mo4 zhu4 tie3]

灰铸铁和球墨铸铁

Grauhörnchen ( Verwandter der Eichhörnchen ) (S, Bio) [hui1 shu3]

灰鼠

gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2]

浅灰紫红

graupeln, Schneeregen (S)Schneeflocken (S) [ying1]

霙

Graureiher, Fischreiher (lat: Ardea cinerea) (S, Bio) [cang1 lu4]

苍鹭

grauRGB-Code #808080 [hui1 se4]

灰色

grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4]

心狠手辣

Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2]

酷刑

Graustufenkompression (V) [hui1 ti1 chi3 ya1 suo1]

灰梯尺压缩

grautönen (V) [hui1 se4 diao4]

灰色调

Grauwert, Tönung; Brillanz, Glanz (S) [ming2 du4]

明度

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Gravis, Betonungszeichen [yi4 yin1 fu2 hao4]

抑音符号

Gravitation (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4]

万有引力

Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys) [di4 qiu2 yin3 li4]

地球引力

Gravitation, Schwerkraft (S) [di4 xin1 xi1 li4]

地心吸力

Gravitationsfeld (S) [yin3 li4 qu1]

引力区

Gravitationsfeld (S) [zhong4 li4 qu1]

重力区

Gravitationsgesetz (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4]

万有引力定律

Gravitationskonstante (Phys) [wan4 you3 yin3 li4 chang2 shu3]

万有引力常数

Gravitationslinse [yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4]

引力透镜效应

Gravitationslinseneffekt (Astron)Gravitationslinse (S, Astron) [yin3 li4 tou4 jing4]

引力透镜

Gravitationswelle (S) [yin3 li4 bo1]

引力波

Graviton [yin3 li4 zi3]

引力子

Gray-Code (S, Math) [ge2 lei2 ma3]

格雷码

Gray-Schnabelwal (Bio) [ge1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

哥氏中喙鲸

Graz (Geo) [ge2 la1 ci2]

格拉茨

Grazie (S)elegant (Adj)graziös (Adj)stilvoll (Adj) [you1 ya3]

优雅

graziös [ping1 ting2]

娉婷

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

gräzisieren (V, Geo) [shi3 xi1 la4 hua4]

使希腊化

Great Barrier Reef (Eig, Geo) [da4 bao3 jiao1]

大堡礁

Great Dividing Range (S, Geo) [da4 fen1 shui3 ling3]

大分水岭

Great Exhibition (S, Gesch) [wan4 guo2 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4]

万国工业博览会

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo) [da4 yang2 lu4]

大洋路

Great Plains (S, Geo) [da4 ping2 yuan2]

大平原

Great Teacher Onizuka [ma2 la4 jiao4 shi1]

麻辣教师

Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org) [zhong1 guo2 jing1 mi4 bu4 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

中国精密部件有限公司

Greater London (S) [da4 lun2 dun1]

大伦敦

Greater Toronto Area (Geo) [da4 duo1 lun2 duo1 di4 qu1]

大多伦多地区

Greedy-Algorithmus (S) [tan1 xin1 fa3]

贪心法

Green Bay Packers (Geo) [lü4 wan1 bao1 zhuang1 gong1]

绿湾包装工

Green Belt Movement [lü4 dai4 yun4 dong4]

绿带运动

Green Day (Org) [nian2 qing1 sui4 yue4]

年轻岁月

Green Island (Hong Kong) (Eig, Geo)Ilha Verde (Macao) (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青洲

Green Island, Taiwan (Eig, Geo) [lü4 dao3]

绿岛

Green Party of England and Wales (Pol) [ying1 ge2 lan2 he4 wei1 er3 shi4 lü4 dang3]

英格兰和威尔士绿党

Green Shoe Option (Eig, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4]

超额配售

Greensche Formeln [ge2 lin2 heng2 deng3 shi4]

格林恒等式

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) [ge2 lin2 ni2 zhi4]

格林尼治

Greg Louganis (Eig, Pers, 1960 - ) [ge2 lei2 ge2 luo4 jia1 ni2 si1]

格雷格洛加尼斯

Gregor (Eig, Vorn) [ge2 lei2 ge1 er3]

格雷戈尔

Gregor Gysi (Eig, Pers, 1948 - ) [ge2 lei2 ge1 er3 ji2 xi1]

格雷戈尔吉西

Gregor Mendel (Eig, Pers, 1822 - 1884) [ge2 li3 ge1 meng4 de2 er3]

格里哥孟德尔

Gregor von Nazianz (S) [e2 wo3 lüe4 na4 xi1 ang4]

额我略纳西盎

Gregor XIII. [e2 wo3 lüe4 shi2 san1 shi4]

额我略十三世

Gregor XIV. (Eig, Pers, 1535 - 1591) [e2 wo3 lüe4 shi2 si4 shi4]

额我略十四世

Gregor XV. (Eig, Pers, 1554 - 1623) [e2 wo3 lüe4 shi2 wu3 shi4]

额我略十五世

Gregor XVI. (Eig, Pers, 1554 - 1623) [e2 wo3 lüe4 shi2 liu4 shi4]

额我略十六世

Gregorianischer Choral (S) [ge2 lie4 gao1 li4 sheng4 yong3]

格列高利圣咏

gregorianischer Kalenderchristliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S)westlicher Kalender (S) [xi1 li4]

西历

Grégory Coupet [ge2 lei2 ge1 li3 ku4 pei4]

格雷戈里库佩

Gregory Peck (Eig, Pers, 1916 - 2003) [ge2 li3 gao1 li4 pai4 ke4]

格里高利派克

Greif (Bio) [shi1 jiu4]

狮鹫

Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4]

叼牙调节位置

greiferloses Lackierwerk (S) [wu2 diao1 ya2 de5 shang4 guang1 ji1 zu3]

无叼牙的上光机组

Greiferöffnung (S) [diao1 ya2 kai1 qi3]

叼牙开启

Greifswald (Geo) [ge2 lai4 fu1 si1 wa3 er3 de2]

格赖夫斯瓦尔德

Greifvögel [zhun3 xing2 mu4]

隼形目

Greifvogel, Greifvögel, Raubvogel, Raubvögel (S, Bio) [meng3 qin2]

猛禽

grell (Adj)philiströs (Adj)vulgär (Adj) [su2 qi4]

俗气

Grêmio Porto Alegre [gan1 mei3 ao4]

甘美奥

Grenada (Geo) [ge2 lin2 na4 da2]

格林纳达

Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4]

微笑的闪士

Grenoble (Geo) [ge2 lei1 nuo4 bu4 er3]

格勒诺布尔

Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1]

边

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

grenzenlos [man4 tian1]

漫天

grenzenlos [wu2 jiang1]

无疆

grenzenlos [yang1]

坱

grenzenlos (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 bian1 wu2 ji4]

无边无际

grenzenlos (Adj)Wassermassen (S) [wang1 yang2]

汪洋

grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (Adj) [wu2 yin2 guang3 kuo4]

无垠广阔

grenzenlos, unendlich (Adj) [wu2 yin2]

无垠

grenzenlos, unendlich, weit [guang3 kuo4 wu2 yin2]

广阔无垠

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

grenzenlose Wohltaten (S) [gong1 de2 wu2 liang4]

功德无量

grenzenlosvom Thema abschweifen [man4 wu2 bian1 ji4]

漫无边际

Grenzerlös (Adj) [bian1 ji4 shou1 ru4]

边际收入

Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) [yi4]

裔

Grenzkontrolle (S) [bian1 jian3]

边检

Grenzkontrolle (S) [bian1 jing4 guan3 zhi4]

边境管制

Grenzkontrollorgane (S, Fam) [bian1 jian3 bu4 men2]

边检部门

Grenzkosten (S, Wirtsch) [bian1 ji4 cheng2 ben3]

边际成本

Grenzlinie, Grenze (S)einhundert Trillionen (100.000.000.000.000.000.000, 10^20) (Num) [gai1]

垓

Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S) [jie4 biao1]

界标

Grenzrate der Substitution (S, Wirtsch) [bian1 ji4 ti4 dai4 lü4]

边际替代率

Grenzschutzgruppe 9 (Mil)GSG 9 der Bundespolizei (Mil) [di4 jiu3 guo2 jing4 shou3 bei4 dui4]

第九国境守备队

Grenzstein, Orientierungshilfe (S) [di4 biao1]

地标

Grenzstreitigkeiten (Adj)Grenzkonflikte [bian1 jie4 chong1 tu1]

边界冲突

Grenzübergang (S)Koppelpunkt (S)Kreuzung (S)Kreuzungspunkt (S)Kreuzweg (S) [jiao1 cha1 dian3]

交叉点

grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2]

跨国

Grenzvertrag (S, Pol) [bian1 jing4 tiao2 yue1]

边境条约

Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte [yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2]

医人当自强

Grid-Computing [wang3 ge2 ji4 suan4]

网格计算

Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4]

希腊

griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1]

古典式摔跤

Griechisch-Orthodoxer Kalender (S) [ru2 lüe4 gai3 ge2 li4]

儒略改革历

Griechische Euromünzen [xi1 la4 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

希腊的欧元硬币

Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

希腊国家足球队

Griechische Mythologie [xi1 la4 shen2 hua4]

希腊神话

Griechisches Parlament (S, Pol) [xi1 la4 yi4 hui4]

希腊议会

Grieß (S)Sand (S)Sandkörnchen (S) [sha1 zi5]

沙子

Grignard-Reaktion (S, Chem) [ge2 lin2 ni2 ya4 shi4 ji4]

格林尼亚试剂

Grigori Jakowlewitsch Perelman (Eig, Pers, 1966 - ) [ge2 li3 ge1 li3 pei4 lei2 er3 man4]

格里戈里佩雷尔曼

Grigori Jefimowitsch Rasputin (Eig, Pers, 1869 - 1916) [ge2 li3 gao1 li4 ye4 fei1 mo4 wei2 qi2 la1 si1 pu3 jing1]

格里高利叶菲莫维奇拉斯普京

Grim Fandango [shen2 tong1 gui3 da4]

神通鬼大

Grisli [hui1 xiong2]

灰熊

grob (Adv) [cu1 lu3]

粗鲁

grob (Adv) [yan2 ke1]

严苛

grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) [kuang1 suan4]

匡算

grob, derb (S)Salz (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 197 = Salz, Lauge (S) [lu3]

卤

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

grob, hart, unhöflich (Adj) [cu1 bao4]

粗暴

grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 guo4 shi1]

重大过失

grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 shu1 hu1]

重大疏忽

grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) [zhong4 da4 guo4 cuo4]

重大过错

grobe Schätzung (S) [cu1 lüe4 de5 yu4 suan4]

粗略的预算

Grobeinstellung (S) [cu1 diao4]

粗调

grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3]

比较粗糙的纸

GrobFeinraster (S, Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3]

粗网细网

Grobfraktion (S) [cu1 liao4]

粗料

Grobkonzept, Grundkonzept, Grundbegriff (S) [ji1 ben3 gai4 nian4]

基本概念

grobkörnig (Adj) [cu1 li4]

粗粒

grobkörnig (Adj) [cu1 li4 de5]

粗粒的

grobmaschig (Adj) [cu1 wang3 yan3]

粗网眼

Grobraster (S) [cu1 wang3 mu4]

粗网目

Grobrasterätzung (S) [cu1 wang3 mu4 fu3 shi2]

粗网目腐蚀

Grobrasterautotypie (S) [cu1 wang3 mu4 tu1 ban3]

粗网目凸版

GrobrasterFeinrastermessung (S) [cu1 wang3 mu4 xi4 wang3 mu4 ce4 liang4]

粗网目细网目测量

Grobrechen (Kläranlage) (S) [cu1 ge2 zha4]

粗格栅

Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5]

舍不得

Groll gegen jn. hegen [ji4 hen4]

记恨

Groll, beneiden (S) [yi2 hen4]

遗恨

grollen, knurren (V)敵意的狗吠 [lu1]

噜

Grönland (Eig, Geo) [ge2 ling2 lan2]

格陵兰

Grönland (S) [ge2 ling2 lan2 dao3]

格陵兰岛

Grönlandsee (Geo) [ge2 ling2 lan2 hai3]

格陵兰海

Groppe (S)Koppe (S) [du4 fu4 yu2]

杜父鱼

Groppe (S)Koppe (S) [xiao3 shan1 ding3]

小山顶

Groppe, Koppe (ein Fisch) (S) [nian2 yu2]

鲶鱼

groß (Adj) [kang4]

闶

groß angelegt (Adj)umfangreich (Adj) [da4 gui1 mo2]

大规模

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

groß herauskommen (V) [peng3 hong2]

捧红

groß hinaus wollen (V) [hao4 da4 xi3 gong1]

好大喜功

groß und dünn (Adj)schlank (Adj) [xiu1 chang2]

修长

groß und stark, riesig, mächtig (Adj) [gao1 da4]

高大

groß von Statur [wei3 an4]

伟岸

groß, bedeutend [pi3]

嚭

groß, bedeutend (Adj)Wei (Eig, Fam) [wei3]

伟

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

groß, Hauptstadt (S) [lu2]

栌

groß, hoch (Adj)Gao (Eig, Fam)Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw) [gao1]

高

groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1]

虎背熊腰

groß, riesig (Adj) [shuo4]

硕

groß, riesig, gewaltig, enorm, gigantisch (Adj)Ju (Eig, Fam) [ju4]

巨

groß, schlank [qi2]

颀

groß, schwer [fei3]

奜

groß, schwer [ke1]

薖

Groß- (工业企业:年销售额大于200万的或者国有企业. 商业企业:年销售额大于500万的或者国有企业. 其他行业都不叫规模以上或者以下.) [gui1 mo2 yi3 shang4]

规模以上

Groß- (S)großes Gebiet, großer Bereich (S)groß (Adj)großräumig, weiträumig (Adj) [da4 fan4 wei2]

大范围

Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4]

批发与零售业

Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4]

大小写锁定

Groß...., viele, en masse (Sprachw) [da4 pi1]

大批

großartig [he2 xu3]

和煦

großartig (Adj) [wei4 wei2 zhuang4 da4]

蔚为壮大

großartig (Adj) [zhuo2 yue4 de5]

卓越的

großartig (Adj)massiv (Adj) [hong2 da4]

宏大

Großartig (V) [liao3 bu5 qi3]

了不起

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4]

了不起的

großartig, außerordentlich (Adj)meisterhaft (Adj) [gao1 chao1]

高超

großartig, billiant, außerordentlich (Adj)zahlreich, viel (Adj)Huan (Eig, Fam) [huan4]

奂

großartig, brillant [guan4]

矔

großartig, brillant [huang2]

熿

großartig, brillant [kun1]

焜

großartig, brillant [xuan3]

烜

großartig, feierlich (Adj) [sheng4 da4]

盛大

großartig, gewaltig [pi1]

丕

großartig, glänzend [xi1]

熙

großartig, grandios (Adj) [hong2 wei3]

宏伟

großartig, hübsch [hua2 cai3]

华彩

großartig, hübsch [wei3]

韡

großartiges Sportereignis (S, Sport) [ti3 yu4 sheng4 shi4]

体育盛事

Großartigkeit (S) [wu2 xian4 de5 kong1 jian1]

无限的空间

Großartigkeit (S)Monstrum (S) [ju4 wu4]

巨物

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

Großaufgebot (S, Mil) [da4 pi1 ren2 ma3]

大批人马

Großbaustelle, großes Bauprojekt (S) [da4 xing2 gong1 cheng2]

大型工程

Großblättrige Steineibe [luo2 han4 song1]

罗汉松

Großbritannien (Eig, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1]

大不列顚

Großbritannien in prähistorischer Zeit (S, Gesch) [shi3 qian2 ying1 guo2]

史前英国

Großbritannien und Nordirland [lian2 he2 wang2 guo2]

联合王国

Groschen (S) [fen1 bi4]

分币

Groschen (S) [fen1 qian2]

分钱

Großdemonstration (S) [da4 xing2 shi4 wei1]

大型示威

Großdeutsche Lösung (S, Pol) [da4 de2 yi4 zhi4]

大德意志

Großdocken (Fam) [da4 zhi1]

大支

große (Film-, Fernseh-) Leinwand (S) [da4 ping2 mu4]

大屏幕

Größe (S) [ge4 tou2 r5]

个头儿

Größe (S) [ji2 duo1]

极多

Größe (S) [ti3 ji1 da4 xiao3]

体积大小

Größe (S) [yin1 ci4]

因次

Größe (S)große Persönlichkeit (S) [wei3 ren2]

伟人

Größe (S, Sprachw) [da4 xiao3]

大小

große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

达成大批贸易

große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4]

艰苦奋斗

große Anstrengungen [jian1 ku3 nu3 li4]

艰苦努力

Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

大安地列斯群岛

große Anzahl (Adv)wesentlich (Adv) [da4 fu2]

大幅

große Augen, Kuhaugen (S) [niu2 yan3]

牛眼

große Bass-Trommel [fen2]

鼖

große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大桥

Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2]

中国网络审查

Größe einer Sonnenfinsternis [shi2 fen1]

食分

große Entfernung (S) [qian1 shan1 wan4 shui3]

千山万水

große Entfernung; Fern- (S) [chang2 tu2]

长途

große Erfolge (S) [shuo4 guo3]

硕果

große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2]

盛情

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

große Geschlossenheit des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 tuan2 jie2]

中国人民大团结

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

große Handkarre mit breier Ladefläche (S)große Karre (S)große Schubkarre mit breier Ladefläche (S) [pai3 zi5 che1]

排子车

Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2]

大寒

Große Koalition (S, Pol) [dai4 lian2 he2 zheng4 fu3]

大联合政府

große Liebe (S, Fam) [da4 ai4]

大爱

große Luohan-Garnelen (S, Ess) [luo5 han4 dai4 xia1]

罗汉大虾

große Mandarinegroße Tangerine [gan1]

柑

große Menge (Bio) [duo1 du4]

多度

große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4]

康庄大道

große Mühe, Anstrengung, Bemühung [xin1 xue4]

心血

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

große Ohren [da1]

耷

große Person [gao1 ge4 er1]

高个儿

große Person (S) [gao1 ge4 zi5]

高个子

große Portion (im Restaurant) [da4 pan2]

大盘

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1]

虚夸

große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2]

大言不惭

Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3]

大清洗

große Rolle (Druckw) [da4 zhi3 juan3]

大纸卷

große Schere [da4 jian3 dao1]

大剪刀

große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4]

悬腕

Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) [wu3 da4 hu2]

五大湖

große Stirn [ben5 tou2]

奔头

Große Syrte, Golf von Sidra (Eig, Geo) [su1 er3 te4 wan1]

苏尔特湾

große Teile des Landes, große Landesteile (S) [guang3 da4 di4 qu1]

广大地区

große Traktoren (S) [da4 xing2 tuo1 la1 ji1]

大型拖拉机

große Trommel (S, Mus) [gao1]

鼛

Große Tulpenmanie (Wirtsch) [yu4 jin1 xiang1 kuang2 re4]

郁金香狂热

große Umstände, großen Zirkus (S) [zhen4 zhang5]

阵仗

große und schlanke Gestalt [xi4 gao1 tiao3 r5]

细高挑儿

große und schlimme Plagen [hong2 shui3 meng3 shou4]

洪水猛兽

große Unruhe stiften [ji1 quan3 bu4 ning2]

鸡犬不宁

große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4]

重任

große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) [feng1 gong1 wei3 ye4]

丰功伟业

große Viertaktdieselmotoren (S) [da4 xing2 si4 chong1 cheng2 chai2 you2 ji1]

大型四冲程柴油机

Große Wildganspagode [da4 yan4 ta3]

大雁塔

große Wirtschaftsmacht (S, Pol) [jing1 ji4 da4 guo2]

经济大国

große Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 da4 de5 bao4 zhi3]

发行量大的报纸

Größe, Zahlenwert, numerisch (Adj) [shu4 zhi2]

数值

Große-Mauer-Station [chang2 cheng2 zhan4]

长城站

Großeinkauf (S) [da4 liang4 cai3 gou4]

大量采购

Großeinkauf (S) [da4 liang4 gou4 mai3]

大量购买

Großeltern [zu3 fu4 mu3]

祖父母

Großeltern (S) [wai4 gong1 wai4 po2]

外公外婆

Großeltern mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 fu4 mu3]

外祖父母

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

großen Hof, großer Hofraum (S, Arch) [da4 yuan4]

大院

Großenkel (S) [zeng1 sun1]

曾孙

Großenkel (S) [zeng1 sun1 nü3]

曾孙女

Größenordnung (S) [ding4 dan1 e2 du4]

订单额度

Größenordnung (S)größenmäßig (Adj) [shu4 liang4 ji2]

数量级

größer (Adj) [geng4 da4]

更大

Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) [dai4 shi2 yi3 shou4]

大食蚁兽

großer Anfangsbuchstabe (S) [qi3 shou3 da4 zi4 mu3]

起首大字母

Großer Attraktor [da4 yin3 li4 zi3]

大引力子

großer Auftrag [da4 liang4 ding4 gou4]

大量订购

Großer Bär (S, Astron) [da4 xiong2 xing1 zuo4]

大熊星座

Großer Bär (Ursa Major) (Astron) [da4 xiong2]

大熊

Großer Bärensee (Geo) [da4 xiong2 hu2]

大熊湖

großer Blutegel (S, Bio) [ma3 zhi4]

马蛭

großer Bogen [da4 yin4 zhang1]

大印张

Großer Brand Roms (Eig, Gesch)Römische Stadtbrände (Eig, Geo) [luo2 ma3 da4 huo3]

罗马大火

Großer Bruder (S, Werk) [dai4 lao3]

大佬

Großer Buddha von Leshan (Gesch) [le4 shan1 da4 fu2]

乐山大佛

Großer Emu (Bio) [er2 miao2]

鸸鹋

Großer fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 da4 ding4 li3]

费马大定理

Großer Fetzenfisch (Bio) [ye4 xing2 hai3 long2]

叶形海龙

großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4]

一本万利

größer gleich (>=) (Math) [da4 yu2 deng3 yu2]

大于等于

Großer Jadering [yuan4]

瑗

großer Kessel [da4 guo1]

大锅

großer Kessel (S) [da4 fu3]

大釜

großer Kessel, Kessel (S) [zeng4]

甑

großer Kieselstein (S) [e2 luan3 shi2]

鹅卵石

Großer Nordischer Krieg (S, Gesch) [da4 bei3 fang1 zhan4 zheng1]

大北方战争

Großer Panda [da4 xiong2 mao1]

大熊猫

großer Plan, ehrgeiziges Projekt [hong2 tu2]

宏图

Großer Preis der Niederlande (S, Sport) [he2 lan2 da4 jiang3 sai4]

荷兰大奖赛

Großer Preis der Türkei (S, Sport) [tu3 er3 qi2 da4 jiang3 sai4]

土耳其大奖赛

Großer Preis von Bahrain [ba1 lin2 da4 jiang3 sai4]

巴林大奖赛

Großer Preis von China (S) [zhong1 guo2 da4 jiang3 sai4]

中国大奖赛

Großer Preis von Japan (Sport) [ri4 ben3 da4 jiang3 sai4]

日本大奖赛

Großer Preis von Malaysia [ma3 lai2 xi1 ya4 da4 jiang3 sai4]

马来西亚大奖赛

Großer Preis, Grand Prix (S) [da4 jiang3 sai4]

大奖赛

großer Ruf, große Reputation [sheng4 ming2]

盛名

Großer Salzsee (S) [da4 yan2 hu2]

大盐湖

Großer Schillerfalter [di4 wang2 zi3 jia2 die2]

帝王紫蛱蝶

Großer Schnee (um den 7. Dezember) (S) [da4 xue3]

大雪

Großer Schwertwal [hu3 jing1]

虎鲸

Großer Sprung nach vorn (Gesch) [da4 yue4 jin4]

大跃进

Großer Staatsrat [jun4 ji2 chu4]

濬集处

großer Star (S) [da4 ming2 xing1]

大明星

Großer Trauergesang [da4 bei1 zhou4]

大悲咒

Großer Tümmler (S) [kuan1 wen3 hai3 tun2]

宽吻海豚

großer Unterschied [cha4 de2 duo1]

差得多

großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1]

贫富悬殊

Großer Wagen, Großer Bär [bei3 dou3 xing1]

北斗星

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

Großereignis (S) [sheng4 shi4]

盛事

größerer Nutzen als Schaden [li4 da4 yu2 bi4]

利大于弊

größerer Schaden als Nutzen [bi4 da4 yu2 li4]

弊大于利

großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4]

引起很大轰动

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

großes Erdbeben (S) [da4 di4 zhen4]

大地震

Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4]

汶川大地震

großes Geld (Kupfer) (S) [da4 qian2]

大钱

großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4]

牟取暴利

großes Geld machen [zheng1 da4 qian2]

挣大钱

großes Glück (S) [ji2 da4 xing4 fu2]

极大幸福

großes Glück (S) [xing4 shen4]

幸甚

Großes hervorbringen [sheng1 hua1]

生花

Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3]

大兴安岭

Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3 di4 qu1]

大兴安岭地区

Großes Kanto-Erdbeben (S, Gesch) [guan1 dong1 da4 di4 zhen4]

关东大地震

großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) [jiu3 lou2]

酒楼

großes literarisches Werk (S) [hong2 wen2]

鸿文

großes Möbelgeschäft (S, Geo) [jia1 ju4 cheng2]

家具城

großes Schwert (S, Sport) [da4 jian4]

大剑

großes Talent erkennen lassen (V) [niu2 dao1 xiao3 shi4]

牛刀小试

großes Tor [da4 men2 kou3]

大门口

großes Vaterland (S) [wei3 da4 zu3 guo2]

伟大祖国

großes, weites Bett für mehrere Leute [tong1 pu4]

通铺

großflächige ökologische ZoneBiozönose (S, Bio) [sheng1 wu4 qun2 la4]

生物群落

Großflughafen (S) [da4 xing2 ji1 chang3]

大型机场

Großformat (S) [da4 chi2 cun5]

大尺寸

Großformat (S) [da4 fu2 mian4]

大幅面

Großformat (S) [dai4 kai1 ben3]

大开本

großformatige Druckmaschine (S, Tech) [da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1]

大尺寸印刷机

großformatige Zeitung (S) [da4 fu2 mian4 bao4 zhi3]

大幅面报纸

Großforschung (S) [da4 ke1 xue2]

大科学

Großfürstentum Litauen (Geo) [li4 tao2 wan3 da4 gong1 guo2]

立陶宛大公国

Großfußhühner (Megapodiidae) (S) [zhong3 zhi4]

塚雉

Großgemeinde (S) [zhen4]

镇

Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4]

保城镇

Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4]

抱由镇

Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4]

陈岱镇

Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4]

定城镇

Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [dong1 sha4 zhen4]

东厦镇

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4]

洪桥镇

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4]

火田镇

Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4]

夹浦镇

Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [jin1 jiang1 zhen4]

金江镇

Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4]

李家巷镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

临城镇

Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4]

陵城镇

Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [li3 yu3 zhen4]

峛屿镇

Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4]

鹿阜镇

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großgemeinde Minjian (S) [min2 jian4 zhen4]

民建镇

Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4]

莆美镇

Großgemeinde Shilin ('Steinwald', Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 zhen4]

石林镇

Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [shi2 li4 zhen4]

石砾镇

Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4]

泗安镇

Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4]

屯城镇

Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4]

小浦镇

Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4]

牙叉镇

Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4]

营根镇

Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 ling2 zhen4]

云陵镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

großgewachsener Mann mit großen Füßen [ren2 gao1 ma3 da4]

人高马大

Großglockner (Geo) [da4 ge2 luo4 ke4 na4 shan1]

大格洛克纳山

Großhandel (S) [pi1 fa1 mao4 yi4]

批发贸易

Großhandel (S) [pi1 fa1 shang1]

批发商

Großhandel, Markt des Großhandels (S) [pi1 fa1 shi4 chang3]

批发市场

Großhändler (S) [pi1 fa1 gong1 si1 shang1 wu4 ren2 yuan2]

批发公司商务人员

Großherzog (Gesch) [da4 gong1]

大公

Großherzogtum (S) [da4 gong1 guo2]

大公国

Großherzogtum Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3 da4 gong1 guo2]

卢森堡大公国

Großhirn (S, Med)Telencephalon (S, Med) [da4 nao3]

大脑

Großhirnrinde (S, Med) [da4 nao3 pi2 ceng2]

大脑皮层

Großindustrie (S) [da4 xing2 qi3 ye4]

大型企业

großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

大规模集成电路

Großkanzler (S, Gesch) [da4 zai3]

大宰

Großkatzenhybride [shi1 hu3]

狮虎

GroßkatzenPanthera [bao4 shu3]

豹属

Großkaufhaus, Einkaufscenter (S) [da4 xing2 bai3 huo4 shang1 dian4]

大型百货商店

Großkolben (S, Tech) [da4 xing2 huo2 sai1]

大型活塞

Großkolumbien (Gesch) [da4 ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

大哥伦比亚共和国

Großkreis (Geo) [da4 yuan2 xian4]

大圆线

Großkunde (S) [dai4 ke4 hu4]

大客户

Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2]

蜻蜓

Großmacht (S) [da4 guo2]

大国

Großmacht (S) [qiang2 guo2]

强国

Großmächte (S) [lie4 qiang2]

列强

Großmut, Tolerant (S)offen, offenherzig, großmütig (Adj) [xin1 xiong1 kai1 kuo4]

心胸开阔

großmütig (Adj) [you3 ya3 liang2]

有雅量

Großmutter (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao5]

姥姥

Großmutter (S)Hausmutter (S) [po2]

婆

Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 po2]

外婆

Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 mu3]

外祖母

Großmutter mütterlicherseitsGroßmutter (S) [zu3 mu3]

祖母

Großmutter, Großmutti (S) [lao3]

姥

Großneffe (S) [zhi2 sun1]

侄孙

Grosny (Geo) [ge2 luo2 zi1 ni2]

格罗兹尼

Großonkel [bo2 zu3 fu4]

伯祖父

Großonkel (S) [shu1 gong1]

叔公

Großostasiatische Wohlstandssphäre (Gesch) [da4 dong1 ya4 gong4 rong2 quan1]

大东亚共荣圈

Großostasiatischer Krieg (S)Zweiter Weltkrieg [da4 dong1 ya4 zhan4 zheng1]

大东亚战争

Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S)Opa, Opi (S) [wai4 gong1]

外公

Großpapa, Großvater, Opa [da4 ye2]

大爷

Großpapa, Großvater, Opa (S) [ye2]

爷

Großpolen (Gesch) [da4 bo1 lan2]

大波兰

Großprojektion (S) [da4 xing2 tou2 ying3]

大型投影

Großraumflugzeug (S) [da4 xing2 fei1 ji1]

大型飞机

Großraumflugzeug (S) [kuan1 ti3 ke4 ji1]

宽体客机

Großrechner (S, EDV) [da4 xing2 ji4 suan4 ji1]

大型计算机

Großrechner, Universalrechner, Grundgerät (EDV) [da4 ji1]

大机

großrenommieren, prahlen [xu1]

訏

Großrundstrickmaschine (S) [da4 yuan2 ji1]

大圆机

gross und dick, kräftig (Adj, Sprachw) [fei2 dai4]

肥大

gross und mächtig (Adj) [xiong2 ju1]

雄居

grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) [da4 ju3]

大举

Grossangriff (S) [zhu3 gong1]

主攻

Grossangriff (S) [zhu3 yao4 jin4 gong1]

主要进攻

Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3]

大写

Grosse Brust und dicker Arsch (S) [feng1 ru3 fei2 tun2]

丰乳肥臀

Grosse Sprache (S, Sprachw) [da4 yu3 zhong3]

大语种

Großsegler (S) [da4 fan2 chuan2]

大帆船

Großsekretär (S) [da4 xue2 shi4]

大学士

Großsektion (S, Arch) [da4 xing2 yu4 zhi4 jian4]

大型预制件

grosser Bus [da4 ba1]

大巴

grosser Esser (V) [zhen1 neng2 chi1]

真能吃

grosser Fluss, Strom (S)Jiang (Eig, Fam) [jiang1]

江

grosser Redner (V) [zhen1 neng2 shuo1]

真能说

großsprecherisch [xiao1]

嘐

Großstadt, Metropole (Eig, Geo) [da4 cheng2 shi4]

大城市

Großstadt, Metropole, Millionenstadt, Megacity (S) [da4 du1 shi4]

大都市

Grosstadtliteratur (S, Lit) [du1 shi4 wen2 xue2]

都市文学

Großstadtzeitung (S) [da4 du1 shi4 bao4 zhi3]

大都市报纸

Grosstat (V) [wei3 ye4]

伟业

großstückig, klumpig [lei3]

磊

Großtante (die Schwester von Mutters Mutter) (S) [yi2 lao3 lao5]

姨姥姥

Großtante (die Schwester von Vaters Vater) [gu1 nai3 nai5]

姑奶奶

Großtante mütterlicherseits (S) [yi2 po2]

姨婆

Großtat, Leistung, Tat [zhuang4 ju3]

壮举

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

größte Schiffsbreite [li4]

欐

größte Stadt (Eig, Geo) [di4 yi1 da4 cheng2 shi4]

第一大城市

größte ununterbrochene Wegstrecke (S, Sprachw) [zui4 da4 xu4 shi3 li3 cheng2]

最大续驶里程

Großteil, größtenteils (S)meist, meistens, die meisten (Adj)viel (Adj) [da4 bu4 fen4]

大部分

größtenteils gleich (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 xiang1 tong2]

大致相同

Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3]

最大公因数

größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4]

最大公约数

größter Mittelwert (S, Math) [zui4 da4 ping2 jun1 shu4]

最大平均数

größter Schurke aller Zeiten (S) [qian1 gu3 zui4 ren2]

千古罪人

Größtes Element (S) [zui4 da4 yuan2]

最大元

Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) [da4 bao3]

大鸨

Größtspiel (S) [zui4 da4 jian4 xi4]

最大间隙

Großunternehmen (S) [da4 gong1 si1]

大公司

Großunternehmen (S) [da4 xing2 gong1 si1]

大型公司

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

Großvater (väterlicherseits, Vaters Vater) (S) [zu3 fu4]

祖父

Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye2]

姥爷

Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye5]

老爷

Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S)Opa (S) [wai4 zu3 fu4]

外祖父

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

Großvater-Paradoxon [zu3 fu4 bei4 lun4]

祖父悖论

Großvaterrechte (Rechtsw) [zu3 fu4 tiao2 kuan3]

祖父条款

Großvergrößerung (S) [da4 chi2 cun5 fang4 da4]

大尺寸放大

Großwohnsiedlung (S) [wu1 yuan4]

屋苑

Großwörterbuch (S) [da4 zi4 dian3]

大字典

großziehen [huan4]

豢

großziehen, pflegen [bao3]

媬

großzügig [kuan1 hong2]

宽宏

großzügig [kuan1 hong2 da4 du4]

宽宏大度

Großzügigkeit (S) [gui4 zu2 shi4]

贵族式

Großzügigkeit (S) [sheng4 yi4]

盛意

Großzügigkeit (S) [ya3 liang4]

雅量

Großzügigkeit (S)aristokratisch (Adj) [gui4 zu2 qi4 pai4]

贵族气派

grotesk (Adj) [chou3 guai4]

丑怪

Groteskschrift (S, EDV) [cu1 xi4 yi1 zhi4 de5 zi4 ti3]

粗细一致的字体

Grotte (S) [shi2 ku1]

石窟

Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3]

地面迫近警告系统

Groupware [qun2 jian4]

群件

grouse (S)Moorhuhn (S) [shui3 ji1]

水鸡

Grover Cleveland (Eig, Pers, 1837 - 1908) [ge2 luo2 fu2 ke4 li4 fu1 lan2]

格罗弗克利夫兰

Grube, Loch (S) [yao2 keng1]

窑坑

grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) (V) [ming2 xiang3]

瞑想

Grubenottern [fu4 ya4 ke1]

蝮亚科

Grumman Aerospace Corporation (S, Org) [ge2 lu3 men2 gong1 si1]

格鲁门公司

Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) [lü4 se4 zhi2 wu4]

绿色植物

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grün, Öko..., ökologisch, Bio... (S) [lü4 se4]

绿色

Grünalge, Grünalgen (Bio) [lü4 zao3]

绿藻

Grünalgen (Bio) [lü4 zao3 men2]

绿藻门

Grünbuch (Pol) [lü4 pi2 shu1]

绿皮书

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

Grundbohrung (S) [bu4 tong1 kong3]

不通孔

Grundbuch (S, Geo) [tu3 di4 ce4]

土地册

gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4]

兴办

Gründer (S)Initiator (S) [chuang4 ban4 zhe3]

创办者

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Gründereffekt (Bio) [dian4 ji1 zhe3 xiao4 ying4]

奠基者效应

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 li3 lun4 yan2 jiu4]

基础理论研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 xing4 yan2 jiu1]

基础性研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 yan2 jiu1]

基础研究

Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1]

基本权利条约

Grundlegende Anforderung (S) [ji1 ben3 yao1 qiu2]

基本要求

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

gründlich forschen (V) [zi3 xi4 yan2 jiu4]

仔细研究

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) [fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3]

法哲学原理

grundlos 菲 ??? oder 非 (Adj) [fei1 yin1]

菲因

grundlos (Adj) [wu2 duan1]

无端

grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund (Adj) [wu2 dong4 ji1]

无动机

grundlos, ohne Grund (Adj) [mei2 you3 yuan2 yin1]

没有原因

grundlos, unbegründet, aus der Luft gegriffen (V) [ping2 kong1]

凭空

GrundmaschineHauptprozessor (S, EDV) [zhu3 ji1]

主机

Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3]

基准拼版

Grundnormen (S) [ji1 ben3 zhun3 ze2]

基本准则

Gründonnerstag (S, Rel) [zhuo2 zu2 jie2]

濯足节

Grundoperation (S) [ji1 ben3 cao1 zuo4]

基本操作

Grundoperation (S) [ji1 ben3 yun4 suan4]

基本运算

Grundposition (S) [ji1 wei4]

基位

Grundposition (S) [yuan2 wei4]

原位

Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1]

基本权利宪章

grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4]

崭新种类的技术和工艺

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

Grundsatzprogramm (S, Pol) [yuan2 ze2 gang1 ling3]

原则纲领

Grundsatzprogramm der Partei (S) [dang3 di4 ji1 ben3 lu4 xian4]

党的基本路线

Grundstoff (S) [ji1 ben3 yuan2 liao4]

基本原料

Grundstoff (S) [zhu3 yao4 yuan2 su4]

主要元素

Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4]

化工原料

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4]

原材料工业

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 liao4 gong1 ye4]

原料工业

Grundstudium abgeschlossen (S) [da4 ben3 bi4 ye4 sheng1]

大本毕业生

Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

工业统计报表制度

Grundton (S)Haupttonart (S) [ji1 diao4]

基调

Gründung der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4]

中华人民共和国建立

Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2]

八建军节

Grüne (S)Polizei (S)Polizist (S)polizeilich (Adj) [jing3 cha2]

警察

grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1]

警车

Grüne Standarte (S, Mil)Pan-Grünes Lager (S, Pol) [lü4 ying2]

绿营

Grüner Damm (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4]

绿坝

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

grüner Kohl (Blattkohl z。B。Sprossenkohl) [gai4 lan2]

芥蓝

Grünes Gewölbe [ju4 zhen1 gong1]

聚珍宫

grüngelbRGB-Code #ADFF2F [lü4 huang2]

绿黄

Grünkohl [yu3 yi1 gan1 lan2]

羽衣甘蓝

Grünkonzept (S, Bio) [lü4 hua4 cao3 an4]

绿化草案

Grünlilien (Bio) [diao4 lan2]

吊兰

Grunzochse (S) [li2]

犛

Gruppe (S, Wirtsch)Holding (S, Wirtsch)Kollektiv, Gruppe, Clique (S)Konzern (S, Wirtsch) [ji2 tuan2]

集团

Gruppe (von Menschen) (S)Menschenmenge (S) [ren2 qun2]

人群

Gruppe der Acht (Org)Gruppe der Acht (Wirtsch) [ba1 da4 gong1 ye4 guo2 zu3 zhi1]

八大工业国组织

Gruppenoperation (S) [qun2 zuo4 yong4]

群作用

Gruppenphoto [he2 ying3]

合影

Gruppenpolarisierung (S, Psych) [qun2 ti3 ji2 hua4]

群体极化

Gruppentheorie [qun2 lun4]

群论

Gruppentourismus (S, Wirtsch) [tuan2 ti3 lü3 you2]

团体旅游

Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3]

祝好

Grußkarte,Gratulationskarte, Glückwunschkarte (S) [he4 ka3]

贺卡

Grußwort (S) [zhi4 kai1 mu4 ci2]

致开幕词

Gryffindor (Harry Potter) (Eig, Lit) [ge2 lai2 fen1 duo1]

格莱芬多

GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3]

全球移动通信系统

GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1]

德国技术合作公司

Gu Long (Eig, Pers, 1938 - 1985) [gu3 long2]

古龙

Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2]

顾宪成

Guadalquivir (Geo) [gua1 da2 er3 ji1 wei2 er3 he2]

瓜达尔基维尔河

Guadalupe-Seebär (lat: Arctocephalus townsendi) (Eig, Bio) [gua1 da2 lu2 pei4 hai3 gou3]

瓜达卢佩海狗

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guam (USA) (Eig, Geo) [guan1 dao3]

关岛

Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) [yan3 yue4 dao1]

偃月刀

Guan Zhong (Eig, Pers, - 645 v.Chr.) [guan3 zhong4]

管仲

Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) [guan1 qi4 si1 ren2]

关契斯人

Guandong-Armee (S, Gesch) [guan1 dong1 jun1]

关东军

Guandu (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [guan1 du4 qu1]

官渡区

Guang'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1 di4 qu1]

广安地区

Guang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1]

广安

Guang'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 an1 shi4]

广安市

Guangchang (Geo) [guang3 chang1 xian4]

广昌县

Guangchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 chang1]

广昌

Guangde (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [guang3 de2]

广德

Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) [guang3 dong1]

广东

Guangdong, Kanton ( Akz. ) (S, Geo) [yue4]

粤

Guangfeng (Eig, Geo) [guang3 feng1 xian4]

广丰县

Guangfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 feng1]

广丰

Guanghai (Eig, Vorn) [guang3 hai3]

广海

Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 han4 shi4]

广汉市

Guanghan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 han4]

广汉

Guanghe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [guang3 he2]

广河

Guangling (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [guang3 ling2]

广灵

Guangnan (Geo) [guang3 nan2 xian4]

广南县

Guangnan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [guang3 nan2]

广南

Guangning (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [guang3 ning2]

广宁

Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 ping2]

广平

Guangrao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [guang3 rao2]

广饶

Guangshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [guang1 shan1]

光山

Guangshen Railway, Bahnstrecke Guangzhou-Shenzhen [guang3 shen1 tie3 lu4]

广深铁路

Guangshui (Geo) [guang3 shui3 shi4]

广水市

Guangshui (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [guang3 shui3]

广水

Guangxi ( chinesische Provinz) (Eig, Geo) [guang3 xi1]

广西

Guangxi (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [guang3 xi1 qu1]

广西区

Guangyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 yuan2]

广元

Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 yuan2 shi4]

广元市

Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1]

广州

Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4]

广州市

Guangzhou Baiyun International Airport [guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3]

广州白云国际机场

Guangzhou Export Commodities Fair (S) [guang3 jiao1 hui4]

广交会

Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1]

广州市白云区

Guangzong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 zong1]

广宗

Guanlong (Eig, Fam) [guan1 long2]

关龙

Guannan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [guan4 nan2]

灌南

Guanosindiphosphat (GDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 niao3 gan1]

二磷酸鸟苷

Guanosinmonophosphat (GMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 niao3 gan1]

单磷酸鸟苷

Guanosintriphosphat (GTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 niao3 gan1]

三磷酸鸟苷

Guantánamo (Geo) [guan1 ta3 na4 mo2]

关塔那摩

Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) [guan1 ta3 na4 mo2 jian1 yu4]

关塔那摩监狱

Guantanamo-Bucht (S, Geo) [guan1 ta3 na4 mo2 wan1]

关塔那摩湾

Guantanamo-Häftling (S, Pol) [guan1 ta3 na4 mo2 qiu2 fan4]

关塔那摩囚犯

Guantao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guan3 tao2]

馆陶

Guanyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [guan4 yang2]

灌阳

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4]

观世音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1]

观音

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1 pu2 sa4]

观音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4]

观自在

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4 pu2 sa4]

观自在菩萨

Guanyun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [guan4 yun2]

灌云

Guaraná, Guarana (Eig, Bio)Paullinia cupana (Eig, Bio) [gua1 na2 na4]

瓜拿纳

Guatemala (Eig, Geo) [wei1 di4 ma3 la1]

危地马拉

Guatemala-Stadt (S, Geo) [gua1 di4 ma3 la1 shi4]

瓜地马拉市

Guayaquil (Geo) [gua1 ya4 ji1 er3]

瓜亚基尔

Gǔbō (Eig, Vorn) [gu3 bo1]

古波

Gucci (Org) [gu3 chi2]

古驰

Gucheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [gu3 cheng2]

谷城

Guest Relations Officer ( Hotelspr.) (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 zhu3 ren4]

客户关系主任

Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

古根罕喷喷气推进研究中心

Guglielmo Marconi (Eig, Pers, 1874 - 1937) [gu3 lie4 er3 mo4 ma3 ke3 ni2]

古列尔莫马可尼

Guichi (Geo) [gui4 chi2 qu1]

贵池区

Guichi (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [gui4 chi2]

贵池

Guide (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gui4 de2]

贵德

Guiding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [gui4 ding4]

贵定

Guido (Eig, Vorn) [gu3 duo1]

古多

Guido Fubini (Eig, Pers, 1879 - 1943) [gui1 duo1 fu4 bi3 ni2]

圭多富比尼

Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194) [lü3 xi1 ni2 ang2 de5 ju1 yi1]

吕西尼昂的居伊

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - ) [ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1]

基多威斯特威勒

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - )Westerwelle (Eig, Fam) [wei1 si1 te4 wei1 lei1]

威斯特威勒

Guido Westerwelle (Eig, Pers, 1961 - ) [gu3 duo1 wei2 si1 te4 wei2 lei1]

古多韦斯特韦勒

Guidong [gui4 dong1 xian4]

桂东县

Guidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gui4 dong1]

桂东

Guigang (Geo) [gui4 gang3 shi4]

贵港市

Guigang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 gang3]

贵港

Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4]

基尔福四人案

Guilin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 lin2 di4 qu1]

桂林地区

Guilin (Eig, Geo) [gui4 lin2]

桂林

Guilin (Geo) [gui4 lin2 shi4]

桂林市

Guilin University of Electronic Technology [gui4 lin2 dian4 zi3 gong1 ye4 xue2 yuan4]

桂林电子工业学院

Guilin University of Electronic Technology [gui4 lin2 dian4 zi3 ke1 ji4 da4 xue2]

桂林电子科技大学

Guillaume Apollinaire (Eig, Pers, 1880 - 1918) [ji4 yao2 mu3 a1 bo1 li4 nai4 er3]

纪尧姆阿波利奈尔

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Guillermo Coria (Eig, Pers, 1982 - ) [ke1 li3 ya4]

科里亚

Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S) [niu3 suo3 shi4]

扭索饰

Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2]

扭索饰网屏

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Guinan (Geo) [gui4 nan2 xian4]

贵南县

Guinan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gui4 nan2]

贵南

Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4]

几内亚

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4]

几内亚比绍

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 suo3]

几内亚比索

Guinness (Biersorte) (S, Ess) [jian4 li4 shi4]

健力士

Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk) [ji2 ni2 si1 shi4 jie4 ji4 lu4 da4 quan2]

吉尼斯世界纪录大全

Guiping (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 ping2]

桂平

Guixi (Geo) [gui4 xi1 shi4]

贵溪市

Guixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [gui4 xi1]

贵溪

Guiyang (Eig, Geo) [gui4 yang2]

贵阳

Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 yang2 shi4]

贵阳市

Guiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gui4 yang2]

桂阳

Guiyu (Geo) [gui4 yu3 zhen4]

贵屿镇

Guizhou (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gui4 zhou1]

贵州

Guizhou-Universität [gui4 zhou1 da4 xue2]

贵州大学

Gujiao (Geo) [gu3 jiao1 shi4]

古交市

Gujiao (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gu3 jiao1]

古交

Gulang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gu3 lang4]

古浪

Gulangyu (Eig, Geo) [gu3 lang4 yu3]

鼓浪屿

Gulfstream Aerospace (Org)Gulfstream Aerospace (Geo) [wan1 liu2 pen1 she4 ji1]

湾流喷射机

Gulin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gu3 lin4]

古蔺

Gulja (Geo) [yi1 ning2 shi4]

伊宁市

Gulou [gu3 lou2]

鼓楼

Gültigkeit, gültig ab (S)funktionieren (V)gelten (V)in Kraft treten (V)wirken (V)legitimiert (Adj)realisiert (Adj) [sheng1 xiao4]

生效

Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4]

有效性

Gumbo [qiu1 kui2 tang1 fan4]

秋葵汤饭

Gummersbach (Eig, Geo) [gu3 mo4 si1 ba1 he4]

古默斯巴赫

Gummi (S)Kleber, Leim (S)leimen (V)leimig, klebrig, zähflüssig (Adj)Jiao (Eig, Pers) [jiao1]

胶

Gummi-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio)Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 xiang4 jiao1 shu4]

阿拉伯橡胶树

Gummiarabikumbaum ( lat. Acacia arabica ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 jin1 he2 huan1]

阿拉伯金合欢

Gummibaum (Bio) [yin4 du4 xiang4 shu4]

印度橡树

Gummibaum (S, Bio)Kautschukbaum (S, Bio) [xiang4 jiao1 shu4]

橡胶树

Gummigeschoss (S) [fang2 bao4 jing3 cha2 de5 wu3 qi4]

防暴警察的武器

Gummigeschoss (S) [su4 liao4 zi3 dan4]

塑料子弹

Gummigeschoss (S) [xiang4 jiao1 zi3 dan4]

橡胶子弹

Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Gummilinse, Vario-,Zoomobjektiv (S) [bian4 jiao1 ju4 jing4 tou2]

变焦距镜头

Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch ( Offsetdruck ) (S) [xiang4 pi2 bu4]

橡皮布

Guns N' Roses (Musikgruppe) (Eig, Mus) [qiang1 yu3 mei2 gui1]

枪与玫瑰

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4]

吉利

günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 li4]

有利

Gunter (Vorn) [ye4 te4 er3]

页特尔

Günther (Eig, Vorn) [jun1 te4]

君特

Gunung Merapi (Geo) [mo4 la1 pi2 huo3 shan1]

默拉皮火山

Guo (Eig, Fam) [guo2]

虢

Guo Bingwen (Eig, Pers) [guo1 bing3 wen2]

郭秉文

Guo Boxiong (chin. Politiker, Mitglied des PB) (Eig, Pers, 1942 - ) [guo1 bo2 xiong2]

郭伯雄

Guo Jia (Eig, Pers, 170 - 207) [guo1 jia1]

郭嘉

Guo Jingjing (Eig, Pers, 1981 - ) [guo1 jing1 jing1]

郭晶晶

Guo Moruo (Eig, Pers, 1892 - 1978) [guo1 mo4 ruo4]

郭沫若

Guo Shoujing (Pers) [guo1 shou3 jing4]

郭守敬

Guo Xi (Eig, Pers, 1023 - 1085) [guo1 xi1]

郭熙

Guo Xiang (Eig, Pers, 252 - 312) [guo1 xiang4]

郭象

Guo Yue (Eig, Pers, 1988 - ) [guo1 yue4]

郭跃

Guo Zhenqing [guo1 zhen4 qing1]

郭振清

Guo Ziyi (Eig, Pers, 697 - 781) [guo1 zi3 yi2]

郭子仪

Guo'erlajiao (Eig, Fam) [guo1 er2 la2 jiao3]

郭儿剌角

Guodanpi, Weißdornstange (S, Ess) [guo3 dan1 pi2]

果丹皮

Guomindang (Kuomintang) (Eig, Pol) [guo2 min2 dang3]

国民党

Guoyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [guo1 yang2]

涡阳

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Gurbantünggüt (Geo) [gu3 er3 ban1 tong1 gu3 te4 sha1 mo4]

古尔班通古特沙漠

Gurken mit Knoblauch (S, Ess) [suan4 rong2 huang2 gua1]

蒜茸黄瓜

Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1]

廓尔喀

Gurla Mandhata (Geo) [na4 mu4 na4 ni2 feng1]

纳木那尼峰

Gürtelwürmer (Bio) [zhi4 gang1]

蛭纲

Gurtförderer [pi2 dai4 chuan2 song4 ji1]

皮带传送机

Guru (S, Philos) [gu3 hui1 ji2]

骨灰级

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gushan (Geo) [gu3 shan1]

鼓山

Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 shan1 qu1]

鼓山区

Gushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [gu4 shi3]

固始

Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4]

浇注

Gussform (S) [zhu4 mu2]

铸模

Gussform (S) [zhu4 xing2]

铸型

Gussform, Pressform (S, Tech)Modell, Schablone, Form, Matritze (S) [mu2 zi5]

模子

Gussformteil (Zähl) [zhu4 tie3 mo2 zhi4 jian4]

铸铁模制件

Gussmonoblock aus Manganstahl (S) [gao1 meng3 gang1 zheng3 zhu4 jie2 gou4]

高锰钢整铸结构

Gussstück, Gussformteil, Gussteil (S) [zhu4 jian4]

铸件

Gusswerkstoff (S) [zhu4 tie3 cai2 liao4]

铸铁材料

Gustav (Eig, Vorn) [gu3 si1 ta3 fu1]

古斯塔夫

Gustav Robert Kirchhoff (Eig, Pers, 1824 - 1887) [gu3 si1 ta3 fu1 luo2 bo2 te4 ji1 er3 huo4 fu1]

古斯塔夫罗伯特基尔霍夫

Gustave Courbet (Eig, Pers, 1819 - 1877) [gu3 si1 ta3 fu1 ku4 er3 bei4]

古斯塔夫库尔贝

Gustave Doré (Eig, Pers, 1832 - 1883) [gu3 si1 ta3 fu1 duo1 lei2]

古斯塔夫多雷

Gustave Moreau (Eig, Pers, 1826 - 1898) [ju1 si1 ta3 fu1 mo4 luo2]

居斯塔夫莫罗

Gustavo Gutiérrez (Eig, Pers, 1928 - ) [gu3 si1 ta3 wo4 gu3 tie3 lei2 si1]

古斯塔沃古铁雷斯

Gustavo Kuerten [gu3 si1 ta3 wo4 ku4 er3 teng2]

古斯塔沃库尔滕

gut angekommen (V) [shou1 xi1]

收悉

gut aussehen (V)schön, hübsch, gut aussehend (Adj) [hao3 kan4]

好看

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gut dosieren (V) [jian3 bian4 ding4 liang4]

简便定量

gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4]

着墨充足的实地

gut informiert [ling2 tong1]

灵通

gut miteinander auskommen (V) [he2 de2 lai2]

合得来

gut schmecken; köstlich, lecker (V) [hao4 chi1]

好吃

Gut so?Einverstanden? [hao3 ma5]

好吗

gut und böse (S)Unfall, Unglück (S)auf jeden Fall (Adj) [hao3 dai3]

好歹

gut, gutherzig, gutmütig, wohlwollend, aufrichtig (Adj) [shan4 liang5]

善良

gut, in Ordnung (Adj) [hao3 de5]

好的

gut, ordentlich, gründlich (Adj) [hao3]

好

gut, schön, großartig, ausgezeichnet (Adj) [jia1]

佳

Guta (Geo) [gu3 ta3 qu1]

古塔区

Gutachterkommission (S) [jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4]

鉴定委员会

Gutachterkommission (S) [zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

咨询委员会

gutartig, harmlos, gut (Adj, Med) [liang2 xing4]

良性

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

Gute Besserung! (Int)(englisch: (to wish someone) Get well soon! ) [zao3 ri4 kang1 fu4]

早日康复

gute Ernte (S)stetige Produktion (S) [wen3 chan3]

稳产

Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4]

良好药品实验研究规范

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

gute Noten [gao1 fen5]

高分

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 tu2 yu2 kuai4]

旅途愉快

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 xing2 yu2 kuai4]

旅行愉快

Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) [yi1 lu4 shun4 li4]

一路顺利

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1]

开吃吧

Guten Morgen! (Int) [zao3 an1]

早安

Guten Morgen! (Int) [zao3 chen2 hao3]

早晨好

Guten Morgen! (Int) [zao3 shang5 hao3]

早上好

guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3]

很有美感

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3]

大家好

Guten Tag, Ihnen! (höflich) [nin2 hao3]

您好

Guter Rat ist unangenehm für die Ohren [zhong1 yan2 ni4 er3]

忠言逆耳

Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3]

制品

Güterbahnhof (S) [huo4 yun4 zhan4]

货运站

Güterexport (S) [chan3 pin3 chu1 kou3]

产品出口

Gütersloh (Geo) [ju1 te4 si1 luo4]

居特斯洛

Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ) (S)Fracht tranportieren (V)Güter transportieren (V)Ladungen transportieren (V) [zai4 huo4]

载货

Güterzuglokomotive (S) [huo4 wu4 lie4 che1 ji1 che1]

货物列车机车

Gutes mit Gutem belohnen [shan4 you3 shan4 bao4]

善有善报

Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) [wu4 liao4]

物料

gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4]

没有恶意

gutgesinnt (Adj)wohlgesinnt (Adj) [chu1 zi4 hao3 yi4]

出自好意

gutherzig, schön (Adj) [shu1]

淑

Gutian (Geo) [gu3 tian2 xian4]

古田县

Gutian (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [gu3 tian2]

古田

gütig, affektioniertverlieben (V)verliebt (Adj) [shen1 ai4]

深爱

Gutschein (S)Indossant (S) [bei4 shu1 ren2]

背书人

Guttenberg (deutscher Politiker) (Eig, Pers, 1971 - ) [gu3 teng2 bei4 ge2]

古滕贝格

Guy Verhofstadt (Eig, Pers, 1953 - ) [gai4 wei2 huo4 fu1 si1 ta3]

盖维霍夫斯塔

Guyana (Eig, Geo) [gui1 ya4 na4]

圭亚那

Guyana-Dollar (S) [gui1 ya4 na4 yuan2]

圭亚那元

Guyang (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [gu4 yang2]

固阳

Guyong (Eig, Fam) [gu1 yong4]

辜用

Guyuan (Bezirk in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2 di4 qu1]

固原地区

Guyuan (Geo) [gu4 yuan2 shi4]

固原市

Guyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gu1 yuan2]

沽源

Guyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2]

固原

Guzhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gu3 zhang4]

古丈

Guzhen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [gu4 zhen4]

固镇

GVO, gentechnisch veränderte Organismen (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 sheng1 wu4]

基因改造生物

Gwadar (pakistanische Hafenstadt) (S, Geo) [gua1 da2 er3]

瓜达尔

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

Gwangjong of Goryeo (Eig, Pers, - 975) [wang2 zhao1]

王昭

Gwangju (Geo) [guang1 zhou1]

光州

Gwangju (Geo) [guang1 zhou1 guang3 yu4 shi4]

光州广域市

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3]

鬼佬

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

Gwoyeu Romatzyh [guo2 yu3 luo2 ma3 zi4]

国语罗马字

Gwyneth Paltrow (Eig, Pers, 1972 - ) [ge2 wen1 ni1 si1 pa4 te4 luo2]

格温妮丝帕特罗

Gyachung Kang (Geo) [ge2 zhong4 kang1 feng1]

格重康峰

Gyaincain Norbu (Pers) [que4 ji2 jie2 bu4]

确吉杰布

Gyantse (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1]

江孜

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

Gyeon Hwon (Eig, Pers, 867 - 936) [zhen1 xuan1]

甄萱

Gyeongdeok of Silla (Eig, Pers, - 765) [jing3 de2 wang2]

景德王

Gyeonggi-do [jing1 ji1 dao4]

京畿道

Gyeongjong of Goryeo (Eig, Pers) [wang2 zhou4]

王胄

Gyeongjong of Goryeo (Eig, Pers, 955 - 975) [gao1 li2 jing3 zong1]

高丽景宗

Gyeongju (Geo) [qing4 zhou1]

庆州

Gyeongmun of Silla (Eig, Pers, - 875) [jing3 wen2 wang2]

景文王

Gyeongsangbuk-do [qing4 shang4 bei3 dao4]

庆尚北道

Gyeongsangnam-do [qing4 shang4 nan2 dao4]

庆尚南道

Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3]

体育馆

Gymnospermae (S, Bio)Nacktsamer (S, Bio)Nacktsamige Pflanzen (S, Bio) [luo3 zi3 zhi2 wu4]

裸子植物

Gynäkologe, Frauenarzt (S) [fu4 ke1 yi1 shi1]

妇科医师

Gynäkologie (S) [fu4 chan3 ke1 xue2]

妇产科学

Gynäkologie, Frauenheilkunde (S, Med) [fu4 ke1 xue2]

妇科学

gynäkologische Erkrankung (S) [fu4 ke1 bing4]

妇科病

Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4]

鱼拓

Gyroskop (S) [hui2 zhuan3 yi2]

回转仪

Gyroskop (S)Kreiselgerät, Kreisel (Technik) (S)gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2]

陀螺

gyroskopisch (Adj) [hui2 xuan2 zhuang1 zhi4]

回旋装置

gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2 yi2 yang4 xuan2 zhuan3]

陀螺一样旋转

gyroskopisch (Adj) [xuan2 zhuan3 yi2]

旋转仪

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [niu2 jing3]

牛丼

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4]

日式牛肉饭

Głogów (Geo) [ge2 wo4 gu3 fu1]

格沃古夫

H-Moll (S, Mus) [B xiao3 diao4]

B小调

H. J. Heinz Company (Wirtsch) [heng1 shi4]

亨氏

H. P. Lovecraft (Eig, Pers, 1890 - 1937) [huo4 hua2 de2 fei1 li4 pu3 luo4 fu1 ke4 la1 fu1 te4]

霍华德菲利普洛夫克拉夫特

H. S. M. Coxeter (Eig, Pers, 1907 - 2003) [ha1 luo2 de2 si1 ke1 te4 mai4 ke4 tang2 na4 kao3 ke4 si1 te4]

哈罗德斯科特麦克唐纳考克斯特

Häagen-Dazs (Org) [ha1 gen1 da2 si1]

哈根达斯

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

Haakon von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [ha1 kang1 wang2 chu3]

哈康王储

Haare des Körper ( Haar ) (S)Körperbehaarung (S) [ti3 mao2]

体毛

Haare föhnen [chui1 tou2 fa5]

吹头发

Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1]

吹风

Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack (S, Med) [mao2 nang2]

毛囊

Haarhygrometer (S) [mao2 fa4 shi1 du4 ji4]

毛发湿度计

Haarknoten (S) [huan2]

鬟

Haarknoten (S) [jiu1]

鬏

Haarknoten (S) [niao3 de5 guan4 mao2]

鸟的冠毛

Haarknoten (S) [niao3 guan4]

鸟冠

Haarknoten, Dutt (S) [ji4]

髻

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) [zuan3 er1]

纂儿

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

Haarlem (Geo) [ha1 lei1 mu3]

哈勒姆

Haarlocke (S) [fa1 huan2]

发环

Haarlocke (S) [quan2 fa3]

卷发

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Haarnasenotter (lat: Lutra sumatrana) (S, Bio) [chang2 bi2 shui3 ta4]

长鼻水獭

Haarröhrchen (S, Tech)Kapillare (S, Tech)Kapillarrohr (S, Tech) [mao2 xi4 guan3]

毛细管

Haarschopf (S)Hahnenkamm (S)Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) [ji1 guan1]

鸡冠

Haarshampoo (S) [xi3 fa4 lu4]

洗发露

Haarspalter (S)Winkeladvokat (S) [song4 gun4]

讼棍

Haartrockner (S) [dian4 chui1 feng1]

电吹风

Haartrockner, Föhn (S) [chui1 feng1 ji1]

吹风机

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 shui3]

洗发水

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 ye4]

洗发液

Haarwaschmittel, Shampoo _n (S) [xi3 fa1 ji4]

洗发剂

Haarzopf (S) [zhu1 wei3]

猪尾

Habahe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ha1 ba1 he2]

哈巴河

habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4]

听到

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

Habeas-Corpus-Akte (S) [ren2 shen1 bao3 hu4 ling4]

人身保护令

Habilitation (S) [da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2 lun4 wen2]

大学授课资格论文

Habitat, Nistplatz (S, Bio) [qi1 xi2 di4]

栖息地

HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3]

危害分析和关键控制点

Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue ) (S) [zhong1 quan3 ba1 gong1]

忠犬八公

Hachimantai (Geo) [ba1 fan1 ping2 shi4]

八幡平市

Hachinohe (Geo) [ba1 hu4 shi4]

八户市

Hachiōji (Geo) [ba1 wang2 zi3 shi4]

八王子市

Hachse (S)hocken (V) [fu1 guan1 jie2]

跗关节

Hachse (S)hocken (V) [jing4 gu3 bu4 fen5]

胫骨部分

Hachse (S)hocken (V) [ren2 tui3]

人腿

Hacienda Heights (Geo) [ha1 xian1 da2 gang3]

哈仙达岗

Hacken und Jäten im Sommer (S) [xia4 chu2]

夏锄

Hackordnung (S) [qiang2 quan2 tong3 zhi4]

强权统治

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Hades (griech. Gott der Unterwelt) (Eig, Rel) [ha1 di3 si1]

哈底斯

Hadith (Philos)Hadith (Lit) [sheng4 xun4]

圣训

Hadji Mohamed Suharto (Eig, Pers, 1921 - ) [su1 ha1 tuo1]

苏哈托

Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3]

哈德良堡

Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3]

强子

Hadrosaurus [ya1 zui3 long2]

鸭嘴龙

Haeju (Geo) [hai3 zhou1 shi4]

海州市

Haemophilus (S) [liu2 gan3 shi4 xue4 gan3 jun4]

流感嗜血杆菌

Hafen Huangpu (früher Hafen Whampoa) (S) [huang2 pu3 gang3]

黄埔港

Hafen von New York [niu3 yue1 gang3]

纽约港

Hafen von Shanghai [shang4 hai3 gang3]

上海港

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Hafenstadt (S, Geo) [gang3 kou3 cheng2 shi4]

港口城市

Hafenzoll (S) [gang3 kou3 jin4 kou3 shui4]

港口进口税

Hafenzoll (S) [gang3 kou3 shui4]

港口税

Haferflocken [yan1 mai4 pian4]

燕麦片

Haferflocken, Hafermehl (S) [yan4 mai4 zhou1]

燕麦粥

HaferflockenMüsli [mai4 pian4]

麦片

HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) [dai4 bu3 ling4]

逮捕令

Haftfolie (S) [jiao1 nian2 bo2 mo4]

胶粘薄膜

Haftnotizzettel ( Post-it ) (S)selbstklebende Notizzettel ( Post-it ) (S) [bian4 tiao2 zhi3]

便条纸

Haftungsrisiko (S) [ze2 ren4 xian3]

责任险

Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4]

阿加尼亚

Hagedorn, Weißdorn (S) [zha1]

楂

Hagia Sophia [sheng4 suo3 fei1 ya4 da4 jiao4 tang2]

圣索非亚大教堂

Hahn (S, Bio) [de2 qin2]

德禽

Hahn (S, Bio) [gong1 ji1]

公鸡

Hähnchen (S)Kosewort für Penis [xiao3 ji1 ji1]

小鸡鸡

Hahnenfuß, Butterblume (Bio) [gen4]

茛

Hahnenfußartige (Bio) [mao2 gen4 mu4]

毛茛目

Hahnenfußgewächse (Bio) [mao2 gen4 ke1]

毛茛科

Hahnenkampf (S)Kampfhahn (S, Sport) [dou4 ji1]

鬪雞

Hahnenkampf (S, Sport)Kampfhahn (S) [dou4 ji1]

鬬雞

Hai'an (Geo) [hai3 an1 xian4]

海安县

Hai'an (Ort in Guangdong, Xuwen Distrikt) (Eig)Hai'an (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hai3 an1]

海安

Hai, Haifisch (lat: Selachimorpha) (S, Bio) [sha1 yu2]

鲨鱼

Haibowan (Stadt) (Eig, Geo) [hai3 bo2 wan1]

海勃湾

Haicang (Stadtbezirk der Stadt Xiamen, China) (Eig, Geo) [hai3 cang1 qu1]

海沧区

Haicheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [hai3 cheng2]

海城

Haidong (Geo) [hai3 dong1 di4 qu1]

海东地区

Haier ( chinesisches Elektronik-Unternehmen ) (Eig, Wirtsch) [hai3 er3]

海尔

Haier (Org) [qing1 dao3 hai3 er3]

青岛海尔

Haier Co., Ltd. (S, Wirtsch) [hai3 er3 xin4 xi1 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

海尔信息科技有限公司

Haifa (Eig, Geo) [hai3 fa3]

海法

Haifeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hai3 feng1]

海丰

Haifischflosse (S) [yu2 chi4]

鱼翅

Haifischflossensuppe (S, Ess) [yu2 chi4 tang1]

鱼翅汤

Haikang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hai3 kang1]

海康

Haikou (Geo) [hai3 kou3 shi4]

海口市

Haikou (Hauptstadt der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [hai3 kou3]

海口

Haila'er (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hai3 la1 er3]

海拉尔

Hailar (Geo) [hai3 la1 er3 qu1]

海拉尔区

Hailin (Geo) [hai3 lin2 shi4]

海林市

Hailin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hai3 lin2]

海林

Hailun (Geo) [hai3 lun2 shi4]

海伦市

Hailun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hai3 lun2]

海伦

Haimen (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hai3 men2]

海门

Haimen (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [hai3 men2 shi4]

海门市

Hainan (Insel, chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hai3 nan2]

海南

Hainanstraße (Geo) [qiong2 zhou1 hai3 xia2]

琼州海峡

Haining (S, Geo) [hai3 ning2 shi4]

海宁市

Haining (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [hai3 ning2]

海宁

Haiphong (Geo) [hai3 fang2 shi4]

海防市

Haiphong (Vietnam) (Eig, Geo) [hai3 fang2]

海防

Haiti (Eig, Geo) [hai3 di4]

海地

Haiti-Bussard (lat: Buteo ridgwayi) (Eig, Bio) [dao3 kuang2]

岛鵟

Haituan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hai3 duan1 xiang1]

海端乡

Haixi (Eig, Geo) [hai3 xi1]

海西

Haixi (Geo) [hai3 xi1 meng2 gu3 zu2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

海西蒙古族藏族自治州

Haixing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [hai3 xing1]

海兴

Haiyan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [hai3 yan4]

海晏

Haiyan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [hai3 yan2]

海盐

Haiyang (Geo) [hai3 yang2 shi4]

海阳市

Haiyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [hai3 yang2]

海阳

Haiyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [hai3 yuan2]

海原

Haizhu (Geo) [hai3 zhu1 qu1]

海珠区

hakenförmig (Adj) [gou1 xing2]

钩形

hakenförmig (Adj) [gou1 zhuang4]

钩状

Hakenrüssler (Bio) [dong4 wen3 dong4 wu4 men2]

动吻动物门

Hakka (chin. Volksgruppe) (S) [ke4 jia1 ren2]

客家人

Hakka (Volksgruppe in China) (Eig) [ke4 jia1]

客家

Hakodate (Geo) [han2 guan3 shi4]

函馆市

Hakone [xiang1 gen1 ting3]

箱根町

Hakone (Geo) [xiang1 gen1]

箱根

HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) [ha1 er3]

哈尔

halb voll (Adj)halbvoll (Adj) [ban4 man3]

半满

halb zwölf, elf Uhr dreißig [shi2 yi1 dian3 ban4]

十一点半

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 che1 chuang2]

半自动车床

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 ji1]

半自动机

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

半自动装置

halbautomatisch (Adj) [ban4 zi4 dong4]

半自动

halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) [ban4 zi4 dong4 shou3 qiang1]

半自动手枪

halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1]

半自动弯版机

halbautotypischer Tiefdruck (S) [wang3 xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

网穴深度可变的凹印

halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) [xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

穴深度可变的凹印

Halbbogen (S) [bang4 e5 yin4 zhang1]

半个印张

halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

半幅宽的卷筒纸印刷机

Halbfinale (S, Sport) [zhun3 jue2 sai4]

准决赛

halbgar (Adj)halbroh (Adj) [jia1 sheng1]

夹生

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [jia1 lou2]

夹楼

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5]

舞台下面

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [xi4 yuan4 zui4 di3 ceng2 lou2 ting1]

戏院最底层楼厅

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [zhong1 ceng2 lou2]

中层楼

Halbgott (S) [ban4 shen2 ban4 ren2]

半神半人

Halbgott (S) [shou4 chong2 bai4 de5 ren2]

受崇拜的人

Halbgott (S) [xiao3 shen2]

小神

Halbinsel (S, Geo) [ban4 dao3]

半岛

Halbinsel Kowloon ( Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 ban4 dao3]

九龙半岛

Halbinsel Shandong, Shandong-Halbinsel (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 ban4 dao3]

山东半岛

Halbkarton (S) [bo2 zhi3 ban3]

薄纸板

Halbkoks (S)Schwelkoks (S) [ban4 jiao1 tan4]

半焦炭

Halbkoks (S)Schwelkoks (S) [di1 wen1 jiao1 tan4]

低温焦炭

halbkreisförmig (Adj) [ban4 yuan2 xing2]

半圆形

Halbleiterdetektor [ban4 dao3 ti3 tan4 ce4 qi4]

半导体探测器

Halbleiterdiode (S) [ban4 dao3 ti3 er4 ji2 guan3]

半导体二极管

Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) [jing1 ti3 san1 ji2 guan3]

晶体三极管

halbmonatlich [mei3 liang3 xing1 qi1 yi1 ci4]

每两星期一次

Halbmonatsschrift (S) [ban4 yue4 chu1 ban3 de5 za2 zhi4]

半月出版的杂志

Halbmond (S) [xian2 yue4]

弦月

Halbmondform (S) [ban4 yue4 xing2]

半月形

halbmondförmig [yue4 ya2]

月牙

halboffen (V) [ban4 kai1 ban4 bi4]

半开半闭

halboffen (V) [ban4 kai1 de5]

半开的

halboffiziell (Adj) [ban4 zheng4 shi4]

半正式

Halbordnung (S) [pian1 xu4 guan1 xi5]

偏序关系

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xing4]

半职业性

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xuan3 shou3]

半职业选手

Halbschale vorn [qian2 pian4]

前片

Halbtagsarbeit (S)Jobben (S)Nebenjob (S) [da3 gong1]

打工

Halbton (S) [ban4 yin1 cheng2]

半音程

Halbton (S) [lian2 xu4 tiao2]

连续调

Halbtonätzung (S) [lian2 xu4 diao4 fu3 shi2]

连续调腐蚀

Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 pu4 guang1]

连续调曝光

Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 zhao4 xiang1]

连续调照相

Halbtonbild (S) [lian2 xu4 tiao2 tu2 xiang4]

连续调图象

Halbtondruck [lian2 xu4 diao4 yin4 shua4]

连续调印刷

Halbtonfarbauszüge [lian2 xu4 tiao2 fen1 se4 pian4]

连续调分色片

Halbtonkeil (S) [lian2 xu4 tiao2 guang1 xie1]

连续调光楔

Halbtonnegativ (S) [lian2 xu4 tiao2 yin1 tu2 pian4]

连续调阴图片

Halbtonpapier [lian2 xu4 tiao2 xiang1 zhi3]

连续调相纸

Halbtonpositiv (S, Med) [lian2 xu4 tiao2 yang2 tu2 pian4]

连续调阳图片

Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4]

中间调网目测试块

Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4]

连续调复制

Halbtonskala (S) [lian2 xu4 tiao2 ti1 chi3]

连续调梯尺

Halbtonwiedergabe [lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4]

连续调再现

Halbvokal [jie4 yin1]

介音

Halbvokal (S) [ban4 yuan2 yin1 zi4]

半元音字

Halbwellendipolantenne (S) [ban4 bo1 ou3 ji2 tian1 xian4]

半波偶极天线

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

halbwöchentlich [mei3 zhou1 liang3 ci4]

每周两次

Halbzeitpause (S, Sport) [zhong1 chang3 xiu1 xi1]

中场休息

Hale-Bopp (Eig, Astron) [hai3 er3 bo2 pu3 hui4 xing1]

海尔博普彗星

Halil Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 li4 lei1 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈利勒阿尔滕托普

Halland (Geo) [ha1 lan2]

哈兰

Hallasan (Geo) [han4 na2 shan1]

汉拏山

Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 - ) [ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1]

哈尔多尔奥斯格里姆松

Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4]

薩勒河畔哈雷市

Hallenbad (S, Sport) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2]

室內游泳池

Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2]

哈雷

Halley Family Group (S, Wirtsch) [ha1 lei2 jia1 zu2 ji2 tuan2]

哈雷家族集团

Halleyscher Komet (Eig, Astron) [ha1 lei2 hui4 xing1]

哈雷彗星

Hallig (S, Geol) [zhao3 ze2 dao3]

沼泽岛

Hallo (Int) [ha1 lou2]

哈喽

Hallo (Int) [ha1 luo1]

哈罗

Hallo [wei4]

喂

Hallo Jungs (S) [wei4 nan2 sheng1 men5]

喂男生们

Hallo! (Int)Guten Tag! (Int) [ni3 hao3]

你好

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Halloween (english) (S) [wan4 sheng4 jie2 qian2 ye4]

万圣节前夜

Halloween (Fam) [da4 gua1 jie2]

大瓜节

Halloween (S) [wan4 sheng4 ye4]

万圣夜

Halloween-Dokumente [wan4 sheng4 jie2 wen2 jian4]

万圣节文件

Hallsensor (S) [huo4 er3 zhuan4 gan3 qi4]

霍尔传感器

Hallstein-Doktrin (S) [ha1 er3 si1 tan3 zhu3 yi4]

哈尔斯坦主义

Halluzination (S, Psych) [huan4 jue2]

幻觉

Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4]

迷幻药

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]

杆

Halm von roter Hirse (S) [shu2 jie5 gan5]

秫秸杆

Halmstads Bollklub [ha1 er3 mu3 si1 ta3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈尔姆斯塔德足球俱乐部

Halmstads Bollklub [xian2 shi3 da2 si1]

咸史达斯

Halo, Halo-Effekt (Eig, Psych) [yun1 lun2 xiao4 ying4]

晕轮效应

Halo- (Chem) [lu3 dai4]

卤代

Halogen, Halogene (S, Chem) [lu3 su4]

卤素

Halogen, Salzbildner (S) [lu3 zu2 hua4 he2 wu4]

卤族化合物

Halogenalkan (S, Chem) [lu3 dai4 wan2]

卤代烷

Halogenid (S, Chem) [lu3 hua4 wu4]

卤化物

Halogenierung (S, Chem) [lu3 hua4]

卤化

Halogenion (S, Chem) [lu3 li2 zi3]

卤离子

Halogenlampe (S) [wu1 si1 lu3 su4 deng1]

钨丝卤素灯

Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech)Halogenlicht (S, Tech) [lu3 su4 deng1]

卤素灯

Halogenlicht (S) [wu1 si1 deng1]

钨丝灯

Halogenscheinwerfer (S) [lu3 su4 qian2 zhao4 deng1]

卤素前照灯

Halogensilber (S) [lu3 hua4 yin2]

卤化银

Halon (S, Chem) [lu3 hua4 ting1]

卤化烃

Halonen (S, Met) [du4 yun1]

度晕

Halong-Bucht (S, Geo) [xia4 long2 wan1]

下龙湾

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (S) [hou2 bi2 er3 ke1 dai4 fu5]

喉鼻耳科大夫

Halsbandeule (Bio) [ling3 jue2 xiao1]

领角鸮

Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4]

停顿

Halt die Ohren steif! [zhen4 zuo4 jing1 shen2]

振作精神

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

haltbar (Adj)langlebig (Adj)robust (Adj) [nai4 yong4]

耐用

Haltebolzen (S) [zhi1 cheng2 luo2 shuan1]

支承螺栓

halten von (V) [bu4 guo4 wen4]

不过问

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2]

停机问题

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Halter, Sockel (S) [zuo4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

座doppelteEintragung

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Halteverbot (S) [jin4 zhi3 ting2 che1]

禁止停车

Haltevorrichtung (S) [zhi1 chi2 qi4 jia4]

支持器架

Haltevorrichtung (Tech) [zhi3 dong4 zhuang1 zhi4]

止动装置

haltlos (Adj) [bu4 lao2 kao4]

不牢靠

haltlos (Adj) [mei2 you3 gen1 ju4]

没有根据

haltlos (Adj) [mei2 you3 jie2 zhi4]

没有节制

haltlos (Adj) [que1 fa2 zi4 xin4]

缺乏自信

haltlos (Adj) [wu2 ji1]

无稽

haltlos (Adj)unsicher (Adj) [bu4 an1 quan2]

不安全

Haltlosigkeit (S) [bu4 an1 ding4]

不安定

Haltlosigkeit (S) [ji1 chu3 bo2 ruo4]

基础薄弱

Hamaguchi Osachi (Eig, Pers, 1870 - 1931) [bin1 kou3 xiong2 xing4]

滨口雄幸

Hamamatsu (Geo) [bin1 song1 shi4]

滨松市

Hamar (Geo) [ha1 ma3 er3]

哈马尔

Hamas (Pol) [ha1 ma3 si1]

哈马斯

Hamas-Regierung (S, Pol) [ha1 ma3 si1 zheng4 fu3]

哈马斯政府

Hämatologische Klinik (S, Med) [xue4 ye4 bing4 yi1 yuan4]

血液病医院

Hämatopoetische Stammzelle [zao4 xie3 gan4 xi4 bao1]

造血干细胞

Hamburg (Eig, Geo) [han4 bao3 shi4]

汉堡市

Hamburg Media School (S) [han4 bao3 mei2 ti3 xue2 yuan4]

汉堡媒体学院

Hamburger (Fastfood) (S, Ess) [han4 bao3 bao1]

汉堡包

Hamburger (Fastfood) (S, Ess)Hamburg (deutsche Hafenstadt) (Eig, Geo) [han4 bao3]

汉堡

Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

汉堡足球俱乐部

Hamgyŏng-namdo [xian2 jing4 nan2 dao4]

咸镜南道

Hamgyŏng-pukto [xian2 jing4 bei3 dao4]

咸镜北道

Hamhŭng (Geo) [xian2 xing1]

咸兴

Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo)Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) [ha1 mi4]

哈密

Hami-Meloneneis, Meloneneis (S, Ess) [ha1 mi4 gua1 bing1 qi2 lin2]

哈密瓜冰淇淋

Hamilton [han4 mi4 er3 dun4]

汉密尔顿

Hamilton-Formalismus (S, Phys) [ha1 mi4 dun4 li4 xue2]

哈密顿力学

Hamiltonkreisproblem [ha1 mi4 er3 dun4 tu2]

哈密尔顿图

Hamit Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 mi3 de2 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈米德阿尔滕托普

Hammam-Lif (Geo) [ha1 ma3 mu3 li4 fu1]

哈马姆利夫

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3]

哈马比

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈马比足球俱乐部

Hammelfondue (S) [shuan4 yang2 rou4]

涮羊肉

Hammer (S)Wirbelknochen (Aussprache: zhui1) [chui2]

椎

Hammerkopf (S) [T xing2 tou2]

T形头

Hämodialyse (S, Med) [xue4 ye4 tou4 xi1]

血液透析

Hämodilution (S, Med) [xie3 ye4 xi1 shi4 fa3]

血液稀释法

Hämoglobin (S) [gao1 tie3 xue4 hong2 dan4 bai2]

高铁血红蛋白

Hämoglobin (S, Chem) [xie3 hong2 su4]

血红素

Hämoglobin (S, Chem) [xue3 chi4 su4]

血赤素

Hämoglobin (S, Chem) [xue4 hong2 dan4 bai2]

血红蛋白

Hämoglobin (S, Med)roter Blutfarbstoff (S, Med) [xue4 se4 su4]

血色素

Hämologie (S) [xie3 ye4 xue2]

血液学

Hämolymphe (Bio) [xie3 lin4 ba1]

血淋巴

Hämolyse (Bio) [rong2 xie3 fan3 ying4]

溶血反应

Hämolyse (Bio) [rong2 xie3 xian4 xiang4]

溶血现象

Hämorrhoiden [zhi4 chuang5]

痔疮

Hampton Roads (Geo) [han4 pu3 dun4 mao2 di4]

汉普顿锚地

Hamster (S, Bio) [cang1 shu3]

仓鼠

hamstern, hortenVorkauf (S) [tun2 ji1]

囤积

Han Chongdi (Eig, Pers, 143 - 145) [han4 chong1 di4]

汉冲帝

Han Dongfang (Pers) [han2 dong1 fang1]

韩东方

Han Gaozu (Eig, Pers, 256 - 195 v.Chr.) [liu2 bang1]

刘邦

Han Guang (Militärmanöver) (Eig, Mil) [han4 guang1]

汉光

Han Hong (Eig, Pers, 1971 - ) [han2 hong2]

韩红

Han Myung-sook (Pers) [han2 ming2 shu2]

韩明淑

Han Shaogong (Eig, Pers, 1953 - ) [han2 shao3 gong1]

韩少功

Han Shizhong (Eig, Pers, 1089 - 1151) [han2 shi4 zhong1]

韩世忠

Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1]

汉书

Han, Duck-soo (Eig, Pers, 1949 - ) [han2 de2 zhu1]

韩德洙

Han-Chinese (S)Han (größte Volksgruppe in China) (Eig) [han4 zu2]

汉族

Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1]

三官

Han-Zhao [qian2 zhao4]

前赵

Hanaoka Seishu (Eig, Pers, 1760 - 1835) [hua2 gang1 qing1 zhou1]

华冈青洲

Hanau (Geo) [ha1 nao3]

哈瑙

Hanazono (Eig, Pers, 1297 - 1348) [hua1 yuan2 tian1 huang2]

花园天皇

Hanbok ('Kleidung der Han', traditionelle koreanische Tracht) (S) [han2 fu2]

韩服

Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han2 cheng2 shi4]

韩城市

Hancheng (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han2 cheng2]

韩城

Hanchuan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 chuan1]

汉川

Hancock < Filmtitel > (Eig) [quan2 min2 chao1 ren2]

全民超人

Hancock < Filmtitel > (Eig) [quan2 min2 chao1 ren2 han4 kao3 ke4]

全民超人汉考克

Hand Gottes [shang4 di4 zhi1 shou3 jin4 qiu2]

上帝之手进球

Hand Gottes [shang4 di4 zhi1 shou3 ru4 qiu2]

上帝之手入球

Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4]

手提式

Handa (Geo) [ban4 tian2 shi4]

半田市

Handan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [han2 dan1 di4 qu1]

邯郸地区

Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 shi4]

邯郸市

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

Handauslösung (S) [shou3 dong4 ting2 ji1]

手动停机

Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年男子手球锦标赛

Handball-WM (Sport) [shi4 jie4 bei1 shou3 qiu2 sai4]

世界杯手球赛

Handdensitometer (S) [shou3 ti2 shi4 mi4 du4 ji4]

手提式密度计

Hände hoch! (V) [ju3 qi3 shou3 lai2]

举起手来

Hände weg von China (S, Gesch) [bu4 xu3 ran3 zhi3 zhong1 guo2]

不许染指中国

Handel auf Basis von Bargeld [xian4 hui4 mao4 yi4]

现汇贸易

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4]

还价

Handelsabkommen (S, Pol) [mao4 yi4 xie2 ding4]

贸易协定

Handelsdelegation (S) [jiao1 yi4 tuan2]

交易团

Handelsdelegation (S) [mao4 yi4 dai4 biao3 tuan2]

贸易代表团

Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) [shang1 ye4 ji1 gou4]

商业机构

Handelsflotte (S) [shang1 chuan2 dui4]

商船队

Handelsförderungsstelle [mao4 yi4 cu4 jin4 chu4]

贸易促进处

Handelsfriktionen [mao4 yi4 mo2 ca1]

贸易摩擦

Handelsministerium (S, Pol) [shang1 wu4 bu4]

商务部

Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 shang1 wu4 bu4]

美国商务部

Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shang1 wu4 bu4]

中华人民共和国商务部

Handelsnation (S) [mao4 yi4 da4 guo2]

贸易大国

Handelssortiment (S) [ying2 ye4 mian4 ji1]

营业面积

Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (V) [shang1 ye4 chao3 zuo4]

商业炒作

Handelsverbot [shang1 ye4 shang4 de5 bu4 yun3 xu3]

商业上的不允许

Handelsverbot (Wirtsch) [jin4 xing2 mao4 yi4]

禁行贸易

Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2]

进出口贸易额

Handelsvolumen (S) [jiao1 yi4 e2]

交易额

Handelsvolumen (S, Wirtsch) [cheng2 jiao1 e2]

成交额

Handelsvolumen (Wirtsch) [mao4 yi4 e2]

贸易额

Handfläche; Ohrfeige (S) [ba1 zhang3]

巴掌

Handgeometrie (Bio) [shou3 zhang3 ji3 he2 xue2]

手掌几何学

handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3]

手制纸

handgezogene Nudeln (S, Ess) [la1 mian4]

拉面

handgezogene Nudeln (S, Ess) [shuai3 mian4]

甩面

Handheld-Konsole (S) [xie2 dai4 xing2 you2 xi4 ji1]

携带型游戏机

Handjob [shou3 jiao1]

手交

Handkoffer, Koffer (S) [shou3 ti2 xiang1]

手提箱

Handkoffer, Koffer (S) [xiang1 zi5]

葙子

handkoloriert (S) [shou3 gong1 zhuo2 se4 de5]

手工着色的

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj) [yi4 guan3 li3]

易管理

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj)wendig (Adj) [yi4 kong4 zhi4]

易控制

Handlichkeit (S)zähmen (V)fügsam (Adj)fromm (Adj)gezähmt (Adj) [xun2 fu2]

驯服

Handlocher (S) [chuan1 kong3 de5 ren2]

穿孔的人

Handlocher (S) [jian3 piao4 jia2]

剪票夹

Handlocher (S)Locher (S) [chuan1 kong3 qi4]

穿孔器

Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S) [ju4 qing2]

剧情

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4]

故事

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handlungsnorm [zuo4 ye4 gui1 fan4]

作业规范

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktiv lernen, eifrig lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [ji1 ji2 xue2 xi2]

积极学习

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktives lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [zhu3 dong4 xue2 xi2]

主动学习

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handmitte (S)unter j-s Kontrolle (S) [zhang3 xin1]

掌心

Handöfchen (S) [shou3 lu2]

手鑪

Handpuppe, Gliederpuppe (Marionette) (S) [kui3]

傀

Handsome (S) [yang2 qi4]

洋气

Handtasche (S)kleiner Handkoffer (S) [ti2 bao1]

提包

Handteller, Handfläche (S, Bio) [zong1 lü2]

棕闾

Handteller, Handfläche (S, Bio)Palm (Eig) [shou3 zhang3]

手掌

Handterminalsteckdose (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4 cha1 zuo4]

手提式终端设备插座

Handvergoldung (S) [shou3 gong1 tang4 jin1]

手工烫金

Handvoll (S) [bu2 yi4 dui4 dai4 zhi1 ren2]

不易对待之人

Handvoll (S) [man3 shou3]

满手

Handvoll (S) [yi1 cuo1]

一撮

Handvoll (S) [yi1 wo4]

一握

Handvoll (S)Kerlchen (S) [shao3 liang4]

少量

Handvoll (S)Prise (S)Stück (S)Stücke (S) [yi1 ba3]

一把

Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4]

生产企业

Handwörterbuch (S) [jian3 ming2 ci2 dian3]

简明词典

Handwurzelknochen (S) [wan4 gu3]

腕骨

Handy (S)Mobiltelefon (S) [shou3 ti2]

手提

Handy (S)Mobiltelefon (S)Natel (Schweiz) (S) [shou3 ji1]

手机

Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3]

手机生产厂

Handy-Nr., Handy-Telefonnummer (S)Mobilbtelefonnummer, Mobilnummmer, Mobil-Nr. (S) [shou3 ji1 hao4]

手机号

Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [huo3 xing1 wen2]

火星文

Handy-Verbot [shou3 ji1 jin4 yong4]

手机禁用

Handynummer (S)Mobiltelefonnummer (S) [shou3 ji1 hao4 ma3]

手机号码

Handys mit chinesischer Modifikation (S) [shan1 zhai4 ji1]

山寨机

Hanf ; Haschisch (Bio) [da4 ma2]

大麻

Hanfgewächse (Bio) [da4 ma2 ke1]

大麻科

Hang (S)Tonnlagerschacht, tonnlägiger Schacht (S) [xie2 jing3]

斜井

Hang Lung Properties (Org) [heng2 long2 di4 chan3]

恒隆地产

Hang Seng Bank (S, Org) [heng2 sheng1 yin2 hang2]

恒生银行

Hang Ten (Modefirma) (Eig, Wirtsch) [han4 deng1]

汉登

hängen (V)ungelöst, ergebnislos [xuan2]

悬

Hängendes Kloster (S, Rel) [xuan2 kong1 si4]

悬空寺

Hangjin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 qi2]

杭锦旗

Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 hou4 qi2]

杭锦后旗

Hangong (Eig, Fam) [han4 gong1]

翰公

Hangover; Kater ( nach Alkoholgenuss ) (S, Med) [su4 zui4]

宿醉

Hangseng Bank (Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [heng2 sheng1 yin2 hang2]

恒生银行

Hangu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [han4 gu1 qu1]

汉沽区

Hangu (Stadt) (Eig, Geo) [han4 gu1]

汉沽

Hangzhou (Geo) [hang2 zhou1 shi4]

杭州市

Hangzhou (Hauptstadt der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [hang2 zhou1]

杭州

Hangzhou Bay Bridge [hang2 zhou1 wan1 kua4 hai3 da4 qiao2]

杭州湾跨海大桥

Hangzhou-Bucht (Eig, Geo) [hang2 zhou1 wan1]

杭州湾

Hangzhou-Bucht-Brücke [hang2 zhou1 wan1 dai4 qiao2]

杭州湾大桥

Hani (nationale Minderheit in China) (Eig) [ha1 ni2]

哈尼

Hani, Akha, Haqniq (Volksgruppe in China) (Eig) [ha1 ni2 zu2]

哈尼族

Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) [ha1 ni2 ya4]

哈尼亚

Hanjiang (Geo) [han2 jiang1 qu1]

邗江区

Hanjiang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

邗江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

涵江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1 qu1]

涵江区

Hank Aaron (Eig, Pers, 1934 - ) [han4 ke4 a1 lun2]

汉克阿伦

Hankook Tire (Org)Hankook Tire (Chem) [han2 tai4 lun2 tai1]

韩泰轮胎

Hanno der Seefahrer (Eig, Pers) [hang2 hai3 jia1 han4 nuo4]

航海家汉诺

Hannover (Geo) [han4 nuo4 wei1]

汉诺威

Hannover Messe (S, Wirtsch) [han4 nuo4 wei1 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4]

汉诺威工业博览会

Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4 shi4]

河內市

Hanoi Hilton (Gesch) [he2 nei4 xi1 er3 dun4]

河内希尔顿

Hans (Eig, Vorn) [han4 si1]

汉斯

Hans Guido von Bülow (Eig, Pers, 1830 - 1894) [han4 si1 feng2 biao1 luo2]

汉斯冯彪罗

Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 en1 si1 te4 ka3 er3 ge2 la1 fu1 feng2 bi3 qi2 teng2]

汉斯恩斯特卡尔格拉夫馮·齐腾

Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 en1 si1 te4 ka3 er3 ge2 la1 fu1 feng2 qi2 teng2]

汉斯恩斯特卡尔格拉夫冯齐腾

Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 yue1 a1 xi1 mu3 feng2 qi2 teng2]

汉斯约阿希姆冯齐滕

Hans Jonas (Eig, Pers, 1903 - 1993) [han4 si1 yue1 na4 si1]

汉斯约纳斯

Hans Scharoun [han4 si1 xia4 long2]

汉斯夏隆

Hans Scharoun (Eig, Pers, 1893 - 1972) [han4 si1 sha1 long2]

汉斯沙龙

Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te2]

汉斯馮·曼格尔德特

Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te4]

汉斯馮·曼格尔德特

Hans, Johannes, Johann (Eig, Vorn) [yue1 han4]

约翰

Hanshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [han2 shan1]

含山

Hanshin Tigers (Sport) [ban3 shen2 hu3]

阪神虎

Hanshou [han4 shou4 xian4]

汉寿县

Hanshou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [han4 shou4]

汉寿

Hanswurst (S)Jongleur (S)Komödiant (S)Possenreißer (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [xiao3 chou3]

小丑

Hanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [han2 ting2 qu1]

寒亭区

Hanwha (Großkonzern in Südkorea) (Org) [han2 hua2 ji2 tuan2]

韩华集团

Hanyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 yang2]

汉阳

Hanyin (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 yin1]

汉阴

Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3]

汉语大字典

Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) [han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4]

汉语水平考试

Hanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [han4 yuan2]

汉源

Hanzhong (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1 di4 qu1]

汉中地区

Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han4 zhong1 shi4]

汉中市

Hanzhong (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1]

汉中

Hao (Eig, Fam)ein Nachname [hao3]

郝

Hao Haidong (Eig, Pers) [hao3 hai3 dong1]

郝海东

Hao Ran (Eig, Lit) [hao4 ran2]

浩然

Haojiang (Geo) [hao2 jiang1 qu1]

濠江区

Haoxing (Eig, Fam) [hao4 xing1]

浩星

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1]

开心乐园餐

Harajuku (Eig, Geo) [yuan2 su4]

原宿

Harald Bohr (Eig, Pers, 1887 - 1951) [ha1 na4 de2 bo1 er3]

哈那德玻尔

Harare (Hauptstadt von Simbabwe ) (Eig, Geo) [ha1 la5 lei2]

哈拉雷

Harbin (Charbin) (Eig, Geo) [ha1 bu4]

哈埠

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1]

哈尔滨

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1 shi4]

哈尔滨市

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Hard Boiled [la4 shou3 shen2 tan4]

辣手神探

Hard Rock (Mus) [ying4 yao2 gun3]

硬摇滚

Hard- und Softwareupdates [ying4 jian4 he2 ruan3 jian4 geng4 xin1]

硬件和软件更新

Hardcore Punk (Mus) [ying4 he2 peng2 ke4]

硬核朋克

Hardcore-Fan (S) [wei3 qiu2 mi2]

伪球迷

Hardcover-Broschüre [ying4 pi2 xiao3 ce4 zi3]

硬皮小册子

Hardee's (Org) [ha1 di2 si1]

哈迪斯

Hardproof [ying4 da3 yang4]

硬打样

Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) [ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2]

硬体抽象层

Hardware-Konfiguration (S) [ying4 jian4 pei4 zhi4]

硬件配置

Hardwareanforderungen (S) [ying4 jian4 yao1 qiu2]

硬件要求

Hardwarekomponenten (S) [ying4 jian4 zu3 jian4]

硬件组件

Hardyunerschrocken (Adj) [ha1 dai4]

哈代

Harem (S)Boudoir [gui1 fang2]

闺房

Häresie (Philos) [yi4 duan1]

异端

Haribo [hao3 li4 bo1]

好丽波

Haribo (S) [ha1 li4 bo1]

哈利波

Harlekinwachtel (lat: Coturnix delegorguei) (Eig, Bio) [hua1 lian3 an1 chun2]

花脸鹌鹑

Harlem (Geo) [ha1 lai2 mu3 qu1]

哈莱姆区

Harlow Shapley (Eig, Pers, 1885 - 1972) [sha1 pu3 li4]

沙普利

Harmagedon, Harmageddon, Armageddon, Har-Magedon (S, Rel) [ha1 mi3 ji2 duo1 dun4]

哈米吉多顿

harmlos [wu2 shang1 da4 ya3]

无伤大雅

harmlos (Adj) [wu2 wei1 xian3 de5]

无危险的

harmlos, unverfänglichArglosigkeit (S)Unschuld (S) [wu2 hai4]

无害

Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2]

和气生财

harmonieren (V)in Eintracht leben [he2 mu4 xiang1 chu3]

和睦相处

Harmonik (S, Mus) [he2 sheng1]

和声

harmonisch [he2 mei3]

和美

harmonisch [he2]

龢

harmonisch [jie1]

喈

harmonisch [tou2 qia4]

投洽

harmonisch [xie2]

勰

harmonisch [xie2]

谐

harmonisch [xie2 bo1]

谐波

harmonisch (Adj) [he2 xie2 de5]

和谐的

harmonisch (Adj) [mu4 he2]

睦和

harmonisch (Adj)stimmig (Adj) [he2 xie2]

和谐

harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) [mei3 man3]

美满

harmonisch, einträchtig (Adj) [rong2 qia4]

融洽

harmonische Gesellschaft (S) [he2 xie2 she4 hui4]

和谐社会

harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) [he2 xie2 du1 shi4]

和谐都市

harmonische Oberschwingung [bei4 pin2]

倍频

harmonischer Oszillator (S, Phys) [pu3 zhen4 zi3]

谱振子

harmonisches Verhältnis [xie2 tiao2 guan1 xi5]

协调关系

harmonisieren (V) [xie2 tiao2]

谐调

harmonisieren (V)in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) [xie2 tiao2]

协调

harmonisierend (V) [shi3 he2 xie2]

使和谐

Harn, Urin (S)Urinprobe (S) [sui1 yang4]

尿样

Harnorgan, Harnapparat (Bio) [bi4 sui1 xi4 tong3]

泌尿系统

Harnröhre (S, Med) [niao4 dao4]

尿道

Harnsäure (S, Bio) [sui1 suan1]

尿酸

Harnstoff (S, Chem) [niao4 su4]

尿素

Harnstoff (S, Med) [niao4]

脲

Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1]

尿醛树脂

Harnstoffzyklus (Chem) [sui1 su4 xun2 huan2]

尿素循环

Harold Macmillan (Eig, Pers, 1894 - 1986) [mai4 mei3 lun2]

麦美伦

Harold Pinter (Eig, Pers, 1930 - 2008) [ha1 luo2 de2 pin3 te4]

哈罗德品特

Harold Wilson (Eig, Pers, 1916 - 1995) [ha1 luo2 de2 wei1 er3 xun4]

哈罗德威尔逊

Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4]

木卫二十二

Harriet Beecher-Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 yi1 li4 sha1 bai2 bi3 che4 si1 tuo1]

哈里特伊丽莎白比彻斯托

Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 · yi1 li4 sha1 bai2 · bi3 che4 · si1 tuo1]

哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托

Harrison County [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harry Houdini (Eig, Pers, 1874 - 1926) [ha1 li4 hu2 di2 ni2]

哈利胡迪尼

Harry Potter [ha1 li4 bo1 te4]

哈利波特

Harry Potter [ha1 li4 po1 te4]

哈利泼特

Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 zhi4 ming4 sheng4 ling2]

哈利波特与致命圣灵

Harry Potter Band 7 (Eig, Werk) [ha1 7]

哈7

Harry Potter und der Feuerkelch [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan2 bei1]

哈利波特与火焰杯

Harry Potter und der Feuerkelch (Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan4 bei1]

哈利波特与火焰杯

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Halbblutprinz [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xue4 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xie3 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Orden des Phönix (S) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 feng4 huang2 she4]

哈利波特与凤凰社

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 · bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利·波特与魔法石

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利波特与魔法石

Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4]

哈利波特与密室

Harstad (Geo) [ha1 er3 si1 ta3]

哈尔斯塔

hart gekocht (V) [zhu3 lao3 liao3]

煮老了

hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) [ku3 si1 ming2 xiang3]

苦思冥想

hart, herzlos [jian3]

趼

hart, herzlos [jiang3]

膙

hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) [ying4 beng1 beng1]

硬绷绷

harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) [ying4 he2]

硬核

Härte nach Rockwell (S, Tech)Härtegrad nach Rockwell (S, Tech)Rockwellhärte (S, Tech) [luo4 shi4 ying4 du4]

洛氏硬度

HartebeestKuhantilope [juan4 ling2]

狷羚

härten, stählen (V)raffinieren, schmelzen, läutern, kondensieren (V) [lian4]

炼

Härtezone (S) [ying4 hua4 qu1]

硬化区

Hartford (Geo) [ha1 te4 fu2]

哈特福

hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2]

硬席

Hartholz (Bio) [ying4 mu4]

硬木

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Hartlepool United [ha1 te4 er3 pu3 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈特尔普尔联足球俱乐部

Hartlöten (S) [huang2 tong2 han4]

黄铜焊

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硜

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硻

hartnäckige chronische Krankheit (S) [wan2 zheng4]

顽症

Hartperforation (S) [ying4 da3 kong3]

硬打孔

Hartposterpapier (S) [gao1 ji2 shu1 xie3 zhi3]

高级书写纸

Hartriegel, Hornstrauch (lat: Cornus) (Eig, Bio) [shui3 mu4]

水木

hartverchromter Zylinder (S, Tech) [ying4 du4 ge4 gun3 tong3]

硬镀铬滚筒

Hartz IV (Pol) [di4 si4 jie1 duan4 ha1 er3 ci2]

第四阶段哈尔茨

Hartz-IV-Reform (Pol) [ha1 er3 ci2 I V gai3 ge2]

哈尔茨IV改革

Harvard University (Aussprache: ha3fo2da4xue2) (Geo) [ha1 fo2 da4 xue2]

哈佛大学

Harvard-Schule (S, Geo) [ha1 fo2 shang1 xue2 yuan4]

哈佛商学院

Haryana (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ha1 li3 ya4 na4 bang1]

哈里亚纳邦

Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1]

哈茨堡学员德国经济培训班

Hasbro (Wirtsch) [hai2 zhi1 bao3]

孩之宝

Hase, Feldhase, Wildkaninchen (S, Bio) [ye3 tu4]

野兔

Hase, Kaninchen (S, Bio)Kaninchen (S) [tu4 zi5]

兔子

Hase, Kaninchen (S, Bio)Wildkaninchen (S) [tu4]

兔

Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) [zhen1]

榛

Haselnuss , Haselnüsse (S, Bio) [zhen1 zi5]

榛子

Hasemitisches Koenigreich Jordanien (Eig, Geo) [yue1 dan4 ha1 xi1 mu3 wang2 guo2]

约旦哈希姆王国

Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [tu4 xing2 mu4]

兔形目

Hasenohr (S) [tu4 er3]

兔耳

Hash-Funktion (S, EDV) [san3 lie4 han2 shu4]

散列函数

Hashimoto Ryūtarō (Eig, Pers, 1937 - 2006) [qiao2 ben3 long2 tai4 lang2]

桥本龙太郎

häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) [han2 chen5]

寒碜

Hass (S)hassen, nicht mögen (V) [hen4]

恨

Hasselblad (Org) [ha1 su1]

哈苏

hassen, nicht mögen [dan4]

瘅

hassen, nicht mögen [dui4]

憝

hassen, nicht mögen [dui4]

譈

hassen, nicht mögen [pei1]

柸

hassen, nicht mögenverabscheuen [wu4]

恶

Hast Du schon gegessen? [ni3 chi1 liao3 ma5]

你吃了吗

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

hat eine lange Tradition (Int) [you1 jiu3 de5 chuan2 tong3]

悠久的传统

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

hat gebracht, brachte (von bringen) (V)hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V)hat geschickt, schickte (von schicken) (V) [song4 le5]

送了

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

Hat Yai (Eig, Geo) [he2 ai4]

合艾

Hatamoto [qi2 ben3]

旗本

Hatano Hideharu (Eig, Pers, 1541 - 1579) [bo1 duo1 ye3 xiu4 zhi4]

波多野秀治

Hatay (türkische Provinz) (Eig, Geo) [ha1 ta3 yi1 xing3]

哈塔伊省

Hati (Bio) [ha1 ti2]

哈提

Hatoyama Yukio (Eig, Pers, 1947 - ) [jiu1 shan1 you2 ji4 fu1]

鸠山由纪夫

Hattrick (Sport) [mao4 zi5 xi4 fa3]

帽子戏法

Haubenlerche (lat: Galerida cristata) (Eig, Bio) [feng4 tou2 bai3 ling2]

凤头百灵

Haubenmainer (Myna Vogel) (S) [ba1 ge1]

八哥

Haubentaucher (S, Bio) [feng4 tou2 pi4 ti1]

凤头鸊鷉

Haufenwolke (S) [ji1 yun2]

积云

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

häufig benutzte Wörter (S) [chang2 yong4 ci2]

常用词

häufig verwendete Schriftzeichen (S)Jōyō-Kanji (S) [chang2 yong4 han4 zi4]

常用汉字

häufig, oft [mei3 mei3]

每每

häufig, oft [shi2 chang2]

时常

häufig, oft, meistens (Adj) [chang2 chang2]

常常

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2]

主谋

hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2]

专职

Hauptantriebsmotor (S) [zhu3 chuan2 dong4 dian4 dong4 ji1]

主传动电动机

Hauptantriebsmotor (S) [zhu3 chuan2 dong4 ma3 da2]

主传动马达

Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2]

主要功能

Hauptbahnhof (S) [huo3 che1 zong3 zhan4]

火车总站

Hauptbahnhof (S) [zhong1 yang1 huo3 che1 zhan4]

中央火车站

Hauptbahnhof (S) [zong3 zhan4]

总站

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3]

男主角

Hauptfaktor (S) [zhu3 yao4 yin1 su4]

主要因素

Hauptfigur (Pron) [zhu3 yao4 ren2 wu4 biao3]

主要人物表

Hauptgefreiter (S, Mil)Obergefreiter (S, Mil) [shang4 deng3 bing1]

上等兵

Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2]

庭房

Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) [zhu3 yao4 zu3 zhi1 xiang1 rong2 xing4 fu4 he2 ti3]

主要组织相容性复合体

Hauptinsel (S, Geo) [zhu3 dao3]

主岛

Hauptisolierung (S) [zhu3 jue2 yuan2]

主绝缘

Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) [zhu3 cheng2 fen4 fen1 xi1]

主成分分析

Hauptluftversorgung (S) [zong3 gong4 qi4]

总供气

Hauptmotor (S) [zhu3 dian4 ji1]

主电机

Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist [zhu3 ren2 gong1]

主人公

Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard (S)Parkett [zhu3 ban3]

主板

Hauptplatine, Mainboard (S, EDV) [zhu3 ji1 ban3]

主机板

Hauptplatine, Mainboard, Motherboard (S, EDV) [xi4 tong3 ban3]

系统板

Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard (S, EDV) [mu3 ban3]

母板

Hauptproblem (S) [zhu3 yao4 wen4 ti2]

主要问题

Hauptprodukt (S) [zhu3 chan3 pin3]

主产品

Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) [qi4 ye4 de5 zhu3 dao3 chan3 pin3]

企业的主导产品

Hauptprogramm (S)Leitprogramm (S) [zhu3 cheng2 xu4]

主程序

Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit) (S, EDV) [zhong1 yang1 chu3 li3 qi4]

中央处理器

Hauptquartier, Kommandozentrale (S) [zhi3 hui1 bu4]

指挥部

Hauptreihe (Astron) [zhu3 xu4 xing1]

主序星

Hauptrolle spielen [qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4]

起骨干作用

hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3]

为主

Hauptsaison, Hochsaison (S)Saison (S) [wang4 ji4]

旺季

Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4]

强档

Hauptstadt (S, Geo) [shou3 yao4 cheng2 shi4]

首要城市

Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1]

古都

Hauptstadt, Metropole (S) [du1]

都

Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3]

首都体育馆

Hauptstädter, Hauptstadtbewohner (S) [shou3 du1 ju1 min2]

首都居民

hauptstädtischMetropolis (S) [da4 du1 hui4]

大都会

Hauptstadtkulturfonds (S, Wirtsch) [du1 shi4 wen2 hua4 ji1 jin1]

都市文化基金

Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre [da4 dao4]

大道

Hauptstromlaufplan (S, Phys) [zong3 dian4 lu4 tu2]

总电路图

Hauptströmung, Hauptstrom [gan4 liu2]

干流

Hauptströmung, Trend, Mainstream (S) [zhu3 liu2]

主流

Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2]

主持人

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Haus ( der normalen Bevölkerung ) (S)Häuser ( der normalen Bevölkerung ) (S) [min2 fang2]

民房

Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2]

住宅

Haus für Haus, von Hof zu Hof (S) [ai1 jia1 ai1 hu4]

挨家挨户

Haus Hannover (Eig, Gesch) [han4 nuo4 wei1 wang2 chao2]

汉诺威王朝

Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4]

宅院

Haus Savoyen (Eig, Gesch) [sa4 fu2 yi1 wang2 chao2]

萨伏依王朝

Haus Tudor (Gesch) [du1 duo2 wang2 chao2]

都铎王朝

Haus und Grundbesitz (S)Immobilien (S)Liegenschaft (S) [wu4 ye4]

物业

Haus York (Gesch) [yue1 ke4 wang2 chao2]

约克王朝

Haus, Wohnhaus (S) [zhai2 zi5]

宅子

Haus, Wohnung (S, Arch) [zhai2]

宅

Hausapotheke (S) [hong2 shi2 zi4 yao4 xiang1]

红十字药箱

Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) [gong1 ke4]

功课

Hausbewohner (S) [zhu4 hu4]

住户

Hausboot (S) [xing2 ru2 fang2 zi5 de5 chuan2]

形如房子的船

Hausbroschüre (S, Wirtsch) [gong1 si1 xiao3 ce4 zi3]

公司小册子

Häuschen (S, Arch)Hütte (S, Arch)Strohhütte, Hütte mit Strohdach (S, Arch) [mao2 wu1]

茅屋

Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) [xiang1 xia4 xiao3 wu1]

乡下小屋

Hausdorff-Dimension (S) [hao2 si1 duo1 fu1 wei2]

豪斯多夫维

Hausdorff-Metrik (S) [hao2 si1 duo1 fu1 ju4 li2]

豪斯多夫距离

Hausdorff-Raum (S) [hao2 si1 duo1 fu1 kong1 jian1]

豪斯多夫空间

Hausfrachtbrief, house air waybill HAWB (S, Wirtsch) [fen1 yun4 dan1]

分运单

Hausgarten (S)Hof mit Garten (S)Ziergarten (S) [ting2 yuan2]

庭园

Haushalt (S)Tor (S) [yong4]

户

Haushaltsdebatte (S, Pol) [yu4 suan4 bian4 lun4]

预算辩论

Haushaltskontrolle (S) [yu4 suan4 kong4 zhi4]

预算控制

Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4]

财政预算窘迫

Haushaltspolitik (S) [yu4 suan4 zheng4 ce4]

预算政策

Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3]

家庭财产

Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm [hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4]

户主或与户主关系

Hausherr (S)Familienoberhaupt (S)Haushaltungsvorstand (S) [hu4 zhu3]

户主

haushoch (Adj) [huo2 fang2 zi5 yi2 yang4 gao1]

和房子一样高

hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3]

公司内部的印刷生产

Hauskauf, Wohungskauf (S, Wirtsch)Haus Wohnung kaufen (V, Wirtsch) [mai3 fang2]

买房

Hauskorrektor (S) [chang3 nei4 xiao4 dui4 yuan2]

厂内校对员

Hauskorrektur (V) [chang3 nei4 xiao4 dui4]

厂内校对

Hausmannsrkost (S, Ess) [jia1 chang2 cai4]

家常菜

Hausmaus (lat: Mus musculus) (S, Bio) [xiao3 jia1 shu3]

小家鼠

Hausmaus, Maus (S, Bio)Hausratte, Ratte (S, Bio) [jia1 shu3]

家鼠

Hausratte (lat: Rattus rattus) (S, Bio) [hei1 shu3]

黑鼠

Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) [xuan2 shu3]

玄鼠

Hausschuhe, Pantoffeln (S) [xi3]

蹝

Hausschuhe, Pantoffeln (S)Schuhe (S) [sa3]

靸

Hausschwein, Schwein (S, Bio) [zhu1]

猪

Haussperling, Spatz (lat: Passer domesticus) (S, Bio) [jia1 ma2 que4]

家麻雀

Haustier (S, Bio) [chong3 wu4]

宠物

Hausverwaltung (S)Immobilienverwaltung [wu4 ye4 guan3 li3]

物业管理

Haut (S, Bio) [ti3 bei4]

体被

Haut und Knochen [shou4 de2 pi2 bao1 gu3]

瘦得皮包骨

Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3]

上莱茵省

Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1]

上科西嘉

Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3]

上加龙省

Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3]

上卢瓦尔省

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Normandie [shang4 nuo4 man4 di3]

上诺曼底

Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4]

上诺曼地

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3]

上维埃纳省

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3]

上比利尼斯省

Hautes-Pyrénées (Geo) [shang4 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

上比利牛斯省

Hautflügler (eine Insektenordnung, lat: Hymenoptera) (S, Bio) [mo2 chi4 mu4]

膜翅目

Hautkontakt [pi2 fu1 jie1 chu4]

皮肤接触

hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1]

切身

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

Hautübertragung, Hauttransplantation (Med) [zhi2 pi2]

植皮

Häutung (S, Bio) [tui4 pi2]

蜕皮

Häutungstiere (Bio) [tui4 pi2 dong4 wu4]

蜕皮动物

Hawaii (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2 zhou1]

夏威夷州

Hawaii (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2]

夏威夷

Hawaii (Eig, Geo)Honolulu (Eig, Geo) [tan2 xiang1 shan1]

檀香山

Hawaii Inseln (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2 zhou1 qun2 dao3]

夏威夷州群岛

Hawaii-Mönchsrobbe (lat: Monachus schauinslandi) (Eig, Bio) [xia4 wei1 yi2 seng1 hai3 bao4]

夏威夷僧海豹

Hawaiische Sprache (Sprachw)Hawaiische Sprache (Geo) [xia4 wei1 yi2 yu3]

夏威夷语

Hawthorne (Eig) [huo4 sang1]

霍桑

Hawthorne-Effekt (S, Psych) [huo4 sang1 xiao4 ying4]

霍桑效应

Haymarket Riot (Gesch) [gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4]

干草市场暴乱

Hayward (Geo) [hai3 wo4 de2]

海沃德

Hazara, Hasara (turkmenisch-mongolischstämmiges Volk) (Eig) [ha1 zha1 la1 zu2]

哈扎拉族

HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch) [jia1 ting2 piao4 fang2]

家庭票房

HDTV (S)High Definition Television (S) [gao1 qing1 xi1 du4 dian4 shi4]

高清析度电视

He Guoqiang (Pers) [he4 guo2 qiang2]

贺国强

He Long (Eig, Pers, 1896 - 1969) [he4 long2]

贺龙

He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1]

贺卫方

He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4]

何晏

Headhunter, 'Personalvermittler' (S) [lie4 tou2]

猎头

Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) [jian4 kang1 wei2 chi2 zu3 zhi1]

健康维持组织

Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4]

堆排序

heart linked to heart (S)zwei verliebte Herzen (S) [xin1 lian2 xin1]

心连心

Heart of Midlothian F.C. [ha1 ci2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈茨足球俱乐部

Heatsetproduktion (S) [re4 gu4 yin4 shua4]

热固印刷

Heatsetrollenoffset (S) [re4 gu4 xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

热固型卷筒纸胶印

Heatsettrocknung (Druckw) (S, Chem) [re4 gu4 xing4 gan1 zao4]

热固性干燥

Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) [qi3 zhong4 she4 bei4]

起重设备

Hebei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 bei3]

河北

Hebei North University [he2 bei3 bei3 fang1 xue2 yuan4]

河北北方学院

heben, hochheben (V) [ju3]

举

heberloses Farbwerk [wu2 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

无摆动式传墨辊输墨装置

Hebevorrichtung, Wagenheber (S, Tech) [qian1 jin1]

千斤

Hebi (Eig, Geo) [he4 bi4]

鹤壁

Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [he4 bi4 shi4]

鹤壁市

Hebron (Geo) [xi1 bo2 lun2]

希伯仑

Hechi (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 chi2 di4 qu1]

河池地区

Hechi (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 chi2]

河池

Hecht (S)Junge, Kerl (S)Junior (S)Typ (S)Typus (S) [xiao3 huo3 zi5]

小伙子

Hechuan (Eig, Geo) [he2 chuan1]

合川

Hechuan (Geo) [he2 chuan1 shi4]

合川市

Heckenrose (S) [qiang2]

蔷

Heckler & Koch (S, Wirtsch) [hei1 ke4 le4 he4 ke1 he4]

黑克勒和科赫

Hector Berlioz (Eig, Pers, 1803 - 1869) [ai1 ke4 tuo1 bo2 liao2 zi1]

埃克托柏辽兹

Hector-Schnabelwal (Bio) [he4 shi4 zhong1 hui4 jing1]

贺氏中喙鲸

Hedge-Fonds (Wirtsch) [dui4 chong1 ji1 jin1]

对冲基金

Hedge-Fonds (Wirtsch) [dui4 chong1 ji1 jin1]

对冲基金

Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) [hai3 de2 ma3 ke4]

海德马克

hedonistisch (Adj) [xiang3 le4 zhu3 yi4]

享乐主义

Hedschas (Eig, Geo) [han4 zhi4]

汉志

Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1]

中国人民解放军陆军

Heerenveen ( Stadt Gemeinde in Friesland, Niederlande) (Eig, Geo) [hai3 lun2 fen1]

海伦芬

Heers (Geo) [ai1 er3 si1]

埃尔斯

Hefe; Weinhefe (S)ein Nachname (Pron) [qu1]

麴

Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2 shi4]

合肥市

Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2]

合肥

Hefei University of Technology [he2 fei2 gong1 ye4 da4 xue2]

合肥工业大学

Hefeng (Geo) [he4 feng1 xian4]

鹤峰县

Hefeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [he4 feng1]

鹤峰

Heftbogen [shu1 tie3]

书帖

heftig; schwer; voll (Adj) [chen2 dian4 dian4]

沉甸甸

heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3]

暴雨

heftiger Wolkenbruch (S, Met) [da4 bao4 yu3]

大暴雨

Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) [ding4 tou2]

订头

Heftlocher (S) [ding4 shu1 zhen1 kong3]

订书针孔

Hegang (Eig, Geo) [he4 gang3]

鹤岗

Hegang (Geo) [he4 gang3 shi4]

鹤岗市

Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3]

木卫三十九

Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4]

霸权主义

Heidekrautartige (Bio) [du4 juan1 hua1 mu4]

杜鹃花目

Heidelberg (Geo) [hai3 de2 bao3]

海德堡

Heidelerche (lat: Lullula arborea) (Eig, Bio) [mu4 bai3 ling2]

木百灵

Heidenheim an der Brenz (Geo) [hai3 deng1 hai3 mu3]

海登海姆

Heideröslein (S) [ye3 mei2 gui1]

野玫瑰

Heihe (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hei1 he2 di4 qu1]

黑河地区

Heihe (Geo) [hei1 he2 shi4]

黑河市

Heihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hei1 he2]

黑河

Heiji-Rebellion (S, Gesch) [ping2 zhi4 zhi1 luan4]

平治之乱

Heike (Eig, Vorn) [hai3 ke4]

海克

Heike Monogatari (Lit) [ping2 jia1 wu4 yu3]

平家物语

Heil, Errettung (S)erretten, retten, heraus holen und retten (V) [jiu4 chu1]

救出

Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) [yi1 liao2 xiao1 fei4 zhi1 chu1]

医疗消费支出

Heilbronn [hai3 er3 bu4 long2]

海尔布隆

heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) [liao2]

疗

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 bo2 shi4]

东方三博士

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 xian2 shi4]

东方三贤士

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [san1 zhi4 zhe3]

三智者

Heilige Messe, Gottesdienst (S, Rel) [mi2 sa3]

弥撒

heilige Vorhaut (S, Rel) [sheng4 bao1 pi2]

圣包皮

Heiligendamm (S, Geo) [hai3 li4 gen1 da2 mu3]

海利根达姆

Heiligendamm-Prozess (S) [hai3 li4 gen1 da2 mu3 jin4 cheng2]

海利根达姆进程

Heiligenschein, Hof (S) [ri4 yue4 yun4]

日月晕

Heiliger (S, Rel)reale Person (S)realer Mensch (S)Zhenren ( Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus ) (S, Rel) [zhen1 ren2]

真人

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heiliges Land (S, Philos) [sheng4 di4]

圣地

Heiliges Römisches Reich (S, Gesch) [shen2 sheng4 luo2 ma3 di4 guo2]

神圣罗马帝国

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 dou3 po2]

薮斗婆

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 tou1 po2]

薮偷婆

heillos (Adj) [mei2 you3 zhi3 wang4]

没有指望

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

heillos (Adj)unheilig (Adj) [bu4 shen2 sheng4]

不神圣

heillos (Adj)unheilig (Adj)unrein (Adj) [bu4 jie2 jing4]

不洁净

Heilmethode (S) [yao4 liao2]

药疗

Heilmittel, Drogen [yao4 cai2]

药材

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heilsarmee (S, Philos) [jiu4 shi4 jun1]

救世军

Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [jia1 bao1]

家包

Heimatfront (Mil) [da4 hou4 fang1]

大后方

Heimatfront (S)Hintern, Heck (S)Rückseite (S) [hou4 fang1]

后方

Heimatland (S)Heimatort (S) [lai2 di4 guo2 jia1]

来的国家

Heimatland (S)Heimatort (S)Herkunftsort (S) [lao3 jia1]

老家

heimatlos (Adj) [wu2 jia1]

无家

heimatlos (Adj)obdachlos (Adj) [wu2 jia1 ke3 gui1]

无家可归

Heimatort (S) [gu4 li3]

故里

Heimatort (S) [jia1 xiang1]

家乡

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

Heimcomputer [jia1 yong4 dian4 nao3]

家用电脑

Heimelektronik (S) [jia1 yong4 dian4 zi3 chan3 pin3]

家用电子产品

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

Heimkino (S) [jia1 ting2 ying3 yuan4]

家庭影院

Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1]

家庭教师

heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4]

窥视

heimlich, unter der Handverstohlen (Adj) [tou1 tou1]

偷偷

heimlich, verborgenYin (Eig, Fam) [yin3]

隐

Heimliche Sorge (Eig) [yin3 you1]

隐忧

heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2]

隐情

Heimspiel (S, Sport) [zhu3 chang3 sai4]

主场赛

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [gu4 xiang1]

故乡

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [jia1 yuan2]

家园

Heineken (Org) [xi3 li4]

喜力

Heiner (Eig, Vorn) [hai3 nuo4 er3]

海诺尔

Heinrich (Eig, Vorn) [hai3 yin1 li3 xi1]

海因里希

Heinrich Böll (Eig, Pers, ca. 1917 - ca. 1985) [hai3 yin1 li3 xi1 bo2 er3]

海因里希伯尔

Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4]

亨利一世

Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) [da2 he4 si1 te4]

达赫斯特

Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1]

海因里希鲁道夫赫兹

Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4]

勃艮第的亨利

Heinz KETTLER GmbH & Co KG (Firma) (Eig, Wirtsch) [han4 zi1 kai3 de2]

汉兹凯德

heiße Schokolade [re4 zhu1 gu3 li4]

热朱古力

heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4]

热巧克

heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4 li4]

热巧克力

heiße Verfolgungsjagd (S) [qiong2 zhui1 bu4 she4]

穷追不舍

Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3]

不确定性原理

heißer Sommer [yan2 xia4]

炎夏

heißer Sommer (S) [huo3 bao4 de5 xia4 tian1]

火爆的夏天

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

heißes hochsommerliches Wetter (S) [shu3 re4]

暑热

heißes Höschen (S) [re4 ku4]

热裤

Heißfolienprägung (S) [tang4 jin1 bo2]

烫金箔

Heishui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hei1 shui3]

黑水

heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) [lang2 tun1 hu3 yan4]

狼吞虎咽

Heißkarbonisierung (S) [re4 ju2 bu4 tan4 su4 yin4 shua4]

热局部碳素印刷

Heißklebefolie (S) [re4 feng1 jian1 mo2]

热封缄膜

Heißleim, Hotmelt [re4 rong2 jiao1]

热熔胶

Heißluftballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热汽球

Heißluftballon (S, Tech)Ballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热气球

Heißluftdüsentrockner (S) [re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4]

热风嘴干燥器

Heißluftschwebetrockner (S) [re4 feng1 piao1 fu2 gan1 zao4 qi4]

热风飘浮干燥器

Heißlufttrockner [re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4]

热风干燥装置

Heißlufttrockner (S) [re4 feng1 gan1 zao4 qi4]

热风干燥器

Heißlufttrocknung (S) [re4 feng1 gan1 zao4]

热风干燥

Heißprägefolie (Ess) [tang4 bo2]

烫箔

Heißsporn (S) [bao4 nu4 de5 ren2]

暴怒的人

Heißsporn (S) [re4 nao3 gua1]

热脑瓜

Heißsporn (S)Hitzkopf (S) [tou2 nao3 fa1 re4 zhe3]

头脑发热者

Heisuke Hironaka (Eig, Pers, 1931 - ) [guang3 zhong1 ping2 you4]

广中平佑

Heißwasserladen. Teekoch-Laden (S) [cha5 lu5 zi5]

茶炉子

heiter (Adj)wolkenlos (Adj) [qing2 lang3]

晴朗

heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig (Adj) [qing2 zhuan3 duo1 yun2]

晴转多云

heiter, fröhlich [xiao4]

恔

heiter, fröhlich [xu3]

姁

heiter; beschwingt (Adj)offenherzig (Adj) [ming2 kuai4]

明快

heiterer, wolkenloser Himmel [qing2 kong1]

晴空

heizen; Wärmeversorgung (S) [gong1 nuan3]

供暖

Heizkörper (S) [jia1 re4 ti3]

加热体

Heizkörper (S) [nuan3 fang2 zhuang1 zhi4]

暖房装置

Heizkörper (S) [nuan3 qi4 ji1]

暖气机

Heizkörper (S) [nuan3 qi4 pian4]

暖气片

Heizkörper (S) [nuan3 qi4 she4 shi1]

暖气设施

Heizkosten [cai3 nuan3 fei4]

采暖费

Heizkosten (S) [qu3 nuan3 fei4]

取暖费

Heizöl (S) [qu3 nuan3 yong4 you2]

取暖用油

Heizöl (S) [ran2 liao4 you2]

燃料油

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 cheng2 fen1]

高热值成分

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 liao4]

高热值料

Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [he2 jian1]

河间

Hejiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [he2 jiang1]

合江

Hejin (Geo) [he2 jin1 shi4]

河津市

Hejin (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [he2 jin1]

河津

Hejing (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 jing4]

和静

Hekinan (Geo) [bi4 nan2 shi4]

碧南市

Hekou (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [he2 kou3 qu1]

河口区

Hektoliter (S) [bai3 sheng1]

百升

Hektor (Eig, Pers) [he4 ke4 tuo1 er3]

赫克托耳

Hektor (V) [he4 ke4 tuo1]

赫克托

Held (S)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)Hero [ying1 xiong2]

英雄

Held der Sowjetunion (S) [su1 lian2 ying1 xiong2]

苏联英雄

Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]

杰

Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) [wei3 ji1]

伟绩

heldenhaft (Adj)männlich (Adj)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

雄

heldenhaft eine Schönheit retten (S) [ying1 xiong2 jiu4 mei3]

英雄救美

heldenhaft, heroisch (Adj)keck, deutlich (Adj) [hao2 mai4]

豪迈

Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3]

英雄广场

Helena Bonham Carter (Eig, Pers, 1966 - ) [hai3 lun2 nuo2 bo2 na4 mu3 ka3 te4]

海伦娜博纳姆卡特

Helfer, Unterstützer, Förderer (S) [bang1 zhu4 ren2]

帮助人

Helga (Vorn) [hai3 er3 jia1]

海尔佳

Helgoland (Geo) [hei1 er3 ge1 lan2 dao3]

黑尔戈兰岛

heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1]

偕日升

Helicobacter pylori [you1 men2 luo2 gan3 jun1]

幽门螺杆菌

Helikase (ein Enzym) [luo2 xuan2 mei2]

螺旋酶

Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 wu3]

木卫四十五

Helikonien, Heliconia (Eig, Bio) [he4 jiao1 shu3]

赫蕉属

Helikopter (S)Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1]

直升机

Helinge'er (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3]

和林格尔

Helios [he4 li4 e2 si1]

赫利俄斯

Helios Airways (Wirtsch) [tai4 yang2 shen2 hang2 kong1]

太阳神航空

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

Heliozentrisches Weltbild (S, Astron) [ri4 xin1 shuo1]

日心说

Heliumneonlaser, Hene-Laser (S) [hai4 nai3 ji1 guang1]

氦氖激光

Heliumneonlaser, Hene-Laser (S) [hai4 nai3 ji1 guang1 qi4]

氦氖激光器

Helixnebel (S, Astron) [luo2 xuan2 xing1 yun2]

螺旋星云

hell (Adj)seicht, flach, oberflächlich (Adj) [qian3]

浅

hell und klar, glockenrein (Adj, Mus) [qing1 cui4]

清脆

hell und schön (Adj) [ming2 mei4]

明媚

hell, glänzend, leuchtend, brillant, großartig (Adj) [huang2]

煌

Hellblau, Blassblau (S)hellblau; babyblau (S)RGB-Code #E0FFFFbläulich (S) [qian3 lan2 se4]

浅蓝色

hellblau; babyblau; helles CyanRGB-Code #E0FFFF [qian3 lan2]

浅蓝

hellblau; helles CyanRGB-Code #E0FFFF [liang4 qing1]

亮青

hellblau; lichtblauRGB-Code #ADD8E6 [liang4 lan2]

亮蓝

Hellboy (Eig, Werk) [di4 yu4 guai4 ke4]

地狱怪客

hellbraun; burlywoodfarben (S, Bio)RGB-Code #DEB887 [ying4 mu4 se4]

硬木色

helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4]

白牛仔布色

helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2]

灰丁宁蓝

helle Sojasoße, helle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( hell ) (S, Ess) [sheng1 chou1]

生抽

Hellebade (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [da4 dao1]

大刀

Hellenische Republik, Republik Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4 gong4 he2 guo2]

希腊共和国

Hellenismus (S, Geo) [xi1 la4 zhu3 yi4]

希腊主义

heller Mond [hao4 yue4]

皓月

helles GoldenrodgelbRGB-Code #FAFAD2 [liang4 jin1 ju2 huang2]

亮金菊黃

helles Himmelblau; kleefarbenRGB-Code #87CEFA [liang4 tian1 lan2]

亮天蓝

helles Khaki (S)RGB-Code #F0E68C [liang4 ka3 qi2 se4]

亮卡其色

helles korallenrotRGB-Code #F08080 [liang4 shan1 hu2 se4]

亮珊瑚色

helles LachsrotRGB-Code #FFA07A [liang4 gui1 hong2]

亮鲑红

helles MeergrünRGB-Code #20B2AA [liang4 hai3 lü2]

亮海綠

helles SlategrauRGB-Code #778899 [liang4 yan2 hui1]

亮岩灰

helles Stahlblau; lichtstahlblauRGB-Code #B0C4DE [liang4 gang1 lan2]

亮钢蓝

helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4]

灰綠松石色

helles Violettrot; lichtviolettrotRGB-Code #DB7093 [hui1 zi3 hong2]

灰紫红

helles Zitronengrün (S)RGB-Code #CCFF00 [ning2 meng2 lü4 se4]

柠檬绿色

helles ZitronengrünRGB-Code #CCFF00 [liang4 ning2 meng2 lü4]

亮柠檬绿

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

hellgelb; lichtgelbRGB-Code #FFFFE0 [liang4 huang2]

亮黄

hellgrau; lichtgrau (S, Kunst)RGB-Code #D3D3D3 [liang4 hui1 se4]

亮灰色

hellgrün; Grün frischer BlätterRGB-Code #99FF4D [nen4 lü4]

嫩绿

hellgrün; lichtgrünRGB-Code #90EE90 [liang4 lü4]

亮绿

hellgrün; neongrün; zitronengrünRGB-Code #00FF00 [ning2 meng2 lü4]

柠檬绿

Helligkeit (S)brillieren (V)brillant (Adj)golden (Adj)prächtig (Adj) [hui1 huang2]

辉煌

hellklingend, helltönend [lang2 lang2]

琅琅

Hello Kitty [kai3 di4 mao1]

凯蒂猫

hellrosa; babyrosaRGB-Code #FFD9E6 [qian3 fen3 hong2]

浅粉红

hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2]

亮粉红

hellrot [qian3 hong2]

浅红

hellviolett, blaßlila [ou3 he2]

藕荷

Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil)Kopfbedeckung (S) [kui1]

盔

Helmbohnen mit frischen Pilzen [xian1 mo2 bian3 dou4]

鲜蘑扁豆

Helmholtz-DifferentialgleichungHelmholtz-Gleichung (S) [hai4 mu3 huo4 zi1 fang1 cheng2]

亥姆霍兹方程

Helmholtz-Energie (S) [hai4 mu3 huo4 ci2 zi4 you2 neng2]

亥姆霍茨自由能

Helmholtz-Energie (S, Phys) [hai4 mu3 huo4 zi1 zi4 you2 neng2]

亥姆霍兹自由能

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Helmut (Eig, Vorn) [he4 er3 mu4 te4]

赫尔穆特

Helmut Kohl (Eig, Pers, 1930 - ) [he4 er3 mu4 te4 ke1 er3]

赫尔穆特科尔

Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) [he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2]

赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇

Helong (Geo) [he2 long2 shi4]

和龙市

Helong (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [he2 long2]

和龙

Heloten (Gesch) [hei1 lao2 shi4]

黑劳士

Helou (Eig, Fam) [he4 lou2]

贺娄

Helsingborg (Geo) [he4 er3 xin1 bao3]

赫尔辛堡

Helsingborgs IF [he4 er3 xin1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫尔辛堡足球俱乐部

Helsingborgs IF [xi1 er3 xing1 bao3]

希尔星堡

Helsinki (Geo) [he4 er3 xin1 ji1]

赫尔辛基

Hemizellulose (S, Chem) [ban4 xian1 wei2 su4]

半纤维素

hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4]

抑制

hemmen, zugeknöpfter Mensch [li2]

蜊

hemmen, zugeknöpfter Mensch [shen4]

蜃

Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) [yi4 zhi4 ji4]

抑制剂

hemmt, Pantoffeln (S) [ji1]

屐

Hemmung (S)Unschlüssigkeit (S)flattern (V)stocken (V)zögern (V)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj)zaghaft (Adj) [you2 yu4]

犹豫

Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4]

抑制作用

hemmungslos [tui2 bai4]

颓败

hemmungslos (Adj) [kuang2 fang4 bu4 ji1]

狂放不羁

hemmungslos (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj)zügellos (Adj) [wu2 yue1 shu4]

无约束

hemmungslos, rücksichtslos (Adj) [wu2 suo3 gu4 ji4]

无所顾忌

Hempels Paradox [wu1 ya1 bei4 lun4]

乌鸦悖论

Henan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 nan2]

河南

Henan Oper (S) [yu4 ju4]

豫剧

Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4]

恒基兆业

Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3]

恒基兆业地产

Henderson Land Development (Org) [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3 you3 xian4 gong1 si1]

恒基兆业地产有限公司

Hendrik Antoon Lorentz (Eig, Pers, 1853 - 1928) [heng1 dei3 li3 ke4 luo4 lun2 zi1]

亨得里克洛仑兹

Hendrik Willem van Loon (Eig, Pers, 1882 - 1944) [fang2 long2]

房龙

Hengchun (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1 zhen4]

恒春镇

Hengchun (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1]

恒春

Hengdong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 dong1]

衡东

Hengfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [heng2 feng1]

横峰

Hengnan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 nan2]

衡南

Hengshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 shan1 xiang1]

横山乡

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

衡山

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

恒山

Hengshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

横山

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Hengshui (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [heng2 shui3 di4 qu1]

衡水地区

Hengshui (Eig, Geo) [heng2 shui3]

衡水

Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [heng2 shui3 shi4]

衡水市

Hengst (männliches Pferd) (S, Bio) [mu3 ma3]

牡马

Hengyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 yang2 di4 qu1]

衡阳地区

Hengyang (Eig, Geo) [heng2 yang2]

衡阳

Hengyang (Geo) [heng2 yang2 shi4]

衡阳市

Henkel KGaA (Org)Henkel KGaA (Chem) [han4 gao1 gong1 si1]

汉高公司

Henne (S, Bio) [mu3 ji1]

母鸡

Hennigsdorf (S) [heng1 ni2 xi1 duo1 fu1]

亨尼希多夫

Henotheismus (S) [dan1 yi1 shen2 lun4]

单一神论

Henri Bergson (Eig, Pers, 1859 - 1941) [heng1 li4 bo2 ge2 sen1]

亨利柏格森

Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675)Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675) [di4 lei2 na4 zi3 jue2]

蒂雷纳子爵

Henri de Saint-Simon (Eig, Pers, 1760 - 1825) [sheng4 xi1 men2]

圣西门

Henri Fayol [heng1 li4 fa3 yue1 er3]

亨利法约尔

Henri Maspéro (Eig, Pers, 1883 - 1945) [ma3 bo2 le4]

马伯乐

Henri Moissan (Eig, Pers, 1852 - 1907) [heng1 li4 mo4 wa3 sang1]

亨利莫瓦桑

Henri Poincaré (Eig, Pers, 1854 - 1912) [pang2 jia1 lai2]

庞加莱

Henrich (Eig, Vorn) [heng1 li3 xi1]

亨里希

Henrich Focke (Eig, Pers, 1890 - 1979) [heng1 li3 xi1 fu2 ke4]

亨里希福克

Henrietta Maria von Frankreich (Eig, Pers, 1609 - 1669) [heng1 li4 ya3 da2 ma3 li4 ya4]

亨莉雅妲玛利亚

Henrik Ibsen (1828-1906), Norwegischer Dramatiker, Schriftsteller (Eig, Lit) [yi4 bu3 sheng1]

易卜生

Henrik Larsson [heng1 li3 ke4 la1 er3 sen1]

亨里克拉尔森

Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4]

亨利

Henry David Thoreau (Eig, Pers, 1817 - 1862) [heng1 li4 dai4 wei2 suo1 luo2]

亨利戴维梭罗

Henry Fonda (S) [heng1 li4 fang1 da2]

亨利方达

Henry Ford (Eig, Pers, 1863 - 1947) [heng1 li4 fu2 te4]

亨利福特

Henry Harley Arnold (Eig, Pers, 1886 - 1950) [heng1 li4 a1 nuo4 de2]

亨利阿诺德

Henry L. Stimson [heng1 li4 liu2 yi4 si1 shi3 ting1 sheng1]

亨利刘易斯史汀生

Henry Moore (S) [heng1 li4 mo2 er3]

亨利摩尔

Henry Morton Stanley (Eig, Pers, 1841 - 1904) [heng1 li4 mo4 dun4 shi3 dan1 li4]

亨利莫顿史丹利

Henry Moseley (Eig, Pers, 1887 - 1915) [heng1 li4 mo4 si1 lai2]

亨利莫斯莱

Henry Norris Russell (Eig, Pers, 1877 - 1957) [heng1 li4 nuo4 li4 si1 luo2 su4]

亨利诺利斯罗素

Henry Paulson [heng1 li4 bao3 er3 sen1]

亨利保尔森

Henry Pottinger [bo1 dian4 zha4]

砵甸乍

Henry Steel Olcott (Eig, Pers, 1832 - 1907) [heng1 li4 si1 tai4 er3 ao4 er3 ke1 te4]

亨利斯太尔奥尔科特

Henry Wanyoike (Eig, Pers, 1974 - ) [heng1 li4 yin3 yue1 ji1]

亨利尹约基

Heo Jun (Eig, Pers, 1546 - 1616) [xu3 jun4]

许浚

Heonan of Silla (Eig, Pers, - 861) [xian4 an1 wang2]

宪安王

Heondeok of Silla (Eig, Pers, - 826) [xian4 de2 wang2]

宪德王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 886) [xian4 kang1 wang2]

宪康王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 887) [ding4 kang1 wang2]

定康王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 897) [zhen1 sheng4 nü3 wang2]

真圣女王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 912) [xiao4 gong1 wang2]

孝恭王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 917) [shen2 de2 wang2]

神德王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 924) [jing3 ming2 wang2]

景明王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 979) [jing4 shun4 wang2]

敬顺王

Hephaistion (Eig, Pers, 356 - 324 v.Chr.) [he4 fei4 si1 ti2 weng1]

赫费斯提翁

Hephaistos [he4 fei3 si1 tuo1 si1]

赫斐斯托斯

Hephaistos (griech. Gott) (Eig, Rel) [he4 huai2 si1 tuo1 si1]

赫淮斯托斯

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

Heptanol (S, Chem) [geng1 chun2]

庚醇

Hepu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 pu3]

合浦

Heqing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [he4 qing4]

鹤庆

Hequ (Geo) [he2 qu3 xian4]

河曲县

Hequ (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [he2 qu3]

河曲

Hera (griech. Göttin) (Eig, Rel) [xi1 la1]

希拉

herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4]

步摇

herabkommen (V)herunterkommen (V)nach unten kommen (V) [xia4 lai2]

下来

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

herabströmend [pang1 tuo2]

滂沱

Heracles Almelo [he2 hua2 gao1 si1]

荷华高斯

Heraion (S, Gesch) [he4 la1 shen2 miao4]

赫拉神庙

herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2]

成熟的问题

herankommen (V) [ji2 de2 shang4]

及得上

heranschleichend (Adj)verstohlen (Adv) [gui3 gui3 sui4 sui4]

鬼鬼祟祟

Herat (Geo) [he4 la1 te2]

赫拉特

heraufkommen (V) [shang4 lai2]

上来

heraufkommen (V) [shang4 lai5]

上来

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

Herausforderer, Herausforderin (S) [tiao3 zhan4 zhe3]

挑战者

herausfordern (V) [mao4 zhe5]

冒着

herausfordern, provozieren [xun2 xin4]

寻衅

herausfordern, provozierenentflammen (V)erbosen (V)erbost (V) [shi3 fen4 nu4]

使愤怒

herausfordernd, provozierend (Adj) [tiao3 xin4 xing4]

挑衅性

Herausforderung (S) [tiao3 zhan4]

挑战

Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3]

感冒风险

Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3]

出版者

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

herausholen, herausnehmen (V) [na2 chu1 lai5]

拿出来

herauslösen (V) [xi1 qu3]

析取

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausragen, vorstehen [kui2]

頯

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

herausströmen (V) [man4 yi4]

漫逸

heraustropfen (V) [di1 chu1]

滴出

Herba Ardisiae Japonicae (Eig, Bio) [ai3 di4 cha2]

矮地茶

Herbalife (Org) [he4 bao3 fu2]

贺宝芙

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

herbeiholen (V) [pai4 ren2 qu4 qing3]

派人去请

herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) [zhao4 jian4]

召见

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Herbert (Eig, Vorn) [he4 bo2 te4]

赫伯特

Herbert C. Hoover [he4 bo2 te4 hu2 fo2]

赫伯特胡佛

Herbert C. Hoover [he4 bo2 te4 hu2 fu2]

赫伯特胡佛

Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989) [he4 bo2 te4 · feng2 · ka3 la1 yang2]

赫伯特·冯·卡拉扬

Herbizid (Bio) [chu2 cao3 ji4]

除草剂

Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) [han4 gong1 qiu1]

汉宫秋

Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1]

立秋

Herbsthochwasser (S) [qiu1 fan4]

秋汎

Herbsthochwasser (S) [qiu1 fan4]

龝汎

Herbstpunkt (Astron) [qiu1 fen1 dian3]

秋分点

Herbstschwalbe (Eig, Vorn) [qiu1 yan1]

秋燕

HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1]

秋分

Hercule Poirot (Lit) [he4 qiu1 lei1 bai2 luo2]

赫丘勒白罗

Herd (S)Ofen, Backofen (S) [huo3 lu2]

火炉

Herd, Küchenherd (S)Ofen, Kessel (S)Lu (Eig, Fam) [lu2]

炉

Herdecke (Eig, Geo) [hei1 er3 de2 ke4]

黑尔德克

Herder (Johann Gottfried, Schriftsteller) (Eig, Fam) [he4 er3 de2]

赫尔德

hereinkommen (V) [jin4 lai2]

进来

Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) [xiao3 fei4 yu2 juan3]

小鲱鱼卷

Heritage Foundation (S, Org) [mei3 guo2 chuan2 tong3 ji1 jin1 hui4]

美国传统基金会

herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) [lai2 zi4]

来自

herkömmlich [xi2 guan4 shang4]

习惯上

Herkunft (S)Herleitung (S)Vorgeschichte (S) [lai2 li4]

来历

Herkunft (S)Rang (S)soziale Stellung (S)sozialer Stand (S)Status (S) [shen1 fen4]

身分

Herkunftsland (S, Sport) [qi3 yuan2 zhou1 sai4]

起源洲赛

Hermann (Eig, Vorn) [he4 er3 man4]

赫尔曼

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Hermann Göring (Eig, Pers, 1893 - 1946) [he4 er3 man4 ge1 lin2]

赫尔曼戈林

Hermann Minkowski (Eig, Pers, 1864 - 1909) [he4 er3 man4 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

赫尔曼闵可夫斯基

Hermann von Helmholtz (Eig, Pers, 1821 - 1894) [he4 er3 man4 feng2 hai4 mu3 huo4 zi1]

赫尔曼冯亥姆霍兹

Hermeneutik (Philos) [jie3 shi4 xue2]

解释学

Hermeneutik (S, Philos) [quan2 shi4 xue2]

诠释学

Hermes (griech. Gott) (Eig, Rel) [he4 er3 mo4 si1]

赫耳墨斯

Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2]

木卫三十

hermitisch konjugiert (Adj, Phys) [e4 mi3 gong4 zhi4]

厄米共置

Hernán Cortés [he4 nan2 ke1 er3 di4 si1]

荷南科尔蒂斯

Hernán Crespo (Eig, Pers, 1975 - ) [ji1 si1 pu3]

基斯普

Herne (Geo) [hei1 er3 ne4]

黑尔讷

Herodes (Eig) [xi1 lü4 wang2]

希律王

Herodes der Große (Eig, Pers, 73 - 4 v.Chr.) [da4 xi1 lü4 wang2]

大希律王

Herodot (Eig, Pers, 484 - 425 v.Chr.) [xi1 luo2 duo1 de2]

希罗多德

Heroes of Might and Magic [mo2 fa3 men2 zhi1 ying1 xiong2 wu2 di2]

魔法门之英雄无敌

Heroin (S, Chem) [hai3 luo4 yin1]

海洛因

Heroin (S, Chem) [hai3 luo4 ying1]

海洛英

Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1]

运送海洛因

heroischer Geist, heldenmut [ying1 xiong2 qi4 gai4]

英雄气概

Héron (Geo) [he4 long2]

赫龙

Herpes Zoster, Gürtelrose (S, Med) [dai4 zhuang4 pao4 zhen3]

带状疱疹

Herr So-und So (S) [mou3 mou3 ren2]

某某人

Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3]

某某

Herr Wachtmeister, Polizist (S) [bu3 tou2]

捕头

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

herrenlos (Adj) [bei4 yi2 qi4]

被遗弃

herrenlos (Adj)unbeansprucht (Adj) [wu2 zhu3]

无主

herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3]

丧家之狗

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

Herrschaftsphase von Gaozong [gan1 long2]

乾隆

HerrscherMonarch (S) [jun1 zhu3]

君主

Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1]

制造厂家

Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3]

制造厂

Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3]

制作者

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

Herstellungskosten (S) [chan3 pin3 cheng2 ben3]

产品成本

Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3]

产品经理

Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2]

生产过程

Herta (Eig, Vorn) [he4 er3 ta3]

赫尔塔

Hertfordshire [he4 te4 fu2 de2 jun4]

赫特福德郡

Hertha BSC Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 he4 ta3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

柏林赫塔足球俱乐部

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

Hertzsprung-Russell-Diagramm (S, Astron) [he4 luo2 tu2]

赫罗图

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumgammelntrödeln [lang4 dang4]

浪荡

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2]

绕过某物而来

herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) [gai3 lai2 gai3 qu4]

改来改去

herumstöbern (V) [che4 di3 sou1 cha2]

彻底搜查

herumstöbern (V) [fan1 xun2]

翻寻

herumstöbern (V) [zi3 xi4 sou1 cha2]

仔细搜查

herumtoben, wild herumlaufen (V) [luan4 dong4]

乱动

herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4]

绷来跳去

heruntergekommen (Adj) [yao2 yao2 yu4 zhui4]

摇摇欲坠

herunterkommen (V) [xia4 lai5]

下来

herunterkommen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 xing2]

下行

herunterkommen (V)verkommen (V) [lun2 luo4]

沦落

Heruo (Eig, Fam) [he4 ruo4]

贺若

hervoragen (V)hervorragend, bemerkenswert (Adj) [zhuo2 zhu4]

卓著

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

hervorheben (V) [hong1 tuo1]

烘托

hervorheben (V) [tu2 chu1 xian3 shi4]

突出显示

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorquellen (V) [yong3 xian4 chu1]

涌现出

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorragen (V) [ming2 you1]

名优

hervorragend [chu1 zhong4]

出众

hervorragend (S) [chu1 se4 de5]

出色的

hervorragend, ausgezeichnet (Adj) [jing1 liang2]

精良

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

卓

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)sich hervortun (Adj) [ba2 jian1]

拔尖

hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3]

不同凡响

hervorragende Leistung erzielen (V) [cheng2 ji1 zhuo2 ran2]

成绩卓然

hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S)Meisterwerk [jia1 zuo4]

佳作

hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen [huan4 qi3]

唤起

hervorrufen, aufwecken [song3]

怂

hervorrufen, bewirken [beng1]

伻

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

hervorrufen, wachrufen (V) [gou1 qi3]

勾起

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

hervorstoßend [tiao3 chu1]

挑出

hervorströmen (V) [mao4 chu1]

冒出

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) [mao4 chu1 lai5]

冒出来

Herz (S, Bio) [xin1 zang4]

心脏

Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4]

赏心悦目

Herzegowina (Geo) [he4 sai1 ge1 wei2 na4]

赫塞哥维纳

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

Herzgegend (S, Bio) [xin1 qu1]

心区

Herzglykosid (Chem) [qiang2 xin1 dai4 lei4]

强心甙类

herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4]

可爱

Herzklopfen (S) [yi4]

唈

Herzkranzgefäß (Med)Koronararterie (S, Med) [guan1 zhuang4 dong4 mai4]

冠状动脉

Herzlich willkommen! (Int)Ovation (S) [re4 lie4 huan1 ying2]

热烈欢迎

herzlos [jue2 qing2]

绝情

herzlos [wu2 yong3 qi4]

无勇气

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzog (S)Herzogin (S) [gong1 jue2]

公爵

Herzog von Cambridge [jian4 qiao2 gong1 jue2]

剑桥公爵

Herzog von Cornwall [kang1 wo4 er3 gong1 jue2]

康沃尔公爵

Herzog von Gloucester [ge2 luo4 si1 te4 gong1 jue2]

格洛斯特公爵

Herzog von Marlborough [ma3 er3 ba1 luo2 gong1 jue2]

马尔巴罗公爵

Herzog von Norfolk [nuo4 fu2 ke4 gong1 jue2]

诺福克公爵

Herzog von York [yue1 ke4 gong1 jue2]

约克公爵

Herzogtum Guise [ji2 si1 gong1 jue2]

吉斯公爵

Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2]

荷尔斯泰因公国

Herzogtum Nemours [nei4 mu4 er3 gong1 jue2]

内穆尔公爵

Herzogtum Schwaben (S) [shi4 wa3 ben3 gong1 jue2]

士瓦本公爵

Herzproblem (S) [xin1 zang4 wen4 ti2]

心脏问题

Herztöne [xin1 yin1]

心音

Herztransplantation (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2]

心脏移植

Heshan (Eig, Geo) [he4 shan1]

鹤山

Heshan (Geo) [he4 shan1 shi4]

鹤山市

Heshan (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 shan1]

合山

Heshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 shui3]

合水

Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)fügsam; gehorsam (Adj) [he2 shun4]

和顺

Heshuo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 shuo4]

和硕

Hesiod (Eig, Pers) [he4 xi1 ao4 de2]

赫西奥德

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Hessen (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1]

黑森

Hestia (griech. Göttin) (Eig, Rel) [he4 si1 ti2 ya4]

赫斯提亚

heterodox [bu4 fu2 he2 gong1 ren4 biao1 zhun3]

不符合公认标准

heterogen (Adj) [yi4 lei4]

异类

heterogen (Adj)inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4]

前后不一致

Heterosexismus (S, Psych) [yi4 xing4 lian4 zhu3 yi4]

异性恋主义

Heterosexualität (S) [yi4 xing4 ai4]

异性爱

Heterosexualität (S) [yi4 xing4 lian4]

异性恋

heterosexuell, Heterosexuelle (S) [yi4 xing4]

异性

Heteroskedastizität (S)Homoskedastizität und Heteroskedastizität (S) [yi4 fang1 cha1]

异方差

Heterotrophe [yi4 yang3 xi1 jun1]

异养细菌

Hetian (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 tian2 di4 qu1]

和田地区

Hetian (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 tian2]

和田

hetzt, saust (S)Sauergrasgewächse, Riedgrasgewächse, Riedgräser (Eig, Bio)Seggen (Eig, Bio) [lie4]

茢

Heuchler (S)Hochstapler (S) [wei3 jun1 zi3]

伪君子

heulen, johlen (V)lauthals schreien (V) [jiao4 xiao1]

叫嚣

heulen, johlenschreien (V) [ming2 jiao4]

鸣叫

heulen, toben (V) [nu4 hao2]

怒号

Heulton [ming2 sheng1]

鸣声

Heungdeok of Silla (Eig, Pers, - 836) [xing4 de2 wang2]

兴德王

Heuschrecke (S)Heuschrecken (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S) [huang2 chong2]

蝗虫

heute morgen (English: this morning) [jin1 chen2]

今晨

heutige Menschen, moderner MenschHomo sapiens [xian4 dai4 ren2]

现代人

heutige Musik (S, Mus)zeitgenössische Musik (S, Mus) [xian4 dai4 yin1 yue4]

现代音乐

Hexagon (S)Sechseck (S)sechseckig (Adj) [liu4 jiao3 xing2]

六角形

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexagonales Kristallsystem (Phys) [liu4 fang1 jing1 xi4]

六方晶系

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

Hexanchiformes [liu4 sai1 sha1 mu4]

六鳃鲨目

Hexanedion (S, Chem) [ji3 er4 tong2]

己二酮

Hexanol (S, Chem) [ji3 chun2]

己醇

Hexansäure, Capronsäure (S, Chem) [ji3 suan1]

己酸

Hexe (S, Philos)Zauberin (S) [nü3 wu2]

女巫

Hexe, Rotzunge (Fischart) (S)Wu (Eig, Fam) [wu1]

巫

Hexenschuss, Kreuzschmerzen, Lumbago (S) [yao1 tong4]

腰痛

Hexenverfolgung (S, Philos) [lie4 wu1]

猎巫

Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2]

河西走廊

Hexibao (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 xi1 bao3]

河西堡

Hexogen [hei1 suo3 jin1]

黑索金

Hexose (S, Chem) [ji3 tang2]

己糖

Heyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [he2 yang2]

合阳

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heysel-Katastrophe (S) [xi1 su4 qiu2 chang3 can3 ju4]

希素球场惨剧

Heyuan (Eig, Geo) [he2 yuan2]

河源

Heyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [he2 yuan2 shi4]

河源市

Heze (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [he2 ze2]

荷泽

Heze (Stadt) (Eig, Geo) [he2 ze2]

菏泽

Hezhang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [he4 zhang1]

赫章

Hezheng (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 zheng4]

和政

Hezhou (Geo) [he4 zhou1 shi4]

贺州市

Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zuo4 shi4]

合作市

Hhohho [huo4 huo4]

霍霍

Hi-Tech Industire (S, Wirtsch)Industrie der Hochtechnologie (S, Wirtsch) [gao1 ke1 ji4 chan3 ye4]

高科技产业

Hibiskus (lat: Hibiscus) (S, Bio)Eibisch (S, Bio) [mu4 jin3 shu3]

木槿属

Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1]

跳飞机

Hickorynussbaum (S) [shan1 hu2 tao2 mu4]

山胡桃木

Hida (Geo) [fei1 tuo2 shi4]

飞驒市

Hidalgo [yi1 da2 er3 ge1]

伊达尔戈

Hidden Markov Model, HMM (S, Math) [yin3 ma3 er3 ke3 fu1 mo2 xing2]

隐马尔可夫模型

Hideki Tōjō (Eig, Pers, 1884 - 1948) [dong1 tiao2 ying1 ji1]

东条英机

Hidenao Nakagawa (Pers) [zhong1 chuan1 xiu4 zhi2]

中川秀直

hier angekommen (V) [dao4 zhe4 li3]

到这里

hier klicken (Computer) [an4 ci3]

按此

hierher kopieren (V, EDV) [fu4 zhi4 dao4 dang1 qian2 wei4 zhi4]

复制到当前位置

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

Hifi, high fidelity (hohe Klangtreue) (S) [gao1 ji2 yin1 xiang3]

高级音响

Higashikuni Naruhiko (Eig, Pers, 1887 - 1990) [dong1 jiu3 er3 gong1 ren3 yan4 wang2]

东久迩宫稔彦王

Higgs-Boson (S) [xi1 ge2 si1 bo1 se4 zi3]

希格斯玻色子

High Definition Television (HDTV) [gao1 qing1 dian4 shi4]

高清电视

High Definition, HD [gao1 qing1]

高清

High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) [gao1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

高密度脂蛋白

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

高密度聚乙烯

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

高密度聚乙烯塑料

High School Musical (S) [ge1 wu3 qing1 chun1]

歌舞青春

High Speed Downlink Packet AccessHSDPA (Eig)Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk [gao1 su4 xia4 xing2 fen1 zu3 jie1 ru4]

高速下行分组接入

High-Level Data Link Control (S, EDV) [gao1 ji2 shu4 ju4 lian4 lu4 kong4 zhi4]

高级数据链路控制

Highlands (Geo) [su1 ge2 lan2 gao1 di4]

苏格兰高地

Highlight (S)hervorheben (V) [zui4 xian3 zhu4 bu4 fen5]

最显著部分

Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3]

亮点

Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3]

突出优点

Highqualitylösung, Hi-Q (S) [you1 zhi2 fang1 an4]

优质方案

Hightech..., High Tech... (Adj)hoch technologisch (Adj)Hochtechnologie [gao1 ji4 shu4]

高技术

Higuchi Ichiyo (Eig, Pers, 1872 - 1896) [tong1 kou3 yi1 ye4]

樋口一叶

Higurashi no Naku Koro ni (EDV) [han2 chan2 qi4 ming2 zhi1 shi2]

寒蝉泣鸣之时

Hikari (Geo) [guang1 shi4]

光市

Hikaru no Go [qi2 hun2]

棋魂

Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 - ) [ye4 di4 zheng4 ze2]

曳地正则

Hikikomori [yin3 bi4 qing1 nian2]

隐蔽青年

Hilbertprogramm (Philos) [xi1 er3 bo2 te4 ji4 hua4]

希尔伯特计划

Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) [he4 de2 jia1]

赫德嘉

Hildesheim (Geo) [xi1 er3 de2 si1 hai3 mu3]

希尔德斯海姆

Hildesheimer Dom (S) [xi1 er3 de2 si1 hai3 mu3 jiao4 tang2]

希尔德斯海姆教堂

Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) [kang4 zhen4 jiu4 zai1]

抗震救灾

hilflos (Adj) [xu1 yao4 bang1 zhu4]

需要帮助

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

hilflos, ratlos (Adj) [shu4 shou3 wu2 ce4]

束手无策

hilflos, verlassen (Adj) [gu1 ku3]

孤苦

hilfreich (Adj)nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4]

有益

hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4]

有帮助

hilfreicher Freund, Mentor [yi4 you3]

益友

Hilfs- und Rettungsaktion (S)Rettungsaktion (S) [jiu4 yuan2 xing2 dong4]

救援行动

Hilfsmaschine, Wirtschaftsstromaggregat (S) [fu3 ji1]

辅机

Hilfsorganisation (S) [jiu4 ji4 ji1 gou4]

救济机构

Hilfspionier (S) [fu3 zhu4 xian1 qu1]

辅助先驱

Hilfsprogramm (S) [bang1 zhu4 cheng2 xu4 fu3 zhu4 ruan3 jian4 bang1 zhu4 wen2 jian4]

帮助程序辅助软件帮助文件

Hilfsprogramm (S, EDV) [bang1 zhu4 wen2 jian4]

帮助文件

Hilfsprogramm (S, EDV) [fu3 zhu4 ruan3 jian4]

辅助软件

Hilfsprogramm; Urladeverfahren (S, EDV) [bang1 zhu4 cheng2 xu4]

帮助程序

Hilfsstoff (Adv) [zhu4 ji4]

助剂

Hilfsstoff (S) [fu3 liao4]

辅料

Hilfsstoffe (S) [fu3 zhu4 cai2 liao4]

辅助材料

Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4]

第

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 ke4 lin2 dun4]

希拉里克林顿

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li4]

希拉莉

Hillary Diane Rodham Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 · dai4 an1 · luo2 de2 mu3 · ke4 lin2 dun4]

希拉里·黛安·罗德姆·克林顿

Hillsborough-Katastrophe [xi1 si1 bao3 can3 ju4]

希斯堡惨剧

Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) [xi1 er3 dun4]

希尔顿

Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) [xi1 er3 dun4 jiu3 dian4]

希尔顿酒店

Hilton-Hotel (S) [xi1 er3 dun4 bin1 guan3]

希尔顿宾馆

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3]

喜马拉雅

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3 shan1]

喜马拉雅山

Himalayischer Flieder (lat: Syringa emodi) (Eig, Bio) [xi3 ma3 la1 ya3 ding1 xiang1]

喜馬拉雅丁香

Himalia, Jupiter VI (6. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 liu4]

木卫六

Himeji-jō [ji1 lu4 cheng2]

姬路城

Himiko (Eig, Pers, 175 - 248) [bei1 mi2 hu1]

卑弥呼

Himmel (S)Himmelspforte (S) [chang1 he2]

阊阖

Himmel (S)Natur (S)Schöpfung (S)Vorsehung (S) [da4 jun1]

大钧

Himmel nochmal!Verdammt nochmal! [tian1 a5]

天啊

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

himmelblau; azurblau; coelinblau (Adj) [wei4 lan2]

蔚蓝

himmelblau; azurblau; coelinblauRGB-Code #2A52BE [tian1 qing1 lan2]

天青蓝

himmelblau; azurblauRGB-Code #007FFF [wei4 lan2 se4]

蔚蓝色

himmelgroß, riesig (Adj) [tian1 da4]

天大

himmelhoch (S) [gao1 de5 ding3 tian1]

高得顶天

Himmelsbambus, Nandine (Eig, Bio) [nan2 tian1 zhu2]

南天竺

Himmelsbambus, Nandine (lat: Nandina domestica) (Eig, Bio) [nan2 tian1 zhu2]

南天竹

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

Himmelskörper (S) [xing1 qiu2]

星球

Himmelskörper (S) [xing1 ti3]

星体

Himmelskörper, Astro-, Himmels- (S, Astron) [tian1 ti3]

天体

Himmelsrichtung (S, Geo) [fang1 wei4]

方位

Himmelssohn, (Gott) Kaiser (S, Philos) [tian1 zi3]

天子

himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4]

奇妙

hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3]

东奔西走

Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4]

双程来回票

hinaus- oder vorwärtsschreiten (V) [kua4 chu1]

跨出

hinauszögern, verschieben (V) [yang2 e1]

延搁

hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [xing2 dong4 bu4 bian4]

行动不便

hindern (V)hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [you3 zu3 ai4]

有阻碍

hindern, behindern, stören (V) [qian1 che4]

牵掣

Hindernis (S)Sperre (S)Stau (S)absperren (V)verstopfen (V) [zu3 se4]

阻塞

Hindernislauf (S, Sport) [zhang4 ai4 pao3]

障碍跑

Hinduismus (S, Philos) [yin4 du4 jiao4]

印度教

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2]

兴都库什

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2 shan1 mai4]

兴都库什山脉

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3]

黑冠鹭鸨

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3]

南亚鸨

hineinströmen, hereinströmen (V) [yong3 ru4]

涌入

Hino Motors (Eig, Wirtsch) [ri4 ye3 qi4 che1]

日野汽车

Hinrichtung (S)Todesstrafe (S) [da4 jue2]

大决

Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4]

祭纛

hinten runter stoßen (V) [peng4 dao4]

碰倒

hinter (S)nach, danach (S)Nachkommen (S) [hou4]

后

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

Hinterbliebenenversorgung (S) [gong4 yang3 si3 nan2 zhe3 jia1 shu3]

供养死难者家属

Hinterdarm (S, Bio) [hou4 chang2]

后肠

hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2]

一连

Hinterende des Hobels (S) [xie2 hou4 gen1]

鞋后跟

Hintergrund, Fond (S) [bei4 jing3]

背景

Hintergrundbild (Desktop) (S, EDV)Tapete (S) [qiang2 zhi3]

墙纸

Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4]

黑幕

Hintergrundinformation (S) [bei4 jing3 zhi1 shi5]

背景知识

Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4]

背景材料

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3]

追赶

Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1]

押租

hinwegsetzend, ignorierend (Adv) [ren4 you2]

任由

Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4]

线报

Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4]

添加和删除程序

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- [chan1 za2]

掺杂

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) [chan1 za2 chu4 li3]

掺杂处理

hinzukommen (V) [jie1 zhe5 fa1 sheng1]

接着发生

Hiobsbotschaft (S) [huai4 xiao1 xi5]

坏消息

Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio)Coix lacryma-jobi (Eig, Bio) [yi4 yi3]

薏苡

Hip HopHip-Hop [xi1 beng4 wen2 hua4]

嬉蹦文化

Hip-Hop [xi1 ha1]

嘻哈

Hipólito Yrigoyen [yi1 bo1 li4 tuo1 yi1 li3 ge1 yan2]

伊波利托伊里戈延

Hippocampus (Teil des Gehirns) (Eig, Med) [hai3 ma3 ti3]

海马体

Hippocampus (Teil des Gehirns) (S, Med) [hai3 ma3 hui2]

海马迴

Hippodrom (S) [pao3 ma3 chang3]

跑马场

Hippodrom (S)Pferderennbahn (S) [sai4 ma3 chang3]

赛马场

Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif) (Bio) [jun4 ying1]

骏鹰

Hippokrates von Kós (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) [xi1 bo1 ke4 la1 di3]

希波克拉底

Hippolyte Delaroche (Eig, Pers, 1797 - 1859) [de2 la1 luo2 shi2]

德拉罗什

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hirado [ping2 hu4 shi4]

平户市

Hirakata (Geo) [mei2 fang1 shi4]

枚方市

Hirnforschung (S) [da4 nao3 yan2 jiu1]

大脑研究

Hirnforschung (S) [nao3 ke1 xue2]

脑科学

Hirntod (Med) [nao3 si3 wang2]

脑死亡

Hirntumor (S) [nao3 ai2]

脑癌

Hirohito [zhao1 he2 tian1 huang2]

昭和天皇

Hiromu Arakawa (Eig, Pers, 1973 - ) [huang1 chuan1 hong2]

荒川弘

Hironobu Sakaguchi (Eig, Pers, 1962 - ) [ban3 kou3 bo2 xin4]

坂口博信

Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3]

山内溥

Hiroshima (Geo) [guang3 dao3 shi4]

广岛市

Hiroshima (S) [guang3 dao3]

广岛

Hirota Kōki (Eig, Pers, 1878 - 1948) [guang3 tian2 hong2 yi4]

广田弘毅

Hiroyuki Morioka (Eig, Pers, 1962 - ) [sen1 gang1 hao4 zhi1]

森冈浩之

Hirsch (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 198 = Hirsch, Reh, Rotwild (S) [lu4]

鹿

Hirsch, Hirschbock (S, Bio) [zhu3]

麈

Hirschgeweihsprosse [lu4 rong2]

鹿茸

Hirschhorn (S) [shi2 song1]

石松

Hirschziegenantilope [yin4 du4 hei1 ling2]

印度黑羚

Hirsekorn, Hirse (S) [gu3 zi5]

谷子

Hirsekorn, Hirse (S)Radikal Nr. 202 = Hirse [shu3]

黍

Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2]

牧羊人

Hirtenhund < Hund > (S, Bio)Schäferhund < Hund > (S, Bio) [mu4 yang2 quan3]

牧羊犬

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4]

水蛭素

Hisaishi Joe (Eig, Pers, 1950 - ) [jiu3 shi2 rang4]

久石让

Hisbollah (Org) [zhen1 zhu3 dang3]

真主党

hiSoft Co. (S, Wirtsch) [hai3 hui1 ji2 tuan2]

海辉集团

hiSoft Co. (S, Wirtsch) [hai3 hui1 ruan3 jian4 gong1 si1]

海辉软件公司

Hispaniola [yi1 si1 pa4 ni2 ao4 la1 dao3]

伊斯帕尼奥拉岛

hispanisches Wohnviertel [di4 fang5 xing2 zheng4 qu1 yu4]

地方行政区域

Histogramm (S) [zhi2 fang1 tu2]

直方图

Histogramm (S) [zhu4 zhuang4 tu2]

柱状图

Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) [zu3 zhi1 pei4 xing2]

组织配型

Histologie (S)histologisch (Adj) [zu3 zhi1 xue2]

组织学

Histon [zu3 zhi1 dan4 bai2]

组织蛋白

Historiker (S) [li4 shi3 jia1]

历史家

Historiker (S) [shi3 xue2 jia1]

史学家

Historiker (S) [zhong1 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1 wei4]

中国重点文物保护单位

Historiker (S, Gesch) [li4 shi3 xue2 jia1]

历史学家

Historiografie (Gesch) [shi3 xue2 shi3]

史学史

Historiograph [shi3 chen2]

史臣

historisch [li4 shi3 shang4 zhu4 ming2]

历史上著名

historisch (Adj) [ming2 chui2 qing1 shi3]

名垂青史

historisch (Adj)von historischer Bedeutung [li4 shi3 xing4]

历史性

historisch kritische Ausgabe (S, Lit) [li4 shi3 pi1 ping2 lun4 wen2]

历史批评论文

historische Burg (S)historische Burganlage (S) [gu3 bao3]

古堡

historische Chance (S) [li4 shi3 ji1 yu4]

历史机遇

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

historische Fakten (S) [shi3 shi2]

史实

Historische Geographie (Gesch) [li4 shi3 di4 li3 xue2]

历史地理学

Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1]

历史上的今天

Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

历史比较语言学

Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 yu3 yan2 xue2]

历史语言学

historische Reliktehistorische Stätten [li4 shi3 yi2 ji4]

历史遗迹

historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4]

古迹

Historische Soziologie (Gesch) [li4 shi3 she4 hui4 xue2]

历史社会学

historische Stätte, historisches Denkmal [shi3 ji1]

史迹

historische Variante von 個 [ge4]

箇

Historischer Materialismus (S) [li4 shi3 wei2 wu4 zhu3 yi4]

历史唯物主义

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

historischer Stadtteil [gu3 cheng2]

古城

historischer Verlauf, historischer Prozess (S)Prozeß, Verlauf (S) [li4 cheng2]

历程

Historisches Musikinstrument (S, Mus) [jiao3]

敫

Historizismus (S) [li4 shi3 zhu3 yi4]

历史主义

History (Gesch) [jiao4 yu4 shi3]

教育史

Hitch – Der Date Doktor (S) [qing2 chang3 jue2 qiao2 wang2]

情场绝桥王

Hitler-Ludendorff-Putsch (S, Gesch) [pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4]

啤酒馆政变

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

Hitoshi Iwaaki (Eig, Pers, 1960 - ) [yan2 ming2 jun1]

岩明均

Hitotsubashi-Universität [yi1 qiao2 da4 xue2]

一桥大学

Hitoyoshi (Geo) [ren2 ji2 shi4]

人吉市

hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) [nai4 gao1 wen1]

耐高温

hitzig (Adj)jähzornig (Adj) [huo3 bao4]

火爆

Hitzkopf (S) [xing4 ji2 de5 ren2]

性急的人

Hkakabo Razi (Geo) [kai1 jia1 bo2 feng1]

开加博峰

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

Hmong-Mien-Sprachen [miao2 yao2 yu3 zu2]

苗瑶语族

HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4]

无畏舰

HMS Hood [hu2 de2 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

胡德号战列巡洋舰

HNO Arzt, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrheilkunde (S) [er3 bi2 hou2 yi1 sheng1]

耳鼻喉医生

HNO-Heilkunde (S) [er3 bi2 hou2 ke1 xue2]

耳鼻喉科学

HO [he4 sheng1]

吓声

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Ho Ching (Eig, Pers) [he2 jing1]

何晶

Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1]

何凤山

Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) [hu2 zhi4 ming2 xiao3 dao4]

胡志明小道

Hobart (Geo) [he4 ba1 te4]

荷巴特

Hobby [ye4 yu2 sheng1 huo2 ai4 hao3]

业余生活爱好

Hobby (S) [ye4 yu2 ai4 hao3]

业余爱好

Hobby (S)Interesse (S) [xing4 qu4]

兴趣

Hobby (S)Steckenpferd (S) [pi3 hao4]

癖好

Hobbycomputer, Hobbyrechner (S) [jia1 ting2 dian4 nao3]

家庭电脑

Hobbyfotografin (S) [nü3 she4 ying3 ai4 hao3 zhe3]

女摄影爱好者

Hobbyfotografin (S) [nü3 ye4 yu2 she4 ying3 shi1]

女业余摄影师

Hobbymusikant (S) [ye4 yu2 le4 shi1]

业余乐师

Hobbymusikant (S) [ye4 yu2 yin1 yue4 jia1]

业余音乐家

Hobbyraum (S) [ye4 yu2 ai4 hao4 gong1 zuo4 shi4]

业余爱好工作室

Hobel- und Kehlmaschine (S) [mu4 gong1 pao2 chuang2]

木工刨床

Hobelbank (S) [mu4 gong1 pao2 tai2]

木工刨台

Hobelbank (S) [qie1 pian4 ji1]

切片机

Hobeleisen, Hobel (S) [bao4 dao1]

刨刀

Hobelmaschine (S) [pao2 chuang2]

刨床

hoch [gao1 dian3]

高点

hoch [gao1 gao1 de5]

高高地

hoch [gao1 su4 gang1]

高速钢

hoch [xun4 qi1]

汛期

hoch ( oben ) (Adj) [gao1 gao1]

高高

hoch aufragend (Adj) [qin1]

嵚

hoch bewerten, hoch einschätzen (V) [gao1 du4 ping2 jia4]

高度评价

Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4]

裙上棍进

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

hoch erfreut [huan1 xin1]

欢欣

hoch heben, heben (V) [ju3 gao1]

举高

hoch hinaus wollen (V) [ba1 gao1 zhi1]

巴高枝

hoch schätzen (V) [zhen1 shi4]

珍视

hoch und steil (Adj) [qiao4]

峭

hoch ziehen, herauf ziehen (V) [la1 qi3]

拉起

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

Hochachtung (S) [jing4 yi4]

敬意

Hochadel, Könige und Herzöge (S) [wang2 gong1]

王公

hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5]

具有高度显示意义的

hochangereichertes Uran [gao1 nong2 suo1 you2]

高浓缩铀

hochauflösend (S) [gao1 fen1 bian4 shuai4 xing2]

高分辨率型

hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2]

高清探头

hochauflösender Bildschirm (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4]

高分辨率的屏幕

hochautomatisiert (S, Phys) [gao1 du4 zi4 dong4 hua4 de5]

高度自动化的

Hochbahn (S) [gao1 jia4 gong1 lu4]

高架公路

Hochbahn (S) [gao1 jia4 tie3 dao4]

高架铁道

Hochbahn (S) [gao1 jia4 tie3 lu4]

高架铁路

Hochbau (S) [jie2 gou4 gong1 cheng2 xue2]

结构工程学

Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1]

房屋结构技工

hochbegabt (Adj) [ba1 dou3 cai2]

八斗才

Hochbegabung (S, Psych) [zi1 you1]

资优

Hochbett, Etagenbett (S) [gao1 jia4 chuang2]

高架床

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

Hochburg (S, Gesch) [yao4 sai4 bao3 lei3 zhong1 xin1 da4 ben3 ying2]

要塞堡垒中心大本营

Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4]

普通话

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochdruck (Klima) (S) [gao1 qi4 ya1]

高气压

Hochdruck (S) [qian1 yin4]

铅印

Hochdruck (S) [tu1 yin4]

凸印

Hochdruck (S) [zhong4 ya1]

重压

Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印单张纸轮转机

Hochdruckgebiet (Met) [fan3 qi4 xuan2]

反气旋

Hochdruckplatte [tu1 ban3]

凸版

Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印卷筒纸轮转机

Hochdruckschlauch (S) [gao1 ya1 ruan3 guan3]

高压软管

Hochdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 tu1 yin4 ban3]

薄卷筒凸印版

Hochebene (S) [leng2]

塄

Hochebene (S)Flächenmaß (3,31 m²) (Zähl, Arch) [ping2]

坪

Hochebene, Hochplateau (S)Tafelland (S) [gao1 yuan2]

高原

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

Hochenergieelektron (S) [gao1 neng2 dian4 zi3]

高能电子

Hochenergiestrahlung (S) [gao1 neng2 she4 xian4]

高能射线

hochentwickelt (Adj) [gao1 du4 cheng2 shu2]

高度成熟

hochentwickelt (Adj) [ji2 wei2 xian1 jin4]

极为先进

hocherfreut (Adj) [xin1 hua1 nu4 fang4]

心花怒放

hochexplosiver Sprengstoff (S, Mil) [lie4 xing4 zha4 yao4]

烈性炸药

Hochfahren [sheng1 su4]

升速

Hochfahren (S) [sheng1 su4 guo4 cheng2]

升速过程

hochfahren (V) [jia1 su4]

加速

Hochfahren und Herunterfahren (Math) [jia1 jian3 su4]

加减速

hochfest (Adj) [gao1 qiang2 du4]

高强度

Hochfeststelltaste (S) [da4 xie3 suo3 ding4]

大写锁定

Hochfinanz (S) [da4 qi3 ye4]

大企业

hochflexibel (Adj) [ling2 huo2 xing4 qiang2 de5]

灵活性强的

hochfliegender Plan [hong2 tu2]

鸿图

Hochformat (Foto) (S, Tech)Portraitfoto, Portrait ( Foto ) (S, Kunst) [ren2 xiang4 zhao4]

人像照

Hochformat (S) [zong4 chang2 ye4 chi3 cun4]

纵长页尺寸

Hochformatseite (S) [zong4 chang2 xing2 shu1 ye4]

纵长形书页

Hochfrequenz (S) [gao1 pin2 lü4]

高频率

Hochfrequenz (S, Phys) [gao1 pin2]

高频

Hochfrequenz (S, Phys) [gao1 zhou1 bo1]

高周波

Hochfrequenzgenerator (S) [gao1 pin2 zhen4 dang4 qi4]

高频振荡器

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

Hochfrequenzinduktionshärten (S) [gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

高周波淬火

Hochfrequenztrocknung (S) [gao1 pin2 gan1 zao4]

高频干燥

hochgeachtet [de2 gao1 wang4 chong2]

德高望重

hochgebildet, gelehrt, belesen (Adj) [bo2 xue2]

博学

hochgeboren [chu1 shen1 ming2 men2]

出身名门

hochgekohlter Stahl (S) [gao1 tan4 gang1]

高碳钢

Hochgeschwindigkeit (S)Hochleistungs-, hochleistungsfähig [gao1 su4]

高速

Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) [gao1 su4 yin4 shua4]

高速印刷

Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) [gao1 su4 da3 yin4 ji1]

高速打印机

Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) [gao1 su4 yin4 shua1 ji1]

高速印刷机

Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) [gao1 su4 ji1 che1 che1 liang4]

高速机车车辆

Hochgeschwindigkeitslokomotive (S) [gao1 su4 lie4 che1 che1 tou2]

高速列车车头

Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1]

高速行星齿轮箱

Hochgeschwindigkeitsstrecke [gao1 su4 tie3 lu4]

高速铁路

Hochgeschwindigkeitstechnik [gao1 su4 hua4]

高速化

Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) [gao1 su4 chuan2 shu1]

高速传输

Hochgeschwindigkeitszug (V) [gao1 su4 lie4 che1]

高速列车

hochgestellt [zhi2 wei4 gao1]

职位高

hochgestellte Ziffern [gao1 wei4 shu4 zi4]

高位数字

hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4]

指数符号

Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1]

辟情操

hochgewachsen (V) [gao1 tiao3]

高挑

hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen [ting3 xiu4]

挺秀

hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2]

炒得沸沸扬扬

hochgiftig (Adj) [ju4 du2]

剧毒

Hochglanz (S) [gao1 guang1 ze2]

高光泽

Hochglanz, Glanz, Brillanz (S) [guang1 ze2]

光泽

Hochglanzabzug (S) [gao1 guang1 ze2 yin4 yang4]

高光泽印样

Hochglanzfarbe (S) [gao1 guang1 ze2 you2 mo4]

高光泽油墨

Hochglanzkarton (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 ban3]

高光泽纸板

Hochglanzkaschierung (S) [gao1 guang1 ze2 fu4 mo2]

高光泽覆膜

Hochglanzlack (S) [gao1 guang1 ze2 shang4 guang1 you2]

高光泽上光油

Hochglanzlackierung (S) [gao1 guang1 ze2 shang4 guang1]

高光泽上光

Hochglanzpapier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 zhang1]

高光泽纸张

Hochglanzpapier (S) [jiao1 ban3 zhi3]

胶版纸

hochgradig [gao1 du4 de5]

高度地

hochgradig krankheitserregend (Adj, Med) [gao1 zhi4 bing4 xing4]

高致病性

Hochhaus (S, Arch) [da4 lou2]

大楼

Hochhaus (S, Arch) [gao1 ceng2 lou2]

高层楼

Hochhaus (S, Arch)Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4]

高层建筑

Hochhaus (S, Arch)hohes Gebäude (S, Arch) [gao1 lou2]

高楼

Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4 zuo4 ye4]

高层建筑作业

hochheben (V) [kang2 tai2]

扛抬

hochheben, hochziehen (V) [xian1]

柳

hochheben, stemmen (V) [ju3 zhuo2]

举着

hochintegriert, großintegriert (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2]

大规模集成

hochklappbar (Adj) [dan4 chu1]

弹出

hochklettern (V) [wang3 shang4 pa2]

往上爬

hochklettern (V) [yi2 bu4 yi2 bu4 wang3 shang4 zou3]

一步一步往上走

Hochkommissar (S, Pol) [gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

高级专员

Hochkunjunktur (S) [hao3 de5 jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

好的经济状况

hochladen (V, EDV) [shang4 chuan2]

上传

hochladenhochladen, upload (V, EDV) [shang4 zai4]

上载

Hochlage (S) [gao1 jie1]

高阶

Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2]

青藏高原

Hochland von Tibet (S, Geo) [xi1 zang4 gao1 yuan2]

西藏高原

Hochlandbussard, Mongolenbussard (lat: Buteo hemilasius) (Eig, Bio) [da4 kuang2]

大鵟

Hochlandhonig (S, Ess) [gao1 di4 feng1 mi4]

高地蜂蜜

Hochleistung (S) [ji2 gao1 de5 shu1 chu1 liang2]

极高的输出量

Hochleistung (S) [zui4 jia1 biao3 xian4]

最佳表现

Hochleistung (S) [zui4 jia1 xing4 neng2]

最佳性能

Hochleistung (S)Hightech... [gao1 duan1]

高端

Hochleistungs- (S) [gao1 xing4 neng2]

高性能

Hochleistungs... (Adj) [gao1 xiao4]

高效

Hochleistungsanlage (S) [gao1 su4 sheng1 chan3 xian4]

高速生产线

Hochleistungsbaureihe (Tech) [gao1 xiao4 lü4 jie2 gou4]

高效率结构

hochleistungsfähig, Hochleistung (S) [geng1 gao1 xing4 neng2]

更高性能

hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit [sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1]

生产效率高

Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 se4 pu3]

高效液相色谱

Hochleistungshalbleiter (S) [gao1 xing4 neng2 ban4 dao3 ti3]

高性能半导体

Hochleistungsrollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 gao1 su4 du4 yin4 shua4]

卷筒纸高速度印刷

Hochlichtaufnahme [gao1 guang1 pu4 guang1]

高光曝光

Hochlichter... [gao1 guang1 dian3 zi3]

高光点子

Hochlöffel (S) [zheng4 ban3]

正钣

Hochlohnländer, Industriestaaten (S) [fu4 yu4 guo2 jia1]

富裕国家

hochmodern (Adj)sehr fortschrittlich (Adj) [ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2]

具有先进水平

Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4]

骄兵必败

hochmütig (Adj) [mu4 kong1 yi1 qie4]

目空一切

hochmütig (Adj)stolz [jiao1]

骄

hochmütig (Adj)stolz (Adj) [gao1 ao4]

高傲

hochmütig, stolz [jiao1 jin1]

骄矜

hochmütig, überheblich [jiao1]

憍

hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4]

骄纵

hochnäsig (Adj) [kuang2 ao4 de5]

狂傲的

hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

木中无人

Hochnäsigkeit (S)überheblich (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

目中无人

Hochofen (S, Tech) [gao1 lu2]

高炉

Hochofenverhüttung (S) [gao1 lu2 ye3 lian4]

高炉冶炼

Hochofenzement (S) [kuang4 zha1 shui3 ni2]

矿渣水泥

Hochpass [gao1 tong1 lü4 bo1 qi4]

高通滤波器

hochpermeabel (Adj, Phys) [gao1 dao3 ci2]

高导磁

hochpolymer [gao1 ju4]

高聚

Hochpolymer (S) [gao1 ju4 wu4]

高聚物

hochpolymere Werkstoffe (Chem) [gao1 fen1 zi3 cai2 liao4]

高分子材料

Hochprägung (S) [tu1 ya1 yin4]

凸压印

hochqualifiziert kompetent (Adj) [gao1 ji2 zhuan1 ye4]

高级专业

hochqualifiziert, kompetent (Adj) [gao1 su4 zhi4]

高素质

hochqualifizierte Person [ying1 cai2]

英才

hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4]

高官政要

hochrangiger Manager (S) [gao1 guan3]

高管

Hochrechnung (S) [wai4 cha1]

外插

Hochrechnung (S)Hochrechnungen (S) [xuan3 ju3 yu4 ce4]

选举预测

Hochrechnungen [yu4 ce4]

预测

Hochregallager (S) [gao1 jia4 cang1 ku4]

高架仓库

Hochregallager (S) [zi4 dong4 cang1 ku4]

自动仓库

hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V) [shang4 tiao2]

上调

hochreines Gas [gao1 chun2 qi4 ti3]

高纯气体

hochrot (Adj) [liang4 hong2]

亮红

Hochs und Tiefs, Hoch- und Tiefpunkte [zhang4 die1]

涨跌

hochsatiniertes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3]

高光泽纸

hochschätzen (V) [tui1 chong2]

推崇

hochschätzen, schätzen, hegen (V) [zhen1 ai4]

珍爱

hochschlagen, tosen, toben (V) [peng1 pai4]

澎湃

Hochschulabschlusszeugnis (S) [da4 xue2 bi4 ye4 zheng4 shu1]

大学毕业证书

Hochschulabsolvent (S) [da4 xue2 bi4 ye4 sheng1]

大学毕业生

Hochschulabsolvent (S) [gao1 xiao4 bi4 ye4 sheng1]

高校毕业生

Hochschulaufnahmeprüfung (S) [gao1 kao3]

高考

Hochschulbildung (S) [da4 zhuan1 wen2 hua4]

大专文化

Hochschulbildung, Hochschulausbildung (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4]

高等教育体制

Hochschulbildung, Hochschulstudium (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4]

高等教育

Hochschule (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4]

高等学校

Hochschule (S) [gao1 xiao4]

高校

Hochschule (S) [xue2 fu3]

学府

Hochschule für Agrarwissenschaft (S) [nong2 ke1 yuan4]

农科院

Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig)Shanghai Institute of Technology (Eig) [shang4 hai3 ying1 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

上海应用技术学院

Hochschule für chemische Technik (S, Chem) [hua4 gong1 xue2 yuan4]

化工学院

Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4]

乌尔姆造型学院

Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule (S) [nong2 xue2 yuan4]

农学院

Hochschule für Ökonomie (S) [jing1 ji4 xue2 yuan4]

经济学院

Hochschule Rosenheim (S) [luo2 sen1 hai3 mu3 ying4 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

罗森海姆应用技术学院

Hochschule, Institut (S) [xue2 yuan4]

学院

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Hochschulenglisch, College English (S, Sprachw) [da4 xue2 ying1 yu3]

大学英语

Hochschüler (S) [gao1 jiao4 xue2 sheng5]

高校学生

Hochschulpakt (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4 de5 xie2 yi4]

高等学校的协议

Hochschulranking [da4 xue2 pai2 ming2]

大学排名

Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S)Universitätspräsident (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3]

大学校长

hochschwanger; kurz vor der Geburt [lin2 chan3]

临产

hochschwierig, sehr kompliziert [kun4 nan5 duo1]

困难多

Hochseefischerei (S) [yuan3 hai3 bu3 lao1 ye4]

远海捕捞业

Hochseefrachter (S) [yuan3 yang2 huo4 lun2]

远洋货轮

Hochseeschiff [yuan3 yang2 chuan2]

远洋船

hochseetüchtig [yuan3 yang2 hang2 xing2]

远洋航行

Hochsitz (S) [gao1 zhi4 zuo4 wei4]

高置座位

Hochsitz (S) [sheng1 gao1 de5 yi3 zi5]

升高的椅子

Hochsommer (S) [sheng4 xia4]

盛夏

Hochsommer (S) [zhong4 xia4]

仲夏

Hochsommer, drückende Sommerhitze [sheng4 shu3]

盛暑

Hochspannung (S) [gao1 dian4 ya1]

高电压

Hochspannung (S) [gao1 du4 jin3 zhang1]

高度紧张

Hochspannung (S) [gao1 ya1 dian4]

高压电

Hochspannung (S) [ji2 du4 qi1 dai4]

极度期待

Hochspannung ; Hochdruck (S, Tech)hoher Luftdruck (S, Met) [gao1 ya1]

高压

Hochspannungsaggregate (S) [gao1 ya1 she4 bei4]

高压设备

Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank [gao1 ya1 shi4]

高压室

Hochspannungsimpuls (S) [gao1 ya1 mai4 chong1]

高压脉冲

Hochspannungsisolator (S) [gao1 ya1 ci2 ping2]

高压瓷瓶

Hochspannungsleitung (S) [chao1 gao1 ya1 shu1 dian4 xian4 lu4]

超高压输电线路

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 dian4 xian4]

高压电线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 xian4]

高压线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [shu1 dian4 xian4 lu4]

输电线路

Hochspannungsmast (S) [shu1 dian4 tie3 ta3]

输电铁塔

Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4]

高压开关站

hochspezialisiert (Adj) [gao1 jing1 jian1 zhuan3]

高精尖转

hochspezialisierte Betreuung (S, Med) [gao1 ji2 yi1 liao2]

高级医疗

Hochsprache (S)Literatursprache (S)Schriftsprache (S, Sprachw) [wen2 xue2 yu3 yan2]

文学语言

Hochsprung (S, Sport) [tiao4 gao1]

跳高

höchst überrascht sein (Adj) [shen1 yi3 wei2 yi4]

深以为异

höchst, höchste (Adj)höchstens (Adj) [zhi4 gao1]

至高

Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4]

最大起飞重量

Hochstapel (S) [gao1 zhi3 dui1]

高纸堆

Hochstapelanleger (S) [gao1 zhi3 dui1 shu1 zhi3 ji1]

高纸堆输纸机

Hochstapelauslage (S) [gao1 dui1 shou1 zhi3 tai2]

高堆收纸台

Höchstbetrag (S) [zui4 gao1 e2]

最高额

höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4]

紧急警报

höchste Alarmbereitschaft [ying1 ji2 zhuang4 tai4]

应急状态

höchste Annerkennung zollen [tan4 wei2 guan1 zhi3]

叹为观止

höchste Gefahr (S) [ji2 ji2 ke3 wei2]

岌岌可危

höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2]

高收入阶层

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

Höchste Priorität [zhong4 zhong1 zhi1 zhong4]

重中之重

höchstens [bu4 chao1 guo4]

不超过

höchstens [bu4 duo1 yu2]

不多于

höchstens [da4 bu4 guo4]

大不过

höchstens [zhi4 duo1]

至多

höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1]

最多

höchstes Glück [wu2 shang4 de5 xi3 yue4]

无上的喜悦

höchstgelegen (V) [zui4 gao1 hai3 ba2]

最高海拔

höchstgelegen (V, Geo) [hai3 bo1 zui4 gao1 hai3 ba2]

海拨最高海拔

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 du4]

最大速度

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 lü4]

最大速率

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 su4 du4]

最高速度

Höchstgeschwindigkeit (S, Tech) [zui4 gao1 che1 su4]

最高车速

Hochstimmung (S) [xin1 kuai4 gan3]

欣快感

Höchstleistung (S) [zui4 da4 nu3 li4]

最大努力

Höchstleistung (S) [zui4 gao1 xiao4 lü4]

最高效率

Höchstpreis (S) [xian4 jia4]

限价

Höchstpreis (S, Wirtsch) [zui4 gao1 jia4]

最高价

Hochstraße (S) [gao1 jia4]

高架

Hochstraße (S) [gao1 jia4 dao4 lu4]

高架道路

Hochstraße (S) [gao1 jia4 lu4]

高架路

Hochstraße, Stadtautobahn (S, Geo) [gao1 jia4 dao4]

高架道

Höchststand (S) [jue2 dui4 zui4 gao1 shui3 ping2]

绝对最高水平

Höchststand (S) [zui4 gao1 shui3 zhun3]

最高水准

Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 biao3 jue2 quan2]

最高表决权

Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 tou2 piao4 quan2]

最高投票权

Höchststrafe (S)Strafe (S) [ji2 xing2]

极刑

Höchsttemperatur (S) [zui4 gao1 qi4 wen1]

最高气温

Höchstvakuum (S) [ji2 gao1 zhen1 kong1]

极高真空

höchstwahrscheinlich [qi1 ba1 cheng2]

七八成

höchstwahrscheinlich (Adv) [shi2 you3 ba1 jiu3]

十有八九

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) [han4 di2 fa3]

汉狄法

Hochtechnologie (S) [gao1 ji2 ji4 shu4]

高级技术

Hochtechnologie (S)hoch technologisch (Adj)Hightech... [gao1 ke1 ji4]

高科技

Hochtemperatur... (S)Temperatur, hohe [gao1 wen1]

高温

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

Hochtemperaturfett (S) [nai4 gao1 wen1 you2 zhi1]

耐高温油脂

Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1]

球床反应堆

Hochtemperatursupraleiter (Phys) [gao1 wen1 chao1 dao3]

高温超导

Hochtonlautsprecher (S) [gao1 yin1 yong4 kuo4 yin1 qi4]

高音用扩音器

Hochtour (S) [quan2 su4]

全速

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

hochtreiben (S) [cui1 gu3]

催谷

Hochvakuum (S) [gao1 du4 zhen1 kong1]

高度真空

Hochveredlungschemie (S) [gao1 du4 shen1 jia1 gong1 hua4 xue2 gong1 ye4]

高度深加工化学工业

Hochverrat (S) [pan4 guo2]

叛国

Hochverschuldete arme Entwicklungsländer (Wirtsch) [chong2 zhai4 qiong2 guo2]

重债穷国

hochverzinslich (Adj) [gao1 li4 shuai4]

高利率

hochverzinslich (Adj) [gao1 xi1]

高息

Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2]

乔

Hochwasser [hong2 zai1]

洪灾

Hochwasser (S)Militärposten (S)Wache (S)bewachen (V) [xun4]

汛

Hochwasser, Überschwemmung (S) [hong2 shui3]

洪水

Hochwasser; Hochflut [hang4]

沆

Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4]

泄洪量

Hochwasserlage (S, Met) [hong2 shui3 zhuang4 tai4]

洪水状态

Hochwasserschaden (S) [shui3 hai4]

水害

Hochwasserschutz (S, Pol) [fang2 hong2 zheng4 ce4]

防洪政策

hochwertig [gao1 pin3 wei4]

高品位

hochwertig [gao1 zhi4]

高质

hochwertig [you1 zhi4]

优质

hochwertig (Adj) [gao1 jing1]

高精

hochwertig (Textil) (Adj) [sha1 zhi1 gao1]

纱支高

hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau (Adj) [gao1 zhi4 liang4]

高质量

hochwertige Sorte (S) [you1 liang2 pin3 zhong3]

优良品种

hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4]

高质量的印刷

hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3]

高质量产品

hochwertigHochlage (S) [gao1 ceng2]

高层

Hochzeit (Bleisatz) [zhong4 pai2 zi4 ju4]

重排字句

Hochzeitsanzeige (S)Heitsanzeige, Heiratsinserat [zheng1 hun1]

征婚

Hochzeitsbankett [xi3 yan4]

喜宴

Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S) [hun1 yan4]

婚宴

Hochzeitsfeier (S) [hun1 dian3]

婚典

Hochzeitsfeier (S)Hochzeitstrank (S)Hochzeitstrunk (S) [xi3 jiu3]

喜酒

Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S) [hun1 li3 da2 xie4 yan4]

婚礼答谢宴

Hochzeitsfest (S) [hun1 dian3 li3]

婚典礼

Hochzeitsfoto (S) [jie2 hun1 zhao4]

结婚照

Hochzeitsfotografie (S) [hun1 sha1 she4 ying3]

婚纱摄影

Hochzeitskarte (S) [jie2 hun1 qing3 jian3]

结婚请柬

Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2]

袡

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu1]

结婚进行曲

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu3]

结婚进行曲

Hochzeitstag (S) [hun1 qi1]

婚期

Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ji4 nian4 ri4]

结婚纪念日

Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ri4]

结婚日

Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 zhou1 nian2 ji4 nian4 ri4]

结婚周年纪念日

Hochzeitstag (S) [ju3 ban4 hun1 li3 de5 ri4 zi5]

举办婚礼的日子

Hochzeitstorte [jie2 hun1 dan4 gao1]

结婚蛋糕

Hochzoomen (Bildverarbeitung) [tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4 suo1 fang4]

图象细微层次缩放

hochzufrieden (Adj) [yang2 yang2 de2 yi4]

洋洋得意

Hockabort [dun1 ce4]

蹲厕

hocken (V) [dai1 zuo4]

呆坐

hocken (V) [pa1 fu2]

趴伏

hocken, kauern [cuo4]

蓌

hocken, kauern [dun1 ju4]

蹲踞

hocken, kauern [ju4]

踞

hocken, kauernkriechen, hocken [pa2]

跁

Hocker, Schemel, Fußbank (S) [ai3 deng4]

矮凳

höckerig [keng1 keng1 wa1 wa1]

坑坑洼洼

Höckerschwan (S) [you2 bi2 tian1 e2]

疣鼻天鹅

Hockeyspielfeld (S) [qu1 gun4 qiu2 chang3]

曲棍球场

Hoden [gao1 wan2]

睾丸

Hoden (S) [wai4 shen4]

外肾

Hoden, Testikel (S, Med) [gao1 wan2]

睪丸

Hodenkrebs (S, Med) [gao1 wan2 ai2]

睾丸癌

Hodensack (S, Med)Skrotum (S, Med) [yin1 nang2]

阴囊

Hodensack, Skrotum (S) [shen4 nang2]

肾囊

Hoekstra ??? (S) [wu2 ti3]

无体

Hoenir [wei1 li4]

威利

Hof (S) [yun1 quan1]

晕圈

Hof (S, Agrar) [nong2 jia1]

农家

Hof (S, Arch) [ting2 yuan4]

庭院

Hof, Innenhof (S, Arch) [yuan4 zi5]

院子

Hofberatungen (S) [ting2 yi4]

廷议

Hofdünger (S) [nong2 jia1 fei2 liao4]

农家肥料

hoffen (auf etwas) (V)warten (auf) (V)Ba (Eig, Fam) [ba1]

巴

hoffen (V) [qi1 xu3]

期许

hoffen (V)Abkürzung für Hebei [ji4]

冀

hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2]

望子成龙

hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4]

望女成凤

hoffen, ersehnen (V) [xi1 ji4]

希冀

hoffen, erwarten, selten (V) [xi1]

希

Hoffenheim (Eig) [huo4 fen1 hai3 mu3]

霍芬海姆

hoffentlich (Adv) [dan4 yuan4]

但愿

hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2]

望尘莫及

Hoffmann [huo4 pu3 man4]

霍普曼

Hoffmann (Eig, Vorn)Hoffmann (Eig, Fam) [huo4 fu1 man4]

霍夫曼

Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3]

霍夫曼冯法勒斯莱本

Hoffmann-La Roche (Wirtsch) [luo2 shi4]

罗氏

Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4]

霍夫曼的故事

Hoffnung (S) [ji4 yu2 hou4 wang4 de5 ren2]

寄予厚望的人

Hoffnung auf Antwort [pan4 fu4]

盼复

hoffnunglose Niete (S) [fu2 bu4 qi3 de5 a1 dou4]

扶不起的阿斗

hoffnungslos (Adj) [hao2 wu2 qi3 se4]

毫无起色

hoffnungslos (Adj) [mei2 xi4]

没戏

Hoffnungslosigkeit (S) [pan4 ming4]

拚命

Hoffnungslosigkeit (S) [zi4 bao4 zi4 qi4]

自暴自弃

Hoffnungslosigkeit (S)heillos (Adj)trostlos (Adj) [mei2 you3 xi1 wang4]

没有希望

hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4]

可望

hoffnungsvoll erwarten (V) [qi1 pan4]

期盼

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

hoffnungsvolles Gefühl [yi4 si1 zhu3 yi4]

意思主义

Höfing (S)Hofbeamte (S) [ting2 chen2]

廷臣

höflich [min2 fa3 shang4]

民法上

höflich [wen1 wen2 er3 ya3]

温文尔雅

höflich (Adj) [bin1 bin1 you3 li3]

彬彬有礼

höflich ablehnen (V) [wan3 ju4]

婉拒

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4]

恭候

höflich, förmlich (Adj) [ke4 qi4]

客气

höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) [ke4 qi5]

客气

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

höfliche Begrüßung (S)Höflichkeit (S) [li3 yu4]

礼遇

Höflichkeit (S) [gong1 de2 xin1]

公德心

Höflichkeit (S) [li3 du4]

礼度

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 mao4]

礼貌

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 rang4]

礼让

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4]

礼教

Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4]

有礼貌

Höflichkeitsfloskel (S) [ke4 tao4]

客套

Höflichkeitsfloskeln [han2 xuan1]

寒暄

Höflichkeitsformel Höflichkeitsfloskel [tao4 yu3]

套语

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

Hogwarts [huo4 ge2 hua2 zi1 mo2 fa3 yu3 wu1 shu4 xue2 yuan4]

霍格华兹魔法与巫术学院

Hoh Xil (Geo) [ke3 ke3 xi1 li3]

可可西里

Hohai-Universität [he2 hai3 da4 xue2]

河海大学

Höhe (S) [gao1 ai3]

高矮

hohe Ambitionen (S) [xiong2 xin1]

雄心

hohe Auflage [chang2 ban3 huo2]

长版活

hohe Auflage [fa1 xing2 liang2 gao1]

发行量高

hohe Auflage [yin4 jian4 yin4 shu4 da4]

印件印数大

hohe Auflage [yin4 shu4 da4]

印数大

hohe Auflage (S) [gao1 yin4 shu4]

高印数

hohe Auflage (S) [shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

数量大的印刷品

hohe Auflage (S) [yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

印件数量大的印刷品

hohe Auflösung [gao1 fen1 bian4 shuai4]

高分辨率

hohe Auflösung (S) [gao1 qing1 xi1 du4]

高清晰度

Höhe besetzen (V, Mil) [qiang3 zhan4 gao1 di4]

抢占高地

Höhe der Maschine (S) [ji1 qi4 gao1 du4]

机器高度

Höhe des Meeresspiegels, Niveau des Meeresspiegels (S, Geo)Meeresspiegel (S, Geo)Meeresspiegelhöhe, Meeresspiegelniveau (S, Geo) [hai3 ba2 gao1 du4]

海拔高度

hohe Dichte [gao1 mi4]

高密

hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4]

高印刷质量

hohe Farbkapazitat bieten (S) [yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4]

印刷多色的印件

hohe Finanzkraft (S) [xiong2 hou4 de5 cai2 li4]

雄厚的财力

hohe Flexibilität (S, Phys) [gao1 du4 ling2 huo2 xing4]

高度灵活性

hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4]

白象

hohe Leistungsfähigkeit (S, Phys) [gao1 du4 xiao4 lü4]

高度效率

hohe offizielle Position [qing1 yun2]

青云

hohe Präzision (S)hochpräzise, hochgenau (Adj) [gao1 jing1 du4]

高精度

hohe Stiefel [chang2 xue1]

长靴

hohe Temperatur (S) [qi4 wen1 gao1]

气温高

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4]

尊贵

Hoheitsgebiet (Eig) [shen2 sheng4 ling2 tu3]

神圣领土

Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4]

领地

Hoheitsgewässer (S, Geo) [ling3 hai3]

领海

hoheitsvoll, majestätisch [yan3]

俨

hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1]

年高

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

Höhen (S) [qiu1 tan2]

丘坛

Höhen und Tiefen erleben (S) [li4 jing1 cang1 sang1]

历经沧桑

Höhenangst (S) [kong3 gao1 zheng4]

恐高症

Höheneinstellung, Höhenjustierung (S) [tiao2 jie2 gao1 du4]

调节高度

Höhenflug (S) [xiang4 shang4 fei1 wu3]

向上飞舞

Höhenforschungsrakete [tan4 kong1 huo3 jian4]

探空火箭

Höhenkrankheit (S) [gao1 shan1 fan3 ying4]

高山反应

Höhenkrankheit (S, Med) [gao1 shan1 bing4]

高山病

Höhenkrankheit (S, Sport) [gao1 shan1 zheng4]

高山症

Höhenlage (S, Geo) [gao1 cheng2 wei4 zhi4]

高程位置

Höhenlage, Höhenschicht, Höhe (S) [gao1 kong1]

高空

Hohenschönhausen (Eig, Geo) [huo4 heng1 shen1 hao2 sen1]

霍亨申豪森

Höhenspiel [ce4 xi4]

侧隙

Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4]

上下调整量

Hohenzollern [huo4 heng1 suo3 lun2]

霍亨索伦

Hohenzollern (Gesch) [huo4 heng1 suo3 lun2 wang2 chao2]

霍亨索伦王朝

Hohepriester (S) [da4 ji4 si1]

大祭司

Hohepriester (S) [luo2 ma3 jiao4 zong1]

罗马教宗

Höhepunkt (S) [ding3 ji2]

顶极

höher [shang4 ji2 zhu3 guan3 ji1 guan1]

上级主管机关

hoher Abhang (S) [gao1 po1]

高坡

höher alsmehr als [gao1 yu2]

高于

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hoher Gerichtshof [gao1 ji2 fa3 yuan4]

高级法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 deng3 fa3 yuan4]

高等法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 yuan4]

高院

hoher Gewinn (S) [gao1 e2 li4 run4]

高额利润

hoher Preis [chen2 zhong4 dai4 jia4]

沉重代价

hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4]

学政

hoher Speicher, oberer Speicher (S, EDV) [gao1 duan1 nei4 cun2]

高端内存

hoher Standard (S)hohes Niveau (S) [gao1 biao1 zhun3]

高标准

hoher Ton, erster Ton (S, Sprachw) [yin1 ping2]

阴平

hoher Ton, hoher Tonlage (S) [gao1 yin1]

高音

höher, höherrangig, erstklassig, auf höherer Stufe (S)Hochlage (S) [gao1 deng3]

高等

Höhere Gewalt (S, Rechtsw) [bu4 ke3 kang4 li4]

不可抗力

höhere Gewalt (S, Rechtsw) [ren2 li4 bu4 ke3 kang4 li4]

人力不可抗力

höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4]

不可抗拒的力量

höhere Lehranstalten [shu1 yuan4]

书院

höhere Mathematik [ji4 suan4 fa3]

计算法

höhere Mathematik (S) [gao1 deng3 shu4 xue2]

高等数学

höhere Mathematik (S, Math) [gao1 ji2 shu4 xue2]

高级数学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [fen1 xi1 xue2]

分析学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [jie2 shi2]

结石

höhere Mathematik, Rechenart (S) [shu4 li3 fen1 xi1]

数理分析

höhere Mathematik, Rechenart (S)Kalkül (S) [wei2 ji1 fen1]

微积分

Höhere Programmiersprache (EDV) [gao1 ji2 yu3 yan2]

高级语言

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

höhere Schulbildung [zhong1 deng3 jiao4 yu4]

中等教育

Höhere Technische Lehranstalt (HTL) (S) [gao1 deng3 ji4 shu4 zhi2 ye4 xue2 xiao4]

高等技术职业学校

höhere Tiere (S) [gao1 deng3 dong4 wu4]

高等动物

höherer Offizier [jiang4 ling3]

将领

Höherversicherung (S) [zhui1 jia1 bao3 xian3]

追加保险

höherwertige Adresse (S) [gao1 zhi2 di4 zhi3]

高值地址

hohes Gebirge (S) [shan1 yue4]

山岳

hohes Gehalt (S) [gao1 xin1]

高薪

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Hohes Lied (S) [ya3 ge1]

雅歌

hohes Tor (S) [lang4]

阆

Hohhot (Gesch) [hu1 he2 hao4 te4]

呼和浩特

Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4]

呼和浩特市

hohl (Adj) [zhu4 kong1]

蛀空

hohl, Aushöhlung (S) [guo2]

膕

hohl, Aushöhlung (S) [kou1]

芤

Höhle (Geol) [dong4 xue4]

洞穴

Höhle (S) [da4 di4 dong4]

大地洞

Höhle (S) [dong4 ku1]

洞窟

堀

窟

屇

岫

Höhle (S) [yan2 dong4]

岩洞

Höhle von Altamira (Gesch) [a1 er3 ta3 mi3 la1 dong4 ku1 bi4 hua4]

阿尔塔米拉洞窟壁画

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2]

穴字头

Höhlenbär (Bio) [dong4 xiong2]

洞熊

Höhlenforschung (S) [dong4 ku1 xue2]

洞窟学

Höhlenschrecken (Rhaphidophoridae) (S) [xue2 zhong1 ke1]

穴螽科

Hohlkehle (Druckw) [shu1 ji3 ao1 cao2]

书脊凹槽

Hohlkehle (S, Tech) [shu1 cao2]

书槽

Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1]

因接触不实而图象晒虚

Hohlraumkonservierung (Kfz) (S) [tu2 la4]

涂蜡

Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4]

黑体辐射

Hohlsaumstickerei (S) [chou1 sha1]

抽纱

Hohltier (S) [qiang1 chang2 dong4 wu4]

腔肠动物

Hohlwelle (S)Kaverne (S)schalen (V)hohl (Adj) [kong1 dong4]

空洞

Hohn (S)Spott (S)verspotten (V) [chao2 feng4]

嘲讽

Hội An (Eig, Geo) [hui4 an1]

会安

Hojo Soun (Eig, Pers, 1432 - 1519) [bei3 tiao2 zao3 yun2]

北条早云

Hojo Ujiyasu (Eig, Pers, 1515 - 1571) [bei3 tiao2 shi4 kang1]

北条氏康

Hokkaidō [bei3 hai3 dao4]

北海道

Hokkien [fu2 jian4 hua4]

福建话

Hokuriku (Geo) [bei3 lu4 di4 fang1]

北陆地方

Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium (S) [xuan2 xu1]

玄虚

hold, schön (Eig) [shao2]

韶

Hölder-Ungleichung (S) [he4 er3 de2 bu4 deng3 shi4]

赫尔德不等式

Holding (S, Wirtsch) [kong4 tou2 gong1 si1]

控投公司

Holdinggesellschaft (S) [kong4 gu3 gong1 si1]

控股公司

Holdrege (Geo) [huo4 er3 de2 li3 qi2]

霍尔德里奇

holen gehen (V) [qu4 na2]

去拿

holen kommen (V) [lai2 na2]

来拿

Holga (chinesisches Kinderlied ?) [hou2 ge1]

猴哥

Holiday Inn (S, Wirtsch) [zhong1 zhou1 jia3 ri4 jiu3 dian4]

中州假日酒店

Holkham Hall [huo4 ke4 hai3 mu3 gong1]

霍克海姆宫

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

Holländer (S)Niederländer (S) [he2 lan2 ren2]

荷兰人

holländern (Druckw), Holländerbindung [suo3 xian4 zhuang1 ding4]

锁线装订

holländisch (Adj) [lai2 zi4 he2 lan2]

来自荷兰

Holländisch, Niederländisch (S) [he2 lan2 yu3]

菏兰语

Holländische Sauce, Holländische Soße (S, Ess)Sauce Hollandaise (S, Ess) [he2 lan2 jiang4]

荷兰酱

Hollandrad (S, Sport) [he2 lan2 che1]

荷兰车

Hollands Politik (S, Pol)Politik der Niederlande (S, Pol)Politisches System der Niederlande (S, Pol)Politisches System von Holland (S, Pol) [he2 lan2 zheng4 zhi4]

荷兰政治

Hölle (S) [yin1 cao2]

阴曹

Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4]

人间地狱

Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4]

活罪

Höllenlärm (S) [xuan1 tian1 zhen4 di4]

喧天振地

Hollywood (Geo) [hao3 lai2 wu1]

好莱坞

Hollywood (S) [hao3 cai4 wu4]

好菜坞

Hollywood Bowl [hao3 lai2 wu1 lu4 tian1 ju4 chang3]

好莱坞露天剧场

Hollywood Walk of Fame [hao3 lai2 wu1 xing1 guang1 da4 dao4]

好莱坞星光大道

Holmium (S, Chem) [huo3]

钬

Holocaust (Gesch) [you2 tai4 ren2 da4 tu2 sha1]

犹太人大屠杀

Holografie [quan2 xi1 she4 ying3]

全息摄影

Holografie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 quan2 xi1]

全息摄影全息

Holografie (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang4 shu4]

全息照相术

Holografie (S)Holographie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 shu4]

全息摄影术

holografisch, Holografie [quan2 xi1]

全息

holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4]

全息照相存储器

Hologramm [quan2 xi1 zhao4 xiang1]

全息照相

Hologramm (S) [li4 ti3 zhao4 xiang4]

立体照相

Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2]

全息图

Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4]

全息图象

Hologramm (S) [quan2 xi1 zhao4 pian4]

全息照片

Hologramm (S) [san1 wei2 tu2]

三维图

Hologrammprägung (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4 tang4 yin4]

全息图象烫印

Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math)Holomorphie (S, Math) [quan2 chun2 han2 shu4]

全纯函数

Holonom (Phys)Holonom (Math) [wan2 zheng3 xi4 tong3]

完整系统

Holozän (Geol) [quan2 xin1 shi4]

全新世

holpern (V) [dian1 bo3 de5 xing2 shi3]

颠簸地行使

holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) [ke1 ke5 ban4 ban4]

磕磕绊绊

holprige Straße (S) [qi2 qu1 bu4 ping2 de5 dao4 lu4]

崎岖不平的道路

Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2]

荷斯坦牛

Holstentor [he4 er3 si1 deng1 cheng2 men2]

荷尔斯登城门

holtAbruf (S)holen (V) [qu3 lai2]

取来

holterkämpfen (V)erobern (V)gewinnen (V)holen (V) [ying2 de2]

赢得

Holunder (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4]

接骨木

Holunder (S, Bio)Sambucus javanica (S, Bio) [shuo4 diao4]

蒴藋

Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4 shu3]

接骨木属

Holz (Bio) [mu4 cai2]

木材

Holz (S) [mu4 liao4]

木料

Holz (S)Holzblock, Holzklotz (S) [mu4 tou5]

木头

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holz der Jujube (S) [zao3 mu4]

枣木

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzarbeiter (S) [mu4 gong1 gong1 ren2]

木工工人

Holzbalken, Balken aus Holz (S, Arch)Schweller (S, Tech) [mu4 liang2]

木梁

Holzbäser (S, Mus) [mu4 guan3]

木管

Holzbearbeitung (S) [mu4 gong1 yi4]

木工艺

Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2]

木工机床

Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4]

木管乐

Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4]

木管乐器

Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4]

木制管乐器

Holzblock (S) [yuan2 mu4]

圆木

Holzbrei ( Papierhertsellung ) (S) [mu4 jiang1]

木浆

Holzbuchstaben, Holzschrift (S) [mu4 huo2 zi4]

木活字

Holzbude (S) [mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1]

木制的简易棚屋

Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) [mu4 ding4]

木钉

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

hölzern [si4 mu4]

似木

hölzern (Adj) [mu4 zhi2]

木质

hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4]

木制

hölzern, steif (Adj) [jiang1 zhi4]

僵滞

Holzfaser (S) [mu4 zhi2 xian1 wei2]

木质纤维

Holzfaserstoff (S) [mu4 xian1 wei2 cai2 liao4]

木纤维材料

holzfreies Papier (S) [bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1]

不含木浆的纸张

holzfreies Papier (S) [yin2 hang2 zhi3]

银行纸

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Holzhaufen (S) [chai2 dui1]

柴堆

Holzhaufen (S) [dui1 ji1 de5 chai2 xin1]

堆积的柴薪

Holzhaus (S) [mu4 fang2]

木房

Holzhobel- und Dickenhobelmaschine (S) [mu4 gong1 ya1 pao2 chuang2]

木工压刨床

Holzhof [fa2 mu4 chang3]

伐木场

Holzkiste (S) [mu4 he2]

木盒

Holzkiste (S) [mu4 xiang1]

木箱

Holzkohle (S) [mu4 tan4]

木炭

Holzkohlenpfanne [tan4 pen2]

炭盆

Holzkrug (S) [xiao3 cha2 bei1]

小茶杯

Holzkrug (S) [ye4 liang4 dan1 wei4]

液量单位

Holzkrug (S) [yi1 bei1 de5 yin3 liao4]

一杯的饮料

Holzkünstler (S) [mu4 gong1 yi4 jia1]

木工艺家

Holzleim (S)Leim (S) [mu4 gong1 jiao1]

木工胶

Holzmaschinen (S) [mu4 gong1 ji1 xie4]

木工机械

Holzmaserung, Maserung (S) [mu4 wen2]

木纹

Holzmechaniker (S) [mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

木工机械修理工

Holzmodell (S) [mu4 mo2]

木模

Holzöl (S) [jia1 re4 you2]

加热油

Holzpferd (S)Schaukelpferd (S)Trojaner (S, EDV) [mu4 ma3]

木马

Holzpflaster (S) [mu4 kuai4 lu4 mian4]

木块路面

Holzpflock, Pflock (S) [jue2]

橛

Holzpflock, Zapfen (S) [jue2 zi3]

橛子

Holzpfosten, Holzpfeiler (S) [mu4 zhu4]

木柱

Holzprodukt (S) [mu4 zhi4 pin3]

木制品

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Holzschachtel (S) [mu4 xiang1 zi3]

木箱子

Holzschliff [mo2 mu4 jiang1]

磨木浆

Holzschneider (S) [mu4 ke4 zhe3]

木刻者

Holzschnitt (S) [diao1 ban3]

雕版

Holzschnitt (S) [mu4 ke1 hua4]

木刻画

Holzschnitt (S) [mu4 ke4]

木刻

Holzschnitt (S) [mu4 ke4 ban3 hua4]

木刻版画

Holzschnitt (S, Kunst) [mu4 ban3 hua4]

木版画

Holzschraube (S) [mu4 luo2 si1]

木螺丝

Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1]

螺丝钉

Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) [luo2 ding1]

螺钉

Holzschrifttafeln (S) [mu4 du2]

木牍

Holzschuh (S) [mu4 xie2]

木鞋

Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4]

泼掉

Holzspan, Span (S)Holzsplitter, Splitter (S)Sägespan, Sägespäne (S) [mu4 xie4]

木屑

Holzspielzeug (S) [mu4 tou5 wan2 ju4]

木头玩具

Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4]

木制玩具

Holzstich (S) [mu4 ke4 shu4]

木刻术

Holztransport (S) [mu4 cai2 yun4 shu1]

木材运输

Holztritt (S) [mu4 ta4 ban3]

木踏板

Holzunterlage (S)Unterlageholz (S)Eisenbahnschwelle [dian4 mu4]

垫木

Holzverarbeitung (S) [mu4 cai2 jia1 gong1]

木材加工

Holzverarbeitung (S) [mu4 qi4 jia1 gong1]

木器加工

HolzwerkstoffMultiplex-Platte (S)Sperrholz (S) [jiao1 he2 ban3]

胶合板

Holzwirtschaft (S) [mu4 cai2 ye4]

木材业

Homburger Hut (S) [huo4 mu3 bao3 zhan1 mao4]

霍姆堡毡帽

Home Insurance Building (Geo) [jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2]

家庭保险大楼

Home Rule (Pol) [quan2 li4 xia4 fang4]

权力下放

Home Run [quan2 lei3 da3]

全垒打

Home Server, Heimserver (S, EDV) [jia1 yong4 si4 fu2 qi4]

家用伺服器

Home, Position 1 (EDV) [dao4 xing2 shou3]

到行首

Homebanking (S, EDV) [jia1 ting2 yin2 hang2 ye4 wu4]

家庭银行业务

Homebanking (S, Wirtsch) [jia1 ting2 yin2 hang2]

家庭银行

Homei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [he2 mei3 zhen4]

和美镇

Homeland (Gesch) [ban1 tu2 si1 tan3]

班图斯坦

Homepage (S) [wang3 ye4]

网业

Homepage (S) [zhu3 ye4]

主页

Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) [kong1 jian1 di4 zhi3]

空间地址

Homer (Eig, Lit) [he2 ma3]

荷马

Homer (S) [zuo2 zhe3 he4 ma3]

作者荷马

Homer (S)Irrfahrt (S)Odyssee (S) [chang2 tu2 piao1 bo2]

长途漂泊

Homer (S)Odyssee (S) [xi1 la4 shi1 ren2]

希腊诗人

Homerische Hymnen (Werk) [he2 ma3 shi3 shi1]

荷马史诗

Homestead Act (Rechtsw) [zhai2 de5 fa3]

宅地法

Homeworld (EDV) [wan4 jian4 qi2 fa1]

万舰齐发

Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2 lei4]

原始人类

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Homo erectus [zhi2 li4 ren2]

直立人

Homo ergaster [jiang4 ren2]

匠人

Homo habilis [qiao3 ren2]

巧人

Homo heidelbergensis [hai3 de2 bao3 ren2]

海德堡人

Homo ludens [you2 xi4 di4 ren2]

游戏的人

Homo neanderthalensisNeandertaler [ni2 an1 de2 ta3 ren2]

尼安德塔人

Homo oeconomicus (Wirtsch) [jing1 ji4 ren2]

经济人

Homo rudolfensis (S) [lu2 duo1 er3 fu1 ren2]

卢多尔夫人

Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) [shen2 sheng4 di4 ren2]

神圣的人

Homo sapiens [zhi4 ren2]

智人

Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2]

长者智人

Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 lian4 jie2 hun1]

同性恋结婚

Homocystein (S, Chem) [gao1 ban4 guang1 an1 suan1]

高半胱氨酸

Homodyn (S, Tech) [ling2 chai1]

零差

Homofon (S)Homophon (S) [tong2 yin1 zi4]

同音字

Homofonie (Mus) [zhu3 diao4 yin1 yue4]

主调音乐

homogen (Adj) [jun1 xiang1]

均相

homogen (Adj) [jun1 zhi4]

均质

homogen (Adj) [tong2 zhong3]

同种

homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4]

最新消息

Neufundland (Eig, Geo) [niu3 fen1 lan2]

纽芬兰

Neufundland und Labrador < Hund > (S, Bio) [niu3 fen1 lan2 yu3 la1 bu4 la1 duo1]

纽芬兰与拉布拉多

Neufundländer < Hund > (S, Bio) [niu3 fen1 lan2 quan3]

纽芬兰犬

Neugeborenes, Baby, Säugling (S) [xin1 sheng1 er2]

新生儿

neugierig (Adj)Snoopy < Peanuts > (Eig) [shi3 nu3 bi3]

史努比

neugotisch (Adj) [xin1 ge1 te4 shi4]

新哥特式

Neuheit, Neuigkeit (S)neu, nagelneu, funkelnagelneu, brandneu, postfrisch (Adj) [zhan3 xin1]

崭新

Neuinfektion (S) [xin1 di4 chuan2 ran3]

新的传染

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 fa1 yan2]

新年发言

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 jiang3 hua4]

新年讲话

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 zhi4 ci2]

新年致辞

Neujahrsempfang (S, Pol) [xin1 nian2 zhao1 dai4 hui4]

新年招待会

Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1]

大年初一

Neukaledonien (Eig, Geo) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4]

新喀里多尼亚

Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

新喀里多尼亚国家足球队

Neukonstruktion (V) [chong2 xin1 she4 ji4]

重新设计

Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4]

朔

Neumünder (Bio) [qiang1 chang2 dong4 wu4 men2]

腔肠动物门

Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4]

井田制

neunter (Tag des Monats) [9 ri4]

9日

neunundzwanzigster (Tag des Monats) [2 9 ri4]

29日

neunzehnter (Tag des Monats) [1 9 ri4]

19日

Neuordnung (S) [chong2 xin1 zheng3 li3]

重新整理

Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1]

重新组织

Neuorientierung (S) [xin1 fang1 xiang4]

新方向

Neuorientierung (S) [xin1 zong1 zhi3]

新宗旨

Neuorientierung (S)Umorientierung (S) [zai4 ding4 wei4]

再定位

Neuorientierung (S)Umorientierung (S) [zai4 ding4 xiang4]

再定向

Neuplatonismus (S, Philos) [xin1 bo2 la1 tu2 zhu3 yi4]

新柏拉图主义

Neurasthenie (S)Neurose (S) [shen2 jing1 shuai1 ruo4 zheng4]

神经衰弱症

Neuroanatomie [shen2 jing1 jie3 pou3 xue2]

神经解剖学

Neurobiologie (S, Bio) [shen2 jing1 sheng1 wu4 xue2]

神经生物学

Neurochemie [shen2 jing1 hua4 xue2]

神经化学

Neurochirurg, Neurochirurgin (S) [shen2 jing1 wai4 ke1 yi1 sheng1]

神经外科医生

Neurochirurgie (S) [shen2 jing1 wai4 ke1]

神经外科

Neurodermitis (S, Med) [shen2 jing1 xing4 pi2 yan2]

神经性皮炎

Neurolinguistische Programmierung (Psych) [shen2 jing1 yu3 yan2 gui1 hua4]

神经语言规划

Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2]

身心语言程式学

Neurologe (S) [shen2 jing1 bing4 xue2 zhuan1 jia1]

神经病学专家

Neurologe (S) [shen2 jing1 xue2 zhe3]

神经学者

Neurologe, Nervenarzt, (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 shi1]

神经科医师

Neurologie (S) [shen2 jing1 xue2]

神经学

neurologische [shen2 jing1 wang3 luo4]

神经网络

Neuromancer (Werk) [shen2 jing1 man4 you2 zhe3]

神经漫游者

Neuron, Nervenzelle (S) [shen2 jing1 yuan2]

神经元

Neuronales Netz (S) [ren2 gong1 shen2 jing1 wang3 luo4]

人工神经网络

neuropathisch (Adj) [shen2 jing1 xing4]

神经性

Neuropathologie [shen2 jing1 bing4 xue2]

神经病学

Neuropsychatrie (S, Med) [shen2 jing1 jing1 shen2 xue2]

神经精神学

Neuropsychologie [shen2 jing1 xin1 li3 xue2]

神经心理学

Neurose (S) [shen2 jing1 zheng4]

神经症

Neurotechnik (Med) [shen2 jing1 gong1 cheng2]

神经工程

Neurotransmitter (S, Bio) [shen2 jing1 chuan2 dao3 zi3]

神经传导子

Neurotransmitter (S, Chem) [shen2 jing1 di4 zhi3]

神经递质

Neurotrophin (Chem) [shen2 jing1 ying2 yang3 yin1 zi3]

神经营养因子

Neurowissenschaften, Neurologie [shen2 jing1 ke1 xue2]

神经科学

Neuruppin (Geo) [nuo4 yi1 lu3 ping2]

诺伊鲁平

Neuschottland [xin1 si1 ke1 she4]

新斯科舍

Neuseeland (Eig, Geo) [xin1 xi1 lan2]

新西兰

Neuseeländische Alpen (Geo) [nan2 a1 er3 bei1 si1 shan1 mai4]

南阿尔卑斯山脉

Neuseeländische Fußballnationalmannschaft (S) [niu3 xi1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

纽西兰国家足球队

Neuseeländische Seebär, auch: Australischer Seebär (lat: Arctocephalus forsteri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 gou3]

纽西兰海狗

Neuseeländische Urfrösche (Leiopelmatidae) (S) [hua2 zhi2 chan2 ke1]

滑蹠蟾科

Neuseeländischer Seelöwe (lat: Phocarctos hookeri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 shi1]

纽西兰海狮

Neusibirische Inseln (Geo) [xin1 xi1 bo2 li4 ya4 qun2 dao3]

新西伯利亚群岛

Neusoft Group Ltd. (S, Wirtsch) [dong1 ruan3 ji2 tuan2]

东软集团

Neuss (Geo) [nuo4 yi1 si1]

诺伊斯

Neustadt (Eig, Geo) [xin1 zhen4]

新镇

Neutral-Moresnet (Geo) [mo4 li3 si1 ni2 te4]

莫里斯尼特

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

Neutron (S) [zhong1 zi3]

中子

Neutronen-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 zi3 pu3 xue2]

中子谱学

Neutronenbeschuss (S) [zhong1 zi3 hong1 ji1]

中子轰击

Neutronenbombe (S) [zhong1 zi3 dan4]

中子弹

Neutronenquelle (S) [zhong1 zi3 yuan2]

中子源

Neutronenstern [zhong1 zi3 xing1]

中子星

Neuwahl (S, Pol) [huan4 xuan3]

换选

Neuwahl (S, Pol) [zai4 ci4 xuan3 ju3]

再次选举

Neuwahlen (V, Pol) [gai3 xuan3 zai4 xuan3]

改选再选

Neuwort (S) [xin1 ci2]

新词

Nevada (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nei4 hua2 da2 zhou1]

内华达州

Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) [nei4 wei2 er3 zhang1 bo2 lun2]

内维尔张伯伦

New Bedford [xin1 bei4 de2 fu2 de2]

新贝德福德

New Beetle ( VW Auto ) (Eig) [xin1 jia3 ke2 chong2]

新甲壳虫

New England Patriots (Geo) [xin1 ying1 ge2 lan2 ai4 guo2 zhe3]

新英格兰爱国者

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 shi2 er3 zhou1]

新罕布什尔州

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 xia4 zhou1]

新罕布夏州

New Historicism (Gesch) [xin1 li4 shi3 zhu3 yi4]

新历史主义

New Horizons [xin1 shi4 ye3 hao4]

新视野号

New International Version (S) [xin1 guo2 ji4 ban3 sheng4 jing1]

新国际版圣经

New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [niu3 ze2 xi1 zhou1]

纽泽西州

New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 ze2 xi1 zhou1]

新泽西州

New Journalism [xin1 xin1 wen2 zhu3 yi4]

新新闻主义

New Mexico [mei3 guo2 xin1 mo4 xi1 ge1 zhou1]

美国新墨西哥州

New Mexico [xin1 mo4 xi1 ge1]

新墨西哥

New Mexico (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 mo4 xi1 ge1 zhou1]

新墨西哥州

New Museum of Contemporary Art (Kunst) [xin1 dang1 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

新当代艺术博物馆

New Orleans (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2]

新奥尔良

New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1]

新奥尔良黄蜂

New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1 dui4]

新奥尔良黄蜂队

New Orleans Saints (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2]

新奥尔良圣徒

New People's Army (Pol) [xin1 ren2 min2 jun1]

新人民军

New Radicals (Org) [ji1 jin4 xiao3 zi5]

激进小子

New Scotland Yard (S) [su1 ge2 lan2 chang3]

苏格兰场

New South Wales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1]

新南威尔士州

New Territories (Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo) [xin1 jie4]

新界

New Westminster (Geo) [xin1 wei1 si1 min3 si1 te4]

新威斯敏斯特

New World Development (Org) [xin1 shi4 jie4 fa1 zhan3]

新世界发展

New York (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1 zhou1]

纽约州

New York (Stadt in den USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1]

纽约

New York Academy of Sciences [niu3 yue1 ke1 xue2 yuan4]

纽约科学院

New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) [niu3 yue1 shi4]

纽约市

New York City Transit Authority [niu3 yue1 shi4 jie2 yun4 ju2]

纽约市捷运局

New York City, Queens [niu3 yue1 huang2 hou4 qu1]

纽约皇后区

New York Cosmos [niu3 yue1 yu3 zhou4 dui4]

纽约宇宙队

New York Giants (Sport)New York Giants (Geo) [niu3 yue1 ju4 ren2]

纽约巨人

New York Islanders [niu3 yue1 dao3 ren2 dui4]

纽约岛人队

New York Jets (Geo) [niu3 yue1 pen1 qi4 ji1]

纽约喷汽机

New York Knicks (S) [niu3 yue1 ni2 ke4 si1 dui4]

纽约尼克斯队

New York Knicks (Sport) [niu3 yue1 ni2 ke4 si1]

纽约尼克斯

New York Mercantile Exchange [niu3 yue1 shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3]

纽约商品期货交易所

New York Metropolitan Area (Geo) [niu3 yue1 du1 hui4 qu1]

纽约都会区

New York Mets [niu3 yue1 da4 du1 hui4]

纽约大都会

New York Post (S) [niu3 yue1 you2 bao4]

纽约邮报

New York Public Library (Lit) [niu3 yue1 gong1 gong4 tu2 shu1 guan3]

纽约公共图书馆

New York Rangers [niu3 yue1 you2 qi2 bing1 dui4]

纽约游骑兵队

New York Stock Exchange [niu3 yue1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

纽约证券交易所

New York Subway [niu3 yue1 di4 tie3]

纽约地铁

New York University [niu3 yue1 da4 xue2]

纽约大学

New York World Building [shi4 jie4 da4 lou2]

世界大楼

New York Yankees [niu3 yue1 yang2 ji1]

纽约洋基

New Yorker Börse, New York Stock Exchange (S) [niu3 yue1 gu3 piao4 jiao1 yi4 suo3]

纽约股票交易所

New Yorker Philharmoniker (S) [niu3 yue1 ai4 le4]

纽约爱乐

New-Yorker (S) [niu3 yue1 ren2]

纽约人

Newa (Eig, Geo) [nie4 wa3 he2]

涅瓦河

Newcastle (Eig, Geo) [niu3 ka3 su4]

纽卡素

News Corporation (S) [xin1 wen2 ji2 tuan2]

新闻集团

Newsgroup [xin1 wen2 zu3]

新闻组

Newton (S) [niu2 dun1]

牛吨

Newton-Teleskop (S) [niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4]

牛顿式反射望远镜

Newton-Verfahren (S) [niu2 dun4 fa3]

牛顿法

Newtonsche Axiome (Phys) [niu2 dun4 yun4 dong4 ding4 lü4]

牛顿运动定律

Newtonsches Fluid (Phys) [niu2 dun4 liu2 ti3]

牛顿流体

Nexavar (S)sorafenib [duo1 ji2 mei3]

多吉美

Next Generation Network (S, EDV) [xia4 yi1 dai4 wang3 luo4]

下一代网络

NEYC (Org) [dong1 bei3 yu4 cai2 jiao4 yu4 ji2 tuan2]

东北育才教育集团

NFL Europe (Sport) [ou1 zhou1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

欧洲美式足球联盟

Ngari (Geo) [a1 li3 di4 qu1]

阿里地区

Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) [wu2 ting2 yan3]

吴廷琰

Nguyen Huu Tho (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ruan3 you3 shou4]

阮友寿

Nguyen Ngoc Loan [ruan3 yu4 wan1]

阮玉湾

Nha Trang (Eig, Geo) [ya2 zhuang1 shi4]

芽庄市

Ni Xiong (Eig, Pers, 1974 - ) [xiong2 ni2]

熊倪

Niagara River (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 he2]

尼亚加拉河

Niagara-on-the-Lake (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) [bin1 hu2 ni2 ya4 jia1 la1]

滨湖尼亚加拉

Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4]

尼亚加拉瀑布

Niamey (Hauptstadt der Republik Niger) (Eig, Geo) [ni2 ya4 mei3]

尼亚美

Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1]

娘子关

Niaosung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [niao3 song1 xiang1]

鸟松乡

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te2 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te4 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

Nicaragua (Eig, Geo) [ni2 jia1 la1 gua1]

尼加拉瓜

Niccolò Machiavelli (Eig, Pers, 1469 - 1527) [ni2 ke3 luo2 ma3 ji1 ya4 wei2 li4]

尼可罗马基亚维利

Niccolò Paganini (Eig, Pers, 1782 - 1840) [ni2 ke3 luo2 pa4 ge2 ni2 ni2]

尼可罗帕格尼尼

Nicholas Berg (Eig, Pers, 1978 - 2004) [ni2 ke4 bei4 er3 ge2]

尼克贝尔格

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

Nicholas Tse (Pers) [xie4 ting2 feng1]

谢霆锋

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht ändern wollen (V) [bu4 yi2]

不移

nicht anders können als zuimpulsiv (Adj) [qing2 bu4 zi4 jin1]

情不自禁

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht ankommen (V)nicht erreichen (V) [bu4 dao4]

不到

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

禀性难移

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

秉性难移

nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3]

受不了

nicht beantworten können (V) [wu2 fa3 hui2 da2]

无法回答

nicht benötigen (V) [wu2 xu1]

无需

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht bloß [qi3 zhi3]

岂止

nicht daran denken können (V) [xiu1 xiang3]

休想

nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1]

买椟还珠

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4]

非党干部

nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4]

没一个

nicht elektronisch [fei1 dian4 zi3]

非电子

nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3]

不绝于耳

nicht enden, nicht aufhören (V)endlos ( immer weiter ) (Adv) [bu4 wan2]

不完

nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4]

得不到

nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2]

非金融企业部门

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2]

失传

nicht ganz richtig im Kopf sein [jing1 shen2 shi1 chang2 de5]

精神失常的

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3]

难保

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht gehorchen [wei2 ao4]

违拗

nicht geschossen [bu4 nao2]

不挠

nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4]

未见

nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2]

不俗

nicht glaubhaft machen können (V) [bu4 neng2 zi4 yuan2 qi2 shuo1]

不能自圆其说

nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3]

不好

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht hörbar [sheng1 xia4]

声下

nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3]

无法

nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2]

无能

nicht informiert [wu2 xiang4]

无向

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht kommerziell [fei1 shang1 ye4]

非商业

nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4]

不能够

nicht korrekte Art und Weise [wu2 fang1]

无方

nicht leicht zu bekommen (V)selten (V) [nan2 de2]

难得

nicht loslassen (V) [fang4 bu4 kai1]

放不开

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2]

等不及

nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2]

支支吾吾

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4]

跟不上

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4]

赶不上

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht normgerecht (Adj) [bu4 gou4 biao1 zhun3]

不够标准

nicht nötig [bu2 bi4]

不必

nicht nötig sein (V) [yong4 bu4 zhao2]

用不着

nicht notwendig, nicht nötig (Adj) [wu2 yong1]

毋庸

nicht nur ... sondern auch (Adj) [bu4 jin3 jin3]

不仅仅

nicht nur … sondern auch [ji4 … you4]

既…又

nicht nur, nicht bloß (Adj)noch viel mehr (Adj)noch weit mehr (Adj) [he2 zhi3]

何止

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3]

不仅而且

nicht nur..., sondern auch [er2 qie3]

而且

nicht nur.... sondern auch [bu4 dan4 er2 qie3]

不但而且

nicht nur....sondern auch... [you4 ‥ you4 ‥]

又‥又‥

nicht nur…sondern auch [bu4 dan4 … er2 qie3]

不但…而且

Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) [bi4 men2 hui4 yi4]

闭门会议

nicht patentierte Technologie (S) [fei1 zhuan1 li4 ji4 shu4]

非专利技术

nicht pflegen können (V) [yang3 bu4 qi3]

养不起

nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2]

非谓形容词

Nicht rauchen! (V)Rauchen verboten (V) [wu4 xi1 yan1]

勿吸烟

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht schaffen können (V) [zuo4 bu4 liao3]

做不了

Nicht simultanes Dolmetschen [jiao1 chuan2]

交传

nicht so [bu4 ru2 fang1 bian4]

不如方便

nicht so gut wie [bu4 ji2]

不及

nicht so schlecht (Adj)nicht schlecht [hai2 bu4 cuo4]

还不错

nicht so wie [mei2 you3 ‥ na4 me5]

没有‥那么

nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4]

架不住

nicht triviale Lösung (S, Math) [fei1 ping2 yong1 jie3]

非平庸解

nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3]

不会传染

nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2]

不能克服

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4]

失慎

nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4]

未必

nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj)ungewiss, unsicher (Adj) [bu4 yi1 ding4]

不一定

nicht ungeschoren davon kommen [nan2 tao2 yi4 jie2]

难逃一劫

nicht unmöglich sein [bu4 wu2 ke3 neng2]

不无可能

nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4]

坐不住

nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4]

没有制造

nicht verdauen (V, Bio) [bu4 xiao1 hua4]

不消化

nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3]

繁体

nicht vergessen können (V) [wu2 fa3 wang4 ji4]

无法忘记

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj)undotiert (Adj) [mei2 you3 wu1 ran3]

没有污染

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht vertreiben können (V) [hui1 zhi1 bu4 qu4]

挥之不去

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

nicht wollen, nicht [bu2 yao4]

不要

nicht zornig sein [bie2 sheng1 qi4]

别生气

nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) [bu4 rong2]

不容

nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4]

不尽如人意

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

nicht, nicht nötig, es erübrigt sich [beng2]

甭

nicht-behördlich [fei1 zheng4 fu3]

非政府

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

nicht...sondern (Konj) [bu4 shi5 … er2 shi4]

不是…而是

Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S) [wai4 sheng1 nü3]

外甥女

Nichteinlösung (S) [bu4 dui4 huan4]

不兑换

Nichteinlösung (S) [bu4 qing1 chang2]

不清偿

Nichteinlösung (S) [ju4 fu4]

拒付

Nichteinmischung (S, Pol) [bu4 gan1 she4 bie2 guo2 nei4 zheng4]

不干涉别国内政

Nichteuklidische Geometrie [fei1 ou1 ji1 li3 de2 ji3 he2]

非欧几里德几何

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

NichtigkeitBedeutungslosigkeit [xu1 wu2]

虚无

nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4]

非农产业

nichtlineare Optik (S, Phys) [fei1 xian4 xing4 guang1 xue2]

非线性光学

nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) [bu4 ke3 qing1 chu2 de5 ren4 wu4]

不可清除的任务

Nichtnewtonsches Fluid (Phys) [fei1 niu2 dun4 liu2 ti3]

非牛顿流体

Nichtraucherbereich (S)rauchfreie Zone (S) [jin4 yan1 qu1]

禁烟区

Nichtregierungsorganisation (S) [fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1]

非政府组织

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2]

无

nichts (Pron)was (Pron) [ke3 zuo4 ming2 ci2]

可作名词

nichts (Pron)was (Pron) [wu2 ci2 xing2 bian4 hua4]

无词形变化

nichts (Pron)was (Pron) [ye3 ke3 zuo4 xing2 rong2 ci2]

也可做形容词

nichts (Pron)was (Pron) [zhi3 you3 dan1 shu4 xing2 shi4]

只有单数形式

nichts Außergewöhnliches (Adj) [mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3]

没什么了不起

nichts ausrichten können (V) [nai4 he2 bu4 de2]

奈何不得

nichts Besonderes [bu4 zu2 wei2 qi2]

不足为奇

Nichts ist unmöglich [mei2 you3 bu4 ke3 neng2]

没有不可能

Nichts ist unmöglich [mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2]

没有什么不可能

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

nichts nützen (V, Philos)nichtig (Adj)uneffektiv, nutzlos [wu2 xiao4]

无效

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5]

别客气

nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4]

不客氣

nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2]

无表情

nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) [kong1 dong4 wu2 wu4]

空洞无物

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4]

非类固醇消炎止痛药

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4]

非甾体抗炎药

nichttropfendes Öl (S) [bu4 di1 de5 you2]

不滴的油

Nick Leeson (Eig, Pers, 1967 - ) [ni2 ke4 li3 sen1]

尼克李森

Nickel-Cadmium-Akkumulator (NiCd-Akku) (S, Tech) [nie4 ge2 dian4 chi2]

镍镉电池

Nickelanode [nie4 yang2 ji2]

镍阳极

Nickelchromat (S, Chem) [ge4 suan1 nie4]

铬酸镍

Nickelphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 nie4]

磷酸镍

Nickerchen (S)Noppe (S) [xiao3 shui4]

小睡

Nicola [ni1 ke3 la1]

妮可拉

Nicolae Ceauşescu (Eig, Pers, 1918 - 1989) [ni2 gu3 la1 qi2 ao4 sai1 si1 ku4]

尼古拉齐奥塞斯库

Nicolas Bourbaki (Eig, Pers) [ni2 gu3 la1 bu4 er3 ba1 ji1]

尼古拉布尔巴基

Nicolas Cage (Eig, Pers, 1964 - ) [ni2 gu3 la1 si1 kai3 qi2]

尼古拉斯凯奇

Nicolas Chauvin [ni2 gu3 la1 sha1 wen2]

尼古拉沙文

Nicolas Louis de Lacaille (Eig, Pers, 1713 - 1762) [la1 ka3 yi1]

拉卡伊

Nicolas Poussin (Eig, Pers, 1594 - 1665) [ni2 gu3 la1 pu3 sang1]

尼古拉普桑

Nicolas Sarkozy [sa4 ke1 qi2]

萨科齐

Nicolas Sarkozy (frz. Staatspräsident) (Fam) [ni2 gu3 la1 · sa4 ke1 qi2]

尼古拉·萨科齐

Nicolas Sarkozy (Staatspräsident der franz. Republik) (Pol) [sa4 ke1 qi2]

萨科奇

Nicolas-Jean de Dieu Soult (Eig, Pers, 1769 - 1851) [su1 er3 te4]

苏尔特

Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4]

尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺

Nicole [ni2 ke1 er3]

尼科尔

Nicole (Vorn) [ni1 ke3]

妮可

Nicole Kidman [ni1 ke3 ji1 man4]

妮可基曼

Nidation (S) [zhuo2 chuang2]

着床

Nie Rongzhen (Eig, Pers, 1899 - 1992) [nie4 rong2 zhen1]

聂荣臻

nie, nie vorher [cong2 lai2 mei2 you3]

从来没有

niedere Stoffdichte [di1 nong2 du4]

低浓度

niedere Tiere (Adv, Bio) [di1 deng3 dong4 wu4]

低等动物

Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4]

沦陷

niedergespannter Blockstrom [di1 ya1 ruo4 dian4 liu2]

低压弱电流

Niederkalifornien (Geo) [xia4 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 ban4 dao3]

下加利福尼亚半岛

Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1]

低地国家

Niederländisch-Ostindien (Gesch) [he4 shu3 dong1 yin4 du4]

荷属东印度

Niederländische Antillen (Eig, Geo) [he4 shu3 an1 di4 lie4 si1]

荷属安的列斯

Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [he2 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

荷兰国家足球队

Niederländische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [he2 lan2 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

荷兰东印度公司

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

niedermetzeln, niedermachenSchlachthof (S, Wirtsch) [tu2 zai3]

屠宰

Niederösterreich [xia4 ao4 di4 li4 zhou1]

下奥地利州

Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) [leng3 ran2 liao4 dian4 chi2]

冷燃料电池

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

niedrig substituierte HPC (Hydroxypropylcellulose) (Med) [di1 qu3 dai4 qiang3 bing3 ji1 xian1 wei2 su4]

低取代羟丙基纤维素

niedrige Bauhöhe (Phys) [gao1 du4 jiao4 di1]

高度较低

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4 di1]

投资费用低

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 hen3 di1]

投资很低

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

Niedriglohn, niedriges Einkommen (S) [di1 shou1 ru4]

低收入

Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [da3 xiao3 gong1]

打小工

Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [di1 shou1 ru4 gong1 zuo4]

低收入工作

Niedriglohnsektor (S) [di1 shou1 ru4 jie1 ceng2 di1 shou1 ru4 ren2 qun2]

低收入阶层低收入人群

Niedrigsaison (in der Landwirtschaft) [nong2 xian2]

农闲

Niedrigwasserperiode, Trockenperiode [ku1 shui3 ji4]

枯水季

Niels Bohr (Eig, Pers, 1885 - 1962) [ni2 er3 si1 bo1 er3]

尼尔斯玻尔

Nierenkörperchen [shen4 xiao3 qiu2]

肾小球

Nierentransplantation (S, Med) [shen4 yi2 zhi2]

肾移植

Nierong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nie4 rong2]

聂荣

Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nie4 fu1 lei1 sheng3]

涅夫勒省

Niger (Eig, Geo) [ni2 ri4 er3]

尼日尔

Nigeria (Eig, Geo) [ni2 ri4 li4 ya4]

尼日利亚

Nigeria-Connection (S) [ni2 ri4 li4 ya3 pian4 tu2]

尼日利亚骗徒

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3]

黑鬼

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [ye4 yuan4]

夜愿

Nihon Keidanren (Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 tuan2 ti3 lian2 he2 hui4]

日本经济团体联合会

Nihon Keizai Shimbun (japanische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 xin1 wen2]

日本经济新闻

Nihon-Universität (Japan) (Eig) [ri4 ben3 da4 xue2]

日本大学

Nihonga (Kunst) [jiao1 cai3 hua4]

胶彩画

Nihonshoki (Werk) [ri4 ben3 shu1 ji4]

日本书纪

Niigata (Geo) [xin1 xi4 shi4]

新潟市

Nijō [er4 tiao2 tian1 huang2]

二条天皇

Niki Chow (Eig, Pers, 1979 - ) [zhou1 li4 qi2]

周丽淇

Nikita Sergejewitsch Chruschtschow (Eig, Pers, 1894 - 1971) [he4 lu3 xiao3 fu1]

赫鲁晓夫

Nikkan Sports (Sport) [ri4 kan1 ti3 yu4]

日刊体育

Nikkō (Geo) [ri4 guang1 shi4]

日光市

Nikkō Tōshō-gū [dong1 zhao4 shen2 gong1]

东照神宫

Nikobaren (Inselgruppe im indischen Ozean) [ni2 ke1 ba1 qun2 dao3]

尼科巴群岛

Nikolai Fyodorovich Vatutin (Eig, Pers, 1901 - 1944) [ni2 gu3 la1 fei4 duo1 luo2 wei2 qi2 wa3 tu2 jing1]

尼古拉费多罗维奇瓦图京

Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski (Eig, Pers, 1828 - 1889) [che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1]

车尔尼雪夫斯基

Nikolai Iwanowitsch Bucharin (Eig, Pers, 1888 - 1938) [ni2 gu3 la1 bu4 ha1 lin2]

尼古拉布哈林

Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) [pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1]

普尔热瓦尔斯基

Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) [nie4 ke4 la1 suo3 fu1]

涅克拉索夫

Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Chem) [ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1]

尼古拉谢苗诺夫

Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Eig, Pers, 1896 - 1986) [ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1]

尼古拉谢苗诺夫

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [guo3 ge1 li3]

果戈理

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [ni2 gu3 lai2 guo3 ge1 li3]

尼古莱果戈理

Nikolas (Eig, Vorn) [ni2 gu3 la1 si1]

尼古拉斯

Nikolaus (Eig) [ni2 gu3 la1]

尼古拉

Nikolaus Harnoncourt (Eig, Pers, 1929 - ) [ni2 gu3 lao2 si1 ha1 nong2 ku4 te4]

尼古劳斯哈农库特

Nikolaus Kopernikus (Eig, Pers, 1473 - 1543) [ni2 gu3 la1 ge1 bai2 ni2]

尼古拉哥白尼

Nikolaus Otto (Eig, Pers, 1832 - 1890) [ni2 gu3 la1 si1 ao4 tuo1]

尼古拉斯奥托

Nikolaustag (S) [hai2 zi3 de5 jie2 ri4]

孩子的节日

Nikolaustag (S) [sheng4 ni2 gu3 la1 si1 ri4]

圣尼古拉斯日

Nikolay Davydenko (Eig, Pers, 1981 - ) [da2 wei2 deng1 ke1]

达维登科

Nikomachische Ethik (Eig, Werk) [ni2 ge4 ma3 ke1 lun2 li3 xue2]

尼各马科伦理学

Nikon (Wirtsch) [ni2 kang1]

尼康

Nikosia (Geo)Nicosia (Hauptstadt von Zypern) (Eig, Geo) [ni2 ke1 xi1 ya4]

尼科西亚

Nikotin (S) [ni2 gu3 ding1]

尼古丁

Nikotin (S) [yan1 jian3]

烟碱

Nikotin (S, Chem) [yan1 jian3]

菸硷

nikotinabhängig (Adj) [shi4 yan1]

嗜烟

Nikotinersatz [ni2 gu3 ding1 ti4 dai4 liao2 fa3]

尼古丁替代疗法

Nikotinsäure, Nicotinsäure (S, Chem) [yan1 suan1]

烟酸

Nil (Geo) [ni2 luo2 he2]

尼罗河

Nildelta (Geo) [ni2 luo2 he2 san1 jiao3 zhou1]

尼罗河三角洲

Nileke (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ni2 le4 ke4]

尼勒克

Nilkrokodil [ni2 luo2 e4]

尼罗鳄

Nima (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 ma3]

尼玛

Nîmes (Geo) [ni2 mu3]

尼姆

Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5]

你经常坐出租车吗

Nimmyō [ren2 ming2 tian1 huang2]

仁明天皇

Nimu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 mu4]

尼木

Nina Simone [ni1 nuo2 xi1 meng2]

妮娜西蒙

Nina Towers [ru2 xin1 guang3 chang3]

如心广场

Ninawa, Ninive (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ni2 ni2 wei1 sheng3]

尼尼微省

Ning'an (Geo) [ning2 an1 shi4]

宁安市

Ning'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ning2 an1]

宁安

Ningbo (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 bo1 di4 qu1]

宁波地区

Ningbo (Geo) [ning2 bo1 shi4]

宁波市

Ningbo (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 bo1]

宁波

Ningcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ning2 cheng2]

宁城

Ningde (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 de2 di4 qu1]

宁德地区

Ningde (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 de2 shi4]

宁德市

Ningde (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 de2]

宁德

Ningdu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ning2 du1]

宁都

Ninggang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ning2 gang1]

宁冈

Ningguo (Geo) [ning2 guo2 shi4]

宁国市

Ningguo (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ning2 guo2]

宁国

Ninghai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 hai3]

宁海

Ninghe (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [ning2 he2]

宁河

Ninghua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 hua4]

宁化

Ningjin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ning2 jin4]

宁晋

Ningjin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ning2 jin1]

宁津

Ningling (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ning2 ling2]

宁陵

Ningming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ning2 ming2]

宁明

Ningnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ning2 nan2]

宁南

Ningqiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ning2 qiang2]

宁强

Ningshan (Geo) [ning2 shan3 xian4]

宁陕县

Ningshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ning2 shan3]

宁陕

Ningwu (Geo) [ning2 wu3 xian4]

宁武县

Ningwu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ning2 wu3]

宁武

Ningxia (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [ning2 xia4]

宁夏

Ningxiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 xiang1]

宁乡

Ningyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ning2 yang2]

宁阳

Ningyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 yuan3]

宁远

Ninko (Eig, Pers, 1800 - 1846) [ren2 xiao4 tian1 huang2]

仁孝天皇

Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2]

任天堂

Nintendo iQue [shen2 you2 ji1]

神游机

Nintendogs [ren4 tian1 gou3]

任天狗

Nintoku (Eig, Pers, 257 - 399) [ren2 de2 tian1 huang2]

仁德天皇

Niob (Element 41, Nb) (S, Chem) [ni2]

铌

Nippon Animation (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 dong4 hua4 gong1 si1]

日本动画公司

Nippon Budokan Hall (Eig) [ri4 ben3 wu3 dao4 guan3]

日本武道馆

Nippon Hōsō Kyōkai [ri4 ben3 fang4 song4 xie2 hui4]

日本放送协会

Nippon Telegraph and Telephone [ri4 ben3 dian4 bao4 dian4 hua4 gong1 si1]

日本电报电话公司

Nippon Telegraph and Telephone (Org) [ri4 ben3 dian4 xin4 dian4 hua4]

日本电信电话

Nippon TV (Eig) [ri4 ben3 dian4 shi4 tai2]

日本电视台

Nipponibis (Nipponia nippon) [zhu1 xuan2]

朱鹮

Nipponosaurus (Bio) [ri4 ben3 long2]

日本龙

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

nirgends, nirgendwo [wu2 chu4]

无处

Nirgendwo in Afrika (S) [he2 chu4 shi4 wo3 jia1]

何处是我家

Nischni Nowgorod (Geo) [xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2]

下诺夫哥罗德

Nischni Tagil (Geo) [xia4 ta3 ji2 er3]

下塔吉尔

Nishina Morinobu (Eig, Pers, 1557 - 1582) [ren2 ke1 cheng2 xin4]

仁科盛信

Nishinomiya (Geo) [xi1 gong1 shi4]

西宫市

Nissan ( Automarke ) (Eig) [ri4 chan3]

日产

Nissan 200SXNissan 300ZX (Sport) [ri4 chan3 qi4 che1]

日产汽车

Nissan Paladin (Sport) [ri4 chan3 pa4 la1 ding1]

日产帕拉丁

Nissan Patrol [ri4 chan3 tu2 le4]

日产途乐

Nissan-Stadion (S, Sport) [heng2 bin1 guo2 ji4 zong3 he2 jing4 ji4 chang3]

横滨国际总合竞技场

Nissin Foods (Org) [ri4 qing1 shi2 pin3]

日清食品

Nitrifikation (S, Chem) [xiao1 hua4 fan3 ying4]

硝化反应

Nitrobenzol (Eig, Chem) [xiao1 ji1 ben3]

硝基苯

Nitrofurantoin (Med) [fu1 nan2 tuo3 yin1]

呋喃妥因

Nitrogen (S, Chem)Stickstoff (S, Chem) [dan4 qi4]

氮气

Nitroglyzerin (S) [xiao1 hua4 gan1 you2]

硝化甘油

Nitrolack (S) [xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2]

硝化纤维素光油

Nitrolackierung (S) [xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2 shang4 guang1]

硝化纤维素光油上光

Nitroniumion, Nitronium-Ion (S, Chem) [xiao1 weng1 li2 zi3]

硝鎓离子

Nitrosamin, Nitrosamine (Eig, Chem) [ya4 xiao1 an4]

亚硝胺

Nitrozellulose-Lack (S)Nitrolack [xiao1 ji1 qing1 qi1]

硝基清漆

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König) (S, Gesch) [niu3 sai4 la1]

纽塞拉

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

niveaulos (Adj) [mei2 jiao4 yang3]

没教养

niveaulos (Adj) [mei2 wen2 hua4]

没文化

Niveausensor (S) [shui3 ping2 mian4 tan4 ce4 qi4]

水平面探测器

niveauvoll (Adj) [you3 shui3 ping2]

有水平

Nivelliergerät (Geo) [shui3 zhun3 yi2]

水准仪

Nixdorf Computer (S) [li4 duo1 fu4 dian4 nao3 gong1 si1]

利多富电脑公司

Nixon [ni2 ke4 song1]

尼克松

Nixon ( 37. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Pers, 1913 - 1994) [ni2 ke4 sen1]

尼克森

Nixon (Eig, Fam) [ni2 ke4 xun4]

尼克逊

Nizza (Geo) [ni2 si1]

尼斯

Nizza-Vertrag (S, Pol) [ni2 si1 tiao2 yue1]

尼斯条约

Nm (Newtonmeter), (1Nm=0,101972kpm) (Phys) [niu2 dun4 mi3]

牛顿米

no good nicht gut (Int) [bu4 ling2 guang1]

不灵光

No Limit Texas Hold'em Poker (S) [bu4 she4 ji2 wu2 xian4 e2 de5 de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

不涉及无限额的德州拿住扑克

No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport) [wu2 an1 da3 bi3 sai4]

无安打比赛

Nō-Theater (S) [neng2 ju4]

能剧

Noach (Eig, Pers) [nuo4 ya4]

诺亚

Noah (Eig, Pers) [nuo2 ya4]

挪亚

Noah Webster (Eig, Pers, 1758 - 1843) [wei2 bo2 si1 te4]

韦伯斯特

Noailles [nuo4 a5 ye1 gong1 jue2]

诺阿耶公爵

Noam Chomsky (Eig, Pers, 1928 - ) [nuo4 mu3 jiao1 mu3 si1 ji1]

诺姆乔姆斯基

nobel [hua1 qiao3]

花巧

Nobel [nuo4 bei4 er3]

诺贝尔

Nobelium (Element 102, No) (S, Chem) [nuo4]

锘

Nobelpreis (S) [nuo4 bei4 er3 jiang3]

诺贝尔奖

Nobelpreis (S, Phys) [nuo4 bei4 er3 ke1 xue2 jiang3]

诺贝尔科学桨

Nobelpreis für Chemie (S) [nuo4 bei4 er3 hua4 xue2 jiang3]

诺贝尔化学奖

Nobelpreis für Physik (Phys) [nuo4 bei4 er3 wu4 li3 xue2 jiang3]

诺贝尔物理学奖

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med) [nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3]

诺贝尔生理学或医学奖

nobody is perfect [ren2 wu2 wan2 ren2]

人无完人

Noboribetsu (Geo) [deng1 bie2 shi4]

登别市

Noboru Takeshita (Eig, Pers, 1924 - 2000) [zhu2 xia4 deng1]

竹下登

Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka) (Eig, Pers, 1970 - ) [he2 yue4 shen1 hong2]

和月伸宏

Nobusuke Kishi (Eig, Pers, 1896 - 1987) [an4 xin4 jie4]

岸信介

Nobutaka Machimura (Eig, Pers, 1944 - ) [ting3 cun1 xin4 xiao4]

町村信孝

Nobuyuki Abe (Eig, Pers, 1875 - 1953) [a5 bu4 xin4 xing2]

阿部信行

noch am Leben sein (V) [yi4 xi1 shang4 cun2]

一息尚存

noch brauchbar, noch nützlicher (Adj)noch geeigneter (Adj) [geng4 shi4 yong4]

更适用

noch brauchbarer (Adj)noch nützlicher (Adj) [geng4 shi2 yong4]

更实用

noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整旗鼓

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1]

年幼无知

noch intensiver, in noch stärkerem Maße (Adj) [bian4 ben3 jia1 li4]

变本加厉

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

noch länger, lange (Adj) [geng4 jiu3]

更久

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

noch mögliche Kommandos (S) [shang4 you3 ke3 neng2 de5 zhi3 ling4]

尚有可能的指令

noch nicht [hai2 bu4]

还不

noch nicht [shang4 wei1]

尚未

noch nicht [shang4 wei4]

尚未

noch nicht [shang4 wu2]

尚无

noch nicht (sein) [hai2 mei2 you3]

还没有

noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3]

尚没有

noch nicht haben, sein [hai2 mei2]

还没

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

noch nicht verheiratet sein [hai2 mei2 jie2 hun1]

還沒結婚

noch nie [cong2 lai2 du1 mei2 you3]

从来都没有

noch nie [cong2 wei4]

从未

noch nie [cong2 wei4 you3]

从未有

noch nie, noch nicht, nicht (Adv) [wei4 ceng2]

未曾

noch viel mehr, besonders viel [you2 shen4]

尤甚

noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) [geng4 wei2]

更为

nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4]

重新审议

nochmalige Prüfung [zai4 shen3 yi4]

再审议

nochmalige Prüfung [zai4 yi4]

再议

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

nochmals beteuern [zai4 ci4 ken3 ding4]

再次肯定

nochmals tun [zai4 zuo4]

再做

Nochmals vielen Dank ! [zai4 ci4 gan3 xie4 nin2]

再次感谢您

nochmals, zum zweiten Mal [zai4 du4]

再度

Nockenwelle (S) [tao2 zi5 zhou2]

桃子轴

Nockenwelle (S) [tu1 lun2 zhou2]

凸轮轴

NocturneNachtstück (S) [ye4 qu3]

夜曲

Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie) (Eig) [jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4]

交响情人梦

Noel ( franz. ) (S)weihnachtlich, Weihnachten (S) [sheng4 dan4]

圣诞

Noether-Theorem (Phys) [nuo4 te4 ding4 li3]

诺特定理

Nofretete (Eig, Pers) [nuo2 fu2 di4 di4]

娜芙蒂蒂

Nogi Maresuke (Eig, Pers, 1849 - 1912) [nai3 mu4 xi1 dian3]

乃木希典

Noguchi Hideyo (Eig, Pers, 1876 - 1928) [ye3 kou3 ying1 shi4]

野口英世

Nohime (Eig, Pers, 1535 - 1612) [zhai1 teng2 gui1 die2]

斋藤归蝶

Nokia [nuo4 ji1 ya4]

诺基亚

Nokia-Siemens (Eig, Wirtsch) [nuo4 ji1 ya4 xi1 men2 zi3]

诺基亚西门子

Nolan Bushnell (Eig, Pers, 1943 - ) [nuo4 lan2 bu4 shi2 nei4 er3]

诺兰布什内尔

Noldor [nuo4 duo1 zu2]

诺多族

Nomade (S) [wu2 ding4 ju1 de5 ren2]

无定居的人

Nomade (S) [you2 mu4 min2]

游牧民

Nomade (S) [you2 mu4 ren2]

游牧人

nomadisch (Adj) [wu2 ding4 ju1]

无定居

nomadisch (Adj) [you2 mu4 min2 zu2]

游牧民族

nomadisch (Adj) [you2 mu4 min2 zu2]

游牧民族

Nomen (S, Sprachw)Substantiv [ming2 ci2]

名词

Nomenklaturkader [fen1 ji2 guan3 li3 gan1 bu4]

分级管理干部

nominal (Adj) [ming2 ci2 xing4]

名词性

nominal (Adj)nominell (Adj) [an4 piao4 mian4 jia4 zhi2]

按票面价值

nominal (Adj)nominell (Adj) [fei1 chang2 xiao3]

非常小

nominal (Adj)nominell (Adj) [ming2 yi4 shang4]

名义上

nominal (Adj)nominell (Adj) [you3 ming2 wu2 shi2]

有名无实

nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2]

名量词

Nominativ (S) [bei4 ti2 ming2]

被提名

Nominativ (S, Sprachw) [zhu3 ge2]

主格

Non Resident Indian (Eig, Pers) [hai3 wai4 yin4 du4 ren2]

海外印度人

Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4]

非真实感绘制

Non-Profit-Organisation [fei1 ying2 li4 de5 zu3 zhi1]

非盈利的组织

Nonan (S, Chem) [ren2 wan2]

壬烷

Nonanol (S, Chem) [ren2 chun2]

壬醇

Nonfood (V) [fei1 shi2 yong4]

非食用

Nông Đức Mạnh (Eig, Pers, 1940 - ) [nong2 de2 meng4]

农德孟

Nong'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [nong2 an1]

农安

Noni [xi2 shu4]

檄树

Nonius (S) [you2 biao1]

游标

Nonne (S) [xiu1 nü3]

修女

Nonne, buddistische Nonne (S, Rel) [ni2 gu1]

尼姑

Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) [bai2 he4]

白鹤

Nonplusultra (S) [zhi4 gao1 wu2 shang4]

至高无上

Nonsens labbern, sinnloses Zeug plappern [hu2 che3]

胡扯

Nonstopbetrieb [bu4 ting2 zuo4 ye4]

不停作业

Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4]

不停机加套印

Nonstopflug, Non-Stop-Flug (S) [xu4 hang2]

续航

Nonstopreichweite (S) [xu4 hang2 neng2 li4]

续航能力

Nonylphenol [ren2 ji1 fen1]

壬基酚

Noppe (S) [xiao3 jie2]

小节

Noppen [mao2 li4]

毛粒

Noppen (Textil) (S) [da3 jie2]

打结

Nora oder Ein Puppenheim (Werk) [wan2 ou3 zhi1 jia1]

玩偶之家

Noradrenalin (S, Chem) [zheng4 shen4 shang4 xian4 su4]

正肾上腺素

Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) [qu4 jia3 shen4 shang4 xian4 su4]

去甲肾上腺素

Norbert [nuo4 bo2 te4]

诺伯特

Norbulingka (Geo) [luo2 bu4 lin2 ka3]

罗布林卡

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Nord-Kivu [bei3 ji1 wu3 sheng3]

北基伍省

Nord-Ost-Lincolnshire (Eig, Geo) [dong1 bei3 lin2 ken3 jun4]

东北林肯郡

Nord-Süd-Linie (S)Namboku-Linie (S) [nan2 bei3 xian4]

南北线

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Nordafrika [bei3 bu4 fei1 zhou1]

北部非洲

Nordafrika (S) [bei3 fei1]

北非

Nordamerika [bei3 mei3 zhou1]

北美洲

Nordamerika (S)nordamerikanisch (Adj) [bei3 mei3]

北美

Nordamerikanischer Fischotter (lat: Lontra canadensis) (S, Bio) [bei3 mei3 shui3 ta4]

北美水獭

Nordasien (Geo) [bei3 ya4]

北亚

Nordatlantik (S) [bei3 da4 xi1 yang2]

北大西洋

Nordbrabant [bei3 bu4 la1 ban1 te2 xing3]

北布拉班特省

Nordchina (Eig, Geo) [hua2 bei3]

华北

Nordchinesische Ebene (S, Geo) [hua2 bei3 ping2 yuan2]

华北平原

Nordchinesischer Dialekt (S) [guan1 hua4]

官话

Norddeutscher Bund (S, Rechtsw) [bei3 de2 yi4 zhi4 bang1 lian2]

北德意志邦联

Norddeutschland (S, Geo)norddeutsch (Adj) [bei3 de2]

北德

Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4]

北部

Norden (S) [bei3 fang1]

北方

Norden (S)nördlich (Adj)nordwärts, nach Norden, gen Norden (Adv)Nord- [bei3]

北

NordenNordseite [bei3 bian1]

北边

Norderweiterung (S)nördliche Ausdehnung [bei3 yan2 shen1]

北延伸

Nordeuropa [bei3 ou1]

北欧

Nordeuropäer, Nordeuropäerin (S) [bei3 ou1 ren2]

北欧人

Nordfeldzug (1926-28) (V) [bei3 fa1]

北伐

Nordfluss (Geo) [bei3 jiang1]

北江

Nordhalbkugel (S, Geo) [bei3 ban4 qiu2]

北半球

Nordhorn (Geo) [nuo4 de2 huo4 en1]

诺德霍恩

Nordirische Fußballnationalmannschaft (S) [bei3 ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

北爱尔兰足球代表队

Nordirland (Geo) [bei3 ai4 er3 lan2]

北爱尔兰

Nordirlandkonflikt (Gesch) [bei3 ai4 er3 lan2 wen4 ti2]

北爱尔兰问题

Nordische Kombination (S) [bei3 ou1 liang3 xiang4]

北欧两项

Nordischer Rat (S) [bei3 ou1 li3 shi4 hui4]

北欧理事会

Nordjemen [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2]

阿拉伯也门共和国

Nordjemen (bis 1990 Jeminitische Arabische Republik) [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2 a1]

阿拉伯也门共和国.

Nordkaukasus [bei3 gao1 jia1 suo3]

北高加索

Nordkorea (Eig, Geo) [bei3 han2]

北韩

Nordkorea (Eig, Geo) [chao2 xian1]

朝鲜

nordkoreanisch (Adj)Nordkorea (Eig, Geo) [bei3 chao2 xian3]

北朝鲜

Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

朝鲜国家足球队

Nordkoreanisches Kernwaffenprogramm (Mil) [chao2 xian1 he2 wen4 ti2]

朝鲜核问题

nördlich [lai2 zi4 bei3 fang1]

来自北方

nördlich [xiang4 bei3 fang1]

向北方

nördlich, Nord [bei3 mian4]

北面

nördliche Breite (S, Geo) [bei3 wei3]

北纬

Nördliche Liang (Geo) [bei3 liang2]

北凉

Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

北马里亚纳群岛

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1]

北洋军

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1 fa2]

北洋军阀

Nördliche Wei-Dynastie (Gesch) [bei3 wei4]

北魏

Nördliche Yan [bei3 yan1]

北燕

Nördlicher Entenwal [bei3 ping2 bi2 jing1]

北瓶鼻鲸

Nördlicher Entenwal [nan2 ping2 bi2 jing1]

南瓶鼻鲸

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

Nördlicher See-Elefant, Nördlicher Seeelefant (lat: Mirounga angustirostris) (Eig, Bio) [bei3 xiang4 hai3 bao4]

北象海豹

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

nördlichst, am nördlichsten [zui4 bei3]

最北

Nördlingen (Geo) [ne4 de2 lin2 gen1]

讷德林根

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

Nordossetien [bei3 ao4 sai1 ti1]

北奥塞梯

Nordost [dong1 bei3]

东北

Nordost-China (S) [zhong1 guo2 dong1 bei3]

中国东北

Nordostasien (S, Geo) [dong1 bei3 ya4]

东北亚

Nordostchinesische Ebene (S, Geo) [dong1 bei3 ping2 yuan2]

东北平原

Nordosten (S) [dong1 bei3 fang1]

东北方

Nordostwind (S) [dong1 bei3 feng1]

东北风

Nordostwind (S) [tiao2 feng1]

条风

Nordpfeil (S) [bei3 jiao3]

北角

Nordpfeil (S) [bei3 jue2]

北角

Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱因

Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱茵

Nordrhein-Westfalen (S) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1]

北莱茵威斯特法伦州

Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1]

北莱茵威斯特法论州

Nordsee (S, Geo) [bei3 hai3]

北海

Nordseeinsel (S, Geo) [bei3 hai3 dao3]

北海岛

Nordseeküste (S, Geo) [bei3 bu4 hai3 an4]

北部海岸

Nordsüd (S, Geo) [nan2 bei3]

南北

Nordufer, Nordküste [bei3 an4]

北岸

Nordvietnam (S) [bei3 yue4]

北越

Nordvorpommern (Eig, Geo) [bei3 qian2 bo1 mo4 rui4]

北前波莫瑞

nordwärts [xiang4 bei3]

向北

nordwärts [xiang4 bei3 di4]

向北地

nordwärtsnördlich (Adj) [chao2 bei3]

朝北

Nordwest-Territorien [xi1 bei3 di4 qu1]

西北地区

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 fang1]

西北方

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj)Xibei (Eig, Geo) [xi1 bei3]

西北

nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 bu4]

西北部

Nordwestprovinz [xi1 bei3 bian1 jing4 xing3]

西北边境省

Nordwestrussland [xi1 bei3 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1]

西北部联邦管区

Nordwestwind (S) [xi1 bei3 feng1]

西北风

Nordwind (S) [shuo4 feng1]

朔风

Nordwind (S)bitterkaltkalter Wind [bie2]

㓖

Norephedrin (Eig, Chem) [ben3 bing3 chun2 an4]

苯丙醇胺

Norfloxacin [nuo4 fu2 sha1 xing1]

诺氟沙星

Norfloxacin für Tiere (Adj) [shou4 yong5 fu2 pai4 suan1]

兽用氟哌酸

Norfolk [nuo4 fu2 ke4]

诺福克

Norfolk [nuo4 fu2 ke4 jun4]

诺福克郡

Norfolkinsel (Australien) (Eig, Geo) [nuo4 fu2 ke4 dao3]

诺福克岛

Norgatter [huo4 fei1 men2]

或非门

nörgeln [luo1 suo1]

啰唆

nörgeln [mo4 dou4 fu5]

磨豆腐

nörgeln (V) [bai1 wen2 er1]

掰文儿

nörgeln (V) [biao3 shi4 bu4 man3]

表示不满

nörgeln (V) [fa1 lao2 sao1]

发牢骚

nörgeln (V) [luo1]

啰

nörgeln (V)grauhaarig (Adj) [hua1 bai2]

花白

nörgeln, verpatzen [fu3]

蜅

nörgeln, verpatzen [pang2]

螃

Nörgler (S)Nörglerin (S) [he2 ze2 zhe3]

苛责者

Nori [hai3 tai2]

海苔

Noricum (Sprachw) [nuo4 lie4 ke4 yu3]

诺列克语

Norinco (Org) [zhong1 guo2 bei3 fang1 gong1 ye4 gong1 si1]

中国北方工业公司

Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

水环境质量标准

Norm, Standard (S)Vorbild, Muster (S)nachahmen, imitieren (V) [mo2]

模

Norm, Standard, Kriterium [biao1 zhun3]

标准

Norm, Standard, Modell (S) [xing2 fan4]

型範

Norm, Standard, Regel [gui1 fan4]

规范

normal funktionieren (V) [zheng4 chang2 yun4 zhuan3]

正常运转

normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1]

板上钉钉

normal, konventionell (Adj)pädagogisch (Adj) [shi1 fan4]

师范

normal, regulär (Adj) [zheng4 chang2]

正常

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Normalausstattung (S) [biao1 zhun3 zhuang1 bei4]

标准装备

Normalbelastung (S) [ji1 he2]

基荷

Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4]

基本上全天用电

Normalbeton (S) [pu3 tong1 hun4 ning2 tu3]

普通混凝土

Normalbeton, Beton (S) [san1 he2 tu3]

三合土

Normalbetrieb (S) [zheng4 chang2 cao1 zuo4]

正常操作

Normalbetrieb (S)funktionieren (V) [zheng4 chang2 gong1 zuo4]

正常工作

Normalbrief [ping2 xin4]

平信

Normaldrehmaschine (S) [pu3 tong1 che1 chuang2]

普通车床

normale Bevölkerung (S) [xun2 chang2 bai3 xing4]

寻常百姓

normale Bevölkerung (S) [yi4 ban1 qun2 zhong4]

一般群众

normale Dreiradmotorrader, Trikes (S) [pu3 tong1 san1 lun2 mo2 tuo1 che1]

普通三轮摩托车

normale Schrift (S) [biao1 zhun3 zi4 ti3]

标准字体

Normale Zahl (S) [zheng4 gui1 shu3]

正规数

normalerweise [lun4 shuo1]

论说

normalerweise (Adv) [li3 suo3 dang1 ran2]

里所当然

normalerweise (Adv) [yi1 ban1 er2 yan2]

一般而言

normalerweise (Adv) [zhao4 li3]

照理

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Normalflora (Med) [zheng4 chang2 jun4 qun2]

正常菌群

Normalhals (Textil) [biao1 zhun3 jing3]

标准颈

normalisieren (V) [zheng4 huo3]

正火

Normalisierung (S) [chang2 tai4 hua4]

常态化

Normalisierung (S) [zheng4 chang2 hua4]

正常化

Normalisierung (S) [zheng4 gui1 hua4]

正规化

Normaljahr, Normalwasserjahr (S) [ping2 shui3 nian2]

平水年

Normalpost, normale Postsendung (S) [pu3 tong1 you2 jian4]

普通邮件

Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4]

正字

Normalschule [shi1 fan4 yuan4 xiao4]

师范院校

Normalspektrum (Phys) [fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4]

法正生活形配列

Normalstrom (Met) [ji1 he2 dian4]

基荷电

Normaltemperatur [chang2 wen1]

常温

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [zheng4 tai4 fen1 bu4]

正态分布

Normalzubehör (S) [ji1 ben3 fu4 jian4]

基本附件

Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4]

标准附件

Norman Bethune (Eig, Pers, 1890 - 1939) [bai2 qiu2 en1]

白求恩

Norman Foster < Architekt > (Eig, Pers, 1935 - ) [nuo4 man4 · fu2 si1 te4]

诺曼·福斯特

Norman Foster (Eig, Pers, 1935 - ) [nuo4 man4 fu2 si1 te4]

诺曼福斯特

Norman Robert Pogson (Eig, Pers, 1829 - 1891) [nuo4 man4 luo2 bo2 te4 pu3 sen1]

诺曼罗伯特普森

Norman Rockwell (Eig, Pers, 1894 - 1978) [nuo4 man4 luo4 ke4 wei1 er3]

诺曼洛克威尔

Normandie (Geo) [nuo4 man4 di3]

诺曼底

Normandie (Gesch) [nuo4 man4 di4]

诺曼第

Normannen [nuo4 man4 ren2]

诺曼人

normativ [ding4 biao1 zhun3]

定标准

Normblende (S) [liu2 liang4 kong3 ban3]

流量孔板

Normdruck, atmosphärischer Druck, Standarddruck (S) [chang2 ya1]

常压

Normdüse (S) [liu2 liang4 pen1 zui3]

流量喷嘴

Normenkontrolle (S) [si1 fa3 shen3 cha2]

司法审查

Normenkontrolle (S, Rechtsw) [si1 fa3 fu4 he2]

司法覆核

Normierung (S, EDV)Standardisierung (S) [gui1 fan4 hua4]

规范化

Normierung (S, Phys)normieren (V, Phys) [gui1 yi1 hua4]

归一化

Normteile (S) [biao1 zhun3 cai2 liao4]

标准材料

Norodom Ranariddh (Eig, Pers, 1944 - ) [la1 na1 lie4 qin1 wang2]

拉那烈亲王

Norodom Sihamoni (Eig, Pers, 1953 - ) [nuo4 luo2 dun1 xi1 ha1 mo4 ni2]

诺罗敦西哈莫尼

Norodom Sihanouk (Eig, Pers, 1922 - ) [xi1 ha1 nu3 ke4 qin1 wang2]

西哈努克亲王

Norodom Suramarit (Eig, Pers, 1896 - 1960) [nuo4 luo2 dun1 su1 la1 ma3 li3 te4]

诺罗敦苏拉玛里特

Norovirus (S) [shen2 nü3 bing4 du2]

神女病毒

Norrköping (Geo) [bei3 xue3 ping2]

北雪平

Norte de Santander [bei3 sang1 tan3 de2 sheng3]

北桑坦德省

Nortel Networks (Org)Nortel Networks (EDV)Nortel Networks (Wirtsch) [bei3 dian4 wang3 luo4]

北电网络

North American Aerospace Defense Command (Mil) [bei3 mei3 kong1 fang2 si1 ling4 bu4]

北美空防司令部

North American Aviation (S, Org) [bei3 mei3 ren2 hang2 kong1]

北美人航空

North American Free Trade Agreement [bei3 mei3 zi4 you2 mao4 yi4 xie2 yi4]

北美自由贸易协议

North Carolina [mei3 guo2 bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

美国北卡罗来纳州

North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗来纳州

North Carolina (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗莱那州

North Dakota [bei3 da2 ke1 ta1]

北达科他

North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 da2 ke1 ta1 zhou1]

北达科他州

North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 da2 ke1 ta3 zhou1]

北達科塔州

North East England [ying1 ge2 lan2 dong1 bei3]

英格兰东北

North Lincolnshire [bei3 lin2 ken3 jun4]

北林肯郡

North Shore (Geo) [bei3 an4 shi4]

北岸市

North West England [ying1 ge2 lan2 xi1 bei3]

英格兰西北

North Yorkshire [bei3 yue1 ke4 jun4]

北约克郡

North-Carolina-Klasse (S, Mil) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 ji2 zhan4 lie4 jian4]

北卡罗来纳级战列舰

Northampton Town [bei3 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北安普顿足球俱乐部

Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [bei3 qiao2]

北桥

Northern Blot, RNA-Blot (S, Chem) [bei3 fang1 mo4 dian3 fa3]

北方墨点法

Northern Illinois University [bei3 yi1 li4 nuo4 yi1 da4 xue2]

北伊利诺伊大学

Northern Ireland Assembly (Pol) [bei3 ai4 er3 lan2 yi4 hui4]

北爱尔兰议会

Northern Ireland Railways (Org) [bei3 ai4 er3 lan2 tie3 lu4]

北爱尔兰铁路

Northern Rock ( Finanzunternehmen, Bank ) (Eig, Wirtsch) [bei3 yan2 yin2 hang2]

北岩银行

Northern Territory [bei3 ling3 di4]

北领地

Northern Territory (S) [bei3 bu4 di4 qu1]

北部地区

Northrop Corporation (S, Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 gong1 si1]

诺斯洛普公司

Northrop Grumman (Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1]

诺斯洛普格鲁门公司

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1]

美国西北航空公司

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1]

西北航空

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1]

西北航空公司

Northwest Angle (Geo) [xi1 bei3 jiao3]

西北角

Norton [nuo4 dun4]

诺顿

Norwegen (Eig, Geo) [nuo2 wei1]

挪威

Norweger [nuo2 wei1 ren2]

挪威人

Norwegische Fußballnationalmannschaft (S) [nuo2 wei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

挪威国家足球队

Norwegische Krone (Währung in Norwegen) [nuo2 wei1 ke4 lang3]

挪威克朗

Norwegische Sprache (S) [nuo2 wei1 yu3]

挪威语

Norwich (S, Geo) [nuo4 wei2 qi2]

诺维奇

Norwich City F.C. [nuo4 wei2 qi2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

诺维奇城足球俱乐部

nosokomiale Infektion (Med) [yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3]

医院内感染

nosokomiale Infektion (S, Med) [yuan4 nei4 gan3 ran3]

院内感染

nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) [yi1 yuan4 gan3 ran3]

医院感染

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Nostradamus (Eig, Pers, 1503 - 1566) [nuo4 si1 te4 la1 da2 mu3 shi4]

诺斯特拉达姆士

Not (S) [que1 qian2 hua1]

缺钱花

Not (S) [shou3 tou2 jiong3 po4]

手头窘迫

Not (S) [xian4 ru4 kun4 jing4]

陷入困境

Not (S) [yong4 qian2 jin3 zhang1]

用钱紧张

Not (S) [you1 huan4]

忧患

Not (S)amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed [huan4 nan4 jian4 zhen1 qing2]

患难见真情

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S) [shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4]

事急顾不得戒律

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3]

铤而走险

Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3]

不可避免

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) [ji2 neng2 sheng1 zhi4]

急能生智

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2]

紧急

Not..., Notfall (S) [jin3 ji2 shi4 jian4]

紧急事件

Not; Mühsal; Leiden (S) [ji2 ku3]

疾苦

Notabene, post skriptum (PS) [fu4 qi3]

副启

Notar [gong1 zheng4 yuan2]

公证员

Notarfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

公证处专业职工

Notariat [gong1 zheng4 chu4]

公证处

Notariatsfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

公证处专业职员

notariell (Adj) [jing1 guo4 gong1 zheng4]

经过公证

notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 gong1 zheng4 shu1]

出生公证书

notarielle Institution (S) [gong1 zheng4 ji1 gou4]

公证机构

notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) [gong1 zheng4 shu1]

公证书

Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1]

紧急外科医生摩托车

Notasyl (S) [jin3 ji2 bi4 nan4]

紧急避难

Notation (S) [biao1 ji4 fa3]

标记法

Notation (S) [xi4 tong3 de5 biao1 ji4 guo4 cheng2]

系统的标记过程

Notation (S, Mus) [ji4 pu3 fa3]

记谱法

Notaufnahme (S) [ji2 zheng4 shi4]

急症室

Notaufnahme (S, Med) [ji2 zhen3 shi4]

急诊室

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) [si3 shang1 zhe3]

死伤者

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3]

伤者

Notausgang (S) [ying4 ji2 chu1 kou3]

应急出口

Notausgang; Notweiche (生产线) (S) [jin3 ji2 chu1 kou3]

紧急出口

Notausschleife (Fam) [jin3 ji2 ting2 hui2 lu4]

紧急停回路

Notausstieg, Notausgang (S) [tao2 sheng1 kou3]

逃生口

Notbetrieb (S) [bei4 yong4 zhuang4 tai4]

备用状态

Notbetrieb (S, Tech) [gu4 zhang4 zhuang4 tai4]

故障状态

Notbremse (S)notbremsen (V) [ji2 sha1 che1]

急刹车

Notbremsventil (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4 fa2]

紧急制动阀

Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) [sheng1 diao4]

声调

Notebook (S, EDV) [bi3 ji4 xing2 dian4 nao3]

笔记型电脑

Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) [dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

带内置光盘驱动器笔记本电脑

Notebook, Laptop (S, EDV) [bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

笔记本电脑

Notebook, Laptop (S, EDV) [bi3 ji4 dian4 nao3]

笔记电脑

Noten, Notenblatt (S, Mus) [yue4 pu3]

乐谱

Notenschlüssel (S, Mus) [pu3 hao4]

谱号

Notfall (S)notfalls (V) [ru2 guo3 xu1 yao4]

如果需要

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

Notfalldienst (S) [ying4 ji2 fu2 wu4]

应急服务

Notfallpatient (Med) [ji2 zhen3 bing4 ren2]

急诊病人

notfalls [ru2 guo3 bi4 yao4 de5 hua4]

如果必要的话

notfalls, nur im äußersten Fall [wan4 bu4 de2 yi3]

万不得已

notfallsFall (S)Not (S)Notfall (S) [jin3 ji2 qing2 kuang4]

紧急情况

notieren, niederlegen (V) [ji4 xia4]

记下

notiertnotieren (V) [kai1 jia4]

开价

nötigen, zwingen [xie2]

挟

nötigen, zwingenEinschüchterung (S)Zwang (S)bedrohen (V) [xie2 po4]

胁迫

Nötigung (S) [wei1 ya1]

威压

Nötigung (S)Zwang (S)Zwangs- (S)zwingen, erzwingen, nötigen (V) [qiang2 zhi4]

强制

Notiz (S) [bian4 tiao2]

便条

Notizbuch (S)Schreibheft (S) [bi3 ji4 ben3]

笔记本

Notizbuch, Merkbuch (S) [ji4 shi4 bu4]

记事簿

Notizbuch, Notizklotz (S) [ji4 shi4 ben3]

记事本

Notizheft, Übungsheft, Broschüre (Bio) [ben3 zi5]

本子

Notlage (S) [kun4 e4]

困厄

Notlage (S) [wei1 jing4]

危境

Notlager (S) [yao2 diao4]

摇掉

Notlandung (S) [po4 jiang4]

迫降

Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 jiang4 luo4]

紧急降落

Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 zhuo2 lu4]

紧急着陆

notleidend [han2 ku3]

寒苦

notleidender Kredit (S) [bu4 liang2 dai4 kuan3]

不良贷款

Notleidente [qi1 ku3 ren2]

凄苦人

Notlenkung (S) [jin3 ji2 zhuan3 xiang4 xi4 tong3]

紧急转向系统

Notlösung (口) [xia4 xia4 ce4]

下下策

Notlüge (S) [shan4 yi4 de5 huang3 yan2]

善意的谎言

Notmaßnahmen (S)schnelle Maßnahme (S) [ying4 ji2 cuo4 shi1]

应急措施

notorischer Fremdgänger (S) [hua1 xin1 luo2 bo5]

花心萝卜

Notre-Dame de Paris [ba1 li2 sheng4 mu3 yuan4]

巴黎圣母院

Notrettungsaktion (S)Rettungsaktion ( rasche ) (S)schnelle Rettungsaktion (S) [qiang3 jiu4 xing2 dong4]

抢救行动

Notruf [qiu2 jiu4 dian4 hua4]

求救电话

Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4]

报警电话

Notruf (S, Med) [ji2 zhen3]

急诊

notschlachten, vernichten [chao1]

勦

notschlachten, vernichten [hui1]

隳

notschlachten, vernichten [jiao3]

剿

notschlachten, vernichten [jiao3]

勦

notschlachten, vernichten (V) [hui3 chu2]

毁除

Notsituation, Notlage (S) [wei2 ji2 zhuang4 tai4]

危急状态

Notstandsgebiet (S) [shou4 zai1 di4 qu1]

受灾地区

Notstandsregierung (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4 xia4 cheng2 li4 de5 zheng4 fu3]

紧急状态下成立的政府

Notstoptaster (S) [ji2 ting2 an4 niu3]

急停按钮

Notstoptaster (S) [jin3 ji2 duan4 lu4 an4 niu3]

紧急断路按钮

Notstromaggregat (S) [bei4 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3]

备用发电机组

Notsystem (S, Phys) [ying4 ji2 xi4 tong3]

应急系统

Nottingham (Geo) [nuo4 ding1 han4]

诺丁汉

Nottingham (Geo) [nuo4 ding4 xian2]

诺定咸

Nottingham Forest F.C. [nuo4 ding1 han4 sen1 lin2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

诺丁汉森林足球俱乐部

Nottinghamshire [nuo4 ding1 han4 jun4]

诺丁汉郡

Notts County [nuo4 shi4 jun4 zu2 qiu2 hui4]

诺士郡足球会

Notverkauf (S) [ji2 mai4]

急卖

Notverkauf (S) [ji2 shou3 chu1 shou4]

急手出售

Notverkauf (S) [jin3 ji2 xiao1 shou4]

紧急销售

Notwehr (S) [jin3 ji2 fang2 wei4]

紧急防卫

Notwehr (S, Rechtsw) [he2 fa3 zheng4 dang1 fang2 wei4 an4 jian4]

合法正当防卫案件

Notwehr (S, Rechtsw) [zheng4 dang1 fang2 wei4]

正当防卫

notwendig [qie4 yao4]

切要

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendig (Adj)unentbehrlich [bi4 yao4]

必要

notwendig (Adj)wesentlich (Adj)Pflicht- [bi4 bei4]

必备

notwendig sein [you3 bi4 yao4]

有必要

notwendig, unerlässlichUnerlässlichkeit (S) [bu4 ke3 huo4 que1]

不可或缺

notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4]

必要和充分条件

notwendigerweise [bi4 yao4 de5]

必要地

Notwendigkeit (S) [bi4 yao4 xing4]

必要性

Nouakchott (Eig, Geo) [nu3 wa3 ke4 xiao4 te4]

努瓦克肖特

Nougat (S) [niu2 ya4 tang2]

牛轧糖

Nouveau Roman (Lit) [xin1 xiao3 shuo1]

新小说

Nouwanwendu (Eig, Fam) [nou4 wan3 wen1 du1]

耨碗温都

Novartis (Org) [nuo4 hua2 gong1 si1]

诺华公司

Novartis (Wirtsch) [nuo4 hua2]

诺华

November (S) [1 1 yue4]

11月

November (S)Nov. (S) [shi2 yi1 yue4]

十一月

Novemberrevolution (S, Gesch) [de2 guo2 ge2 ming4]

德国革命

Novi Sad (Geo) [nuo4 wei1 sa4]

诺威萨

Novial (Sprachw) [nuo4 wei2 ya4 yu3]

诺维亚语

Novizin (S, Rel) [chu1 xue2 xiu1 nü3]

初学修女

Novo Mesto (Geo) [xin1 mei2 si1 tuo1 shi4]

新梅斯托市

Novo Nordisk (Eig, Wirtsch) [nuo4 he2 nuo4 de2]

诺和诺德

Nowaja Semlja (Geo) [xin1 di4 dao3]

新地岛

Nowodewitschi-Friedhof [xin1 chu3 nü3 gong1 mu4]

新处女公墓

Noworossijsk (Geo) [xin1 luo2 xi1 si1 ke4]

新罗西斯克

Nowosibirsk (Geo) [xin1 xi1 bo2 li4 ya4]

新西伯利亚

NPD-Verbot [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3 jin4 ling4]

德国国家民主党禁令

NPD-Verbotsverfahren (Rechtsw) [N P D jin4 zhi3 cheng2 xu4]

NPD禁止程序

Nu-Minorität (S) [nu4 zu2]

怒族

Nuannuan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nuan3 nuan3 qu1]

暖暖区

Nüchtern kommt man nicht nach Hause [bu4 zui4 bu4 gui1]

不醉不归

Nuclear Suppliers Group [he2 gong1 ying4 guo2 ji2 tuan2]

核供应国集团

Nuclease (Bio) [he2 suan1 mei2]

核酸酶

Nucleolus, Kernkörperchen (S, Bio) [he2 ren2]

核仁

Nudelholz [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe ) (S, Ess) [tang1 mian4]

汤面

Nuevo León [xin1 lai2 ang2 zhou1]

新莱昂州

Nujiang (Geo) [nu4 jiang1 li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

怒江傈僳族自治州

nukleare Bedrohung (S, Mil) [he2 wei1 xie2]

核威胁

nukleare Kettenreaktion (S, Phys) [he2 lian2 suo3 fan3 ying4]

核连锁反应

Nuklearprogramm (S) [he2 neng2 ji4 hua4]

核能计划

Nukleosom [he2 xiao3 ti3]

核小体

Nukleosynthese (Astron) [he2 he2 cheng2]

核合成

Nukleotid (Bio) [he2 gan1]

核苷

Nukleotid (S, Chem) [he2 gan1 suan1]

核苷酸

Nuku'alofa [nu3 ku4 a1 luo4 fa1]

努库阿洛发

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Nulltoleranzstrategie [ling2 rong2 ren3]

零容忍

Numazu (Geo) [zhao3 jin1 shi4]

沼津市

Numeral [shu4 ci2]

数词

Numeri (4. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)4. Buch Mose [min2 shu4 ji4]

民数记

Numerische Integration (Math) [shu4 zhi2 ji1 fen1]

数值积分

Numerische Strömungsmechanik (Phys) [ji4 suan4 liu2 ti3 li4 xue2]

计算流体力学

numerischer Ordnungsbegriff (S)Ziffernblock, Nummernblock, Zehnerblock, NumPad, Num-Block (S, EDV) [shu4 zi4 jian4]

数字键

Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4]

头号

nun also [wei4 wei4]

喂喂

nun, jetzt, in diesem Moment [zhe4 hui3 er1]

这会儿

Nunchaku (Sport) [shuang1 jie2 gun4]

双节棍

Nuntiatur (S, Pol) [jiao4 ting2 da4 shi3 guan3]

教廷大使馆

Nuntiatur (S, Pol) [luo2 ma3 jiao4 ting2 shi3 jie2 zhi1 zhi2]

罗马教廷使节之职

nur das Nötigste tun [liao2 jin4 ren2 shi4]

聊尽人事

nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3]

有增无减

nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3]

治标不治本

nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V) [lüe4 zhi1 pi2 mao2]

略知皮毛

nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3]

只能怪自己

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4]

略知一二

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

nur, bloß, lediglich (Adv) [zhi3]

只

nur-lesen, read-only (Adj) [zhi1 du2]

只读

nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3]

只有

Nürnberg (S, Geo) [niu3 lun2 bao3]

纽伦堡

Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4]

纽伦堡法案

Nürnberger Prozesse [niu3 lun2 bao3 shen3 pan4]

纽伦堡审判

Nuss, Nussfrucht (S, Bio) [jian1 guo3]

坚果

Nutella, Nuss-Nougataufstrich (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 jiang4]

巧克力酱

Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2]

趁火打劫

Nutzen bringen, profitieren [ying2 yu2]

盈馀

Nutzen ist nicht groß [yong4 chu5 bu4 da4]

用处不大

nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4]

趁

Nutzen, Gewinn, Vorteil, Effekt (S) [xiao4 yi4]

效益

Nutzenfunktion (S) [shi2 yong4 gong1 neng2]

实用功能

Nutzenfunktion (S) [xiao4 yong4 han2 shu4]

效用函数

Nutzenfunktion (S, Wirtsch) [xiao4 yong4]

效用

Nutzfläche, Nutzformat (S) [you3 xiao4 chi2 cun5]

有效尺寸

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

Nützling (S, Bio) [yi4 chong2]

益虫

nutzlos [yu2 shi4 wu2 bu3]

于事无补

nutzlos, zwecklos [bu4 lang2 bu4 you3]

不稂不莠

nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4]

屠龙之技

nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3]

闲散

Nuuk, Godthåb (Hauptstadt von Grönland) (Eig, Geo) [nu3 ke4]

努克

Nyalam (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4]

聂拉木

Nye County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [nai4 xian4]

奈县

Nyêmo [ni2 mu4 xian4]

尼木县

Nyiragongo (S, Geo) [ni2 la1 gong4 ge1 huo3 shan1]

尼拉贡戈火山

Nylon (S, Chem) [nai4 lun2]

耐纶

Nylon (S, Chem) [ni2 long2]

尼龙

Nylon(gewebe) (S) [ni2 long2 zhi1 wu4]

尼龙织物

Nylongaze (S) [ni2 long2 sha1 bu4]

尼龙纱布

Nylonstrumpf (S) [si1 wa4]

丝袜

Nymphenpitta (lat: Pitta nympha) (Eig, Bio) [xian1 ba1 se4 dong1]

仙八色鸫

Nymphomanin (S) [hua1 chi1]

花痴

Nymphomanin (S) [mu4 nan2 kuang2]

慕男狂

Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (Math) [cai3 yang4 ding4 li3]

采样定理

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

N’Djamena (Geo) [en1 gu3 mei2 na4]

恩贾梅纳

O'Hare International Airport [zhi1 jia1 ge1 ao4 hei1 er3 guo2 ji4 ji1 chang3]

芝加哥奥黑尔国际机场

o-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure (S, Chem) [lin2 qiang3 ji1 ben3 jia3 suan1]

邻羟基苯甲酸

O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) [O xing2 mi4 feng1 quan1]

O型密封圈

o-Xylen, o-Xylol (Eig, Chem) [lin2 er4 jia3 ben3]

邻二甲苯

O. Henry (Eig, Pers, 1862 - 1910) [ou1 heng1 li4]

欧亨利

o.k. zum Druck (V) [yun3 xu3 yin4 shua4]

允许印刷

Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

橡树岭国家实验室

Oase (S) [lü4 zhou1]

绿洲

Oase (S) [sha1 mo4 zhong4 di4 lü4 zhou1]

沙漠中的绿洲

Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 hang2 kong1]

甘泉航空

Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 xiang1 gang3 hang2 kong1]

甘泉香港航空

Oaxaca [wa3 ha1 ka3 zhou1]

瓦哈卡州

Ob [e4 bi4 he2]

鄂毕河

ob (Konj)Ist es so (oder nicht) [shi4 fou3]

是否

ob es möglich ist [neng2 fou3]

能否

ob, ganz gleich (Adj) [bu4 lun4 shi4]

不论是

ob, sofern, falls [jia3 ru2]

假如

ob, sofernfalls, wenn [ruo4 shi4]

若是

ob, sofernunerwartet [tang3]

傥

Obadja [e2 ba1 di3 ya3 shu1]

俄巴底亚书

Obdach (S) [rong2 shen1 zhi1 chu4]

容身之处

obdachlos (Adj) [mei2 you3 bao3 hu4]

没有保护

obdachlos (Adj) [mei2 you3 bi4 nan2 suo3]

没有避难所

obdachlos (Adj, Philos) [wu2 zhu4 chu4 de5]

无住处的

obdachlos umherirren (V) [liu2 li2 shi1 suo3]

流离失所

Obdachlose (S) [wu2 jia1 ke3 gui1 zhe3]

无家可归者

Obdachlose, Flüchtlinge (S) [liu2 min2]

流民

Obdachlosigkeit (S) [lu4 su4 zhe3]

露宿者

Obduktion (S) [yan4 shi1]

验尸

Obduktionsergebnis (S) [yan4 shi1 jie2 guo3]

验尸结果

Obelisk (Gesch) [fang1 jian1 bei1]

方尖碑

Obelisk (S) [duan3 jian4 hao4]

短剑号

Obelisk (S) [fang1 jian1 shi2 ta3]

方尖石塔

Obelisk (S) [fang1 jian1 ta3]

方尖塔

Obelisk (S) [fang1 jian1 zhu4]

方尖柱

Obelisk (S) [yi2 wen4 ji4 hao5]

疑问记号

oben [mei2 leng2 gu3]

眉棱骨

oben [shang4 bian5]

上边

oben [yi3 zui4 gao1]

以最高

oben erwähnt [shang4 li4]

上例

oben erwähntbesagt (Adj)obig (Adj)vorstehend (Adj) [shang4 shu4]

上述

oben, droben [zai4 gao1 chu4]

在高处

oben, oberhalb, über [shang4 mian4]

上面

oben, toll [ding3 jian1 ji2]

顶尖级

oben, voraus [qian2 fang1]

前方

obenauf sein [ju1 shou3 wei4]

居首位

obengenannt (Adj) [qian2 mian5 ti2 dao4 guo4]

前面提到过

Obenliegende Nockenwelle [ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2]

顶置凸轮轴

ober [jiao4 gao1]

较高

ober [xie2 bang1]

鞋帮

ober [you1 zhi4 chan3 pin3]

优质产品

ober (Adj) [shang4 hao3]

上好

Ober (S) [shi4 zhe3]

侍者

Ober - und Mittelklasse [zhong1 gao1 dang4]

中高档

Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1]

更高

Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hocherstklassig (Adj)hochwertig (Adj) [gao1 ji2]

高级

Oberarm (S) [nao4]

臑

Oberarm (S) [shang4 bi4]

上臂

Oberarmknochen (S) [gong1]

肱

Oberarmknochen (S) [gong1 bu4]

肱部

Oberarzt (S) [zhu3 zhi4 yi1 shi1]

主治医师

Oberassistent (S) [zhu4 li3 jiao4 shou4]

助理教授

Oberbau (Eis) [gong1 wu4]

工务

Oberbau (S) [shang4 bu4 jie2 gou4]

上部结构

Oberbau (S) [zhen3 chuang2]

枕床

Oberbauwerk (Eisenbahn) [gong1 wu4 chang3]

工务厂

Oberbefehlshaber (S) [zong3 si1 ling4]

总司令

Oberbefehlshaber (S) [zui4 gao1 zhi3 hui1 guan1]

最高指挥官

Oberbegriff [shu4 yu3]

术语

Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3]

市长选举

Oberdeck (S) [shang4 jia3 ban3]

上甲板

Obere Extremität [shang4 zhi1]

上肢

obere Gesellschaft (S)Oberschicht, Oberklasse (S) [shang4 ceng2 she4 hui4]

上层社会

obere Grenze [gao1 xian4]

高限

obere Grenze [shang4 jia3]

上甲

obere Grenze, Himmel (S) [shang4 jie4]

上界

obere Umschaltung [shang4 dang3]

上档

oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4]

上铺

Oberer See (S, Geo) [su1 bi4 li4 er3 hu2]

苏必利尔湖

Oberfläche (S) [biao3 mian4]

表面

Oberfläche (S) [fu2 mian4]

浮面

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberflächenabfluss (S) [di4 biao3 jing4 liu2]

地表径流

Oberflächenaktivität (S) [biao3 mian4 huo2 xing4]

表面活性

Oberflächenbehandlung (S) [biao3 mian4 chu3 li3]

表面处理

Oberflächenbeschaffenheit (S) [biao3 mian4 xing4 neng2]

表面性能

Oberflächenfilter (S) [biao3 mian4 guo4 lü4 qi4]

表面过滤器

Oberflächengeschwindigkeit (S) [biao3 mian4 su4 du4]

表面速度

Oberflächengewässer [di4 biao3 shui3 ti3]

地表水体

Oberflächengewässer, Oberflächenwasser [di4 biao3 shui3]

地表水

Oberflächenglanz (S) [biao3 mian4 guang1 ze2]

表面光泽

Oberflächenglätte [biao3 mian4 guang1 hua2 du4]

表面光滑度

Oberflächengüte (S) [biao3 mian4 guang1 jie2 du4]

表面光洁度

Oberflächengüte,Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1 du4]

表面粗糙度

Oberflächenmodell (S) [biao3 mian4 mo2 xing2]

表面模型

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1]

表面粗糙

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 wei4 jia1 gong1]

表面未加工

Oberflächenspannung (S, Phys) [biao3 mian4 zhang1 li4]

表面张力

Oberflächenströmung (S) [biao3 mian4 liu2]

表面流

Oberflächenstruktur (S) [biao3 mian4 jie2 gou4]

表面结构

Oberflächentrocknung (S) [biao3 mian4 gan1 zao4]

表面干燥

Oberflächenveredlung (S) [biao3 mian4 zheng3 shi4]

表面整饰

oberflächlich [bu4 teng2 bu4 yang3]

不疼不痒

oberflächlich [cao3 shuai4 de5]

草率地

oberflächlich [fu1 yan3 de5]

敷衍地

oberflächlich (Adj) [bu4 shen1 ru4]

不深入

oberflächlich (Adj) [qian3 bo2]

浅薄

oberflächlich (Adv) [cu1 qian3]

粗浅

oberflächlich (Adv) [fu2 zao4]

浮躁

oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2]

塞责

oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2]

表面看来

oberflächlich, nachlässig handeln [fu1 yan3]

敷衍

Oberflächlichkeit (S) [biao3 mian4 dong1 xi5]

表面东西

Oberflächlichkeit (S) [fu1 qian3]

肤浅

Obergeschoss (S) [ding3 ceng2]

顶层

Obergeschoss (S) [fei1 di3 ceng2]

非底层

Obergeschoss (S) [lou2 shang4]

楼上

Obergrenze (S) [shang4 xian4]

上限

oberhalb [shang4 ce4]

上侧

oberhalb [shang4 duan4]

上段

Oberhaupt (S) [tou2 zi5]

头子

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [can1 yi4 yuan4]

参议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yi4 yuan4]

上议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yuan4]

上院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [yuan2 lao3 yuan4]

元老院

Oberhaut (S, Med) [jiao3 zhi2 ceng2]

角质层

Oberherr (S) [zong1 zhu3]

宗主

Oberherr (S)Kolonialmacht [zong1 zhu3 guo2]

宗主国

oberirdisch (Adj)Leerlaufen [jia4 kong1]

架空

oberirdische Telefonleitung (S) [dian4 hua4 jia4 kong1 xian4]

电话架空线

oberirdisches Gewässer [di4 mian4 shui3]

地面水

Oberkanada (Gesch) [shang4 jia1 na2 da4]

上加拿大

Oberkante (Dach) (S) [ding3 bu4]

顶部

Oberkante (S) [shang4 bu4 bian1 yuan2]

上部边缘

Oberkante (S) [shang4 yuan2]

上缘

Oberkaste (S) [shang4 xing2 qiang1]

上型腔

Oberklasse, Oberschicht (S) [shang4 liu2]

上流

Oberkörper (S) [shang4 ban4 shen1]

上半身

Oberkörper (S) [shang4 shen1]

上身

Oberlänge (Pol) [shang4 shen1 bu4 fen1]

上伸部分

Oberlänge (西文字母) (S) [shang4 chang2 qian1 zi4]

上长铅字

Oberlauf (S) [he2 yuan2 tou2]

河源头

Oberlauf (S) [shang4 you2]

上游

Oberlauf (S) [shui3 yuan2 tou2]

水源头

Oberleitung (S) [gao1 jia4 dian4 lan3]

高架电缆

Oberleitungsbus, O-Bus, Trolleybus (S) [wu2 gui3 dian4 che1]

无轨电车

Oberlicht (S, Tech) [men2 shang4 de5 bo1 li5 chuang1]

门上的玻璃窗

Oberlinie (西文字母) [zi4 mu3 ding3 xian4]

字母顶线

Oberlippe (S) [shang4 chun2]

上唇

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Obermesser [shang4 dao1 pian4]

上刀片

Oberösterreich [shang4 ao4 di4 li4]

上奥地利

Oberrahmen (Tech) [di3 jia4]

底架

Oberrichter (S) [tai4 shi4]

泰士

Oberschale (S) [zhu1 hou4 tui3]

猪后腿

Oberschenkelbein (S)Oberschenkelknochen (S) [gu3 gu3]

股骨

Oberschenkelkopf (S, Med) [gu3 gu3 tou2]

股骨头

Oberschlitten (S) [shang4 dao1 jia4]

上刀架

Oberschlitten (S) [shang4 tuo1 ban3]

上拖板

Oberschwelle, Sturz (S) [mei2]

楣

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Oberseite (S) [ding3 mian4]

顶面

Oberseite (S)nach oben zeigen (Adj) [yang3 mian4]

仰面

Oberseitendruck, Schöndruck (V) [zheng4 mian4 yin4 shua4]

正面印刷

Oberseminar (S) [gao1 ji2 zhuan1 ye4 ke4]

高级专业课

Oberst (S)Kapitän zur See [dai4 zuo3]

大佐

Oberst (S)Oberste (S) [lu4 jun1 shang4 xiao4]

陆军上校

Oberst (S, Mil) [shang4 xiao4]

上校

Oberstaatsanwalt (S) [zui4 gao1 jian3 cha2 guan1]

最高检察官

Oberstabsfeldwebel (S, Mil) [yi1 deng3 shi4 guan1 chang2]

一等士官长

Oberstabsgefreiter (S, Mil)Stabsgefreiter (S, Mil) [xia4 shi4]

下士

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

oberste Grenze [dong4 ding3]

洞顶

Oberste Heeresleitung (S, Mil) [zui4 gao1 lu4 jun1 zhi3 hui1]

最高陆军指挥

Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4]

最高检察院

oberste Unternehmensleitung [xing2 zheng4 ling3 dao3]

行政领导

Obersteiermark [shang4 shi1 di4 li4 ya4]

上施蒂利亚

oberster Feldherr, Oberkommandierender [tong3 shuai4]

统帅

Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4]

大理院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4]

伊朗精神领袖

Oberster Sowjet [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1]

苏联最高苏维埃

Oberster Sowjet (S) [zui4 gao1 su1 wei2 ai1]

最高苏维埃

Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3]

最高人民检察长

Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4]

终审法院

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

Oberstleutnant (S) [zhun3 jiang1]

准将

Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S) [gao1 zhong1]

高中

Oberstufenkurs [gao1 ji2 ban1]

高级班

Oberteil (S) [fu4 nü3 jin3 shen1 xiong1 yi1]

妇女紧身胸衣

Oberteil (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 ma3 jia3]

女用紧身马甲

Oberteil (S) [nü3 zhuang1 shang4 ban4 bu4]

女装上半部

Oberteil (S) [shang4 zhuang1]

上装

Oberteil (S)Spitze (S) [jian1 feng1]

尖峰

Oberton (Mus) [fan4 yin1]

泛音

Obertöne (Mus) [fan4 yin1 lie4]

泛音列

oberweite [jian1 kuan1]

肩宽

Oberweite, Brustumfang (S, Bio) [xiong1 wei2]

胸围

Oberzange [shang4 qian2 ban3]

上钳板

Oberzangenbürste (S) [shang4 qian2 ban3 mao2 shua4]

上钳板毛刷

obfallssofernwenn [tang3]

倘

obgleich (Adj) [sui1 re4]

虽热

obgleich, obschon [sui1 shuo1]

虽说

obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) [jiu4 shi3]

就使

OBI (Wirtsch) [ou1 bei4 de2]

欧倍德

obig (Adj) [shang4 mian5 ti2 dao4]

上面提到

Obihiro (Geo) [dai4 guang3 shi4]

带广市

Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) [dui4 xiang4 lian4 jie1 yu3 qian4 ru4]

对象链接与嵌入

Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4]

对象关系映射

Objekt (S)objektiv (Adj) [mei2 you3 pian1 jian4]

没有偏见

Objekt (S)objektiv (Adj) [zhi2 jie1 bin1 yu3]

直接宾语

Objekt (Sprachwiss.) (S) [bin1 yu3]

宾语

Objektcode (EDV) [mu4 biao1 dai4 ma3]

目标代码

Objektiv (S) [wu4 jing4]

物镜

objektiv, sachlich (Adj) [ke4 guan1]

客观

Objektivanwahl (V) [jing4 tou2 xuan3 ze2]

镜头选择

Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S) [jing4 tou2 tiao2 jie2]

镜头调节

objektiver Beweis [shi2 wu4 zheng4 ju4]

实物证据

Objektivfehler [jing4 tou2 wu4 cha1]

镜头误差

Objektivität (S) [ke4 guan1 neng2 li4]

客观能力

Objektivität (S) [ke4 guan1 xing4]

客观性

Objektivrevolver (S) [wu4 jing4 zhuan3 pan2]

物镜转盘

Objektivrevolver (Zähl) [wu4 jing4 xuan4 zuo4]

物镜旋座

Objektivsatz (Foto) (S, Tech) [jing4 tou2 zu3]

镜头组

Objektivschieber [jing4 tou2 hua2 zuo4]

镜头滑座

Objektivstandarte (S) [jing4 tou2 kuang4 jia4]

镜头框架

Objektivträger (S) [jing4 tou2 zhi1 jia4]

镜头支架

Objektivverschluss [jing4 tou2 kuai4 men2]

镜头快门

objektorientiert (Adj) [mian4 xiang4 dui4 xiang4]

面向对象

Objektorientierte Programmierung (S, EDV) [mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4]

面向对象的程序设计

Objektorientiertes Datenbankmodell (EDV) [dui4 xiang4 shu4 ju4 ku4]

对象数据库

Objekttisch (Bio) [cheng2 wu4 tai2]

承物台

Objektübernahme (V) [gong1 cheng2 cheng2 bao1]

工程承包

Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1]

阿穆尔州

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1]

阿斯特拉罕州

Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1]

别尔哥罗德州

Oblast Brjansk [bu4 liang2 si1 ke4 zhou1]

布良斯克州

Oblast Dnipropetrowsk [di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4 zhou1]

第聂伯罗彼得罗夫斯克州

Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4 zhou1]

顿涅茨克州

Oblast Irkutsk [yi1 er3 ku4 ci2 ke4 zhou1]

伊尔库茨克州

Oblast Iwanowo [yi1 wan4 nuo4 wo4 zhou1]

伊万诺沃州

Oblast Jaroslawl [ya3 luo2 si1 la1 fu1 er3 zhou1]

雅罗斯拉夫尔州

Oblast Kaliningrad [jia1 li3 ning2 ge2 lei1 zhou1]

加里宁格勒州

Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1]

卡卢加州

Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1]

堪察加州

Oblast Kemerowo [ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1]

科麦罗沃州

Oblast Kiew [ji1 fu3 zhou1]

基辅州

Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ji1 luo4 fu1 zhou1]

基洛夫州

Oblast Kostroma [ke1 si1 te4 luo2 ma3 zhou1]

科斯特罗马州

Oblast Kurgan [ku4 er3 gan1 zhou1]

库尔干州

Oblast Kursk [ku4 er3 si1 ke4 zhou1]

库尔斯克州

Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1]

列宁格勒州

Oblast Lipezk [li4 pei4 ci2 ke4 zhou1]

利佩茨克州

Oblast Magadan [ma3 jia1 dan1 zhou1]

马加丹州

Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1]

莫斯科州

Oblast Murmansk [mo2 er3 man4 si1 ke4 zhou1]

摩尔曼斯克州

Oblast Nischni Nowgorod [xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1]

下诺夫哥罗德州

Oblast Nowgorod [nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1]

诺夫哥罗德州

Oblast Nowosibirsk [xin1 xi1 bo2 li4 ya4 zhou1]

新西伯利亚州

Oblast Omsk [e4 mu4 si1 ke4 zhou1]

鄂木斯克州

Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1]

奔萨州

Oblast Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 zhou1]

波尔塔瓦州

Oblast Pskow [pu3 si1 ke1 fu1 zhou1]

普斯科夫州

Oblast Rjasan (Eig, Geo) [liang2 zan4 zhou1]

梁赞州

Oblast Rostow [luo2 si1 tuo1 fu1 zhou1]

罗斯托夫州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Oblast Samara [sa4 ma3 la1 zhou1]

萨马拉州

Oblast Saratow [sa4 la1 tuo1 fu1 zhou1]

萨拉托夫州

Oblast Smolensk [si1 mo2 leng2 si1 ke4 zhou1]

斯摩棱斯克州

Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

斯维尔德洛夫斯克州

Oblast Tambow [tan3 bo1 fu1 zhou1]

坦波夫州

Oblast Tjumen [qiu1 ming2 zhou1]

秋明州

Oblast Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 zhou1]

托木斯克州

Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1]

车里雅宾斯克州

Oblast Tula [tu2 la1 zhou1]

图拉州

Oblast Twer [te2 wei2 er3 zhou1]

特维尔州

Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

乌里扬诺夫斯克州

Oblast Wladimir [fu2 la1 ji1 mi3 er3 zhou1]

弗拉基米尔州

Oblast Wolgograd [fu2 er3 jia1 ge2 lei1 zhou1]

伏尔加格勒州

Oblast Wologda [wo4 luo4 ge2 da2 zhou1]

沃洛格达州

Oblast Woronesch [wo4 luo2 nie4 ri4 zhou1]

沃罗涅日州

obliegen (V) [ying4 jin4]

应尽

Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4]

现任

obligate Anaerobien [zhuan1 xing4 yan4 yang3 jun4]

专性厌氧菌

obligatorisch; Pflichtfach (Adj) [bi4 xiu1]

必修

Oboe (Mus) [shuang1 huang2 guan3]

双簧管

obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj) [sui1]

虽

Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) [ke3 guan1 ce4 liang4]

可观测量

Observatorium (S) [guan1 ce4 zhan4]

观测站

Observatorium (S) [guan1 cha2 suo3]

观察所

Observatorium (S) [liao4 wang4 tai2]

瞭望台

Observatorium (S)Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2]

天文台

Obsidian [hei1 yao4 shi2]

黑曜石

Obskurantismus (S, Philos) [yu2 min2 zheng4 ce4]

愚民政策

Obst (S) [fu4 guo3]

复果

Obst (S) [guo3 zi5]

果子

Obst (S) [xin1 xian1 shui3 guo3]

新鲜水果

Obst (S)Tafel (S)Tafelobst (S) [tian2 dian3 shui3 guo3]

甜点水果

Obst (S)Tafel (S)Tafelobst (S) [you1 zhi4 shui3 guo3]

优质水果

Obst auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 shui3 guo3]

锅巴水果

Obst und Gemüse (S) [guo3 cai4]

果菜

Obst und Gemüse (S) [shu1 guo3]

蔬果

Obst und Gemüse (S) [shui3 guo3 shu1 cai4]

水果蔬菜

Obst- Nachtisch (S, Ess) [guo3 pan2]

果盘

Obst- und Gemüsekonserven (S) [guo3 cai4 guan4 tou2]

果菜罐头

Obstbau (S) [shui3 guo3 zai1 pei2]

水果栽培

Obstbauer (S) [guo3 nong2]

果农

Obstbaum (S) [guo3 mu4]

果木

Obstbaum (S) [guo3 shu4]

果树

Obstgarten (S) [guo3 yuan2]

果园

Obsthändler (S) [shui3 guo3 shang1]

水果商

Obsthandlung (S) [shui3 guo3 dian4]

水果店

Obstkern (S) [guo3 he2]

果核

Obstkuchen (S) [chan1 you3 gan1 guo3 de5 gao1 bing3]

掺有干果的糕饼

Obstkuchen (S) [shui3 guo3 dan4 gao1]

水果蛋糕

Obstmesser (S) [shui3 guo3 dao1]

水果刀

Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1]

阻碍音

Obstruktion (S) [geng3 zu3]

梗阻

obstruktiv, versperrt (S) [geng3 zu3 xing4]

梗阻性

Obstsalat (S) [shui3 guo3 se4 la1]

水果色拉

obszön [yin2 xie4]

淫亵

obszön (Adj) [shang1 feng1 bai4 su2]

伤风败俗

obszön (Adj)ungeniert (Adj)unverfroren (Adj) [bu4 zhi1 xiu1 chi3]

不知羞耻

Obszönität (S) [yin2 hui4 yu3 yan2 huo4 xing2 wei2]

淫秽语言或行为

Obszönität (S) [zang1 zi4]

脏字

Obszönität (S)Schamlosigkeit (S)garstig (Adj)schamlos (Adj)unzüchtig (Adj) [yin2 hui4]

淫秽

Obszönität (S)Unzüchtigkeit (S)Unzucht (S)begehrlich (Adj)geil (Adj) [hao3 se4]

好色

Obu Toramasa (Eig, Pers, 1504 - 1565) [fan4 fu4 hu3 chang1]

饭富虎昌

obwohl [zong4 ling4]

纵令

obwohl, obgleich, zwar (Konj) [sui1 ran2]

虽然

obwohl, obschon (Konj) [sui1 ze2]

虽则

obwohl, selbst wenn (Konj)selbst wenn, auch wenn (Konj) [zong4 ran2]

纵然

obwohl, selbst wenn, auch wenn, und sei es auch nur (Konj) [na3 pa4]

哪怕

obwohl, ungeachtet [jin4 guan3]

尽管

ob。。。 möglich ist [shi4 fou3 neng2]

是否能

Occidental Petroleum (Org) [xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1]

西方石油公司

Occupational Therapist (Eig, Pers) [zhi2 neng2 zhi4 liao2 shi1]

职能治疗师

Ocean Park Hong Kong (Bio) [xiang1 gang3 hai3 yang2 gong1 yuan2]

香港海洋公园

Oceania Football Confederation (S) [da4 yang2 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

大洋洲足球协会

Oceanic Airlines (Eig, Wirtsch) [hai3 yang2 hang2 kong1]

海洋航空

Ocean’s Eleven [shi2 yi1 luo2 han4]

十一罗汉

Ocean’s Thirteen [shi2 san1 luo2 han4]

十三罗汉

Ocean’s Twelve [shi2 er4 luo2 han4]

十二罗汉

Ochotsk (Geo) [e4 huo4 ci4 ke4]

鄂霍次克

Ochotskisches Meer (S, Geo) [e4 huo4 ci4 ke4 hai3]

鄂霍次克海

Ochratoxin (S) [zhe3 qu3 mei2 du2 su4]

赭曲霉毒素

Ochs (S) [jian1]

犍

Ochs (S)Ochse (S)Stier (S) [gong1 niu2]

公牛

Ochse, Ochs (S) [run2]

犉

Ochsenfrosch (S) [cai4 wa1]

菜蛙

Ochsenfrosch (S) [niu2 wa1]

牛蛙

Ochsenfrosch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 wa1]

铁板牛蛙

Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1]

牛胆汁

Ochsenschwanz (S) [niu2 wei3]

牛尾

Ochsenschwänze mit Eiweiß-Blüten [fu2 rong2 niu2 wei3]

芙蓉牛尾

Ochsenzunge (S) [niu2 she2]

牛舌

Ocker (S) [zhe3 shi2]

赭石

ocker, Ocker (S) [zhe3]

赭

ocker; ockerfarben (S)RGB-Code #CC7722 [zhe3 se4]

赭色

Octanol (S, Chem) [xin1 chun2]

辛醇

Octavia [ming2 rui4]

明锐

octaword [ba1 bei4 zi4]

八倍字

Octen, Okten (S, Chem) [xin1 xi1]

辛烯

Octet, Acht-Bit-Einheit, Byte [ba1 bi3 te4 zu3]

八比特组

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

OctreeOktonärbaum (S) [ba1 cha1 shu4]

八叉树

Oda Katsunaga (Eig, Pers, - 1582) [zhi1 tian2 sheng4 chang2]

织田胜长

Oda Nagamasu (Eig, Pers, 1547 - 1622) [zhi1 tian2 chang2 yi4]

织田长益

Oda Nobuhide (Eig, Pers, 1510 - 1551) [zhi1 tian2 xin4 xiu4]

织田信秀

Oda Nobukatsu (Eig, Pers, 1558 - 1630) [zhi1 tian2 xin4 xiong2]

织田信雄

Oda Nobunaga (Eig, Pers, 1534 - 1582) [zhi1 tian2 xin4 chang2]

织田信长

Oda Nobutada (Eig, Pers, 1557 - 1582) [zhi1 tian2 xin4 zhong1]

织田信忠

Oda Nobutaka (Eig, Pers, 1558 - 1583) [zhi1 tian2 xin4 xiao4]

织田信孝

Oda Nobuyuki (Eig, Pers, 1536 - 1557) [zhi1 tian2 xin4 xing2]

织田信行

Odaiba [yu4 tai2 chang3]

御台场

Ode an die Freude (Werk) [huan1 le4 song4]

欢乐颂

öde, überflüssigKuang (Eig, Fam) [kuang4]

旷

öde, unproduktiv (Adj) [ji2 bo2]

瘠薄

öde, verlassen (V) [huang1 liang2]

荒凉

öde, verschwendenunfruchtbar, karg [huang1 wu2]

荒芜

öde; trostlos; vereinsamt [xiao1 suo3]

萧索

Ödem, Gewebewassersucht (S) [fu2 zhong3]

浮肿

Oden [guan1 dong1 zhu3]

关东煮

oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3]

或者

oder (Konj) [yi4 huo4]

抑或

oder auch, oder [huo4 ze2]

或则

Oder etwa nicht? (S) [bu4 shi4 ma5]

不是吗

oder, vielleicht [huo4 shi4]

或是

Oder-Gatter [huo4 men2]

或门

ODER-Schaltung (S) [huo4 dian4 lu4]

或电路

Ödipus (Eig, Pers) [e2 di2 pu3 si1]

俄狄浦斯

Ödipuskomplex (Psych) [lian4 mu3 qing2 jie2]

恋母情结

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

Ödnis (Adj) [huang1 mo4]

荒漠

Odo von Bayeux (Eig, Pers, 1036 - 1097) [ba1 yue1 de5 e4 de2]

巴约的厄德

Odo von Paris [e4 de2]

厄德

Odorich von Portenau (Eig, Pers, 1286 - 1331) [e4 duo1 li4 ke4]

鄂多立克

Ōe Kenzaburō (Eig, Pers, 1935 - ) [da4 jiang1 jian4 san1 lang2]

大江健三郎

Oe Masafusa (Eig, Pers, 1041 - 1111) [da4 jiang1 kuang1 fang2]

大江匡房

OECD [jing1 ji4 he2 zuo4 ji4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作暨发展组织

OECD-Studie (V) [jing1 he2 zu3 zhi1 tiao2 yan2]

经合组织调研

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

Ōendan (jap. Cheerleader) (S) [ying4 yuan2 tuan2]

应援团

OFC-Nationen-Pokal (S) [da4 yang2 zhou1 guo2 jia1 bei1]

大洋洲国家盃

Ofen [kao3 lu2]

烤炉

Ofen (S)Schmelztiegel (S)Schmiedeofen (S) [rong2 lu2]

熔炉

Ofen (S)Trockenofen (S) [yao2]

窑

Ofeneinsatz [lu2 liao4]

炉料

Ofenheizung (S) [lu2 huo3 qu3 nuan3]

炉火取暖

Ofenheizung (S) [shao1 mei2 qu3 nuan3]

烧煤取暖

Ofenkartoffel, Baked Potato , Folienkartoffel, gebackene Kartoffeln (S, Ess) [kao3 tu3 dou4]

烤土豆

Ofenrohr (S) [huo3 lu2 de5 yan1 cong1]

火炉的烟囱

Ofenrohr (S) [jie1 yan1 cong1 de5 lu2 guan3]

接烟囱的炉管

Ofenrohr (S)Schaustück (S)Zylinder (Hut) (S) [da4 li3 mao4]

大礼帽

Ofenrolle [lu2 gun3]

炉辊

Off-Broadway (Mus) [wai4 bai3 lao3 hui4 yin1 yue4 ju4]

外百老汇音乐剧

offen (Adj)offenherzig (Adj) [jin1 huai2 tan3 bai2]

襟怀坦白

offen (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 cheng2 bu4 gong1]

开诚布公

offen (V)ehrlich (Adj) [zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5]

真诚坦率地

offen (V)sprechen (V) [tan3 shuai4 de5 shuo1]

坦率地说

offen ansprechen (V) [tan3 yan2]

坦言

offen aussprechen, sich offen äußern (V) [tan3 bai2 de5 shuo1]

坦白地说

offen darlegen (V) [gong1 kai1 shuo1 ming2]

公开说明

offen und ehrlich (Adj) [tang2 tang2 zheng4 zheng4]

堂堂正正

offen und ehrlich (Adj) [zheng4 da4 guang1 ming2]

正大光明

offen und ohne Skrupel (S) [ming2 mu4 zhang1 dan3]

明目张胆

offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4]

夸耀

offen zugeben [tan3 cheng2]

坦承

offen, anfangen [qu1]

胠

offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) [zheng4 da4]

正大

offen, freimütigDirektheit (S)Geradheit (S)unverblümt (Adj) [shuai4 zhi2]

率直

offen, offenherzig, tolerant (Adj)weit, ausgedehnt (Adj)erweitern (Horizont), ausdehnen (V) [kai1 kuo4]

开阔

offen, ohne Beschönigung (S) [zhi2 yan2 bu4 hui4]

直言不讳

offen, unverblümtGräten (S) [geng3]

骾

offen, unverblümtGräten (S) [geng3]

鲠

Offenbach am Main (Gesch) [mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

美因河畔奥芬巴赫

offenbar [ming2 xian3 de5]

明显地

offenbaren (V) [gong1 kai1 fa1 ming2]

公开发明

offenbaren (V) [lo4]

露

Offenbarer, Prophet (S) [qi3 shi4 zhe3]

启示者

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

Offenbarung des Johannes [qi3 shi4 lu4]

启示录

Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4]

表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓

offene (od. ehrliche) Ermahnung [zheng4 yan2]

诤言

offene (od. ehrliche) Ermahnung (S)maßregeln (V) [zheng4 yan2]

诤言

offene Bauart [kai1 fang4 xing2]

开放型

offene Bauart [kai1 qi3 shi4]

开启式

offene Deponie (S) [lu4 tian1 qing1 dao3 chang3]

露天倾倒场

offene Feldschlacht [ji1 zhan4]

激战

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

待解决的问题

Offene Gesellschaft (S, Pol) [kai1 fang4 she4 hui4]

开放社会

offene Küstenstädte (S, Geo) [yan2 hai3 kai1 fang4 cheng2 shi4]

沿海开放城市

Offene Menge (S) [kai1 ji2]

开集

offene Schaltung (S) [kai1 huan2 dian4 lu4]

开环电路

offene See [hai3 bin1 qu1]

海滨区

offene Seite (Falzbogen) [qie4 kou3]

切口

offene Stelle [yi2 que1]

遗缺

offener Brief [gong1 kai1 xin4]

公开信

offener Güterwagen (S) [chang3 che1]

敞车

offener Kopf [da3 kai1 tian1 tou2]

打开天头

offener Kreislauf [kai1 lu4]

开路

offener Markt (S, Wirtsch) [yi1 ban1 shi4 chang3]

一般市场

offener Ofen [kai1 fang4 lu2]

开放炉

Offener Sternhaufen (S, Astron) [shu1 san4 xing1 tuan2]

疏散星团

offener Verkaufsstand, Stand (S) [tan1 dian3]

摊点

offener Wettkampf [gong1 kai1 sai4]

公开赛

offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4]

火并

offenes Feuer [huo2 huo3]

活火

offenes Feuer [ming2 huo3]

明火

offenes Land, Feld, im Freien (V) [ye3 wai4]

野外

offenes System [kai1 fang4 shi4 xi4 tong3]

开放式系统

offenes System [kai1 fang4 xi4 tong3]

开放系统

offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

尚未解决的问题

Offenheit (S) [kai1 cheng2]

开诚

Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4]

坦率

Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [tan3 ran2 de5]

坦然地

offenherzig sein [xin1 zhi2 kou3 kuai4]

心直口快

offenherzig sprechen (V) [zhi2 yan2]

直言

offenherzig; offen und aufrichtig (Adj)ehrlich [lei3 luo4]

磊落

offenkundiger Mangel (S) [ming2 xian3 que1 xian4]

明显缺陷

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

Offenlegungspflicht [tou4 lu4 yi4 wu4]

透露义务

Offenmarktpolitik [gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4]

公开市场操作

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 huo2 dong4]

公开市场活动

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 ye4 wu4]

公开市场业务

offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4]

浮出水面

offensichtlich [xian3 jian4]

显见

offensichtlich [zhang1 zhang1]

彰彰

offensichtlich (Adj) [you3 mu4 gong4 du3]

有目共睹

offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4]

落落

offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3]

看把

offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3]

明显

offensichtlich, offenbar (Adj) [xian3 ran2]

显然

offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) [xian3 er2 yi4 jian4]

显而易见

offensichtlich, zweifellos [ming2 ming2]

明明

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4]

显效

offensiv (Adj) [gong1 ji1 xing4]

攻击性

Offensive (S, Mil) [gong1 shi4]

攻势

Offensivwaffen (S) [jin4 gong1 xing4 wu3 qi4]

进攻性武器

öffentlich [gong1 ying2]

公营

öffentlich (Adj) [gong1 gong4]

公共

öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj) [gong1 li4]

公立

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) [gong1 si1]

公私

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

öffentlich, offen, offenkundig (Adj) [gong1 kai1]

公开

Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) [gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4]

公共广播服务

öffentlich-rechtliche Stiftung [gong1 yi4 xin4 tuo1]

公益信托

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk [gong1 gong4 guang3 bo1]

公共广播

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Anklage [gong1 su4]

公诉

öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2]

公共职责

öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4]

公共任务

öffentliche Ausschreibung (S) [gong1 kai1 zhao1 biao1]

公开招标

öffentliche Ausschreibung (S, Wirtsch) [gong1 kai1 tou2 biao1]

公开投标

Öffentliche Bibliothek (S, Lit) [gong1 gong4 tu2 shu1 guan3]

公共图书馆

öffentliche Einrichtung (S) [gong1 gong4 ji1 gou4]

公共机构

öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1]

福利设施

öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1]

公共休闲绿化区

öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4]

公共财政

öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1]

治安

öffentliche Gelder (S, Wirtsch) [gong1 tang3]

公帑

öffentliche Gelder (S, Wirtsch)öffentliche Mittel ( Geldmittel ) (S, Wirtsch) [gong1 kuan3]

公款

öffentliche Gelder veruntreuen [nuo2 yong4 gong1 kuan3]

挪用公款

öffentliche Gewalt (S) [gong1 quan2 li4]

公权力

öffentliche Grund- und Mittelschule (S) [gong1 li4 zhong1 xiao3 xue2]

公立中小学

öffentliche Grünfläche (S) [gong1 gong4 lü4 hua4 mian4 ji1]

公共绿化面积

öffentliche Hand (S)fiskalisch (S)Fiskus (S)Staatskasse (S) [guo2 ku4]

国库

öffentliche Hand (V) [guo2 jia1 guan3 li3]

国家管理

öffentliche Meinung [gong1 lun4]

公论

öffentliche Meinung [gong1 pan4]

公判

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4]

公众意见

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yu2 lun4]

公众舆论

öffentliche Meinung [min2 yi4]

民意

Öffentliche Meinung (S) [yu2 lun4]

舆论

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2]

民情

Öffentliche Ordnung [gong1 gong4 zheng4 ce4]

公共政策

Öffentliche Ordnung [gong1 kai1 zheng4 ce4]

公开政策

öffentliche Polizei (S)öffentliche Sicherheit (S)Polizei (S)polizeilich (Adj) [gong1 an1]

公安

öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4]

言论

öffentliche Ruhestörung [rao3 luan4 zhi4 an1]

扰乱治安

öffentliche Schule (S) [gong1 li4 xue2 xiao4]

公立学校

öffentliche Sicherheit (S)öffentliche Sicherheitslage (S) [gong1 gong4 an1 quan2]

公共安全

öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1]

公益金

öffentliche Urteilsverkündung (S) [gong1 pan4 da4 hui4]

公判大会

öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1]

政府采购契约

öffentliche Verkehrsmittel [gong1 gong4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

公共交通工具

öffentliche Verkehrsmittel (S) [gong1 jiao1]

公交

öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共服务

Öffentliche Verwaltung (S, Pol) [gong1 gong4 xing2 zheng4]

公共行政

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

öffentliche Wirtschaft (S) [gong1 you3 zhi4 jing1 ji4]

公有制经济

öffentliche Wohlfahrt (S) [she4 hui4 gong1 yi4 shi4 ye4]

社会公益事业

öffentlicher Dienst [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共事业

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

öffentlicher Dienst [gong1 yi4 fu2 wu4]

公益服务

öffentlicher Dienst [gong1 yong4 fu2 wu4]

公用服务

öffentlicher Dienst (S) [gong1 yi4]

公役

öffentlicher Dienst (S) [gong1 zhi2 bu4 men2]

公职部门

öffentlicher Fernsprecher [gong1 gong4 dian4 hua4]

公共电话

öffentlicher Park [ren2 min2 gong1 yuan2]

人民公园

Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1]

公共交通

öffentlicher Platz [guang3 chang3]

广场

öffentlicher Prozeß [gong1 shen3]

公审

Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1]

公共空间

öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) [guang3 bo4 la3 ba5]

广播喇叭

öffentlicher Sektor [gong1 ying2 bu4 men2]

公营部门

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) [guan1 zhi2]

官职

öffentliches Gesundheitswesen (S) [wei4 sheng1 ti3 zhi4]

卫生体制

Öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2]

公共财

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 chan3 pin3]

公共产品

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 pin3]

公共品

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 wu4 pin3]

公共物品

öffentliches Interesse (S) [gong1 gong4 li4 yi4]

公共利益

öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S) [gong1 zhong4 li4 yi4]

公众利益

öffentliches Lob [kou3 bei1]

口碑

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

öffentliches Recht. öffentlich-rechtlich (S, Rechtsw) [gong1 fa3]

公法

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4]

公用事业

Öffentlichkeit [yu2 lun4 jie4]

舆论界

Öffentlichkeit (S) [she4 hui4 gong1 zhong4]

社会公众

Öffentlichkeit (S) [she4 hui4 yu2 lun4]

社会舆论

Öffentlichkeit (S)entschleiern [gong1 zhu1 yu2 zhong4]

公诸于众

Öffentlichkeit (S)Menge (S)öffentlich (Adj) [gong1 zhong4]

公众

Öffentlichkeit (S, Philos) [gong1 gong4 ling3 yu4]

公共领域

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1]

公共关系

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1 gong1 zuo4]

公共关系工作

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

offerieren (V) [xian4]

献

Office (S) [ying2 ye4 shi4]

营业室

Office International de la Vigne et du Vin (Org) [guo2 ji4 pu2 tao2 pu2 tao2 jiu3 zu3 zhi1]

国际葡萄葡萄酒组织

Office Lady [ban4 gong1 shi4 nü3 lang2]

办公室女郎

Office-Paket (S, EDV) [ban4 gong1 ruan3 ti3 tao4 zhuang1]

办公软体套装

Official Development Assistance [zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4]

政府开发援助

Offizialdelikt (S) [zhi2 wu4 fan4 zui4]

职务犯罪

Offiziant (S) [zhu3 ji4]

主祭

offizieles Meeting, Tagung (S) [zheng4 shi4 jian4 mian4]

正式见面

offiziell [gong1 wu4 shang4]

公务上

offiziell in Betrieb sein (V) [zheng4 shi4 yun4 ying2]

正式运营

offiziell verlautbaren (V) [zheng4 shi4 gong1 bu4]

正式公布

offizielle Antwort (S) [pi1 fu4]

批复

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

offizielle Karriere [shi4 tu2]

仕途

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

offizieller, staatlich lizensierter Händler [gong1 xing2]

公行

offizielles Einkommen (S, Wirtsch) [bai2 se4 shou1 ru4]

白色收入

offizielles Mitglied (S) [zheng4 shi4 cheng2 yuan2]

正式成员

Offizier (S)beruhigen (V) [wei4]

尉

Offizier (S, Mil) [jun1 guan1]

军官

Offizier eines Schiffs (S) [da4 fu4]

大副

Offizier mit Generalsrang (S, Mil) [jiang4 guan1]

将官

Offiziere und Soldaten [zhi3 zhan4 yuan2]

指战员

Offiziere unterer Rangstufen [wei4 guan1]

尉官

Offiziersmesse (S) [jun1 guan1 shi4]

军官室

offline (Adj, EDV) [tuo1 ji1]

脱机

offline gehen (Internet) (V, EDV)offline (Internet) (Adj, EDV) [xia4 xian4]

下线

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

Offlinebrowser, Offline-Browser (S, EDV) [li2 xian4 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4]

离线网页浏览器

öffnen (- nur für Augen verwendet) (V) [zheng1 kai1]

睁开

öffnen (V) [kai1 qi3]

开启

öffnen Sie das Buch. (S) [da3 kai1 shu1]

打开书

öffnen und schließen (V) [kai1 he2]

开合

Öffner (S) [chang2 kai1 chu4 dian3]

常开触点

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Öffnung nach außen [dui4 wai4 kai1 fang4]

对外开放

Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) [zui3]

觜

Öffnungsdruck (S) [kai1 fang4 ya1 li4]

开放压力

Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1]

胶印正反双面印刷机

Offsetandruckpresse (S) [jiao1 yin4 da3 yang4 ji1]

胶印打样机

Offsetdruck (S) [jiao1 yin4]

胶印

Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 fang1 fa3]

胶印方法

Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 ji4 shu4]

胶印技术

Offsetdruckerei (S) [jiao1 yin4 chang3]

胶印厂

Offsetdruckerzeugnis (S) [jiao1 yin4 yin4 jian4]

胶印印件

Offsetdruckfarbe (S) [jiao1 yin4 you2 mo4]

胶印油墨

Offsetdruckfolie (S) [jiao1 yin4 yin4 ban3 bo2]

胶印印版箔

Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S) [jiao1 yin4 ban3]

胶印版

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 ban3 yin4 shua1 ji1]

胶版印刷机

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 ji1]

胶印机

Offsetdrucktuch [jiao1 yin4 xiang4 pi2 bu4]

胶印橡皮布

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [jiao1 lun2 ji1]

胶轮机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸胶印轮转机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1]

轮转胶印机

Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

胶印轮转机

Offsetzeitungspapier (S) [jiao1 yin4 yong4 xin1 wen2 zhi3]

胶印用新闻纸

Offshore Outsorcing [li2 an4 wai4 bao1]

离岸外包

Offshoreerdölerschliessung (S) [hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1]

海上石油开发

Offshoresuche nach Erdöl (S) [zai4 jin4 hai3 zhao3 shi2 you2]

在近海找石油

Offshoretechnik [jin4 hai3 gong1 cheng2]

近海工程

Offshoring (S) [jin4 hai3]

近海

Ofloxacin (Chem) [yang3 fu2 sha1 xing1]

氧氟沙星

oft (Adv) [wang3 wang3]

往往

oft davon sprechen (V) [chang2 shuo1]

常说

oft lachen, ständig grinsen (V) [xiao4 kou3 chang2 kai1]

笑口常开

oft, regulär, wiederholt (Adj) [lei3 ci4]

累次

oftmals [hen3 duo1 shi2]

很多时

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Ogasawara-Inseln [xiao3 li4 yuan2 qun2 dao3]

小笠原群岛

OGC Nizza [ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

尼斯足球俱乐部

Ōgimachi (Eig, Pers, 1517 - 1593) [zheng4 qin1 ting3 tian1 huang2]

正亲町天皇

Ogino [di2 ye3]

荻野

OGLE (Astron) [guang1 xue2 zhong4 li4 tou4 jing4 shi2 yan4]

光学重力透镜实验

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

oh Mensch (Int) [e2 nan2 zi3]

哦男子

Oh! [he5]

嗬

Oh! (Ausruf des Erstaunens) [ou4]

噢

Oh! My Goddess! (Int)Oh, mein Gott! (Int) [xing4 yun4 nü3 shen2]

幸运女神

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

Ohio (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 zhou1]

俄亥俄州

Ohio (S) [e2 hai4 e2]

俄亥俄

Ohio County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Ohio County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Ohio County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 xian4]

俄亥俄县

Ohio River (S, Geo) [e2 hai4 e2 he2]

俄亥俄河

Ohio State University [e2 hai4 e2 zhou1 li4 da4 xue2]

俄亥俄州立大学

Ōhira Masayoshi (Eig, Pers, 1910 - 1980) [da4 ping2 zheng4 fang1]

大平正芳

Ohm (S, Phys)ohmisch (Adj) [ou1 mu3]

欧姆

Ohmmeter (S) [ou1 mu3 ji4]

欧姆计

Ohmsches Gesetz (S) [ou1 mu3 ding4 lü4]

欧姆定律

ohne [bu4 jia1]

不加

ohne [ru2 guo3 mei2 you3]

如果没有

ohne [yao4 mei2 you3]

要没有

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2]

一声不吭

ohne erkennbare Krankheitszeichen [wu2 zheng4 zhuang4]

无症状

ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3]

少不了

ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3]

离不了

ohne extra Erklärung [ru2 bu2 zuo4 te4 bie2 de5 sheng1 ming2]

如不做特别的声明

ohne Fehler [wu2 e2]

无讹

ohne feste Entschlossenheit (S) [fei1 xia4 da4 jue2 xin1]

非下大决心

Ohne Fleiß kein Preis (Int) [bu4 lao2 wu2 huo4]

不劳无获

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne Gewähr [hui4 bian4 hua4]

会变化

ohne Gewähr [sui2 shi2 ke3 neng2 bian4 hua4]

随时可能变化

ohne Gewährabänderbar (Adj) [ke3 xiu1 gai3]

可修改

ohne Hand und Fuß [hao2 wu2 dao4 li3]

毫无道理

ohne Handschuhe [mei2 you3 dai4 shou3 tao4]

没有戴手套

ohne integrierte Abluftreinigung (S) [mei2 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

没有废气清洁装置

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne jede Rücksicht (Adv) [hao2 wu2 gu4 lü4]

毫无顾虑

ohne jegliche Ausnahme [hao2 wu2 li4 wai4]

毫无例外

ohne Knochen [qu4 gu3]

去骨

ohne Knochen [ti1 gu3]

剔骨

ohne Knochen [wu2 gu3]

无骨

ohne Konsequenzen (V) [bu4 zhi4]

不致

ohne KopfbedeckungKahlkopf, Glatzkopf (S) [guang1 tou2]

光头

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4]

免物业费

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

ohne Maß [wu2 du4]

无度

ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2]

不厌其烦

ohne Musiktalent (S)unmusikalisch (Adj) [mei2 you3 yin1 le4 tian1 fu4]

没有音乐天赋

ohne Nachzudenken etwas sagen (S) [tuo1 kou3]

脱口

ohne Randbeschnitt [bu4 qie4 bian1]

不切边

ohne Reaktion, nicht reagierend [wei4 fan3 ying4]

未反应

ohne Regress [wu2 zhui1 suo3 quan2]

无追索权

ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1]

万无一失

ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1]

来无影去无蹤

ohne Selbstbeherrschung (S) [man4 wu2 zi4 zhi4]

漫无自制

ohne Singularität(en) (Phys) [wu2 qi2 dian3]

无奇点

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

ohne triftigen Grund [wu2 zheng4 dang1 li3 you2]

无正当理由

ohne Übertreibung (S) [hao2 bu4 kua1 zhang1]

毫不夸张

ohne Umschweife [huo4 yi4 liang2 duo1]

获益良多

ohne Umschweife, direkt [gan1 cui4]

干脆

ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) [shuang3 li4]

爽利

ohne Unterbrechung [yi1 kou3 qi4 de5]

一口气地

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug [yi1 qi4]

一气

ohne weiter zu kritisieren (V)ohne weitere Kritik, unkritisch (Adj) [bu4 jia1 yi3 pi1 ping2]

不加以批评

ohne weitere Kritik, unkritisch (Adj) [bu4 jia1 pi1 pan4]

不加批判

ohne weiteres fertig werden (V) [ying4 fu4 zi4 ru2]

应付自如

ohne Zögern (Adj) [hao3 bu4 chi2 yi2]

好不迟疑

ohne zu fragen, ohne Erlaubnis, geradewegs (Adv) [jing4 zi4]

径自

ohne zu klagen (V) [wu2 yuan4 wu2 hui4]

无怨无慧

ohne zu verstehen [bu4 liang4 jie3]

不谅解

ohne zu weinen [bu4 liu2 lei4]

不流泪

ohne zu weinen [wu2 lei4]

无泪

ohne zu zögern [hao2 bu4 chou2 chu2 de5]

毫不踌躇地

ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1]

二话没说

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

ohnegleichen [qian2 suo3 wei4 you3 de5]

前所未有的

Ohnmacht (S) [jie2 zou4 gai3 bian4]

节奏改变

Ohnmacht (S) [tou2 hun1]

头昏

Ohnmacht, Schwindel (S)schwindlig (Adv) [yun1]

晕

ohnmächtig werden (V) [yun1 dao4]

晕到

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

Ohr (Med) [er3 duo5]

耳朵

ohrenbetäubend (Adj) [zhen4 er3 yu4 long2]

震耳欲聋

Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Bio) [er3 jia1 zi3 chong2]

耳夹子虫

Ohrenlerche (lat: Eremophila alpestris) (Eig, Bio) [jue2 bai3 ling2]

角百灵

Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ke1]

海狮科

Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2]

角鸬鶿

Ohrenschmalz (S, Med) [ning2]

聍

Ohrenschmerzen (S, Med) [er3 tong4]

耳痛

Ohrenschützer [hu4 er3]

护耳

Ohrensessel (S) [gao1 bei4 yi3]

高背椅

ohrenzerreißend [zhen4 er3]

震耳

Ohrfeige (S) [er3 guang1]

耳光

ohrfeigen (V) [da3 er3 guang1]

打耳光

Ohrgehänge (S) [er3 shi4]

耳饰

Ohrgehänge (S) [er3 yao4 shui3]

耳药水

OhrRadikal Nr. 128 = Ohr (Sprachw) [er3]

耳

Ohrring (S) [er3 huan2]

耳环

Ohrringe tragen (V)Ohrringe tragend (Adv) [dai4 zhuo2 er3 huan2]

戴着耳环

Ohrspeicheldrüse (S) [sai1 xian4]

腮腺

Ohrstecker (V) [er3 ding1]

耳钉

Ohrwürmer [jue2 sou1]

蠼螋

Oichi (Eig, Pers, 1547 - 1583) [zhi1 tian2 shi4]

织田市

Oiraten (Geo) [wa3 la2]

瓦剌

Oiraten (Geo) [wei4 la1 te4]

卫拉特

Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 zi1 sheng3]

瓦兹省

Oita [da4 fen1]

大分

Oita Trinita (Sport) [da4 fen1 san1 shen2]

大分三神

oje, o weh [ai1 zai1]

哀哉

Ōjin (Eig, Pers, 200 - 310) [ying4 shen2 tian1 huang2]

应神天皇

Ok! In Ordnung! (Int) [hao3 la5]

好啦

ok? Einverstanden? [hao3 bu4 hao3]

好不好

Okamura Yasuji (Pers) [gang1 cun1 ning4 ci4]

冈村宁次

Okapi [huo4 jia1 pi1]

霍加狓

Okarina (Mus) [tao2 di2]

陶笛

okay, gut [na4 jiu4 hao3]

那就好

Okayama (Stadt in Japan) (S, Geo) [gang1 shan1 shi4]

冈山市

Okeanide [shui3 xian1 nü3]

水仙女

Okeanos [e2 ke4 a1 luo4 si1]

俄刻阿洛斯

Oki-Inseln [yin3 qi2 dao3]

隐歧岛

Okkult (S) [chao1 zi4 ran2 de5 shi4]

超自然的事

Okkult (S) [ling2 yi4 zhi1 shi4]

灵异之事

Okkultation (S) [yan3 xing1]

掩星

Okkultismus (S) [shen2 mi4 xue2]

神秘学

Okkupation (S) [zhan4 ling3]

占领

okkupieren (V) [ba4 ju4]

霸据

Oklahoma (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 ke4 la1 he2 ma3 zhou1]

俄克拉何马州

Oklahoma (S) [e2 ke4 la1 he4 ma3 zhou1]

俄克拉荷马州

Öko (S) [lü4 ling3]

绿领

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 zhi4]

环保标志

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 shi4]

环保标识

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 zhi4]

环保标志

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 sheng1 tai4 lü4 se4 biao1 zhi4]

环保生态绿色标志

Öko-Plakette (S) [lü4 se4 huan2 bao3 biao1 zhi4]

绿色环保标志

Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4]

生态标志

Öko-Stadt? (S, Geo) [sheng1 tai4 cheng2 shi4]

生态城市

ÖkoDax (S, Wirtsch) [huan2 bao3 da2 ke4 si1 zhi3 shu4]

环保达克斯指数

ÖkoDax (Wirtsch) [huan2 bao3 da2 ke4 si1]

环保达克斯

Ökofeminismus (S) [sheng1 tai4 nü3 xing4 zhu3 yi4]

生态女性主义

Ökokleidung, Biokleidung (S) [lü4 se4 fu2 zhuang1]

绿色服装

Ökologe (S) [sheng1 tai4 xue2 jia1]

生态学家

Ökologie (S, Bio) [sheng1 tai4 xue2]

生态学

Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2]

环境经济学

ökologisch (Adj) [fu2 he2 sheng1 tai4 yao4 qiu2]

符合生态要求

ökologisch, Öko... (Adj) [sheng1 tai4]

生态

ökologische Krise [sheng1 tai4 wei1 ji1]

生态危机

ökologische Landwirtschaft (S) [sheng1 tai4 nong2 ye4]

生态农业

Ökologische Landwirtschaft (Wirtsch) [you3 ji1 nong2 ye4]

有机农业

Ökologische Nische (S, Bio) [sheng1 tai4 wei4]

生态位

Ökologischer Fehlschluss (Math) [qu1 qun2 miu4 wu4]

区群谬误

Ökologischer Fußabdruck (Wirtsch) [sheng1 tai4 zu2 ji4]

生态足迹

ökologischer Landbau [you3 ji1 geng1 zuo4]

有机耕作

ökologischer Landbau (S) [you3 ji1 geng1 zuo4 fang1 fa3]

有机耕作方法

ökologisches Bauen (S, Arch) [lü4 se4 jian4 zhu2]

绿色建筑

ökologisches Gleichgewicht (S) [sheng1 tai4 ping2 heng2]

生态平衡

Ökonom (S) [jing1 ji4 shi1]

经济师

Ökonometrie (Wirtsch) [ji4 liang2 jing1 ji4 xue2]

计量经济学

ökonometrisches Modell [ji4 liang2 jing1 ji4 mo2 xing2]

计量经济模型

Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft (S) [jing1 ji4 xue2]

经济学

ökonomisch (Adj, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 suan4]

经济合算

Ökonomische Analyse des Rechts (Wirtsch)Ökonomische Analyse des Rechts (Rechtsw) [fa3 lü4 jing1 ji4 xue2]

法律经济学

ökonomische Maßnahme (S) [jing1 ji4 shou3 duan4]

经济手段

ökonomischer Effekt, ökonomische Effektivitat, ökonomischer Nutzen [jing1 ji4 xiao4 yi4]

经济效益

ökonomischer Mechanismus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ji1 zhi4]

经济机制

ökonomischer Unterbauwirtschaftliche Basis [jing1 ji4 ji1 chu3]

经济基础

ökonomisches Gesetz (S) [jing1 ji4 gui1 lü4]

经济规律

ökonomisches Umfeldvolkswirtschaftliches Umfeld [jing1 ji4 huan2 jing4]

经济环境

Okonomiyaki [yu4 hao3 shao1]

御好烧

Ökostrom (S) [qing1 jie2 neng2 yuan2]

清洁能源

Ökosystem (S) [sheng1 tai4 xi4 tong3]

生态系统

Ökotop, Ökoumwelt [sheng1 tai4 huan2 jing4]

生态环境

Ökotourismus (S) [sheng1 tai4 lü3 you2]

生态旅游

Ökozone (Bio) [shi4 jie4 dong4 wu4 di4 li3 fen1 qu1]

世界动物地理分区

Okra [qiu1 kui2]

秋葵

Oktaeder (S) [zheng4 ba1 mian4 ti3]

正八面体

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

Oktalsystem [ba1 jin4 zhi4]

八进制

Oktan (S, Chem) [xin1 wan2]

辛烷

Oktanzahl (S, Chem) [xin1 wan2 zhi2]

辛烷值

Oktav (S) [ba1 xing2 shi1]

八行诗

Oktavband (S) [ba1 kai1 ben3]

八开本

Oktavband (S) [ba1 kai1 zhi3]

八开纸

Oktjabrski (Stadt in Baschkortostan, Russland) (Eig, Geo) [shi2 yue4 zhen4]

十月镇

Oktober (S) [shi2 yue4]

十月

Oktober (S) [shi2 yue4 fen4]

十月份

Oktober (S) [1 0 yue4]

10月

Oktoberfest (Eig) [pi2 jiu3 jie2]

啤酒节

Oktoberfest (S) [mu4 ni2 hei1 pi2 jiu3 jie2]

慕尼黑啤酒节

Oktoberfest (S) [shi2 yue4 pi2 jiu3 jie2]

十月啤酒节

Oktoberrevolution (S, Gesch) [shi2 yue4 ge2 ming4]

十月革命

oktogonal (Adj)achteckig [ba1 jiao3 xing2 de5]

八角形的

Ōkubo Toshimichi (Eig, Pers, 1830 - 1878) [da4 jiu3 bao3 li4 tong1]

大久保利通

Okular (S, Tech) [jie1 yan3 jing4]

接目镜

Okular (S, Tech) [mu4 jing4]

目镜

okulieren, äugeln (V) [ya2 jie1]

芽接

Ökumene (Gesch) [pu3 shi4 jiao4 hui4 he2 yi1 yun4 dong4]

普世教会合一运动

ökumenisch [pu3 shi4]

普世

Ökumenischer Rat der Kirchen [shi4 jie4 ji1 du1 jiao4 hui4 lian2 he2 hui4]

世界基督教会联合会

Ökumenisches Konzil (S, Rel) [da4 gong1 hui4 yi4]

大公会议

Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3]

君士坦丁堡牧首

Okurigana [song4 jia3 ming2]

送假名

Okzident [xi1 ou1 ge4 guo2]

西歐各國

Okzitanische Sprache (S) [ou1 xi1 tan3 yu3]

欧西坦语

Öl (als Ware) (S, Wirtsch) [you2 jin1]

油斤

Öl (S) [you2]

油

Öl (S, Chem) [you2 lei4]

油类

Öl anbieten (V) [gong1 you2]

供油

Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) [huo3 shang4 jiao1 you2]

火上浇油

Öl ins Feuer gießen (V) [huo3 shang4 jia1 you2]

火上加油

Öl pressen (V, Agrar) [zha4 you2]

搾油

öl- oder lack-basierte Farbe streichen [you2 qi1]

油漆

Ölablassschraube (S) [fang4 you2 luo2 sai1]

放油螺塞

Ölabscheider (S) [you2 fen1 li2 qi4]

油分离器

Ölabscheider (S) [you2 shui3 fen1 li2 qi4]

油水分离器

ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5]

疏油性的

Ölanalyse [run4 hua2 you2 fen1 xi1]

润滑油分析

Ölansaugleitung (S) [jin4 you2 guan3]

进油管

Ölanzeichen [you2 miao2]

油苗

ölarm (Adj) [pin2 you2]

贫油

Ölbad (S) [you2 cao2]

油槽

Ölbad (S) [you2 yu4]

油浴

Ölbaumgewächse (lat: Oleaceae) (Eig, Bio) [mu4 xi1 ke1]

木犀科

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Ölbild (S)Ölgemälde (S)Ölmalerei (S) [you2 hua4]

油画

Ölboss (S) [shi2 you2 ju4 tou2]

石油巨头

Ölbrunnenfeld (S) [jing3 chang3]

井场

Oldboy [yuan2 zui4 fan4]

原罪犯

öldicht [bu4 tou4 you2 de5]

不透油的

öldicht (Adj) [bu4 tou4 you2]

不透油

öldicht, fettecht (S) [fang2 you2 de5]

防油的

Oldie (S) [lao3 ge1]

老歌

Öldruckanzeiger (S, EDV) [you2 ya1 zhi3 zhen1]

油压指针

Öldruckhydraulisch (Adj) [you2 ya1]

油压

Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) [you2 ya1 kong4 zhi4]

油压控制

Oldtimer (S) [lao3 shi4 qi4 che1]

老式汽车

Oldtimer (S) [lao3 ye2 che1]

老爷车

Öldunst [you2 zheng1 qi4]

油蒸汽

Ole Gunnar Solskjær (Eig, Pers, 1973 - ) [su1 si1 ke4 cha2]

苏斯克查

Ole Rømer (Eig, Pers, 1644 - 1710) [luo2 mi4 ao4 li4]

罗密奥利

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

Oleander (Bio) [jia1 zhu2 tao2]

夹竹桃

Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4]

烯烃复分解反应

Öleinfüllung (S, Tech) [jin4 you2 kou3]

进油口

Ölembargo (S) [shi2 you2 jin4 yun4]

石油禁运

ölen (S) [zhu4 you2]

注油

ölen (V) [yong4 you2 fang2 shui3]

用油防水

ölen (V, Med) [tu2 you2]

涂油

ölen, mit Öl schmieren (V)bunkern (V) [shang4 you2]

上油

ölen, tanken, bunkern (V)jdn. anfeuern, 'Tempo !' (V) [jia1 you2]

加油

oleophil (Adj) [qin1 you2]

亲油

oleophil (Adj) [qin1 you2 xing4]

亲油性

Ölfeinstfilter [jing1 xi4 lü4 you2 qi4]

精细滤油器

Ölfelderschließung (S) [you2 tian2 jian4 she4]

油田建设

Ölfilm (S)Schmierfilm [you2 mo2]

油膜

Ölfilter (S) [ji1 you2 guo4 lü4 qi4]

机油过滤器

Ölfilter (S) [ji1 you2 lü4 qing1 ji1]

机油滤清机

Ölfilter (S, Tech) [you2 lü4 wang3]

油滤网

Ölfisch [you2 yu2]

油鱼

Ölfleck (S) [you2 zi4]

油渍

Ölfleck (S)schmierig (Adj) [you2 wu1]

油污

Ölflöz, Ölhorizont (S) [han2 you2 ceng2]

含油层

Ölförderung (S) [shi2 you2 kai1 cai3]

石油开采

Ölfreundlicher Teil (S) [qin1 you2 bu4 fen1]

亲油部分

Ölfrüchte (S) [you2 liao4 guo3 shi2]

油料果实

Ölgas (S)Erdölgas (S) [shi2 you2 qi4]

石油气

Ölhafen (S) [you2 gang3]

油港

ölhaltig, ölführend (Adj)ölig (Adj)fettig (Adj) [han2 you2]

含油

Ölherd [ran2 you2 lu2]

燃油炉

ölig (Adj) [chu1 you2]

出油

ölig (Adj) [you2 ni4 ni4]

油腻腻

ölig (Adj)fett (Adj)fettig (Adj)speckig (Adj) [you2 ni4]

油腻

Oligarch (Pol) [gua3 tou2]

寡头

Oligarchie [gua3 tou2 zheng4 zhi4]

寡头政治

Oligonukleotid (Chem) [gua3 he2 gan1 suan1]

寡核苷酸

Oligopol (S) [gua3 tou2 mai4 zhu3 long3 duan4]

寡头卖主垄断

Oligopol (S) [shao3 ji2 hua4]

少极化

Oligopol (Wirtsch) [gua3 tou2 long3 duan4]

寡头垄断

Oligozän [jian1 xin1 shi4]

渐新世

Oligozän (S) [jian1 xin1 tong3]

渐新统

Oligurie [gua3 sui1]

寡尿

oliv, Olive (S) [gan3]

橄

Oliv-Bastardschildkröte [lan3 xi1 gui1]

榄蠵龟

oliv; olivfarben (S)RGB-Code #808000 [gan3 lan3 se4]

橄榄色

Olive (S) [lan3]

榄

Olive (S)Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) [gan3 lan3]

橄榄

Olive (S, Bio) [you2 gan3 lan3]

油橄榄

Olivenbaum, Ölbaum (S, Bio) [you2 gan3 lan3 shu4]

油橄榄树

Olivenöl (S, Ess) [gan3 lan3 you2]

橄榄油

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Oliver Twist (S) [gu1 chu2 lei4]

孤雏泪

Oliver Twist (S, Werk) [wu4 dou1 gu1 er2]

雾都孤儿

Oliver Wendell Holmes (Eig, Pers, 1809 - 1894) [lao3 ao4 li4 fu2 wen1 de2 er3 huo4 mu3 si1]

老奥利弗温德尔霍姆斯

Ölkanne (S) [zhu4 you2 qi4]

注油器

Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2]

漏油

Ölkosten (S, Wirtsch)Benzinkosten (S, Wirtsch)Treibstoffkosten (S, Wirtsch) [you2 fei4]

油费

Ölkrise (S, Wirtsch) [shi2 you2 wei2 ji1]

石油危机

Ölkuchen (S, Ess)Fettgebäck (S, Ess)Pfannkuchen, Crêpe (S, Ess) [you2 bing3]

油饼

Ölkühlung auf Antriebsseite (S) [chuan2 dong4 ce4 de5 you2 leng3 que4]

传动侧的油冷却

Öllager [you2 cang2]

油藏

Öllampe (S) [deng1 zhan3]

灯盏

Öllampe (S) [gang1]

釭

Öllampe (S) [you2 deng1]

油灯

Olle (S) [lao3 sou3]

老叟

Ölleitung, Pipeline (Tech) [you2 guan3]

油管

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Ölmotor (S) [you2 ji1]

油机

Ölmühle (S) [zha4 you2 chang3]

榨油厂

Ölnebel absaugen (V) [xi1 wu4]

吸雾

Ölpalme [you2 zong1 lü2]

油棕榈

Ölpapierschirm (Kunst) [you2 zhi3 san3]

油纸伞

Ölpest (S) [lou4 you2 shi4 gu4]

漏油事故

Ölpflanze (S) [you2 liao4 zhi2 wu4]

油料植物

Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4]

输油管道

Ölpreis (S, Wirtsch)Benzinpreis (S, Wirtsch)Treibstoffpreis (S, Wirtsch) [you2 jia4]

油价

Ölpreisschock [di4 yi1 ci4 shi2 you2 wei2 ji1]

第一次石油危机

Ölpresse (S, Tech)Ölpressmaschine (S, Tech) [zha4 you2 ji1]

榨油机

Ölpumpe, Fettpumpe [you2 beng4]

油泵

Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4]

安装油泵盖不加衬件

Ölquelle (S) [you2 jing3]

油井

Ölraffination, Erdöl raffinieren (S) [lian4 you2]

炼油

Ölraffinerie (S, Chem)Raffinerie (S) [lian4 you2 chang3]

炼油厂

Ölrückfluss (S) [fan3 you2]

返油

Ölsäure (S, Chem) [you2 suan1]

油酸

Ölschicht, Ölhorizont [you2 ceng2]

油层

Ölschiefer (S, Geol) [you2 ye4 yan2]

油页岩

Ölschlamm (S) [you2 ni2]

油泥

Ölspritze (S) [xi1 you2 qiang1]

稀油枪

Ölstand (S) [you2 wei4]

油位

Ölstand (S, Tech) [you2 mian4]

油面

Ölstandsanzeige (S) [you2 wei4 xian3 shi4]

油位显示

Öltank (S) [you2 guan4]

油罐

Öltanker (S, Tech)Tanker (S, Tech) [you2 lun2]

油轮

Öltanker (S, Tech)Tanker (S, Tech)Tankschiff (S, Tech) [you2 chuan2]

油船

Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1]

原油污染面积

Ölverschmutzung (S) [shi2 you2 wu1 ran3]

石油污染

Ölverschmutzung (S) [you2 wu1 ran3]

油污染

Ölversorgungsanlage (S, Tech) [gong1 you2 zhuang1 zhi4]

供油装置

Ölviskosität (S, Phys) [run4 hua2 you2 zhan1 du4]

润滑油粘度

Ölvorkommen [shi2 you2 chu3 liang2]

石油储量

Ölvorkommen [shi2 you2 yun4 cang2 liang2]

石油蕴藏量

Ölwanne (S) [you2 pan2]

油盘

Ölwechsel (S) [huan4 you2]

换油

Ölwechselkarte (S) [huan4 you2 ka3 pian4]

换油卡片

Ölwechselpumpe (S) [huan4 you2 beng4]

换油泵

Olympia-Attentat (Sport) [mu4 ni2 hei1 can3 an4]

慕尼黑惨案

Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4]

申请举办奥运会

Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1]

雅典奥林匹克体育中心

Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4]

申奥

Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4]

申办奥运会

Olympiastadion Tokio (Sport) [dong1 jing1 guo2 li4 jing4 ji4 chang3]

东京国立竞技场

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 yue4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Marseille [ma3 sai4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马赛足球俱乐部

Olympische Flagge (Fam) [wu3 huan2 da4 qi2]

五环大旗

Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

夏季奥林匹克运动会

Olympische Spiele der Antike [gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

古代奥林匹克运动会

Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

冬季奥林匹克运动会

Olympisches Dorf [ya4 yun4 cun1]

亚运村

Olympisches Dorf [yun4 dong4 yuan2 cun1]

运动员村

Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch) (S) [you2 bu4]

油布

om mani padme hum (buddhistisches Mantra) (Int, Buddh) [an3 ma5 ni2 ba1 mi1 hong1]

唵嘛呢叭咪吽

Oma (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao3]

姥姥

Oma (S) [a1 nai3]

阿奶

Oma (S) [lao3 da4 niang2]

老大娘

Oma (S)Großmutter väterlicherseits [nai3 nai5]

奶奶

Oman (Eig, Geo) [a1 man4]

阿曼

Omaner (S) [a1 man4 ren2]

阿曼人

Omar Chayyām (Eig, Pers, 1048 - 1122) [ou1 ma3 er3 hai3 ya4 mu3]

欧玛尔海亚姆

Omdurman (Geo) [en1 tu2 man4]

恩图曼

Ōme (Geo) [qing1 mei2 shi4]

青梅市

Omelett (S) [jian1 dan4 juan3]

煎蛋卷

Omen (S)Zeichen (S) [zhao4 tou5]

兆头

Omikuji (Sprachw)Omikuji (Philos) [qian1 shi1]

签诗

Omiya Ardija (Sport) [da4 gong1 song1 shu3]

大宫松鼠

Ommatidium (Bio) [dan1 yan3]

单眼

Omnibus [gong1 gong4 qi4 che1]

公共汽车

Omnibus [you2 lan3 che1]

游览车

Omnibus, Bus (S)Reisezugwagen (S) [ke4 che1]

客车

Ömnö-Gobi-Aimag [nan2 ge1 bi4 xing3]

南戈壁省

Omphalos [weng1 fa3 luo4 si1]

翁法洛斯

Omron (Org) [ou1 mu3 long2]

欧姆龙

OmSilbe (S) [an3]

唵

Omsk (Geo) [e4 mu4 si1 ke4]

鄂木斯克

On-Lesung [yin1 du2]

音读

On-Line Encyclopedia of Integer Sequences [zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2]

整数数列线上大全

Onacup (jap. Sexspielzeug) (S) [zi4 wei4 bei1]

自慰杯

Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 se4]

手色

Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 shai3]

手色

onanieren (Mann) (V, vulg) [da3 shou3 qiang1]

打手枪

Oncidium [wen2 xin1 lan2 shu3]

文心兰属

Öndörchaan (Geo) [wen1 dou1 er3 han4]

温都尔汗

One Click Charity Donation (S) [dian3 ji1 juan1 zeng4]

点击捐赠

One Island East (Eig, Arch)One Island East Centre (Eig, Arch) [gang3 dao3 dong1 zhong1 xin1]

港岛东中心

One Piece [hai3 zei2 wang2]

海贼王

One-Night-Stand (S) [yi1 ye4 qing2]

一夜情

One-To-One-Marketing (S, Wirtsch) [yi1 dui4 yi1 ying2 xiao1]

一对一营销

Onegai Teacher [bai4 tuo1 liao3 lao3 shi1]

拜托了老师

Oneworld Alliance (Wirtsch) [huan2 yu3 yi1 jia1]

寰宇一家

Ong Iok-tek (Eig, Pers, 1924 - 1985) [wang2 yu4 de2]

王育德

Ong-Bak [quan2 ba4]

拳霸

Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer [gui3 huo3]

鬼火

Onigiri [fan4 tuan2]

饭团

Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3]

鬼武者

Ōnin-Krieg (Gesch) [ying4 ren2 zhi1 luan4]

应仁之乱

Onkel ( älterer Bruder der Mutter ) (S) [da4 jiu4]

大舅

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4]

姨丈

Onkel ( jüngerer Bruder der Mutter ) (S) [xiao3 jiu4]

小舅

Onkel ( jüngerer Bruder des Vaters ) (S) [shu1 fu4]

叔父

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2]

伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 bo5]

伯伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 fu4]

伯父

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

Onkel (mütterlicherseits) (S) [jiu4 fu4]

舅父

Onkel (S) [gu1 fu5]

姑父

Onkel (S)tertiär (Adj, Chem)Shu (Eig, Fam) [shu1]

叔

Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1]

汤姆叔叔的小屋

Onkogen [ai2 ji1 yin1]

癌基因

Onkogen ('Krebs-Gen') (S, Med) [zhi4 ai2 ji1 yin1]

致癌基因

Onkologe (S) [zhong3 liu2 yi1 shi1]

肿瘤医师

Onkologie (S, Med) [zhong3 liu2 xue2]

肿瘤学

Onkyo [an1 qiao2]

安桥

Onleihe (S) [mei2 you3 zhe4 ge4 ci2]

没有这个词

online (Adj) [lian2 zai4 wang3 shang4]

连在网上

online (Adj) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yong4]

通过互联网可用

online (Adj) [zai4 xian4]

在线

Online gehen, surfen (S) [ru4 wang3]

入网

online, im Internet (Adj, EDV) [shang4 xian4]

上线

Online-Banking (S, EDV) [wang3 luo4 yin2 xing2 ye4 wu4]

网络银行业务

Online-Banking (S, EDV) [wang3 shang4 yin2 hang2]

网上银行

Online-Banking (S, EDV) [zai4 xian4 yin2 xing2 ye4 wu4]

在线银行业务

Online-Dienst [zai4 xian4 fu2 wu4 qi4]

在线服务器

Online-Durchsuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 suo3]

网上搜索

Online-Entwicklungsmaschine (Foto) (S) [zai4 xian4 xian3 ying3 ji1]

在线显影机

Online-Formular (S) [zai4 xian4 biao3 ge2]

在线表格

Online-Forum (S, EDV) [wang3 shang4 lun4 tan2]

网上论坛

Online-Marketing (S) [wang3 luo4 ying2 xiao1]

网络营销

Online-Medien, Internet-Medien (S, EDV) [wang3 luo4 mei2 ti3]

网络媒体

Online-Prozessor (S) [zai4 xian4 chu4 li3 ji1]

在线处理机

Online-Ratgeber (S) [lian2 ji1 yi2 nan2 jie3 da2]

联机疑难解答

Online-Update (Adj, EDV) [zai4 xian4 geng4 xin1]

在线更新

Online-Videoservice [zai4 xian4 shi4 pin2 fu2 wu4]

在线视频服务

Online-Werbung (S) [wang3 luo4 guang3 gao4]

网络广告

Online-Werbung (S) [zai4 xian4 guang3 gao4]

在线广告

Online-Zuschauerzahl (S) [zai4 xian4 ren2 shu4]

在线人数

Onlinebörsen [wang3 luo4 jiao1 yi4 suo3]

网络交易所

Onlinebörsen [zai4 xian4 jiao1 yi4 suo3]

在线交易所

Onlinedienst (S) [lian2 ji1 fu2 wu4]

联机服务

Onlinedienst (S) [zai4 xian4 fu2 wu4]

在线服务

Onlineshop (S) [wang3 dian4]

网店

Onlineuntersuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 cha2]

网上搜查

Onlinewörterbuch (S) [zai4 xian4 ci2 dian3]

在线词典

Ono Harunaga (Eig, Pers, 1569 - 1615) [dai4 ye3 zhi4 chang2]

大野治长

Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2]

专有名词学

Onomatopoesie (S, Sprachw) [ni3 sheng1 ci2]

拟声词

Onon (Geo) [e4 nen4 he2]

鄂嫩河

Onshore (S) [jin4 an4]

近岸

Ontario [an1 da4 lüe4 sheng3]

安大略省

Ontariosee [an1 da4 lüe4 hu2]

安大略湖

Ontogenese (S) [ge4 ti3 fa1 sheng1]

个体发生

Ontologie (S, Philos) [ben3 ti3 lun4]

本体论

Ontologie (S, Philos) [cun2 zai4 lun4]

存在论

Oolong-Tee (S, Ess) [qing1 cha2]

青茶

Oolong-Tee (S, Ess) [wu1 long2 cha2]

乌龙茶

Oozyte [luan3 mu3 xi4 bao1]

卵母细胞

Opa (S)Großpapa, Großvater (S)Großvater väterlicherseits (S) [ye2 ye5]

爷爷

Opazität (S) [zhi3 zhang1 bu4 tou4 ming2 du4]

纸张不透明度

OPEC [ou1 pei4 ke4]

欧佩克

OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 jia1 zu3 zhi1]

石油输出国家组织

OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 zu3 zhi1]

石油输出国组织

Opel ( Automarke ) (Eig) [ou1 bao3]

欧宝

Open Access [kai1 fang4 huo4 qu3]

开放获取

Open Clip Art Library (EDV) [kai1 fang4 mei3 gong1 tu2 ku4]

开放美工图库

Open Directory Project [kai1 fang4 shi4 mu4 lu4]

开放式目录

Open Letter to Hobbyists [zhi4 ai4 hao3 zhe3 de5 gong1 kai1 xin4]

致爱好者的公开信

Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1]

开放式最短路径优先

Open Source [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3]

开放源代码

open source [kai1 yuan2]

开源

Open Source Initiative (S) [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3 cu4 jin4 hui4]

开放源代码促进会

Open University [ying1 guo2 gong1 kai1 da4 xue2]

英国公开大学

OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) [kai1 fang4 ke3 le4]

开放可乐

OpenDocument [kai1 fang4 wen2 dang4 ge2 shi4]

开放文档格式

OpenSuse (S, EDV) [qi3 ye4 ji2 lin2 na4 si1 chan3 pin3 de5 xi4 tong3 ji1 chu3]

企业级林纳斯产品的系统基础

Oper (S, Mus) [ge1 ju4]

歌剧

Oper hören (V) [ting1 ge1 ju4]

聽歌劇

Opéra Garnier [ba1 li2 ge1 ju4 yuan4]

巴黎歌剧院

Opera seria [zheng4 ge1 ju4]

正歌剧

Operand (S) [cao1 zuo4 shuo4]

操作数

Operand (S) [yun4 suan4 dui4 xiang4]

运算对象

Operation (S, Med) [shou3 shu4]

手术

Operation Deep Freeze [shen1 dong4 xing2 dong4]

深冻行动

Operation Desert Fox [sha1 mo4 zhi1 hu2 xing2 dong4]

沙漠之狐行动

Operation Entebbe (Gesch) [en1 de2 pei2 xing2 dong4]

恩德培行动

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4]

市场花园行动

Operation Overlord [nuo4 man4 di3 zhan4 yi4]

诺曼底战役

Operation Southern Watch (Mil) [nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4]

南方守望军事行动

Operationelles Risiko (S) [zuo4 ye4 feng1 xian3]

作业风险

Operationsbasis (S)Zitadelle (S) [gen1 ju4 di4]

根据地

Operationsfähigkeit (S) [ke3 cao1 zuo4]

可操作

Operationsfähigkeit (S) [ke3 fu2 wu4]

可服务

Operationsfähigkeit (S) [ke3 yun4 xing2]

可运行

Operationsleuchte (S) [shou3 shu4 deng1]

手术灯

Operationsraum (S, Med) [shou3 shu4 shi4]

手术室

Operationstisch (S) [shou3 shu4 tai2]

手术台

Operationsverstärker (S) [yun4 suan4 fang4 da4 qi4]

运算放大器

operativ (Adj) [gen1 ju4 shi2 ji4 qing2 kuang4]

根据实际情况

operativ (Adj) [you3 bu4 zhou4]

有步骤

operativ entnehmen (V, Fam) [qie1 qu3]

切取

Operator (Math) [suan4 fu2]

算符

Operator (S, Phys) [suan4 zi3]

算子

Operette (S) [hua2 ji5 ge1 ju4]

滑稽歌剧

Operette (S) [qing1 ge1 ju4]

轻歌剧

OperhausOpernhaus [ge1 ju4 yuan4]

歌剧院

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

Opernball (S, Mus) [ge1 ju4 wu3 hui4]

歌剧舞会

Opfer [si3 nan2 zhe3]

死难者

Opfer (S) [ji4 wu4]

祭物

Opfer (S) [ji4 yi2]

祭仪

Opfer (S) [ma4]

祃

Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2]

伤亡

Opfer am Ende der Trauerzeit [tan3]

禫

Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1]

作出牺牲

Opfer darbringen (Rel) [si4 si4]

肆祀

Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2]

弄巧成拙

Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw) [shou4 hai4 ren2]

受害人

Opfer, Schlachtopfer (S) [yu4 nan2 zhe3]

遇难者

Opferanode (Zähl) [yang2 ji2 bao3 hu4 kuai4]

阳极保护块

Opferfest (Islam) (S) [rou4 zi1 jie2]

肉孜节

Opferfest (S) [ji4 si4 ri4]

祭祀日

Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) [gu3 er3 bang1 jie2]

古尔邦节

Opfergabe (S) [gong4 wu4]

供物

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Opfergabe (S, Rel) [gong4 pin3]

供品

Opfergabe, anbietend (S) [feng4 xian4]

奉现

Opfergeist (S) [xian4 shen1 jing1 shen2]

献身精神

Opfergeld aus gelbem Papier (S, Rel) [huang2 qian2 zhi3]

黄钱纸

Opferhut (S) [jue2 bian4]

爵弁

opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V)Ji (Eig, Fam) [ji4]

祭

Opfertier (S) [ji4 sheng1]

祭牲

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

OPI, open prepress interface (S) [tu2 xiang4 dai4 huan4 ji4 shu4]

图象代换技术

Opiat (S) [a1 zhi4 ji4]

阿制剂

opinio iuris (Adj, Rechtsw) [fa3 lü4 que4 nian4]

法律确念

Opium [a1 fu2 rong2]

阿芙蓉

Opium [fu2 shou4 gao1]

福寿膏

Opium (S) [a1 pian4]

阿片

Opium (S) [da4 yan1]

大烟

Opium (S, Chem) [ya1 pian4]

鸦片

Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis [a1 pian4 lei4 du2 pin3]

阿片类毒品

Opiumkrieg (S, Gesch) [ya1 pian4 zhan4 zheng1]

鸦片战争

Opiumpfeife (S) [tong2 luo2]

铜锣

Opiumpfeife (S) [yan1 qiang1]

烟枪

Opiumsucht (S) [da4 yan1 yin3]

大烟瘾

Opiumvorräte (S) [cun2 tu3]

存土

Oportunismus (S)opportunistisch (Adj) [ji1 hui4 zhu3 yi4]

机会主义

Opportunismus (S, Pol) [tou2 ji1 zhu3 yi4]

投机主义

Opportunist (S) [gu1 xi1 zhe3]

姑息者

Opportunist (S) [ji1 hui4 zhu3 yi4 zhe3]

机会主义者

Opportunist (S) [qi2 qiang2 zhu3 yi4 zhe3]

骑墙主义者

Opportunist (S) [tou2 ji1 fen4 zi3]

投机分子

opportunistisch [tou2 ji1 qu3 qiao3]

投机取巧

Opportunitätskosten (Wirtsch) [ji1 hui4 cheng2 ben3]

机会成本

Opportunity [ji1 yu4 hao4]

机遇号

Opposition (S)Oppositionspartei (S) [ye3 dang3]

野党

Oppositionsgruppe [fan3 dui4 pai4]

反对派

Oppositionskandidat (S) [fan3 dui4 dang3 de5 hou4 xuan3 ren2]

反对党的候选人

Oppositionspartei (S, Pol)Opposition (S, Pol) [zai4 ye3 dang3]

在野党

Optik (S) [guang1 xue2 xi4 tong3]

光学系统

Optik (S, Phys) [guang1 xue2]

光学

Optiker (S) [guang1 xue2 yi2 qi4 shang1]

光学仪器商

Optiker (S) [guang1 xue2 yi2 qi4 zhi4 zao4 chang3]

光学仪器制造厂

Optiker (S) [yan3 jing4 shang1]

眼镜商

Optikträger (Kamera) [jing4 tou2 jia4]

镜头架

optimal [zui4 shi4]

最适

optimal [zui4 shi4 yi2]

最适宜

optimal (Adj) [zui4 li3 xiang3]

最理想

optimal (Adj) [zui4 you1]

最优

optimal (Adj) [zui4 you3 li4]

最有利

optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4]

最佳协调的试印

optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4]

最佳方案

optimaler Nutzeffekt (S) [zui4 jia1 de5 shi3 yong4 xiao4 yi4]

最佳的使用效益

optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3]

理想的印刷效果

Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2]

贝尔曼方程

Optimaten (Pol) [gui4 ren2 pai4]

贵人派

Optimierung (S) [zui4 jia1 hua4]

最佳化

Optimierung (S)optimieren (V) [zui4 you4 hua4]

最优化

Optimierung (S, Wirtsch)etw. optimieren (V) [you1 hua4]

优化

Optimismus (S) [le4 guan1 zhu3 yi4]

乐观主义

Optimist (S) [le4 guan1 zhu3 yi4 zhe3]

乐观主义者

optimistisch (Adj) [you3 xin4 xin1]

有信心

optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1]

乐观

optimistisch (Adj, Psych) [le4 guan1 de5]

乐观地

optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4]

正面看

Option (S) [gong1 yong4 hu4 xuan3 gou4]

供用户选购

Option (S)Optionen, Zusätze (S)Ordneroptionen (EDV) [xuan3 xiang4]

选项

Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch) [xuan3 ze2 quan2]

选择权

optional (Adv) [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4]

可供用户选用

optional (Adv) [ke3 xuan3 gou4]

可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4]

用户可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4 de5]

用户可选购的

Optionsanleihe (S) [ke3 xuan3 ze2 zhai4 quan4]

可选择债券

Optionsanleihe (S) [you3 dan1 bao3 de5 zhai4 quan4]

有担保的债券

Optionsposition (S) [qi1 quan2 tou2 cun4]

期权头寸

Optionsschein (S) [qi1 quan2 bao3 zheng4]

期权保证

Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4]

期权文件

Optionsschein (S) [qi1 quan2 xu3 ke3]

期权许可

Optionsschein (S) [qi1 quan2 zheng4 ming2]

期权证明

optisch (Phys) [guang1 lan3]

光缆

optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2]

光学平衡间隔

Optische Aktivität (Chem) [xuan2 guang1]

旋光

Optische Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

光发射光谱学

Optische Kohärenztomografie (Med) [guang1 xue2 xiang1 gan1 duan4 ceng2 sao4 miao2]

光学相干断层扫描

Optische Pinzette (S) [guang1 nie4]

光镊

optische Profilschleifmaschine (S) [guang1 xue2 qu1 xian4 mo2 chuang2]

光学曲线磨床

Optische Spektroskopie (S, Phys) [guang1 pu3 xue2]

光谱学

Optische Täuschung (S, Psych) [cuo4 shi4]

错视

Optische Telegrafie (S, Mil) [qi2 yu3]

旗语

Optischer Fluss (Eig, Geo) [guang1 liu2 fa3]

光流法

optischer Keil (S) [guang1 xie1]

光楔

Optisches Teleskop (S) [guang1 xue2 wang4 yuan3 jing4]

光学望远镜

Optoelektronik (S) [guang1 dian4 gong1 cheng2]

光电工程

optoelektronische Industrie (S) [guang1 dian4 zi3 gong1 ye4]

光电子工业

optoelektronische Integration (S) [guang1 dian4 ji2 cheng2]

光电集成

Optokoppler (S) [guang1 dian4 ou3 he2 qi4]

光电耦合器

Optolelektronik (S) [guang1 dian4 zi3 ji4 shu4]

光电子技术

optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4]

由光电装置进行监控

Optomechanik (S, Fam) [guang1 ji1 dian4 ji4 shu4]

光机电技术

Optometer (S) [shi4 li4 ce4 ding4 zhe3]

视力测定者

Optometer (S) [shi4 li4 jian3 ding4 zhuang1 zhi4]

视力检定装置

Optometer (S) [yan4 guang1 she4 bei4]

验光设备

Optometer (S) [yan4 guang1 shi1]

验光师

Optometrie (S) [shi4 guang1 xue2]

视光学

Optometrie (S) [shi4 li4 ce4 ding4]

视力测定

Optometrie (S) [yan4 guang1]

验光

Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse) (S, Bio) [xian1 ren2 zhang3 shu3]

仙人掌属

Opus Dei [zhu3 ye4 hui4]

主业会

Oracle (Wirtsch) [jia3 gu3 wen2 gong1 si1]

甲骨文公司

orakel [ying4]

応

Orakel (S) [shen2 yu4]

神谕

Orakel (S) [yu4 shi4]

谕示

Orakelknochen [jia3 gu3 wen2]

甲骨文

oral (Adj) [yong4 zui3]

用嘴

Orang-Utan [ren2 yuan2]

人猿

Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) [xing1 xing1]

猩猩

Orang-Utan, Menschenaffe (S) [hong2 mao2 xing1 xing1]

红毛猩猩

orange [ju2 huang2 se4]

橘黄色

orange (Adj) [ju2 hong2 se4]

桔红色

Orange County (California, USA) (Eig, Geo)Orange County (Florida, USA) (Eig, Geo)Orange County (Texas, USA) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

橙县

Orange Democratic Movement (Pol) [cheng2 se4 min2 zhu3 yun4 dong4]

橙色民主运动

orange Farbe [ju2 huang2]

橘黄

Orange, Apfelsine (S, Ess) [cheng2 zi5]

橙子

orange; orangefarben (S)RGB-Code #F28500 [ju2 se4]

橘色

orangefarben (S)RGB-Code #FFA500 [cheng2 se4]

橙色

orangegelb; gelborange (S)RGB-Code #FFCC00 [cheng2 huang2 se4]

橙黄色

Orangene Revolution (S, Pol) [cheng2 se4 ge2 ming4]

橙色革命

Orangenlimonade, Orangenlimo (S, Ess) [ju2 zi5 shui3]

橘子水

Orangensaft [ju2 zi5 shui3]

桔子水

Orangensaft (S) [ju2 zhi1]

桔汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

桔子汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

橘子汁

Orangensaft (S) [liu3 cheng2 zhi1]

柳橙汁

Orangensaft (S, Ess) [cheng2 zhi1]

橙汁

Orangensaft (S, Ess) [ju2 zhi1]

橘汁

Orangenschale (S) [ju2 pi2]

桔皮

orangerotRGB-Code #FF4500 [cheng2 hong2]

橙红

Oratorium (S, Mus) [shen2 ju4]

神剧

Orbita (S) [yan3 wo1]

眼窝

Orbital (Chem) [yuan2 zi3 gui3 dao4]

原子轨道

Orbitalstation (S) [kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4]

空间轨道站

Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4]

空间站

Orchester (S, Mus) [guan3 xian2 yue4 tuan2]

管弦乐团

Orchester (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

交响乐团

Orchestermusik (S) [guan3 xian2 yue4]

管弦乐

Orchesterraum (S) [yue4 chi2]

乐池

Orchidee (S) [lan2 hua1]

兰花

Orchidee (S) [pei4 lan2]

佩兰

Orchidee (S)Lan (Eig, Fam) [lan2]

兰

orchideefarben (violett) (S)RGB-Code #DA70D6 [lan2 hua1 se4]

兰花色

orchideefarben (violett)RGB-Code #DA70D6 [lan2 zi3]

兰紫

Orchideen (lat: Orchidaceae) (Eig, Bio) [lan2 ke1]

兰科

Orchideeninsel (Name einer Insel südöstlich Taiwans) (S) [lan2 yu3]

兰屿

Orchideenpavillon [lan2 ting2 ji2 xu4]

兰亭集序

Orchon (Geo) [e4 er3 hun2 he2]

鄂尔浑河

Orchon-Aimag [e4 er3 hun2 xing3]

鄂尔浑省

Ordensschwester (Sprachw) [bi3 qiu1 ni2]

比丘尼

ordentlich [wu2 yi4 zhuang4]

无异状

ordentlich (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 xu4]

有序

ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein [zheng3 qi2]

整齐

ordentliche (oder reguläre) Sitzung [li4 hui4]

例会

ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4]

正教授

ordentlicher Student (S) [ben3 ke1 xue2 sheng1]

本科学生

Order (S) [huo2 ye4 jia2]

活页夹

Order of Canada [jia1 na2 da4 xun1 zhang1]

加拿大勋章

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 da4 shi2 zi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治大十字勋章

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治勋章

Order of the British Empire [bu2 lie4 dian1 di4 guo2 xun1 zhang1]

不列颠帝国勋章

Order of the Companions of Honour [ming2 yu4 xun1 wei4]

名誉勋位

Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4]

令

ordern (V) [xia4 ding4 dan1]

下订单

ordern (V) [xia4 liao3 ding4 dan1]

下了订单

Ordinalzahl (S) [xu4 shu4 ci2]

序数词

Ordinalzahl (S, Math) [xu4 shu4]

序数

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Ordinate (S) [zong1 zuo4 biao1]

纵坐标

Ordination (S) [an4 li4]

按立

Ordination (S) [an4 shou3 li3]

按手礼

ordnen (V) [li3 shun4]

理顺

Ordner (S, EDV) [zi1 liao4 jia1]

资料夹

Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) [wen2 jian4 lai2]

文件来

Ordner (S) [wei2 hu4 zhi4 xu4 zhe3]

维护秩序者

Ordnerständer (S) [wen2 jian4 lan2]

文件栏

ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4]

手下

Ordnung (S) [xi4 tong3 an1 pai2]

系统安排

Ordnung (S)Reihenfolge (S) [zhi4]

秩

Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz [ceng5 ci4]

层次

Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3]

整

Ordnung: Schaben (Blattodea) [fei3 lian2 mu4]

蜚蠊目

Ordnungsamt (S) [zhi4 an1 ju2]

治安局

ordnungsgemäß (Adj) [gui1 ding4 shang4]

规定上

ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2]

正式授权

ordnungsgemäss, exakt [zhun3 que4 wu2 wu4 di4]

准确无误地

Ordnungsmittel (Rechtsw) [miao3 shi4 fa3 ting2]

藐视法庭

Ordnungsnummer, Seriennummer [xu4 hao4]

序号

Ordnungspolitik (S, Pol) [zhi4 xu4 zheng4 ce4]

秩序政策

Ordnungsstrafe [xing2 zheng4 chu3 fa2]

行政处罚

Ordnungswidrigkeit (S) [wei1 zhang1 xing2 wei2]

违章行为

Ordnungszahl, Kernladungszahl (S, Chem) [yuan2 zi3 xu4 shu4]

原子序数

Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [e4 er3 duo1 si1 shi4]

鄂尔多斯市

Örebro (Geo) [e4 lei1 bu4 lu3]

厄勒布鲁

Oregano (S) [niu2 zhi4]

牛至

Oregon (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 lei1 gang1 zhou1]

俄勒冈州

Öresund (Geo) [e4 lei1 hai3 xia2]

厄勒海峡

Organ (S)Organe (S)organisch (Adj) [qi4 guan1]

器官

Organ, Sinnesorgan (S) [qi4 guan3]

器管

Organbank (S) [qi4 guan1 chu3 bei4 ku4]

器官储备库

Organe für Umweltschutz (S) [huan2 bao3 ji1 gou4]

环保机构

Organe für Umweltschutz (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 men2]

环境保护部门

Organe und Körperöffnungen (S) [guan1 qiao4]

官窍

Organell [xi4 bao1 qi4]

细胞器

Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1]

亚细胞

Organfunktion (Adj) [guan1 neng2]

官能

Organigramm, Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 tu2]

组织图

Organisation (S) [zu3 tuan2]

组团

Organisation (S)Umweltschutz (S)Umweltschutzorganisation (S) [huan2 bao3 zu3 zhi1]

环保组织

Organisation (S, Org) [she4 hui4 zu3 zhi1]

社会组织

Organisation Amerikanischer Staaten [mei3 zhou1 guo2 jia1 zu3 zhi1]

美洲国家组织

Organisation der Islamischen Konferenz (S) [yi1 si1 lan2 hui4 yi4 zu3 zhi1]

伊斯兰会议组织

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1]

非联合国会员国家及民族组织

Organisation des Gesundheitswesens (S, Org) [wei4 sheng1 ye4 zu3 zhi1 ji1 gou4]

卫生业组织机构

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1]

国际广播与电视组织

Organisationsausschuss (S) [zu3 zhi1 wei3 yuan2 hui4]

组织委员会

Organisationsberatung (S) [zhuan1 ye4 fu2 wu4]

专业服务

Organisationsdiagramm (S) [zu3 zhi1 xi4 tong3 tu2]

组织系统图

Organisationsform (S, Wirtsch) [qi4 ye4 lei4 xing2]

企业类型

Organisationskomitee [zu3 wei3 hui4]

组委会

Organisationskultur (Org) [zu3 zhi1 wen2 hua4]

组织文化

Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 jie2 gou4 tu2]

组织结构图

Organisator (S) [zhu3 ban4 ren2]

主办人

organisatorisch (Adj) [shu3 yu2 zu3 zhi1]

属于组织

organisatorisch (Adj) [tong1 guo4 zu3 zhi1]

通过组织

organisch (Adj) [you3 ji1]

有机

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

有机植物的印刷喷粉

Organische Chemie (S, Chem) [you3 ji1 hua4 xue2]

有机化学

organische Einheit (S)integrieren (V) [yi1 ti3]

一体

Organische Nitroverbindung (S) [xiao1 ji1 hua4 he2 wu4]

硝基化合物

Organische Säure (S) [you3 ji1 suan1]

有机酸

organische Schmutzstoffe (S) [you3 ji1 wu1 ran3 wu4]

有机污染物

organische Verbindung (S, Chem) [you3 ji1 hua4 he2 wu4]

有机化合物

organischer Dünger (Agrar) [you3 ji1 fei2]

有机肥

organisches Material [you3 ji1 wu4 zhi2]

有机物质

organisieren, bilden; Organisation, Gefüge, System (Org) [zu3 zhi1]

组织

organisieren, gründen, bilden (V)Gruppe [zu3]

组

organisierte Kriminalität [zu3 zhi1 fan4 zui4]

组织犯罪

Organismus (S) [ji1 ti3]

机体

Organismus (S) [ji1 ti3]

肌体

Organismus (S)biologisch (Adj) [you3 ji1 ti3]

有机体

Organometallchemie (Chem) [you3 ji1 jin1 shu3 hua4 xue2]

有机金属化学

Organozinnverbindungen [you3 ji1 xi2]

有机锡

Organspende (S, Med) [qi4 guan1 juan1 zeng4]

器官捐赠

Organspende-Show [qi4 guan1 juan1 xian4 xiu4]

器官捐献秀

Organspender (S) [qi4 guan1 juan1 xian4 zhe3]

器官捐献者

Organspender (S, Med) [qi4 guan1 zhe3]

器官者

Organspender, Spender (S)Spende (S) [gong1 ti3]

供体

Organsystem (S) [qi4 guan1 xi4 tong3]

器官系统

Organtransplantation (S)Organverpflanzung (S) [qi4 guan1 yi2 zhi2]

器官移植

Orgasm (S) [ji2 du4 xing1 fen4]

极度兴奋

Orgasmus (S) [xing4 gao1 chao2]

性高潮

Orgel (S, Mus) [feng1 qin2]

风琴

Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4]

管风琴制造匠

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orhan I. (Eig, Pers, 1285 - 1359) [wu1 er3 han4]

乌尔汗

Orient Overseas Container Line (Eig, Wirtsch) [dong1 fang1 hai3 wai4 huo4 gui4 hang2 yun4 gong1 si1]

东方海外货柜航运公司

Orient-Express [dong1 fang1 kuai4 che1]

东方快车

Oriental Daily News [dong1 fang1 ri4 bao4]

东方日报

Oriental Pearl Tower [dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3]

东方明珠电视塔

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Orientale (S)Ostasiaten [dong1 fang1 ren2]

东方人

orientalisch (Adj) [dong1 fang1 guo2 jia1]

东方国家

Orientalische Despotie (Gesch) [dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4]

东方专制主义

Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis) (Eig, Bio) [su1 he2 xiang1 shu4]

苏合香树

Orientalismus (S) [dong1 fang1 shi4]

东方式

Orientalismus (S, Gesch) [dong1 fang1 zhu3 yi4]

东方主义

orientieren (V) [dao3 xiang4]

导向

Orientierungslauf [ti3 yu4 yue4 ye3 shi4 tu2 bi3 sai4]

体育越野识途比赛

Orientierungslauf [ye3 wai4 ding4 xiang4]

野外定向

Orientierungslosigkeit (S) [mi2 shi1 fang1 xiang4]

迷失方向

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [bian4 ren4 fang1 xiang4 de5 biao1 zhi4]

辨认方向的标志

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 dian3]

定位点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 zhong1 xin1]

定位中心

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [fang1 xiang4 dian3]

方向点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [qu3 xiang4 dian3]

取向点

Orientierungswoche [chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1]

初到校适应周

Orientteppich (S) [dong1 fang1 di4 tan3]

东方地毯

Orientteppich (S) [shou3 zhi1 di4 tan3]

手织地毯

Orientturteltaube [shan1 ban1 jiu1]

山斑鸠

Orientturteltaube (lat. Streptopelia orientalis) [jiu1]

鸠

Origami (Kunst) [zhe2 zhi3]

折纸

Origami (S, Kunst) [zhe2 zhi3]

摺纸

Origenes (Eig, Pers, 185 - 251) [e2 li4 gen1]

俄利根

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

Original (S) [yuan2 wu4]

原物

Original (S) [yuan2 zuo4]

原作

Original, Urschrift (S) [yuan2 jian4]

原件

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

Original-Lkw (S, EDV) [yuan2 zhuang1 ka3 che1]

原装卡车

Originalausgabe [zheng4 ben3]

正本

Originalbeleg (S) [yuan2 shi3 ping2 zheng4]

原始凭证

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

originalgetreu (Adj) [yuan2 yang4 kao3 bei4]

原样拷贝

originalgetreu (Adj) [zhong1 yu2 yuan2 zhuang4]

忠于原状

Originalität besitzen (S) [du2 ju4 jiang4 xin1]

独具匠心

Originalname [yuan2 ming2]

原名

Originaltext (S) [yuan2 wen2]

原文

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

Originaltreue (Tech) [fang3 zhen1 du4]

仿真度

originalverpackt (Adj) [yuan2 bao1]

原包

Originalwerk, Original (S) [yuan2 zhu4]

原著

originell (Adj) [yuan2 chuang1]

原创

originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4]

独创

originell, kreativ [you3 chuang4 yi4]

有创意

Orion (Sternbild) (S, Astron) [lie4 hu4 zuo4]

猎户座

Orionnebel [lie4 hu4 zuo4 da4 xing1 yun2]

猎户座大星云

Orionnebel (S, Astron) [lie4 hu4 zuo4 xing1 yun2]

猎户座星云

Ork (S, Bio) [ban4 shou4 ren2]

半兽人

Orkan (S, Met) [ju4]

飓

Orkan (S, Met)tropische Wirbelstürme (S, Met) [re4 dai4 xing4 feng1 bao4]

热带性风暴

Orlon (S) [jing1 lun2]

腈纶

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

ornamental (Adj) [wen2 yang4]

纹样

Ornithin (Orn, eine Aminosäure) (S, Chem) [niao3 an4 suan1]

鸟胺酸

Ornithin (S, Chem) [niao3 an1 suan1]

鸟氨酸

Ornithocheirus (Bio) [niao3 zhang3 yi4 long2]

鸟掌翼龙

Ornithomimus (Bio) [si4 niao3 long2]

似鸟龙

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4]

孤儿药

Orpheus (Lit) [e2 er3 fu3 si1]

俄耳甫斯

Ort [di4 dian3]

地点

Ort in Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ya2]

琊

Ort in Shanxi [ke3]

岢

Ort von strategischer Bedeutung (S) [zhong4 zhen4]

重镇

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Ort, Platz, Stelle (S) [suo3 zai4]

所在

Ortbeton (S) [xian4 jiao1 hun4 ning2 tu3]

现浇混凝土

orthochromatisch (Adj) [yu3 tian1 ran2 se4 xiang1 fu2]

与天然色相符

orthochromatisch (Adj) [zheng4 chang2 ran3 se4]

正常染色

orthochromatisch (Adj) [zheng4 he2 yuan2 se4 nong2 dan4]

正合原色浓淡

orthochromatischer Film [zheng4 se4 ruan3 pian4]

正色软片

orthodoxe Kirche (S, Rel) [zheng4 jiao4 hui4]

正教会

Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 jiao4]

正教

Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 tong3 guan1 nian4]

正统观念

Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 tong3 shuo1 fa5]

正统说法

Orthodrome (Geo) [da4 yuan2]

大圆

orthogonal (Adj) [you2 zhi2 jiao3 zu3 cheng2]

由直角组成

orthogonal (Adj) [zhi2 jiao1]

直交

orthogonal (Adj)rechtwinkelig (Adj) [zhi2 jiao3]

直角

Orthogonale Matrix (S) [zheng4 jiao1 ju3 zhen4]

正交矩阵

Orthogonalisierung (S) [zheng4 jiao1 hua4]

正交化

Orthogonalisierung (S) [zhi2 jiao1 hua4]

直交化

Orthogonalität (S)orthogonal [zheng4 jiao1]

正交

Orthogonalität (S, Math) [zheng4 jiao1 xing4]

正交性

Orthonormierung (S, Math)orthonormieren (Math) [zheng4 jiao1 gui1 yi1]

正交归一

Orthopäde (S)Orthopädist (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 shi1]

整形外科医师

Orthopädie (S) [gu3 ke1]

骨科

Orthopädie (S) [jiao3 xing2 wai4 ke1 xue2]

矫形外科学

Orthopädie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1]

整形外科

Orthopoxvirus (Eig, Bio) [zheng4 dou4 bing4 du2 shu3]

正痘病毒属

Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) [xie2 fang1 jing1 xi4]

斜方晶系

Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3]

木卫三十五

örtlich [zheng3 ge5 di4 qu1]

整个地区

örtlich (Adj) [ju2 bu4 di4 qu1]

局部地区

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4]

地方特色

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Örtliche Betäubung der Schleimhaut (S, Med) [di4 fang5 ma2 zui4 na3 ge4 nian2 mo2]

地方麻醉哪个黏膜

örtliche Gegebenheiten [dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4]

当地交货条件

örtliche Regierung (S, Pol) [dang1 di4 zheng4 fu3]

当地政府

örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2]

地方官员

ortsansässige Gang (S) [di4 pi3]

地痞

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Ortschaft (S) [xiang1 zhen4]

乡镇

Ortsgespräch (S) [ben3 di4 dian4 hua4]

本地电话

Ortsgespräch (S) [shi4 hua4]

市话

Ortsgespräch (S) [tong2 cheng2 dian4 hua4]

同城电话

Ortskrankenkasse (S, Wirtsch) [di4 fang5 bao3 xian3 gong1 si1]

地方保险公司

Ortsname (S) [cha2]

垞

Ortsname (S) [cui3]

趡

Ortsname (S) [di4 ming2]

地名

陑

罘

澉

渮

牁

郠

堌

鄇

庴

郹

鄈

蒗

鄻

泸

甪

鄤

鄍

郳

郫

莆

鄿

鄏

鄀

邿

泗

郚

酅

鄎

硖

荥

郔

兖

郾

峓

眙

袲

鄾

邘

蔚

邧

牂

Ortsname (S) [zhang1]

鄣

Ortsname (S) [zhuo1]

涿

Ortsname (S) [zhuo2]

禚

Ortsname (S) [zi1]

鄑

Ortsname (S)Hou (Eig, Fam) [hou4]

郈

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ortsname (S)Shen (Eig, Fam) [shen3]

沈

Ortsname (S)Teng (Eig, Fam) [teng2]

滕

Ortsname (S)Xin (Eig, Fam) [xin2]

鄩

Ortsname (S)Xing (Eig, Fam) [xing2]

邢

Ortsname (S)Yun (Eig, Fam) [yun4]

郓

Ortsname (S)Zan (Eig, Fam) [zan4]

酇

Ortsname in der Provinz Hunan (Eig, Geo) (Eig, Geo) [gang4]

筻

Ortsname in Provinz Guangxi (Eig, Geo) [dong1]

岽

Ortsname in Provinz Shanxi (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yao3]

崾

Ortsnetz (S, Phys) [ben3 di4 wang3]

本地网

Ortstermin (S) [di4 fang5 shi2 jian1]

地方时间

ortsüblich (Adj) [xi2 guan4 yu2 mou3 di4]

习惯于某地

Ortsvorwahl, Telefonvorwahl (Fam) [dian4 hua4 qu1 hao4]

电话区号

Ortszeit (Astron) [tai4 yang2 ri4]

太阳日

Ortszeit (S) [ben3 di4 shi2 jian1]

本地时间

Ortszeit (S) [dang1 di4 shi2 jian1]

当地时间

Ortszeit (S, Arch) [di4 fang5 shi2]

地方时

Osaka (japanische Stadt) (Eig, Geo) [da4 ban3]

大阪

Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 shi4]

大阪市

Osamu Dazai (Eig, Pers, 1909 - 1948) [tai4 zai3 zhi4]

太宰治

Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2]

手冢治虫

Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2]

手冢治虫

Osazone [sa4]

脎

OSC Lille [li3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

里尔足球俱乐部

Oscar Wilde (Eig, Pers, 1854 - 1900) [wang2 er3 de2]

王尔德

Ösenheftung (S) [huan2 xing2 zhuang1 ding4]

环形装订

Ösenmaschine (S) [kou4 quan1 ji1]

扣圈机

Oshii Mamoru (Eig, Pers, 1951 - ) [ya1 jing3 shou3]

押井守

Ōshima Nagisa (Eig, Pers, 1932 - ) [da4 dao3 zhu3]

大岛渚

OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)OSI [kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2]

开放系统互连

Osiris [ou1 xi1 li3 si1]

欧西里斯

oskulieren (V, Math) [you3 gong4 tong2 dian3]

有共同点

Osmanthus-Datteln [gui4 hua1 mi4 zao3]

桂花蜜枣

Osmium (Element 76, Os) (S, Chem) [e2]

锇

Osmiumcarbonyl (S, Chem) [shi2 er4 tan4 san1 e2]

十二羰三锇

Osmiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 e2]

氯化锇

Osmiumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 e2]

二氯化锇

Osmiumdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 e2]

二氧化锇

Osmiumdiphosphid (S, Chem) [er4 lin2 hua4 e2]

二磷化锇

Osmiummonoxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 e2]

一氧化锇

Osmiumtetrachlorid (S, Chem) [si4 lü4 hua4 e2]

四氯化锇

Osmiumtetroxid (S, Chem) [si4 yang3 hua4 e2]

四氧化锇

Osmiumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 e2]

三氯化锇

Osmiumtrioxide (S, Chem) [san1 yang3 hua4 e2]

三氧化锇

Osmolarität (S, Med) [shen4 liang4]

渗量

Osmose (S) [shen4 tou4 zuo4 yong4]

渗透作用

osmotischer Druck (S) [shen4 tou4 ya1 li4]

渗透压力

Ost-Berlin (Eig, Geo) [dong1 bo2 lin2]

东柏林

Ostafrika [dong1 bu4 fei1 zhou1]

东部非洲

Ostafrika (S) [dong1 fei1]

东非

Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) [dong1 fei1 gong4 tong2 ti3]

东非共同体

Ostariophysi (Eig, Bio) [gu3 biao4 zong3 mu4]

骨鳔总目

ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2 li4]

棠莉

ostasiatischer Film (S) [dong1 ya4 dian4 ying3]

东亚电影

Ostasiatischer Schlammpeitzger [ni2 qiu5]

泥鳅

Ostasien (S, Geo) [dong1 ya4]

东亚

OstasienAsien [tai4 dong1]

泰东

Ostasieninstitut, Ostasiatisches Institut (Eig) [dong1 ya4 xue2 yuan4]

东亚学院

Ostasienmeisterschaft (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

东亚足球锦标赛

Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft (S) [de2 guo2 jing1 ji4 dong1 fang1 wei3 yuan2 hui4]

德国经济东方委员会

Ostbahnhof [dong1 zhan4]

东站

Ostblock [she4 hui4 zhu3 yi4 zhen4 ying2]

社会主义阵营

Ostblock (Geo) [dong1 fang1 ji2 tuan2]

东方集团

Ostchinesisches Meer [dong1 hai3]

东海

ostdeutsch (Adj) [de2 guo2 dong1 bu4]

德国东部

ostdeutsch (Adj) [dong1 de2]

东德

Osten (S)östlich (Adj)Dong (Eig, Fam) [dong1]

东

Osten (S)Ostseite (S) [dong1 bian1]

东边

Osteogenesis imperfecta [cheng2 gu3 bu4 quan2 zheng4]

成骨不全症

Osteoklast (S) [po4 gu3 xi4 bao1]

破骨细胞

Osteomyelitis (Entzündung des Knochenmarks) (S, Med) [gu3 sui3 yan2]

骨髓炎

Osteopathie (S) [gu3 bing4]

骨病

Osteoporose (S) [gu3 zhi2 shu1 song1 zheng4]

骨质疏松症

Osteoporose (S) [gu3 zhi4 shu1 song1 zheng4]

骨质疏松症

Osterdatum (S) [fu4 huo2 jie2 ji4 suan4 biao3 ce4]

复活节计算表册

Osterei (S)Ostereier (S) [fu4 huo2 jie2 cai3 dan4]

复活节彩蛋

Osterei (S, Ess) [fu4 huo2 dan4]

复活蛋

Osterferien (S) [fu4 huo2 jie2 jia4 qi1]

复活节假期

Osterfeuer (S) [fu4 huo2 jie2 huo3 zai1]

复活节焰火

Osterglocke (S) [huang2 shui3 xian1]

黄水仙

Östergötland (Geo) [dong1 yue1 te4 lan2]

东约特兰

Östergötland (Geo) [dong1 yue1 te4 lan2 sheng3]

东约特兰省

Osterhase (S) [fu4 huo2 jie2 tu4]

复活节兔

Osterinsel (Chile) (Eig, Geo) [fu4 huo2 jie2 dao3]

复活节岛

Ostermarsch (S) [fu4 huo2 jie2 shi4 wei1 you2 xing2]

复活节示威游行

Ostermontag (S, Rel) [fu4 huo2 jie2 xing1 qi1 yi1]

复活节星期一

Ostern [fu4 huo2 jie2]

复活节

Ostern feiern (S) [qing4 zhu4 fu4 huo2 jie2]

庆祝复活节

Osternacht (S) [fu4 huo2 jie2 zhi1 ye4]

复活节之夜

Ostersamstag (S) [fu4 huo2 jie2 qian2 de5 xing1 qi1 liu4]

复活节前的星期六

Ostersonntag (S, Rel) [fu4 huo2 jie2 xing1 qi1 tian1]

复活节星期天

Osterwochenende (S) [fu4 huo2 jie2 zhou1 mo4]

复活节周末

Osteuropa [dong1 ou1]

东欧

Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) [dong1 ou1 ping2 yuan2]

东欧平原

osteuropäische Länder (S) [dong1 ou1 guo2 jia1]

东欧国家

Ostfluss (Geo) [dong1 jiang1]

东江

Ostfront (S) [dong1 bu4 zhan4 chang3]

东部战场

Ostgermanische Sprachen (Sprachw) [dong1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

东日耳曼语支

Ostgoten (S) [dong1 ge1 de2 ren2]

东哥德人

Ostinato (Mus) [gu4 ding4 di1 yin1]

固定低音

Ostjerusalem [dong1 ye1 lu4 sa1 leng3]

东耶路撒冷

Ostkap (Geo) [dong1 kai1 pu3 sheng3]

东开普省

Ostküste (S) [dong1 hai3 an4]

东海岸

Ostküste der USA [mei3 guo2 dong1 an4]

美国东岸

Ostland (S) [dong1 fang1 de5 ju1 min2]

东方的居民

östlich [cong2 dong1]

从东

östlich [cong2 dong1 fang1]

从东方

östlich [dong1 bu4]

东部

östlich [xiang4 dong1 fang1]

向东方

östlich [zi4 dong1]

自东

östlich (Adj) [dong1 mian4]

东面

östlich (Adj)ostwärts (Adv) [chao2 dong1]

朝东

östlich und westlich, Ost und Westvon Ost bis West [dong1 xi1]

东西

östliche Han-Dynastie [dong1 han4]

东汉

Östliche Philosophie (S, Philos) [dong1 fang1 zhe2 xue2]

东方哲学

Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) [bai2 jian1 diao1]

白肩雕

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

östlicher und westlicher Seitenflügel (S) [duo3 dian4]

朵殿

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

östlichst [ji2 dong1]

极东

östlichst [zui4 dong1]

最东

Ostniederdeutsche Sprache (S) [dong1 di1 di4 de2 yu3]

东低地德语

Ostpreußen (Geo) [dong1 pu3 lu3 shi4]

东普鲁士

Ostrava (Geo) [e2 si1 te4 la1 fa1]

俄斯特拉发

Östrogen (S, Chem) [dong4 qing2 ji1 su4]

动情激素

Ostrumelien (Gesch) [dong1 lu3 mi3 li4 ya4]

东鲁米利亚

Ostrya japonica [tie3 mu4]

铁木

Ostsee [bo1 luo2 di4 hai3]

波罗的海

Ostseepipeline (S) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 yun4 shu1]

波罗的海管道运输

Ostseepipeline (S, Tech) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 xian4]

波罗的海管道線

Ostslawen [dong1 si1 la1 fu1 ren2]

东斯拉夫人

Osttimor (Eig, Geo) [dong1 di4 wen4]

东帝汶

Ostvorpommern (S, Geo) [dong1 qian2 bo1 mo4 rui4]

东前波莫瑞

Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (Chem) [xi1 shi4 ding4 lü4]

稀释定律

ostwärts [zai4 dong1 fang1]

在东方

Ostwind (S) [tao1 feng1]

滔風

OSZE (S, Pol) [ou1 an1 hui4]

欧安会

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Oszillator (S) [fa1 zhen4 qi4]

发振器

Oszillator (S) [zhen4 dong4 qi4]

振动器

Oszillator (S) [zhen4 dong4 zhe3]

振动者

Oszillator, Messschleife (S, Phys) [zhen4 zi3]

振子

Oszillatorschaltung (S) [zhen4 dang4 qi4]

振盪器

Oszilloskop, Oszillograph (S, Phys) [shi4 bo1 qi4]

示波器

Otaku [yu4 zhai2 zu2]

御宅族

Ōtani Ikue [da4 gu3 yu4 jiang1]

大谷育江

Otaru (Geo) [xiao3 zun1 shi4]

小樽市

OTC-Arzneimittel [fei1 chu3 fang1 yao4]

非处方药

OTC-Handel (S) [gui4 tai2 mai3 mai4]

柜台买卖

Otitis externa (S) [wai4 er3 yan2]

外耳炎

Otokichi (Eig, Pers, 1819 - 1867) [shan1 ben3 yin1 ji2]

山本音吉

Ōtsu (Geo) [dai4 jin1 shi4]

大津市

Ōtsuka Ai (Eig, Pers, 1982 - ) [dai4 zhong3 ai4]

大冢爱

Ottawa (Geo) [wo4 tai4 hua2]

渥太华

Ottawa River (Geo) [wo4 tai4 hua2 he2]

渥太华河

Ottawa Senators [wo4 tai4 hua2 can1 yi4 yuan2 dui4]

渥太华参议员队

Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) [shui3 ta3]

水獭

Otterfell [shui3 ta4 pi2]

水獭皮

Ottmar Hitzfeld (Eig, Pers, 1949 - ) [xi1 si1 fei1 te4]

希斯菲特

Otto Braun (Eig, Pers, 1901 - 1974) [li3 de2]

李德

Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 xiao1 fei4 zhe3]

普通消费者

Otto Normalverbraucher [yi1 ban1 xiao1 fei4 zhe3]

一般消费者

Ottomotor (S) [dian3 ran2 shi4 fa1 dong4 ji1]

点燃式发动机

Ottomotor (S) [qi4 you2 ji1]

汽油机

Ötzi [bing1 ren2 ao4 ci2]

冰人奥茨

Ou Ye Zi (Eig, Pers) [ou1 ye3 zi3]

欧冶子

Ouagadougou [wa3 jia1 du4 gu3]

瓦加杜古

Ouchi Yoshitaka (Eig, Pers, 1507 - 1551) [da4 nei4 yi4 long2]

大内义隆

Oud (S, Mus) [wu1 de2 qin2]

乌德琴

Ouhai (Distrikt in der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [ou1 hai3]

瓯海

Ouran High School Host Club (S) [ying1 lan2 gao1 xiao4 nan2 gong1 guan1 bu4]

樱兰高校男公关部

Outdoor [hu4 wai4 yun4 dong4]

户外运动

outdoor equipment (S) [hu4 wai4 she4 bei4]

户外设备

Outlook (S, EDV) [wei2 ruan3 ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4 ruan3 jian4]

微软办公室自动化软件

Outplacement (S) [ren2 yuan2 fen1 liu2]

人员分流

Output (S) [chan3 chu1]

产出

Outsourcing [wai4 bao1]

外包

Outsourcing [wang3 luo4 zhuan1 ti2 xin4 xi2 wai4 bao1 fu2 wu4]

网络专题信息外包服务

Outsourcing (S) [fen1 liu2 bo1 li2]

分流剥离

Outsourcing (S, Org) [wai4 pan4]

外判

Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4]

对精简部门重组独立方案

Ouvertüre (S, Mus) [xu4 qu3]

序曲

Ouyang (Eig, Fam) [ou1 yang2]

欧阳

Ouyang Xiu (Eig, Pers, 1007 - 1072) [ou1 yang2 xiu1]

欧阳修

Ouyang Xun (Eig, Pers, 557 - 641) [ou1 yang2 xun2]

欧阳询

Oval (S)oval (Adj) [tuo3 yuan2 xing2]

椭圆形

Oval Office (S) [tuo3 yuan2 xing2 ban4 gong1 shi4]

椭圆形办公室

Ovarektomie, operative Entfernung des Eierstocks (S) [luan3 chao2 qie1 chu2]

卵巢切除

Ovarialfollikel (S, Med) [luan3 pao4]

卵泡

Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) [luan3 chao2 ai2]

卵巢癌

Ovation (S) [dai4 he1 cai3]

大喝采

Ovation (S) [dai4 shou4 huan1 ying2]

大受欢迎

Overall, Schutzanzug, Schutzkittel [zhao4 yi1]

罩衣

Overheadprojektor (S) [gao1 she4 tou2 ying3 yi2]

高射投影仪

Overijssel [shang4 ai4 se4 er3 xing3]

上艾瑟尔省

Oversea-Chinese Banking [hua2 qiao2 yin2 hang2]

华侨银行

Overseas Chinese Democracy Coalition (S) [zhong1 guo2 min2 zhu3 yun4 dong4 hai3 wai4 lian2 xi2 hui4 yi4]

中国民主运动海外联席会议

Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) (S, Wirtsch) [hai3 wai4 jing1 ji4 xie2 li4 ji1 jin1]

海外经济协力基金

Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2]

阿华田

Öwörchangai-Aimag [qian2 hang2 ai4 xing3]

前杭爱省

Oxalat (Salz der Oxalsäure) (S, Chem) [cao3 suan1 yan2]

草酸盐

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Oxfam (Eig, Org) [le4 shi1 hui4]

乐施会

Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1 shi4]

牛津市

Oxford English Dictionary (S, Sprachw) [niu2 jin1 ying1 yu3 ci2 dian3]

牛津英语词典

Oxford Street (Eig, Geo) [niu2 jin1 jie1]

牛津街

Oxford University Press (Eig, Org) [niu2 jin1 da4 xue2 chu1 ban3 she4]

牛津大学出版社

Oxford-Bewegung (S, Philos) [niu2 jin1 yun4 dong4]

牛津运动

Oxfordshire [niu2 jin1 jun4]

牛津郡

Oxid (S, Chem) [yang3 hua4 wu4]

氧化物

Oxid (S, Chem) [yang3 hua4 yan2]

氧化盐

Oxidase (S, Chem) [yang3 hua4 mei2]

氧化酶

Oxidation (S) [yang3 hua4 guo4 cheng2]

氧化过程

Oxidation (S, Chem)rosten, oxidieren, oxydieren (V, Chem) [yang3 hua4]

氧化

Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 xiao4 su4]

氧化还原酵素

Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem)Redox-Potential (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 wei4 cha1]

氧化还原位差

Oxidationsschutzschicht (S) [fang2 yang3 hua4 ceng2]

防氧化层

Oxidative Phosphorylierung (S, Chem) [yang3 hua4 lin2 suan1 hua4]

氧化磷酸化

oxidative Trocknung (S, Chem) [yang3 hua4 gan1 zao4]

氧化干燥

Oxidator (S, Chem) [yang3 hua4 ji4]

氧化剂

Oxidoreduktase [yang3 hua4 huan2 yuan2 mei2]

氧化还原酶

Oxime [wo4]

肟

Oxiran; Ethylenoxid; Epoxid (S, Chem) [huan2 yang3 yi3 wan2]

环氧乙烷

Oxonium (Chem) [shui3 he2 qing1 li2 zi3]

水合氢离子

Oxygenase [jia1 yang3 mei2]

加氧酶

Oxytetracyclin (Med) [tu3 mei2 su4]

土霉素

Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) [cui1 sheng1 su4]

催生素

Ozalidkopie (S) [xun1 lan2 tu2]

熏蓝图

Ozean (S)Meere und Ozeane [hai3 yang2]

海洋

Ozeanarium (S) [hai3 yang2 shui3 zu2 guan3]

海洋水族馆

Ozeanforschung (S, Wirtsch) [hai3 yang2 ke1 xue2 yan2 jiu1 shi4 ye4]

海洋科学研究事业

Ozeanforschungsschiff (S) [hai3 yang2 diao4 cha2 chuan2]

海洋调查船

Ozeanien (S) [da4 yang2 zhou1]

大洋洲

ozeanisch (Adj) [hai3 yang2 xing4]

海洋性

Ozeanische Erdkruste (S, Geol) [hai3 yang2 di4 qiao4]

海洋地壳

Ozeanografie (Geo) [hai3 yang2 xue2]

海洋学

Ozeanograph (S) [hai3 yang2 xue2 zhe3]

海洋学者

Ozeanograph (S) [hai3 yang2 yan2 jiu1 zhe1]

海洋研究者

ozeanographisch [hai3 yang2 shi4 ye4]

海洋事业

Ozeanthermie [hai3 yang2 neng2]

海洋能

Ozon (S) [nie4 yang3]

臬氧

Ozon (S, Chem) [chou4 yang3]

臭氧

Ozon abbauende Substanzen (S) [wei2 hai4 chou4 yang3 ceng2 wu4 zhi4]

危害臭氧层物质

Ozonbelastung (S) [dui4 liu2 ceng2 chou4 yang3]

对流层臭氧

Ozongehalt (S) [chou4 yang3 nong2 du4]

臭氧浓度

Ozonloch (S) [chou4 yang3 ceng2 kong1 dong4]

臭氧层空洞

Ozonloch (S) [chou4 yang3 dong4]

臭氧洞

Ozonloch (S) [chou4 yang3 kong1 dong4]

臭氧空洞

Ozonloch (S) [ku1 long2]

窟隆

Ozonolyse (S, Chem) [chou4 yang3 hua4 fan3 ying4]

臭氧化反应

Ozonschicht (S) [chou4 yang3 ceng2]

臭氧层

Ozu Yasujirō (Eig, Pers, 1903 - 1963) [xiao3 jin1 an1 er4 lang2]

小津安二郎

P'yŏngan-do [ping2 an1 dao4]

平安道

P'yŏngan-namdo [ping2 an1 nan2 dao4]

平安南道

P'yŏngan-pukto [ping2 an1 bei3 dao4]

平安北道

p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem) [dui4 er4 lü4 ben3]

对二氯苯

p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem) [dui4 er4 jia3 ben3]

对二甲苯

P.E.N. (Org) [guo2 ji4 bi3 hui4]

国际笔会

Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4]

偶蹄目

Paarprogrammierung (S) [jie2 dui4 bian1 cheng2]

结对编程

Paavo Lipponen (Eig, Pers, 1941 - ) [pa4 wo4 li4 bo1 ning2]

帕沃利波宁

Pablo de Sarasate (Eig, Pers, 1844 - 1908) [pa4 bu4 luo2 de2 sa4 la1 sa4 di4]

帕布罗德萨拉萨蒂

Pablo Escobar (Eig, Pers, 1949 - 1993) [ba1 bo2 luo2 ai1 si1 ke1 wa3 er3]

巴勃罗埃斯科瓦尔

Pablo Neruda (Eig, Pers, 1904 - 1973) [ba1 bo2 luo2 nie4 lu3 da2]

巴勃罗聂鲁达

Pablo Picasso (Eig, Pers, 1881 - 1973) [bi4 jia1 suo3]

毕加索

Pachinko [dan4 zhu1 ji1]

弹珠机

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Packkopf (S) [bao1 zhuang1 tou2]

包装头

Pädagogik (S) [jiao4 yu4 xue2]

教育学

Pädagogische Hochschule Beijing [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京师范大学

Pädagogische Hochschule, PGH (S) [shi1 fan4 da4 xue2]

师范大学

pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4]

师范学校

Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk [bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2]

比斯克师范国立大学

Pädagogische Universität Nanjing (Eig) [nan2 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

南京师范大学

Pädagogische Universität Ostchina [hua2 dong1 hai3 shi4 da4 xue2]

华东海事大学

Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2]

华东师范大学

Pädagogische Universität Peking (S) [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京師範大學

Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou (S) [hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2]

华南师范大学

Paddelboot, Ruderboot [hua2 ting3]

划艇

Paderborn (Geo) [pa4 de2 bo2 en1]

帕德伯恩

Paderborn (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [pa4 de2 bo2 en1]

帕德博恩

pädophil (Adj) [ai4 er2 tong2 de5]

爱儿童的

Pädophilie (S) [lian4 tong2 pi3]

恋童癖

Pädophilie (S, Psych) [lian4 tong2 zheng4]

恋童症

Padua (Geo) [pa4 duo1 wa3]

帕多瓦

Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看下一屏幕页的内容

Pagode (S) [bao3 ta3]

宝塔

Pagode der Sechs Harmonien, Liuhe-Pagode (in Hangzhou, China) (Eig) [liu4 he2 ta3]

六和塔

Pagodenblättrige Eiche (lat: Quercus falcata) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 li4]

西斑牙栎

Pagri (Geo) [pa4 li3 zhen4]

帕里镇

pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hörtdrohen; erschrecken (V) [he4]

吓

Pahang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [peng2 heng1]

彭亨

Pahrump (Geo) [pa4 lang3]

帕朗

Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3]

牌九

Paiho (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 he2 zhen4]

白河镇

Painted Desert (Geo) [cai3 hui4 sha1 mo4]

彩绘沙漠

Paisha (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xiang1]

白沙乡

Pak Pong-ju (Eig, Pers, 1939 - ) [po4 feng4 zhu4]

朴凤柱

Paketkokkus (S) [ba1 die2 qiu2 jun4]

八叠球菌

Paketlösung (S) [yi1 lan3 zi5 jie3 jue2 fang1 an4]

一揽子解决方案

Pakistan (Eig, Geo) [ba1 ji1 si1 tan3]

巴基斯坦

Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1]

巴基斯坦国际航空公司

Pakistanische Volkspartei (Pol) [ba1 ji1 si1 tan3 ren2 min2 dang3]

巴基斯坦人民党

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Paläarktische Region (S, Bio) [gu3 bei3 jie4]

古北界

Palace of Westminster [yi4 hui4 da4 sha4]

议会大厦

Palace of Westminster (Westminster-Palast) (Eig) [wei1 si1 min3 si1 te4 gong1]

威斯敏斯特宫

Palais des Nations [wan4 guo2 gong1]

万国宫

Palangkaraya (Geo) [pa4 lang3 ka3 la1 ya4]

帕朗卡拉亚

Pàlánkă (Eig, Vorn) [pa4 lan2 ka3]

帕兰卡

Paläoantropologie (S) [gu3 ren2 lei4 xue2]

古人类学

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläografie (Gesch) [gu3 wen2 zi4 xue2]

古文字学

Paläontologe (S) [gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1]

古生物学家

Paläontologie (S, Bio) [gu3 sheng1 wu4 xue2]

古生物学

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Paläosibirische Sprachen (Sprachw) [gu3 xi1 bo2 li4 ya4 yu3 yan2]

古西伯利亚语言

Paläozoologie (Bio) [gu3 dong4 wu4 xue2]

古动物学

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Palast (S, Arch)Schloss (S, Arch) [gong1 dian4]

宫殿

Palästina (Eig, Geo) [ba1 le4 si1 tan3]

巴勒斯坦

Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1]

巴勒斯坦组织

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 guo2]

巴勒斯坦国

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4]

巴勒斯坦民族权力机构

Palastzensoren (S, Gesch) [dian4 yuan4]

殿院

Palau (Eig, Geo) [bo2 liu2]

帛琉

Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2]

帕劳

Palden Lhamo (Sprachw) [ji2 xiang2 tian1 mu3]

吉祥天母

Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) [ju4 gang3]

巨港

Palermo (Geo) [ba1 le4 mo4 shi4]

巴勒莫市

Palermo Technical Impact Hazard ScalePalermo-Skala (S) [ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4]

巴勒莫撞击危险指数

Palette, Tablett, Untersetzer, Frostrahmen [tuo1 pan2]

托盘

Paletten-Doktorfisch [ni3 ci4 wei3 diao1]

拟刺尾鲷

Pali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 li3 xiang1]

八里乡

Palindrom (S, Sprachw) [hui2 wen2]

回文

Palladiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ba3]

氯化钯

Palladiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 ba3]

氧化钯

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palliation, Palliativmedizin (S, Med) [an1 ning2 huan3 he2 yi1 liao2]

安宁缓和医疗

Pallidum n, Globus pallidus m (S) [cang1 bai2 qiu5]

苍白球

Palm Beach (Geo) [zong1 lü2 tan1]

棕榈滩

Palma (Geo) [pa4 er3 ma3 ma3 huo4 ka3 dao3]

帕尔马马霍卡岛

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Palmendieb (Bio) [ye2 zi5 xie4]

椰子蟹

Palmengewächse (Bio) [zong1 lü2 ke1]

棕榈科

Palmerston North (Geo) [bei3 pa4 mo4 si1 dun4]

北帕莫斯顿

Palmfarne (Bio) [su1 tie3 shu3]

苏铁属

Palmöl (S, Ess) [zong1 lü2 you2]

棕榈油

Palmsonntag (S, Rel) [zong1 shu4 zhu3 ri4]

棕树主日

Palpitation (S, Med) [zheng1 chong1]

怔忡

Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4]

心悸

Palytoxin (Chem) [yan2 sha1 hai3 kui2 du2 su4]

岩沙海葵毒素

Pamela Anderson [pa4 mi3 la1 an1 de2 sen1]

帕米拉安德森

Pamir (Geo) [pa4 mi3 er3 gao1 yuan2]

帕米尔高原

Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess)Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess) [you4 zi5]

柚子

Pampelmuse (S)Zitrone (S) [xiang1 yuan2]

香橼

Pan (Eig, Fam)das Wasser vom Reiswaschen (S) [pan1]

潘

Pan American World Airways (Wirtsch) [fan4 mei3 hang2 kong1]

泛美航空

Pan Ch´ao (Eig, Pers, 32 - 102) [ban1 chao1]

班超

Pan Geng (chin. König) (Eig, Pers, ca. 1410 - 1374 v.Chr.) [pan2 geng1]

盘庚

Pan'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pan2 an1]

磐安

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2]

泛蓝

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2 lian2 meng2]

泛蓝联盟

pan-grüne Koalition (Pol) [fan4 lü4]

泛绿

Pan-Violette Koalition (Pol) [fan4 zi3 lian2 meng2]

泛紫联盟

Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3]

巴拿马

Panama-Stadt (S, Geo) [ba1 na2 ma3 cheng2]

巴拿马城

Panamerikanische Spiele (Sport) [fan4 mei3 yun4 dong4 hui4]

泛美运动会

Panasonic (Eig, Wirtsch) [le4 sheng1 pai2]

乐声牌

Panasonic (Japanische Elektronikfirma) (Eig, Wirtsch) [song1 xia4]

松下

panchromatischer Film [quan2 se4 ruan3 pian4]

全色软片

Pandora (griech. Mythologie) (Eig, Kunst) [pan1 duo1 la1]

潘多拉

Panelforschung (S) [qian4 ru4 shi4 bing4 li4 dui4 zhao4 yan2 jiu1]

嵌入式病例对照研究

Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) [fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4]

泛希腊社会主义运动

Panflöte (S, Mus) [pai2 xiao1]

排萧

Pang Tong (Eig, Pers, 179 - 214) [pang2 tong3]

庞统

Pangäa (Geol) [pan2 gu3 da4 lu4]

盘古大陆

Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1]

庞家堡区

Pangkalpinang (Geo) [bang1 jia1 bin1 gang3]

邦加槟港

Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde (Philos) [pan2 gu3 kai1 tian1 bi4 di4]

盘古开天辟地

Panjin (Geo) [pan2 jin3 shi4]

盘锦市

Panjin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 jin3]

盘锦

Pankreaskarzinom [yi2 xian4 ai2]

胰腺癌

Panlong (Geo) [pan2 long2 qu1]

盘龙区

Panmunjeom (Gesch) [ban3 men2 dian4]

板门店

Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech) [gu4 zhang4 shi4 gu4]

故障事故

Pannonien (Gesch) [pan1 nuo4 ni2 ya4]

潘诺尼亚

Panorama (S) [quan2 mao4]

全貌

Panorama (S)Rundblick (S) [quan2 jing3]

全景

Panoramabild (S) [quan2 jing3 tu2 pian4]

全景图片

Panoramafoto ( Foto ) (S, Kunst)Querformat ( Foto ) (S, Tech) [quan2 jing3 zhao4]

全景照

panoramisch [quan2 xiang4]

全象

Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [liu2 wei4]

瘤胃

Panshan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 shan1]

盘山

Panshi (Geo) [pan2 shi2 shi4]

磐石市

Pansy Wong (Eig, Pers, 1955 - ) [huang2 xu2 yu4 fang1]

黄徐毓芳

Pantanal (Geo) [pan1 ta3 na4 er3 shi1 de5]

潘塔纳尔湿地

Pantoffel (S) [mu4 ji1]

木屐

Pantoffel (S) [tuo1 xie2]

拖鞋

Pantomime (S)pantomimisch (Adj) [ya3 ju4]

哑剧

pantomimisch (Adj) [ya3 ju4 shi4]

哑剧式

Pantone (Org) [cai3 tong1]

彩通

Pantone Farbfächer (S)Pantone Formula Guide (S) [cai3 tong1 pei4 fang1 zhi3 nan2]

彩通配方指南

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Panzergrenadierdivision (Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1 shi1]

装甲掷弹兵师

Panzerkreuzer Potemkin [zhan4 jian4 bo1 jiang1 jin1 hao4]

战舰波将金号

Panzernashorn (lat: Rhinoceros unicornis) (Eig, Bio) [yin4 du4 xi1 niu2]

印度犀牛

Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1 shi4]

攀枝花市

Panzhihua (Stadt) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1]

攀枝花

Pao (Eig, Fam) [pao2]

匏

Paochung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao1 zhong1 xiang1]

褒忠乡

Paolo Maldini (Eig, Pers, 1968 - ) [bao3 luo2 ma3 dian4 ni2]

保罗马甸尼

Paolo Rossi (Eig, Pers, 1956 - ) [bao3 luo2 luo2 xi1]

保罗罗西

Paoshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 xiang1]

宝山乡

Papagei (S)Psittaciformes (S)Sittich (S) [ying1 wu3]

鹦鹉

Papageien, Papageienvögel (lat: Psittaciformes, eine Vogelordnung) (S, Bio) [ying1 xing2 mu4]

鹦形目

Papageienkrankheit (S)Psittakose (S) [ying1 wu3 re4]

鹦鹉热

Paparazzo (Eig, Pers) [gou3 zi1 dui4]

狗仔队

Papaya (S, Bio) [mu4 gua1]

木瓜

papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip (S)RGB-Code #FFEFD5 [fan1 mu4 gua1 se4]

番木瓜色

Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

桌上角色扮演游戏

Papierbogen (S) [yi1 ye4 zhi3]

一页纸

Papierboot (Argonauta) [chuan2 shao1]

船蛸

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papierformat (S)Buchformat [kai1 ben3]

开本

Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2]

纸钱

Papiergröße [zhi3 zhang1 chi3 cun4]

纸张尺寸

Papierkorb (S) [fei4 zhi3 lou3]

废纸篓

Papierkorb (S) [zhi3 lou3]

纸篓

Papierkorb (S) [zi4 zhi3 lou3]

字纸篓

Papierkorb (S, EDV) [hui2 shou1 zhan4]

回收站

Papierkorb leeren (S, EDV) [qing1 kong1 hui2 shou1 zhan4]

清空回收站

Papierlogistik (S) [gong1 zhi3 xi4 tong3]

供纸系统

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3]

纸卷

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3]

胶印机卷筒纸

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3]

卷筒纸

Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4]

后跳

Pappe, Karton (S) [ka3 zhi3]

卡纸

Pappel (S, Bio)Yang (Eig, Fam) [yang2]

杨

Pappelfeige, Ficus religiosa (Eig, Bio) [pu2 ti2 shu4]

菩提树

Papphülse, Kartonhülse [ying4 zhi3 tong3]

硬纸筒

Pappkarton (S) [zhi3 ban3 xiang1]

纸板箱

Pappkarton, Karton (S) [ying4 zhi3 he2]

硬纸盒

Paprika (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) [deng1 long2 jiao1]

灯笼椒

Paprika, Paprikaschote (S, Ess) [tian2 jiao1]

甜椒

Paprika, Spanischer Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) [xi1 jiao1]

西椒

Paprika, Spanischer Pfeffer, Grüner Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (Eig, Bio)Capsicum annuum [qing1 jiao1]

青椒

Paprikapulver (S, Bio) [la4 jiao1 fen3]

辣椒粉

Papst, Heiliger Vater, Pontifex [jiao4 huang2]

教皇

Papstwahl (S, Pol) [jiao4 huang2 xuan3 ju3]

教皇选举

Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4]

巴布亚新几内亚

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4]

抛物线

parabolisch (Adj) [wan3 die2 zhuang4]

碗碟状

Parabolrinne (S) [die2 zhuang4 cao2]

碟状槽

Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2]

碗状槽

Paracetamol (Eig, Med) [dui4 yi3 xian1 an1 ji1 fen1]

对乙酰氨基酚

Paradies (taoistische Bezeichnung) (S, Rel) [xuan2 pu3]

玄圃

Paradieskörner (Med) [tian1 tang2 jiao1]

天堂椒

Paradigma, Normalform (S) [fan4 shi4]

范式

Paradise Lost (Lit) [shi1 le4 yuan2]

失乐园

Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Kunst) [li4 jian4 tian1 guo2]

立见天国

Paradox (S) [zi4 xiang1 mao2 dun4 de5 hua4]

自相矛盾的话

Paradoxon (Math) [bei4 lun4]

悖论

Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S) [tu1 ji1 ce4 yan4 bei4 lun4]

突击测验悖论

paraffinbasisches Erdöl (S) [shi2 la4 ji1 shi2 you2]

石蜡基石油

Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1]

巴拉圭

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Parallaxe (S, Astron) [shi4 cha1]

视差

Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4]

平行公设

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3]

平行进口货品

Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2]

平行四边形

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

Paralympics (Sport) [can2 ji5 ren2 ao4 lin2 pi1 ke4 yun4 dong4 hui4]

残疾人奥林匹克运动会

Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4]

残奥会

Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) [pa4 la1 ma3 li3 bo2]

帕拉马里博

pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1]

波罗蜜多

Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [pai4 la1 meng2]

派拉蒙

Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S) [bai3 le4 men2]

百乐门

Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 ying3]

派拉蒙影

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

ParamyxovirenParamyxoviridaeParamyxovirus [fu4 nian2 ye4 bing4 du2 ke1]

副黏液病毒科

Paranoia (S, Med)Verfolgungswahn (S, Med) [pian1 zhi2 kuang2]

偏执狂

Paranoia (S, Psych)Verfolgungswahn (S, Psych) [wang4 xiang3 kuang2]

妄想狂

Paranormal [chao1 chang2 xian4 xiang4]

超常现象

Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4]

残奥

Parapoxvirus (Eig, Bio) [fu4 dou4 bing4 du2 shu3]

副痘病毒属

Parapsychologie (S, Psych) [chao1 xin1 li3 xue2]

超心理学

Pararot (Chem) [dui4 wei4 hong2]

对位红

Parasit (S, Bio)Schmarotzer (S, vulg) [ji4 sheng1 chong2]

寄生虫

Parasit, Schmarotzer (S) [ji4 sheng1 zhe3]

寄生者

parasitäre Pflanze (S, Bio)Schmarotzerpflanze (S, Bio) [ji4 sheng1 zhi2 wu4]

寄生植物

Parasite Eve (Eig, Werk, Autor: Sena, Hideaki) [ji4 sheng1 qian2 ye4]

寄生前夜

Parasitismus (S, Bio) [ji4 sheng1]

寄生

Parasitismus, Schmarotzertum (S) [ji4 sheng1 sheng1 huo2]

寄生生活

Parasitologie [ji4 sheng1 chong2 xue2]

寄生虫学

Parathion (S) [dui4 liu2 lin2]

对硫磷

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Pärchenegel (Bio) [xie3 xi1 chong2]

血吸虫

Parchim (Eig, Geo) [pa4 xi1 mu3]

帕希姆

Parcours (S, Sport) [pao3 ku4]

跑酷

Parecon (Wirtsch) [can1 yu4 xing2 jing1 ji4]

参与型经济

Parenchym (Bio) [bo2 bi4 zu3 zhi1]

薄壁组织

Pareto-Optimierung (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 zui4 you4]

帕累托最优

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei2 tuo1 fa3 ze2]

帕雷托法则

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 fa3 ze2]

帕累托法则

Pareto-Verteilung (S) [pa4 lei4 tuo1 fen1 bu4]

帕累托分布

Parfum (S)Würze (S)würzen (V)Aroma [xiang1 wei4]

香味

Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1]

调香师

Parfümkomposition, Komposition (S) [diao4 xiang1]

调香

Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2]

贱民

Paricutin (Geo) [pa4 li3 ku4 ting2 huo3 shan1]

帕里库廷火山

Paris (Hauptstadt Frankreichs) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴黎

Paris Hilton (*1981) (Eig) [ba1 li4 si1 xi1 er3 dun4]

芭莉丝希尔顿

Paris Hilton (Eig, Pers, 1981 - ) [pa4 li4 si1 · xi1 er3 dun4]

帕丽斯·希尔顿

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Pariser Friedenskonferenz 1919 [ba1 li2 he2 hui4]

巴黎和会

Pariser Kommune (Gesch) [ba1 li2 gong1 she4]

巴黎公社

Pariser Mission (Philos) [ba1 li2 wai4 fang1 chuan2 jiao4 hui4]

巴黎外方传教会

Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) [ba1 li2 guang3 chang3]

巴黎广场

Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4]

奇偶检验

Park Chan-wook [po4 zan4 yu4]

朴赞郁

Park Row Building [gong1 yuan2 jie1 da4 lou2]

公园街大楼

Parker Pen Company [pai4 ke4]

派克

Parkettboden (S) [mu4 di4 ban3]

木地板

Parketthandel(与Computerhandel相对) (Wirtsch) [jiao1 yi4 ting1 jiao1 yi4]

交易厅交易

Parkinson (Eig) [pa4 jin1 sen1 bing4]

帕金森病

Parkinson-Krankheit (Med) [ba1 jin1 sen1 shi4 zheng4]

巴金森氏症

Parkinson-Krankheit (S) [pa4 jin1 sen1 shi4 zheng4]

帕金森氏症

Parkposition (S) [ting2 ji1 wei4 zhi4]

停机位置

Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1]

停车收款机

Parkwohnung (S) [hua1 yuan2 zhu4 zhai2]

花园住宅

Parlament (S, Pol) [yi4 yuan4]

议院

Parlament von Kanada (S, Pol) [jia1 na2 da4 guo2 kuai4]

加拿大国会

Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4]

议会制

Parlamentswahl (S, Pol) [yi4 hui4 xuan3 ju3]

议会选举

Parmenides von Elea (Eig, Pers, 510 - 450 v.Chr.) [ba1 men2 ni2 de2]

巴门尼德

Paro (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pa4 luo2]

帕罗

Parodie (S) [xi4 fang3]

戏仿

parodieren (V) [feng4 ci4 de5 mo2 fang3]

讽刺地模仿

parodieren (V) [mo2 fang3 cheng2 hua2 ji5 zuo4 pin3]

模仿成滑稽作品

parodieren (V, Werk) [e4 gao3]

恶搞

Parodontose, Parodontitis (S, Med) [ya2 zhou1 bing4]

牙周病

Parodontose, Parodontitis (S, Med) [ya2 zhou1 yan2]

牙周炎

Paromomycin (Med) [ba1 long2 mei2 su4]

巴龙霉素

Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) [jia3 gou1 yan2]

甲沟炎

Paroxetin (Med) [pa4 luo2 xi1 ting1]

帕罗西汀

paroxysmal [fa1 zuo4 xing4]

发作性

paroxysmal [tu2 fa1 xing4]

突发性

Parsec (Astron) [miao3 cha1 ju4]

秒差距

ParsismusZoroastrismus, Religion der Feueranbeter [xian1 jiao4]

祆教

Parsons [pa4 sen1 si1]

帕森斯

Partei (S, Pol) [dang1 shi4 ren2]

当事人

Partei (S, Pol) [dang3]

党

Partei des Demokratischen Sozialismus (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 dang3]

民主社会主义党

Partei, politische Partei (S) [zheng4 dang3]

政党

Parteichef, Parteivorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4]

党派领袖

Parteigruppe, Grundorganisation [zhi1 bu4]

支部

Parteikollege (S) [zheng4 dang3 huo3 ban4]

政党伙伴

Parteikomitee (S, Pol) [dang3 wei3]

党委

parteilos (Adj) [fei1 dang3]

非党

parteilos (Adv) [fei1 dang3 qun2 zhong4]

非党群众

Parteimitglied (S, Pol) [dang3 yuan2]

党员

Parteiprogramm, Programm (S) [dang3 gang1]

党纲

Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4]

党委书记

Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2]

党内高层

Parteitagsbeschluss (S, Pol) [dang3 dai4 hui4 jue2 yi4]

党代会决议

Parteivermögen (S, Pol) [dang3 chan3]

党产

Parteivize stellvertretender Parteivorsitzender [dang3 fu4 zhu3 xi2]

党副主席

Parteivorsitzender (S) [dang3 zhu3 xi2]

党主席

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Parti communiste français [fa3 guo2 gong4 chan3 dang3]

法国共产党

Parti socialiste français [fa3 guo2 she4 hui4 dang3]

法国社会党

Partido Socialista Obrero Español [xi1 ban1 ya2 gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

西班牙工人社会党

Partielle Integration (S) [fen1 bu4 ji1 fen1 fa3]

分部积分法

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5]

啦

Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3]

咗

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Partisanen-Prohibition (S, Pol) [dang3 gu4 zhi1 huo4]

党锢之祸

Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3]

分区表

Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3]

曲谱

Partner(organisation) (S, Org) [dui4 kou3 dan1 wei4]

对口单位

Partnerintegration (S) [huo3 ban4 zheng3 he2]

伙伴整合

Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3]

个人合伙

Partnerschaftsabkommen (S) [he2 huo3 xie2 yi4]

合伙协议

Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中共中央党校

PartyZusammenkommen (S)Meeting [ju4 hui4]

聚会

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

Pascal Paoli (Eig, Pers, 1725 - 1807) [ba1 si1 kua1 pa4 ou1 li3]

巴斯夸帕欧里

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 ba1]

木卫八

Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 ba1]

木卫三十八

Paso Doble [dou4 niu2 wu3]

斗牛舞

Pass (S, Geo) [shan1 kou3]

山口

Pass (S, Geol) [gao1 kou3]

高口

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Passagierkilometer (S) [ren2 gong1 li3]

人公里

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

Passau (Geo) [pa4 shao4]

帕绍

Passbohrung (S) [pei4 kong4]

配孔

Passfoto (S) [zheng4 jian4 zhao4 pian4]

证件照片

passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4]

飞逝

Passionsblume [xi1 fan1 lian2]

西番莲

Passionsblume (S, Bio) [xi1 fan1 lian2 shu3]

西番莲属

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [re4 qing2 guo3]

热情果

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [xi1 fan1 lian2 guo3]

西番莲果

Passiv-Konstruktion (S, Sprachw) [bei4 dong4 jie2 gou4]

被动结构

Passivität (S, Philos) [wu2 suo3 zuo4 wei2]

无所作为

Passkontrolle (S) [hu4 zhao4 cha2 yan4]

护照查验

Passkontrolle (S)den Pass kontrollieren (V) [cha2 yan4 hu4 zhao4]

查验护照

Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4]

口令

Passwort, Schlüsselwort (S) [jian4 ci2]

键词

Passwortschutz (S) [mi4 ma3 bao3 hu4]

密码保护

Pastellton (S) [dan4 se4]

淡色

Pastellton (S) [dan4 se4 diao4]

淡色调

Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4]

淡色调校正

Pasteur-Effekt (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao4 ying4]

巴斯德效应

Pasteurisierung (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao1 du2 fa3]

巴斯德消毒法

Pastor (S) [jiao4 qu1 mu4 shi1]

教区牧师

pastös (Adj) [hu4 zhuang4]

糊状

Patagonien (Geo) [ba1 ta3 ge1 ni2 ya4]

巴塔哥尼亚

Pate (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 de2]

八德

Patek Philippe (Org) [bai3 da2 fei3 li4]

百达翡丽

Patenonkel, Pate (S)Vormund [dai4 fu4]

代父

Patensohn (S) [long2 xin1]

龙芯

Patensohn (S) [long2 xin4]

龙芯

Patent, Monopol Sonderrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4]

专利

Patentabkommen (S) [zhuan1 li4 xie2 yi4]

专利协议

Patentanwaltsbüro, Patentvertretung (S) [zhuan1 li4 dai4 li3 ji1 gou4]

专利代理机构

Patentbüro (S) [zhuan1 li4 shi4 wu4 suo3]

专利事务所

Patentdokument (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 wen2 jian4]

专利文件

Patentinformation (S) [zhuan1 li4 xin4 xi2]

专利信息

Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel) (S, Gesch) [guo2 fu4]

国父

Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 jun1]

老挝人民军

pathogene Mikroorganismen (S) [bing4 yuan2 wei1 sheng1 wu4]

病原微生物

Pathogenese (S) [fa1 bing4 ji1 li3]

发病机理

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 jia1]

病理学家

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 zhe3]

病理学者

Pathologie (S) [bing4 li3 xue2]

病理学

pathologische Anatomie (S) [bing4 li3 jie3 pou3 xue2]

病理解剖学

pathologische Veränderung (S) [bing4 bian4]

病变

Pathophysiologie, pathologische Physiologie (S) [bing4 li3 sheng1 li3 xue2]

病理生理学

Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen [ying4 zhen3]

应诊

Patna (Geo) [ba1 te4 na4]

巴特那

Patras (Geo) [pa4 te4 lei2]

帕特雷

Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1]

亚纳多留斯

Patriarch von Alexandrien (Philos) [ya4 li4 shan1 da4 mu4 shou3]

亚历山大牧首

Patriarch, ', senior statesmanPatriarch (S) [yuan2 lao3]

元老

Patrice de Mac-Mahon [mai4 ke4 ma3 hong2]

麦克马洪

Patriot (S) [ai4 guo2 ren2 shi4]

爱国人士

Patriot (S) [ai4 guo2 zhe3]

爱国者

Patriot (S) [ai4 guo2 zhu3 yi4 zhe3]

爱国主义者

Patriot Act (S, Pol) [ai4 guo2 fa3 an4]

爱国法案

patriotisch [you3 ai4 guo2 xin1]

有爱国心

patriotisch (Adj) [ai4 guo2]

爱国

patriotische Begeisterung (S) [ai4 guo2 re4 qing2]

爱国热情

patriotische demokratische Kräfte (Pol) [ai4 guo2 min2 zhu3 li4 liang4]

爱国民主力量

patriotische Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung (S) [ai4 guo2 wei4 sheng1 yun4 dong4]

爱国卫生运动

Patriotismus (S) [ai4 guo2 jing1 shen2]

爱国精神

Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 zhu3 yi4]

爱国主义

Patron (S) [zi3 dan4 ke2]

子弹壳

Patronenlager (S) [qiang1 tang2]

枪膛

Patronenschultergurt (S) [zi3 dan4 dai4]

子弹带

Patronym [fu4 ming2]

父名

Patrouillenboot (Mil) [xun2 luo2 ting3]

巡逻艇

patrouillieren [xun2]

巡

patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡察

Pattaya (Geo) [ba1 da2 ya4]

芭达亚

Patton (Eig) [ba1 dun4]

巴顿

Pau (Geo) [bo1 cheng2]

波城

Pauke (Gehörknöchel) (S, Med) [er3 mo2]

耳膜

Pauke (S)Tonggu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tong2 gu3]

铜鼓

Paukenhöhle (S) [gu3 mo2 qiang1]

鼓膜腔

Paukenhöhle (S) [gu3 shi4]

鼓室

Paul (Eig, Vorn)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [bao3 luo2]

保罗

Paul Erdős (Eig, Pers, 1913 - 1996) [bao3 luo2 ai1 er3 de2 shen2]

保罗埃尔德什

Paul Erdős (Eig, Pers, 1913 - 1996) [bao3 luo2 ai1 er3 de2 shi2]

保罗埃尔德什

Paul Halmos (Eig, Pers, 1916 - 2006) [bao3 luo2 ha1 er3 mo4 si1]

保罗哈尔莫斯

Paul Mockapetris (EDV) [bao3 luo2 mo4 ka3 pai4 jiao1 si1]

保罗莫卡派乔斯

Paul Pelliot (Eig, Pers, 1878 - 1945) [bo2 xi1 he2]

伯希和

Paul Scholes [bao3 luo2 shi3 gao1 si1]

保罗史高斯

Paul Shan Kuo-hsi (Pers) [dan1 guo2 xi3]

单国玺

Paul Wolfowitz (Eig, Pers, 1943 - ) [bao3 luo2 wo4 er3 fu2 wei1 ci2]

保罗沃尔福威茨

Paulo Coelho (Eig, Pers, 1947 - ) [bao3 luo2 ke1 er3 he4]

保罗科尔贺

Paulo Ferreira (Eig, Pers, 1979 - ) [bao3 luo2 fei4 la1 na2]

保罗费拉拿

Paulownien [pao4 tong2]

泡桐

Paulownien [pao4 tong2 shu3]

泡桐属

pausenlos; endlos (Adj, Philos) [wu2 xiu1 wu2 zhi3]

无休无止

Pavia (Geo) [pa4 wei2 ya4]

帕维亚

Pavillon (S) [lou2 ge2]

楼阁

Pavillon (S) [xie4]

榭

Pavillon Logo (S) [guan3 hui1]

馆徽

Pavor (S) [ye4 jing1]

夜惊

Pawlow (S) [ba1 fu3 luo4 fu1]

巴甫洛夫

Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 he2 di4 qu1]

卢瓦尔河地区

Pazifischer Feuerring (Geo) [huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4]

环太平洋火山带

PC, Personal Computer, Computer, Rechner [ge4 ren2 ji4 suan4 ji1]

个人计算机

PCB, PolychlorbiphenylPolychlorierte Biphenyle [duo1 lü4 lian2 ben3]

多氯联苯

PCCW (Org) [dian4 xun4 ying2 ke1]

电讯盈科

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

PDS (S, Pol) [min2 she4 dang3]

民社党

Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig) [he2 ping2 fan4 dian4]

和平饭店

Peak-Oil [ha1 bo2 te4 ding3 dian3]

哈伯特顶点

Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3]

珍珠港

Pearl River Bier (Eig, Ess)Perlfluss (Eig, Geo) [zhu1 jiang1]

珠江

Pearlette Louisy (Eig, Pers, 1946 - ) [pi2 er3 lai2 te4 lu4 yi4 qian4]

皮尔莱特路易茜

Pearson [pi2 er3 sen1]

皮尔森

Pearson (Eig, Fam)Pierson (Eig, Fam) [pi2 er3 xun4]

皮尔逊

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pech, Unglück (S)den Mut verlieren (V)mutlos (Adj) [sang4 qi4]

丧气

Pechtropfenexperiment (Phys) [li4 qing1 shui3 di1]

沥青水滴

Pechvogel (S) [bu2 xing4 de5 xiang4 zheng1]

不幸的象征

Pechvogel (S) [dai4 lai2 huai4 yun4 qi4 de5 ren2]

带来坏运气的人

Pechvogel (S) [dao3 mei2 gui3]

倒霉鬼

Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1]

白虎星

Pécs (Geo) [pei4 qi2]

佩奇

pectore (V) [shi4 ti3]

事体

Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3]

死板

Pedometer [ji4 bu4 qi4]

计步器

Pedro Figueredo (Eig, Pers, 1819 - 1870) [pi2 de2 luo2 fei4 gui1 lei2 duo1]

皮德罗费圭雷多

Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2]

佩德罗胡安卡瓦列罗

Pedro Pires [pei4 de2 luo2 pi2 lei2 si1]

佩德罗皮雷斯

Peep Show (S) [xi1 yang2 jing3]

西洋景

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

Peer-to-Peer [dian3 dui4 dian3 ji4 shu4]

点对点技术

Pegaso (Org) [bi4 jia1 suo3 gong1 si1]

毕加索公司

Peikan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 gan1 xiang1]

北竿乡

Peimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 men2 xiang1]

北门乡

Peinan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 nan2 xiang1]

卑南乡

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinigtverwüstenpeinigen (V)folternd (Adj) [rou2 lin4]

蹂躏

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Peipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 pu3 xiang1]

北埔乡

Peisistratos von Athen (Eig, Pers, 600 - 527 v.Chr.) [bi4 xi1 te4 la1 tu2]

庇西特拉图

Peitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tun2 qu1]

北屯区

Pejoration (S, Sprachw) [bian3 yi4]

贬义

Pekan-Nuss, Pekannuss (lat: Carya illinoinensis, nordamerikanischer Nussbaum) (S, Bio) [mei3 zhou1 shan1 he2 tao2]

美洲山核桃

Peking (北京běijīng) Beijing (Eig, Geo) [tai4 ye4]

太液

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) [jing1 qiang1]

京腔

Peking-Oper (S) [jing1 xi4]

京戏

Peking-Oper (S) [pi2 huang2]

皮黄

Peking-Operdie Aussprache korriergieren ( Peking-Oper ) (V) [zheng4 yin1]

正音

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2]

北京台

Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3]

北京肉饼

Pekinger Konvention (S, Gesch) [bei3 jing1 tiao2 yue1]

北京条约

Pekinger Westbahnhof [bei3 jing1 xi1 zhan4]

北京西站

Pelargonie (lat: Pelargonium) (S, Bio)Geranie [tian1 zhu2 kui2]

天竺葵

Pelargonium [tian1 zhu2 kui2 shu3]

天竺葵属

Pellet (S)körnig, gekörnt, granuliert (Adj)Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat (Adj) [ke1 li4]

颗粒

Pellkartoffel (S, Ess) [jia1 ke4 tu3 dou4]

夾克土豆

Pellkartoffel (S, Ess) [zhu3 tu3 dou4]

煮土豆

Peloponnes (Geo) [bo2 luo2 ben1 ni2 sa1]

伯罗奔尼撒

Peloponnesischer Krieg (S, Gesch) [bo2 luo2 ben1 ni2 sa1 zhan4 zheng1]

伯罗奔尼撒战争

Pelops [po4 luo2 pu3 si1]

珀罗普斯

Pelycosaurier (Eig, Bio) [pan2 long2 mu4]

盘龙目

Pelzrobbe, Seebär (S, Bio) [hai3 gou3]

海狗

Pemba (Eig, Geo) [ben1 ba1 dao3]

奔巴岛

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

Pen ts'ao kang muDas Buch heilender Kräuter [ben3 cao3 gang1 mu4]

本草纲目

Penang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [bin1 cheng2]

槟城

Penang Bridge (Eig, Geo) [bin1 wei1 da4 qiao2]

槟威大桥

Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2]

自动调心滚子轴承

Peng Bo (Eig, Pers, 1981 - ) [peng2 bo2]

彭勃

Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 an1]

蓬安

Penglai (Eig, Geo) [peng2 lai2]

蓬莱

Penglai (Geo) [peng2 lai2 shi4]

蓬莱市

Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1]

帕戈

Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 shan1]

彭山

Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 xi1]

蓬溪

Pengyang (Geo) [peng2 yang2 xian4]

彭阳县

Pengyang (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [peng2 yang2]

彭阳

Pengze (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [peng2 ze2]

彭泽

Pengzhou (Geo) [peng2 zhou1 shi4]

彭州市

Penis (S, Bio) [yin1 jing1]

阴茎

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Penner (S)Schelm (S)Strolch (S)Vagabund (S)Vagant (S)trampen (V) [liu2 lang4 han4]

流浪汉

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾夕法尼亚

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pennsylvania (Geo) [bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pennsylvania Dutch (Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 de2 yu3]

宾夕法尼亚德语

Penny-Stock [xi4 jia4 gu3]

细价股

Pension (S) [gong1 shan4 shi2 de5 su4 she4]

供膳食的宿舍

Pension (S) [pian2 yi5 de5 jiu3 dian4]

便宜的酒店

Pension (S) [xiao3 lü3 guan3]

小旅馆

Pension, Rente (S, Wirtsch) [tui4 xiu1 jin1]

退休金

Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2]

退休人

pensioniert (Adj, Mil) [tui4 yi4 de5]

退役的

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2]

退休金资格

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [yang3 lao3 jin1 zi1 ge2]

养老金资格

Pensionsfond (S) [tui4 xiu1 ji1 jin1]

退休基金

Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds (S) [yang3 lao3 ji1 jin1]

养老基金

Pensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 jiao1 yi4]

回购交易

Pensionsgeschäft (S) [xiao1 shou4 ji2 hui2 gou4 he2 tong5]

销售及回购合同

Pensionskasse (S) [zhi2 gong1 tui4 xiu1 ji1 jin1]

职工退休基金

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Pentagon (S) [wu3 jiao1 da4 lou2]

五角大楼

Pentagon (S) [wu3 jiao3 xing2]

五角形

Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3]

五角化六十面体

Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

五角化二十四面体

Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3]

五角化十二面体

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Pentamino (Math) [shang1 nao3 jin1 shi2 er4 kuai4]

伤脑筋十二块

Pentanol; Amylalkohol (S, Chem) [wu4 chun2]

戊醇

Pentapolis [wu3 cheng2]

五城

Pentateuch (S)Torah (S) [mo2 xi1 wu3 shu1]

摩西五书

Pentatonik (Mus) [wu3 sheng1 diao4 shi4]

五声调式

Pentax (Org) [bin1 de2 shi4]

宾得士

Penthouse (S) [ge2 lou2]

阁楼

Pentium-Prozessor [ben1 teng2 chu4 li3 qi4]

奔腾处理器

Pentose (S, Chem) [wu4 tang2]

戊糖

Pentosephosphatweg (Bio) [lin2 suan1 wu4 tang2 tu2 jing4]

磷酸戊糖途径

Pentoxid (S) [wu3 yang3 hua4 wu4]

五氧化物

People for the Ethical Treatment of Animals [ren2 dao4 dui4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

人道对待动物协会

People for the Ethical Treatment of Animals (Org) [shan4 dai4 dong4 wu4 zu3 zhi1]

善待动物组织

People's Action Party (S) [xin1 jia1 po1 ren2 min2 xing2 dong4 dang3]

新加坡人民行动党

People's Bank of China (Wirtsch) [zhong1 guo2 ren2 min2 yin2 hang2]

中国人民银行

People's Choice Award [quan2 mei3 min2 xuan3 jiang3]

全美民选奖

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 cai2 xian3]

中国财险

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人民财产保险股份有限公司

Peoplemover (Sport)Peoplemover (Geo) [lü3 ke4 jie2 yun4 xi4 tong3]

旅客捷运系统

Peoples Temple (religiöse Mördersekte) (Geo) [ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4]

人民圣殿教

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Pepsi Cola (Eig, Ess) [bai3 shi4 ke3 le4]

百事可乐

Peptid [tai4]

肽

Peptidoglycan (Eig, Chem) [tai4 ju4 tang2]

肽聚糖

per Fax und per Post schicken (V) [chuan2 zhen1 ji2 you2 ji4 di4 song4]

传真及邮寄递送

per Fax, fernschriftlich (Adj)telefonisch, fernmündlich (Adj) [dian4 gao4]

电告

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

Perak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [pi1 li4 zhou1]

霹雳州

Perchlorat (Salz der Perchlorsäure) (S, Chem)Perchlorsäure (S, Chem) [gao1 lü4 suan1]

高氯酸

Perchlorsäure, Perchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1]

过氯酸

Percival Lowell (Eig, Pers, 1855 - 1916) [pa4 xi1 wa3 er3 luo2 wei1 er3]

帕西瓦尔罗威尔

Perfekt (Zeitform) (S) [xian4 zai4 wan2 cheng2 shi2]

现在完成时

perfekt seinzu Hause ankommen [dao4 jia1]

到家

perfektes Jobtracking (Med) [dui4 huo2 jian4 ke3 kao4 di4 gen1 zong1]

对活件可靠地跟踪

Perfektion (S)Vollkommenheit (S) [hua4 jing4]

化境

Perfektionismus (S) [wan2 mei3 zhu3 yi4]

完美主义

Perfektionist (S) [li4 qiu2 wan2 mei3 zhe3]

力求完美者

Perfektionist (S) [qiu2 quan2 ze2 bei4 zhe3]

求全责备者

Perfektionist (S) [wan2 mei3 zhu3 yi4 zhe3]

完美主义者

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

Performance Management [ji1 xiao4 guan3 li3]

绩效管理

Pergamon (Gesch) [bie2 jia1 mo2]

别迦摩

Pergamon (Gesch) [pa4 jia1 ma3]

帕加马

Pergamonmuseum (Eig, Gesch) [pa4 jia1 ma3 bo2 wu4 guan3]

帕加马博物馆

Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2]

橄榄石

Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt) (S, Bio) [zi3 su1]

紫苏

Perim (Geo) [pi1 lin2 dao3]

丕林岛

Perineum, Damm (Körperregion) (S, Med) [hui4 yin1]

会阴

Periodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1]

过碘酸

Periodat (Salz der Periodsäure) (S) [gao1 dian3 suan1 yan2]

高碘酸盐

Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 [ju4 hao4]

句号

Periode des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1]

元素周期

Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt [xun2]

旬

Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4]

季

Periode, Zyklus (S)periodisch, zyklisch, rhythmisch (Adj) [zhou1 qi1]

周期

Periodensystem (S, Chem) [zhou1 qi1 biao3]

周期表

Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3]

元素周期表

periodisch (Adj)Perjod- [gao1 dian3]

高碘

Periodizität (S, Math)Regelmäßigkeit (S) [zhou1 qi1 xing4]

周期性

Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1]

高碘酸

peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2]

膜周边蛋白

Periskop (S)Sehrohr (S) [qian2 wang4 jing4]

潜望镜

Peritoneum, Bauchfell (S) [fu4 mo2]

腹膜

Peritoneum, Bauchfell (S, Med) [fu4 mo4]

腹膜

periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo)RGB-Code #CCCCFF [chang2 chun1 hua1 se4]

長春花色

Perkussion (S) [kou4 zhen3 fa3]

叩诊法

Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 zhen3]

叩诊

Perlboote [ying1 wu3 luo2]

鹦鹉螺

Perle (S, Bio) [bang4 zhu1]

蚌珠

Perle (S, Bio) [zhen1 zhu1]

珍珠

Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1]

东方明珠

Perle des Ostens (Eig, Geo) [dong1 fang1 zhi1 zhu1]

东方之珠

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2]

浅珍珠红

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 jiang1 san1 jiao3 zhou1]

珠江三角洲

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 san1 jiao3]

珠三角

Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) [bo1 li5 shi4]

玻璃市

Perlokutive Akt [yan2 hou4 xing2 wei2]

言后行为

Perm (Geol) [er4 die2 ji4]

二迭纪

Permafrostboden, Dauerfrostboden (Geol) [yong3 jiu3 dong4 tu3]

永久冻土

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

常任理事国

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国常任理事国

Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2]

排列组合

Permutationsgruppe [zhi4 huan4 qun2]

置换群

Pernambuco [bo2 nan2 bu4 ge1]

伯南布哥

Peron [pei2 long2]

裴隆

Peronistische Partei (S, Pol) [zheng4 yi4 dang3]

正义党

Peroxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 wu4]

过氧化物

Peroxidase (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 wu4 mei2]

过氧化物酶

Peroxodisulfat (S, Chem) [guo4 liu2 suan1 yan2]

过硫酸盐

Peroxyacetylnitrat, Peroxiacetylnitrat, PAN, Acetylpernitrat (Eig, Chem) [guo4 yang3 yi3 xian1 xiao1 suan1 zhi3]

过氧乙酰硝酸酯

Perrin-Folge (S) [pei4 lan2 shu3 lie4]

佩兰数列

Persepolis (Arch) [bo1 si1 bo1 li4 si1]

波斯波利斯

Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot)RGB-Code #FF4D40 [shi4 zi5 cheng2]

柿子橙

Persische Eiche (lat: Quercus macranthara) (Eig, Bio) [da4 yao4 li4]

大药栎

Persische Königsstraßen (Gesch) [bo1 si1 yu4 dao4]

波斯御道

Persischer Golf (Geo) [bo1 si1 wan1]

波斯湾

Person (S)Volk (S) [ren2 min2]

人民

Person [ren2 cheng1]

人称

Person aus der Provinz Guangdong [guang3 dong1 ren2]

广东人

Person aus Hong Kong (S) [gang3 ren2]

港人

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Person of the Year (Eig, Pers) [shi2 dai4 nian2 du4 feng1 yun2 ren2 wu4]

时代年度风云人物

Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2]

洗衣人

Person, die an Schlaflosigkeit leidetschlafloser Patient (S) [shi1 mian2 huan4 zhe3]

失眠患者

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Persona non grata (S) [bu4 shou4 huan1 ying2 ren2 wu4]

不受欢迎人物

Personal Area Network [ge4 ren2 wang3]

个人网

Personal Computer (PC) (S, EDV) [ge4 ren2 dian4 nao3]

个人电脑

Personal Digital Assistant (S)PDA [ge4 ren2 shu4 ma3 zhu4 li3]

个人数码助理

Personal einstellen [zhao1 ji2]

招集

Personal Internet Communicator (S, EDV) [ge4 ren2 wang3 ji4 wang3 lu4 tong1 xun4 qi4]

个人网际网路通讯器

Personalabbau (S) [cai2 yuan2 ‥]

裁员‥

Personalabbau (S) [jian3 yuan2]

减员

Personalabbau (S) [jing1 jian3 ren2 yuan2]

精简人员

Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2]

裁员

Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4]

人力资源部

Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2]

人事部门

Personalakte (S) [ge4 ren2 dang3 an4]

个人档案

Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4]

人事档案

Personalakte, Akte [dang4 an4]

档案

Personalaufwand [ren2 yuan2 fei4]

人员费

Personalaustausch (S) [ren2 cai2 jiao1 liu2]

人才交流

Personalausweis (S) [shen1 fen4 zheng4]

身份证

Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. [shen1 fen4 zheng4 hao4]

身份证号

Personalbedarfsplanung (Eig, Pers) [ren2 li4 xu1 qiu2 gui1 hua4]

人力需求规划

Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4]

人员配置

Personalberatung [ren2 shi4 zi1 xun2]

人士咨询

Personalbestand (S) [dian3 ming2 ren2 shu4]

点名人数

Personalbestand (S) [ren2 yuan2 shu4]

人员数

Personalbestand (S) [zai4 chang3 ren2 shu4]

在场人数

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4]

人事部

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1]

人事科

Personaldatenbank (S) [ren2 yuan2 zi1 liao4 ku4]

人员资料库

Personaldirektor (S) [ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2]

人事主管人

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personalentwickler (S) [ren2 shi4 chu4 yuan2]

人事处员

Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1]

人才开发

Personalentwicklungskonzept (S, Mil) [zhi2 gong1 dui4 wu3 fa1 zhan3 gui1 hua4]

职工队伍发展规划

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

Personalie (S) [ge4 ren2 lü3 li4]

个人履历

Personalie, persönliche Daten (S) [ge4 ren2 zi1 liao4]

个人资料

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

personalisiert, individuell [ge4 xing4 hua4]

个性化

personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

个性化广告印刷品

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personalkosten (S) [gong1 zi1 cheng2 ben3]

工资成本

Personalkosten (S) [lao2 gong1 cheng2 ben3]

劳工成本

Personalkosten (S) [ren2 gong1 fei4]

人工费

Personalkosten (S) [xin1 shui3 zhi1 chu1]

薪水支出

Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2]

人事处科长

Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3]

劳工管理

Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3]

人力资源管理

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3]

人事经理

Personalmangel [que1 ren2]

缺人

Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1]

人才市场营销

Personalpronomen (S, Sprachw) [ren2 cheng1 dai4 ci2]

人称代词

Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) [di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4]

第一人称复数

Personalpronomen der ersten Person (S, Sprachw) [di4 yi1 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第一人称单数

Personalpronomen der zweiten Person (du, ihr) [di4 er4 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第二人称单数

Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1]

人事专家

Personalschulung (S) [ren2 yuan2 pei2 xun4]

人员培训

Personalunion (Pol) [gong4 zhu3 bang1 lian2]

共主邦联

Personalwirtschaft (S) [ren2 shi4 ye4]

人事业

Personaufzug (S, Tech) [ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1]

客运升降机

Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4]

客运量

Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5]

人身关系

personenbezogen (Adj) [dan1 ge4]

单个

Personengesellschaft (S) [ren2 he2 gong1 si1]

人合公司

Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1]

合伙公司

Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2]

身份识别

Personenkraftwagen (S) [dai4 jiao4 che1]

大轿车

Personenkraftwagen, Pkw (S) [xiao3 jiao4 che1]

小轿车

Personenkreis (S) [guan1 xi5 wang3]

关系网

Personenkreis (S) [ren2 ji4 quan1 zi5]

人际圈子

Personenkreis (S)Umgang (S) [she4 jiao1 juan4 zi3]

社交圈子

Personenkult (S) [ge4 ren2 chong2 bai4]

个人崇拜

Personenname [wang2 shu1 wen2]

王书文

Personenname (PCRII-47) [teng2 ye3]

藤野

Personenschaden (S) [ren2 yuan2 shang1 wang2]

人员伤亡

Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4]

人员伤害

Personenstand (S, Rechtsw) [shen1 fen4 zhuang4 kuang4]

身份状况

Personenstandsgesetz (PstG) (Rechtsw) [hu4 jie4 fa3]

户藉法

Personentransporter (S) [zai4 ke4 che1 liang4]

载客车辆

Personenverkehr (S) [lü3 ke4 yun4 shu1]

旅客运输

Personenwaage (S) [ti3 chong2 cheng4]

体重秤

Personenzug (S) [pu3 tong1 che1]

普通车

Personenzug (S) [pu3 tong1 lü3 ke4 lie4 che1]

普通旅客列车

Personenzug (S, Tech) [lü3 ke4 lie4 che1]

旅客列车

Personenzug, Bummelzug (S) [man4 che1]

慢车

Personifikation (S) [ni3 ren2]

拟人

persönlich [si1]

私

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

persönlich (Adj) [zi4 xing2]

自行

persönlich (Adv) [qin1 zi4]

亲自

persönlich (EDV) [si1 yong4]

私用

persönlich (S) [zhu4 ming2 ren2 shi4]

著名人士

persönlich, nicht öffentlich [si1 ying2]

私营

persönlich, pers. : persönlich [qin1 shou3]

亲手

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1]

亲身

persönlich, selbst [gong1]

躬

persönliche Daten (S, EDV)Persondaten, Personendaten (S, EDV) [ge4 ren2 shu4 ju4]

个人数据

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

persönliche Freiheit [ge4 ren2 zi4 you2]

个人自由

persönliche Freiheit [ren2 shen1 zi4 you2]

人身自由

persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2]

人身安全

persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) [qiang2 xiang4]

强项

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3]

个人保险

persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) [ge4 ren2 zhu4 li3]

个人助理

persönlicher Groll [si1 fen4]

私愤

persönlicher Verbrauch [sheng1 huo2 xiao1 fei4]

生活消费

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Persönlichkeit (S)persönlich (Adj)privat (Adj) [si1 ren2]

私人

Persönlichkeit (S, Psych) [ren2 ge2]

人格

Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2]

请格

Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1]

人儿

Persönlichkeit, Figur (S) [ren2 wu4]

人物

Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2]

个性心理学

Persönlichkeitsrecht [ren2 ge2 quan2]

人格权

Persönlichkeitsrecht (S) [ge4 ren2 quan2 li4]

个人权利

Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2]

人身权

Persönlichkeitsrecht (S) [si1 ren2 quan2 li4]

私人权利

Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4]

人格障碍

Persönlichkeitstest (S) [ge4 xing4 ce4 shi4]

个性测试

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3]

远景

Perspektive (S)Voraussicht (S) [xian1 jian4 zhi1 ming2]

先见之明

Perth (Stadt in Australien) (Eig, Geo) [po4 si1]

珀斯

Perth Glory [po4 si1 guang1 rong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

珀斯光荣足球俱乐部

Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3]

秘鲁

Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) [bi4 lu3 hei1 jie1 gu3 mu4]

秘魯黑接骨木

Perugia (Geo) [pei4 lu3 jia3]

佩鲁贾

Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) [bi4 lu3 fan1 qie2]

秘鲁番茄

Perversion (S)pervers [dao4 cuo4]

倒错

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pescadoren-Inseln, Penghu-Inseln (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 qun2 dao3]

澎湖群岛

Peshkopi (Geo) [pei4 shen2 ke1 bi3]

佩什科比

Peso Convertible (Zähl, Wirtsch) [ke3 dui4 huan4 bi3 suo3]

可兑换比索

pessimistisch (Adj)verbittert; vom Leben enttäuscht (Adj) [yan4 shi4]

厌世

Pest (Bio)Pest (Med) [xian4 shu3 yi4]

腺鼠疫

Pesto (S) [qing1 jiang4]

青酱

Pestokartoffelkruste [xiang1 suan4 jiang4 kao3 tu3 dou4 ni2]

香蒜酱烤土豆泥

Pestonudeln [xiang1 suan4 jiang4 mian4 tiao2]

香蒜酱面条

Petach Tikwa (Geo) [pei4 ta3 ti2 ke4 wa3]

佩塔提克瓦

Pétanque (Sport) [di4 zhi2 qiu2]

地掷球

Peter (Vorn)Petrus (S) [bi3 de2]

彼得

Peter Benenson (Eig, Pers, 1921 - 2005) [bi3 de2 ben3 nan2 sen1]

彼得本南森

Peter Goddard (Eig, Pers, 1945 - ) [bi3 de2 ge1 da2 de2]

彼得戈达德

Peter Jackson (Eig, Pers, 1961 - ) [bi3 de2 jie2 ke4 xun4]

彼得杰克逊

Peter Ustinov (Eig, Pers, 1921 - 2004) [pi2 te4 wu1 si1 di4 nuo4 fu1]

皮特乌斯蒂诺夫

Peter von Cornelius (Eig, Pers, 1783 - 1867) [ke1 nei4 liu2 si1]

柯内留斯

Petersdom [sheng4 bo2 duo1 lu4 da4 dian4]

圣伯多禄大殿

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

Petition of Rights (1628) (S) [quan2 li4 qing3 yuan4 shu1]

权利请愿书

Petrochemie (S, Chem) [shi2 you2 hua4 xue2]

石油化学

Petrochemie, Petrolchemie (S) [shi2 you2 hua4 xue2 gong1 ye4]

石油化学工业

Petrochemie, Petrolchemie (S)petrochemisch (Adj) [shi2 you2 hua4 gong1]

石油化工

Petrochemikalie (S) [shi2 hua4 zhi4 pin3]

石化制品

Petrochemikalie (S) [shi2 you2 hua4 gong1 chan3 pin3]

石油化工产品

petrochemisch [shi2 hua4 chan3 pin3]

石化产品

petrochemisch (Adj) [shi2 hua4]

石化

PetroChina (Org) [zhong1 guo2 shi2 you2]

中国石油

PetroChina (Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4]

中国石油天然气

PetroChina (Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油天然气股份有限公司

Petrodollar (S) [you2 yuan2]

油元

Petroleum (S) [yang2 you2]

洋油

Petroleum Development Oman [a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1]

阿曼石油开发公司

Petroleum, Kerosin (S, Chem) [mei2 you2]

煤油

Petroleumlampe [mei2 you2 deng1]

煤油灯

Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S) [huo3 shui3 deng1]

火水灯

Petrolkoks (S) [shi2 you2 jiao1]

石油焦

Petrolkoks (S) [you4 you2 jiao1 fen3]

右油焦粉

Petronas (Org) [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 shi2 you2]

马来西亚国家石油

Petronas Towers (Arch) [shuang1 feng1 ta3]

双峰塔

Petronas Towers (Arch) [shuang1 zi3 ta3]

双子塔

Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4]

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克

Petrosawodsk (Geo) [bi3 de2 luo2 zha1 wo4 ci2 ke4]

彼得罗扎沃茨克

Petrostar (Eig) [bai3 tong1 si1 da2]

百通思达

Peugeot (Eig, Wirtsch) [fa3 guo2 biao1 zhi4]

法国标致

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Pionier (S) [kai1 lu4 xian1 feng1]

开路先锋

Pfadfinder (S, Org) [tong2 jun1]

童军

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfannentechnologie [lu2 wai4 jing1 lian4]

炉外精炼

Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (Eig, Bio) [yan3 ban1 huo3 ji1]

眼斑火鸡

Pfeffer (S)Jiao (Eig, Fam) [jiao1]

椒

Pfeffer (S)Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) [hu2 jiao1]

胡椒

Pfeffer Kategorie (Paprika-, Chillischoten etc.) (S, Ess) [jiao1 lei4]

椒类

pfefferminzcremefarben; mint cream (S)RGB-Code #F5FFFA [bo4 he5 nai3 you2 se4]

薄荷奶油色

pfefferminzfarben; pfefferminzgrünRGB-Code #16982B [bo4 he5 lü2]

薄荷綠

Pfeffersteak (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 rou4]

蚝油牛肉

Pfeifkonzert (S) [kou3 shao4 huo2 xu1 sheng1]

口哨和嘘声

Pfeil (S)Vektor (S, Math)Radikal Nr. 111 = Pfeil [shi3]

矢

Pfeil und Bogen (S) [gong1 jian4]

弓箭

Pfeil, Richtungspfeil (S)Pfeilkopf (S) [jian4 tou2]

箭头

Pfeilköcher (S) [bing1]

掤

Pfeilschwanzkrebs (Bio) [mei3 zhou1 hou4]

美洲鲎

Pfeilwürmer (Bio) [mao2 e4 dong4 wu4 men2]

毛颚动物门

Pfeilwurzgewächse (Bio) [zhu2 yu4 ke1]

竹芋科

Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4]

傌

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pferd, Pauschenpferd [an1 ma3]

鞍马

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pferdeböcke [ma3 ling2 ya4 ke1]

马羚亚科

Pferdeschwanz, Zopf (S) [ma3 wei3 fa3]

马尾发

Pferdesport (S) [ma3 shu4]

马术

Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke (S) [ma3 la1 che1]

马拉车

Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport)Stute decken [tiao4 ma3]

跳马

Pfingstmontag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 hou4 de5 xing1 qi1 yi1]

圣灵降临节后的星期一

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pfingstrosenhaut [mu3 dan1 pi2]

牡丹皮

Pfingstsonntag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2]

圣灵降临节

Pfingstwochenende (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4]

圣灵降临节周末

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3]

桃花岛

Pfirsichköpfchen (Bio) [fei4 sha1 shi4 qing2 lü3 ying1 wu3]

费沙氏情侣鹦鹉

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

PFK ZSKA Moskau (Sport)ZSKA Moskau (Sport) [mo4 si1 ke1 zhong1 yang1 lu4 jun1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科中央陆军足球俱乐部

Pflanze (Bio) [zhi2 wu4]

植物

Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1]

株

Pflanzen der Gattung Narzisse (S, Bio) [shui3 xian1 shu3 zhi2 wu4]

水仙属植物

Pflanzenbiochemie (S, Chem) [zhi2 wu4 sheng1 wu4 hua4 xue2]

植物生物化学

Pflanzenfresser (S, Bio) [cao3 shi2 xing4]

草食性

Pflanzenhygiene (S, Bio) [zhi2 wu4 wei4 sheng1 xue2]

植物卫生学

Pflanzenkörper (S) [zhi2 wu4 ti3]

植物体

Pflanzenöl [zhi2 wu4 you2]

植物油

Pflanzenphysiologie (Bio) [zhi2 wu4 sheng1 li3 xue2]

植物生理学

Pflanzenproduktion (S) [zhong4 zhi2 ye4]

种植业

Pflanzenreich (S)Pflanzenwuchs (S)Vegetation (S) [zhi2 bei4]

植被

Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4 zheng4 shu1]

植物检疫证书

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) [zhu4]

苎

Pflanzensorte (S, Bio) [du4]

芏

Pflanzensorte (S, Bio) [gao3]

藁

Pflanzensorte (S, Bio) [lian2]

蔹

Pflanzensorte (S, Bio) [mai3]

荬

Pflanzensorte (S, Bio) [qia1]

葜

Pflanzensorte (S, Bio) [xu5]

蓿

Pflanzensorte (verwandt mit der Malve) (S, Bio) [qing3]

苘

Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4]

蔻

Pflanzentier (S)Zoophyt (S) [xiang4 zhi2 wu4 de5 dong4 wu4]

象植物的动物

Pflanzentier (S)Zoophyt (S) [zhi2 chong2 lei4]

植虫类

Pflanzenwelt (Bio) [zhi2 wu4 qu1 xi4]

植物区系

Pflanzenwuchsformen (Bio) [mu4 ben3 zhi2 wu4]

木本植物

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3]

药草

pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) [sheng1 yao4]

生药

pflanzliches Speiseöl (S, Ess) [shi2 yong4 zhi2 wu4 you2]

食用植物油

Pflaume (Prunus domestica) (S, Bio)Li, Lee (Eig, Fam) [li3]

李

Pflaume (S, Bio) [xi1 mei2]

西梅

Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1]

梅花

pflaumenfarbenRGB-Code #DDA0DD [li3 zi3]

李紫

Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1]

黄每天

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

Pflegesohn (S) [bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3]

被看护男孩子

Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4]

责任

Pflichtangebot [yi4 wu4 gong1 ying4]

义务供应

pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3]

安分守己

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Pforte (S) [xiao3 men2]

小门

Pförtner (S) [jian1 men2]

监门

Pförtner (S)Portier (S)Torhüter (S) [kan4 men2 ren2]

看门人

Pförtner (S)Torwächter, Torwache (S) [men2 wei4]

门卫

Pförtnerhaus (S) [lin2 shi2 su4 she4]

临时宿舍

Pförtnerhaus (S, Arch) [men2 fang2]

门房

Pforzheim (Geo) [pu3 fu2 er3 ci2 hai3 mu3]

普福尔茨海姆

Pfote (S) [rou4 qiu2]

肉球

pfropfen (V, Bio) [jie1 mu4]

接木

pfropfen, zustopfen [yong1]

壅

pfropfen, zustopfen [zhi4]

窒

Phagocytose [tun1 shi4 zuo4 yong4]

吞噬作用

Phagozyt [tun1 shi4 xi4 bao1]

吞噬细胞

Phaistos (Geo) [fei3 si1 tuo1 si1]

斐斯托斯

Phalaenopsis [hu2 die2 lan2 shu3]

蝴蝶兰属

Pham Van Dong (Eig, Pers, 1906 - 2000) [fan4 wen2 tong2]

范文同

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (S, Geo) [pa4 an4 dao3]

帕岸岛

Phänologie (S) [wu4 hou4 xue2]

物候学

Phänomen, Anzeichen (S) [wu4 hou4]

物候

Phänomen, Erscheinung (S) [xian4 xiang4]

现象

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Phänomenologie (Philos) [xian4 xiang4 xue2]

现象学

Phänotyp (S) [xian3 xing2]

显型

phantasievoll (Adj) [you3 xiang3 xiang4 li4]

有想象力

phantasmagorisch [bian4 huan4 bu4 ding4]

变幻不定

Phantomschmerz [huan4 zhi1]

幻肢

Pharao [fa3 lao3]

法老

Pharmakodynamik (V) [yao4 xiao4 xue2]

药效学

Pharmakokinetik (S) [yao4 wu4 dong4 li4 xue2]

药物动力学

Pharmakologie (S, Med) [yao4 li3 xue2]

药理学

Pharmakonzern (S) [zhi4 yao4 gong1 si1]

制药公司

Pharmakophor [yao4 xiao4 tuan2]

药效团

pharmazeutische Produkte [yao4 xue2 pin3]

药学品

pharmazeutischer Hilfsstoff [yao4 yong4 fu3 liao4]

药用辅料

Pharos von Alexandria [ya4 li4 shan1 da4 deng1 ta3]

亚历山大灯塔

phasenverschoben (Adj) [xiang1 cha4 yi2 hou4]

相差移后

phasenverschoben (Adj) [you3 xiang1 wei4 cha1]

有相位差

Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) [ben3 yi3 mi2]

苯乙醚

Phenol (S, Chem) [ben3 fen1]

苯酚

Phenol (S, Chem) [fen1]

酚

Phenom (S) [jie2 chu1 ren2 cai2 te4 bie2 de5 shi4 qing2]

杰出人才特别的事情

Phenothiazin, Phenothiazine (S, Chem) [fen1 sai5 qin2 lei4 kang4 jing1 shen2 fen1 lie4 yao4]

酚噻嗪类抗精神分裂药

Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4]

苯丙酮尿症

Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) [ben3 tuo3 ying1]

苯妥英

Pheromon (Chem) [xin4 xi1 su4]

信息素

Pheromon (S) [xing4 wai4 ji1 su4]

性外激素

Pheromon (S, Chem) [wai4 ji1 su4]

外激素

Phi Phi (Geo) [pi1 pi1 qun2 dao3]

披披群岛

Phibul Songkhram (Eig, Pers, 1897 - 1964) [luan2 pi1 wen4 song4 kan1]

銮披汶颂堪

Phichit (Geo) [pi1 ji2]

披集

Phichit (Geo) [pi1 ji2 fu3]

披集府

Phil Collins [fei1 er3 ke1 lin2 si1]

菲尔柯林斯

Philadelphia (Geo) [fei4 cheng2]

费城

Philadelphia (Geo) [fei4 cheng2 shi4]

费城市

Philadelphia Eagles (Geo) [fei4 cheng2 lao3 ying1]

费城老鹰

Philadelphia Orchestra [fei4 cheng2 guan3 xian2 yue4 tuan2]

费城管弦乐团

Philharmonia (Mus) [ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

爱乐管弦乐团

Philharmonia (Mus) [ai4 le4 le4 tuan2]

爱乐乐团

Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 tuan2 yuan2]

交响乐团团员

Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 yuan2]

交响乐团员

Philidor-Verteidigung (S) [fei1 li4 duo1 er3 fang2 yu4]

菲利多尔防御

Philip Kotler (Eig, Pers, 1931 - ) [fei1 li4 pu3 ke1 te4 lei1]

菲利普科特勒

Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3]

拉姆

Philip Seymour Hoffman (Eig, Pers, 1967 - ) [fei1 la4 xi1 mo2 he2 fu1 man4]

菲腊西摩荷夫曼

Philipp (Eig, Vorn) [fei1 li4 pu3]

菲利普

Philipp Melanchthon (Eig, Pers, 1497 - 1560) [fei1 li4 pu3 mei2 lan2 xi1 tong1]

菲利普梅兰希通

Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1]

菲律宾

Philippinen (Eig, Geo) [xiao3 lü3 song4]

小呂宋

Philippinensee (Geo) [fei1 lü4 bin1 hai3]

菲律宾海

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 ban3 kuai4]

菲律宾板块

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 hai3 ban3 kuai4]

菲律宾海板块

Philippinischer Peso (Wirtsch) [fei1 lü4 bin1 pi1 suo3]

菲律宾披索

philiströs (Adj)unzivilisiert (Adj) [bu4 wen2 ming2]

不文明

philiströs (Adj)unzivilisiert (Adj) [mei2 shou4 guo4 jiao4 yu4]

没受过教育

Philo von Alexandria (Eig, Pers, 20 v.Chr. - 40 n.Chr.) [fei3 luo4]

斐洛

Philologie (S, Sprachw) [wen2 zi4 xue2]

文字学

Philologie (Sprachw) [wen2 xian4 xue2]

文献学

Philosophen (Philos) [zhe2 xue2 jia1]

哲学家

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Philosophie (S) [xi1 fang1 zhe2 xue2]

西方哲学

Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2]

哲学

Philosophie der Antike [gu3 dai4 zhe2 xue2]

古代哲学

Philosophie der Antike (Philos) [gu3 xi1 la4 zhe2 xue2 jia1]

古希腊哲学家

Philosophie der normalen Sprache (S, Philos) [ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2]

日常语言哲学

Philosophie des Geistes (Philos) [jing1 shen2 zhe2 xue2]

精神哲学

philosophieren (V) [jin4 xing2 zhe2 xue2 tan4 tao3]

进行哲学探讨

philosophisch [zhe2 xue2 shang4]

哲学上

philosophisch (Adj) [zai4 zhe2 xue2 shang4]

在哲学上

philosophische Anthropologie (Philos) [zhe2 xue2 ren2 lei4 xue2]

哲学人类学

philosophischen ??? (V) [zi4 ran2 ke1 xue2 yan2 jiu4]

自然科学研究

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phimose, Vorhautverengung (S, Med) [bao1 jing1]

包茎

Phitsanulok (Geo) [peng2 shi4 luo4]

彭世洛

Phlogiston (Chem) [ran2 su4 shuo1]

燃素说

Phnom Penh (Geo) [jin1 bian1]

金边

Phở [meng2 fen3]

檬粉

Phobie (S, Psych) [kong3 ju4 zheng4]

恐惧症

Phoenix Coyotes [feng4 huang2 cheng2 ye3 lang2 dui4]

凤凰城野狼队

Phoenix Suns [fei1 ni2 ke4 si1 tai4 yang2 dui4]

菲尼克斯太阳队

Phoenix Television, Phoenix TV (S) [feng4 huang2 wei4 shi4]

凤凰卫视

Phokas-Säule (S) [fu2 ka3 si1 yuan2 zhu4]

佛卡斯圆柱

Phonem (S, Sprachw) [yin1 wei4]

音位

Phonem (S, Sprachw) [yin1 zhi2]

音值

Phonem (S, Sprachw)Silbe (S, Sprachw) [yin1 su4]

音素

Phonetik (S) [yu3 yin1 xue2]

语音学

Phonetikum [sheng1 pang2]

声旁

phonetische Transkription der Silbe jā oder ja [she2]

闍

phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1]

译音

phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4]

假借字

Phönix (S) [bu4 si3 niao3]

不死鸟

Phönix (S) [dan1 niao3]

丹鸟

Phönix (S) [feng4]

凤

Phönix (S) [huang2]

凰

Phönix (S) [zhuo2]

鷟

Phönixbaum (fermiana platanifolia), (S, Bio) [wu2 tong2]

梧桐

Phönizier (Gesch) [fei2 ni2 ji1]

腓尼基

Phönizier (S) [fei2 ni2 ji1 ren2]

腓尼基人

Phönizisches Alphabet (S) [fei2 ni2 ji1 zi4 mu3]

腓尼基字母

Phonolith [xiang3 yan2]

响岩

Phonologie (Sprachw) [yin1 yun4 xue2]

音韵学

Phonon [yin1 zi3]

音子

Phonon (Phys) [sheng1 zi3]

声子

Phorkys [fu2 er3 ku4 si1]

福耳库斯

Phosgen (Chem) [tan4 xian1 lü4]

碳酰氯

Phosgen (S, Chem) [er4 lü4 hua4 tan4]

二氯化羰

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphan, Phosphane (S, Chem)Monophosphan (Eig, Chem) [lin4]

膦

Phosphat (S) [lin2 suan1 kuang4 wu4]

磷酸矿物

Phosphat (S) [lin2 suan1 zhi3]

磷酸酯

Phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yan2]

磷酸盐

Phosphatdünger (S) [lin2 fei2]

磷肥

Phosphatierung (S) [lin2 hua4 dun4 hua4 mo2]

磷化钝化膜

Phosphatierung (S) [lin2 suan1 yan2 ceng2]

磷酸盐层

Phosphid (S, Chem) [lin2 hua4 wu4]

磷化物

Phosphit (S, Chem) [ya4 lin2 suan1 yan2]

亚磷酸盐

Phosphodiesterase (Eig, Bio) [lin2 suan1 er4 zhi3 mei2]

磷酸二酯酶

Phospholipid (S) [lin2 zhi1]

磷脂

Phosphonium (Chem) [lin2]

鏻

Phosphor (Element 15, P) (S, Chem) [lin2]

磷

Phosphor (S) [lin2]

燐

Phosphoreszenz (S) [lin2 guang1]

磷光

Phosphoreszenz (S) [lin2 huo3]

磷火

phosphorhaltig [han2 lin2]

含燐

Phosphorit (S) [lin2 kuang4]

磷矿

Phosphoroxychlorid, Phosphorylchlorid, Phosphortrichloridoxid, Phosphoroxidtrichlorid, POCl3 (S, Chem) [san1 lü4 yang3 lin2]

三氯氧磷

Phosphorpentachlorid (Chem) [wu3 lü4 hua4 lin2]

五氯化磷

Phosphorpentoxid (Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 lin2]

五氧化二磷

Phosphorsäure (S, Chem) [lin2 suan1]

磷酸

Phosphortrichlorid (Chem) [san1 lü4 hua4 lin2]

三氯化磷

Phosphorverbindung (S, Chem) [lin2 hua4 he2 wu4]

磷化合物

Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4]

拍照片

Photochemie (S, Chem) [guang1 hua4 xue2]

光化学

Photoelektronen-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

光电子能谱学

Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4]

光抑制

Photokatalyse (Chem) [guang1 chu4 mei2]

光触媒

photokina (S, Kunst) [shu4 ma3 ying3 xiang4 zhan3 hui4]

数码影像展会

Photokopie (S) [ying3 yin4 fu4 ben3]

影印副本

Photolyse (Chem) [guang1 jie3]

光解

Photon [guang1 zi3]

光子

Photon, Lichtquant (S) [guang1 liang4 zi3]

光量子

Photonischer Kristall (S) [guang1 zi3 jing1 ti3]

光子晶体

Photopainting (S) [xiang4 pian4 hua4]

相片画

Photorespiration (S, Bio) [guang1 hu1 xi1]

光呼吸

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Phototropismus (S, Bio) [xiang4 guang1 xing4]

向光性

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Photovoltaikanlage (S) [guang1 dian4 she4 bei4]

光电设备

photovoltaisch (Adj) [guang1 fu2]

光伏

Phrase (S, Sprachw)ausdrücken, formulieren (V) [pian4 yu3]

片语

Phraseologie (S) [mei3 yan2 ci2 ling4]

美言词令

Phrenologie (S, Psych) [lu2 xiang1 xue2]

颅相学

Phthalocyanin; Phthalozyanin (S, Chem) [tai4 qing1 su4]

酞青素

Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4]

酞青染料

Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem) [tai4 qing1 cuo2 he2 wu4]

酞青錯合物

Phuket (Stadt in Thailand) (Eig, Geo) [pu3 ji2]

普吉

Phygoide (Phys) [qi3 fu2 yun4 dong4]

起伏运动

Phylogenese (Bio) [zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2]

种系发生学

Phylogenese (Bio)Phylogenie (S)Stammesgeschichte (S) [zhong3 xi4 fa1 sheng1]

种系发生

Phylogenetischer Baum (Bio) [xi4 tong3 fa1 sheng1 shu4]

系统发生树

Physik-Nobelpreis (S, Phys) [wu4 li3 xue2 nuo4 bei4 er3 jiang3]

物理学诺贝尔奖

Physikalische Biochemie (S, Chem) [wu4 li3 sheng1 hua4 xue2]

物理生化學

Physikalische Größe (S, Phys) [wu4 li3 liang4]

物理量

Physikalische Konstanten (Phys) [wu4 li3 chang2 shu4]

物理常数

Physikalische Konstanten (Phys) [wu4 li3 xue2 chang2 liang2]

物理学常量

physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) [zhi2 jie1 jie1 chu4]

直接接触

Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) [zhong4 nong2 xue2 pai4]

重农学派

Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) [zhong4 nong2 zhu3 yi4]

重农主义

Physiologe (S) [sheng1 li3 xue2 jia1]

生理学家

Physiologie (S) [sheng1 li3 xue2]

生理学

physiologisch [sheng1 li3 xing4]

生理性

physiologisch [sheng1 li3 xue2 shang4]

生理学上

physiologisch (S) [sheng1 li3]

生理

physiologische Funktion (S) [sheng1 li3 ji4 neng2]

生理技能

Physiotherapie (S) [li3 liao2]

理疗

Physiotherapie (S) [wu4 li3 liao2 fa3]

物理疗法

Physiotherapie (S) [wu4 li3 zhi4 liao2]

物理治疗

Physische Geographie (S, Geo) [zi4 ran2 di4 li3 xue2]

自然地理学

Phytohormon [zhi2 wu4 ji1 su4]

植物激素

Phytoplankton ( pflanzliche Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 zhi2 wu4]

浮游植物

Pi Hongyan (Eig, Pers, 1979 - ) [pi2 hong2 yan4]

皮红艳

Piacenza (Geo) [pi2 ya4 qin2 cha2]

皮亚琴察

Pianguan (Geo) [pian1 guan1 xian4]

偏关县

Pianguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [pian1 guan1]

偏关

Pianissimo (S) [rou2 diao4]

柔调

Pianoakkordeon (Mus) [jian4 pan2 shi4]

键盘式

Pianola (S) [zi4 dong4 gang1 qin2]

自动钢琴

PICC (Org) [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4]

中国人民财产保险股份

Piccoloflöte (Mus) [duan3 di2]

短笛

Picloram (Chem) [du2 you3 ding4]

毒莠定

Picolin (S, Chem) [jia3 bi3 ding4]

甲吡啶

PicornavirenPicornaviridae [wei1 xiao3 he2 tang2 he2 suan1 bing4 du2 ke1]

微小核糖核酸病毒科

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pier Paolo Pasolini (Eig, Pers, 1922 - 1975) [pa4 suo3 li3 ni2]

帕索里尼

Pierce Brosnan (Eig, Pers, 1953 - ) [pi2 er3 si1 bu4 lu3 si1 nan2]

皮尔斯布鲁斯南

Pierluigi Collina (Pers) [ge1 lian2 na2]

哥连拿

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre Boulez (Eig, Pers, 1925 - ) [pi2 ai1 er3 bu4 lie4 zi1]

皮埃尔布列兹

Pierre Bourdieu (Eig, Pers, 1930 - 2002) [bu4 di2 e4]

布迪厄

Pierre de Coubertin (Eig, Pers, 1863 - 1937) [pi2 ai1 er3 de2 gu4 bai4 dan4]

皮埃尔德顾拜旦

Pierre de Ronsard (Eig, Lit) [bi3 ai1 er3 de2 long2 sha1]

比埃尔德龙沙

Pierre Montan Berton (Eig, Pers, 1727 - 1780) [pi2 ai1 er3 meng2 tai4 bo2 er3 dun4]

皮埃尔蒙泰博尔顿

Pierre-Auguste Renoir [pi2 na4 ao4 gu3 si1 te4 lei2 nuo4 wa3]

皮那奥古斯特雷诺瓦

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Piezoelektrizität (S) [ya1 dian4 xiao4 ying4]

压电效应

Piezoelektrizität (S, Phys) [ya1 dian4]

压电

Pigmentmangel (S, Med)achromatisch (Adj)farblos (Adj) [se4 su4 que1 fa2]

色素缺乏

Pigou-Effekt (S, Wirtsch) [bi4 gu3 xiao4 ying4]

庇古效应

Pik Pobeda [tuo1 mu4 er3 feng1]

托木尔峰

Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [pi2 gong1 chi3]

皮公尺

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Piktogramm (S) [xiang4 xing2 fu2 hao4]

象形符号

Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4]

象形字

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pileolus [xiao3 gua1 mao4]

小瓜帽

Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2]

皮尔尼茨

Pilot [fei1 xing2 yuan2]

飞行员

Pilot ( Flugzeug ) (S) [fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

飞机驾驶员

Pilot (S) [ji1 zhuang1]

基桩

Pilot, Autofahrer (S) [kai1 che1 ren2]

开车人

Pilotabschluss (S, Tech) [fei1 xing2 yuan2 bi4 ye4]

飞行员毕业

Pilotin (S) [nü3 fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

女飞机驾驶员

Pilotin (S) [nü3 fei1 xing2 yuan2]

女飞行员

Pilotprojekt (S) [shi4 dian3]

试点

Pilotprojekt (S) [shi4 dian3 xiang4 mu4]

试点项目

Pilotprojekt (S) [shi4 yan4 xing4 xiang4 mu4]

试验性项目

Pilsen (Geo)Plzeň (Geo) [bi4 er3 sen1]

比尔森

Piltdown-Mensch (S, Gesch) [pi2 er3 dang1 ren2]

皮尔当人

Pilus (Bio) [xing4 jun1 mao2]

性菌毛

Pilzkopf (S) [mo2 gu5 tou2]

蘑菇头

pilztötend [sha1 zhen1 jun4]

杀真菌

Pimmel (S, Bio)Schwanz [ji1 ba5]

鸡巴

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

Ping An of China (Org) [ping2 an1 bao3 xian3]

平安保险

Ping-Pong [ping1 pang1]

乒乓

Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch) [ping1 pang1 wai4 jiao1]

乒乓外交

Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 ba4]

平坝

Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1]

平昌

Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 zhen4]

平镇

Pingding (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 ding4]

平定

Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1 shi4]

平顶山市

Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1]

平顶山

Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 du4]

平度

Pingfang (Geo) [ping2 fang2 qu1]

平房区

Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [ping2 gu3]

平谷

Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [ping2 gu3 qu1]

平谷区

Pingguo [ping2 guo3 xian4]

平果县

Pingguo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 guo3]

平果

Pinghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 xi1 xiang1]

平溪乡

Pinghu (Geo) [ping2 hu2 shi4]

平湖市

Pinghu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 hu2]

平湖

Pingjiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ping2 jiang1]

平江

Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 le4]

平乐

Pingli (Geo) [ping2 li4 xian4]

平利县

Pingli (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ping2 li4]

平利

Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2 di4 qu1]

平凉地区

Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ping2 liang2 shi4]

平凉市

Pingliang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2]

平凉

Pinglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 lin2 xiang1]

坪林乡

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu3]

平鲁

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu4]

平陆

Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ping2 luo2]

平罗

Pingnan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

屏南

Pingnan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

平南

Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 quan2]

平泉

Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

平山

Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

屏山

Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 shun4]

平顺

Pingtan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 tan2]

平潭

Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 tang2]

平塘

Pingtung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1]

屏东

Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 wu3]

平武

Pingxiang (Geo) [ping2 xiang1 shi4]

萍乡市

Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

平乡

Pingxiang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang2]

凭祥

Pingxiang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

萍乡

Pingyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 yang2]

平阳

Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 yao2]

平遥

Pingyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yi4]

平邑

Pingyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yin1]

平阴

Pingyu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ping2 yu2]

平舆

Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ping2 yuan3]

平远

Ping’anli (Ortsname) (Eig, Geo) [ping2 an1 li3]

平安里

Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4]

少年先锋队

Pink Floyd [ping2 ke4 fu2 luo4 yi1 de2]

平克弗洛伊德

Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) [hong2 fen3 jia1 ren2]

红粉佳人

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2]

浅玫瑰红

Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4]

木偶奇遇记

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pioneer-Plakette (S) [xian1 qu1 zhe3 du4 jin1 lü3 ban3]

先驱者镀金铝板

Pionier [cao3 chuang4 zhe3]

草创者

Pionier (S) [gong1 bing1]

工兵

Pionier (S) [xian1 qu1 zhe3]

先驱者

Pionier, Bahnbrecher (S) [tuo4 huang1 zhe3]

拓荒者

Pionier-, Durchbruch- [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

攻关doppelteEintragung

Pionierarbeit [chuang4 ye4]

创业

Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4]

创业工作

Pionierarbeit (S) [kai1 tuo4 xing4 gong1 zuo4]

开拓性工作

Pioniergeist (S) [kai1 tuo4 jing1 shen2]

开拓精神

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Pipeline (S, Tech)Rohrleitung (S, Tech) [guan3 dao4]

管道

Piräus (Geo) [bi3 lei2 ai1 fu1 si1]

比雷埃夫斯

Pirol (S) [cang1]

鶬

Pirol (S) [geng1]

鶊

Pirole [huang2 li2 ke1]

黄鹂科

Pisa (Geo) [bi3 sa4]

比萨

Pishan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [pi2 shan1]

皮山

Piste (S, Sport) [cai3 chang3]

采场

Pistole (S, Mil) [shou3 qiang1]

手枪

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Piston, Kolben (Tech) [gou1 bei4]

鞲鞴

Pitcairninseln (Eig, Geo) [pi2 te4 kai3 en1 qun2 dao3]

皮特凯恩群岛

Pitou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 tou2 xiang1]

埤头乡

Pittas (lat: Pittidae, eine Familie der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ba1 se4 dong1 shu3]

八色鸫属

Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3]

匹兹堡

Pittsburgh Pirates (Geo) [pi1 zi1 bao3 hai3 dao4]

匹兹堡海盗

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Pivot (Grammatik) (S, Sprachw) [jian1 yu3]

兼语

Pivotelement (Math) [zhu3 yuan2]

主元

Pixar Animation Studios [pi2 ke4 si1 dong4 hua4 gong1 zuo4 shi4]

皮克斯动画工作室

Pizhou [qi3 dong1 shi4]

启东市

Pizhou (Geo) [pei2 zhou1 shi4]

邳州市

Pjatigorsk (Geo) [wu3 shan1 cheng2]

五山城

Pjöngjang (Eig, Geo) [ping2 rang3]

平壤

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexejewitsch Kropotkin (Eig, Pers, 1842 - 1921) [ke4 lu3 pao4 te4 jin1]

克鲁泡特金

Pjotr Iljitsch Tschaikowski (Eig, Pers, 1840 - 1893) [bi3 de2 yi1 li3 qi2 chai2 ke1 fu1 si1 ji1]

彼得伊里奇柴科夫斯基

Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3]

协和广场

Placebo (Psych) [an1 wei4 ji4 xiao4 ying4]

安慰剂效应

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

Placido Domingo (Eig, Mus) [pa4 la1 xi1 du4 · du4 ming2 gao1]

帕拉西度·杜鸣高

Placozoa (Bio) [si1 pan2 chong2]

丝盘虫

Plädoyer (S) [bian4 hu4 ci2]

辩护词

Plage,Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) [huo4 hai4]

祸害

Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4]

冒牌货

Plagiator (S) [piao4 qie4 zhe3]

剽窃者

Plagiator (S) [wen2 chao1 gong1]

文抄公

Plakat mit vermissten Personen (S) [xun2 ren2 qi3 shi4]

寻人启事

Plakat, Poster (V) [xuan1 chuan2 hua4]

宣传画

Plan zur Reform des Staatsrates [guo2 wu4 yuan4 ji1 gou4 gai3 ge2 fang1 an4]

国务院机构改革方案

Plan, Programm (S)anvisieren, intendieren (V) [ji4 hua4]

计划

Plane ( für Auto, Boote etc ) (S)Segel (S) [peng2]

蓬

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

planen und vorbereiten (V) [chou2 hua4]

筹划

planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4]

准备

Planet ??? (S, Astron) [huo4 xing1]

惑星

Planetarischer Nebel (S, Astron) [xing2 xing1 zhuang4 xing1 yun2]

行星状星云

Planetologie (S) [xing2 xing1 ke1 xue2]

行星科学

Planfeststellungsbeschluss (S, Pol) [que4 ding4 ji4 hua4 jue2 yi4]

确定计划决议

Plangitterspektrograf (S) [ping2 mian4 guang1 ce4 guang1 pu3]

平面光册光谱

planieren, hobeln [bao4]

鑤

Planigraf, Plotter [zhi4 tu2 yi2]

制图仪

plankonkav (Adj) [ping2 ao1]

平凹

Plankton ( wörtl. Welt der Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 jie4]

浮游生物界

Plankton (Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4]

浮游生物

Plankton (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 ge4 ti3]

浮游生物个体

planlos [mei2 you3 ming2 que4 mu4 biao1]

没有明确目标

planlos [wu2 xi4 tong3]

无系统

planlos (Adj) [wu2 mu4 di4]

无目的

planlos (Adj)ziellos (Adj) [wu2 ji4 hua4]

无计划

planlos, ziellos (Adj) [man4 wu2 mu4 di4]

漫无目的

planmäßig; methodisch (Adj) [you3 tiao2 bu4 wen4]

有条不紊

planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3]

有系统

Planoauslage (Druckw) (S) [dan1 zhang1 zhi3 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张纸收纸装置

Planobogenausgang (S) [ping2 zhang1 zhi3 shou1 zhi3]

平张纸收纸

Plansoll (S) [ji4 hua2 mu4 biao1]

计划目标

Plansoll (S) [ji4 hua4 ding4 e2]

计划定额

Planta, Pflanzenreich [zhi2 wu4 jie4]

植物界

Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) [qi4 shui3 chi2]

气水池

Planungsbüro (S) [gui1 hua4 shu3]

规划署

Planungskommission [ji4 wei1]

计委

Planungskommission (S) [ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

计划委员会

Plasmaschmelztechnologie (S) [deng3 li2 zi3 ye3 jin1 ji4 shu4]

等离子冶金技术

Plasmid (Bio) [zhi4 li4]

质粒

Plasmodien (Bio) [nüe4 yuan2 chong2]

疟原虫

Plasmon (S, Phys) [dian4 jiang1 zi3]

电浆子

plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) [cheng2 xing2 shu4]

成型术

plastische Chirurgie (S, Med)rekonstruktive Chirurgie (S, Med) [zheng3 xing2 shu4]

整形术

plastische Operation (S) [zheng3 xing2 shou3 shu4]

整形手术

plastische Verformung (S, Phys) [su4 xing4 bian4 xing2]

塑性变形

Platane (Eig, Bio) [wu2 tong2 shu4]

梧桐树

Plateau, Hochebene (S) [yuan2]

塬

Plateosaurus [ban3 long2]

板龙

Platin (S, Chem)Weißgold (S, Tech) [bai2 jin1]

白金

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

Platinkatalysator (S, Chem) [bo2 cui1 hua4 ji4]

铂催化剂

Platon (antiker griechischer Philosoph) (Philos) [pa4 la1 tu2]

帕拉图

Platon (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 427 - 347 v.Chr.) [bo2 la1 tu2]

柏拉图

Platonische Liebe (S) [bo2 la1 tu2 shi4 lian4 ai4]

柏拉图式恋爱

Platonischer Körper (S) [zheng4 duo1 mian4 ti3]

正多面体

Platonismus (S) [bo2 la1 tu2 zhu3 yi4]

柏拉图主义

plattenförmig (Adj) [ban3 kuai4 zhuang4]

板块状

Plattenlabel (Org) [chang4 pian4 gong1 si1]

唱片公司

Plattentektonik (Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4]

板块构造论

Plattentektonik (S) [ban3 kuai4 gou4 zao4 li3 lun4]

板块构造理论

Plattentektonik (S, Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4]

板块构造

Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen (S) [ping2 che1]

平车

Plattfisch (Bio) [jian1]

鰜

Plattform (S) [hui2 zhuan3 ping2 tai2]

回转平台

Plattform (S) [zheng4 dang3 de5 ji1 ben3 gang1 ling3]

政党的基本纲领

plattformübergreifend (Adj) [kua4 cao1 zuo4 xi4 tong3]

跨操作系统

plattformübergreifend (Adj) [ping2 tai2 wu2 guan1]

平台无关

Plattformunabhängigkeit (S, EDV) [kua4 ping2 tai2]

跨平台

Plattwurm (S, Bio) [bian3 chong2]

扁虫

Plattwürmer (Bio) [pian1 xing2 dong4 wu4 men2]

扁形动物门

Platyzoa (Bio) [bian3 chong2 dong4 wu4]

扁虫动物

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

Platzierung, platziert (Schlag) (Sport) [luo4 dian3]

落点

Platzpatrone (S) [kong1 dan4]

空弹

Platzpatrone (S, Mil) [kong1 bao1 dan4]

空包弹

Platzpatrone (S, Mil) [wu2 zi3 dan4]

无子弹

Platzregen, in Strömen (S) [piao2 po1]

瓢泼

Platzverweis (S, Sport) [pan4 fa2 xia4 chang3]

判罚下场

plaudern, klönen [xian2 tan2]

閒谈

plaudern, klönen (V) [liao2 tian1 r5]

聊天儿

plaudern, klönen (V) [tan2 tian1]

谈天

plaudern, klönen (V) [xu4 tan2]

叙谈

plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3]

闲扯

Plauen (Geo) [pu3 lao2 en1]

普劳恩

Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5]

花心大萝卜

Playmobil (S) [mo2 bi3 wan2 ju4]

摩比玩具

Playstation (S) [you2 xi4 zhan4]

游戏站

PlayStation (S, EDV) [suo3 ni2 gong1 si1 dian4 shi4 you2 xi4 ji1 pin3 pai2]

索尼公司电视游戏机品牌

Plaza-Abkommen (Wirtsch) [guang3 chang3 xie2 yi4]

广场协议

pleistozän (Adj) [hong2 ji1 shi4]

洪积世

Pleistozän (S, Geol) [geng1 xin1 shi4]

更新世

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

Plenware Oy (Eig, Wirtsch) [pu3 lan2 wei1 er3 xin4 xi1 ji4 shu4 fu2 wu4 you3 xian4 gong1 si1]

普兰威尔信息技术服务有限公司

Plesiochrone Digitale Hierarchie [jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2]

近乎同步数位阶层

Plethora (S, Med) [duo1 xue4 zhi2]

多血质

Pliozän [shang4 xin1 shi4]

上新世

PLO [ba1 le4 si1 tan3 jie3 fang4 zu3 zhi1]

巴勒斯坦解放组织

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4]

印证

Plosiv, Plosivlaut, Explosivlaut (S, Sprachw) [se4 yin1]

塞音

Plotformulare (Eig, Tech) [qu1 xian4 biao3]

曲线表

Plotin (griechischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 205 - ca. 270) [pu3 luo2 ti2 nuo4]

普罗提诺

plötzlich [tu2 ran2 de5]

突然地

plötzlich [yao2 shen1]

摇身

plötzlich [zhou4 ran2]

骤然

plötzlich (Adj) [hu1 ran2]

忽然

plötzlich (Adj) [huang3 ran2]

恍然

plötzlich (Adj) [huo4 ran2]

豁然

plötzlich (Adj)Huo (Eig, Fam) [huo4]

霍

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich (Adv) [tu1 ran2]

突然

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1]

突发

plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4]

陡重

plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4]

阧重

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich verschwinden (V) [bu4 yi4 er2 fei1]

不翼而飞

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzlich, unerwartet, unvermittelt [cu4]

卒

plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) [ju4 ran2]

遽然

plötzlich, unvermittelt [dun4 shi2]

顿时

plötzlich, unvermittelt [gui3]

佹

plötzlich, unvermittelt [hu1]

欻

plötzlich, unvermittelt [ke4]

溘

plötzlich, unvermittelt [mo4]

蓦

plötzlich, unvermittelt [xu4]

魆

plötzlich, unvermittelt (Adj) [mao4 ran2]

冒然

plötzlich, unvermittelt (Adj) [zhou4]

骤

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

plötzlich, unvermitteltSchrei (S) [zha4]

咋

plötzliche Wetteränderung (S, Met) [tian1 qi4 tu2 bian4]

天气突变

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

plötzlicher Reichtum (Adj) [bao4 fu4]

暴富

plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4]

温度突然降

plötzlicher Wechsel [ju4 bian4]

剧变

Plötzlichkeit (S) [yi4 wai4 zhi1 shi4]

意外之事

Plowdiw (Stadt in Bulgarien) (Eig, Geo) [pu3 luo2 fu1 di2 fu1]

普罗夫迪夫

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2]

懒猴

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Plüschtampon (Druckerei) (S) [chang2 mao2 rong2 ca1 mo4 dian4]

长毛绒擦墨垫

Plutino (S, Astron) [lei4 ming2 tian1 ti3]

类冥天体

Plutino (S, Astron) [ming2 zu2 xiao3 tian1 ti3]

冥族小天体

Pluto (S, Astron) [ming2 wang2 xing1]

冥王星

Plutoid (S, Astron) [lei4 ming2 xing2 xing1]

类冥行星

Plutonit [shen1 cheng2 yan2]

深成岩

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) [bu4]

钚

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

Pluviometer (S)Regenmesser (S) [yu3 liang4 ji4]

雨量计

Plymouth (S) [pu3 li4 mao2 si1]

普利茅斯

Plymouth Argyle [pu3 li4 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

普利茅斯足球俱乐部

PMBOK [xiang4 mu4 guan3 li3 zhi1 shi5 ti3 xi4]

项目管理知识体系

pneumatische Knochen (S) [han2 qi4 gu3]

含气骨

Pneumokokken [fei4 yan2 lian4 qiu2 jun4]

肺炎链球菌

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pneumothorax (S, Med) [qi4 xiong1]

气胸

Pnyx (Hügel in Athen) (Eig, Geo) [pu3 ni2 ke4 si1]

普尼克斯

Po [po1]

ㄆ

Pobacken, Backen (S)Wange (S) [jia2]

颊

Pöbel (S) [bao4 min2]

暴民

Pöbel (S) [xia4 ceng2 min2 zhong4]

下层民众

pöbelhaft [di1 su2]

低俗

pochen, schlagen [que4]

搉

pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2]

敲击

pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess)Spiegelei (S, Ess)verlorene Eier (S, Ess) [he2 bao1 dan4]

荷包蛋

Pockeneiter (S, Ess) [dou4 zhi1]

痘汁

Pockengeschwüre (S) [dou4 chuang1]

痘疮

Pockengift (S)pockennarbig (Adj) [dou4 du2]

痘毒

Pockengöttin (S) [dou4 mu3]

痘母

Pockengöttin (S) [dou4 shen2]

痘神

Pockenimpfung, Pockenschutzimpfung (S, Med)Vakzination (S, Med) [zhong4 dou4]

种痘

Pockennarbe (S) [ma2 zi5]

麻子

Pockenviren (lat: Poxviridae) (S, Bio) [dou4 bing4 du2 ke1]

痘病毒科

Pocket PC (S, EDV) [sui2 shen1 dian4 nao3]

随身电脑

Pocketkamera (S) [xiu4 zhen1 zhao4 xiang4 ji1]

袖珍照相机

Podcast (S, EDV) [bo1 ke4]

播客

Podgorica [bo1 de2 ge1 li3 cha2]

波德戈里察

Podium (S) [zhu3 xi2 tai2]

主席台

Podium (S)Theaterbühne [xi4 tai2]

戏台

Podiumsdiskussion (S) [he2 yi4]

合议

Podoviridae [duan3 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1]

短尾噬菌体科

Poebel (S)Unterklasse (S) [xia4 san1 lai4]

下三赖

Poesiealbum (S) [shi1 ge1 zhuan1 ji2]

诗歌专辑

Poet Laureate (Lit) [gui4 guan4 shi1 ren2]

桂冠诗人

Pohang (Geo) [pu3 xiang4]

浦项

Pohjola [bo1 he4 you2 la1]

波赫尤拉

Poincaré-Vermutung (S, Math) [pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3]

庞加莱猜想

Point Guard [kong4 qiu2 hou4 wei4]

控球后卫

point of promotion (POS) (S)Verkaufsort (S)Verkaufspunkt (S) [da4 zhe2 xin4 xi1]

大折信息

Point-to-Point Protocol [dian3 dui4 dian3 xie2 yi4]

点对点协议

Pointe (eines Witzes) (S) [xiao4 dian3 suo3 zai4]

笑點所在

Poisson-Klammer (S, Phys) [bo2 song1 kuo4 hao4]

泊松括号

Poisson-Prozess (S) [bo2 song1 guo4 cheng2]

泊松过程

Poisson-Verteilung (S) [bo2 song1 fen1 bu4]

泊松分布

Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) [bo2 song1 bi3]

泊松比

Poissonzahl (Phys) [pu2 song1 bi3]

蒲松比

Poitiers (Geo) [pu3 wa3 jie2]

普瓦捷

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

Poka Yoke (Wirtsch) [fang2 dai1]

防呆

Pokal (S) [gao1 jiao3 bo1 li5 bei1]

高脚玻璃杯

Pokal, Goldpokal (S) [jin1 bei1]

金杯

Pokéball [shen2 qi2 bao3 bei4 qiu2]

神奇宝贝球

Pökel (S)Pökellake (S) [yan1 zhi4 shui3]

腌制水

Pökel (S)Pökellake (S)Salzlake (S)Salzlauge (S) [yan2 shui3]

盐水

pökeln (V) [yan1 zhi4]

腌制

Pökelsalz (S) [yan1 zhi4 yan2]

腌制盐

Pokémon [shen2 qi2 bao3 bei4]

神奇宝贝

Pokémon-Typen [shen2 qi2 bao3 bei4 shu3 xing4]

神奇宝贝属性

PokerSpielkarte (S) [pu1 ke5]

扑克

Pol (S)Polargebiet, Arktis;Antarktis (S) [ji2 di4]

极地

Pol (S, Astron) [tian1 ji2]

靝极

Pol Pot (Eig, Pers, 1925 - 1998) [bo1 er3 bu4 te4]

波尔布特

Polar Music Prize (Mus) [bao3 la1 yin1 yue4 jiang3]

保拉音乐奖

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarbär, Eisbär (lat: Ursus maritimus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 xiong2]

北极熊

Polareis (S) [ji2 di4 bing1]

极地冰

Polarfront (S) [ji2 feng1]

极峰

Polarfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 hu2]

北极狐

Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [lan2 hu2]

蓝狐

Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bai2 hu2]

白狐

Polarhase [bei3 ji2 tu4]

北极兔

Polarimeter (S) [pian1 guang1 ji4]

偏光计

Polarisation (S) [chan3 sheng1 ji2 xing4]

产生极性

Polarisation (S) [ji2 hua4]

极化

Polarisation (S, Phys)Polarisierung (S, Phys) [pian1 zhen4]

偏振

Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) [ji2 hua4 guang1 pu3 xue2]

极化光谱学

Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4]

偏振平面

Polarisationsfilter (S) [pian1 guang1 jing4]

偏光镜

Polarisationsfilter (S) [pian1 zhen4 lü4 guang1 jing4]

偏振滤光镜

Polarisationsfilter m (S) [pian1 guang1 guo4 lü4 qi4]

偏光过滤器

Polarisator (S) [ji2 hua4 qi4]

极化器

Polarisator (S) [qi3 pian1 qi4]

起偏器

polarisieren (V) [zao4 cheng2 liang3 ji2 fen1 hua4]

造成两极分化

polarisieren (V)polarisiert (Adj) [liang3 ji2 fen1 hua4]

两极分化

polarisiertes Licht (S, Phys) [pian1 zhen4 guang1]

偏振光

Polarisierung (S)Polung (S) [ji2 xing4]

极性

Polarität (S) [dui4 li4 xing4]

对立性

Polarität (S)Polung (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [you3 liang3 ji2]

有两极

PolarklimaPolarzone [han2 dai4]

寒带

Polarkoordinaten (S, Math) [ji2 zuo4 biao1]

极坐标

Polarkreis (Astron) [ji2 quan1]

极圈

Polarlicht (S, Met) [ji2 guang1]

极光

Polarnacht (S, Geo) [ji2 ye4]

极夜

Polaroid (Geo) [bao3 li4 lai2]

宝丽来

Polarstern (S) [bei3 chen2]

北辰

Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bei3 ji2 lang2]

北极狼

Pole-Position (S) [tou2 wei4]

头位

polemisch [tiao3 qi3 zheng1 duan1]

挑起争端

polemisieren (V) [zuo4 bi3 zhan4]

作笔战

Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2]

波兰

Polenfeldzug 1939 (Gesch) [bo1 lan2 zhan4 yi4]

波兰战役

Polhöhe (Textil) [xian4 gao1]

线高

Polhöhe (Textil) (S, Phys) [rong2 xian4 gao1 du4]

绒线高度

Police (S) [bao3 dan1]

保单

Polier (S) [jian4 zhu2 chang3 gong1 chang2]

建筑场工长

polieren (V) [zeng4]

锃

Polierer (S) [mo2 bang4]

磨棒

Polierfilz (S) [pao1 guang1 zhan1]

抛光毡

Poliermaschine (S) [pao1 guang1 ji1]

抛光机

Polierschleifen [mo2 xue4 pao1 guang1]

磨削抛光

Polierung (S) [cha2 liang4]

搽亮

Poliklinik (S) [lian2 he2 zhen3 suo3]

联合诊所

Poliklinik (S) [zong1 he2 yi1 yuan4]

综合医院

Polioimpfstoff (Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2 yi4 miao2]

脊髓灰质炎疫苗

Poliovirus [ji2 sui3 hui1 bai2 zhi4 yan2 bing4 du2]

脊髓灰白质炎病毒

Polis [xi1 la4 cheng2 bang1]

希腊城邦

Politbarometer (S, Pol) [zheng4 zhi4 qing2 yu3 biao3]

政治晴雨表

Politbüro (S) [zheng4 zhi3 ju2]

政治局

Politbüro (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2]

政治局

Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中国共产党中央政治局

Politbüro der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中共中央政治局

Politik (S, Pol) [zheng4 zhi4]

政治

Politik der 'verbrannten Erde' (S) [jiao1 tu3 zheng4 ce4]

焦土政策

Politik der fünf Neins (Pol) [si4 bu4 yi1 mei2 you3]

四不一没有

Politik der offenen Tür (S) [kai1 fang4 men2 hu4]

开放门户

Politik der offenen Tür (Wirtsch) [men2 hu4 kai1 fang4 zheng4 ce4]

门户开放政策

Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4]

改革开放政策

Politik der Volksrepublik China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 zhi4]

中华人民共和国政治

Politik Japans (Pol) [ri4 ben3 zheng4 zhi4]

日本政治

Politik und Recht (S) [zheng4 fa3]

政法

Politik, politische Strategie (S, Pol) [zheng4 ce4]

政策

Politikaster, Biertischpolitiker (政客一般是指寻求政治操作中的特定利益的人) (S) [zheng4 ke4]

政客

politikdidaktische Konzeption (S, Pol) [zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4]

政治教育方略

Politiker (S, Pol)Politikerin (S)Staatsmann (S) [zheng4 zhi4 jia1]

政治家

Politiker, Politikerin (S) [zheng4 zhi4 ren2 wu4]

政治人物

Politikprominenz (S) [zheng4 jie4 yao4 ren2]

政界要人

Politikwechsel (S, Pol) [zheng4 ce4 zhuan3 bian4]

政策转变

Politikwissenschaft (S, Pol) [zheng4 zhi4 xue2]

政治学

politisch [quan2 mou2]

权谋

politisch [zheng4 fa3 ji1 guan1]

政法机关

politisch [zheng4 zhi4 shang4]

政治上

politisch Andersdenkende [bu4 tong2 zheng4 jian4 zhe3]

不同政见者

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politisch linker Partei (S, Pol)links (Adj, Pol) [zuo3 pai4]

左派

politisch Verfolgte (S) [zheng4 zhi4 shang4 shou4 po4 hai4 zhe3]

政治上受迫害者

politisch-ideologische Arbeit (Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4 gong1 zuo4]

思想政治工作

politische Ansichten (S, Pol) [zheng4 jian4]

政见

politische Demokratie (S) [zheng4 zhi4 min2 zhu3]

政治民主

Politische Geographie (Pol) [zheng4 zhi4 di4 li3 xue2]

政治地理学

politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3]

政治平等

Politische Gliederung Griechenlands [xi1 la4 dai4 qu1]

希腊大区

Politische Ideologie (S, Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4]

思想政治

Politische Immunität (Pol) [huo4 mian3 quan2]

豁免权

politische Institution (S) [jue2 ce4 ji1 guan1]

决策机关

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

politische Konsultativkonferenz [zhong1 gu4 wei3]

中顾委

Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5]

中國人民政治协商會议

Politische Korrektheit (S, Pol) [zheng4 zhi4 zheng4 que4]

政治正确

politische Kreise, Politik- [zheng4 jie4]

政界

politische Kreise, Politik- [zheng4 zhi4 jie4]

政治界

Politische Macht [zheng4 zhi4 quan2 li4]

政治权力

Politische Ökonomie (Wirtsch) [zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2]

政治经济学

Politische Philosophie (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhe2 xue2]

政治哲学

Politische Psychologie (S, Pol) [zheng4 zhi4 xin1 li3 xue2]

政治心理学

politische Reform [zheng4 zhi4 gai3 ge2]

政治改革

politische Reformen (S, Pol) [zheng4 gai3]

政改

Politische Rente (S, Wirtsch) [xun2 zu1]

寻租

politische Situation (S) [zheng4 ju2]

政局

Politische Soziologie (Rechtsw) [zheng4 zhi4 she4 hui4 xue2]

政治社会学

politische Unruhe, poitische Krise (S, Pol) [zheng4 chao2]

政潮

politische Weitsicht (S, Lit) [jing1 lun2]

经纶

politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4]

政治性

politischer Flüchtling (S, Pol) [zheng4 zhi4 liu2 wang2 zhe3]

政治流亡者

politischer Gegner (S) [zheng4 di2]

政敌

politischer Häftling [liang2 xin1 fan4]

良心犯

politischer Häftling (S) [zheng4 zhi4 fan4]

政治犯

politischer Kommentar (S) [zheng4 lun4]

政论

politischer Kommentator (S) [zheng4 lun4 jia1]

政论家

politischer Kreis (S) [zheng4 tan2]

政坛

Politischer Neorealismus (Pol) [jie2 gou4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

结构现实主义

politisches Essay (S) [zheng4 lun4 wen2]

政论文

politisches Programm (S) [zheng4 gang1]

政纲

Politisches Spektrum (Pol) [zheng4 zhi4 guang1 pu3]

政治光谱

politisches Spiel [zheng4 ce4 du3 bo2]

政策赌博

politisches System (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhi4 du4]

政治制度

Politisches System der SchweizPolitisches System der Schweiz (S, Pol) [rui4 shi4 zheng4 zhi4]

瑞士政治

Politisches System der USA (Pol) [mei3 guo2 zheng4 zhi4]

美国政治

Politisches System Deutschlands (Pol) [de2 guo2 zheng4 zhi4]

德国政治

Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4]

英国政治

politisches Umfeld [zheng4 zhi4 huan2 jing4]

政治环境

politisches Ziel (S, Pol) [zheng4 ce4 mu4 biao1]

政策目标

politisieren (V) [zheng4 zhi4 hua4]

政治化

PolitkommissarKommissar (S) [zheng4 wei3]

政委

Politoffizier [zheng4 zhi4 wei3 yuan2]

政治委员

Politologe (S) [zheng4 zhi4 xue2 jia1]

政治学家

politologisch (Adj) [zheng4 zhi4 xue2 shang4]

政治学上

Polizei (S) [jing3 fang1]

警方

Polizei (S)Polizeibeamter (S)Schutzmann (S) [jing3 guan1]

警官

Polizei (S)Polizist (S)Streifenpolizei (S)Streifenpolizist (S)polizeilich (Adj)Polizei- [xun2 jing3]

巡警

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

Polizeiamt (S) [xun2 bu3 fang2]

巡捕房

Polizeibeamter (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务員

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 ren2 yuan2]

警务人员

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务员

PolizeibeamterPolizist (S) [gan4 jing3]

干警

Polizeibeamtin (S)Polizistin (S) [nü3 jing3 guan1]

女警官

Polizeiboot (S, Org) [jing3 cha2 xun2 luo2 jian4]

警察巡逻舰

Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2]

警局

Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2]

警察局

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

Polizeihauptmann (S) [xun2 zhang3]

巡長

Polizeihund (S)Schutzhund (S)Spürhund (S) [jing3 quan3]

警犬

Polizeiknüppel, Club (S) [zhuo2]

梲

Polizeikräfte (S) [jing3 li4]

警力

polizeilich (Adj) [jing3 wu4]

警务

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

polizeiliches Führungszeugnis [qian2 ke1]

前科

polizeiliches Führungszeugnis (S) [fan4 zui4 ji4 lu4 zheng4 ming2]

犯罪记录证明

Polizeipistole (S, Mil) [jing3 cha2 shou3 qiang1]

警察手枪

Polizeipräsenz (S) [jing3 fang1 zhan4 bei4 shui3 ping2]

警方战备水平

Polizeirevier, Revier (S) [pai4 chu1 suo3]

派出所

Polizeisprecher [jing3 fang1 fa1 yan2 ren2]

警方发言人

Polizeistaat (S) [jing3 cha2 guo2 jia1]

警察国家

Polizeistreife (S) [jing3 cha2 xun2 luo2]

警察巡逻

Polizeistreife, Streife (S) [xun2 luo2 dui4]

巡逻队

Polizist (S) [jing3 yuan2]

警员

Polizistin (S) [nü3 jing3]

女警

Poljot (Org) [bao3 jie2]

宝杰

Polka (Mus) [bo1 er3 ka3]

波尔卡

Polka (Mus) [pu3 ka3]

普卡

Pollack (S) [lü4 xue3]

绿鳕

Pollen verbreiten (S, Bio) [chuan2 hua1 fen3]

传花粉

Pollen, Blütenstaub (S, Bio) [hua1 fen3]

花粉

Poller [xi4 chuan2 zhu4]

系船柱

Pollution (S) [meng4 yi2]

梦遗

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

Polnische Notation [bo1 lan2 biao3 shi4]

波兰表示

Polnische Sprache [bo1 lan2 yu3]

波兰语

Polnischer Korridor (S, Gesch) [bo1 lan2 zou3 lang2]

波兰走廊

Polo (S, Sport) [ma3 qiu2]

马球

Polonäse (polnischer Tanz) (S, Mus) [qi2 wu3 qu3]

其舞曲

Polonäse (S) [bo1 lan2 wu3]

波兰舞

Polonäse (S) [yi1 zhong3 nü3 zhuang1]

一种女装

Polonium (Element 84, Po) (S, Chem) [po1]

钋

Polonium-Spuren (S, Chem) [po1 hen2 ji4]

钋痕迹

Polplatine (Textil) [mao2 quan1 chen2 jiang4 pian4]

毛圈沉降片

Polschlinge (Textil) [mao2 quan1]

毛圈

Polska Zjednoczona Partia Robotnicza [bo1 lan2 tong3 yi1 gong1 ren2 dang3]

波兰统一工人党

Polster, Polsterrung, Kissen (S) [zuo4 dian4]

坐垫

Polsterung (S) [dian4 chong1]

垫充

Polsterung (S) [dian4 sai1]

垫塞

Poltawa (Geo) [bo1 er3 ta3 wa3]

波尔塔瓦

Poltergeist (S) [sao1 ling2 xian4 xiang4]

骚灵现象

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Polyacrylamid (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 xian1 an4]

聚丙烯酰胺

Polyacrylfaser (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1 xian1 wei2]

聚丙烯腈纤维

Polyacrylnitril (PAN, Orlon) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1]

聚丙烯腈

Polyacrylsäure (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 suan1]

聚丙烯酸

Polyamid (PA) (Nylon) (S, Chem) [ju4 xian1 an4]

聚酰胺

Polyamidfaser (S) [jin3 lun2]

锦纶

Polyamidfaser (S) [ju4 xian1 an4 xian1 wei2]

聚酰胺纤维

Polyamine (Bio) [duo1 an4]

多胺

Polyandrie (S) [yi1 qi1 duo1 fu1 zhi4]

一妻多夫制

Polyäther (S) [ju4 mi2]

聚醚

Polyätherketone [ju4 mi2 mi2 tong2]

聚醚醚酮

Polyäthylen (PE) (S, Chem) [ju4 yi3 xi1]

聚乙烯

Polyäthylenfolie, PE-Folie (S) [ju4 yi3 xi1 bo2 mo4]

聚乙烯薄膜

Polyäthylenglykol (PEG) (S, Chem) [ju4 yi3 er4 chun2]

聚乙二醇

Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem) [ju4 dui4 tai4 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对酞酸乙二酯

Polyazetylen [ju4 yi3 que1]

聚乙炔

Polybios (Eig, Pers, 201 - 120 v.Chr.) [bo1 li4 bi3 ao4 si1]

波利比奥斯

Polycarbonat (Kunst)Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi3]

聚碳酸酯

Polydeuces [tu3 wei4 san1 shi2 si4]

土卫三十四

Polyeder, Vielfach, Vielflächner (S, Math) [duo1 mian4 ti3]

多面体

Polyester (S) [ju4 zhi3]

聚酯

Polyesterfilm [ju4 zhi3 ruan3 pian4]

聚酯软片

Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem) [ju4 dui4 ben3 er4 jia3 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对苯二甲酸乙二酯

Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2]

聚甲醛

Polygamie (S) [duo1 pei4 ou3 zhi4]

多配偶制

Polygamie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1 zhi4]

一夫多妻制

Polygonale Zahl (S) [duo1 bian1 xing2 shu4]

多边形数

Polygonierung (S) [dao3 xian4 ce4 liang4]

导线测量

Polygonspiegel (S) [duo1 leng2 jing4]

多棱镜

PolyGram (Org) [bao3 li4 jin1]

宝丽金

Polygynie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1]

一夫多妻

Polygynie (S)Vielweiberei (S) [duo1 qi1 zhu3 yi4]

多妻主義

Polyhistor [wen2 yi4 fu4 xing1 ren2]

文艺复兴人

Polyhistor (S) [tong1 cai2]

通才

Polyimid (S) [yi4 wu4 er4 xi1 xiang4 jiao1]

异戊二烯橡胶

Polyimid (S, Kunst) [ju4 xian1 ya4 an4]

聚酰亚胺

Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi1]

聚碳酸脂

Polykarbonat (S) [lü4 hua4 ju4 lü4 yi3 xi1]

氯化聚氯乙烯

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

Polylactid (Kunst) [ju4 ru3 suan1]

聚乳酸

Polymer (Chem) [ju4 he2 wu4]

聚合物

Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4]

聚合酶链锁反应

Polymerchemie (Chem) [gao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

高分子化学

Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2]

磷酸燃料电池

Polymerisation (Chem) [ju4 he2 zuo4 yong4]

聚合作用

Polymerisation (S, Chem) [ju4 he2]

聚合

Polymerphysik (Phys) [gao1 fen1 zi3 wu4 li3 xue2]

高分子物理学

Polymethylmethacrylat [ju4 jia3 ji1 bing3 xi1 suan1 jia3 zhi3]

聚甲基丙烯酸甲酯

Polynesien (S) [bo1 li3 ni2 xi1 ya4]

玻里尼西亚

Polynesien (S) [bo1 li4 ni2 xi1 ya4]

玻利尼西亚

Polynom (S, Math) [duo1 xiang4 shi4]

多项式

Polyol (S, Chem) [duo1 yuan2 chun2]

多元醇

PolyomavirenPolyomavirus [duo1 liu2 bing4 du2 ke1]

多瘤病毒科

Polyp (Nasengeschwür) (S, Med) [xi2]

瘜

Polyp (S, Med) [xi2 rou4]

息肉

Polyphenol (S, Chem) [duo1 fen1]

多酚

Polyphenole [duo1 fen1 lei4]

多酚类

Polyphenylenoxid (S)PPO (S) [ju4 ben3 mi2]

聚苯醚

polyphon [fu4 diao4]

复调

Polyphonie (S) [duo1 yin1]

多音

Polypropylen (PP) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1]

聚丙烯

Polypropylensack (S) [su4 bian1 dai4]

塑编袋

Polysaccharide (Bio) [duo1 tang2]

多糖

Polysorbat 80 (Chem) [tu3 wen1]

吐温

Polystyrol, Polystyren (PS) (S, Chem) [ju4 ben3 yi3 xi1]

聚苯乙烯

Polysynthetischer Sprachbau [duo1 shi4 zong4 he2 yu3]

多式综合语

polytechnisch (Adj) [ge4 zhong3 gong1 yi4]

各种工艺

polytechnisch (Adj) [zong1 he2 ji4 shu4]

综合技术

Polytechnische Universität (S) [gong1 ke1 da4 xue2]

工科大学

Polytechnische Universität Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 li3 gong1 da4 xue2]

托木斯克理工大学

Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) [ju4 si4 fu2 yi3 xi1]

聚四氟乙烯

Polyurethan ( PU, PUR ) (S, Chem) [ju4 an1 zhi3]

聚氨酯

Polyurethan (S) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 yi3 zhi3]

聚氨基甲酸乙酯

Polyurethan (S)PUR (S) [ju4 an4 zhi1]

聚胺脂

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2]

尿频

Polyvinylalkohol (S, Chem) [ju4 yi3 xi1 chun2]

聚乙烯醇

Polyvinylchlorid (PVC) (S, Chem) [ju4 lü4 yi3 xi1]

聚氯乙烯

Polyvinylchlorid (S)PVC (S) [yi3 xi1 ju4 he2 wu4]

乙烯聚合物

Polyvinylfluorid (S) [ju4 fu2 yi3 xi1]

聚氟乙烯

Polyvinylidenfluorid (S)PVDF (S) [ju4 pian1 fu2 yi3 xi1]

聚偏氟乙烯

polyzentrisch (Adj) [duo1 jiao1 dian3]

多焦点

polyzentrisch (Adj) [duo1 zhong1 xin1]

多中心

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) [duo1 nang2 luan3 chao2 zong1 he2 zheng4]

多囊卵巢综合症

Pommerellen (Geo) [dong1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

东波美拉尼亚

Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

西波美拉尼亚

Pommern (S, Gesch) [bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

波美拉尼亚

Pommes frites (S, Ess) [shu3 tiao2]

薯条

Pompeius (Eig, Pers, 106 - 48 v.Chr.) [ge2 nie4 wu1 si1 pang2 bei4]

格涅乌斯庞贝

Pompeji [pang2 pei2 cheng2]

庞培城

pomphaft [fu2 kua1]

浮夸

pönal (Adj) [xing2 fa3 shang4]

刑法上

Pondicherry [ben3 di4 zhi4 li3]

本地治里

Pontianak (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [kun1 dian4]

坤甸

Pontius Pilatus (Eig, Pers, - 36) [ben3 diu1 bi3 la1 duo1]

本丢彼拉多

Pontonbrücke (Mil) [fu2 qiao2]

浮桥

Pontus (S, Geo) [ben3 dou1]

本都

Pool [jing1 xuan4 qu1]

精选区

Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) [lian2 ying2]

联营

Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2]

拼一族

Pop Art (S) [pu3 pu3 yi4 shu4]

普普艺术

Pop-Art (S, Kunst) [bo1 pu3 yi4 shu4]

波普艺术

Pop-Punk (S, Kunst) [liu2 xing2 peng2 ke4]

流行朋克

POP3 [dian4 zi3 you2 ju2 xie2 yi4]

电子邮局协议

Popel (S) [bi2 niu5]

鼻牛

Popeline (Textilware) (S) [mao2 ge3]

毛葛

popeln (V, vulg)in der Nase bohren [wa1 bi2 zi3]

挖鼻子

Popeye [da4 li4 shui3 shou3]

大力水手

Popidol, Idol (S) [liu2 xing2 ou3 xiang4]

流行偶像

Popkomm (S, Mus) [yin1 yue4 zhan3 lan3 hui4]

音乐展览会

Popkorn, Popcorn (S, Ess) [bao4 gu3]

爆穀

Popkorn, Popcorn (S, Ess) [yu4 mi3 hua1]

玉米花

Popkultur (S) [liu2 xing2 wen2 hua4]

流行文化

popkulturell (Adj) [liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4]

流行音乐文化

popkulturell (Adj) [liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4 shang4]

流行音乐文化上

Popliteratur [tong1 su2 xiao3 shuo5]

通俗小说

Popmusik (S, Mus)Schlagermusik (S, Mus) [liu2 xing2 yin1 yue4]

流行音乐

Popsong (S)Song (S) [liu2 xing2 ge1 qu3]

流行歌曲

Popstar (S) [ge1 xing1]

歌星

Popstar (S) [liu2 xing2 ge1 shou3]

流行歌手

Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4]

平民天后

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populär (Adj) [da4 xing2 qi2 dao4]

大行其道

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Popularen (Pol) [ping2 min2 pai4]

平民派

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

popularisieren (V)verbreiten [tui1 guang3]

推广

Popularisierung (S) [tong1 su2 hua4]

通俗化

Popularität (S) [pu3 ji2 xing4]

普及性

Popularität (S) [tong1 su2 xing4]

通俗性

Popularität (S)populär (Adj) [da4 zhong4 xing4]

大众性

Populärwissenschaft (S) [tong1 su2 ke1 xue2]

通俗科学

populärwissenschaftlich (S) [ke1 pu3]

科普

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Populärwissenschaftlichkeit (S) [ke1 xue2 pu3 ji2]

科学普及

Population (S) [quan2 yu4]

全域

Population (S) [zhong3 qun2]

种群

Populationsgenetik (S, Bio) [qun2 ti3 yi2 chuan2 xue2]

群体遗传学

Populismus (S, Pol) [min2 cui4 zhu3 yi4]

民粹主义

populistisch (Adj) [ping2 min2 wen2 xue2 liu2 pai4]

平民文学流派

populistisch (Adj) [ping2 min2 zhu3 yi4]

平民主义

Populous [shang4 di4 ye3 feng1 kuang2]

上帝也疯狂

Populus cathayana [qing1 yang2]

青杨

Populus tomentosa [mao2 bai2 yang2]

毛白杨

Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4]

弹出式广告

Pore (S) [mao2 kong3]

毛孔

Pore (S) [mao2 xi4 kong3]

毛细孔

Pore (S) [shen1 ru4 si1 kao3]

深入思考

Pore (S, Astron) [xiao3 hei1 dian3]

小黑点

Pore (S, Geol) [kong3 xi4]

孔隙

Porenpilze [duo1 kong3 jun4 mu4]

多孔菌目

Porfirio Díaz (Pers) [di2 ya4 si1]

迪亚斯

Pori (Geo) [bo1 li3]

波里

Poria cocos Pilz (S)Goldkeule [fu2 ling2]

茯苓

Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2]

色情演员

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 xing1]

色情女星

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2]

色情女演员

Pornofilm (S) [se4 qing2 dian4 ying3]

色情电影

Pornofilm (S) [se4 qing2 pian4]

色情片

Pornofilm (S) [se4 qing2 ying3 pian1]

色情影片

Pornofilm, Film für Erwachsene (A=Adults) [A pian4]

A片

Pornograf (S)Pornograph (S) [chun1 hua4 hua4 jia1]

春画画家

Pornograf (S)Pornograph (S) [se4 qing2 xiao3 shuo1 zuo4 jia1]

色情小说作家

Pornografie (S) [se4 qing2 wu4 pin3]

色情物品

Pornografie (S)Pornographie (S) [chun1 gong1 hua4]

春宫画

Pornografie (S)Pornographie (S) [chun1 hua4]

春画

Pornografie (S)Pornographie (S) [huang2 se4 shu1 kan1]

黄色书刊

Pornografie (S)Pornographie (S) [se4 qing2 tu2 pian4]

色情图片

Pornografie (S, Lit) [se4 qing2 wen2 xue2]

色情文学

pornografisch (Adj) [se4 qing2 zuo4 pin3]

色情作品

Pornovideo (S) [mao2 pian4]

毛片

Pornovideo (S) [se4 qing2 shi4 pin2]

色情视频

porös [neng2 shen4 tou4]

能渗透

Porphin (S, Chem) [bu3]

卟

Porphin [bu3 fen1]

卟吩

Porphyrin (S, Chem) [bu3 lin2]

卟啉

Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1]

扁叶葱

Porree (S)Radikal Nr. 179 = Lauch, Knoblauch (S) [jiu3]

韭

Porree, Lauch (S, Ess)Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) [jiu3 cong1]

韭葱

Porsche ( Automarke ) (Eig) [bao3 shi2 jie2]

保时捷

Port (S, EDV) [zhu3 dong4 mo2 shi4 chuan2 song4]

主动模式传送

Port Arthur (Eig, Geo) [ya4 se4 gang3]

亚瑟港

Port Blair (Eig, Geo) [bu4 lai2 er3 gang3]

布莱尔港

Port Elizabeth (Geo) [yi1 li4 sha1 bai2 gang3]

伊莉莎白港

Port Harcourt (Eig, Geo) [ha1 ke1 te4 gang3]

哈科特港

Port Jackson (Eig, Geo) [xi1 ni2 gang3]

悉尼港

Port Klang (Eig, Geo) [ba1 sheng1 gang3]

巴生港

Port Louis (Eig, Geo) [lu4 yi4 gang3]

路易港

Port Moresby (Eig, Geo) [mo4 er3 zi1 bi3 gang3]

莫尔兹比港

Port Said (Eig, Geo) [sai1 de2 gang3]

塞德港

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

Port Vale ( Port Vale Football Club ) (S, Sport) [wei2 er3 gang3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔港足球俱乐部

Port Vila (Eig, Geo) [wei2 la1 gang3]

维拉港

Port-au-Prince (Eig, Geo) [tai4 zi3 gang3]

太子港

Port-of-Spain (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2 gang3]

西班牙港

Port-Spiegelung (S, EDV) [xun2 hui2 fen1 xi1 duan1 kou3]

巡迴分析端口

Porta Nigra [ni2 ge2 la1 cheng2 men2]

尼格拉城门

portable Media Player (Mus) [ke3 xie2 shi4 mei2 ti3 bo1 fang4 qi4]

可携式媒体播放器

Portal (S) [men2 jia4]

门架

Portal (S)Haupteingang [zheng4 men2]

正门

Portaldrehkran, Portalkran (S) [men2 zuo4 shi4 qi3 zhong4 ji1]

门座式起重机

Portalkran (S) [long2 men2 diao4 che1]

龙门吊车

Portalkran, Portaldrehkran (S) [long2 men2 diao4]

龙门吊

Portefeuille (S) [gu3 piao4 tou2 zi1 zu3 he2]

股票投资组合

Portefeuille (S) [yi1 lan3 zi3 tou2 zi1]

一揽子投资

Portefeuille (S)Wertpapierbestand (S) [zheng4 quan4 tou2 zi1 zu3 he2]

证券投资组合

Portemonnaie (S) [xiao3 pi2 jia1 zi5]

小皮夹子

Porter GossPorter Johnston Goss [bo1 te4 ge1 si1]

波特戈斯

Portfolio (S, Wirtsch) [quan2 bu4 you3 jia4 zheng4 quan4]

全部有价证券

Portfolio (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zu3 he2]

资产组合

Portfoliotheorie [xian4 dai4 tou2 zi1 zu3 he2 li3 lun4]

现代投资组合理论

portierbar, tragbar [ke3 yi2 zhi2]

可移植

Portion, Sektion (S)Teil, Anteil [gu3]

股

Portland [bo1 te4 lan2]

波特兰

Portland Trail Blazers (Geo) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3 dui4]

波特兰开拓者队

Portland Trail Blazers (nordamerikanische Basketball-Mannschaft) (Eig, Sport) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3]

波特兰开拓者

Portlandzement ( Zement ) (S) [bo1 te4 lan2 shui3 ni2]

波特兰水泥

Portlandzement ( Zement ) (S) [gui1 suan1 yan2 shui3 ni2]

硅酸盐水泥

Portmonee (S) [kun1 bao1]

坤包

Porto (Stadt in Portugal) (Eig, Geo) [bo1 tu2]

波图

Porto Alegre (Geo) [a1 lei2 ge2 li3 gang3]

阿雷格里港

Porto Novo (Geo) [bo1 duo1 nuo4 fu2]

波多诺伏

Porto Novo (Geo) [xin1 gang3]

新港

Portofino (Eig, Geo) [fei1 nuo4 gang3]

菲诺港

Portokasse (S) [bei4 yong4 jin1]

备用金

Porträt (Kunst) [xiao4 xiang4 hua4]

肖像画

Porträt (S) [hua4 xiang4]

画像

Porträt (S) [ren2 xiang4]

人像

Porträt (S) [ren2 xiang4 she4 ying3]

人像摄影

Porträt (S) [zi4 hua4 xiang4]

自画像

Portsmouth (Geo) [pu2 ci4 mao2 si1]

朴次茅斯

Portsmouth F.C. [po4 ci2 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

朴茨茅斯足球俱乐部

Portugal (Eig, Geo) [pu2 tao2 ya2]

葡萄牙

Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) [pu2 tao2 ya2 ren2]

葡萄牙人

Portugiesisch, portugisische Sprache (S, Sprachw) [pu2 tao2 ya2 wen2]

葡萄牙文

Portugiesisch-Indien (Eig, Gesch) [pu2 shu3 yin4 du4]

葡属印度

Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

葡萄牙国家足球队

Portugiesische Kolonien (Gesch) [pu2 tao2 ya2 zhi2 min2 di4]

葡萄牙殖民地

Portugiesische Pokalsieger (S) [pu2 tao2 ya2 bei1]

葡萄牙盃

Portugiesische Republik (Eig, Geo) [pu2 tao2 ya2 gong4 he2 guo2]

葡萄牙共和国

Portugiesische Sprache (S) [pu2 tao2 ya2 yu3]

葡萄牙语

Portugiesischer Escudo (Zähl, Wirtsch) [pu2 tao2 ya2 ai1 si1 ku4 duo1]

葡萄牙埃斯库多

Portulak (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ma3 chi3 xian4]

马齿苋

Portulakgewächse (Eig, Bio) [ma3 chi3 xian4 ke1]

马齿苋科

Portwein (S) [bo1 jiu3]

波酒

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Posaune (S) [shen1 suo1 la3 ba5]

伸缩喇叭

Posaune (S, Mus) [chang2 hao2]

长号

posaunen (V) [chui1 chang2 hao4]

吹长号

posaunen (V)verbreiten (V)propagieren [xuan1 yang2]

宣扬

Posaunist (S) [chang2 hao4 shou3]

长号手

Poseidon (griech. Gott) (Eig, Rel) [bo1 sai1 dong1]

波塞冬

Poseidon (S) [hai3 shen2 bo1 sai1 dong1]

海神波塞东

Posen (Geo) [bo1 zi1 nan2]

波兹南

Posener Aufstand (S) [bo1 zi1 nan2 shi4 jian4]

波兹南事件

Position (S) [pin3 mu4]

品目

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positionieren, suchen [mi4]

觅

positionieren, suchenerbitten (V) [zheng1 qiu2]

征求

positionieren, suchenstreben (V) [mou2 qiu2]

谋求

Positionsbestimmung (S) [fang1 wei4 cha2 zhao3]

方位查找

Positionsbestimmung (S) [wei4 zhi5 que4 ding4]

位置确定

Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) [ding4 wei4 xi4 tong3]

定位系统

Positionspapier (EDV) [li4 chang3 wen2 jian4]

立场文件

Positionstaste (S) [ding4 wei4 jian4]

定位键

Positiv (S, Sprachw) [xing2 rong2 ci2 yuan2 xing2]

形容词原形

positiv definiert (Adv) [heng2 zheng4]

恒正

positiv und negativ (Adj) [zheng4 fu4]

正负

positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) [zheng4 fan3]

正反

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4]

积极的态度

positive Elektrizität [bo1 li5 dian4]

玻璃电

positive Entwicklung nehmen (S) [qu3 de2 liao3 ji1 ji2 jin4 zhan3]

取得了积极进展

positive Fadenzufuhr [you3 chu3 sha1 dao3 xian4 zhuang1 zhi4]

有储纱导线装置

positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1]

正面看东西

positiver Temperaturkoeffizient (S) [zheng4 wen1 du4 xi4 shu4]

正温度系数

positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4]

实证

positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4]

寔证

positiver externer Effekt (S, Wirtsch) [zheng4 wai4 bu4 xing4]

正外部性

positives Ion, Kation (S, Phys) [zheng4 li2 zi3]

正离子

Positives und Negatives; Nutzen und Schaden (S) [li4 hai4]

利害

Positivismus (S, Math) [shi2 zheng4 zhu3 yi4]

实证主义

Positron [yang2 dian4 zi3]

阳电子

Posse (S) [guai4 dan4 de5 shi4 wu4]

怪诞的事物

Posse (S) [hua2 ji1 ju4]

滑稽剧

Posse (S) [huang1 miu4 ke3 xiao4 di4 dong1 xi5]

荒谬可笑的东西

Posse (S)Pritsche (S)slapstick (S) [qu4 ju4]

趣剧

Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel [kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

开玩笑的人

Possesivpronomen ( Kantonesisch ) (Sprachw) [ge2]

嘅

possessiv (Adj)possessivem (Adj) [suo3 you3 ge2]

所有格

Possessivpronomen (S, Sprachw) [wu4 zhu3 dai4 ci2]

物主代词

Post (S) [dan1 xiang4 jin1 e2]

单项金额

Post-Doc, Postdoc (S)Post-Doktorand (S) [bo2 shi4 hou4]

博士后

Postanschrift (S) [tong1 xun4 di4 zhi3]

通讯地址

Postanschrift, Anschrift (S) [tong1 xin4 di4 zhi3]

通信地址

Postausgang (S) [fa1 jian4 xiang1]

发件箱

Postbank (Wirtsch) [de2 guo2 you2 zheng4 yin2 hang2]

德国邮政银行

Posteingang (S) [shou1 jian4 xiang5]

收件箱

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

Posten, Platz, Stelle, Stellung (S) [gang3 wei4]

岗位

Poster (V) [zhao1 tie1 hua4]

招贴画

Posterisation (S) [se4 diao4 fen1 li2]

色调分离

postfrisch (Adj)unbenutzt (Adj) [wei4 yong4 guo4]

未用过

posthum [shen1 hou4]

身后

Postillion (S) [ping2 ding3 nü3 mao4]

平顶女帽

Postillion (S)Postkutscher (S) [zuo3 ma3 yu4 zhe3]

左马御者

Postimpressionismus (S) [hou4 yin4 xiang4 zhu3 yi4]

后印象主义

Postinor (Chem) [bao3 shi4 ting2]

保仕婷

Postkarte (S) [ming2 xin4 pian4]

明信片

Postkolonialismus (S, Pol) [hou4 zhi2 min2 zhu3 yi4]

后殖民主义

Postkommunismus (S) [hou4 gong4 chan3 zhu3 yi4]

后共产主义

Postkutsche (S) [yi4 ma3 che1]

驿马车

Postkutsche (S) [yi4 zhan4 ma3 che1]

驿站马车

postlagernde Sendung (S) [cun2 ju2 hou2 ling3 you2 jian4]

存局侯领邮件

Postmeister (S) [dian4 zi3 you2 jian4 guan3 li3 yuan2]

电子邮件管理员

Postmoderne (Kunst) [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4]

后现代主义

Postmoderne (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4]

后现代

Postmoderne Architektur [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2]

后现代主义建筑

Postmoderne Architektur (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4]

后现代建筑

Postmoderner Roman (Lit) [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

后现代主义文学

postnatal [chu1 sheng1 hou4]

出生后

postoperativ (Adj) [shou3 shu4 hou4]

手术后

postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2]

手术后治疗

Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4]

产后抑郁症

Postposition (S) [hou4 zhi4 ci2]

后置词

Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4]

后置

Poststation [yi4]

驿

Poststation (S) [yi4 zhan4]

驿站

Poststrecke [yi4 dao4]

驿道

Poststrukturalismus (S) [hou4 jie2 gou4 zhu3 yi4]

后结构主义

Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4]

创伤后压力心理障碍症

postulieren (V) [fa1 she4 kou3]

发射口

postumer Titel (S) [shi4 hao4]

谥号

Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) [mu4 sheng1 er2]

暮生儿

Potala-Palast (Lhasa) (Geo) [bu4 da2 la1 gong1]

布达拉宫

Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4]

楔型土豆

potent (Adj) [xing4 gong1 neng2 qiang2]

性功能强

potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4]

性欲旺盛

Potentat (S) [you3 quan2 shi4 zhe3]

有权势者

Potentaten 'hohes Tier' (S) [quan2 gui4]

权贵

Potential (S) [qian2 neng2]

潜能

Potentialdifferenz (S) [dian4 wei4 cha1]

电位差

Potentialstufe (S) [shi4 lei3]

势垒

Potentialtheorie [wei4 shi4 lun4]

位势论

Potentialtopf (S) [shi4 jing3]

势阱

Potentialtopf (S) [wei4 jing3]

位阱

potentielle Bedrohung (S) [qian2 zai4 wei1 xie2]

潜在威胁

potentielle Konkurrenz [qian2 zai4 jing4 zheng1]

潜在竞争

potentieller Kunde (S, Wirtsch) [ke3 neng2 de5 ke4 hu4]

可能的客户

potentieller Kunde (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 ke4 hu4]

潜在的客户

Potentiometer (S) [dian4 wei4 ji4]

电位计

Potentiometer (S) [fen4 ya1 ji4]

分压计

Potenz, Kraft (S, Math) [mi4]

幂

Potenzfunktion [mi4 han2 shu4]

幂函数

potenzielle Energie (S, Phys) [shi4 neng2]

势能

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

Potenzmenge [mi4 ji2]

幂集

Potenzreihe (S, Math) [mi4 ji2 shu4]

幂级数

Potenzreihenentwicklung (S, Math) [mi4 ji2 shu4 zhan3 kai1]

幂级数展开

Poti (Stadt in Georgien) (Eig, Geo) [bo1 ji4]

波季

Potomac River (S) [bo1 tuo1 ma3 ke4 he2]

波托马克河

Potosí (Geo) [bo1 tuo1 xi1]

波托西

Potou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [po1 tou2]

泊头

Potsdam (Geo) [bo1 ci2 tan3]

波茨坦

Potsdamer Abkommen (Gesch) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4]

波茨坦协定

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Potsdamer Erklärung (Gesch) [bo1 ci2 tan3 gong1 gao4]

波茨坦公告

Potsdamer Konferenz (S) [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4]

波茨坦会议

Potsdamer Platz (S) [bo1 ci2 tan3 guang3 chang3]

波茨坦广场

Pott (S) [dai4 bei1 zi3]

大杯子

Pottasche (S) [jian3 shui3]

碱水

Pottwal [mo3 xiang1 jing1]

抹香鲸

Pottwale [mo3 xiang1 jing1 ke1]

抹香鲸科

Pouchong [wen2 shan1 bao1 zhong3 cha2]

文山包种茶

Poul Anderson (Eig, Pers, 1926 - 2001) [bo1 er3 an1 de2 sen1]

波尔安德森

Pound-force [bang4 li4]

磅力

Powell [bao4 wei1 er3]

鲍威尔

Power Forward [da4 qian2 feng1]

大前锋

Power Metal (Mus) [li4 liang5 jin1 shu3]

力量金属

Power On Self-Test (S, EDV) [jia1 dian4 zi4 jian3]

加电自检

Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) [zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4]

自动换版装置

Power Station (Rockband aus Taiwan) (Eig, Mus) [dong4 li4 huo3 che1]

动力火车

强劲的

powerful (Adj) [you3 jin4]

有劲

Powerpuff Girls [fei1 tian1 xiao3 nü3 jing3]

飞天小女警

Poyang Hu [po2 yang2 hu2]

鄱阳湖

ppm , parts per million (Chem) [bai3 wan4 fen1 lü4]

百万分率

Pracht, Glorie (S)Cheng (Eig, Fam) [sheng4]

晟

prächtig (Adj)schön (Adj) [yan4 li4]

艳丽

prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2]

绚丽动人

prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1]

壮观

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Prachtnelke (Dianthus superbus) (S, Bio) [ju2 mai4]

瞿麦

prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) [hua2 li4]

华丽

prachtvoller Aufwand [pai2 chang5]

排场

prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1]

华彩乐章

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2]

掠食

Prader-Willi-Syndrom (S, Med) [pu3 rui4 de2 wei1 li4 zheng4 hou4 qun2]

普瑞德威利症候群

Prädikat-Subjekt-Objekt (S) [wei4 zhu3 bin1 jie2 gou4]

谓主宾结构

Prädikatenlogik (S, Math) [yi1 jie1 luo2 ji5]

一阶逻辑

prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2]

谓语形容词

prädominieren (V) [ju1 tong3 zhi4 di4 wei4]

居统治地位

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

prädominieren (V)vorherrschen (V) [zhan4 duo1 shu4]

占多数

präembryonal (Adj) [pei1 pao4 qi1 de5]

胚泡期的

Praetur (Pol) [cai2 pan4 guan1]

裁判官

Praetur (Pol) [fu4 zhi2 zheng4]

副执政

Präfektur (S)Schloss, Villa [fu3]

府

Präfektur Aichi (Japan) (Eig, Geo) [ai4 zhi1 xian4]

爱知县

Präfektur Akita (Japan) (Eig, Geo) [qiu1 tian2 xian4]

秋田县

Präfektur Aomori (Japan) (Eig, Geo) [qing1 sen1 xian4]

青森县

Präfektur Chiba (Japan) (Eig, Geo) [qian1 ye4 xian4]

千叶县

Präfektur Ehime (Japan) (Eig, Geo) [ai4 yuan2 xian4]

爱媛县

Präfektur Fukui (Japan) (Eig, Geo) [fu2 jing3 xian4]

福井县

Präfektur Fukuoka (Japan) (Eig, Geo) [fu2 gang1 xian4]

福冈县

Präfektur Fukushima (Japan) (Eig, Geo) [fu2 dao3 xian4]

福岛县

Präfektur Gifu (Japan) (Eig, Geo) [qi2 fu4 xian4]

岐阜县

Präfektur Gunma (Japan) (Eig, Geo) [qun2 ma3 xian4]

群马县

Präfektur Hiroshima (Japan) (Eig, Geo) [guang3 dao3 xian4]

广岛县

Präfektur Hyōgo, Präfektur Hyogo (Japan) (Eig, Geo) [bing1 ku4 xian4]

兵库县

Präfektur Ishikawa (Japan) (Eig, Geo) [shi2 chuan1 xian4]

石川县

Präfektur Iwate (Japan) (Eig, Geo) [yan2 shou3 xian4]

岩手县

Präfektur Kagawa (Japan) (Eig, Geo) [xiang1 chuan1 xian4]

香川县

Präfektur Kagoshima (Japan) (Eig, Geo) [lu4 er2 dao3 xian4]

鹿儿岛县

Präfektur Kanagawa (Japan) (Eig, Geo) [shen2 nai4 chuan1 xian4]

神奈川县

Präfektur Kōchi (Japan) (Eig, Geo) [gao1 zhi1 xian4]

高知县

Präfektur Kumamoto (Japan) (Eig, Geo) [xiong2 ben3 xian4]

熊本县

Präfektur Kyōto (Japan) (Eig, Geo) [jing1 du1 fu3]

京都府

Präfektur Mie (Japan) (Eig, Geo) [san1 chong2 xian4]

三重县

Präfektur Miyagi (Japan) (Eig, Geo) [gong1 cheng2 xian4]

宫城县

Präfektur Miyazaki (Japan) (Eig, Geo) [gong1 qi1 xian4]

宫崎县

Präfektur Nagano (Japan) (Eig, Geo) [chang2 ye3 xian4]

长野县

Präfektur Nagasaki (Japan) (Eig, Geo) [chang2 qi1 xian4]

长崎县

Präfektur Nara (Japan) (Eig, Geo) [nai4 liang2 xian4]

奈良县

Präfektur Niigata (Japan) (Eig, Geo) [xin1 xi4 xian4]

新潟县

Präfektur Ōita, Oita (Japan) (Eig, Geo) [da4 fen1 xian4]

大分县

Präfektur Okayama (Japan) (Eig, Geo) [gang1 shan1 xian4]

冈山县

Präfektur Ōsaka (Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 fu3]

大阪府

Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand) (Eig, Geo) [bei3 da4 nian2 fu3]

北大年府

Präfektur Saga (Japan) (Eig, Geo) [zuo3 he4 xian4]

佐贺县

Präfektur Saitama (Japan) (Eig, Geo) [qi2 yu4 xian4]

埼玉县

Präfektur Shiga (Japan) (Eig, Geo) [zi1 he4 xian4]

滋贺县

Präfektur Shimane (Japan) (Eig, Geo) [dao3 gen1 xian4]

岛根县

Präfektur Shizuoka (Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1 xian4]

静冈县

Präfektur Tokio (S) [dong1 jing1 dou1]

东京都

Präfektur Tokushima (Japan) (Eig, Geo) [de2 dao3 xian4]

德岛县

Präfektur Tottori [niao3 qu3 xian4]

鸟取县

Präfektur Toyama (Japan) (Eig, Geo) [fu4 shan1 xian4]

富山县

Präfektur Wakayama (Japan) (Eig, Geo) [he2 ge1 shan1 xian4]

和歌山县

Präfektur Yamagata (Japan) (Eig, Geo) [shan1 xing2 xian4]

山形县

Präfektur Yamaguchi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 kou3 xian4]

山口县

Präfektur Yamanashi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 li2 xian4]

山梨县

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Prag (Hauptstadt von Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 la1 ge2]

布拉格

Prägedruck, Hochreliefprägung (S) [fu2 tu1 ya1 yin4]

浮凸压印

Pragmatismus (S, Philos) [shi2 yong4 zhu3 yi4]

实用主义

prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2]

史前

prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3]

夸口

Prahlerei, renommieren (mit) (S) [pang3]

嗙

Praia (Hauptstadt von Kap Verde) (Eig, Geo) [pu3 la1 ya4]

普拉亚

Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1]

般若波罗蜜多

Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1]

预知

Präkolumbisch (Gesch) [qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1]

前哥伦布时期

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [guo3 ren2 tang2]

果仁糖

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [jian1 guo3 ren2 qiao3 ke4 li4]

坚果仁巧克力

Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2]

经前紧张徵候群

Prämie, Bonus (S, Wirtsch) [e2 wai4 pin3]

额外品

pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5]

出生以前的

Pränataldiagnostik (Med) [chan3 qian2 zhen3 duan4]

产前诊断

Pränexform (Math) [qian2 shu4 fan4 shi4]

前束范式

Präposition (S) [qian2 zhi4 ci2]

前置词

Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2]

介系词

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) [si1 wen1 shi4 kuang2]

斯溫氏鵟

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

Präsens, Gegenwartsform [xian4 zai4 shi2]

现在时

Präsentation (S) [yang4 pin3 shuo1 ming2 shu1]

样品说明书

Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3]

演讲

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4]

演示软件

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Praseodym (S, Chem) [pu3]

镨

Präsident der Konferenz (S) [hui4 yi4 zhu3 xi2]

会议主席

Präsident der Republik Korea (Eig, Pers) [han2 guo2 zong3 tong3]

韩国总统

Präsident der Republik Südafrika (Pol) [nan2 fei1 zong3 tong3]

南非总统

Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Pers) [mei3 guo2 zong3 tong3]

美国总统

Präsident der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhu3 xi2]

中华人民共和国主席

Präsident des Rechnungshofes (S) [shen3 ji4 zhang3]

审计长

Präsident Osttimors (Geo) [dong1 di4 wen4 zong3 tong3]

东帝汶总统

Präsident Pro Tempore des Senats (Pol) [can1 yi4 yuan4 lin2 shi2 yi4 zhang3]

参议院临时议长

Präsident Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 zong3 tong3]

俄罗斯总统

Präsident Vietnams (Pol) [yue4 nan2 guo2 jia1 zhu3 xi2]

越南国家主席

Präsident von Uganda (Pol) [wu1 gan1 da2 zong3 tong3]

乌干达总统

Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2]

总裁

Präsidentenamt (S)Vorsitz (S) [zong3 tong3 zhi2 wei4]

总统职位

Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4]

总统制

Präsidentschaftswahl (S, Pol) [zong3 tong3 xuan3 ju3]

总统选举

PräsidentVorsitzender [she4 zhang3]

社长

Präsidium (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2]

主席团

Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1 zhu3 xi2 tuan2]

苏联最高苏维埃主席团

Präsidiumsmitglied (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 cheng2 yuan2]

主席团成员

Präsidiumssitzung (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 hui4 yi4]

主席团会议

Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4]

前提假设

Präteritum, Vergangenheitsform [guo4 qu5 shi2]

过去时

Pratimoksha (Sprachw) [bo1 luo2 ti2 mu4 cha1]

波罗提木叉

Prävention (S) [fang2 fan4]

防范

Prävention (S) [yu4 fang2]

预防

Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 qi1]

木卫二十七

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Praxisorganisation (S, Med) [zhen3 suo3 guan3 li3]

诊所管理

praxisorientiert [mian4 xiang4 shi2 jian4]

面向实践

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3]

前所未有

Präzession (S, Phys) [jin4 dong4]

进动

Präzession (S, Phys) [sui4 cha1]

岁差

Präzision (S)genau (Adj)korrekt (Adj)präzise (Adj)zutreffend (Adj)zuverlässig (Adj) [zhun3 que4]

准确

Präzisionsgelenkte Munition (S) [jing1 que4 zhi4 dao3 wu3 qi4]

精确制导武器

Präzisionslager (V) [jing1 mi4 zhou2 cheng2]

精密轴承

Präzisionsmessstreifen (S) [jing1 mi4 ce4 kong4 tiao2]

精密测控条

Präzisionsoptik (S) [jing1 mi4 guang1 xue2]

精密光学

Präzisionswaage [gao1 jing1 du4 tian1 ping2]

高精度天平

Präzisionswerkzeugmaschine (S) [jing1 mi4 ji1 chuang2]

精密机床

Prednison (Chem) [qiang2 de5 song1]

强的松

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preis korrigieren (S) [tiao2 zheng3 jia4 ge2]

调整价格

Preiselbeere (lat: Vaccinium vitis-idaea) (S, Bio) [yue4 ju2]

越橘

Preiselbeere (S, Bio) [man4 yue4 ju2]

蔓越橘

preisen, jdn etw hochschätzen, loben (V) [cheng1 zan4]

称赞

preisen, renommieren (V) [kua1]

夸

Preiserhöhung (S) [ti2 gao1 jia4 ge2]

提高价格

preisgekrönt (Adj) [dai4 gui4 guan1]

戴桂冠

preisgekrönt (Adj) [huo4 de2 rong2 yu2]

获得荣誉

Preiskalkulation (S) [ji4 jia4]

计价

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 he2 suan4]

价格核算

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 ji4 suan4]

价格计算

Preiskontrolle (S, Pol) [jia4 ge2 kong4 zhi4]

价格控制

preiskrönen (V) [shi3 dai4 gui4 guan1]

使戴桂冠

preiskrönen (V) [shou4 yu3 rong2 yao4]

授予荣耀

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preispokal (S) [ma3 kou3 tie3 zhi4 qi4]

马口铁制器

Preispolitik (S) [ding4 jia4 ce4 lüe4]

定价策略

Preispolitik (S) [jia4 ge2 zheng4 ce4]

价格政策

Preissubventionen [jia4 ge2 bu3 tie1]

价格补贴

Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3]

颁奖典礼

Preisvorteil (S) [jia4 ge2 you4 shi4]

价格优势

preiswert und von guter Qualität, qualitativ gut und preiswert (Adj) [wu4 mei3 jia4 lian2]

物美价廉

preiswerte Mietwohnung (S) [lian2 zu1]

廉租

Premiere Ligapokal [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 sai4 bei1]

德国足球协会联赛盃

Premiere Ligapokal (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 meng2 bei1]

德国足球协会联盟盃

Premierminister der Republik Korea [han2 guo2 zong3 li3]

韩国总理

Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4]

英国首相

Premierminister von Japan (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2 zong3 li3 da4 chen2]

日本内阁总理大臣

Premierminister von Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 zong3 li3]

加拿大总理

Premierminister von Neuseeland [xin1 xi1 lan2 zong3 li3]

新西兰总理

Premierminister von Thailand (Eig, Pers) [tai4 guo2 zong3 li3]

泰国总理

Premjer-Liga (S, Sport) [e2 luo2 si1 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

俄罗斯足球超级联赛

Přemysl Ottokar II. (Eig, Pers, 1232 - 1278) [pu3 shi2 mi3 sai1 ao4 tuo1 ka3 er4 shi4]

普什米塞奥托卡二世

Preondactylus (Bio) [pei4 wen1 yi4 long2]

沛温翼龙

Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) [lao3 hua1]

老花

President of Finland (Eig, Pers) [fen1 lan2 zong3 tong3]

芬兰总统

President of Iraq (Eig, Pers) [yi1 la1 ke4 zong3 tong3]

伊拉克总统

President of Ireland (Eig, Pers) [ai4 er3 lan2 zong3 tong3]

爱尔兰总统

President of the Philippines (Eig, Pers) [fei1 lü4 bin1 zong3 tong3]

菲律宾总统

President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4]

美国总统经济顾问委员会

Presidential Medal of Freedom (Geo) [zong3 tong3 zi4 you2 xun1 zhang1]

总统自由勋章

Press Trust of India [yin4 du4 bao4 ye4 tuo1 la1 si1]

印度报业托拉斯

Presseinformation (S) [xin1 wen2 fa1 bu4]

新闻发布

Presseinformation (S) [xin1 wen2 gao3]

新闻稿

Pressekommuniqué (S) [xin1 wen2 gong1 bao4]

新闻公报

Pressekonferenz der Bundesregierung (S) [de2 guo2 zheng4 fu3 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国政府记者招待会

Pressekonferenz (mit Buffet) (S) [ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

记者招待会

Pressekonferenz (mit Häppchen) (S) [xin1 wen4 ji4 zhe1 zhao1 dai4 hui4]

新闻记者招待会

Pressekonferenz (S) [ji4 zhe3 fa1 bu4 hui4]

记者发布会

Pressekonferenz (S) [ji4 zhe3 hui4]

记者会

Pressekonferenz (S) [xin1 wen2 fa1 bu4 hui4]

新闻发布会

Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutscland (S) [de2 guo2 lian2 bang1 zheng4 fu3 de5 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国联邦政府的记者招待会

pressen, auspressen (V)unterdrücken, niederdrücken (V, Pol) [zha4]

搾

Pressluftbohrer (S) [feng1 zuan1]

风钻

Preston (Geo) [pu3 lei2 si1 dun4]

普雷斯顿

Preston North End F.C. [pu3 lei2 si1 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

普雷斯顿足球俱乐部

Pretoria (Eig, Geo) [bi3 le4 tuo2 li4 ya4]

比勒陀利亚

Pretty Woman [feng1 yue4 qiao4 jia1 ren2]

风月俏佳人

Pretty Woman (Film) (S) [shu1]

姝

Preußen Königreich (S) [pu3 lu3 shi4 wang2 guo2]

普鲁士王国

Previewbetriebsfunktion (S) [yu4 lan3 cao1 zuo4 gong1 neng2]

预览操作功能

Priamo (S) [pu3 li3 a5 mo2 si1]

普里阿摩斯

Priapswürmer (Bio) [sai1 ye4 dong4 wu4 men2]

鳃曳动物门

priavte Nachhilfe (S)private Föderunterricht (S) [si1 xia4 fu3 dao3]

私下辅导

PricewaterhouseCoopers (Org) [pu3 hua2 yong3 dao4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

普华永道会计师事务所

PricewaterhouseCoopers (Wirtsch) [pu3 hua2 yong3 dao4]

普华永道

Pridi Banomyong [bi3 li3 pa4 nong2 rong2]

比里帕侬荣

Priester (S, Philos) [ji4 si1]

祭司

Priesterhut (S, Buddh)Krone (S) [seng1 mao4]

僧帽

Priesterkönig Johannes [ji4 si1 wang2 yue1 han4]

祭司王约翰

Priesterseminar (Philos) [shen2 xue2 yuan4]

神学院

Prieuré de Sion (Gesch) [xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4]

郇山隐修会

Primacom (S, EDV) [de2 guo2 you3 xian4 dian4 shi4 yun4 ying2 shang1]

德国有线电视运营商

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ling2 zhang3 mu4]

灵长目

Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4]

马来西亚首相

Prime Minister of Mongolia (Eig, Pers) [meng2 gu3 zong3 li3]

蒙古总理

Prime Minister of Singapore (Eig, Pers) [xin1 jia1 po1 zong3 li3]

新加坡总理

Primer (Bio) [yin3 wu4]

引物

Primfaktorzerlegung [zhi4 yin1 zi3]

质因子

Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3]

因式分解

Primfaktorzerlegung (S, Math) [yin1 shu4 fen1 jie3]

因数分解

Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV) [yuan2 shi3 di4 gui1 han2 shu4]

原始递归函数

Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4]

长子继承制

Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) [a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2]

阿道夫古斯塔夫亲王

Prince He of Changyi (Eig, Pers, - 59 v.Chr.) [liu2 he4]

刘贺

Prince Koreyasu (Eig, Pers, 1264 - 1326) [wei2 kang1 qin1 wang2]

惟康亲王

Prince of Hailing (Eig, Pers, 480 - 494)Prince of Hailing of Qi (Eig, Pers, 480 - 494) [xiao1 zhao1 wen2]

萧昭文

Prince of Hongnong (Eig, Pers, 176 - 190) [liu2 bian4]

刘辩

Prince of Persia [bo1 si1 wang2 zi3]

波斯王子

Prince of Wales [wei1 er3 shi4 qin1 wang2]

威尔士亲王

Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med) [sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4]

沙田威尔斯亲王医院

Prince of Yulin (Eig, Pers, 473 - 494)Prince of Yulin of Qi (Eig, Pers, 473 - 494) [xiao1 zhao1 ye4]

萧昭业

Prince Otsu (Eig, Pers, 663 - 686) [dai4 jin1 huang2 zi3]

大津皇子

Princeps senatus (Pol) [shou3 xi2 yuan2 lao3]

首席元老

Princess Astrid of Norway (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 si1 te4 li4 gong1 zhu3]

阿斯特丽公主

Princess Ragnhild of Norway (Eig, Pers, 1930 - ) [la1 ge2 qian4 er3 gong1 zhu3]

拉格茜尔公主

Princeton (S) [pu3 lin2 si1 dun4]

普林斯顿

Princeton University [pu3 lin2 si1 dun4 da4 xue2]

普林斯顿大学

Prinz MorikuniPrinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333) [shou3 bang1 qin1 wang2]

守邦亲王

Prinzessin ( verwöhnte Tochter ) (S) [qian1 jin1]

千金

Prinzessin (S)Erzherzogin (S) [huang2 nü3]

皇女

Prinzessin Aiko (Eig, Pers, 2001 - ) [jing4 gong1 ai4 zi3]

敬宫爱子

Prinzessin Margaret, Countess of Snowdon (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ma3 jia1 lie4 gong1 zhu3]

玛嘉烈公主

Prinzessin Mononoke [mo2 fa3 gong1 zhu3]

魔法公主

Prinzessin, Königstochter (S) [gong1 zhu3]

公主

Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3]

排容原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4]

元首制

Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3]

朊毒体

Prior (S) [dai4 xiu1 dao4 yuan4 fu4 yuan4 zhang3]

大修道院副院长

Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2]

优先级

Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4]

首要任务

Priorität ??? Anfang, Beginn (S) [xian1 he2]

先河

Prioritätsinversion (EDV) [you1 xian1 zhuan3 zhi4]

优先转置

Prise (S)Stulpe, Hosenaufschlag (S) [xiu4 kou3]

袖口

Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4]

越狱

privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4]

私密

Privatauto, Privatwagen (S) [si1 ren2 qi4 che1]

私人汽车

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

privater Sektor (S) [si1 ying2 bu4 men2]

私营部门

Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen (S) [si1 jia1 che1]

私家车

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

Privatwohnung (S) [ge4 ti3 fang2 zi3]

私人住宅

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) [te4 quan2]

特权

Privy Council [ying1 guo2 shu1 mi4 yuan4]

英国枢密院

Prix Ars Electronica (Kunst) [dian4 zi3 yi4 shu4 da4 jiang3]

电子艺术大奖

Prix Goncourt (Lit) [gong1 gu3 er3 wen2 xue2 jiang3]

龚古尔文学奖

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

pro Kopf [an4 mei3 ren2]

按每人

pro Kopf [an4 ren2]

按人

pro Kopf [an4 ren2 kou3]

按人口

pro Kopf [an4 ren2 kou3 ji4 suan4]

按人口计算

pro Kopf [an4 ren2 shu4]

按人数

pro Kopf [an4 ren2 tou2]

按人头

pro Kopf [ren2 jun1]

人均

pro Kopf der Bevölkerung (S) [ju1 min2 ren2 jun1]

居民人均

Pro-Kopf-Einkommen [ren2 jun1 shou1 ru4]

人均收入

proaktiv (Adj) [qian2 she4 de5]

前摄的

Probe (S) [pai2 yan3]

排演

Probe entnehmen, Muster ziehen (S) [cai3 yang4]

采样

Probe, Kontrollrechnung; nachrechnen (S) [yan4 suan4]

验算

Probe, Tastkopf (S) [tan4 ce4 zi4]

探测字

Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4]

尝试性投票

Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4]

试投票

Probedivision [shi4 chu2 fa3]

试除法

Probedruck (S) [shi4 yin4]

试印

Probedruck (S) [shi4 yin4 yang4]

试印样

Probefahrt (S) [wu2 xian4 shi4 jia4]

无限试驾

Probefahrt (S)Probelauf (S) [shi4 yun4 xing2]

试运行

Probelauf (S) [shi4 zhuan3]

试转

probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2]

试行

Probezeit (S)Referendariat (S) [jian4 xi2 qi1]

见习期

Probezeit (S, Wirtsch) [shi4 yong4 qi1]

试用期

Probieren (S) [chang2 chang2 wei4 dao5]

尝尝味道

probieren, kosten (V, Ess) [chang2]

尝

Probierer (S) [jian3 cha2 ren2 yuan2]

检查人员

Probierer (S) [qu3 yang4 yuan2]

取样员

Probierer (S) [yang4 pin3 jian3 yan4 yuan2]

样品检验员

Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2]

旅行推销员问题

Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) [yi1 lang3 he2 wen4 ti2]

伊朗核问题

Problem Tibets (S) [xi1 zang4 wen4 ti2]

西藏问题

Problem, schwierige Frage (S) [nan2 ti2]

难题

Problemanalyse (S) [fen1 xi1 wen4 ti2]

分析问题

Problematik (S)Schwierigkeit (S) [nan2 chu5]

难处

problematisch (Adj) [yi2 nan4]

疑难

Problembasiertes Lernen (S) [wen4 ti2 dao3 xiang4 xue2 xi2]

问题导向学习

Problembehandlung (S) [wen4 ti2 chu4 li3]

问题处理

Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4]

问题意识

Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5]

难管教的孩子

Problemkind (S) [nan4 dui4 fu5 de5 hai2 zi5]

难对付的孩子

Problemkind (S) [wen4 ti2 hai2 zi5]

问题孩子

problemlos (Adj) [bu4 yong4 dan1 xin1]

不用担心

problemlos (Adj) [mei2 wen4 ti2 de5]

没问题的

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

Problemlösen (S) [jie3 ti2 fang1 fa3]

解题方法

Problemlösen (S, Psych) [wen4 ti2 jie3 jue2]

问题解决

Problemschüler (S) [wen4 ti2 xue2 sheng1]

问题学生

probtProbe (S)proben (V) [pai2 lian4]

排练

probtproben (V) [shi4 yong4]

试用

Proceedings of the National Academy of Sciences [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4 yuan4 kan1]

美国国家科学院院刊

Prochladny (Geo) [pu3 luo2 he4 la1 de2 nei4]

普罗赫拉德内

Proconsul (Rechtsw) [fu4 zhi2 zheng4 guan1]

副执政官

ProconsulProkonsul (Rechtsw) [zi1 shen1 zhi2 zheng4 guan1]

资深执政官

Procter & Gamble (Wirtsch) [bao3 jie2 gong1 si1]

宝洁公司

Prodi (V) [ji2 zi5]

集子

Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4]

前体药物

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4]

产量分成协议

Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3]

出品

Produkt (S, Math) [ji1 shu4]

积数

Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) [zhi4 zao4 pin3]

制造品

Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1]

生产和效率信息

Produkt-Nummer [huo4 hao4]

货号

Produkt-Nummer (S)Produktcode (S)Produktkode (S) [chan3 pin3 bian1 ma3]

产品编码

Produkt-Seriennummer, Produkt-ID (S) [chan3 pin3 xu4 lie4 hao4]

产品序列号

Produktabteilung (S) [wu4 liao4 chu4]

物料处

Produktaktivierung (S, EDV) [chan3 pin3 ji1 huo2]

产品激活

Produktangebot (S) [chan3 pin3 bao4 jia4]

产品报价

Produktangebot (S) [shang1 pin3 bao4 jia4]

商品报价

Produktaudit (Wirtsch) [chan3 pin3 shen3 he2]

产品审核

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 miao2 shu4]

产品描述

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2]

产品说明

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2 shu1]

产品说明书

Produktbeschreibung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jian3 jie4]

产品简介

Produktentwicklung [xin1 chan3 pin3 kai1 fa1]

新产品开发

Produktentwicklung (S) [chan3 pin3 fa1 zhan3]

产品发展

Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1]

产品设计师

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 ji2]

产品集

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 zu3]

产品组

Produktgruppe (S, Wirtsch)Produktlinie (S, Wirtsch) [chan3 pin3 xian4]

产品线

Produkthaftung (S) [chan3 pin3 ze2 ren4]

产品责任

Produktinformation (S) [chan3 pin3 xin4 xi1]

产品信息

Produktinnovation (S) [chan3 pin3 ge2 xin1]

产品革新

Produktion (S) [zhi4 pian4]

制片

Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4]

本年生产量

Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3]

停止生产

Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S) [chan3 xue2 yan2 he2 zuo4]

产学研合作

produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3]

取决于生产

Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4]

生产无证付状态

Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4]

生产需要

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 dan1 wei4]

生产单位

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 jing1 ying2]

生产经营

Produktionsbrigaden (S) [sheng1 chan3 da4 dui4]

生产大队

Produktionsdaten [sheng1 chan3 shu4 ju4]

生产数据

Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3]

欠产

Produktionsdrehzahl (S, Tech) [sheng1 chan3 zhuan3 shu4]

生产转数

Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3]

停产

Produktionsengpass (S) [sheng1 chan3 ping2 jing3]

生产瓶颈

Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4]

生产要素

Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4]

生产错误

Produktionsflexibilität (S, Tech) [sheng1 chan3 ling2 huo2 xing4]

生产灵活性

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Produktionsfunktion (S) [sheng1 chan3 han2 shu4]

生产函数

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

生产合作社

Produktionsgruppenteamleiter (S) [sheng1 chan3 dui4 dui4 chang2]

生产队队长

Produktionshelfer (S) [sheng1 chan3 zhu4 li3]

生产助理

Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4]

生产工具

Produktionskapazität (Wirtsch) [chan3 neng2]

产能

Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4]

产出量

Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 neng2 li4]

生产能力

Produktionskette (S, Wirtsch) [chan3 ye4 lian4]

产业链

Produktionskosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 fei4 yong4]

生产费用

Produktionsleistung (S) [sheng1 chan3 xiao4 lü4]

生产效率

Produktionsoptimierung (S) [you1 hua4 sheng1 chan3 lü4]

优化生产率

Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3]

产品品种

Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4]

生产安全性

Produktionssoll (S) [sheng1 chan3 zhi3 biao1]

生产指标

Produktionsspezialisierung (S) [zhuan1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

专业化生产

Produktionsspitze [sheng1 chan3 gao1 feng1]

生产高峰

Produktionsstabilität (S) [sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4]

生产稳定性

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 chang3]

生产厂

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 zhong1 xin1]

生产中心

Produktionsstätte (S, Tech) [sheng1 chan3 chang3 di4]

生产场地

Produktionstakt [sheng1 chan3 jie2 pai1]

生产节拍

Produktionsteam [sheng1 chan3 dui4]

生产队

produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1]

生产技术措施

Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4]

生产监视

Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3]

生产监视系统

Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3]

转产

Produktionsverbrauch (Tech) [sheng1 chan3 xiao1 hao4]

生产消耗

Produktionsverfahren [sheng1 chan3 gong1 yi4]

生产工艺

Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4]

生产关系

Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1]

生产准备周期

Produktionsweise (S) [sheng1 chan3 fang1 shi4]

生产方式

Produktionswert (S, Wirtsch) [chan3 zhi2]

产值

Produktionszweig (S) [sheng1 chan3 bu4 men2]

生产部门

produktiv [neng2 sheng1 chan3]

能生产

produktiv (Adj) [duo1 zi3]

多子

Produktivität (S) [chan3 lü4]

产率

Produktivität (S) [jian3 su4 ji1]

生产率

Produktivität (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 li4]

生产力

Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

提高生产率

Produktivkräfte der Gesellschaft (S) [she4 hui4 sheng1 chan3 li4]

社会生产力

Produktmuster (S, Wirtsch) [chan3 pin3 yang4 ben3]

产品样本

Produktname (S) [chan3 pin3 ming2]

产品名

Produktpiraterie (S) [chan3 pin3 piao1 qie4 dao4 ban3]

产品剽窃盗版

Produktprogramm (S) [chan3 pin3 da4 gang1]

产品大纲

Produktprogramm (S) [chan3 pin3 gui1 hua4]

产品规划

Produktqualität, Erzeugnisqualität [chan3 pin3 zhi2 liang4]

产品质量

Produktregel [cheng2 fa3 ding4 ze2]

乘法定则

Produktstandards (S, Wirtsch) [chan3 ge2]

产格

Produktstrategie (S) [chan3 pin3 ce4 lüe4]

产品策略

Produktstruktur [chan3 pin3 jie2 gou4]

产品结构

Produkttopologie [cheng2 ji1 kong1 jian1]

乘积空间

Produzent (Film, Theater) (S, Kunst) [zhi4 zuo4 ren2]

制作人

Produzent (S) [zhi4 pian4 ren2]

制片人

Produzent (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zhe3]

生产者

produzieren (Film, Theaterstück) (V, Kunst) [zhi2 dao3]

执导

produzieren (V) [chan3]

产

produzieren, fertigen (V) [sheng1 chan3]

生产

produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2]

生产制造部门

profan (Adj)weltlich (Adj) [fei1 zong1 jiao4]

非宗教

professional version (Software) (EDV) [zhuan1 ye4 ban3]

专业版

Professionalisierung (S) [zhi2 ye4 hua4]

职业化

professioneller Skiläufer (S) [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2]

滑雪运动员

professionelles Team (S) [zhuan1 ye4 dui4]

专业队

Professor (S) [jiao4 shou4]

教授

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4]

名誉教授

Professor Hiroshi Agasa (Eig, Pers) [a5 li4 bo2 shi4]

阿笠博士

Professur [jiang3 zuo4 jiao4 shou4]

讲座教授

Professur (S) [da4 xue2 jiao4 xi2]

大学教席

Professur (S) [jiao4 shou4 zhi2 wei4]

教授职位

Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3]

职业选手

Profil (S) [ce4 mao4]

侧貌

Profil (S) [dang4 an4 zi1 liao4]

档案资料

Profil-Bild (Tech) [pou3 mian4 tu2 xiang4]

剖面图像

Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S) [tou2 xiang4]

头像

Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

显示配置文件

profilieren (V) [fa1 zhan3 zi4 ji3 de5 qi3 ye4]

发展自己的企业

profilieren (V) [miao2 hui4 lun2 kuo4]

描绘轮廓

profilieren (V) [shi3 du2 ju4 te4 se4]

使独具特色

Profilspritzgiessmaschine (S) [zhu4 she4 cheng2 xing2 ji1]

注射成型机

Profilstahl (S) [xing2 gang1]

型钢

Profiltiefe (S) [hua1 wen2 shen1 du4]

花纹深度

Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2]

职业运动员

Profit (S) [ying2 li4]

嬴利

Profit machen (V) [chuang4 li4]

创利

Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2]

盈余

Profitcenter (S) [li4 run4 zhong1 xin1]

利润中心

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

profitgierig (Adj, Wirtsch) [yi1 wei4 zhui1 zhu2 li4 run4]

一味追逐利润

profitieren (V) [huo4 li4]

获利

profitieren (V) [huo4 qu3 li4 run4]

获取利润

profitieren (V) [shou4 yi4]

受益

profitieren (V)vorteilhaft [de2 yi4]

得益

Profitmacher (S) [de2 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4 zhe3]

得不正当利益者

Profitmacher (S) [huo4 bao4 li4 zhe3]

获暴利者

Profitmacher (S) [jian1 shang1]

奸商

Profitmacher (S) [zhuan4 qu3 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4]

赚取不正当利益

Proformarechnung (S, Wirtsch) [xing2 shi4 fa1 piao4]

形式发票

profund, tief und gründlich (Adj) [jing1 shen1]

精深

Progesteron (Chem) [huang2 ti3 su4]

黄体素

Progesteron (S) [huang2 ti3 tong2]

黄体酮

Progesteron (S, Chem) [yun4 ji1 su4]

孕激素

Prognose (S) [zheng1 hou4]

征候

Prognose (S)Symptom (S) [zheng4 hou4]

症候

Prognose (S)Voraussage (S) [zheng1 zhao4]

预测

prognostisch [yu4 hou4]

预后

Programm laden (V, EDV) [cheng2 xu4 diao4 ru4]

程序调入

Programm, programmieren (S) [cheng2 xu4 xing4]

程序性

Programm, Tagesplan, Tagesordnung (S) [ri4 cheng2]

日程

Programm, Veranstaltungsprogramm (S)Sendung (S) [jie2 mu4]

节目

Programmabbruch, Absturz (V) [yi4 chang2 zhong1 zhi3]

异常终止

Programmablauf (S, EDV) [cheng2 xu4 yun4 xing2 guo4 cheng2]

程序运行过程

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

programmatische Rede (S) [gang1 ling3 xing4 jiang3 hua4]

纲领性讲话

Programmdaten [cheng2 xu4 shu4 ju4]

程序数据

Programmebene (S) [cheng2 xu4 ji2]

程序级

Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2]

任务准备程序级

Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4]

程序输入

Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) [dang3 gang1 cao3 an4]

党纲草案

Programmfolge (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan2 shu1 xu4 lie4]

程序传输序列

Programmheft, Programm (S) [jie2 mu4 dan1]

节目单

Programmierautomatik [zi4 dong4 cheng2 xu4 kong4 zhi4]

自动程序控制

programmierbar [ke3 she4 ji4]

可设计

programmierbar (Adj) [ke3 bian1 cheng2]

可编程

programmierbar (Adj) [ke3 bian1 cheng2 xu4]

可编程序

programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4]

可编程的小型控制设备

Programmierbare logische Anordnung (S) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhen4 lie4]

可程式逻辑阵列

Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4]

可程式逻辑装置

programmierbare Tasten (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 an4 jian4]

可编程序的按键

programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 de5 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可编程的定值存储器

programmieren (V) [bian1 xie3 cheng2 xu4]

编写程序

programmieren (V) [bian1 zhi4 ruan3 jian4 cheng2 xu4]

编制软件程序

programmieren (V) [zhi4 ding4 ji4 hua4]

制定计划

programmieren (V) [zhi4 zuo4 jie2 mu4]

制作节目

programmieren (V, EDV) [bian1 cheng2]

编程

Programmierer (S) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 shi1]

计算机程序师

Programmierer (S, EDV) [cheng2 xu4 yuan2]

程序员

Programmierparadigma [bian1 cheng2 fan4 xing2]

编程范型

Programmierschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4]

应用程式介面

Programmierschnittstelle (S, EDV) [bian1 cheng2 jie1 kou3]

编程接口

Programmierschnittstelle (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 bian1 cheng2 jie1 kou3]

应用程序编程接口

Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4]

共同闸道介面

Programmierschritt (S) [cheng2 xu4 bu4]

程序步

Programmiersprache (S) [bian1 cheng2 yu3 yan2]

编程语言

Programmiersprache (S) [cheng2 shi4 yu3 yan2]

程式语言

Programmiersprache (S) [dian4 nao3 yu3 yan2]

电脑语言

Programmiersprache (S, Sprachw) [cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2]

程序设计语言

Programmierstil (EDV) [cheng2 xu4 feng1 ge2]

程序风格

programmiert (Adj) [cheng2 xu4 hua4 liao3]

程序化了

programmierte Belichtung (S, EDV) [cheng2 xu4 pu4 guang1]

程序曝光

programmierte Belichtung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 pu4 guang1]

计算机曝光

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

programmierter Maschinenanlauf [cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

程序化的机器起动

programmierter Zelltod (Med) [diao1 wang2]

凋亡

programmiertes Drucken (V) [cheng2 xu4 hua4 yin4 shua4]

程序化印刷

Programmierung (S) [bian1 xie3 dai4 ma3]

编写代码

Programmierung mit festen Adressen (V) [jue2 dui4 bian1 ma3]

绝对编码

Programmkommission (S) [cao3 an4 bian1 ji2 wei3 yuan2 hui4]

草案编辑委员会

Programmmodul (S) [cheng2 xu4 mo2 kuai4]

程序模块

Programmmusik (Mus) [biao1 ti2 yin1 yue4]

标题音乐

Programmnummer (S) [cheng2 xu4 hao4]

程序号

Programmpaket (S) [cheng2 xu4 bao1]

程序包

Programmpunkt (S) [jie2 mu4 duan4]

节目段

Programmschalter (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1]

程序开关

Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

程序开关装置

Programmspeicher (S) [cheng2 xu4 cun2 chu3 qi4]

程序存储器

Programmstand (S) [cheng2 xu4 wei4 zhi4]

程序位置

Programmstand (S) [cheng2 xu4 zhuang4 tai4]

程序状态

Programmsteuergerät (S) [cheng2 kong4 qi4]

程控器

Programmwahl (S) [cheng2 xu4 xuan3 ze2]

程序选择

Progress Energy [te4 li4 ni2 da2]

特立尼达

Progression (S)progressiv (Adj) [lei3 jin4]

累进

Progressismus (S) [jin4 bu4 zhu3 yi4]

进步主义

progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch) [lei3 jin4 suo3 de2 shui4]

累进所得税

Progressive Rock (S, Mus) [qian2 wei4 yao2 gun3]

前卫摇滚

progressive Technologie [xian1 jin4 gong1 yi4]

先进工艺

Project Blue Book [lan2 pi2 shu1 ji4 hua4]

蓝皮书计划

Project Constellation (S) [xing1 zuo4 ji4 hua4]

星座计划

Project Gutenberg (Lit) [gu3 deng1 bao3 ji4 hua4]

古登堡计划

Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) [gu3 teng2 bao3 ji4 hua4]

古腾堡计划

Project Runway [tian1 qiao2 jiao1 zi3]

天桥骄子

Projekt 211 (Pol) [2 1 1 gong1 cheng2]

211工程

Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2]

金盾工程

Projekt zur Erschließung von ... (S) [kai1 fa1 xing4 de5 xiang4 mu4]

开发性的项目

Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech)Gewerk (S, Tech)Ingenieurwesen (S, Tech) [gong1 cheng2]

工程

Projekt, Disziplin, Objekt (S) [xiang4 mu4]

项目

Projektgenehmigung (S) [xiang4 mu4 shen3 pi1]

项目审批

Projektierung (S) [xiang4 mu4 hua4]

项目化

Projektil [qiang1 zi3]

枪子

Projektil (S)Raketenwerfer (S) [fa1 she4 wu4]

发射物

Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1]

项目工程师

Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) [tou2 ying3 ji1]

投影机

Projektionsbelichtung (S) [tou2 ying3 pu4 guang1]

投影曝光

Projektionsebene (S) [tou2 she4 mian4]

投射面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 mian4]

投影面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 ping2 mian4]

投影平面

Projektionsfotografie [wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3]

网目放大照相平版

Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4]

照相放大复制

Projektive Geometrie [she4 ying3 ji3 he2]

射影几何

Projektive Geometrie [she4 ying3 ji3 he2 xue2]

射影几何学

Projektkosten [xiang4 mu4 fei4 yong4]

项目费用

Projektleiter (S) [gong1 cheng2 fu4 ze2 ren2]

工程负责人

Projektleiter (S) [xiang4 mu4 jing1 li3]

项目经理

Projektmanagement (S) [xiang4 mu4 guan3 li3]

项目管理

Projektname (S) [xiang4 mu4 ming2 cheng1]

项目名称

Projektor (Film-, Dia-, Videobeamer etc.) (S) [tou2 ying3 qi4]

投影器

Projektor (S) [dian4 ying3 fang4 ying4 yuan2]

电影放映员

Projektor (S)Vorführgerät (S) [tou2 ying3 yi2]

投影仪

Projektorganisation (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 zu3 zhi1]

项目组织

Projektpartner (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 he2 zuo4 huo3 ban4]

项目合作伙伴

Projektstrukturplan [gong1 zuo4 fen1 jie3 jie2 gou4]

工作分解结构

Projektteam, Task Force (S) [xiang4 mu4 xiao3 zu3]

项目小组

Projektvereinbarung (S) [xiang4 mu4 xie2 yi4]

项目协议

Prokaryoten [yuan2 he2 sheng1 wu4]

原核生物

Prokyon [nan2 he2 san1]

南河三

Prolaktin (Bio) [cui1 ru3 su4]

催乳素

Proletariat [wu2 chan3 jie1 ji2]

无产阶级

Proletarier (S) [wu2 chan3 zhe3]

无产者

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Prolin (S, Chem) [fu3 an1 suan1]

脯氨酸

Prolin (S, Chem) [fu3 an4 suan1]

脯胺酸

Prolog, Vorrede (S) [kai1 chang3 bai2]

开场白

Promagistrat (Pol) [zi1 shen1 zhang3 guan1]

资深长官

Promenade (S) [mu4 ban3 lu4]

木板路

Promenadenkonzerte (Mus) [xiao1 yao2 yin1 yue4 hui4]

逍遥音乐会

Promethazin (Chem) [yan2 suan1 yi4 bing3 qin2]

盐酸异丙嗪

Prometheus (Eig, Pers) [pu3 luo2 mi3 xiu1 si1]

普罗米修斯

Promethium (S, Chem) [po3]

钷

Promillepunkt [qian1 fen1 dian3]

千分点

Prominente (S) [she4 hui4 jing1 ying1]

社会精英

Prominente (S) [she4 jiao1 ming2 liu2]

社交名流

prominente Person (S)Wenren (Eig, Fam) [wen2 ren2]

闻人

Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4]

知名人士

Prominenz (S) [she4 hui4 ming2 liu2]

社会名流

Prominenz (S) [te2 shu2 yi4 yi4]

特殊意义

Promiskuität (S) [pi1 tui3 zu2]

劈腿族

Promotion (S) [neng2 li4 zheng4 ming2]

能力证明

Promotion (S) [shou4 yu3 xue2 wei4]

授予学位

Promotionsordnung (S) [bi4 ye4 cheng2 xu4]

毕业程序

Promotionsverfahren (S) [shou4 yu3 cheng2 xu4]

授予程序

prompt (Adj) [bu4 jia3 si1 suo3 de5]

不假思索地

prompt (Adj) [min3 rui4 de5]

敏锐地

prompt (Adj) [xun4 su4 de5]

迅速地

Promyelozytenleukämie (S, Med) [zao3 fang2 li4 xi4 bao1 xing4 bai2 xie3 bing4]

早防粒细胞性白血病

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Pronomen (S)Pronominaladverbien (S) [dai4 fu4 ci2]

代副词

Pronomen [dai4 ci2]

代词

Pronomen [dai4 ming2 ci2]

代名词

Propädeutikum (S) [ru4 men2 ke4 cheng2]

入门课程

Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1]

丙二烯

Propaganda (Pol)Propaganda (Psych) [zheng4 zhi4 xuan1 chuan2]

政治宣传

Propaganda (S) [xuan1 chuan2 ji1 gou4]

宣传机构

Propaganda Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 xuan1 chuan2 bu4]

中共中央宣传部

Propagandafilm (S) [xuan1 chuan2 pian4]

宣传片

Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol) [xuan1 chuan2 mo2 shi4]

宣传模式

Propagandaschlacht (S) [guang3 gao4 zhan4]

广告战

Propagandaschlacht (S) [xuan1 chuan2 zhan4]

宣传战

Propagandist (S) [xuan1 chuan2 yuan2]

宣传员

Propagandist (S) [xuan1 chuan2 zhe3]

宣传者

propagieren (V) [gu3 chui1]

鼓吹

propagierenOffenheit (S) [gong1 kai1 hua4]

公开化

Propan (S, Chem) [bing3 wan2]

丙烷

Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) [bing3 er4 suan1]

丙二酸

Propanol (Eig, Chem) [bing3 chun2]

丙醇

Propargylalkohol (S, Chem) [que1 bing3 chun2]

炔丙醇

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Propelleflugzeug (S) [luo2 xuan2 jiang5 fei5 ji5]

螺旋桨飞机

Propellerflügel (S) [luo2 xuan2 jiang3 ye4 pian4]

螺旋桨叶片

Propen, Propylen (S, Chem) [bing3 xi1]

丙烯

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Propenoxid (S, Chem) [huan2 yang3 bing3 wan2]

环氧丙烷

Prophet (S) [xian1 zhi1]

先知

Prophet (S) [yu4 gao4 zhe3]

预告者

Prophet Haggai (Eig, Pers) [ha1 gai1]

哈该

Prophet Sacharja (Eig, Pers) [sa1 jia1 li4 ya3 shu1]

撒迦利亚书

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Propionsäure (S, Chem) [bing3 suan1]

丙酸

Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1]

初油酸

Propolis (S) [feng1 jiao1]

蜂胶

Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4]

成比例

Proportion (S)Maßstab [bi3 li4]

比例

Proportionalität (S) [bi3 li4 guan1 xi5]

比例关系

Proporz [bi3 li4 dai4 biao3 zhi4]

比例代表制

Proprietäre Software (EDV) [zhuan1 you3 ruan3 jian4]

专有软件

Propylenglykol (Chem) [bing3 er4 chun2]

丙二醇

Prorektor (S) [da4 xue2 fu4 xiao4 zhang3]

大学副校长

prorussisch (Adj) [qin1 e2 luo2 si1]

亲俄罗斯

Prosa [shi1 wen2]

诗文

Proseminar (S) [chu1 ji2 tao3 lun4 ban1]

初级讨论班

Proseminar (S) [chu1 ji2 zhuan1 ti2 ke4]

初级专题课

prosodisch (Adj) [yun4 lü4 xue2]

韵律学

proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京博大正方软件技术有限公司

Prospect Theory (Psych) [zhan3 wang4 li3 lun4]

展望理论

Prospekt (S) [guan3 feng1 qin2 zheng4 mian4]

管风琴正面

Prospekt (S) [shang1 pin3 guang3 gao4]

商品广告

Prospekt (S) [shang1 pin3 shuo1 ming2 shu1]

商品说明书

Prospekt, Werbeprospekt (S) [zhao1 gu3 shuo1 ming2 shu1]

招股说明书

prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) [yuan3 jing3 chu3 liang2]

远景储量

Prosper Mérimée [mei2 li3 mei3]

梅里美

prosperierend, mächtig und wohlhabend [qiang2 sheng4]

强盛

Prosperität (S)blühend, florierend [fan2 rong2]

繁荣

Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4]

新年快乐

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Prost, zum Wohl [gan1 bei1]

干杯

Prostaglandin (S, Chem) [qian2 lie4 xian4 su4]

前列腺素

Prostata (S) [qian2 lie4 xian4]

前列腺

Prostatakrebs (S) [qian2 lie4 xian4 ai2]

前列腺癌

prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2]

前列腺特异抗原

Prostatitis (Entzündung der Prostata) (S, Med) [qian2 lie4 xian4 yan2]

前列腺炎

prostituieren (V) [hui3 huai4 ming2 yu4]

毁坏名誉

prostituieren (V) [shi1 shen1]

失身

Prostituierte (S) [wu2]

鋙

Prostituierte (S) [zuo4 tai2 xiao3 jie3]

坐台小姐

Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen, Straßenmädchen (S) [ji4]

妓

Prostitution (S)prostituieren (V)verkaufen (V) [chu1 mai4 ling2 hun2]

出卖灵魂

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Prostitution in der Antike (Gesch) [gu3 xi1 la4 mai4 yin2 ye4]

古希腊卖淫业

Protactinium (Element 91, Pa) (S, Chem) [pu2]

镤

Protagonist (S) [xian1 qu1 ren2 wu4]

先驱人物

Protagonist (S) [zhu3 chang4 zhe3]

主唱者

Protagonist (S) [zhu3 yan3 ren2]

主演人

Protected Mode (S, EDV)Schutzmodus (S, EDV) [bao3 hu4 mo2 shi4]

保护模式

protection period (S) [bao3 hu4 qi1]

保护期

Protein (Bio) [dan4 bai2 zhi2]

蛋白质

Proteinfaltung (S) [dan4 bai2 zhi2 she2 die2]

蛋白质折叠

Proteinkinase [dan4 bai2 ji1 mei2]

蛋白激酶

Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4]

蛋白质结构

Proteintechnik (S) [dan4 bai2 zhi2 gong1 cheng2]

蛋白质工程

Protektionismus (S, Pol)Schutzzollpolitik (S, Pol) [bao3 hu4 zhu3 yi4]

保护主义

Protektionismus (S, Wirtsch) [mao4 yi4 bao3 hu4 zhu3 yi4]

贸易保护主义

Protektorat (Geo) [bao3 hu4 guo2]

保护国

Proteobacteria [bian4 xing2 jun1 men2]

变形菌门

Proteohormon [tai4 lei4 ji1 su4]

肽类激素

Proteom (Bio) [dan4 bai2 zhi2 zu3]

蛋白质组

Proteomik (Bio) [dan4 bai2 zhi2 zu3 xue2]

蛋白质组学

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Protest (S) [duan4 yan2 kang4 yi4]

断言抗议

Protest (S) [ju4 dui4 sheng1 ming2]

拒兑声明

Protest (S) [ju4 fu4 sheng1 ming2]

拒付声明

Protest (S) [ju4 fu4 zheng4 shu1]

拒付证书

Protest (S) [ju4 jue2 zheng4 shu1]

拒绝证书

Protest (S) [piao4 ju4 ju4 fu4 zheng4 ming2 shu1]

票据拒付证明书

Protestaktion (S) [kang4 yi4 xing2 dong4]

抗议行动

Protestaktion (S, Pol) [kang4 yi4 huo2 dong4]

抗议活动

Protestanische Kirche (S, Rel)Protestantismus (S, Rel) [ji1 du1 xin1 jiao4]

基督新教

Protestant (S) [ye1 su1 jiao4 tu2]

耶稣教徒

Protestantische Ethik [xin1 jiao4 lun2 li3]

新教伦理

Protestantische Kirche (S, Rel)protestantisch (Adj, Rel) [ye1 su1 jiao4]

耶稣教

Protestbewegung (S) [kang4 yi4 yun4 dong4]

抗议运动

Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1]

维权抗争

Protestgeschrei (S) [kang4 yi4 sheng1]

抗议声

Protestkundgebung (S) [kang4 yi4 xing4 ji2 hui4]

抗议性集会

Protestler, Störenfriede [kang4 yi4 zhe5]

抗议者

Protestmarsch (S) [kang4 yi4 you2 xing2]

抗议游行

Protestnote (S) [kang4 yi4 shu1]

抗议书

Protestnote (S) [yi4 yi4 shu1]

异议书

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 bao4]

抗议风暴

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 chao2]

抗议风潮

Protesttag (S) [kang4 yi4 ri4]

抗议日

Protestwähler (S) [tou2 fan3 dui4 piao4 zhe3]

投反对票者

Protestwelle (S) [kang4 yi4 lang4 chao2]

抗议浪潮

Protestwelle (S) [kang4 yi4 sheng1 lang4]

抗议声浪

Protestzug (S, Pol) [kang4 yi4 you2 xing2 dui4 wu3]

抗议游行队伍

Prothese (S) [jia1 yin1 fa3]

加音法

Prothese (S) [jia3 zhi1]

假肢

Prothese (S) [tian1 zi4 shou3 yin1]

添字首音

Prothrombin (Med) [ning2 xue4 mei2 yuan2]

凝血脢原

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) [li4 an4]

立案

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1]

礼兵司

Protokollant [ji4 lu4 ren2]

记录人

Protokollant [ji4 lu4 zhe3]

记录者

Protokollant [shu1 ji4 yuan2]

书记员

Protokollant (S, Org)Protokollführer (S, Org)Schriftführer (S, Org) [ji4 lu4 yuan2]

记录员

Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4]

纪录输出打印

Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4]

招册

Protokolldrucker (S, EDV) [ji4 lu4 da3 yin4 ji1]

纪录打印机

protokollieren, Protokoll führen (V) [zuo4 ji4 lu4]

做记录

protokolliert [yi3 cun2 ru4]

已存入

protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5]

违反外交礼仪的

Proton (S) [zhi2 zi3]

质子

Protoplasma (S) [yuan2 xing2 zhi2]

原形质

Protoplast (S)Zellkörper (S) [yuan2 sheng1 wu4]

原生物

Protoporphyrin (S, Chem) [yuan2 zi3 zhi2]

原紫质

Prototyp (S) [chu2 xing2 ji1]

雏形机

Prototyp, Muster (S) [lan2 ben3]

蓝本

Protozoen (Bio) [yuan2 sheng1 dong4 wu4 men2]

原生动物门

Protuberanz (S) [ri4 er3]

日珥

protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4]

炫耀

Provence (S) [pu3 luo2 wang4 si1]

普罗旺斯

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Providence Grays [pu3 wei2 dun1 si1 hui1]

普维敦斯灰

Provinz Anhui (China) (Eig, Geo) [an1 hui1 sheng3]

安徽省

Provinz (V)sparen [sheng3]

省

Provinz al Muthanna [mu4 sa4 na4 sheng3]

穆萨纳省

Provinz al-Qadisiyya [ka3 di2 xi1 ya4 sheng3]

卡迪西亚省

Provinz Arbil [ai1 er3 bi3 le4 sheng3]

埃尔比勒省

Provinz as-Sulaimaniyya [su1 lai2 man4 ni2 ya4 sheng3]

苏莱曼尼亚省

Provinz Awaji (Gesch) [dan4 lu4 guo2]

淡路国

Provinz Bagdad [ba1 ge2 da2 sheng3]

巴格达省

Provinz Basra [ba1 shi4 la1 sheng3]

巴士拉省

Provinz Bingo (S, Gesch) [bei4 hou4 guo2]

备后国

Provinz Bitchū (Gesch) [bei4 zhong1 guo2]

备中国

Provinz Bizen (Gesch) [bei4 qian2 guo2]

备前国

Provinz Brescia (Geo) [bu4 lei2 xi1 ya4 sheng3]

布雷西亚省

Provinz Bungo (Eig, Gesch) [feng1 hou4 guo2]

丰后国

Provinz Buzen (Eig, Gesch) [feng1 qian2 guo2]

丰前国

Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 sheng3]

加的斯省

Provinz Chikugo (Gesch) [zhu2 hou4 guo2]

筑后国

Provinz Chikuzen (Gesch) [zhu2 qian2 guo2]

筑前国

Provinz Chishima (Gesch) [qian1 dao3 guo2]

千岛国

Provinz Dahuk [du4 hu2 ke4 sheng3]

杜胡克省

Provinz Dewa (Gesch) [chu1 yu3 guo2]

出羽国

Provinz Dhi Qar [ji4 jia1 er3 sheng3]

济加尔省

Provinz Echigo [yue4 hou4 guo2]

越后国

Provinz Echizen (Gesch) [yue4 qian2 guo2]

越前国

Provinz Etchū (Gesch) [yue4 zhong1 guo2]

越中国

Provinz Fujian (China) (Eig, Geo) [fu2 jian4 sheng3]

福建省

Provinz Gansu (China) (S, Geo) [gan1 su4 sheng3]

甘肃省

Provinz Guangdong (China) (S, Geo) [guang3 dong1 sheng3]

广东省

Provinz Guizhou (China) (Eig, Geo) [gui4 zhou1 sheng3]

贵州省

Provinz Guizhou (Eig, Geo) [gui4 d o p p e l t e r E i n t r a g]

贵doppelterEintrag

Provinz Guizhou (Eig, Geo)Qian (Familienname) [qian2]

黔

Provinz Harima [bo1 mo4 guo2]

播磨国

Provinz Hebei (China) (Eig, Geo) [he2 bei3 sheng3]

河北省

Provinz Heilongjiang ('Schwarzer Drachenfluss', China) (Eig, Geo) [hei1 long2 jiang1 sheng3]

黑龙江省

Provinz Henan (China) (Eig, Geo) [he2 nan2 sheng3]

河南省

Provinz Hida (Gesch) [fei1 tuo2 guo2]

飞驒国

Provinz Higo (Gesch) [fei2 hou4 guo2]

肥后国

Provinz Hitachi (Gesch) [chang2 lu4 guo2]

常陆国

Provinz Hizen (Gesch) [fei2 qian2 guo2]

肥前国

Provinz Hoki (Gesch) [bo2 qi2 guo2]

伯耆国

Provinz Hubei (China) (Eig, Geo) [hu2 bei3 sheng3]

湖北省

Provinz Hunan (Eig, Geo) [hu2 nan2 sheng3]

湖南省

Provinz Hyūga (Gesch) [ri4 xiang4 guo2]

日向国

Provinz Iga (Gesch) [yi1 he4 guo2]

伊贺国

Provinz Iki (Gesch) [yi1 qi2 guo2]

壹岐国

Provinz Inaba (Gesch) [yin1 fan1 guo2]

因幡国

Provinz Ise (Gesch) [yi1 shi4 guo2]

伊势国

Provinz Iwami (Gesch) [shi2 jian4 guo2]

石见国

Provinz Iyo (Gesch) [yi1 yu2 guo2]

伊予国

Provinz Izu (Gesch) [yi1 dou4 guo2]

伊豆国

Provinz Izumi (Gesch) [he2 quan2 guo2]

和泉国

Provinz Izumo [chu1 yun2]

出云

Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2]

出云国

Provinz Jiangxi (China) (Eig, Geo) [jiang1 xi1 sheng3]

江西省

Provinz Jilin (China) (Eig, Geo) [ji2 lin2 sheng3]

吉林省

Provinz Kaga (Gesch) [jia1 he4 guo2]

加贺国

Provinz Kai (S, Gesch) [jia3 fei3 guo2]

甲斐国

Provinz Kawachi (Gesch) [he2 nei4 guo2]

河内国

Provinz Kazusa (Gesch) [shang4 zong3 guo2]

上总国

Provinz Kōzuke (Gesch) [shang4 ye3 guo2]

上野国

Provinz Liaoning (China) (Eig, Geo) [liao2 ning2 sheng3]

辽宁省

Provinz Maisan [mi3 sang1 sheng3]

米桑省

Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) [san1 he2 guo2]

三河国

Provinz Mimasaka (Gesch) [mei3 zuo4 guo2]

美作国

Provinz Mino (Gesch) [mei3 nong2 guo2]

美浓国

Provinz Musashi (Gesch) [wu3 cang2 guo2]

武藏国

Provinz Mutsu (Gesch) [lu4 ao4 guo2]

陆奥国

Provinz Nadschaf [na4 jie2 fu1 sheng3]

纳杰夫省

Provinz Nagato (Gesch) [chang2 men2 guo2]

长门国

Provinz Nam Dinh, Nam Định (Vietnam) (Eig, Geo) [nan2 ding4 xing3]

南定省

Provinz Nordholland (Eig, Geo) [bei3 he2 lan2 sheng3]

北荷兰省

Provinz Noto (Gesch) [neng2 deng1 guo2]

能登国

Provinz Oki (Gesch) [yin3 qi2 guo2]

隐岐国

Provinz Ōmi (Gesch) [jin4 jiang1 guo2]

近江国

Provinz Ōsumi (Gesch) [da4 yu2 guo2]

大隅国

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1]

尾张

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1 guo2]

尾张国

Provinz Piacenza [pi2 ya4 qin2 cha2 xing3]

皮亚琴察省

Provinz Pisa (Geo) [bi3 sa4 sheng3]

比萨省

Provinz Posen (Gesch) [bo1 sen1 xing3]

波森省

Provinz Prato (Geo) [pu3 la1 tuo1 sheng3]

普拉托省

Provinz Qinghai (China) (Eig, Geo) [qing1 hai3 sheng3]

青海省

Provinz Sado (Gesch) [zuo3 du4 guo2]

佐渡国

Provinz Sagami (Gesch) [xiang1 mo2 guo2]

相模国

Provinz Salah ad-Din (Eig, Geo) [sa3 la1 ding1 sheng3]

撒拉丁省

Provinz Sanuki (Gesch) [zan4 qi2 guo2]

赞岐国

Provinz Satsuma [sa4 mo2 guo2]

萨摩国

Provinz Settsu (Gesch) [she4 jin1 guo2]

摄津国

Provinz Shaanxi (China) (Eig, Geo) [shan3 xi1 sheng3]

陕西省

Provinz Shandong (China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 sheng3]

山东省

Provinz Shanxi (China) (S, Geo) [shan1 xi1 sheng3]

山西省

Provinz Shima (Eig, Gesch) [zhi4 mo2 guo2]

志摩国

Provinz Shimo-Usa (Gesch) [xia4 zong3 guo2]

下总国

Provinz Shimotsuke (Gesch) [xia4 ye3 guo2]

下野国

Provinz Shinano (Gesch) [xin4 nong2 guo2]

信浓国

Provinz Sichuan (China) (Eig, Geo) [si4 chuan1 sheng3]

四川省

Provinz Siena (Geo) [xi1 ye1 na4 sheng3]

锡耶纳省

Provinz Südholland (Eig, Geo) [nan2 he2 lan2 xing3]

南荷兰省

Provinz Suō (Gesch) [zhou1 fang2 guo2]

周防国

Provinz Suruga (Gesch) [jun4 he2 guo2]

骏河国

Provinz Tajima (Gesch) [dan4 ma3 guo2]

但马国

Provinz Tamba (Gesch) [dan1 bo1 guo2]

丹波国

Provinz Tango (S, Gesch) [dan1 hou4 guo2]

丹后国

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Provinz Tosa (Gesch) [tu3 zuo3 guo2]

土佐国

Provinz Tōtōmi (Gesch) [yuan3 jiang1 guo2]

远江国

Provinz Tsushima (Gesch) [dui4 ma3 guo2]

对马国

Provinz Turin (Geo) [du1 ling2 sheng3]

都灵省

Provinz Wakasa (Gesch) [ruo4 xia2 guo2]

若狭国

Provinz Yamashiro [shan1 cheng2 guo2]

山城国

Provinz Yamato (Gesch) [da4 he4 guo2]

大和国

Provinz Yunnan (China) (Eig, Geo) [yun2 nan2 sheng3]

云南省

Provinz Zhejiang (S) [zhe4 jiang1 sheng3]

浙江省

Provinz- und Stadtregion (S)Provinzsstadt (S) [sheng3 shi4]

省市

Provinzgouverneur (S, Pol) [sheng3 zhang3]

省长

Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol)Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) [xun2 fu3]

巡抚

Provinzhauptstadt [sheng3 cheng2]

省城

Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4 cheng2 shi4]

省会城市

Provinzialism (S) [tu3 qiang1]

土腔

Provinzialism (S) [xiang1 xia4 xi2 qi4]

乡下习气

Provinzialismus (S) [di4 fang5 feng1 ge2]

地方风格

Provinzparteikommitee (Eig, Pol) [sheng3 wei1]

省委

provinzübergreifend (Adj) [sheng3 ji4]

省际

Provinzvolksregierung (S) [sheng3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3]

省级人民政府

provisionsfrei (Adj) [mian3 yong4 jin1]

免佣金

provisorisch, Gerippe (S) [ge2]

骼

provisorisch, Gerippe (S) [ku1]

骷

Provisorischer Präsident der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3]

中华民国临时大总统

Provitamin (S, Chem) [yuan2 wei2 sheng1 su4]

原维生素

provozieren (V) [tiao3 xin4]

挑衅

provozieren (V)provozierend (V) [tiao3 dong4]

挑动

provozieren (V)provozierend (V)verleiten (V) [suo1 shi3]

唆使

provozierend (Adj) [liao2 ren2]

撩人

provozierend (Adj) [nan2 ao2]

难熬

provozierend (Adj) [shi3 ren2 fen4 nu4]

使人愤怒

Proxy, Proxy-Server (S, EDV) [dai4 li3 fu2 wu4 qi4]

代理服务器

Proxy-Server (S, EDV) [li3 fu2 wu4 qi4]

理服务器

Prozedere (S) [cheng2 xu4]

程序

Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise (S) [gong1 xu4]

工序

prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4]

程序上

Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2]

指令式编程

Prozent (S) [bai3 fen1 zhi1]

百分之

Prozent (S)hundertprozentig (Adj)perfekt (Adj) [bai3 fen1]

百分

Prozentpunkt (S) [bai3 fen1 dian3]

百分点

Prozentsatz (S) [bai3 fen1 bi3]

百分比

Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) [bi3 lü4]

比率

prozentual (Adj) [an4 bai3 fen1 bi3]

按百分比

prozentuale Dehnung (S) [yan2 zhan3 shuai4]

延展率

Prozentwert (S) [bai3 fen1 bi3 zhi2]

百分比值

Prozentzeichen (%) [bai3 fen1 lü4 fu2 hao4]

百分率符号

Prozess (S) [zhi4 cheng2]

制程

Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2]

经济发展过程

Prozess, Ablauf (S) [liu2 cheng2]

流程

Prozess, Verfahren (S) [guan1 si5]

官司

Prozessauftakt (S) [shen3 pan4 qian2 zou4]

审判前奏

Prozessautomatisierung (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2 zi4 dong4 hua4]

生产过程自动化

Prozessbedingungen (S) [gong1 yi4 tiao2 jian4]

工艺条件

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessbeginn (S, Rechtsw) [kai1 tang2]

開堂

Prozessbericht [shen3 li3 bi3 lu4]

审理笔录

Prozessdaten [guo4 cheng2 shu4 ju4]

过程数据

prozessführende Partei [su4 song4 dang1 shi4 ren2]

诉讼当事人

Prozesskostenrechnung (S, Wirtsch) [zuo4 ye4 cheng2 ben3 fa3]

作业成本法

Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech) [guo4 cheng2 kong4 zhi4 xi4 tong3]

过程控制系统

Prozessmanagement (S) [guo4 cheng2 guan3 li3]

过程管理

Prozessor (S) [chu3 li3 ji1]

处理机

Prozessor (S) [jia1 gong1 zhe3]

加工者

Prozessor (S, EDV) [wai4 li3 qi4]

外理器

Prozessorganisation (S) [guo4 cheng2 an1 pai2]

过程安排

Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1]

处理器生产厂商

Prozessorleistung (S) [chu3 li3 qi4 xing4 neng2]

处理器性能

Prozesspolitik (Wirtsch) [jin4 cheng2 zheng4 ce4]

进程政策

Prozessrechnersystem (S) [guo4 cheng2 ji4 suan4 xi4 tong3]

过程计算系统

Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) [guo4 cheng2 kong4 zhi4]

过程控制

Prozessschritt (S) [gong1 yi4 bu4 zhou4]

工艺步骤

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bian4 hua4]

过程变化

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bo1 dong4]

过程波动

Prüfdorn (S) [shi4 yan4 xin1 zhou2]

试验心轴

prüfen und korrigieren (V) [shen3 jiao4]

审校

prüfen, überprüfen, kontrollieren (V) [qing1 cha2]

清查

Prüfer (S)Revisor (S) [jian3 yan4 yuan2]

检验员

Prüfinspektor [yan4 huo4 yuan2]

验货员

Prüfordnung (S) [jian3 yan4 gui1 cheng2]

检验规程

Prüfung des Fertigprodukts [cheng2 pin3 jian3 cha2]

成品检查

Prüfungs-Yuan (Pol) [kao3 shi4 yuan4]

考试院

Prüfungsausschuss (S)Prüfungskommission (S) [kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

考试委员会

Prüfungsordnung (S) [kao3 shi4 gui1 ze2]

考试规则

Prüfungsort, Prüfungsraum [kao3 chang3]

考场

Prüfvorrichtung (S) [jian3 cha2 yi2 qi4]

检查仪器

Prüfvorschrift (S) [jian3 yan4 gui1 fan4]

检验规范

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

prunken; protzen; prahlen (V) [cheng3]

徎

prunkhaftluxuriös (S)verschwenderisch [she1 hua2]

奢华

prunkvoll (Adj) [xian1 yan4 duo2 mu4]

鲜艳夺目

Prunkwinden (Bio) [qian1 niu2 hua1]

牵牛花

Prunus ( eine Gattung der Rosaceae ) (S, Bio) [ying1 tao2 shu3]

樱桃属

Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (Eig, Bio) [li3 shu3]

李属

Pseudocode (EDV) [wei3 dai4 ma3]

伪代码

Pseudohalogen (S, Chem) [ni3 lu3 su4]

拟卤素

Pseudokursiv, elektronisch Kursiv (S) [jia3 xie2 ti3]

假斜体

Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (Med) [xuan4 ran3 kuang2]

渲染狂

Pseudomonas aeruginosa [lü4 nong2 gan3 jun4]

绿脓杆菌

pseudonym (Adj) [yong4 bi3 ming2]

用笔名

pseudonym (Adj) [yong4 jia3 ming2]

用假名

Pseudonymität (S) [shi3 yong4 jia3 ming2]

使用假名

Pseudoprimzahl [wei3 su4 shu3]

伪素数

Pseudowissenschaft (S) [wei3 ke1 xue2]

伪科学

Pseudozufallszahl (EDV) [wei3 sui2 ji1 shu3]

伪随机数

Psi-Phänomen [chao1 neng2 li4]

超能力

Psikyo (Gesch) [cai3 jing1]

彩京

Psilocybin (S, Chem) [xi1 luo4 sai4 bin1]

西洛赛宾

Psiphon [sai4 feng1]

赛风

Psittacosaurus (Bio) [ying1 wu3 zui3 long2]

鹦鹉嘴龙

Pskow (Geo) [pu3 si1 ke1 fu1]

普斯科夫

PSOE [gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

工人社会党

Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3]

牛皮藓

PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV)Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3]

电话网

Psyche (S, Psych)mental, psycho, psychologisch, seelisch (Adj, Psych) [xin1 li3]

心理

psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心理上的压抑

Psychoaktive Substanz (S, Psych) [jing1 shen2 yao4 pin3]

精神药品

Psychoanalyse (S) [jing1 shen2 fen1 xi1]

精神分析

Psychoanalyse (S) [xin1 li3 fen1 xi1]

心理分析

Psychoanalyse (S, Psych) [jing1 shen2 fen1 xi1 xue2]

精神分析学

Psychoanalytiker (S) [xin1 li3 fen1 xi1 shi1]

心理分析师

Psychohistorie (Psych) [xin1 li3 shi3 xue2]

心理史学

Psychohygiene [jing1 shen2 wei4 sheng1]

精神卫生

Psycholinguistik (Sprachw) [xin1 li3 yu3 yan2 xue2]

心理语言学

Psychologe (S) [jing1 shen2 xue2 jia1]

精神学家

Psychologe (S) [xin1 li3 xue2 jia1]

心理学家

Psychologie (S) [jing1 shen2 yi1 xue2]

精神医学

Psychologie (S, Psych)Seelenkunde (S)psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue2]

心理学

Psychologie, Seelenkunde (S) [jing1 shen2 xue2]

精神学

psychologisch (Adj) [xin1 li3 shang4]

心理上

psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue5 de5]

心理學的

psychologische Fakultät [xin1 li3 xi4]

心理系

psychologische Kriegführung (Psych) [xin1 li3 zhan4]

心理战

psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心里上的压抑

psychometrisch (Adj) [xin1 li3 ce4 liang4]

心理测量

Psychoneurose (S) [jing1 shen2 xing4 shen2 jing1 bing4]

精神性神经病

Psychoneurose (S) [shen2 jing1 guan1 neng2 zheng4]

神经官能症

Psychopath (S) [jing1 shen2 bing4 huan4 zhe3]

精神病患者

Psychopathie (S)Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [jing1 shen2 liao2 fa3]

精神疗法

psychopatisch (Adj) [jing1 shen2 bian4 tai4 zhe3]

精神变态者

psychopatisch (Adj) [yao4 fa1 feng1 si4]

要发疯似

Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4]

精神药物

Psychose (S) [si1 jue2 shi1 diao4]

思觉失调

Psychosomatik (Psych) [xin1 shen1 ji2 bing4]

心身疾病

Psychotest (S) [xin1 li3 ce4 shi4]

心理测试

Psychotherapeut (S) [jing1 shen2 zhi4 liao2 yi1 shi1]

精神治疗医师

Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [xin1 li3 liao2 fa3]

心理疗法

Psychotherapie (S, Psych) [xin1 li3 zhi4 liao2]

心理治疗

Pteranodon (Bio) [wu2 chi3 yi4 long2]

无齿翼龙

Pterodaktylus (S) [yi4 long2]

翼龙

Ptolemäer [tuo1 lei1 mi4 wang2 chao2]

托勒密王朝

Ptolemaios I. [tuo1 lei1 mi4 yi1 shi4]

托勒密一世

Ptolemaios II. [tuo1 lei1 mi4 er4 shi4]

托勒密二世

Ptolemaios III. [tuo1 lei1 mi4 san1 shi4]

托勒密三世

Ptolemaios IV. [tuo1 lei1 mi4 si4 shi4]

托勒密四世

Ptolemaios IX. [tuo1 lei1 mi4 jiu3 shi4]

托勒密九世

Ptolemaios V. [tuo1 lei1 mi4 wu3 shi4]

托勒密五世

Ptolemaios VI. [tuo1 lei1 mi4 liu4 shi4]

托勒密六世

Ptolemaios VII. [tuo1 lei1 mi4 qi1 shi4]

托勒密七世

Ptolemaios VIII. [tuo1 lei1 mi4 ba1 shi4]

托勒密八世

Ptolemaios X. [tuo1 lei1 mi4 shi2 shi4]

托勒密十世

Ptolemaios XI. [tuo1 lei1 mi4 shi2 yi1 shi4]

托勒密十一世

Ptolemaios XII. [tuo1 lei1 mi4 shi2 er4 shi4]

托勒密十二世

Ptolemäus (Eig, Pers, 87 - 150) [tuo1 lei1 mi4]

托勒密

Pu Songling (Eig, Pers, 1640 - 1715) [pu2 song1 ling2]

蒲松龄

Pu'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 an1]

普安

Pu'er (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [pu3 er3 shi4]

普洱市

Pubei (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [pu3 bei3]

浦北

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Publicis Groupe (Med)Publicis Groupe (Org) [yang2 shi1]

阳狮

Publikation (S) [cheng2 shu1]

成书

Publikation (S) [chu1 ban3 de5 zhu4 zuo4]

出版的著作

Publikation (S) [chu1 ban3 wu4]

出版物

publikationsfähig, publikationsreif (Adj) [ke3 yi3 fa1 biao3 de5]

可以發表的

Publius Vergilius Maro (Eig, Pers, 70 - 19 v.Chr.) [wei2 ji2 er3]

维吉尔

Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4]

知名度

Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 gui1 fan4]

公开规范

Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 zhun3 ze2]

公开准则

Pucallpa (Geo) [pu3 lan2 er3 pa4]

普兰尔帕

Pucheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [pu3 cheng2]

浦城

Pucheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [pu2 cheng2]

蒲城

Puderdose (S) [fen3 he2]

粉盒

Puding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 ding4]

普定

Pudong [pu3 dong1]

浦东

Pudong (Geo) [pu3 dong1 xin1 qu1]

浦东新区

Pueblo-Kultur (S) [pu3 ai1 bu4 luo2 zu2]

普埃布罗族

Puerto Rico (Eig, Geo) [bo1 duo1 li2 ge4]

波多黎各

Puerto Vallarta (Geo) [ba1 ya4 er3 ta3 gang3]

巴亚尔塔港

Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2]

缓冲国

Pufferzone (S) [huan3 chong1 qu1]

缓冲区

Puge (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu3 ge2]

普格

Puhsin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 xin1 xiang1]

埔心乡

Pujiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu2 jiang1]

蒲江

Pujiang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pu3 jiang1]

浦江

Pula (Geo) [pu3 la1]

普拉

Pulan (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [pu3 lan2]

普兰

Pulandian (Geo) [pu3 lan2 dian4 shi4]

普兰店市

Pulau Ubin („Granitinsel“, Insel im Nordosten Singapurs) (Eig, Geo) [wu1 min3 dao3]

乌敏岛

Puli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 li3 zhen4]

埔里镇

Puli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 li3]

埔里

Pulitzer-Preis (US-amerikanischer Journalisten-Preis) (S, Lit) [pu3 li4 zi1 jiang3]

普利茲獎

Pullover (S) [tao4 shan1]

套衫

Pullover (S) [tao4 tou2 mao2 yi1]

套头毛衣

Pullover (S)Strickjacke (S) [mao2 yi1]

毛衣

Pullover (S)Sweatshirt [yang2 mao2 shan1]

羊毛衫

Pulp Fiction (S) [di1 su2 xiao3 shuo1]

低俗小说

Pulsar (S, Astron) [mai4 chong1 xing1]

脉冲星

Pulsdiagnose [zhen3 mai4]

诊脉

pulslose elektrische Aktivität (S, Med) [wu2 mai4 bo2 dian4 liu2 huo2 dong4]

无脉搏电流活动

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

pulverblauRGB-Code #003399 [fen3 mo4 lan2]

粉末蓝

pulverblauRGB-Code #B0E0E6 [ying1 er2 fen3 lan2]

婴儿粉蓝

Pulverkaffee, Instantkaffee, Löslicher Kaffee (S) [su4 rong2 ka1 fei1]

速溶咖啡

Puma AG (Sport) [biao1 ma3]

彪马

Pümpel, Haushaltssaugglocke [chou1 zi5]

抽子

Pumpenmotor (S) [beng4 ma3 da2]

泵马达

Punakha (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pu3 na4 ka3]

普那卡

Pune (Geo) [pu3 na4]

浦那

Puning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [pu3 ning2]

普宁

Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2]

旁遮普赤羊

Punkt und Komma, Interpunktion (S) [ju4 dou4]

句读

punktförmig (Adj) [dian3 zhuang4]

点状

Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 - ) [peng2 sa4 lei1 ma3 ao4 qi2 er3 ba1 te4]

彭萨勒玛奥其尔巴特

Punta Arenas (Geo) [peng2 ta3 a1 lei2 na4 si1]

蓬塔阿雷纳斯

Puppe, ( wörtl. westliche Puppe ) (S) [yang2 wa2 wa5]

洋娃娃

Puppentheater, Marionettentheater (S) [mu4 ou3 xi4]

木偶戏

Puqi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [pu2 qi2]

蒲圻

Purdue University (Geo) [pu3 du4 da4 xue2]

普渡大学

PUREX-Prozess [pu3 lei2 ke4 si1 liu2 cheng2]

普雷克斯流程

Purpur, Purpurrot (S)purpur (Adj)purpurrot (Adj) [zi3 hong2 se4]

紫红色

Purpur-Berg (Eig, Geo) [zi3 jin1 shan1]

紫金山

Purpur-Magnolie [zi3 yu4 lan2]

紫玉兰

purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4]

猩红色

Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) [zi3 zhu2 yuan4 gong1 yuan2]

紫竹院公园

Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [gan1 zi3 cai4]

甘紫菜

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3]

打虎

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3]

摔筋斗

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

Putai (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 dai4 zhen4]

布袋镇

Putian (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [pu2 tian2 di4 qu1]

莆田地区

Putian (Eig, Geo) [pu2 tian2]

莆田

Putian (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 tian2 shi4]

莆田市

Putog (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bi4 tu3]

碧土

Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) [er4 er4 liu4 shi4 jian4]

二二六事件

Putuo (Bezirk von Shanghai) (Eig, Geo)Putuo (Bezirk von Zhoushan) (Eig, Geo) [pu3 tuo2]

普陀

Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1]

普陀山

Putz ( Baustoffe ) (S) [hui1 ni2]

灰泥

Putzu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [po4 zi3]

朴子

Putzwolle (S) [mian2 si1]

棉丝

Putzwolle (S) [qing1 xi3 yong4 mian2 si1]

清洗用棉丝

Puxi ( Stadtteil von Shanghai ) (Eig, Geo) [pu3 xi1]

浦西

Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 mu3 shan1 sheng3]

多姆山省

Puyan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 yan2 xiang1]

埔盐乡

Puyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2 shi4]

濮阳市

Puyang (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2]

濮阳

Pyeongchang (Geo) [ping2 chang1 jun4]

平昌郡

Pyinmana (Geo) [bin1 ma3 na4]

彬马那

Pyinmana (Geo) [nai4 bi3 duo1]

奈比多

Pyknometer (S) [bi3 zhong4 ping2]

比重瓶

Pyramiden von Gizeh (Gesch) [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3 qun2]

吉萨金字塔群

Pyramiden von Güímar [gui1 ma3 jin1 zi4 ta3]

瑰玛金字塔

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3]

棕子

Pyranose (S, Chem) [bi3 nan2 tang2]

吡喃糖

Pyranose (S, Chem) [pai4 nan2 tang2]

派喃醣

Pyrazol (S, Chem) [bi3 zuo4]

吡唑

Pyrazolidin (S, Chem) [bi3 zuo4 ding4]

吡唑啶

Pyrazolin (S, Chem) [bi3 zuo4 lin2]

吡唑啉

Pyrenäen (Geo) [bi3 li4 niu2 si1 shan1]

比利牛斯山

Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bi3 li4 niu2 si1 da4 xi1 yang2 sheng3]

比利牛斯大西洋省

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Pyrénées-Orientales (Geo) [dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

东比利牛斯省

Pyridoxin (Med)Pyridoxin (Bio) [bi3 duo1 chun2]

吡哆醇

Pyrimidon (S, Chem) [mi4 ding4 tong2]

嘧啶酮

Pyrolyse (S) [re4 jie3]

热解

Pyromane (S) [fang4 huo3 kuang2]

放火狂

Pyromane (S) [zong4 huo3 kuang2]

纵火狂

Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 shi3 yong4]

烟火使用

Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 zhi4 zao4 shu4]

烟火制造术

Pyrrhon von Elis [pi2 luo4]

皮洛

Pyrrol (Chem) [bi3 luo4]

吡咯

Pyrrolysin (Eig, Chem) [bi3 luo4 lai4 an4 suan1]

吡咯赖胺酸

Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) [bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2]

炳酮酸脱氢酶

Pythagoräisches Tripel [gou1 gu3 shu3]

勾股数

Pythagoras (griech. Mathematiker und Philosoph) (Eig, Pers, ca. 570 - ca. 510 v.Chr.) [bi4 da2 ge1 la1 si1]

毕达哥拉斯

Pythonschlange (S) [dai4 mang3]

大蟒

Pythonschlange (S) [mang3]

蟒

Qaidam-Becken, Tsaidam-Becken (Eig, Geo) [chai2 da2 mu4 pen2 di4]

柴达木盆地

Qaidat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain (Org) [yi1 la1 ke4 ji1 di4 zu3 zhi1]

伊拉克基地组织

Qamba Püncog (Pers) [xiang4 ba1 ping2 cuo4]

向巴平措

Qapqal (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3]

察布查尔

Qaraghandy (Stadt in Kasachstan) (Geo) [ka3 la1 gan4 da2]

卡拉干达

Qasigiannguit (Ort in Grönland) (Geo) [ka3 xi1 jiang1 ji2 te4]

卡西江吉特

Qatar Airways (Org) [ka3 ta3 er3 hang2 kong1]

卡塔尔航空

Qi (Philos) [qi4]

炁

Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) [qi2]

淇

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1]

钱锺书

Qian'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 an1]

迁安

Qian'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [qian2 an1]

乾安

Qianjiang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

潜江

Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

黔江

Qianlong ( vierter Kaiser der Qing-Dynastie ) (Eig, Pers, 1711 - 1799) [qian2 long2]

乾隆

Qianlong (Eig, Fam) [qian2 long2]

潜龙

Qianlong, Kaiser (Eig, Pers) [gan1 long2]

乾龙

Qianlong-Kaiser (Eig, Pers, 1711 - 1799) [gan1 long2 di4]

乾隆帝

Qiannan (Geo) [qian2 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔南布依族苗族自治州

Qianshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qian2 shan1]

潜山

Qianshan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [qian1 shan1]

铅山

Qianwei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 wei4]

犍为

Qianxi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qian2 xi1]

黔西

Qianxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 xi1]

迁西

Qianyang (Geo) [qian1 yang2 xian4]

千阳县

Qianyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qian2 yang2]

黔阳

Qianyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qian1 yang2]

千阳

Qiao (Eig, Fam) [qiao1]

鄡

Qiao Shi (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 shi2]

乔石

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qiao Zong (Eig, Pers, - 413) [qiao4 zong4]

谯纵

Qiaodai (Eig, Fam) [qiao3 dai3]

巧歹

Qiaojia (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiao3 jia1]

巧家

Qiaokou [qiao2 kou3 qu1]

硚口区

Qichun (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [qi2 chun1]

蕲春

Qidiao (Eig, Fam) [qi1 diao1]

漆雕

Qidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qi2 dong1]

祁东

Qidong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [qi3 dong1]

启东

Qieluo (Eig, Fam) [qie2 luo2]

茄罗

Qiemo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qie3 mo4]

且末

Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4]

切韵

Qifu Guoren (Eig, Pers, - 388) [qi3 fu2 guo2 ren2]

乞伏国仁

Qigong [qi4 gong1]

气功

Qihe (Eig, Geo) [qi2 he2 xian4]

齐河县

Qihe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qi2 he2]

齐河

Qijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qi2 jiang1]

綦江

Qilian (Geo) [qi2 lian2 xian4]

祁连县

Qilian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qi2 lian2]

祁连

Qimen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qi2 men2]

祁门

Qimin yaoshu [qi2 min2 yao4 shu4]

齐民要术

Qimonda (Org)Qimonda (EDV) [qi2 meng4 da2]

奇梦达

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qin Ling (Gebirgszug in China) (Eig, Geo) [qin2 ling3]

秦岭

Qin'an (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qin2 an1]

秦安

qindao (S) [dao3 hai3 yang2]

岛海洋

Qing'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qing4 an1]

庆安

Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1]

青白江区

Qingcheng Shan (Geo) [qing1 cheng2 shan1]

青城山

Qingchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 chuan1]

青川

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4]

青岛市

Qingdao Bier (Eig, Ess)Tsingtao Bier (Eig, Ess) [qing1 dao3 pi2 jiu3]

青岛啤酒

Qingdao Liuting International Flughafen [qing1 dao3 liu2 ting2 guo2 ji4 ji1 chang3]

青岛流亭国际机场

Qingfeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [qing1 feng1]

清丰

Qinggang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qing1 gang1]

青冈

Qinghai (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [qing1 hai3]

青海

Qinghe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 he2]

清河

Qinghe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qing1 he2]

青河

Qingjian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qing1 jian4]

清涧

Qingliu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [qing1 liu2]

清流

Qinglong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qing2 long2]

晴隆

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qingming-Rolle [qing1 ming2 shang4 he2 tu2]

清明上河图

Qingpu (Geo) [qing1 pu3 qu1]

青浦区

Qingshen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 shen2]

青神

Qingshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qing1 shui3]

清水

Qingshuihe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [qing1 shui3 he2]

清水河

Qingtian (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [qing1 tian2]

青田

Qingtongxia (Geo) [qing1 tong2 xia2 shi4]

青铜峡市

Qingtongxia (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [qing1 tong2 xia2]

青铜峡

Qingxu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qing1 xu2]

清徐

Qingyang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [qing4 yang2 di4 qu1]

庆阳地区

Qingyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qing1 yang2]

青阳

Qingyang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qing4 yang2]

庆阳

Qingyang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 yang2 shi4]

庆阳市

Qingyi Fluss ( Wuhu, Anhui ) (Eig, Geo) [qing1 yi4 jiang1]

青弋江

Qingyuan (Eig, Geo) [qing1 yuan3]

清远

Qingyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 yuan4]

清苑

Qingyuan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [qing1 yuan2]

清原

Qingyuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [qing4 yuan2]

庆元

Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan3 shi4]

清远市

Qingyun (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qing4 yun2]

庆云

Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing1 zhen4 shi4]

清镇市

Qingzhen (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [qing1 zhen4]

清镇

Qingzhou (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青州

Qingzhou (Geo) [qing1 zhou1 shi4]

青州市

Qinhuangdao (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3]

秦皇岛

Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3 shi4]

秦皇岛市

Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1]

秦岭山

Qinnan (Geo) [qin1 nan2 qu1]

钦南区

Qinshui (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qin4 shui3]

沁水

Qinyang (Geo) [qin4 yang2 shi4]

沁阳市

Qinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [qin4 yang2]

沁阳

Qinyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qin4 yuan2]

沁源

Qinzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1 di4 qu1]

钦州地区

Qinzhou (Geo) [qin1 zhou1 shi4]

钦州市

Qinzhou (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1]

钦州

Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 hai3 shi4]

琼海市

Qionghai (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 hai3]

琼海

Qiongjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

穷结

Qionglai (Geo) [qiong2 lai2 shi4]

邛崃市

Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [qiong2 lai2]

邛崃

Qiongshan (Geo) [qiong2 shan1 qu1]

琼山区

Qiongshan (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 shan1]

琼山

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3]

齐齐哈尔

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3 shi4]

齐齐哈尔市

Qishan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qi2 shan1]

岐山

Qitai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qi2 tai2]

奇台

Qitaihe (Eig, Geo) [qi1 tai2 he2]

七臺河

Qitaihe (Geo) [qi1 tai2 he2 shi4]

七台河市

Qitaihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qi1 tai2 he2]

七台河

Qiubei (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiu1 bei3]

丘北

Qiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qi2 yang2]

祁阳

Qiyaodai (Eig, Fam) [qi3 yao4 dai3]

乞要歹

Qiyaoqi (Eig, Fam) [qi3 yao3 qi4]

乞咬契

Quadratgrad (Astron) [ping2 fang1 du4]

平方度

Quadratische Form (S) [er4 ci4 qu1 mian4]

二次曲面

Quadratische Form (S) [er4 ci4 xing2]

二次型

Quadratisches Reziprozitätsgesetz [er4 ci4 hu4 fan3 lü4]

二次互反律

Quadratkilometer, km² (S) [ping2 fang1 gong1 li3]

平方公里

Quadratzoll [ping2 fang1 ying1 cun4]

平方英寸

Quadrillion (1.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^24) (S) [zi3]

秭

Quaestur (Pol) [cai2 wu4 guan1]

财务官

Quago (Pol) [ban4 guan1 fang1 ji1 gou4]

半官方机构

Quaken, Froschquaken (S)quaken (V) [wa1 ming2]

蛙鸣

Qualcomm (Wirtsch) [gao1 tong1 gong1 si1]

高通公司

Qualifikation (S) [shu2 lian4 cheng2 du4]

熟练程度

Qualifikation (S) [zi1 li4]

资历

Qualifikationsnachweis (S) [zi1 ge5 zheng4 ming2]

资格证明

Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4]

选拔赛

Qualifikationswettbewerb (S) [zi1 ge5 sai4]

资格赛

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

经培训合格的操作人员

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

有资格的操作人员

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

qualitative Reklamation (S) [pin3 zhi2 suo3 pei2]

品质索赔

Qualitative Sozialforschung (S) [zhi4 xing4 yan2 jiu1]

质性研究

qualitative Veränderung (S, Philos) [zhi4 bian4]

质变

Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2]

质量要求

qualitätsbezogene Kosten (S) [zhi2 liang4 cheng2 ben3]

质量成本

Qualitätsdiagnose [zhi2 liang4 zhen3 duan4]

质量诊断

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1]

质量监督

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4]

质量控制

Qualitätspolitik (S) [zhi2 liang4 fang1 zhen1]

质量方针

Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2]

质量问题

Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3]

高质量的产品

Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) [gao1 dang4 chan3 pin3]

高档产品

Qualitätsquote [chan3 pin3 he2 ge2 shuai4]

产品合格率

Qualle, Meduse (S, Bio) [bo1 shui3 mu3 gang1]

钵水母纲

Qualle, Meduse (S, Bio) [hai3 zhe2]

海蜇

Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3]

水母

Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2]

三油海蛰

qualvoll [duo1 nan4]

多难

qualvoll [ku3 nan4 zhong4 zhong4]

苦难重重

qualvoll (Adj) [ling4 ren2 tong4 ku3]

令人痛苦

qualvoll (Adj) [zhe2 mo5 ren2]

折磨人

Quanjiao (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [quan2 jiao1]

全椒

Quannan (Geo) [quan2 nan2 xian4]

全南县

Quannan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [quan2 nan2]

全南

Quanshan (Geo) [quan2 shan1 qu1]

泉山区

Quanta Computer (EDV) [guang3 da2 dian4 nao3]

广达电脑

Quantenchromodynamik (Phys) [liang4 zi3 se4 dong4 li4 xue2]

量子色动力学

Quantencomputer [liang4 zi3 ji4 suan4 ji1]

量子计算机

Quantenelektrodynamik (Phys) [liang4 zi3 dian4 dong4 li4 xue2]

量子电动力学

Quantenfeldtheorie (Phys) [liang4 zi3 chang3 lun4]

量子场论

Quantengravitation (S) [liang4 zi3 yin3 li4]

量子引力

Quantenhypothese (Phys) [liang4 zi3 jia3 shuo1]

量子假说

Quanteninformation (S) [liang4 zi3 xin4 xi1]

量子信息

Quantenoptik (Phys) [liang4 zi3 guang1 xue2]

量子光学

Quantentheorie (S) [liang4 zi3 li3 lun4]

量子理论

Quantitative Lockerung (Wirtsch) [liang4 hua4 kuan1 song1]

量化宽松

quantitative Reklamation (S) [shu4 liang4 suo3 pei2]

数量索赔

Quanzhou (Eig, Geo) [quan2 zhou1]

泉州

Quanzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [quan2 zhou1]

全州

Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [quan2 zhou1 shi4]

泉州市

Quarantänestation (S) [jian3 yi4 zhan4]

检疫站

Quartformat (S) [si4 kai1]

四开

Quartformat (S) [si4 kai1 da3 di1 shu1 ben3]

四开大的书本

Quartier (S)Wohngebiet (S) [zhu4 zhai2 qu1]

住宅区

Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3]

派反

Quarto, Viertelbogen [4 kai1]

4开

Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1]

石英

Quasiordnung (S) [yu4 xu4 guan1 xi5]

预序关系

Quastenflosser (S, Bio) [qiang1 ji2 yu2]

腔棘鱼

Quaternion (S) [si4 yuan2 shu3]

四元数

Qudshanis (Geo) [ha1 ka3 li3 de5 kang1 na4 ke4]

哈卡里的康纳克

Quebecer (Geo) [kui2 bei3 ke4 ren2]

魁北克人

Quecksilberchlorid (S, Chem) [gong3 fen3]

汞粉

Quecksilberthermometer (Met) [shui3 yin2 wen1 du4 ji4]

水银温度计

Quedlinburg (Geo) [kui2 de2 lin2 bao3]

奎德林堡

Queen Charlotte Islands (Geo) [xia4 luo4 te4 huang2 hou4 qun2 dao3]

夏洛特皇后群岛

Queen Seondeok of Silla (Eig, Pers, 610 - 647) [shan4 de2 nü3 wang2]

善德女王

Queensland University of Technology [kun1 shi4 lan2 ke1 ji4 da4 xue2]

昆士兰科技大学

Queenstown (Geo) [huang2 hou4 zhen4]

皇后镇

Queer as Folk [tong2 zhi4 yi4 fan2 ren2]

同志亦凡人

Queer Theory [ku4 er2 li3 lun4]

酷儿理论

Queercool! [ku4 er2]

酷儿

Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4]

耐膨胀性

Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 dai4 ma3]

源代码

Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4]

出处

Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2]

源头

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quellprogramm, Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 cheng2 xu4]

源程序

quengelig, verdrossen [xiao1]

哓

Quentin Tarantino [kun1 ting2 ta3 lun2 di4 nuo4]

昆廷塔伦蒂诺

Querflöte (Mus) [chang2 di2]

长笛

Querkontamination (S, Med) [jiao1 cha1 wu1 ran3]

交叉污染

Quervernetztes Polyvinylpyrrolidon (PVPP) (Chem) [jiao1 lian2 ju4 yi3 xi1 bi3 luo4 wan2 dong4]

交联聚乙烯吡咯烷烔

Queshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [que4 shan1]

确山

Quetta (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [kui2 da2]

奎达

Quetzalcoatl (mittelamerikanische Gottheit) (S) [yu3 she2 shen2]

羽蛇神

Quetzalcoatlus (Bio) [feng1 shen2 yi4 long2]

风神翼龙

Quezon-Stadt (Geo) [kui2 song1 shi4]

奎松市

Qufu (Eig, Geo) [qu3 fu4]

曲阜

Qufu (Geo) [qu3 fu4 shi4]

曲阜市

Quhou (Eig, Fam) [qu1 hou2]

屈侯

Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [kuai4 su4 pai2 xu4]

快速排序

Quincy Jones (Eig, Pers, 1933 - ) [kun1 xi1 qiong2 si1]

昆西琼斯

Quino (Eig, Pers, 1932 - ) [ji4 nuo4]

季诺

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Quintana Roo (Bundesstaat in Mexico) (Eig, Geo) [jin1 ta3 na4 luo2 ao4 zhou1]

金塔纳罗奥州

quirlig, zappelig, ohne Sitzfleisch (V) [hao4 dong4]

好动

Quito (Geo) [ji1 duo1]

基多

Quitte (lat: Cydonia oblonga) (S, Bio) [yun2 bo2]

榅桲

Quittungsblock (S) [fa1 piao4 lian2]

发票联

Qujiang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [qu1 jiang1]

曲江

Qujing (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4 di4 qu1]

曲靖地区

Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qu3 jing4 shi4]

曲靖市

Qujing (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4]

曲靖

Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2]

曲麻莱

Quorum (S) [ding4 e2 zu3]

定额组

Quorum (S) [te4 xuan3 dui4 yuan2]

特选队员

Quotation (S) [jiao1 yi4 suo3 hang2 qing2]

交易所行情

Quote, Kontingent (S) [pei4 e2]

配额

Quotient (Math) [shang1 shu4]

商数

Qushui (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu1 shui3]

曲水

Qusong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu3 song1]

曲松

QutangQutang-Schlucht (Geo) [ju4 tang2 xia2]

瞿塘峡

Quwo (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qu3 wo4]

曲沃

Quyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 yang2]

曲阳

Quzhou (Eig, Geo) [qu2 zhou1]

衢州

Quzhou (Geo) [qu2 zhou1 shi4]

衢州市

Quzhou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 zhou1]

曲周

Ra's al-Chaima (Geo) [la1 si1 hai3 ma3]

拉斯海玛

Rabat (Geo) [la1 ba1 te4]

拉巴特

Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4]

折扣

Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [la1 bao1 er3]

拉包尔

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

Rabenvögel [ya1 ke1]

鸦科

Rabindranath Tagore (Eig, Pers, 1861 - 1941) [luo2 bin1 de2 la1 na4 te4 tai4 ge1 er3]

罗宾德拉纳特泰戈尔

Race Condition (S, EDV)Wettlaufsituation (S) [jing4 zheng1 wei1 hai4]

竞争危害

Rachel Carson (Eig, Pers, 1907 - 1964) [lei3 qie1 er3 ka3 xun4]

蕾切尔卡逊

Rachel Corrie (Eig, Pers, 1979 - 2003) [ruo4 xue3 ke1 li4]

若雪柯利

Racken, Raken (lat: Coraciidae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 ke1]

佛法僧科

Rackenvögel, Rackenartige (lat: Coraciiformes, eine Ordnung der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 mu4]

佛法僧目

Radarstation (S) [lei2 da2 zhan4]

雷达站

radebrechendradebrechen (V)stammeln (V)stottern (V)stotterig (Adj) [jie1 ba5]

结巴

Rädertierchen (Bio) [lun2 xing2 dong4 wu4 men2]

轮形动物门

Radialbohrmaschine (S) [yao2 bi4 zuan4 chuang2]

摇臂钻床

Radialvorschub (Phys) [jing4 xiang4 zou3 dao1 liang4]

径向走刀量

Radiance of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 can4 lan4 hao4]

海洋灿烂号

Radiator (S) [fu2 she4 shi4 cai3 nuan3 qi4]

辐射式采暖器

Radiator (S)Strahler (S) [fu2 she4 qi4]

辐射器

Radicchio-Zuckerschoten (S, Bio) [ju2 wo1 tian2 dou4]

菊莴甜豆

Radierer, Löscheinrichtung (S) [xiang4 pi2 ca1]

橡皮搽

Radieschen (lat: Raphanus sativus subsp. sativus) (S, Bio) [ying1 tao2 luo2 bo5]

樱桃萝卜

Radikal Daumen (Pol) [cun4 zi4 bu4]

寸字部

Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3]

疋

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies offenes Land [jiong1]

冂

Radikal Nr. 135 = ZungeSprache, Zunge (S)zungenförmig (Adj) [she2]

舌

Radikal Nr. 152 = Schwein (S)Schwein ( veraltet für 豬 ) (S, Bio) [shi3]

豕

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S)Zhui (Eig, Fam) [zhui1]

隹

Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4]

鬯

Radikal Nr. 195 = Fisch (Sprachw)Fisch (S, Bio)Yu (Eig, Fam) [yu2]

鱼

Radikal Nr. 2 = Stock [gun5]

丨

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen [sui1]

夂

Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S) [shi1]

尸

Radikal Nr. 45 = Spross, Keim [che4]

屮

Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal (S)Tuch, Stoff (S) [jin1]

巾

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radikal Nr. 96König (S) [wang2]

王

radikale Reform [zheng4 ben3 qing1 yuan2]

正本清源

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radio (S) [dian4 tai2]

电臺

Radio (S)Radiofrequenz (S) [wu2 xian4 dian4 tong1 xun4]

无线电通讯

Radio (S)Radiofrequenz (S)Rundfunk (S) [wu2 xian4 dian4 shou1 fa1 she4 bei4]

无线电收发设备

Radio (S)Rundfunkempfänger (S) [shou1 yin1 ji1]

收音机

Radio Birdman [dian4 bo1 diao3 ren2 yue4 dui4]

电波鸟人乐队

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo4 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio China International [zhong1 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

中国国际广播电台

Radio France Internationale [fa3 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

法国国际广播电台

Radio Free Asia [zi4 you2 ya4 zhou1 dian4 tai2]

自由亚洲电台

Radio Free Europe [zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2]

自由欧洲电台

Radio Frequency Identification (S) [she4 pin2 shi2 bie2]

射频识别

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

Radio Telefís Éireann (Med) [ai4 er3 lan2 dian4 shi4 dian4 tai2]

爱尔兰电视电台

Radio Vatikan (Eig, Rel) [fan4 di4 gang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

梵蒂冈广播电台

Radio-Spektroskopie (S, Phys) [wu2 xian4 dian4 pin2 pu3 xue2]

无线电频谱学

radioaktiv, radioaktiv belastet [fang4 she4 xing4]

放射性

radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4]

放射性废物

radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4]

人体放射性危害

radioaktive Wolken (S) [fu2 she4 yun2]

辐射云

radioaktives Element (S, Chem) [fang4 she4 xing4 yuan2 su4]

放射性元素

Radioaktivität (S) [fang4 she4 xing4 huo2 du4]

放射性活度

Radioaktivität (S) [fu2 she4 xing4]

辐射性

Radioastronomie (S, Astron) [she4 dian4 tian1 wen2 xue2]

射电天文学

Radiobutton [xuan3 ze2 niu3]

选择钮

Radiochemie (S, Chem) [fu2 she4 hua4 xue2]

辐射化学

Radiofrequenz (S) [she4 pin2]

射频

Radiofrequenz (S) [wu2 xian4 dian4 pin2 lü4]

无线电频率

Radiofrequenzband (S, Tech) [wu2 xian4 dian4 pin2 pu3]

无线电频谱

Radiohead [dian4 tai2 si1 ling4]

电台司令

Radioimmunoassay [fang4 she4 mian3 yi4 ce4 ding4]

放射免疫测定

Radiokarbonmethode [fang4 she4 xing4 tan4 ding4 nian2 fa3]

放射性碳定年法

Radiologie (S) [fang4 she4 xue2]

放射学

Radiologie (S, Med) [ying3 xiang4 zhen3 duan4 xue2]

影像诊断学

Radionuklid [fang4 she4 xing4 he2 su4]

放射性核素

Radionuklid (Chem) [fang4 she4 xing4 tong2 wei4 su4]

放射性同位素

Radiophysik [fang4 she4 wu4 li3 xue2]

放射物理学

Radiosender (S)Rundfunksender (S) [guang3 bo4 dian4 tai2]

广播电台

Radiosendung (S) [wu2 xian4 dian4 chuan2 song4]

无线电传送

Radiosonde (S) [tan4 kong1 yi2]

探空仪

Radiosonde (S) [wu2 xian4 dian4 tan4 kong1 yi2]

无线电探空仪

Radioteleskop [she4 dian4 wang4 yuan3 jing4]

射电望远镜

Radiowelle (S) [wu2 xian4 dian4 bo1]

无线电波

Radixsort [ji1 shu3 pai2 xu4]

基数排序

Radjedef (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [lei2 ji2 de2 fu1]

雷吉德夫

Radom (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [la1 duo1 mu3]

拉多姆

Radon (Element 86, Rn) (S, Chem) [dong1]

氡

Radon (S) [dong1 qi4]

氡气

Radprofi (S) [che1 lun2 zhuan1 ye4 dian4 che1 lun2 hua1 wen2]

车轮专买店车轮花纹

Radprofi (S) [zi4 xing2 che1 zhi2 ye4 xuan3 shou3]

自行车职业选手

Radrennen (S, Sport) [zi4 xing2 che1 bi3 sai4]

自行车比赛

Radsport (S) [qi2 jiao3 ta4 che1 dou1 feng1]

骑脚踏车兜风

Radsport (S) [qi2 jiao3 ta4 che1 xiao1 qian3]

骑脚踏车消遣

Radsport (S) [qi2 zi4 xing2 che1 yun4 dong4]

骑自行车运动

Radtour (S) [qi2 zi4 xing2 che1 lü3 you2]

骑自行车旅游

Raelismus (S, Philos) [lei2 er3 jiao4 pai4]

雷尔教派

Rafael del Riego (Eig, Pers, 1784 - 1823) [la1 fei1 er3 de2 lei2 ge1]

拉菲尔德雷戈

Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) [la1 fa3 he4]

拉法赫

raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) [cheng2 pin3 you2]

成品油

Raffinose (S, Chem) [mian2 zi3 tang2]

棉子糖

Raffles Hotel (Eig, Wirtsch) [lai2 fu2 shi4 jiu3 dian4]

莱佛士酒店

Rafflesiengewächse (Bio) [da4 hua1 cao3 ke1]

大花草科

Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2]

漂流

Ragnarök [zhu1 shen2 di4 huang2 hun1]

诸神的黄昏

Ragnarök Online [xian1 jing4 chuan2 shuo1]

仙境传说

Ragout (S) [shu1 cai4 dun4 rou4 pian4]

蔬菜炖肉片

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rahmenabkommen (S) [kuang1 jia4 gong1 yue1]

框架公约

Rahmenabkommen (S) [kuang4 jia4 tiao2 yue1]

框架条约

Rainbow Bridge [cai3 hong2 qiao2]

彩虹桥

Rainer, Reiner (Eig, Vorn) [lai4 ne4]

赖讷

Raissa Maximowna Gorbatschowa (Eig, Pers, 1932 - 1999) [lai4 sha1 ge1 er3 ba1 qiao2 wa2]

赖莎戈尔巴乔娃

Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher) (S) [la1 zhe3]

拉者

Rajasthan (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [la1 gu3 si1 tan3 bang1]

拉贾斯坦邦

Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck [wang3 yin4]

网印

Rakeltiefdruck, Fotogravüre [zhao4 xiang4 ao1 yin4]

照相凹印

Rakeltiefdruck, Heliogravüre [ying3 xie3 ban3 ao1 yin4]

影写版凹印

Raketen-U-Boot (S, Mil) [dao3 dan4 qian2 ting3]

导弹潜艇

Raketenabschussrohr ( missile launch tube ) (S, Mil) [dao3 dan4 fa1 she4 guan3]

导弹发射管

Raketensprengkopf (S, Mil) [dao3 dan4 dan4 tou2]

导弹弹头

Raketenwerfer (Mil)Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 pao4]

火箭炮

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Ralph Gibson (Eig, Pers, 1939 - ) [la1 fu1 ji2 bu4 sen1]

拉夫吉布森

Ralph Waldo Emerson [ai4 mo4 sheng1]

爱默生

Ralph Waldo Emerson (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

浪漫主义文学

Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1]

拉姆安拉

Raman-Spektroskopie (S, Phys) [la1 man4 guang1 pu3 xue2]

拉曼光谱学

Rambo (Eig, Pers) [di4 yi1 di1 xue4]

第一滴血

Rambo (Eig, Pers) [lan2 bo2]

兰博

Ramon Magsaysay Award [mai4 ge2 sai1 sai1 jiang3]

麦格塞塞奖

Ramos [la1 mo4 si1]

拉莫斯

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

ramponiert, ruiniertverschmutzen (V)foul (Adj) [lü3]

褛

Ramsar-Konvention (S) [shi1 de5 gong1 yue1]

湿地公约

ran mori (Eig, Pers) [mao2 li4 lan3]

毛利蘭

Rand, Randzone, Krempe (S) [yan2 r5]

沿儿

randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4]

横冲直撞

Rändelrolle (S) [dao1 ti3 gun3]

刀体辊

Rändelrolle (S) [hua1 wen2 gun3]

花纹辊

randlos (Adj) [mei2 bian1 kuang4]

没边框

Random Access Memory (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 ji4 yi4 ti3]

随机存取记忆体

Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4]

随机存取存储器

Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) [lan2 deng1 shu1 wu1]

兰登书屋

Randomisierter Algorithmus (S) [sui2 ji1 hua4 suan4 fa3]

随机化算法

randvoll [yang2 yi4 zhuo2]

洋溢着

Randy Johnson (Eig, Pers, 1963 - ) [lan2 di4 qiang2 sen1]

兰帝强森

Randzone (S) [bian1 yuan2 dai4]

边缘带

Randzone (S) [bian1 yuan2 qu1 yu4]

边缘区域

Randzone (S, Bio) [bian1 yuan2 qu1]

边缘区

Rang, Dienstgrad (S)Rangordnung (S) [ji2 bie2]

级别

Range Rover (S) [lan2 zhi4 luo2 fu2]

兰治罗孚

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

Rangfolge (S) [you1 xian1 ci4 xu4]

优先次序

Ranghöchste (S) [zhang3 quan2 zhe3]

掌权者

Ranghulu (Stadt) (Eig, Geo) [rang4 hu2 lu4]

让胡路

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Rangtang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rang3 tang2]

壤塘

Rangun (Geo) [yang3 guang1]

仰光

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3]

缠绕

Ranking, Rangfolge, Rangordnung, Rangliste (S) [pai2 ming2 a1]

排名阿

Ranong (Geo) [la1 lang2]

拉廊

Rao Shushi (Eig, Pers, 1903 - 1975) [rao2 shu4 shi2]

饶漱石

Raohe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [rao2 he2]

饶河

Raoping (Eig, Geo) [rao2 ping2]

饶平

Raoul [lu3 er3]

鲁尔

Raoyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [rao2 yang2]

饶阳

Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) [fan3 qiang2 bao4 bi4 yun4 tao4]

反強暴避孕套

Rapid Wien (Eig, Sport) [wei2 ye3 na4 kuai4 su4 dui4]

维也纳快速队

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [li2]

骊

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [liu2]

骝

rappelvoll (Adj) [sai1 de2 jin3 jin3]

塞得紧紧

Rapsöl (S, Bio) [jie4 hua1 zi3 you2]

芥花籽油

Rapsöl (S, Ess) [cai4 zi3 you2]

菜籽油

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

Rarität, Kostbarkeit (S) [gui1 bao3]

瑰宝

Raron (Geo) [la1 long2]

拉龙

rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2]

长足

rasen, schleudernplötzlich (Adj) [tu1]

突

rasengrünRGB-Code #7CFC00 [cao3 ping2 lü4]

草坪綠

Rashomon [luo2 sheng1 men2]

罗生门

RasiermesserElektrorasierer (S) [dian4 dong4 gua1 hu2 dao1]

电动刮胡刀

Rasŏn (Geo) [luo2 xian1 zhi2 xia2 shi4]

罗先直辖市

räsonieren (V) [ji4 xu4 rong3 chang2 de5 jiang3 hua4]

继续冗长的讲话

Rassenkonflikt (S) [zhong3 zu2 chong1 tu1]

种族冲突

Rasterelektronenmikroskop (S) [sao4 miao2 dian4 zi3 xian3 wei2 jing4]

扫描电子显微镜

Rasterkraftmikroskop [yuan2 zi3 li4 xian3 wei1 jing4]

原子力显微镜

Rasterpunktform (Druckw) (S) [wang3 dian3 xing2 zhuang4]

网点形状

Rasterscannermikroskop [sao4 miao2 tan4 zhen1 xian3 wei2 jing4]

扫描探针显微镜

Rastertunnelmikroskop [sao4 miao2 sui4 dao4 xian3 wei1 jing4]

扫描隧道显微镜

rastlos, ruhelos [zhong1]

伀

rastlos, ruhelos [zhong1]

忪

Rastlosigkeit (S) [xin1 shen2 bu4 ning2]

心神不宁

Rastlosigkeit (S)Unfrieden (S) [bu4 an1 ning2]

不安宁

Rat (S, Pol) [can1 zan4]

参赞

Rat der Europäischen Union [ou1 meng2 li3 shi4 hui4]

欧盟理事会

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

国际贸易促进委员会

Rat, Idee, Vorschlag (S) [zhu3 yi4]

主意

Rate (S)Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch)pro Zeitabschnitt, etappenweise, ratenweise (Adv) [fen1 qi1]

分期

Rathenow (Geo) [la1 te4 nuo4]

拉特诺

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

rational und moderat [you3 li3 you3 jie2]

有理有节

rational, vernünftig (Adj) [li3 xing4 de5]

理性的

rationale Erkenntnis (S) [li3 xing4 ren4 shi5]

理性认识

Rationale Erwartung (Wirtsch) [li3 xing4 yu4 qi1]

理性预期

Rationale Funktion (S, Math) [you3 li3 han2 shu4]

有理函数

Rationale Zahl (S) [you3 li3 shu4]

有理数

Rationalisierungsmaßnahmen (S) [he2 li3 hua4 cuo4 shi1]

合理化措施

Rationalisierungsmittel (S) [fei1 biao1 she4 bei4]

非标设备

Rationalisierungsmittel (S) [zi4 zhi4 she4 bei4]

自制设备

Rationalismus (S) [li3 xing4 zhu3 yi4]

理性主义

Rationalismus (S, Gesch) [ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4]

欧洲理性主义

Rationalismus (S, Philos) [wei2 li3 lun4]

唯理论

Rationalist (S) [li3 xing4 zhu3 yi4 zhe3]

理性主义者

Rationalität, Zweckmässigkeit (S) [he2 li3 xing4]

合理性

rationell (Adj, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 li3]

经济合理

ratlos (Adj) [huang2 huo4]

惶惑

ratlos (Adj) [mei2 zhu3 yi5]

没主意

rätoromatisch (Adj) [luo2 man4 shi4 ren2]

罗曼士人

RATP (Org) [ba1 li2 da4 zhong4 yun4 shu1 gong1 si1]

巴黎大众运输公司

Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen [xian4 ce4]

献策

Rätsel (S)rätselhafte Probleme (S)rätselhaftes Problem (S) [mi2 ti2]

谜题

Rätsel lösen (V) [jie3 mi2]

解谜

Ratsherr (S)Senator (S) [li3 shi4]

理事

Ratte (Rattus flavipectus) (S, Bio) [huang2 xiong1 shu3]

黄胸鼠

Ratte (S, Bio) [hei1 jia1 shu3]

黑家鼠

Ratte (S, Bio)Ratten (lat: Rattus, eine Gattung der Nagetiere) (S, Bio) [da4 jia1 shu3]

大家鼠

Rattenfänger von Hameln (S, Geo) [hua1 yi1 mo2 di2 shou3]

花衣魔笛手

Rattenfloh, Indischer Rattenfloh, Pestfloh (lat: Xenopsylla cheopis) (S, Bio) [yin4 du4 shu3 zao3]

印度鼠蚤

Raubkopie (S) [dao4 ban3]

盗版

Raubkopie (S) [wei2 fa3 de5 fan1 ban3]

违法的翻版

Raubmord (S) [qiang3 jie2 sha1 ren2 an4]

抢劫杀人案

Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4]

食肉目

Raubvögel (S) [zhi4]

鸷

Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S) [qin2 shou4]

禽兽

Rauch, Qualm (S)Smog (S) [yan1 wu4]

烟雾

Rauchen verboten (V) [bu4 zhun3 xi1 yan1]

不准吸烟

Rauchen verboten (V) [jin4 zhi3 xi1 yan1]

禁止吸烟

Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1]

蚊香

Räucherwerk (S, Philos) [xiang1 mo4]

香末

rauchfreie Zone [wu2 yan1 qu1]

无烟区

Rauchgasexplosion (S, Phys) [hui2 ran2]

回燃

Rauchschwalbe (lat: Hirundo rustica) (Eig, Bio) [jia1 yan4]

家燕

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

Rauchverbot (S) [jin4 yan1]

禁烟

rauchweiß (S)RGB-Code #F5F5F5 [bai2 yan1 se4]

白煙色

Rauchwolke (S) [yan1 yun2]

烟云

Raufbold; Rohling; Schurke [pi3]

痞

Raufußbussard (lat: Buteo lagopus) (Eig, Bio) [mao2 jiao3 kuang2]

毛脚鵟

Raúl Castro [lao2 er3 · ka3 si1 te4 luo2]

劳尔·卡斯特罗

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4]

余地

Rauma (Geo) [lao2 ma3]

劳马

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

Raumfahrtbehörde [yu3 hang2 ju2]

宇航局

Raumflug (S)kosmisch, Raum-, Weltraum- [hang2 tian1]

航天

Raumforschung (S) [kong1 jian1 ke1 xue2]

空间科学

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumnot (S) [fang2 wu1 jin3 que1]

房屋紧缺

Raumordnung (S) [qu1 yu4 gui1 hua4]

区域规划

Raumordnung (S) [tu3 di4 gui1 hua4]

土地规划

Raumschiff, Flugkörper (S) [hang2 tian1 qi4]

航天器

Raumsimulator (S) [kong1 jian1 mo2 ni3 qi4]

空间模拟器

Raumsimulator (S) [yu3 hang2 mo2 ni3 xi4 tong3]

宇航模拟系统

Raumsonde (S) [fei1 zai4 ren2 yu3 zhou4 fei1 chuan2]

非载人宇宙飞船

Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4]

航间探测器

Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4]

空间探测器

Raumtransporter (S) [huo4 yun4 fei1 chuan2]

货运飞船

Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1]

芸香科

Ravenna (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [la1 wen2 na4]

拉文纳

Ravioli (S) [rou4 xian4 de5 yi4 da4 li4 hun2 dun5]

肉馅的意大利馄饨

Ravioli (S) [yi4 da4 li4 jiao3]

意大利饺

Rawalpindi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 wa3 er3 pin3 di4]

拉瓦尔品第

Ray Reardon (Eig, Pers, 1932 - ) [lei2 li3 er3 dun4]

雷里尔顿

Rayleigh-Quotient (Math)Rayleigh-Quotient (S) [rui4 li4 shang1]

瑞利商

Raymond (S) [lei2 meng2 de2]

雷蒙德

Raymond (S, Fam) [lei2 meng2]

雷蒙

Raymond Kin Wong (Eig, Pers, 1966 - ) [huang2 jian4]

黄健

Raymond Lam (Pers) [lin2 feng1]

林峯

Raymond Poincaré (Eig, Pers, 1860 - 1934) [pu3 en1 jia1 lai2]

普恩加莱

Raytheon (Org) [lei2 shen2 gong1 si1]

雷神公司

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

RCD Mallorca [huang2 jia1 ma3 lüe4 ka3]

皇家马略卡

Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4]

Read-Only-Memory [ke3 bian1 cheng2 cheng2 shi4 wei2 du2 ji4 yi4 ti3]

可编程程式唯读记忆体

Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V)auf etwas reagieren (V) [gan3 ying4]

感应

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Reaktion, Reaktionäre, reaktionäre Partei (S) [fan3 dong4 pai4]

反动派

Reaktionsgeschwindigkeit (S) [fan3 ying4 su4 du4]

反应速度

Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4]

化学反应方程式

Reaktionskraft (S, Tech) [fan3 zuo4 yong4 li4]

反作用力

Reaktionsmechanismus (S, Chem) [fan3 ying4 ji1 li3]

反应机理

Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1]

反应时间

Reaktive Sauerstoffspezies [huo2 xing4 yang3]

活性氧

Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4]

反应堆压力容器

Reaktorkern, Butzen (landsch.: Kerngehäuse [xian1 xin4]

纤芯

Reaktorsicherheit (S) [he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2]

核反应堆安全

Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3]

反应器水净化系统

Real Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di2 si1]

皇家贝迪斯

Real Mode (S, EDV) [zhen1 shi2 mo2 shi4]

真实模式

Real Saragossa [huang2 jia1 sa4 la1 ge1 sa4]

皇家萨拉戈萨

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2]

皇家苏斯达

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 hui4]

皇家苏斯达足球会

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家苏斯达足球俱乐部

Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

实时传输控制协议

Real Time Transport Protocol (S, EDV)Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

实时传输协议

Realeinkommen (S) [shi2 ji4 shou1 yi4]

实际收益

Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) [shi2 ji4 shou1 ru4]

实际收入

Realismus (S, Philos) [shi2 zai4 lun4]

实在论

Reality Show (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen1 ren2 xiu4]

真人秀

Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) [shi2 jiao3]

实缴

Reallohn (S) [shi2 ji4 gong1 zi1]

实际工资

Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2]

实际上工资的增长

Realpolitik (Pol)Realismus (S)realistisch (Adj) [xian4 shi2 zhu3 yi4]

现实主义

Realpolitik (S) [guo2 ji4 guan1 xi4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

国际关系现实主义

Realpolitik (S) [xian4 shi2 zheng4 zhi4]

现实政治

Rebell (S)Revolte (S)rebellieren (V)agitatorisch (Adj)rebellisch (Adj) [zao4 fan3]

造反

rebellieren, Rebellion starten (S) [ju3 shi4]

举事

rebellieren, revoltieren, anti- (V) [fang3 e1]

反戈

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Recep Tayyip Erdoğan (Eig, Pers, 1954 - ) [lei2 jie2 pu3 ta3 yi1 pu3 ai1 er3 duo1 an1]

雷杰普塔伊普埃尔多安

Receptaculum (Samentasche) (S, Bio)Stecker (S) [nang2 tuo1]

囊托

Rechenformel, Rechensatz (S) [suan4 shi4]

算式

rechnen; (mathematische) Operation [yun4 suan4]

运算

rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4]

计算机辅助的产品制造

Rechnung (S)Vorhang (S)Konto [zhang4]

帐

Rechnungsformular (S) [fa1 piao4 biao3 ge2]

发票表格

Rechnungshof (S) [shen3 ji4 shu3]

审计署

Rechnungskopf (S) [dan1 ju4 tai2 tou2]

单据抬头

Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2]

侵权

Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung (S) [chang3 di4 shi3 yong4 quan2]

场地使用权

Recht und Ordnung [fa3 lü4 yu3 zhi4 xu4]

法律与秩序

rechter Flügel, rechts (S, Pol) [you4 yi4]

右翼

rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3]

右耳朵

rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1]

十分

Rechtschreibereform [zheng4 zi4 gai3 ge2]

正字改革

Rechtschreibreform (S, Sprachw) [zheng4 zi4 fa3 gai3 ge2]

正字法改革

Rechtschreibung, Orthographie (S) [zheng4 zi4 fa3]

正字法

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [guang1 tou2 dang3 cheng2 yuan2]

光頭黨成員

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [ji2 you4 yi4 fen4 zi5]

极右翼分子

Rechtsextremisten (Org) [ji2 you4 pai4 fen4 zi3]

极右派份子

Rechtsfolge (S, Rechtsw) [fa3 lü4 hou4 guo3]

法律后果

Rechtsform oder Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 shi4]

组织形式

Rechtsnachfolger (S) [quan2 li4 ji4 shou4 ren2]

权利继受人

Rechtsordnung (S) [fa3 lü4 zhi4 xu4]

法律秩序

Rechtspersönlichkeit (S) [fa3 ren2 zi1 ge5]

法人资格

Rechtsphilosophie (Rechtsw) [fa3 lü4 zhe2 xue2]

法律哲学

Rechtspositivismus (S, Rechtsw) [fa3 lü4 shi2 zheng4 zhu3 yi4]

法律实证主义

Rechtsprinzip (S, Rechtsw)Rechtstheorie (S, Rechtsw) [fa3 li3]

法理

Rechtsproblem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 wen4 ti2]

法律问题

RechtsRechts-Großrundstrickmaschine (S, Tech) [luo2 wen2 da4 yuan2 ji1]

罗纹大园机

Rechtsruck (S, Pol) [you4 yi4 chong1 ji1]

右翼冲击

Rechtsträger (Pron) [quan2 li4 ren2]

权利人

Rechtsvorschriften (S) [fa3 zhi4 jian4 she4]

法治建设

Recife (Geo) [lei4 xi1 fei2]

累西腓

Reck (S, Sport) [gang4]

杠

Reck (S, Sport) [gang4]

槓

Recklinghausen (Geo) [lei2 ke4 lin2 hao2 sen1]

雷克林豪森

Record of Lodoss War ('Kriegsgeschichte der Insel Lodoss', jap. Roman-Serie) (Lit) [luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4]

罗德斯岛战记

Recording Industry Association of America (Org)Recording Industry Association of America (Mus) [mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

美国唱片业协会

Recreativo de HuelvaRecreativo Huelva [wei2 er3 wa3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔瓦足球俱乐部

Recruit-Skandal (S, Pol) [li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4]

里库路特事件

Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) [zi1 yuan2 hui2 shou1]

资源回收

Red Book [hong2 pi2 shu1]

红皮书

Red Delicious (eine Apfelsorte) (S, Bio)Roter Delicious (eine Apfelsorte) (S, Ess) [wu3 zhua3 ping2 guo3]

五爪苹果

Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京中科红旗软件技术有限公司

Red Hot Chili Peppers < Musikgruppe > (Eig) [qiang4 la4 hong2 jiao1]

呛辣红椒

Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2]

编辑

Redaktion (S) [bian1 ji2 shi4]

编辑室

redaktionell (Adj) [bian1 ji2 shang4]

编辑上

Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 fu4 ze2 ren2]

编辑部负责人

Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 zhu3 ren4]

编辑部主任

Rede (S)Sprache (S, Sprachw)Wort (S, Sprachw) [hua4]

话

Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3]

讲演

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2]

能者多劳

redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit) [xiu1 ding4]

修訂

Redmond [lei2 de2 meng2 de2]

雷德蒙德

Redonda (eine Karibikinsel) (Eig, Geo) [lei2 dong1 da2 dao3]

雷东达岛

RedOx (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2]

氧化还原

Redox-Reaktion (S, Chem) [xuan3 yuan2 yang3 hua4 fan3 ying4]

选原氧化反应

Redox-Reaktion (S, Chem) [yang3 huan2 fan3 ying4]

氧还反应

Redox-System (S, Chem) [yang3 huan2 xi4 tong3]

氧还系统

Redoxreaktion (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 fan3 ying4]

氧化还原反应

Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) [jing1 jian3 zhi3 ling4 ji2]

精简指令集

Reduktion (S, Chem)Umrechnung (S)reduzieren (V, Chem)umrechnen (V) [huan4 suan4]

换算

Reduktionismus (S, Philos) [huan2 yuan2 lun4]

还原论

Reduktionstachymeter (S, Tech) [zi4 dong4 gui1 suan4 jing1 wei3 yi2]

自动归算经纬仪

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

reduzierte Form (Chem) [huan2 yuan2 xing2]

还原型

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Redwood City (Geo) [hong2 mu4 cheng2]

红木城

Reebok (Org) [rui4 bu4]

锐步

Reese Witherspoon (Pers) [li4 si1 wei2 hua1 si1 pan1]

丽丝韦花丝潘

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Referendum (S, Pol) [gong1 min2 tou2 piao4]

公民投票

Referendum, Volksentscheid (S, Pol) [gong1 tou2]

公投

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

Reflektor (S) [fan3 she4 jing4]

反射镜

Reflektor (S) [fan3 she4 ti3]

反射体

Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4]

无响室

Reflexionsgesetz (S) [fan3 she4 ding4 lü4]

反射定律

Reflexionskoeffizient (S, Phys) [fan3 she4 xi4 shu4]

反射系数

Reflexionsnebel (S, Astron) [fan3 she4 xing1 yun2]

反射星云

Reflexive Relation (S) [zi4 fan3 guan1 xi5]

自反关系

Reform (S)reformieren (V) [gai3 ge2]

改革

Reform (S, Pol) [wei2 xin1]

维新

Reform der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 gai3 ge2]

联合国改革

Reform des Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4 gai3 ge2]

经济体制改革

Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4]

改革开放

Reformagenda (S) [gai3 ge2 yi4 cheng2]

改革议程

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2]

宗教改革

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 yu3 geng1 zheng1 jiao4]

宗教改革与更正教

Reformationstag (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 ji4 nian4 ri4]

宗教改革纪念日

Reformationstag (S, Gesch)31. Oktober [1 0 yue4 3 1 ri4]

10月31日

Reformator (S) [gai3 jin4 zhe3]

改进者

Reformbewegung (S) [gai3 ge2 yun4 dong4]

改革运动

Reformed Church in America [mei3 guo2 gui1 zheng4 hui4]

美国归正会

Reformer (S) [gai3 liang2 jia1]

改良家

Reformer (S) [zong1 jiao4 gai3 ge2 zhe3]

宗教改革者

Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform [wei2 xin1 pai4]

维新派

reformieren (V)sanieren (im Konkursverfahren) [chong2 zheng3]

重整

Reformismus (S) [gai3 liang2 zhu3 yi4]

改良主义

Reformist (S) [gai3 liang2 zhu3 yi4 zhe3]

改良主义者

Reformkost (S) [jian4 kang1 shi2 pin3]

健康食品

Reformkurs (S) [gai3 ge2 fang1 xiang4]

改革方向

Reformkurs (S) [gai3 ge2 lu4 xian4]

改革路线

Reformkurs (S) [gai3 ge2 zheng4 ce4]

改革政策

Reformpaket (S) [gai3 ge2 yi1 lan3 zi3 ji4 hua4]

改革一揽子计划

Reformschritt (S) [gai3 ge2 bu4 fa2]

改革步伐

Reformschritt (S) [gai3 ge2 bu4 zhou4]

改革步骤

Reformschritt (S) [gai3 ge2 bu4 zi5]

改革步子

Reformvorschlag (S) [gai3 ge2 ti2 an4]

改革提案

refraktrometrisch (Adj) [zhe2 guang1]

折光

Regel von L'Hospital (S) [luo4 bi4 da2 fa3 ze2]

洛必达法则

Regelelektronik, Steuerelektronik [dian4 zi3 kong4 zhi4]

电子控制

Regelkörper [tiao2 jie2 lun2]

调节轮

Regelkörperaufnahme (Fam) [tiao2 jie2 lun2 jia4]

调节轮架

Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 hua4]

规则化

Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 xing4]

规则性

regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4]

有序的控制

Regelreihenfolge (S) [tiao2 jie2 shun4 xu4]

调节顺序

Regelschrift, Musterschrift, Normalschrift (S, Lit)Vorlage, Muster (S)Kai (Eig, Fam) [kai3]

楷

Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1]

楷书

Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1]

犯规

Regelzone (S) [guan3 zhi4 qu1]

管制区

Regelzone (S) [kong4 zhi4 chang3]

控制场

Regelzone (S) [kong4 zhi4 qu1]

控制区

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Regenbogen (S) [cai3 hong2]

彩虹

Regenbogen (S) [die4 dong4]

蜨蝀

Regenbogen (S) [die4 dong4]

蝶蝀

Regenbogen (S) [jiang4]

虹

Regenbogen (S) [tie3 dong4]

蜨蝀

Regenbogen (S) [tie3 dong4]

蝶蝀

Regenbogen (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

虹

Regenbogenfahne [cai3 hong2 qi2]

彩虹旗

Regenbogenhaut, Iris (S) [hong2 mo4]

虹膜

Regenbogenparade [tong2 xing4 lian4 zi4 hao2 ri4]

同性恋自豪日

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2]

重新生成

Regenerationsmittel, Regenerat (S) [huan2 yuan2 ji4]

还原剂

Regenerator (S) [geng1 xin1 zhe3]

更新者

Regenerator (S) [geng4 sheng1 zhe3]

更生者

Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) [zhen1 dui4 yang3 hua4 de5 zai4 sheng1]

针对氧化的再生

regenlos [shao3 yu3]

少雨

regenlos [wu2 yu3]

无雨

Regensaison am Yangzi-Fluss (S) [mei2 yu3 ji4 jie2]

梅雨季节

Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2]

罗森伯格大教堂合唱团

regenschwere Wolken (S) [wu1 yun2]

乌云

Regentropfen (S) [yu3 di1]

雨滴

Regentropfen (S) [yu3 dian3]

雨点

Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) [suo1 yi1]

蓑衣

Regenumhang aus Stroh [suo1]

蓑

Regenwald (S)Urwald (S, Bio) [yuan2 shi3 sen1 lin2]

原始森林

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regenwolke (S) [ji1 yu3 yun2]

积雨云

Regenwolke, Nimbus (S) [yu3 yun2]

雨云

Regenwürmer (lat: Lumbricidae) (S, Bio)Regenwurm (S, Bio) [qiu1 yin3]

蚯蚓

Regenzone (S) [yu3 dai4]

雨带

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

regieren (V, Pol) [wei2 zheng4]

为政

regieren (V, Pol) [xia2 xia4]

辖下

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4]

施政报告

Regierungsbeteiligung (S, Pol) [zheng4 fu3 can1 yu3]

政府参与

Regierungsbildung (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 zu3 cheng2]

政府的组成

Regierungsdokument (S) [zheng4 fu3 wen2 jian4]

政府文件

Regierungserklärung (S, Pol) [zheng4 fu3 sheng1 ming2]

政府声明

Regierungsform (S) [tong3 xia2]

统辖

Regierungsform (S) [zheng4 zhi4 ti3 zhi4]

政治体制

Regierungsfraktion (S) [zheng4 fu3 pai4 bie2]

政府派别

Regierungskonferenz (S) [wai4 jiao1 hui4 yi4]

外交会议

Regierungsorgan [min2 zheng4 ji1 gou4]

民政机构

Regierungsorgane (S) [zheng4 fu3 ji1 guan1]

政府机关

Regierungspalast (S, Pol) [zheng4 fu3 gong1 di3]

政府宫邸

Regierungspolitik (S) [zheng4 fu3 zheng4 ce4]

政府政策

Regierungsprogramm (S) [zhi2 zheng4 gang1 ling3]

执政纲领

Regierungssitz (Provinzebene) [shou3 fu3]

首府

Regierungssitz (S, Pol) [zheng4 fu3 suo3 zai4 di4]

政府所在地

Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol) [xing2 zheng4 shou3 du1]

行政首都

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Regierungsverordnung (S) [zheng4 ling4]

政令

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 geng4 die2]

政府更迭

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 zhuan3 ren4]

政府转任

Regierungszeit (S, Pol) [zhi2 zheng4 qi1 jian1]

执政期间

Regime (Pol) [guo2 jia1 zheng4 quan2]

国家政权

Regime (S, Pol) [zheng4 quan2]

政权

Regimentskommandeur [tuan2 zhang3]

团长

Regina Spektor (US SingerSongwriter) (Eig, Pers) [lei3 ji2 nuo2 · shi3 pai4 ke4 te4]

蕾吉娜·史派克特

Regio (S) [di4 qu1 qu1 yu4]

地区区域

RegioGrün [lü4 se4 qu1 yu4]

绿色区域

Regiomontanus (Eig, Pers, 1436 - 1476) [yue1 han4 liao2 lei1]

约翰缪勒

Regiomontanus (Eig, Pers, 1436 - 1476) [yue1 han4 miao4 lei1]

约翰缪勒

Region (S)regional (Adj) [di4 yu4 xing4]

地域性

Region Altai [a1 er3 tai4 bian1 jiang1 qu1]

阿尔泰边疆区

Region Asien-Pazifik (Eig, Geo) [ya4 tai4 di4 qu1]

亚太地区

Region Chabarowsk [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

哈巴罗夫斯克边疆区

Región de Aisén (Geo) [yi1 wa3 nie4 si1 jiang1 jun1 ai4 sen1 dai4 qu1]

伊瓦涅斯将军艾森大区

Región de Atacama (Geo) [a1 ta3 ka3 ma3 da4 qu1]

阿塔卡马大区

Región de la Araucanía (Geo) [a5 lao2 ka3 ni2 ya4 dai4 qu1]

阿劳卡尼亚大区

Región de los Lagos [hu2 dai4 qu1]

湖大区

Región del Bío-Bío (Geo) [bi3 ao4 bi3 ao4 dai4 qu1]

比奥比奥大区

Region in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yu2]

嵛

Region Krasnodar (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺达尔边疆区

Region Krasnojarsk (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺亚尔斯克边疆区

Region Perm [bi3 er3 mu3 bian1 jiang1 qu1]

彼尔姆边疆区

Region Primorje [bin1 hai3 bian1 jiang1 qu1]

滨海边疆区

Region Stawropol [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3 bian1 jiang1 qu1]

斯塔夫罗波尔边疆区

Region Syddanmark, Region Süddänemark (Eig, Geo) [nan2 dan1 mai4 dai4 qu1]

南丹麦大区

Region zwischen Herz und Zwerchfell (Eig, Med) [huang1]

肓

Region, Gegend (Eig, Geo) [di4 qu1]

地区

Regional Municipality of York [yue1 ke4 qu1]

约克区

Regionalabkommen (Eig, Geo) [qu1 yu4 ban4 fa3]

区域办法

Regionalbahn [qu1 yu4 tie3 lu4]

区域铁路

RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1]

区间客车地方火车

regionale Differenzen (Eig) [di4 qu1 cha1 yi4]

地区差异

Regionale Integration (S, Wirtsch) [qu1 yu4 zheng3 he2]

区域整合

regionale Unterschiede (Eig, Geo) [di4 qu1 jian1 de5 cha1 yi4]

地区间的差异

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

regionaler Atomkrieg (Mil) [qu1 yu4 xing4 he2 zhan4 zheng1]

区域性核战争

regionaler Protektionismus (S) [di4 fang5 bao3 hu4 zhu3 yi4]

地方保护主义

regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4]

地方财政收入

RegionalExpress (RE) (S) [qu1 jian1 kuai4 che1]

区间快车

Regionalkonferenz (S) [qu1 yu4 hui4 yi4]

区域会议

Regionalligist (S) [di4 qu1 lian2 meng2 cheng2 yuan2]

地区联盟成员

Regionalorganisation [di4 yu4 xing4 zu3 zhi1]

地域性组织

Regionalpolitik (S) [di4 fang5 zheng4 ce4]

地方政策

Regionalpolitik (S) [qu1 yu4 zheng4 ce4]

区域政策

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Regionalstrecke [di4 qu1 hang2 xian4]

地区航线

Regionalverkehr (S) [qu1 yu4 jiao1 tong1]

区域交通

Regionalwirtschaft (S, Wirtsch) [di4 qu1 jing1 ji4]

地区经济

Regionalzeitung, Regionalblatt, Lokalzeitung (S) [di4 qu1 xiao3 bao4]

地区小报

Regionen Frankreichs (Eig, Geo)Weltall [dai4 qu1]

大区

registrierte Arbeitslose (Wirtsch) [deng1 ji4 shi1 ye4]

登记失业

registrierter, permanenter Wohnsitz (S) [hu4 wei2]

户囗

Registrierungsformular (S) [zhu4 ce4 biao3 ge2]

注册表格

Registrierungsprozess (S) [deng1 ji4 guo4 cheng2]

登记过程

Registrierungsprozess (S) [zhu4 ce4 guo4 cheng2]

注册过程

Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4]

控制器

Regression (S) [hai3 tui4]

海退

Regression, Rückbildung (S) [hui2 shi4]

回视

Regressionsanalyse (S) [hui2 gui1 fen1 xi1]

迴归分析

regulär, geradlinig, in Ordnung (Adj) [zhou1 zheng5]

周正

reguläres Skript od. Manuskript (S) [zheng4 kai3]

正楷

Regularitätsaxiom [zheng4 gui1 gong1 li3]

正规公理

Regulator (S) [jiao4 zhun3 qi4]

校准器

Regulierung (S)FormelRegel, Vorschrift [cheng2]

程

Regulierungsbehörde (S) [guan3 li3 dang1 ju2]

管理当局

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

Regung (S)emotional (Adj) [gan3 qing2 chong1 dong4]

感情冲动

regungslos (Adj) [yi1 dong4 bu2 dong4]

一动不动

regungslos (bleiben), unbeweglich (Adj) [wen2 si1 wei4 dong4]

纹丝未动

regungslos, unbeweglich (Adj) [wen2 si1 bu4 dong4]

纹丝不动

Rehabilitation (S) [hui1 fu4 ming2 yu4]

恢复名誉

Rehabilitation (S) [jian4 fu4]

建复

Rehabilitation (S) [kang1 fu4 zhi4 liao2]

康复治疗

Rehabilitation (S) [ping2 fan1]

平反

Rehabilitation (S) [zheng4 ming2]

正名

Rehabilitation, Rehabilitierung (S) [fu4 jian4]

复健

Rehabilitationsklinik (S) [kang1 fu4 yi1 yuan4]

康复医院

Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1]

康复中心

Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2]

休养生息

Rehantilope [duan3 jiao3 ling2]

短角羚

REHAU (Org) [rui4 hao3]

瑞好

Rehbock (S) [zhang1]

獐

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

Rehmannia glutinosa [di4 huang2]

地黄

Rei Kawakubo (Eig, Pers, 1942 - ) [chuan1 jiu3 bao3 ling2]

川久保玲

reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2]

摩

reiben, schleifenSchlag (S)Schlagbolzen (S) [lei2]

擂

reibungslos, friktionsfrei (Adj) [wu2 mo2 ca1]

无摩擦

reibungslosungehindert [chang4 tong1]

畅通

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

Reich [jie4]

界

Reich der Protisten (lat: Protista) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4]

原生生物界

Reich des Bösen (Pol) [xie2 e4 di4 guo2]

邪恶帝国

Reich Gottes (S) [shang4 di4 de5 wang2 guo2]

上帝的王国

reich und bevölkert [fu4 shu4]

富庶

reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4]

茂

Reich von Kusch (Geo) [ku4 shi1]

库施

reich, reichlichWo (Eig, Fam) [wo4]

沃

reiche Person (S) [fu4 ren2]

富人

reichlich vorhanden (V) [da4 liang4 cun2 zai4]

大量存在

reichlich, großschätzen, bewerten [hong2]

竑

reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4]

宽裕

reichlich, opulent [fen2]

蕡

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4]

多量

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

Reichspräsident (S, Pol) [da4 zong3 tong3]

大总统

Reichsuniversität Groningen (EDV) [ge2 luo2 ning2 gen1 da4 xue2]

格罗宁根大学

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reichtum, Vermögen (S) [cai2]

财

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4]

圈状物

reifen (V, Bio)reif, ausgereift (Adj, Bio) [cheng2 shu2]

成熟

Reifen, Autoreifen (S, Tech) [che1 tai1]

车胎

Reifenkord (S)Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S)Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S) [lian2 zi3 bu4]

帘子布

reifes Korn [ren3]

稔

Reihe (S)reihen, ordnen (V) [pai2]

俳

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenanlage (Offsetdruck) (S) [dan1 ceng2 she4 bei4]

单层设备

Reihenfolge [pai2 lie4 ci4 xu4]

排列次序

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

Reika Hashimoto (Eig, Pers, 1980 - ) [qiao2 ben3 li4 xiang1]

桥本丽香

Reim (S)Wortspiel (S)reimen (V) [ya2 yun4]

押韵

Reims (Geo) [lan2 si1]

兰斯

Reimwörterbuch (S) [yun4 shu1]

韵书

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

rein, bloß [jiao4]

皭

rein, bloß [shi2]

湜

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2]

足纹

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

reines Gold [zu2 chi4]

足赤

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

Reinhard (Eig, Vorn) [lai4 yin1 ha1 te4]

赖因哈特

reinigenkoscher (Adj) [jie2 jing4]

洁净

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

净化装置

Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3]

洗面奶

Reinigungsvorgang (Druckwesen) (S) [xi3 mo4 guo4 cheng2]

洗墨过程

Reinkarnation (S) [lun2 hui2 shuo1]

轮回说

Reinkarnation (S) [zai4 fu4 yu3 rou4 ti3]

再赋与肉体

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4]

转世

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4 tou2 sheng1]

转世投生

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

Reis (Bio) [dao4]

稻

Reis (Bio) [dao4 mi3]

稻米

Reis durch Stoßen enthülsen [dao3 mi3]

擣米

Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1]

饘

Reisbohne ( lat. Vigna umbellata ) (S, Bio) [hong2 xiao3 dou4]

红小豆

Reisbrei, Reis-Congee (S, Ess) [zhou1]

粥

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reise (S)Tour (S)Tourismus (S)Tournee (S)reisen (V)touren (V) [guan1 guang1]

观光

Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1]

环游世界八十天

Reise, Reisetour (S)Tourismus (S)reisen, verreisen (V)wegfahren (V, vulg) [lü3 you2]

旅游

ReiseagenturReisebüro (S) [lü3 xing2 she4]

旅行社

Reiseauskunft (S)Tourismusinformation (S)Touristik-Information (S) [lü3 you2 xin4 xi1]

旅游信息

Reisebericht, Anekdotensammlung (S) [san3 ji4]

散记

Reisebürokauffrau (S) [lü3 xing2 dai4 li3]

旅行代理

Reisedokument (S)Reisedokumenten (S) [lü3 xing2 zheng4 jian4]

旅行证件

Reisekosten (einer Dienstreise) (S) [chu1 chai1 fei4 yong4]

出差费用

Reisekosten (S) [chai1 lü3 fei4]

差旅费

Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4]

接待方国家城市间的旅费

ReisekostenReisegeld (S)Reisekostenvergütung (S) [lü3 fei4]

旅费

ReisekostenReisekostenvergütung (S) [lü3 xing2 hua1 fei4]

旅行花费

ReisekostenReisekostenvergütung (S) [lü3 you2 kai1 xiao1]

旅游开销

Reisekostenzuschuß (S) [lü3 xing2 jin1 tie1]

旅行津贴

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 bo2 lan3 hui4]

旅游博览会

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3]

旅游展

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3]

旅游展览

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3 hui4]

旅游展览会

reißender Strom [shan1 hong2 bao4 fa1]

山洪暴发

reißender Strom (Geol)Sturzflut (S) [shan1 hong2]

山洪

reißender Strom (S)Stromschnellen (S)Sturzbach (S) [ji2 liu2]

急流

Reisender, Passagier, Tourist (S) [lü3 ke4]

旅客

Reiseprospekt (S) [lü3 you2 jie4 shao4]

旅游介绍

Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 che1]

旅行车

Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1]

挠秧

Reiskocher [dian4 fan4 bao1]

电饭煲

Reiskocher [dian4 guo1]

电锅

Reiskörnerwurm (Naraga diffusa) (S, Bio) [zi3 fang1]

虸蚄

Reismehlklöße (S) [yuan2 xiao1]

元宵

Reismörser mit Wasserantrieb (S) [shui3 dui1]

水堆

Reisnudelrolle ( Dimsum ) (S, Ess) [chang2 fen3]

肠粉

Reisvogel [he2 qiao3]

禾雀

Reiswein (S)Shaoxing-Wein, gelber Reiswein (S) [huang2 jiu3]

黄酒

Reiswein, Shaoxing-Reiswein (S) [shao4 xing1 jiu3]

绍兴酒

Reiter (S, Sport) [qi2 shi1]

骑师

Reithosen (S)Stiefelhose (S) [ma3 ku4]

马裤

Reithosen (S)Stiefelhose (S) [qi2 ma3 ku4 zi5]

骑马裤子

Reitsportzentrum Hongkong [xiang1 gang3 ti3 yu4 xue2 yuan4]

香港体育学院

Reitstock (S) [chuang2 wei3 hou4 ding3 jian1 zuo4]

床尾后顶尖座

Reitstock (S) [tuo1 bing3 wei3 bu4]

托柄尾部

Reitstock (S) [wei3 jia4]

尾架

Reitstock (S) [wei3 zuo4]

尾座

Reitstock (Tech) [ding3 zhen1 zuo4]

顶针座

Reizei (63. Tennō von Japan) (Eig, Pers, 950 - 1011) [leng3 quan2 tian1 huang2]

冷泉天皇

reizlos [bu4 zhi1 li3]

不知礼

reizvoll [tao3 ren2 huan1 xin1]

讨人欢心

reizvoll [you3 mei4 li4 de5]

有魅力的

reizvoll (Adj) [you3 feng1 wei4]

有风味

reizvoll, anmutig, graziös (Adj) [wu3 mei4]

妩媚

Rekapitulation (S) [e4 yao4 chong2 shu4]

扼要重述

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

产品不合格通知书和误差数据库

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [suo3 pei2 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

索赔和误差数据库

Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3]

重组

Rekombination (S)Wiedervereinigung (S) [zai4 jie2 he2]

再结合

rekonstruieren (V, Arch)sanieren (V, Arch) [chong2 xiu1]

重修

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)rekonstruieren (V)wiederaufbauen (V) [zai4 jian4]

再建

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4]

重建

Rekonstruktion (S)zurückgreifen (V)rekurrieren [zhui1 su4 hui2 su4]

追溯回溯

Rekonstruktion (S, Tech) rekonstruieren (V, Tech) [zhong4 gou4]

重构

Rekord (S) [ji4 lu4]

纪录

Rekord aufstellen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创记录

Rekord brechen (V) [po4 ji4 lu4]

破纪录

Rekordgewinn (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 ying2 li4]

历来最大盈利

Rekordtief (S) [li4 shi3 zui4 di1 dian3]

历史最低点

Rekordverlust (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 kui1 sun3]

历来最大亏损

Rektor (S) [jiao4 qu1 chang2]

教区长

Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 zhi2 wei4]

大学校长职位

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4]

教育处

Rektorat, Präsidialperiode (S) [hui4 zhang3 tuan2]

会长团

Rektorat, Präsidialperiode (S) [zong3 tong3 ren4 qi1]

总统任期

Rektorenkonferenz (S)Schulleiterkonferenz (S) [jiao4 dong3 hui4]

校董会

Rekursion (S, EDV) [di4 gui1]

递归

Relaisstation (S) [zhong1 ji4 zhan4]

中继站

Relaisstation (S) [zhong1 jian1 zhan4]

中间站

Relationale Datenbank (S, EDV) [guan1 xi5 shu4 ju4 ku4]

关系数据库

Relationales Datenbankmodell (EDV) [guan1 xi5 mo2 xing2]

关系模型

relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1]

相对来说

relativ hochwertig (Adj) [jiao4 gao1 ji2]

较高级

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Relativitätstheorie (S, Phys) [xiang1 dui4 lun4]

相对论

Relativpronom (S, Sprachw) [guan1 xi5 dai4 ci2]

关系代词

Reliefätzung, Hochätzen, Hochätzung (S, Tech) [fu2 diao1 fu3 shi2]

浮雕腐蚀

Religion (S) [zong1 jiao4 xin4 yang3]

宗教信仰

Religion in der Volksrepublik China (S, Philos) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zong1 jiao4]

中华人民共和国宗教

Religion in Japan (Philos) [ri4 ben3 zong1 jiao4]

日本宗教

Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [xin4 jiao4 zi4 you2]

信教自由

Religionsführer (S) [zong1 jiao4 ling3 xiu4]

宗教领袖

Religionsgeschichte (S, Gesch) [zong1 jiao4 shi3]

宗教史

Religionsphilosophie (Philos) [zong1 jiao4 zhe2 xue2]

宗教哲学

Religionswissenschaft (S, Philos) [zong1 jiao4 xue2]

宗教学

Religiöse Amtsträger (S) [jiao4 zhi2 ren2 yuan2]

教职人员

religiöse Führer (S, Philos) [zong1 jiao4 shou3 ling3]

宗教首领

religiöse Gebote verletzen (V) [po4 jie4]

破戒

religiöser Feiertag (S) [zong1 jiao4 jie2 ri4]

宗教节日

Religiöser Sozialismus (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 zhu3 yi4]

基督教社会主义

Rem Koolhaas < niederl. Architekt > (Eig, Pers, 1944 - ) [ke1 er3 ha1 si1]

科尔哈斯

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Remington Rand (S, EDV) [lei2 ming2 dun4 lan2 de2 gong1 si1]

雷明顿兰德公司

Remis (S, Sport) [he2 ju2]

和局

Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3]

豁免

Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4]

远程过程调用

Remoulade (S) [jia1 liao4 de5 dan4 huang2 jiang4]

加料的蛋黄酱

Renault (Org)Reno (S) [lei2 nuo4]

雷诺

Renault Trucks (Org)Renault Trucks (Mil) [lei2 nuo4 ka3 che1]

雷诺卡车

Renbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ren2 bu4]

仁布

Rendezvous (S) [you1 hui4]

幽会

Rendezvous (S) [yue1 ding4 de5 di4 fang1]

约定的地方

Rendezvous mit 31439 [yu3 la1 ma3 xiang1 hui4]

与拉玛相会

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

René Descartes (latinisiert Renatus Cartesius, französischer Philosoph) (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nei4 di2 ka3 er2]

勒内笛卡儿

René Thom (Eig, Pers, 1923 - 2002) [rui4 nei4 tuo1 mu3]

芮内托姆

Renesas Technology Corporation (Wirtsch)Renesas Technology (S, Org) [rui4 sa4]

瑞萨

Renhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ren2 hua4]

仁化

Renhuai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ren2 huai2]

仁怀

Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ren2 huai2 shi4]

仁怀市

Renmin RibaoVolkszeitung (S) [ren2 min2 ri4 bao4]

人民日报

Rennes (Geo) [lei2 en1]

雷恩

Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) [sai4 pao3]

赛跑

Rennlauftraining (S, Sport) [sai4 pao3 xun4 lian4]

赛跑训练

Rennrad (S)Rennwagen (S)Sportwagen (S) [pao3 che1]

跑车

Rennsimulation (Computerspiel) (S)Rennspiel (S) [sai4 che1 you2 xi4]

赛车游戏

Rennstrecke (S)Rollbahn (S)Startbahn (S) [pao3 dao4]

跑道

Rennwochenende (S) [lian2 xu4 zhou1 mo4]

连续周末

Renoir (S) [lei2 nuo4 a5]

雷诺阿

renommieren (V)renommiert (Adj) [you3 sheng1 wang4]

有声望

renommieren, prahlen [kua1]

夸

renommiert [jiu3 sheng4 bu4 shuai1]

久盛不衰

Renormierung (S) [chong2 zheng3 hua4]

重整化

Renovierung (S) [zheng3 jian4]

整建

Renovierung (S)aktualisieren (V, EDV)renovieren (V)verbessern, brechen ( Rekord ) (V) [shua1 xin1]

刷新

Renovierung (S)renovieren (V) [xiu1 shan4]

修缮

Renovierung (S)renovieren (V) [zheng3 xiu1]

整修

Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 qiu1 shi4]

任丘市

Renqiu (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ren4 qiu1]

任丘

Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ren2 shou4]

仁寿

Rensselaer Polytechnic Institute [lun2 si1 lei1 li3 gong1 xue2 yuan4]

伦斯勒理工学院

Rentabilität (S, Wirtsch)profitorientiert (Adj, Wirtsch) [ying2 li4 xing4]

营利性

Rente, Altersrente, Pension (S) [yang3 lao3 jin1]

养老金

Rentenerhöhung (S) [ti2 gao1 tui4 xiu1 jin1]

提高退休金

Rentenkasse (S, Org) [tui4 xiu1 jin1 zhi1 fu4 ji1 gou4]

退休金支付机构

Rentenkürzung (S, Pol) [suo1 duan3 yang3 lao3 jin1]

缩短养老金

Rentenpolitik (S, Pol) [tui4 xiu1 zheng4 ce4]

退休政策

Renzo Piano (Eig, Pers, 1937 - ) [lun2 zuo3 pi2 ya4 nuo4]

伦佐皮亚诺

Reorganisation (S) [zheng3 bian1]

整编

Reorganisierte Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (S, Rel) [ji1 du1 she4 qu1]

基督社区

Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2]

机修人员

Repetition (S) [zhong4 shuo1]

重说

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4]

回放增益

Replikation (S) [duo1 zhi3 yi2 chuan2 wu4 zhi4]

多指遗传物质

Replisom (S, Bio) [fu4 zhi4 ti3]

复制体

Report Mainz (Eig) [fen1 hui4 bao4 gao4]

分会报告

Reportage (S) [bao4 gao4 wen2 xue2]

报告文学

Reportage (S) [tong1 xun4 bao4 dao4]

通讯报道

Reportagefotograf, Pressefotograf (S) [she4 ying3 ji4 zhe3]

摄影记者

Reporter ohne Grenzen (Eig, Org) [wu2 guo2 jie4 ji4 zhe3]

无国界记者

Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [xia4 yi4 yuan4]

下议院

Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [xia4 yuan4]

下院

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Repräsentation von Graphen im Computer (S, EDV) [lin2 jie1 ju3 zhen4]

邻接矩阵

Repräsentationsgeschenke (S) [zeng4 song4 li3 pin3]

赠送礼品

Repräsentative Demokratie (Pol) [dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4]

代议民主制

Repräsentative Demokratie (S) [dai4 yi4 zheng4 zhi4]

代议政制

repräsentative Stichprobe [ping2 jun1 chou1 yang4]

平均抽样

Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3]

再生产

Reproduktionsmedizin (S, Med) [sheng1 zhi2 yi1 xue2]

生殖医学

Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2]

复制权

Reproduktionsverfahren (S) [fu4 zhi4 fang1 fa3]

复制方法

reproduzierbar [ke3 fu4 zhi4]

可复制

reproduzierbar [neng2 fan2 zhi2]

能繁殖

reproduzierbar [neng2 fu4 zhi4]

能复制

reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3]

可复制的效果

Reproduzierbarkeit (S) [ke3 chong2 fu4 xing4]

可重复性

Reproduzierbarkeit (S) [zai4 xian4 xing4]

再现性

Reproduzierbarkeit (S) [zhong4 zhi4 du4]

重制度

reprogrammierbar, wiederprogrammierbar (Adj) [ke3 gai3 bian1 cheng2 xu4]

可改编程序

Reptilie (S, Bio) [pa2 xing2 lei4]

爬行类

Reptilien (Bio) [pa2 xing2 dong4 wu4]

爬行动物

Republik Albanien (Eig, Geo) [a1 er3 ba1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

阿尔巴尼亚共和国

Republik Angola (Eig, Geo) [an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2]

安哥拉共和国

Republik Armenien (Eig, Geo) [ya4 mei3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

亚美尼亚共和国

Republik Aserbaidschan (Eig, Geo) [a1 sai4 bai4 jiang1 gong4 he2 guo2]

阿塞拜疆共和国

Republik Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2 gong4 he2 guo2]

贝宁共和国

Republik Bolivien (Eig, Geo) [bo1 li4 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

玻利维亚共和国

Republik Bosnien Herzegowina (Eig, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4 gong4 he2 guo2]

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国

Republik Botsuana (Eig, Geo) [bo2 ci2 wa3 na4 gong4 he2 guo2]

博茨瓦纳共和国

Republik Bulgarien (Eig, Geo) [bao3 jia1 li4 ya4 gong4 he2 guo2]

保加利亚共和国

Republik Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2 gong4 he2 guo2]

布隆迪共和国

Republik Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4 gong4 he2 guo2]

智利共和国

Republik China (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2]

中华民国

Republik Costa Rica (Eig, Geo) [ge1 si1 da2 li2 jia1 gong4 he2 guo2]

哥斯达黎加共和国

Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3 gong4 he2 guo2]

科特迪瓦共和国

Republik der Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1 gong4 he2 guo2]

菲律宾共和国

Republik der Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3 gong4 he2 guo2]

塞舌尔共和国

Republik Dschibuti (Eig, Geo) [ji2 bu4 ti2 gong4 he2 guo2]

吉布提共和国

Republik Ecuador (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 er3 gong4 he2 guo2]

厄瓜多尔共和国

Republik Ecuador (República del Ecuador, Staat in Südamerika) (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 gong4 he2 guo2]

厄瓜多共和国

Republik El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1 gong4 he2 guo2]

萨尔瓦多共和国

Republik Estland (Eig, Geo) [ai4 sha1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

爱沙尼亚共和国

Republik Ezo (Gesch) [xia1 yi2 gong4 he2 guo2]

虾夷共和国

Republik Fidschi-Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

斐济群岛共和国

Republik Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 gong4 he2 guo2]

芬兰共和国

Republik Gambia (Eig, Geo) [gang1 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

冈比亚共和国

Republik Georgien (Eig, Geo) [ge2 lu3 ji2 ya4 gong4 he2 guo2]

格鲁吉亚共和国

Republik Ghana (Eig, Geo) [jia1 na4 gong4 he2 guo2]

加纳共和国

Republik Guatemala (S, Geo) [wei1 di4 ma3 la1 gong4 he2 guo2]

危地马拉共和国

Republik Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 gong4 he2 guo2]

几内亚共和国

Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4 gong4 he2 guo2]

几内亚比绍共和国

Republik Haiti (Eig, Geo) [hai3 di4 gong4 he2 guo2]

海地共和国

Republik Honduras (S, Geo) [hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2]

洪都拉斯共和国

Republik Indien (Eig, Geo) [yin4 du4 gong4 he2 guo2]

印度共和国

Republik Indonesien (Eig, Geo) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 gong4 he2 guo2]

印度尼西亚共和国

Republik Irland (S, Geo) [ai4 er3 lan2 gong4 he2 guo2]

爱尔兰共和国

Republik Island (Eig, Geo) [bing1 dao3 gong4 he2 guo2]

冰岛共和国

Republik Italien (S, Geo) [yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2]

义大利共和国

Republik Jemen (Eig, Geo) [ye3 men2 gong4 he2 guo2]

也门共和国

Republik Kamerun (Eig, Geo) [ka4 mai4 long2 gong4 he2 guo2]

喀麦隆共和国

Republik Kap Verde (Eig, Geo) [fo2 de2 jiao3 gong4 he2 guo2]

佛得角共和国

Republik Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

哈萨克斯坦共和国

Republik Kenia (Eig, Geo) [ken3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

肯尼亚共和国

Republik Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

哥伦比亚共和国

Republik Komi [ke1 mi3 gong4 he2 guo2]

科米共和国

Republik Kongo (Eig, Geo) [gang1 guo3 gong4 he2 guo2]

刚果共和国

Republik Korea [da4 han2 min2 guo2]

大韩民国

Republik Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 gong4 he2 guo2]

克罗埃西亚共和国

Republik Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 di4 ya4 gong4 he2 guo2]

克罗地亚共和国

Republik Kuba (Eig, Geo) [gu3 ba1 gong4 he2 guo2]

古巴共和国

Republik Lettland (Eig, Geo) [la1 tuo1 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

拉脱维亚共和国

Republik Libanon (Eig, Geo) [li2 ba1 nen4 gong4 he2 guo2]

黎巴嫩共和国

Republik Liberia (Eig, Geo) [li4 bi3 li3 ya4 gong4 he2 guo2]

利比里亚共和国

Republik Litauen (Eig, Geo) [li4 tao2 wan3 gong4 he2 guo2]

立陶宛共和国

Republik Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 gong4 he2 guo2]

马达加斯加共和国

Republik Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2 gong4 he2 guo2]

马拉维共和国

Republik Malediven (Eig, Geo) [ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2]

马尔代夫共和国

Republik Mali (Eig, Geo) [ma3 li3 gong4 he2 guo2]

马里共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马耳他共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马尔他共和国

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Republik Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1 gong4 he2 guo2]

毛里求斯共和国

Republik Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4 gong4 he2 guo2]

马其顿共和国

Republik Moldawien (Eig, Geo) [mo2 er3 duo1 wa3 gong4 he2 guo2]

摩尔多瓦共和国

Republik Mosambik (Eig, Geo) [mo4 sang1 bi3 ke4 gong4 he2 guo2]

莫桑比克共和国

Republik Namibia (Eig, Geo) [na4 mi3 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

纳米比亚共和国

Republik Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3 gong4 he2 guo2]

瑙鲁共和国

Republik Nicaragua (Eig, Geo) [ni2 jia1 la1 gua1 gong4 he2 guo2]

尼加拉瓜共和国

Republik Niger (Eig, Geo) [ni2 ri4 er3 gong4 he2 guo2]

尼日尔共和国

Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1 dong1 an4 gong4 he2 guo2]

乌拉圭东岸共和国

Republik Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2 gong4 he2 guo2]

帕劳共和国

Republik Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3 gong4 he2 guo2]

巴拿马共和国

Republik Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1 gong4 he2 guo2]

巴拉圭共和国

Republik Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3 gong4 he2 guo2]

秘鲁共和国

Republik Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2 gong4 he2 guo2]

波兰共和国

Republik San Marino (S, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

圣马力诺共和国

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Republik Senegal (Eig, Geo) [sai4 nei4 jia1 er3 gong4 he2 guo2]

塞内加尔共和国

Republik Serbische Krajina (Geo)Republik Serbische Krajina (Gesch) [se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 yi1 na4 gong4 he2 guo2]

塞尔维亚克拉伊纳共和国

Republik Sierra Leone (Eig, Geo) [sai4 la1 li4 ang2 gong4 he2 guo2]

塞拉利昂共和国

Republik Simbabwe (Eig, Geo) [jin1 ba1 bu4 wei2 gong4 he2 guo2]

津巴布韦共和国

Republik Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1 gong4 he2 guo2]

新加坡共和国

Republik Slowenien (Eig, Geo) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

斯洛文尼亚共和国

Republik Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3 gong4 he2 guo2]

索马里共和国

Republik Südafrika (Eig, Geo) [nan2 fei1 gong4 he2 guo2]

南非共和国

Republik Sudan (Eig, Geo) [su1 dan1 gong4 he2 guo2]

苏丹共和国

Republik Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2 gong4 he2 guo2]

苏里南共和国

Republik Togo (Eig, Geo) [duo1 ge1 gong4 he2 guo2]

多哥共和国

Republik Trinidad und Tobago (Eig, Geo) [te4 li4 ni2 da2 he2 duo1 ba1 ge1 gong4 he2 guo2]

特立尼达和多巴哥共和国

Republik Tschad (Eig, Geo) [zha4 de2 gong4 he2 guo2]

乍得共和国

Republik Türkei (Eig, Geo) [tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2]

土耳其共和国

Republik Uganda (Eig, Geo) [wu1 gan1 da2 gong4 he2 guo2]

乌干达共和国

Republik Ungarn (Eig, Geo) [xiong1 ya2 li4 gong4 he2 guo2]

匈牙利共和国

Republik Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

乌兹别克斯坦共和国

Republik Vanuatu (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2 gong4 he2 guo2]

瓦努阿图共和国

Republik Weissrussland (Eig, Geo) [bai2 e2 luo2 si1 gong4 he2 guo2]

白俄罗斯共和国

Republik Zypern (Eig, Geo) [sai4 pu3 lu4 si1 gong4 he2 guo2]

塞浦路斯共和国

Republika Srpska (Geo) [sai1 zu2 gong4 he2 guo2]

塞族共和国

Reputation (S) [mei3 ming2]

美名

Reputation (S) [ming2 wang4]

名望

Requisition (S) [shen1 qing3 dan1]

申请单

res communis (S) [gong1 you3 wu4]

公有物

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Resektion (S) [qie1 chu2 shu4]

切除术

Reservation (S) [yin4 di4 an1 ren2 bao3 liu2 di4]

印第安人保留地

Reservefonds (S) [chu2 bei4 ji1 jin1]

储备基金

Reservefonds (S, Wirtsch) [bei4 yong4 ji1 jin1]

备用基金

Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1]

保险准备金

Reserven, Reserve Fonds (S, Wirtsch) [hou4 cheng2]

后程

Resignation (S) [si3 xin1]

死心

Resignation (S) [ting4 tian1 you2 ming4]

听天由命

resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5]

抗虫害的

resolut [yi4 ran2 jue2 ran2]

毅然决然

Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4]

联合国安理会1718号决议

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

Resonanz (S) [gong4 zhen4 tai4]

共振态

Resonanz (S) [xie2 zhen4]

谐振

Resonanz (S, Phys)Resonanz, Sympathie (S)ertönen (V) [gong4 ming2]

共鸣

Resonanzfrequenz (S) [xie2 zhen4 pin2 lü4]

谐振频率

Resonator (S) [gong4 zhen4 qi4]

共振器

Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 guan3]

共鸣管

Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 ti3]

共鸣体

Resort [du4 jia3 cun1]

渡假村

Resort Boao (Insel Hainan, China) (Eig, Geo) [bo2 ao2]

博鳌

Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4]

买账

respektieren, achten (V)königlich, fürstlich (Adj)Qin (Eig, Fam) [qin1]

钦

respektlos [qing1 man4]

轻慢

respektlos (Adj) [bu4 zun1 jing4]

不尊敬

respektlosungehorsam, unfolgsam [wu3]

忤

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1]

尊称

Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2]

人类呼吸道融合病毒

Ressourcen (S) [zi1 yuan2]

资源

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4]

资源配置

Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3]

资源管理

Ressourcennutzung (S) [zi1 yuan2 li4 yong4]

资源利用

Ressourcenorientierung (S) [ren2 wen2 zi1 yuan2]

人文资源

Ressourcensteuer (Wirtsch) [zi1 yuan2 shui4]

资源税

Ressourcenverbrauch (S) [zi1 yuan2 xiao1 hao4]

资源消耗

Restaurantkette (Hot Pot) (S) [xia1 bu3 xia1 bu3]

呷哺呷哺

Restaurator (S) [xiu1 fu4 zhe3]

修复者

restaurieren, renovieren, erneuern (V) [chong2 xiu2]

重修

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Restposten (S) [ji1 ya1 wu4]

积压物

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4]

限制性片段长度多态性

Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1]

限制措施

restriktive Kreditpolitik (S) [xian4 zhi4 xing4 de5 xin4 dai4 zheng4 ce4]

限制性的信贷政策

Resultat, Produkt (Wirtsch) [chan3 wu4]

产物

Resveratrol [bai2 li2 lu2 chun2]

白藜芦醇

Resveratrol (Eig, Chem) [ni4 zhuan4 chun2]

逆转醇

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) [re4 zhen4]

热振

Retinol (S, Chem) [shi4 huang2 chun2]

视黄醇

Retinopathia pigmentosa [shi4 wang3 mo2 se4 su4 bian4 xing4]

视网膜色素变性

Reto (Eig, Vorn) [rui4 de2]

瑞德

Retorte (S) [hui2 zui3]

回嘴

Retorte (S) [ying4 hua4]

应话

Retortenbaby (S) [shi4 guan3 ying1 er2]

试管婴儿

Retroflex-m-e [juan3 she2 yin1]

卷舌音

Retrospektive (S) [hui2 gu4 zhan3]

回顾展

Retrosynthese (S, Chem) [ni4 he2 cheng2]

逆合成

Retrosyntheseanalyse, Retrosyntheseuntersuchung (S, Chem) [ni4 he2 cheng2 fen1 xi1]

逆合成分析

Retrovirus [ni4 zhuan4 lu4 bing4 du2]

逆转录病毒

retten (V)von einer Katastrophe retten (V) [jiu4 nan2]

救难

retten, bergen (V, Geo) [qiang3 jiu4]

抢救

rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4]

拯救

Rettungsaktion (S) [jiu4 hu4 xing2 dong4]

救护行动

Rettungsboot (S) [jiu4 sheng1 chuan2]

救生船

Rettungsboot (S) [jiu4 sheng1 ting3]

救生艇

Rettungsleine (S, Geo) [wei2 sheng1 guan3 xian4]

维生管线

Return of Investment [tou2 zi1 de5 hui2 bao4]

投资的回报

Return on Investment (Wirtsch) [tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4]

投资报酬率

reuelos [bu4 gai3 hui3]

不改悔

Reuniol; Rhodinol; Roseol (S, Chem) [xiang1 mao2 chun2]

香茅醇

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4]

反向地址转换协议

Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger (S, Wirtsch) [fan3 shou1 gou4]

反收购

reverses Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [ni4 hui2 gou4]

逆回购

Revidierte Romanisierung (S) [chao2 xian3 wen2 luo2 ma2 zi4 zhuan4 xie3 xi4 tong3]

朝鲜文罗马字转写系统

Revision (S) [zai4 shen3]

再审

Revisionismus (S) [li4 shi3 xiu1 zheng4 zhu3 yi4]

历史修正主义

Revisionismus (S) [xiu1 zheng4 zhu3 yi4]

修正主义

Revisionsanfrage, Revisionsverlangen (S) [yao1 qiu2 fu4 shen3]

要求复审

Revisionsantragsteller [shen1 qing3 zai4 shen3 ren2]

申请再审人

Revisor (S) [fu4 cha2 yuan2]

复查员

Revisor (S) [fu4 he2 ren2]

复核人

Revolution (S, Pol) [ge2 ming4]

革命

Revolutionär [ge2 ming4 jia1]

革命家

Revolutionär, Revolutionärin (S) [ge2 ming4 zhe3]

革命者

Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

中国国民党革命委员会

Revolutionsfest am 10. Oktober [shuang1 shi2 jie2]

双十节

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

Revolutionskomitee (S) [ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

革命委员会

Revolutionstribunal [ge2 ming4 fa3 ting2]

革命法庭

Revoluzzer (S) [jia3 ge2 ming4 jia1]

假革命家

Revolvin-Akkrediitiv [xun2 huan2 xin4 yong4 zheng4]

循环信用证

Rexroth (Bosch Group) [li4 shi4 le4]

力士乐

Reye-Syndrom (S, Med) [lei2 er3 shi4 zong1 he2 zheng4]

雷尔氏综合症

Reykjavík (Geo) [lei2 ke4 ya3 wei2 ke4]

雷克雅维克

Reykjavík (Geo) [lei2 ke4 ya3 wei4 ke4]

雷克雅未克

Reynolds-Zahl (S, Phys) [lei2 nuo4 zi1 shu3]

雷诺兹数

Rezension (S) [wen2 yi4 ping2 lun4]

文艺评论

Rezeption (S) [jie1 dai4 qu1]

接待区

Rezeption (S) [lü3 guan3 fu2 wu4 tai2]

旅馆服务台

Rezeption (S) [lü3 guan3 jie1 dai4 chu4]

旅馆接待处

Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2]

服务台

Rezeption, Pförtner (S) [jie1 dai4 chu4]

接待处

Rezeptionistin (S) [lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2]

旅馆女接待员

Rezeptor (Bio) [shou4 ti3]

受体

Rezession (S) [jing1 ji4 shuai1 tui4]

经济衰退

Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) [shuai1 tui4]

衰退

Rezession (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xiao1 tiao2]

经济萧条

Rezessivität (S, Bio)unsichtbar (Adj) [yin3 xing2]

隐形

Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4]

朗诵

RGB-Code #082567saphirblau [qing1 yu4 se4]

青玉色

RGB-Code #228B22waldgrün [sen1 lin2 lü4]

森林绿

RGB-Code #32CD32zitronengrün [ning2 meng2 lü2]

柠檬綠

RGB-Code #4682B4stahlblau (S) [gang1 qing1 se4]

钢青色

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #4D3900braun, kaffeebraun; sandfarben (Adj) [ka1 fei1 se4]

咖啡色

RGB-Code #4D80E6salbeiblau [shu3 wei3 cao3 lan2]

鼠尾草蓝

RGB-Code #50C878smaragdgrün [bao3 shi2 lü4]

宝石绿

RGB-Code #66CDAAmittleres Aquamarinblau (S) [zhong1 bi4 lan2 se4]

中碧蓝色

RGB-Code #73E68Cseladongrün [qing1 ci2 lü4]

青瓷绿

RGB-Code #7400A1Stiefmütterchenviolett [san1 se4 jin3 zi3]

三色堇紫

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

RGB-Code #CCCC4DSenffarben (S) [jie4 mo4 huang2]

芥末黄

RGB-Code #FF0000revolutionär (Adj)rot (Adj) [hong2 se4]

红色

RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2]

暖粉红

RGB-Code #FF7F50Korallenrot (S) [shan1 hu2 hong2]

珊瑚红

RGB-Code #FFC0CBpink; rosa; rosarot (S) [fen3 hong2 se4]

粉红色

Rhabarber (lat: Rheum) (Eig, Bio) [da4 huang2]

大黄

Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med) [heng2 wen2 ji1 rong2 jie3 zheng4]

横纹肌溶解症

Rhamnose (Chem) [shu3 li3 tang2]

鼠李糖

Rhapsode (S) [xu4 shi4 shi1 lang3 song4 zhe3]

叙事诗朗诵者

Rhapsodie (S) [kuang2 wen2]

狂文

Rhapsodie (S) [kuang2 xiang3 qu3]

狂想曲

Rhapsodie (S) [xu4 shi4 shi1]

叙事诗

Rhapsody in Blue [lan2 se4 kuang2 xiang3 qu3]

蓝色狂想曲

Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 ying2 feng1 hao4]

海洋迎风号

Rhein (Eig, Geo) [lai2 yin1]

莱茵

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱因河

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱茵河

Rhein-Main-Gebiet (Eig, Geo) [lai2 yin1 mei3 yin1 qu1]

莱茵美茵区

Rhein-Sperrung (S, Geo) [lai2 yin1 he2 yu1 sai1]

莱茵河淤塞

RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3]

莱茵能源球场

Rheinfall (Geo) [lai2 yin1 pu4 bu4]

莱茵瀑布

Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) [li3 xian2 hui4]

礼贤会

Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2]

莱茵兰

Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 zi1 zhou1]

莱因普法尔兹州

Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) [lai2 yin1 lan2 ‐ fa3 er3 ci2 zhou1]

莱茵兰‐法尔茨州

Rheinmetall (Org)Rheinmetall (Mil) [lai2 yin1 jin1 shu3]

莱茵金属

Rheintal (S, Geo) [lai2 yin1 he2 gu3]

莱茵河谷

Rheologie (S, Phys) [liu2 bian4 xue2]

流变学

rheologisch (Adj) [liu2 bian4 neng2 li4]

流变能力

rheologische Eigenschaften (S) [liu2 bian4 xing4]

流变性

Rhesus-Faktor (S) [mi2 hou2 yin1 zi3]

猕猴因子

Rhesusaffe (lat: Macaca mulatta) (S, Bio) [pu3 tong1 mi2 hou2]

普通猕猴

rhetorisch (Adj) [jiang3 jiu5 xiu1 ci2]

讲究修辞

Rhetorische Figur (S, Sprachw) [xiu1 ci2 xue2]

修辞学

rhetorische Frage [fan3 wen4]

反问

Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) [lei4 feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2]

类风湿性关节炎

Rhinoplastik, plastische Nasenoperation [long2 bi2]

隆鼻

Rhizom (S) [di4 xia4 gen1]

地下根

Rhodanid (S, Chem)Thiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4]

硫氰化

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗得岛州

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗德岛州

Rhodes-Stipendium (S) [luo2 zi1 jiang3 xue2 jin1]

罗兹奖学金

Rhodesien (heute Simbabwe) (Eig, Gesch) [luo2 de2 xi1 ya4]

罗德西亚

Rhodium (Element 45, Rh) (S, Chem) [lao3]

铑

Rhododendron (Topfazalee) (Eig) [ying4 shan1 hong2]

映山红

Rhododendron mucronatum (S, Bio) [fen3 bai2 du4 juan1]

粉白杜鹃

Rhododendron pulchrum (S, Bio) [yan4 zi3 du4 juan1]

艳紫杜鹃

Rhodos [luo2 de2 dao3]

罗得岛

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

Rhomboedrisches Kristallsystem (Phys) [san1 fang1 jing1 xi4]

三方晶系

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

Rhône (Geo) [long2 he2]

隆河

Rhône (Geo) [luo2 na4 he2]

罗纳河

Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo2 na4 a1 er3 bei1 si1]

罗纳阿尔卑斯

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

rhythmische Gymnastik (S, Sport) [jian4 mei3 cao1]

健美操

Rhythmische Sportgymnastik (Sport) [yi4 shu4 ti3 cao1]

艺术体操

rhythmusbetonte Popmusik (S) [jin4 ge1]

劲歌

rhythmusbetonte Tanzmusik [jin4 wu3]

劲舞

Ri Zhi Lu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [ri4 zhi1 lu4]

日知錄

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

Riau Kepulauan ('Riau-Inseln', indonesische Provinz) (Eig, Geo) [liao4 nei4 qun2 dao3]

廖内群岛

Ribavirin (ein Virostatikum) (S, Med) [li4 ba1 wei2 lin2]

利巴韦林

Riboflavin, Lactoflavin, Vitamin B2 (S, Chem) [he2 huang2 su4]

核黄素

Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) [he2 tang2 he2 suan1]

核糖核酸

Ribose (S, Chem) [he2 tang2]

核糖

Ribosom [he2 tang2 ti3]

核糖体

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Ribozym [he2 mei2]

核酶

Ricardo (David) [li3 jia1 tu2]

李嘉图

Ricardo Carvalho (Eig, Pers, 1978 - ) [ka3 hua2 lu4]

卡华路

Ricardo Quaresma (Pers) [ge1 li4 si1 ma3]

哥利斯马

Riccardo Muti (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 ka3 duo1 mu4 di4]

里卡多穆蒂

Ricci, Mattheo (Eig, Pers, 1552 - 1610) [li4 ma3 dou4]

利马窦

Rice University (in Houston, Texas, USA) (Eig) [lai2 si1 da4 xue2]

莱斯大学

Rich Text Format (S) [fu4 wen2 ben3 ge2 shi4]

富文本格式

Richard (Eig, Vorn) [li3 xia4 de2]

里夏德

Richard Branson (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 cha2 de2 bu4 lan2 sen1]

理查德布兰森

Richard Cromwell (Eig, Pers, 1626 - 1712) [li3 cha2 ke4 lun2 wei1 er3]

理查克伦威尔

Richard Doll (Eig, Pers, 1912 - 2005) [li3 cha2 de2 duo1 er3]

理查德多尔

Richard Francis Burton [li3 cha2 de2 bo2 dun4]

理查德伯顿

Richard Graves MacDonnell [mai4 dang1 nu2]

麦当奴

Richard Löwenherz (Eig, Pers, 1157 - 1199) [li3 cha2 yi1 shi4]

理查一世

Richard Nixon (Eig, Pers, 1913 - 1994) [li3 cha2 de2 ni2 ke4 song1]

理查德尼克松

Richard R. Schrock (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 shi1 luo2 ke4]

理查德施罗克

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 · luo2 jie2 si1]

理查德·罗杰斯

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1]

理查德罗杰斯

Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xia4 de2 feng2 wei4 ci2 ze2 ke4]

里夏德冯魏茨泽克

Richardson (Eig, Fam) [li3 cha2 sen1]

理查森

Richemont (Wirtsch) [li4 feng1 ji2 tuan2]

历峰集团

Richmond [li3 shi4 man3]

里士满

Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4]

方向性

Richter (Org) [fa3 guan1]

法官

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Richterskala (S, Geol) [li2 ke4 te4 zhi4]

黎克特制

richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4]

料得到

richtig, korrekt, genau [zheng4 que4]

正确

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

Richtung, Orientierung (S) [fang1 xiang5]

方向

Rickettsien (Bio) [li4 ke4 ci4 ti3]

立克次体

Ricoh (Org) [li3 guang1]

理光

Ricoh Co., Ltd. (S, Wirtsch) [li3 guang1 ruan3 jian4 yan2 jiu1 suo3]

理光软件研究所

Ridder (Geo) [li3 de2]

里德

riechen, hören (V)Wen (Eig, Fam) [wen2]

闻

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Ried, Schilf (S, Bio) [lu2 di2]

芦荻

Riedbock (Bio) [wei3 ling2]

苇羚

Riedgräser, Seggen (S, Bio) [pu2]

蒱

Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1]

栓

Riehen (Stadt in der Schweiz) (Eig, Geo) [li3 en1]

里恩

Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2]

曲率张量

Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) [huang2 dai4 yu2 ke1]

皇带鱼科

Riesa (Geo) [li3 sa4]

里萨

Riese, Gigant, Schrank ( ugs. großer Person) (S)Schrank ( ugs. großer Person) (S)riesig, groß (Adj) [ju4 ren2]

巨人

Riesen-Taro (Bio) [hai3 yu4]

海芋

Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4]

皮翼目

riesengroße Schrift (S) [dou3 da4 zi4]

斗大字

Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) [da4 ji1 ba1]

大机巴

Riesenmammutbaum (Geo) [shi4 jie4 ye2]

世界爷

Riesenohr-Springmaus [chang2 er3 tiao4 shu3]

长耳跳鼠

Riesenotter (lat: Pteronura brasiliensis) (S, Bio) [ju4 ta3]

巨獭

Riesensalamander (Cryptobranchoidea) (S) [yin3 sai1 ni2]

隐鳃鲵

Riesensalamander (S, Bio) [da4 ni2]

大鲵

Riesenschlange; Boa [ran2]

蚺

Riesenseeadler, Meeradler (lat: Haliaeetus pelagicus) (Eig, Bio) [hu3 tou2 hai3 diao1]

虎头海雕

Riesenslalom (S, Sprachw) [da4 xing2 hui2 zhuan3]

大型回转

Riesentrappe (Ardeotis kori) [hui1 jing3 lu4 bao3]

灰颈鹭鸨

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

riesig, überdimensional [pang2]

厖

riesig, überdimensional [pang2]

庬

riesiger Verlust, enormen Verlust (S) [ju4 da4 sun3 shi1]

巨大损失

Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube) (S, Ess) [lei2 si1 ling4]

雷司令

Riff (S, Geol) [jiao1]

礁

Riff (S, Geol) [jiao1 shi2]

礁石

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Rift Valley (Geo) [dong1 fei1 da4 lie4 gu3]

东非大裂谷

Rig Veda (Philos) [li2 ju1 fei4 tuo2]

梨俱吠陀

Riga (Geo) [li3 jia1]

里加

Rigel (hellster Stern im Orion) (Eig, Astron) [can1 su4 qi1]

参宿七

Rimini (Geo) [li3 mi3 ni2]

里米尼

Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2]

牛

Rinder- Hammel- oder Schweinesehen [ti2 jin1]

蹄筋

Rindereintopf (S, Ess) [dun4 niu2 rou4]

炖牛肉

Rinderroulade (S, Ess) [niu2 rou4 juan3]

牛肉卷

Rindfleisch in Austernsauce (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 liu3]

蚝油牛柳

Rindfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 niu2 rou4]

酱牛肉

Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4]

洋葱牛肉

Rindfleisch mit Erbsenschoten [he2 lan2 dou4 niu2 rou4]

荷兰豆牛肉

Rindfleisch mit Omelette (S, Ess) [hua2 dan4 niu2 rou4]

滑蛋牛肉

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3]

豆鼓排骨

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2]

万寿菊黄

Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4]

圆海豹

Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“) (S, Med) [di4 wu3 bing4]

第五病

Ringelwürmer (Bio) [huan2 jie2 dong4 wu4 men2]

环节动物门

Ringen (S, Sport)ringen (V) [jue2 li4]

角力

Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao1]

摔跤

Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4]

角斗士

Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) [shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2]

摔角运动员

Ringerlösung (S) [ru3 suan1 lin2 ge2 shi4 ye4]

乳酸林格氏液

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringkampf, Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao3]

摔角

Ringmotor (S) [huan2 xing2 dian4 dong4 ji1]

环形电动机

Ringo Lam (Eig, Pers, 1955 - ) [lin2 ling3 dong1]

林岭东

Ringo Starr [lin2 ge2 si1 ta3]

林格斯塔

Ringoptik (Lichtleiter) (S) [huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3]

环形光学系统

Ringordner (S) [tie3 huan2 wen2 jian4 jia1]

铁环文件夹

Rinko Kikuchi (Pers) [ju2 de5 lin3 zi3]

菊地凛子

Rinnsal (S)Strömung, Bach (S) [xi1 liu2]

溪流

Rinpoche (Sprachw) [ren2 bo1 qie4]

仁波切

Rio de Janeiro (Geo) [li3 yue1 re4 nei4 lu2]

里约热内卢

Rio Ferdinand (Eig, Pers, 1978 - ) [li3 ao4 fei4 di2 nan2]

里奥费迪南

Rio Formosa (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 he2]

福爾摩沙河

Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1]

里奥加耶戈斯

Rio Grande do Norte [bei3 li3 yue1 ge2 lang3 de2]

北里约格朗德

Río Magdalena (Geo) [ma3 ge2 da2 lai2 na4 he2]

马格达莱纳河

Río Paraguay [ba1 la1 gui1 he2]

巴拉圭河

Río Paraná (Geo) [ba1 la1 na4 he2]

巴拉那河

Rio Tinto Group (Org) [li4 tuo4 ji2 tuan2]

力拓集团

Río Uruguay (Geo) [wu1 la1 gui1 he2]

乌拉圭河

Ríos [li3 ao4 si1]

里奥斯

Rip Slyme (Org)Rip Slyme (Mus) [shi3 lan4 bang1]

屎烂帮

rip, Rasterbildprozessor [guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4]

光栅图象处理器

rippengekühlter Elektromotor (S) [san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1]

散热勒表面冷却型电机

Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3]

栉水母

Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1]

栉水母纲

Risan (Geo) [li3 sang1]

里桑

Rischon leTzion (Geo) [li3 xiong2 lai2 xi2 an1]

里雄莱锡安

Rise of Nations (EDV) [wang2 guo2 di4 xing1 qi3]

王国的兴起

Risiko [feng1 xian3]

风险

Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3]

分摊风险

Risikoanalyse (S) [feng1 xian3 fen1 xi1]

风险分析

Risikoanalyse (S) [feng1 xian3 ping2 gu1]

风险评估

Risikoaversion [feng1 xian3 yan4 wu4]

风险厌恶

Risikobewertung (S) [feng1 xian3 ping2 jia4]

风险评价

Risikofaktor (S) [wei1 xian3 yin1 su4]

危险因素

Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 ji2]

高风险集

Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 zu2]

高风险族

Risikokapital (Adj) [chuang4 ye4 tou2 zi1]

创业投资

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 ben3]

风险资本

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 jin1]

风险资金

Risikomanagement (S, Wirtsch) [feng1 xian3 guan3 li3]

风险管理

Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3]

危险管理

Risikoprämie (S) [feng1 xian3 yi4 jia4]

风险溢价

Risikostreuung (S) [feng1 xian3 fen1 san4]

风险分散

Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 fang2 fan4]

风险防范

Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 zhun3 bei4 jin1]

风险准备金

Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1]

风险预防措施

Rising Corp. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 rui4 xing1 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北京瑞星科技股份有限公司

Risorgimento (Gesch) [yi4 da4 li4 tong3 yi1]

意大利统一

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Rita (Eig, Vorn) [li3 ta3]

里塔

Ritchie (S, Vorn) [li3 qi2]

里奇

Riten der Zhou (S, Gesch) [zhou1 li3]

周礼

Ritenministerium (Geo) [li3 bu4]

礼部

Ritterorden (S) [jun1 shi4 xiu1 shi4 hui4]

军事修士会

Rittersporn (S) [yan1 cao3 shu3 zhi2 wu4]

燕草属植物

Ritu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 tu3]

日土

Rivaldo (Eig, Pers, 1972 - ) [li3 hua2 du4]

李华度

Riverdance – The Show [da4 he2 zhi1 wu3]

大河之舞

Rivers (Geo) [he2 liu2 zhou1]

河流州

Riviera (Geo) [yi4 shu3 li3 wei2 ye1 la1]

意属里维耶拉

Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) [li4 ya3 de2]

利雅得

Riyo Mori [sen1 li3 shi4]

森理世

Rizhao (Eig, Geo) [ri4 zhao4]

日照

Rizhao (Geo) [ri4 zhao4 shi4]

日照市

Rizin (Bio) [bi4 ma2 du2]

蓖麻毒

Rjasan (Eig, Geo) [liang2 zan4]

梁赞

RMON [yuan3 cheng2 jian1 kong4]

远程监控

Roadmap [lu4 xian4 tu2]

路线图

Roald Amundsen (Eig, Pers, 1872 - 1928) [luo2 er3 de2 ya4 meng4 sen1]

罗尔德亚孟森

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Roaming-Gebühr (S) [man4 you2 fei4]

漫游费

Roastbeef [shao1 niu2 rou4]

烧牛肉

Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4]

宝贝计划

Robben [qi2 zu2 ya4 mu4]

鳍足亚目

Robben (lat: Pinnipedia) (S, Bio) [qi2 zu2 lei4]

鳍足类

robben (V) [si4 jiao3 pa2 xing2]

四脚爬行

Robbenfänger (S) [gai4 zhang1 ren2]

盖章人

Robbenfänger (S) [mi4 feng1 ji1]

密封机

Robbenjagd (Pol) [jia1 na2 da4 hai3 bao4 bu3 sha1 ye4]

加拿大海豹捕杀业

Robbie Williams (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 si1]

罗比威廉斯

Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 shi4]

羅比威廉士

Robe (S) [pan4]

袢

Robert (Eig, Vorn) [luo2 bo2 te4]

罗伯特

Robert A. Heinlein [luo2 bo2 te4 hai3 yin1 lai2 yin1]

罗伯特海因莱茵

Robert A. M. Stern (Eig, Pers, 1939 - ) [luo2 bo2 te4 si1 tan3 en1]

罗伯特斯坦恩

Robert Andrews Millikan (Eig, Phys) [luo2 bo2 te4 an1 de2 lu3 mi4 li4 gen1]

罗伯特安德鲁密立根

Robert Aumann (Eig, Pers, 1930 - ) [luo2 bo2 te4 yue1 han4 ao4 man4]

罗伯特约翰奥曼

Robert B. Woodward (Eig, Pers, 1917 - 1979) [luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2]

罗伯特伯恩斯伍德沃德

Robert B. Zoellick (Eig, Pers, 1953 - ) [zuo3 li4 ke4]

佐利克

Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) [luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4]

罗伯特班克斯詹金逊

Robert Bosch (Eig, Pers, 1861 - 1942) [luo2 bo2 te4 bo2]

罗伯特博

Robert Bosch GmbH (Eig, Wirtsch) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

罗伯特博世股份有限公司

Robert Boyle (Eig, Pers, 1627 - 1691) [luo2 bo2 te4 bo1 yi4 er3]

罗伯特波义耳

Robert Browning (Eig, Pers, 1812 - 1889) [luo2 bo2 te4 bai2 lang3 ning2]

罗勃特白朗宁

Robert Daniel Carmichael (Eig, Pers, 1879 - 1967) [luo2 bo2 te4 dan1 ni2 ka3 mai4 ke4 er3]

罗伯特丹尼卡迈克尔

Robert De Niro (Eig, Pers, 1943 - ) [luo2 bo2 te4 de2 ni2 luo2]

罗伯特德尼罗

Robert E. Lucas (Eig, Pers, 1937 - ) [xiao3 luo2 bo2 te4 lu2 ka3 si1]

小罗伯特卢卡斯

Robert Edward Lee (Eig, Pers, 1807 - 1870) [luo2 bo2 te4 li3]

罗伯特李

Robert Falcon Scott (Eig, Pers, 1868 - 1912) [luo2 bo2 te4 si1 ke1 te4]

罗伯特斯科特

Robert Gagné (Eig, Pers, 1916 - 2002) [jia1 nie4]

加涅

Robert Gates (Eig, Pers, 1943 - ) [luo2 bo2 te4 gai4 ci2]

罗伯特盖茨

Robert Green (Pers) [luo2 ba2 ge2 lian2]

罗拔格连

Robert Grubbs (Eig, Pers, 1942 - ) [luo2 bo2 te4 ge2 la1 bu4]

罗伯特格拉布

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

Robert James Fischer (Eig, Pers, 1943 - 2008) [bao4 bi3 fei3 she4 er3]

鲍比菲舍尔

Robert Livingston (Eig, Pers) [luo2 bo2 te4 li3 wei2 dun4]

罗伯特李维顿

Robert Louis Stevenson (Eig, Pers, 1850 - 1894) [luo2 bo2 lu4 yi4 si1 shi3 di4 wen2 sheng1]

罗伯路易斯史蒂文生

Robert Merton Solow (Eig, Pers, 1924 - ) [luo2 bo2 te4 suo3 luo4]

罗伯特索洛

Robert Morrison (Eig, Pers, 1782 - 1834) [ma3 li3 xun4]

马礼逊

Robert Oppenheimer (Eig, Pers, 1904 - 1967) [luo2 bo2 te4 ao4 ben3 hai3 mo4]

罗伯特奥本海默

Robert Owen (Eig, Pers, 1771 - 1858) [luo2 bo2 te4 ou1 wen2]

罗伯特欧文

Robert Robinson (Eig, Pers, 1886 - 1975) [luo2 bo2 te4 lu3 bin1 xun4]

罗伯特鲁宾逊

Robert Schumann (Eig, Pers, 1810 - 1856) [luo2 bo2 te4 shu1 man4]

罗伯特舒曼

Robert Swinhoe (Eig, Pers, 1836 - 1877) [xun2 he4]

郇和

Robert van Gulik (Eig, Pers, 1910 - 1967) [gao1 luo2 pei4]

高罗佩

Robert von Ungern-Sternberg (Gesch) [luo2 man4 feng2 en1 qin2]

罗曼冯恩琴

Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) [luo2 bo2 te4 pan1 xing1 wa3 de2 luo2]

罗伯特潘兴瓦德罗

Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) [luo2 bo2 te4 pan1 xing4 wa3 de2 luo2]

罗伯特潘兴瓦德罗

Robert Walpole (Eig, Pers, 1676 - 1745) [luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3]

罗伯特沃波尔

Robert Wilhelm Bunsen (Eig, Pers, 1811 - 1899) [luo2 bo2 te4 wei1 lian2 ben3 sheng1]

罗伯特威廉本生

Robert Wilson (Eig, Pers, 1941 - ) [luo2 bo2 wei1 er3 sen1]

罗伯威尔森

Robert Wise (Eig, Pers, 1914 - 2005) [luo2 bo2 huai2 zi1]

罗伯怀兹

Robert Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1936 - ) [luo2 bo2 te4 wei1 er3 xun4]

罗伯特威尔逊

Robert-Bosch-Stiftung (S) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 ji1 jin1 hui4]

罗伯特博世基金会

Roberto Baggio (Eig, Pers, 1967 - ) [luo2 bo2 te4 ba1 jiao1]

罗伯特巴乔

Roberto Mancini (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 ba2 tu2 wen2 xian1 ni2]

罗拔图文仙尼

Robin (S)Wanderdrossel (S) [lü3 dong1]

旅鸫

Robin Cook [guo1 wei3 bang1]

郭伟邦

Robin Hood [luo2 bin1 han4]

罗宾汉

Robin Milner (Eig, EDV) [luo2 bin1 mi3 er3 na4]

罗宾米尔纳

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Robinson [luo2 bian4 chen2]

罗便臣

Robinson Crusoe (Werk) [lu3 bin1 xun4 piao1 liu2 ji4]

鲁宾逊漂流记

Roborowski-Zwerghamster [sha1 mo4 zhu1 ru2 cang1 shu3]

沙漠侏儒仓鼠

Roboter (S, EDV)Androide (S)Robot (S)Robotik (S) [ji1 qi4 ren2]

机器人

Robotergesetze [ji1 qi4 ren2 san1 ding4 lü4]

机器人三定律

Robotertechnik (S) [ji1 qi4 ren2 ji4 shu4]

机器人技术

robust (Adj) [nai4 lao2]

耐劳

robust (Adj)schwierig auszusprechen (Adj, Sprachw)stark (Adj) [ji2]

佶

robust und langlebig (Adj) [jian1 gu4 nai4 yong4]

坚固耐用

robust und stark (Adj)stark und gesund (Adj)handfest (Adj) [qiang2 jian4]

强健

robust, fest (Adj)stark, kräftig, stämmig (Adj) [jing4]

劲

robust, schroff [po1]

陂

robust, schroff [qu1]

岖

robust, schroff [xian3]

嶮

robuste Struktur (S, Tech)robust (Adj, Tech) [jie2 gou4 jie2 shi2]

结构结实

Robustheit (S) [jian4 zhuang4 xing4]

健壮性

Robustheit (S) [wen3 gu4 xing4]

稳固性

Robustheit (S) [wen3 jian4 xing4]

稳健性

Roch (Bio) [da4 peng2]

大鹏

Roche-Grenze (S, Phys) [luo4 xi1 ji2 xian4]

洛希极限

Rochen (S) [liu1 bing1]

溜冰

Rochen (S) [liu1 bing1 xie2]

溜冰鞋

Rochen (S) [yao2]

鳐

Rochen (S) [yao2 mu4]

鳐目

Rocher [jin1 sha1 zhu1 gu3 li4]

金莎朱古力

Rochester [luo2 che2 si1 te4]

罗彻斯特

Rochester [luo2 qie1 si1 te4]

罗切斯特

Rochom P'ngieng [luo2 zong1 peng2]

罗宗蓬

Rock (S) [qun2]

裙

Rock and Roll (S) [yao2 bai3 wu3]

摇摆舞

Rock and Roll Hall of Fame [yao2 gun3 ming2 ren2 tang2]

摇滚名人堂

Rock ’n’ Roll (S, Mus)Rock'n'Roll (S, Mus) [yao2 gun3]

摇滚

Rock ’n’ Roll (S, Mus)Rock'n'Roll (S, Mus) [yao2 gun3 yue4]

摇滚乐

Rockaufschlag (S) [fu1]

衭

Rockband, Rockgruppe (S, Mus) [yao2 gun3 yue4 dui4]

摇滚乐队

Rockefeller Center (Gesch) [luo4 ke4 fei1 lei1 zhong1 xin1]

洛克菲勒中心

rocken, schaukelnYan (Eig, Fam) [yan2]

岩

Rockfestival (S, Mus) [yao2 gun3 yin1 yue4 hui4]

摇滚音乐会

Rockmusik (S, Mus) [yao2 gun3 yin1 yue4]

摇滚音乐

Rockmusik in China (S, Mus) [zhong1 guo2 yao2 gun3 le4]

中国摇滚乐

Rockwell-Härtetest (S, Tech) [luo4 shi4 ying4 du4 shi4 yan4]

洛氏硬度试验

Rocky (Eig) [luo4 qi2]

洛奇

Rocky Hill [qu1]

岨

Rocky Hill [qu1]

砠

Rocky Mountains (Eig, Geo) [luo4 ji1 shan1 mai4]

洛矶山脉

Rocky Mountains (Eig, Geo)Rockys (Eig, Geo) [luo4 ji1 shan1]

洛矶山

Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis) (S, Bio) [luo4 ji1 shan1 da4 jiao3 yang2]

落基山大角羊

ROCOG (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华民国奥林匹克委员会

Roda JC Kerkrade (niederl. Fußballverein) (Eig, Sport) [luo4 da2]

洛达

Rodeln [wu2 duo4 xue3 qiao1]

无舵雪橇

Rodeo [niu2 zi3 jing4 ji4 biao3 yan3]

牛仔竞技表演

Rodeo (S) [qi2 chang3 suo3]

其场所

Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2]

劳动新闻

Rodrigo Rato (Eig, Pers, 1949 - ) [luo2 de2 li3 ge1 la1 tuo1]

罗德里戈拉托

Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname) (Eig, Fam) [luo2 de2 li3 ge2 si1]

罗德里格斯

Rodung (S) [ken3 guo4 di4 de5]

垦过的地

Roewe [rong2 wei1]

荣威

Rogen [yu2 zi3]

鱼子

Roger Bacon (Eig, Pers, 1214 - 1294) [luo2 ji2 er3 pei2 gen1]

罗吉尔培根

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 le4]

罗杰费德勒

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 lei1]

罗杰费德勒

Roger Norrington (Eig, Pers) [luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4]

罗格诺宁顿

Rogério Ceni (Pers) [luo2 zha1 li3 ao4]

罗渣里奥

Rogers [luo2 jie2 si1]

罗杰斯

Roggen (S) [hei1 mai4]

黑麦

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

Roggenbrot (S, Ess) [luo3 mai4 mian4 bao1]

裸麦面包

Rogner (S) [mu3 yu2]

母鱼

Rogner (S) [zai4 sheng1 qi4]

再生器

roh essen [sheng1 chi1]

生吃

Roh Moo-hyun (Eig, Pers, 1946 - ) [lu2 wu3 xuan4]

卢武铉

Roh Tae-woo (Eig, Pers, 1932 - ) [lu2 tai4 yu2]

卢泰愚

roh und kalt, ungekocht ( Speisen ) (Adj) [sheng1 leng3]

生冷

roh, grob [cu1]

麤

roh, grob [li4]

糲

roh, grobSandalen (S) [fei4]

屝

Rohbaumwolle (S) [yuan2 mian2]

原棉

Rohdaten [yuan2 shi3 shu4 ju4]

原始数据

Rohdea japonica [wan4 nian2 qing1]

万年青

roher Fisch auf zweierlei Art [sheng1 yu2 er4 chi1]

生鱼二吃

rohes Fleisch (S) [yuan2 liao4 rou4]

原料肉

Rohfaser ( Futtermittelanalyse ) (S, Agrar) [cu1 xian1 wei2]

粗纤维

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

Rohleder (S) [sheng1 niu2 pi2]

生牛皮

Rohleder (S) [sheng1 pi2]

生皮

Rohleder (S) [sheng1 pi2 bian1]

生皮鞭

Rohleder (S) [yong4 sheng1 pi2 bian1 chou1 da3]

用生皮鞭抽打

Röhm-Putsch (S, Gesch) [zhang3 dao1 zhi1 ye4]

长刀之夜

Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4]

原材料

Rohmilch (S) [sheng1 xian1 nai3]

生鲜奶

Rohöl (S, Chem) [tian1 ran2 shi2 you2]

天然石油

Rohöl (S, Chem) [wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2]

未加工过的石油

Rohölpreis (S, Wirtsch) [yuan2 you2 jia4 ge2]

原油价格

Rohr [guan5]

管

Rohr (S)röhrenförmiger Gegenstand [tong3 zi5]

筒子

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rohrbiegemaschine (S) [wan1 guan3 ji1]

弯管机

Rohrbombe (S) [guan3 zhuang4 zha4 dan4]

管状炸弹

Rohrdickicht (S) [teng2 cong1]

藤从

Rohrdommel (Botaurus stellaris) [da4 ma2 yan2]

大麻鳽

Röhre (S)Zylinder [tong3]

筒

Röhrenglocken (S, Mus) [guan3 zhong1]

管钟

Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2]

匍匐珊瑚

Röhrennasen [hu4 xing2 mu4]

鹱形目

Röhrennasen (Procellariidae) (S) [hu4 ke1]

鹱科

Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4]

管齿目

Röhricht (S) [lu2 wei3 cong2]

芦苇丛

Rohrleitung (S) [fei4 teng2 de5]

沸腾地

Röhrlinge [niu2 gan1 jun1 ke1]

牛肝菌科

Rohrnetz (S) [guan3 wang3]

管网

Rohrschelle (S, Tech) [guan3 jia1]

管夹

Rohrschlange [pan2 guan1]

盘官

Rohrschlange [she2 guan3]

蛇管

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

rohseiden [sheng1 si1]

生丝

Rohstahl (S) [cu1 gang1]

粗钢

Rohstofferschließung (S) [yuan2 liao4 kai1 fa1]

原料开发

Rohstoffquelle (S) [yuan2 liao4 ji1 di4]

原料基地

Rohvakuum (S) [chu1 du4 zhen1 kong1]

初度真空

Rohwasser (S) [yuan2 shui3]

原水

Rohwurstmasse (S, Ess) [xiang1 chang2 yuan2 liao4]

香肠原料

Rohziegel, ungebrannter Lehmziegel (S) [tu3 pi1]

土坯

Rohzucker (S) [yuan2 tang2]

原糖

Roigheim (Geo) [lao2 ge2 hai3 mu3]

劳格海姆

Rokkaku Yoshiharu (Eig, Pers, 1545 - 1612) [liu4 jiao3 yi4 zhi4]

六角义治

Rokkaku Yoshikata (Eig, Pers, 1521 - 1598) [liu4 jiao3 cheng2 zhen1]

六角承祯

Rokkasho (Geo) [liu4 suo3 cun1]

六所村

Rokoko [luo4 ke3 ke3 shi4]

洛可可式

Rokoko (Kunst) [luo4 ke3 ke3]

洛可可

Rola Bola [huang4 ban3]

晃板

Roland [luo2 lan2]

罗兰

Roland (Eig, Vorn) [luo2 lan2 de2]

罗兰得

Roland (Eig, Vorn) [luo2 lan2 de2]

罗兰德

Roland Barthes [luo2 lan2 ba1 te4]

罗兰巴特

Roland Garros (Eig, Pers, 1888 - 1918) [luo2 lan2 jia1 luo4 si1]

罗兰加洛斯

Roland Koch (Eig, Pers, 1958 - ) [luo2 lan2 de2 ke1 he4]

罗兰德科赫

Roland Tfirst (Eig) [luo2 lan2 de2 yi1 shi4]

罗兰得一世

Rolandslied (Lit)Rolandslied (Werk) [luo2 lan2 zhi1 ge1]

罗兰之歌

Rolex (Wirtsch) [lao2 li4 shi4]

劳力士

Rolf (Eig, Vorn) [luo2 er3 fu1]

罗尔夫

Rollade (S) [juan3 lian2]

卷帘

Rollbahn (S)Startbahn (S) [fei1 ji1 pao3 dao4]

飞机跑道

Rollbalken (S) [gun3 dong4 tiao2]

滚动条

Rollbogen (S) [gang1 dai4 gun3 yuan2 pan2]

钢带滚圆盘

Rolle [gun3 lun2]

滚轮

Rolle [gun3 zi5]

滚子

Rolle (S)Figur (S) [jue2 se4]

角色

Rolle, Band (Zähl) [juan3]

巻

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1]

卷筒纸切单张输纸机

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3]

卷筒纸切单张纸生产

RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3]

卷筒纸到折页生产

Rollei (Org)Rollei, Rolleiflex (Org) [lu4 lai2]

禄莱

rollen (V) [gun3 dong4]

滚动

rollen (V) [hong1 xiang3]

轰响

Rollenabwicklung (S) [juan3 tong3 zhi3 kai1 juan3]

卷筒纸开卷

Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1]

卷筒纸打样机

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 she4 bei4]

卷筒纸设备

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 she4 bei4]

卷筒纸印刷设备

Rollenanlieferung (S) [gong1 juan3 zhuang1 zhi4]

供卷装置

Rollenband [gun3 dao4]

辊道

Rollenbesetzung (S) [fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4]

分配演员角色

Rollenbuchdruck (V) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 ji1 yin4 shua4]

凸版轮转机印刷

Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

凸版轮转印刷机

rollendes Material (S, Ess) [gun3 dong4 wu4 zi1]

滚动物资

Rollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4]

卷筒纸印刷

Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

卷筒纸印刷机的后勤

Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸平台印刷机

Rollenhochdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4]

卷筒纸凸印

Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1]

卷筒纸凸印机

Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4]

卷筒纸商业印刷

Rollenoffsetdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

卷筒纸胶印

Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4]

卷筒纸轮转印刷

Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1]

卷筒纸丝网印刷机

Rollenspiel (S) [jue2 se4 ban4 yan3]

角色扮演

Rollenstand mit Drehstern (S) [dai4 xuan2 bi4 de5 juan3 tong3 zhi3 jia4]

带旋臂的卷筒纸架

Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1]

卷筒纸凹印机

Rollenwechsler [huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

换纸卷装置

Roller (S) [dian4 dan1 che1]

电单车

Roller (S) [fan1 juan3 guo4 lai2 de5 lang4]

翻卷过来的浪

Rollerbrett (S)Skateboard (S)Schleifleiste [hua2 ban3]

滑板

Rollermobil [mi2 ni3 che1]

迷你车

RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3]

纸卷到纸卷生产

RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3]

纸卷到纸堆生产

Rolling Stone (Mus) [gun3 shi2 za2 zhi4]

滚石杂志

Rollkragenpullover (S) [chang4 ming2 ling3 mao2 yi1]

唱名领毛衣

Rollladen (S) [juan3 lian2 shi4 bai3 ye4 chuang1]

卷帘式百叶窗

Rollladen (S) [juan3 men2]

卷门

Rolls-Royce [lao2 si1 lai2 si1]

劳斯莱斯

Rollschuh (S) [gun3 zhou2 liu4 bing1 xie2]

滚轴溜冰鞋

Rollschuh (S) [yong4 gun3 lun2 liu4 bing1]

用滚轮溜冰

Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1]

溜

Rollschuh, Inline-Skate (Sport) [lun2 hua2]

轮滑

Rollschuhbahn (S) [han4 bing1 chang3]

旱冰场

Rollschuhe (S) [gu1 lu5 xie2]

轱辘鞋

Rollschuhe (S) [han4 bing1 xie2]

旱冰鞋

Rollsroyce (Eig) [luo2 er3 si1 luo2 yi1 si1]

罗尔斯罗伊斯

Rollsroyce (Eig) [luo2 luo2 gong1 si1 lao2 si1 lai2 si1]

罗罗公司劳斯莱斯

Rollstuhl (S) [lun2 yi3]

轮椅

Rollstuhl (S) [lun2 yi3 che1]

轮椅车

Rollstuhlfahrer (S) [zuo4 lun2 yi3 de5 ren2]

坐轮椅的人

Rolltreppe (S) [gun3 ti1]

滚梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 lou2 ti1]

自动楼梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 sheng1 jiang4 fu2 ti1]

自动升降扶梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 ti1]

自动梯

rolltrollen (V) [shi3 gun3 dong4]

使滚动

Rollweg (S) [hua2 xing2 dao4]

滑行道

Rom (Geo) [luo2 ma3 shi4]

罗马市

Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo)Romarömisch (Adj) [luo2 ma3]

罗马

Rom Statut (Errichtung des ICJ) (S) [luo2 ma3 guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4 gui1 yue1]

罗马国际刑事法院规约

Roma (Eig, Pers) [luo2 mu3 ren2]

罗姆人

Roma (S)Zigeuner (S) [ji2 bu3 sai4 ren2]

吉卜赛人

Romain Rolland (Lit) [luo2 man4 luo2 lan2]

罗曼罗兰

Roman [chang2 pian1 xiao3 shuo1]

长篇小说

Roman [xiao3 shuo1]

小说

Roman (Eig, Vorn) [luo2 man4]

罗曼

Roman (S) [luo2 ma3 ti3]

罗马体

Roman Arkadjewitsch Abramowitsch (Eig, Pers, 1966 - ) [a1 bu4 la1 mo4 wei2 qi2]

阿布拉莫维奇

Roman Herzog (Eig, Pers, 1934 - ) [luo2 man4 he4 er3 chu3 ge2]

罗曼赫尔楚格

Romance of the West Chamber (Eig, Werk) [xi1 xiang1 ji4]

西厢记

Romani (Eig, Pers) [luo2 mu3 yu3]

罗姆语

romanisch [luo2 ma3 shi4]

罗马式

Romanische Sprachen [luo2 man4 yu3 zu2]

罗曼语族

Romanmanuskript (S) [chang2 pian1 xiao3 shuo1 shou3 gao3]

长篇小说手稿

Romanow (Gesch) [luo2 man4 nuo4 fu1 huang2 chao2]

罗曼诺夫皇朝

Romantik (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4]

浪漫主义

Romantiker (S) [lang4 man4 pai4]

浪漫派

romantisch [luo2 man4 di4 ke4]

罗曼蒂克

romantisch (Adj) [lang4 man4]

浪漫

Romantische Straße [lang4 man4 zhi1 lu4]

浪漫之路

Romanze (S) [feng1 liu2 shi4 ji1]

风流事迹

Romanze (S) [huan4 xiang3 xiao3 shuo1]

幻想小说

Romanze (S) [lang4 man4 ge1 qu3]

浪漫歌曲

Romanze (S) [luo2 man4 yu3 xi4]

罗曼语系

Romanze (S) [shu1 qing2 xu4 shi4 shi1]

抒情叙事诗

Romanze (S) [xiang3 ru4 fei1 fei1]

想入非非

Romário (Eig, Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4 di2 su1 sha1 fa3 li4 ya4]

罗马里奥迪苏沙法利亚

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Romeo (Eig, Vorn) [luo2 mi4 ou1]

罗蜜欧

Romeo und Julia (Werk) [luo2 mi4 ou1 yu3 zhu1 li4 ye4]

罗密欧与朱丽叶

Romeo und Julia (Werk) [luo2 mi4 ou1 yu3 zhu1 li4 ye4]

罗密欧与茱丽叶

Römer (S)Römerin (S)Rom (S) [luo2 ma3 ren2]

罗马人

Römisch-Katholische Kirche (S, Rel) [luo2 ma3 tian1 zhu3 jiao4]

罗马天主教

Römisch-Katholische Kirche in China (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4]

中国天主教

Römisch-Orthodoxe Kirche (S, Rel) [an1 ti2 a1 mu4 shou3]

安提阿牧首

Römische Architektur [luo2 ma3 shi4 jian4 zhu2]

罗马式建筑

Römische Kaiserforen [di4 guo2 yi4 shi4 guang3 chang3]

帝国议事广场

Römische Legion (S, Mil) [luo2 ma3 jun1 tuan2]

罗马军团

Römische Mythologie [luo2 ma3 shen2 hua4]

罗马神话

Römische Republik (S) [luo2 ma3 gong4 he2 guo2]

罗马共和国

römische Zahlen (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ, Ⅴ, …) (S, Math) [luo2 ma3 shu4 zi4]

罗马数字

Römischer Diktator (S, Pol) [du2 cai2 guan1]

独裁官

Römischer Diktator (S, Pol) [luo2 ma3 du2 cai2 guan1]

罗马独裁官

Römischer Senat [luo2 ma3 yuan2 lao3 yuan4]

罗马元老院

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Römisches Bürgerrecht (S) [luo2 ma3 gong1 min2]

罗马公民

Römisches Recht (S, Rechtsw) [luo2 ma3 fa3]

罗马法

Römisches Reich (S) [gu3 luo2 ma3]

古罗马

Römisches Reich (S) [luo2 ma3 di4 guo2]

罗马帝国

Rommee (Kartenspiel) (S) [luo4 mei3 pai2]

洛每牌

Rómulo Betancourt [luo2 mu4 luo4 bei4 tan3 ke1 er3 te4]

罗慕洛贝坦科尔特

Romulus und Remus [luo2 mu4 lu2 si1 he2 rui4 mo2 si1]

罗穆卢斯和瑞摩斯

Romy Schneider (Eig, Pers, 1938 - 1982) [luo2 mi4 · shi1 nai4 de2]

罗密·施奈德

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Ron Ng Cheuk Hai (Eig, Pers, 1979 - ) [wu2 zhuo2 xi1]

吴卓羲

Ron Weasley (Eig, Pers) [rong2 en1 wei4 si1 li3]

荣恩卫斯理

Ron Ziegler (Eig, Pers, 1939 - 2004) [luo2 na4 de2 ze2 ge2 lei1]

罗纳德泽格勒

Ronald [luo2 na4 de2]

罗纳德

Ronald Coase [luo2 na4 de2 ke1 si1]

罗纳德科斯

Ronald Reagan (Eig, Pers, 1911 - 2004) [luo2 na4 de2 li3 gen1]

罗纳德里根

Ronaldinho [luo2 na4 er3 di2 ni2 ao4]

罗纳尔迪尼奥

Ronaldo (Eig, Pers, 1976 - ) [luo2 na4 er3 duo1]

罗纳尔多

Rondeau [hui2 xuan2 qu3]

回旋曲

Rong (Eig, Fam) [rong2]

茙

rong lu (Eig, Pers, 1836 - 1903) [rong2 lu4]

荣禄

Rong Yiren (Eig, Pers, 1916 - 2005) [rong2 yi4 ren2]

荣毅仁

Rong'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [rong2 an1]

融安

rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5]

吊白块

Rongchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rong2 chang1]

荣昌

Rongcheng (Eig, Fam) [rong2 cheng2]

容城

Rongcheng (Eig, Geo) [rong2 cheng2]

荣成

Rongcheng (Geo) [rong2 cheng2 shi4]

荣成市

Rongjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [rong2 jiang1]

榕江

Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) [lang4 ren2]

浪人

Röntgen (S) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 jia1]

德国物理学家

Röntgen (S) [lun2 qin2]

伦琴

Röntgen (S) [X guang1]

X光

Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) [X she4 xian4 guang1 dian4 zi3 guang1 pu3 xue2]

X射线光电子光谱学

Röntgen-Spektroskopie (S, Phys) [X she4 xian4 pu3 xue2]

X射线谱学

Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3]

X光吸收光谱

Röntgenastronomie (S, Astron) [X she4 xian4 tian1 wen2 xue2]

X射线天文学

Röntgenaufnahme (S) [guang1 she4 ying3]

光摄影

Röntgenaufnahme (S) [zhao4 X guang1]

照X光

Röntgenaufnahme (S) [X guang1 zhao4 pian4]

X光照片

Röntgenbeugung, Röntgenstreuung (S, Phys) [X guang1 san4 she4]

X光散射

Röntgendiagnostik (V) [X xian4 zhen3 duan4 xue2]

X线诊断学

Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) [X she4 xian4 ying2 guang1 guang1 pu3 yi2]

X射线荧光光谱仪

Röntgengerät (S) [X guang1 ji1]

X光机

Röntgenium, Roentgenium (Element 111, Rg) (Eig, Chem) [lun2]

錀

Röntgenkrankheit (S, Med) [X xian4 bing4]

X线病

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

röntgenologische Forschung (S) [x she4 xian4 yan2 jiu1]

x射线研究

Röntgenprüfung (S) [x xian4 jian3 yan4]

x线检验

Röntgenstrahl, Röntgenstrahlung (S, Med) [X xian4]

X线

Röntgenstrahlen (S) [lun2 qin2 she4 xian4]

伦琴射线

Röntgenstrahlen (S, Phys) [ai4 ke4 si1 guang1]

愛克斯光

Röntgenstrahler (S, Tech) [X she4 xian4 guan3]

X射线管

Röntgenstrahlung (English: X-Ray) (S, Phys) [X she4 xian4]

X射线

Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4]

伦琴望远镜

Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee (S, Ess) [ru2 yi4 bo2 shi4]

如意博士

Rooney (Eig, Fam) [lu3 ni2]

鲁尼

Rooney [lang3 ni2]

朗尼

Roosevelt (Eig) [luo2 si1 fu2]

罗斯福

Root Nameserver [gen1 fu2 wu4 qi4]

根服务器

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

Roppongi Hills Mori Tower [liu4 ben3 mu4 xin1 cheng2]

六本木新城

Rosa (Eig, Vorn) [luo2 sha1]

罗莎

Rosa Luxemburg (Eig, Pers, 1871 - 1919) [luo2 sha1 lu2 sen1 bao3]

罗莎卢森堡

Rosa Parks (Eig, Pers, 1913 - 2005) [luo2 sa4 pa4 ke4 si1]

罗萨帕克斯

Rosa Schleife ( Schleifenband ) (S) [fen3 hong2 si1 dai4]

粉红丝带

Rosa Winkel (S) [fen3 hong2 san1 jiao3 xing2]

粉红三角形

rosa, violett [zi1]

紫

Rosa-Luxemburg-Konferenz (S) [mei2 gui1 lu2 sen1 bao3 hui4 yi4]

玫瑰卢森堡会议

rosabraunRGB-Code #BC8F8F [mei2 gui1 he2]

玫瑰褐

Rosario (Geo) [luo2 sa4 li3 ao4]

罗萨里奥

rosarot [shi2 zhu2 hua1]

石竹花

rosarot (Adj) [tao2 hong2]

桃红

Rosch ha-Schanah [you2 tai4 xin1 nian2]

犹太新年

Röschen vom Rosenkohl (S) [xin1 ya2]

新芽

Rose (S) [mei2]

玫

Rose (S) [mei2 gui5 hua1]

玫瑰花

Rose (S) [yue4 ji4 hua1]

月季花

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Rose (S, Bio) [mei2 gui5]

玫瑰

Roseau (Eig, Geo) [luo2 suo3]

罗索

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2]

洛济葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1]

洛神花

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2]

洛神葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2]

玫瑰茄

Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 - ) [hong2 xuan1]

虹萱

Rosen (lat: Rosa, eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 shu3]

蔷薇属

Rosen unter Marias Obhut (S, Werk) [ma3 li4 ya4 di4 ning2 wang4]

玛莉亚的凝望

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

Rosenborg Trondheim [luo2 sen1 bo2 ge2]

罗森博格

Rosenborg Trondheim [luo4 xin1 bao3]

洛辛堡

rosenfarbige Wolken (V) [yun2 xia2]

云霞

Rosengewächse (lat.: Rosaceae) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 ke1]

蔷薇科

Rosenheim (Geo) [luo2 sen1 hai3 mu3]

罗森海姆

Rosenholz (S) [hong2 mu4]

红木

Rosenholz (S) [hua1 li2 mu4]

花梨木

Rosenholz (S) [jiang4 xiang1]

降香

Rosenholz (S) [zi3 tan2]

紫檀

Rosenkavalier (S, Gesch) [mei2 gui1 qi2 shi4]

玫瑰骑士

Rosenknospe (S) [mei2 gui1 hua1 lei3]

玫瑰花蕾

Rosenknospe (S) [miao4 ling2 mei3 nü3]

妙龄美女

Rosenknospe (S) [qiang2 wei2 hua1 lei3]

蔷薇花蕾

Rosenkohl [bao4 zi3 gan1 lan2]

抱子甘蓝

Rosenkranz (S) [mei2 gui1 hua1 tan2]

玫瑰花坛

Rosenkranz (S) [mei2 gui1 jing1]

玫瑰经

Rosenkranz (S) [mei2 gui1 yuan2]

玫瑰园

Rosenkranz (S)Vaterunser (S) [zhou4 wen2]

咒文

Rosenkriege [mei2 gui1 zhan4 zheng1]

玫瑰战争

Rosenmontag (Eig) [mei2 gui1 xing1 qi1 yi1]

玫瑰星期一

Rosenmontag (Eig) [mei2 gui1 zhou1 yi1]

玫瑰周一

Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 de5 you2 xing2 lie4 dui4]

玫瑰周一的游行列队

Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 xun2 you2]

玫瑰周一花车巡游

Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 you2 xing2]

玫瑰周一花车游行

Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 xun2 you2]

玫瑰周一巡游

Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 you2 xing2]

玫瑰周一游行

Rosenrevolution (S, Gesch) [mei2 gui1 ge2 ming4]

玫瑰革命

rosenrotRGB-Code #FF0DA6 [mei2 gui5 hong2]

玫瑰红

Rosenseeschwalbe (Bio) [hong2 yan1 ou1]

红燕鸥

Rosenstrauch (S) [qiang2 wei2 guan4 mu4]

蔷薇灌木

Rosentee (S, Ess) [mei2 gui5 cha2]

玫瑰茶

Rosentee (S, Ess) [mei2 gui5 hua1 cha2]

玫瑰花茶

Rosenwasser [mei2 gui1 xiang1 shui3]

玫瑰香水

Rosette (S) [qiang2 wei2 hua1 shi4]

蔷薇花饰

Rosette (S) [qiang2 wei2 jie2]

蔷薇结

Rosette (S) [zhuang1 shi4 yuan2 chuang1]

装饰圆窗

Rosi (Eig) [luo2 si1]

罗丝

rosig [hong2 run4]

红润

rosig [tou4 hong2]

透红

rosig (Adj) [mei2 gui1 se4]

玫瑰色

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rosine (S) [pu2 tao2 gan1]

葡萄干

Rosine, Sultanine (S) [gan1 pu2 tao2]

干葡萄

Rosmarin [mi2 die2 xiang1]

迷迭香

Rosmarinkartoffeln (S, Ess) [mi2 shi1 xiang1 tu3 dou4]

迷失香土豆

Ross (S) [jun4 ma3]

骏马

Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) [luo2 shi4 hai3 bao4]

羅氏海豹

Rossbreiten [fu4 re4 dai4 gao1 ya1]

副热带高压

Rosshaar (S) [ma3 mao2]

马毛

Rosshaar (S) [ma3 mao2 zhi1 pin3]

马毛织品

Rossmeer (Geo) [luo2 si1 hai3]

罗斯海

Rost [li2 shui3 ge2 zi5]

离水格子

Rost (S) [bu4 huo2 po5 zhuang4 tai4]

不活泼状态

Rost (S) [hong2 he4 se4]

红褐色

Rost (S) [lu2 zha4]

炉栅

Rost (S) [tie3 xiu4]

铁锈

Rost (S) [xiu4]

锈

Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4]

荒废

Rost, Grill (S) [shao1 kao3 jia4]

烧烤架

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

rösten [bei4]

焙

rösten [hong1 gan1]

烘乾

rösten, Röstbrot (S, Ess)Toast, Toastbrot (S, Ess) [kao3 mian4 bao1]

烤面包

rösten, Röstbrot (S, Ess)Toast, Toastbrot (S, Ess) [tu3 si1]

吐司

rösten, Röstbrot (S, Ess)Toast, Toastbrot (S, Ess) [tu3 si1]

土司

Rostflügeldrossel (Bio) [ban1 dong1]

斑鸫

rostfrei [bu4 sheng1 xiu4]

不生锈

rostfrei [bu4 xiu4]

不锈

rostfreier Stahl, Nirosta, nichtrostender Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1]

不锈钢

Rostock (Geo) [luo2 si1 tuo1 ke4]

罗斯托克

Rostow am Don (S, Geo) [dun4 he2 pan4 luo2 si1 tuo1 fu1]

顿河畔罗斯托夫

Rostow bei Moskau (Geo) [luo2 si1 tuo1 fu1]

罗斯托夫

Rostschutz (S) [fang2 xiu4]

防锈

rot (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong2]

彤

rot färben (V) [ran3 hong2]

染红

rot fermentierter Bohnenkäse (S, Ess)rot fermentierter Tofu ( wörtl. roter Milchtofu ) (S) [hong2 fu3 ru3]

红腐乳

rot geschmorte Hühnerflügel [hong2 wei1 ji1 chi4]

红煨鸡翅

Rot ist mein Name (Eig, Werk) [wo3 de5 ming2 zi5 jiao4 hong2]

我的名字叫红

Rot und Schwarz (Werk) [hong2 yu3 hei1]

红与黑

rot werden [fei1 hong2]

飞红

rot, erfolgreich; Dividende (Adj) [hong2]

红

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 tao2]

红桃

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1]

红心

Rot, Karo, Carreau, Diamond ( Spielkarte ) (S) [fang1 kuai4]

方块

rot, rötlich (Adj) [jiao4 hong2]

较红

Rot-Schwarz-Baum (S, EDV) [hong2 hei1 shu4]

红黑树

Rotalge ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio)Rotalgen ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio) [hong2 zao3]

红藻

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [hong2 mao2 cai4 ke1]

红毛菜科

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [tiao2 ban1 zi3 cai4]

条斑紫菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1]

原红藻纲

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio)Wūcài ( Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Ess) [wu1 cai4]

乌菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rotary International (Eig, Org) [fu2 lun2 guo2 ji4]

扶轮国际

Rotation (S) [zi4 zhuan4]

自转

Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk- (S) [hui2 zhuan3]

回转

Rotationsausgang (S) [yin4 shua1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机收纸装置

Rotationsdruck (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1]

轮转印刷

Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

轮转印刷机

Rotationshochdruck (S) [lun2 zhuan3 tu1 ban3 yin4 shua4]

轮转凸版印刷

Rotationsperiode (Phys) [zi4 zhuan4 zhou1 qi1]

自转周期

Rotationsstanzen [lun2 zhuan3 mo2 qie1]

轮转模切

Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4]

轮转凹印

Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ying3 yin4]

轮转影印

Rotationstiefdruck (S) [ying3 yin4 ye4]

影印页

Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1]

轮转凹印机

rotativer Siebdruck (S) [lun2 zhuan3 si1 wang3 yin4 shua4]

轮转丝网印刷

rotativer Zeitungsdruck (V) [lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4]

轮转报纸印刷

Rotaugenlaubfrosch [hong2 yan3 shu4 wa1]

红眼树蛙

Rotaustreibender Amberbaum (lat: Liquidambar acalycina) (Eig, Bio) [que1 e4 feng1 xiang1 shu4]

缺萼枫香树

Rotaviren [lun2 zhuang4 bing4 du2]

轮状病毒

Rotaxane (Chem) [lun2 wan2]

轮烷

Rotbarsch (S, Bio) [hong2 diao1]

红鲷

rotbraun (Adj) [hong2 zong1 se4]

红棕色

Rotbuche (Bio) [ou1 zhou1 shan1 mao2 ju3]

欧洲山毛榉

Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) [fa1 hong2]

发红

rote Ampel (S) [hong2 deng1]

红灯

Rote Armee (S) [su1 lian2 hong2 jun1]

苏联红军

Rote Armee (S, Mil) [hong2 jun1]

红军

Rote Armee Fraktion (Gesch) [hong2 jun1 pai4]

红军派

rote Beete (S) [hong2 cai4 tou2]

红菜头

Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4]

红色炸弹

Rote Brigaden (S, Pol) [hong2 wei4 bing1]

红卫兵

Rote Frangipani [ji1 dan4 hua1]

鸡蛋花

rote Grütze [hong2 san3]

红糁

Rote Herbstblätter [hong2 ye4]

红叶

rote Hirse [gao1 liang2]

高粱

rote Industriefarbe, Sudan Red G [su1 dan1 hong2]

苏丹红

Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) (S) [hong2 sui4 cu4 li4]

红穗醋栗

Rote Johannisbeeren (S) [hong2 jia1 lun2]

红加仑

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) [hong2 pai2 jing3 gao4]

红牌警告

Rote Khmer [jian3 pu3 zhai4 gong4 chan3 dang3]

柬埔寨共产党

Rote Khmer (S) [hong2 se4 gao1 mian2]

红色高棉

Rote Königsnatter (Lampropeltis triangulum elapsoides) (Bio) [xing1 hong2 wang2 she2]

猩红王蛇

Rote Laterne (S) [da4 hong2 deng1 long2 gao1 gao1 gua4]

大红灯笼高高挂

Rote Liste gefährdeter Arten (Bio) [shi4 jie4 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2 bin1 wei1 wu4 zhong3 hong2 se4 ming2 lu4]

世界自然保护联盟濒危物种红色名錄

Rote Moschee (S, Rel) [hong2 se4 qing1 zhen1 si4]

红色清真寺

Rote Swastika (Philos) [shi4 jie4 hong2 wan4 zi4 hui4]

世界红卍字会

Rote Teufel (S) [hong2 mo2 gui3]

红魔鬼

rote Tinte, rote Tusche (S) [hong2 mo4 shui3]

红墨水

Rötegewächse (Bio) [qian4 cao3 ke1]

茜草科

Roteiche (lat: Quercus rubra) (Eig, Bio) [hong2 li4 shu4]

红栎树

Rötel (S) [hong2 fen3 bi3]

红粉笔

Rötel (S) [hong2 la4 bi3]

红蜡笔

Röteln (S) [de2 guo2 ma2 zhen3]

德国麻疹

Röteln, (Rubella, eine Kinderkrankheit) (S, Med) [feng1 zhen3]

风疹

röten [bian4 hong2]

变红

Roter amerikanischer Sumpfkrebs (Bio) [ke4 shi4 yuan2 ao2 xia1]

克氏原螯虾

roter Ascheplatz (Tennis) (S) [hong2 tu3 qiu2 chang3]

红土球场

Roter Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [hong2 zhong1]

红中

roter Faden (S) [hong2 xian4]

红线

Roter Fluss (Eig, Geo) [hong2 he2]

红河

Roter Halbmond [hong2 xin1 yue4 hui4]

红新月会

roter Lotus [hong2 lian2]

红莲

Roter Neon (S) [ni2 hong2 deng1 yu2]

霓虹灯鱼

roter Paprika; roter Pfeffer; spanischer Pfeffer (S, Ess) [hong2 la4 jiao1]

红辣椒

Roter Platz (S) [hong2 chang3]

红场

Roter Riese (S, Astron) [hong2 ju4 xing1]

红巨星

Roter Schlanklori (Loris tardigradus) (Eig, Bio) [feng1 hou2]

蜂猴

Roter Terror [hong2 se4 kong3 bu4]

红色恐怖

Roter Vogel, chin. Phönix (S) [zhu1 qiao3]

朱雀

Roter Zwerg (S, Astron) [hong2 ai3 xing1]

红矮星

rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3]

红松鼠

rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3]

红脸

Rotes Kreuz [hong2 hui4]

红会

Rotes Kreuz [hong2 shi2 zi4]

红十字

Rotes Kreuz (S) [hong2 shi2 zi4 hui4]

红十字会

Rotes Meer (S) [hong2 hai3]

红海

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotfuchs, Fuchs (S, Bio)Hu (Eig, Fam) [hu2]

狐

rothaarig [hong2 tou2]

红头

rothaarig (Adj) [hong2 fa4]

红发

Rothenburg [luo2 de2 bao3]

罗德堡

Rotherham United [luo2 se4 lei1 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

罗瑟勒姆足球俱乐部

RothirschWapiti [ma3 lu4]

马鹿

Rotholz (S) [hong2 shan1]

红杉

Rothund [chai2]

豺

rotieren, kreisen (V) [lun2 zhuan3]

轮转

Rotkäppchen (Eig, Werk) [hong2 mao4 er2]

红帽儿

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkäppchen (S, Lit) [xiao3 hong2 mao4 er2]

小红帽儿

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

rötlich [dai4 hong2 se4]

带红色

rötlich [hong2 pen1 pen1]

红喷喷

rötlich (Adj) [hong2 pu1 pu1]

红扑扑

rötlich (Adj) [lüe4 dai4 hong2 se4]

略带红色

rötlich (Adj) [wei1 hong2]

微红

rötlichblau, rostichig blau [zang4 lan2]

藏蓝

rötliches LavendelRGB-Code #FFF0F5 [xun1 yi1 cao3 zi3 hong2]

薰衣草紫红

rötlichgelb [hong2 huang2]

红黄

Rotlichtviertel [hong2 deng1 qu1]

红灯区

Rotor (S) [hui2 zhuan3 zhou2]

回转轴

Rotor (S) [zhuan3 dong4 ti3]

转动体

Rotor, Läufer (S) [zhuan4 zi5]

转子

Rotorua (Geo) [luo2 tuo1 lu4 ya4]

罗托路亚

rotschwanz (V) [lei2 de2 si1 da2 te4]

雷德斯达特

Rotschwanzbussard (lat: Buteo jamaicensis) (Eig, Bio) [hong2 wei3 kuang2]

红尾鵟

Rotsiegel-Schiff (S, Wirtsch) [zhu1 yin4 chuan2]

朱印船

Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) [hong2 geng3 pu2 gong1 ying1]

红梗蒲公英

Rotte (S) [lang2 qun2]

狼群

Rotte (S) [ye3 zhu1 qun2]

野猪群

Rotterdam (Geo) [lu4 te4 dan1]

鹿特丹

Rotverschiebung (S, Phys) [hong2 yi2]

红移

Rotwangen-Schmuckschildkröte [hong2 er3 gui1]

红耳龟

Rotwein (S, Ess) [hong2 jiu3]

红酒

Rotwein (S, Ess) [hong2 pu2 tao2 jiu3]

红葡萄酒

Rotweinglas (S) [hong2 jiu3 bei1]

红酒杯

Rotwolf [hong2 lang2]

红狼

Rotwurst (S) [xie3 chang2]

血肠

Roubaix (Geo) [lu3 bei4]

鲁贝

Rouen (Geo) [lu3 ang2]

鲁昂

Rouge (S) [yan1 zhi1]

胭脂

Rouge, Rouge auflegen (S) [men2]

璊

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

胭

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

臙

Roulade (S)rollen, zerquetschen [gan3]

擀

Roulette (S) [lun2 pan2 du3]

轮盘赌

Round Robin [xun2 huan2 zhi4]

循环制

Rouran [rou2 ran2]

柔然

Rousseau (Eig, Pers, 1712 - 1778) [lu2 suo1]

卢梭

Route (S) [jing4 lu4]

径路

Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4]

线路

Router (S, EDV) [lu4 you2 qi4]

路由器

Routine (S) [ri4 chang2 xi2 guan4]

日常习惯

Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4]

例行程序

Routinearbeit (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4]

日常工作

Routinearbeit (V) [li4 xing2 gong1 shi4]

例行公事

routinemäßig [li4 xing2 gong1 shi4 de5]

例行公事地

Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4]

轻车熟路

Routineuntersuchung (S) [li4 xing2 jian3 cha2]

例行检查

Routing Information Protocol [lu4 you2 xin4 xi1 xie2 yi4]

路由信息协议

RoutingTourismus (S)eine Reise machen [lu4 you2]

路由

routiniert (Adj) [lao3 lian4]

老练

Rowan Atkinson [lu4 yun2 ya3 jian1 xun4]

路云雅坚逊

Rowdie (S) [tao2 qi4 bao1]

淘气包

Rowdie (S)Schlingel (S)Schuft (S) [dao3 dan4 gui3]

捣蛋鬼

Rowdy (S) [bu4 liang2 shao4 nian2]

不良少年

Rowdytum (S) [liu2 li5 liu2 qi4]

流里流气

Roxette [luo2 ke4 sai1 te4]

罗克塞特

Roy Halladay (Eig, Pers, 1977 - ) [luo4 yi1 ha1 lei1 dai4]

洛伊哈勒戴

Roy J. Glauber (Eig, Pers, 1925 - ) [luo2 yi1 ge2 lao2 bo2]

罗伊格劳伯

Roy Keane (Eig, Pers, 1971 - ) [luo2 yi1 ji1 en1]

罗伊基恩

Royal Air Force (Mil) [ying1 guo2 huang2 jia1 kong1 jun1]

英国皇家空军

Royal Australian Navy [ao4 zhou1 huang2 jia1 hai3 jun1]

澳洲皇家海军

Royal Australian Navy (Mil) [huang2 jia1 ao4 zhou1 hai3 jun1]

皇家澳洲海军

Royal Bank of Canada [jia1 na2 da4 huang2 jia1 yin2 hang2]

加拿大皇家银行

Royal Bank of Scotland [su1 ge2 lan2 huang2 jia1 yin2 hang2]

苏格兰皇家银行

Royal Bank of Scotland, RBS (Eig, Wirtsch) [su1 ge2 lan2 huang2 jia1 yin2]

苏格兰皇家银

Royal Canadian Mounted Police [jia1 na2 da4 huang2 jia1 qi2 jing3]

加拿大皇家骑警

Royal Dutch Shell (Wirtsch) [ke2 pai2 gong1 si1]

壳牌公司

Royal Exchange [lun2 dun1 jiao1 yi4 suo3]

伦敦交易所

Royal Flush (S) [huang2 jia1 tong2 hua1 shun4]

皇家同花顺

Royal Greenwich Observatory [ge2 lin2 wei1 zhi4 tian1 wen2 tai2]

格林威治天文台

Royal Greenwich Observatory (Gesch) [ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2]

格林尼治天文台

Royal League (Sport) [huang2 jia1 lian2 sai4]

皇家联赛

Royal Navy (Mil) [ying1 guo2 huang2 jia1 hai3 jun1]

英国皇家海军

Royal Ontario Museum [huang2 jia1 an1 da4 lüe4 bo2 wu4 guan3]

皇家安大略博物馆

Royal Pavilion [huang2 jia1 qiong2 ding3 gong1]

皇家穹顶宫

Royal Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4]

皇家公主号

Royal Shakespeare Company (Kunst) [huang2 jia1 sha1 shi4 bi3 ya4 ju4 tuan2]

皇家莎士比亚剧团

Royal Society [ying1 guo2 huang2 jia1 xue2 hui4]

英国皇家学会

Royal Society (S, Org) [huang2 jia1 xue2 hui4]

皇家学会

Royal Standard (S) [ying1 guo2 wang2 shi4 qi2 zhi4]

英国王室旗帜

Royal Tyrrell Museum of Palaeontology (Bio) [jia1 na2 da4 huang2 jia1 di4 lei1 er3 bo2 wu4 guan3]

加拿大皇家蒂勒尔博物馆

Royalist (S) [bao3 huang2 dang3 yuan2]

保皇党员

Royalist (S) [zhong1 jun1 zhe3]

忠君者

Rozen Maiden [qiang2 wei2 shao4 nü3]

蔷薇少女

RSC Anderlecht (S, Sport) [an1 de2 lai2 he4 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

安德莱赫特足球俱乐部

Ru'nan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 nan2]

汝南

Ruanda (Eig, Geo) [lu2 wang4 da2]

卢旺达

Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3]

厚颜无耻

Rübe (S)Rote Beete [tian2 cai4 gen1]

甜菜根

Rubén Darío (Eig, Pers, 1867 - 1916) [lu3 ben3 da2 li3 ou1]

鲁本达里欧

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Rubens Barrichello (Eig, Pers, 1972 - ) [lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2]

鲁宾斯巴里切罗

Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem)Saccharose, Sucrose (S, Chem) [zhe4 tang2]

蔗糖

Rubikon (Sprichw) [lu2 bi3 kong3 he2]

卢比孔河

rubinrot (Adj) [hong2 bao3 se4]

红宝色

rubinrot (Adj) [xian1 hong2 se4]

鲜红色

rubinrot (S)RGB-Code #CC0080 [hong2 bao3 shi2 se4]

红宝石色

Rubrik, Kolumne [zhuan1 lan2]

专栏

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Rucheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ru3 cheng2]

汝城

ruchlos (Adj) [xie2 e4 de5]

邪恶地

ruchlos (Adj) [xiong1 e4 de5]

凶恶地

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rücken (S, Bio) [ji3 bei4]

脊背

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rückenflosse (S, Bio) [bei4 qi2]

背鳍

Rückennummer (S, Sport) [qiu2 yi1 hao4 ma3]

球衣号码

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3]

背泳

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3]

仰泳

Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5]

老样子

Ruckförderband (S) [fan3 hui2 yun4 shu1 dai4]

返回运输带

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [gu3 gan4]

骨干

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [ji2 gu3]

脊骨

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [zhu3 gan4 xian4]

主干线

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Stärke (S) [lü3]

膂

rückgratlos (Adj) [mei2 ge4 xing4]

没个性

rückgratlos (Adj)wirbellos (Adj) [wu2 ji3 bei4]

无脊椎

Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1]

满心

Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4]

全心全意

Rückhand (S, Sport) [fan3 shou3]

反手

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rückkehr (S)zurückkehren (V)zurückkommen (V) [gui1 lai2]

归来

Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) [fan3 kui4]

反馈

Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) [xin4 xi2 fan3 kui4]

信息反馈

Rücklaufkondensator (S) [jing1 liu4 qi4]

精馏器

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rückporto (S) [fan3 hai2 you2 zi1]

返还邮资

Rucksack-Tour (S, Werk) [bei1 bao1 you2]

背包游

Rucksacktourismus (S) [bei1 bao1 ke4]

背包客

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

Rückseite (S)konfus; verrückt, verrückte, verrücktes (Adj) [dian1 dao3]

颠倒

rückseite Cover [feng1 di3]

封底

Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S)doppelseitig bedruckt [shuang1 mian4 yin4 shua4]

双面印刷

Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5]

体谅

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj) [hao2 wu2 gu4 ji4]

毫无顾忌

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj)ohne jede Scham und Scheu [si4 wu2 ji4 dan4]

肆无忌惮

rücksichtslos (Adv)willkürlich (Adv) [si4 yi4]

肆意

rücksichtslos und tyrannisch (Adj) [bao4 li4]

暴戾

rücksichtslos; skrupellos (Adj) [han4 ran2]

悍然

Rücksichtslosigkeit (S) [bu2 pa4 si3]

不怕死

Rücksichtslosigkeit (S)Tollkühnheit (S) [man2 yong3]

蛮勇

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rücksitz, Fondsitz (S) [hou4 zuo4]

后坐

Rückstand (S)Restbetrag (S)Restposten (S) [sheng4 yu2 wu4]

剩余物

Rückstand von... (S)Rest (S)übrig (Adj)restlich (Adj) [sheng4 yu2]

剩余

Rückstandsöl (S) [zha1 you2]

渣油

Rückstoßfreies Geschütz (S) [wu2 hou4 zuo4 li4 pao4]

无后坐力炮

Rückstromsperre (S) [zhi3 ni4 fa2]

止逆阀

Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1]

解约

Rücktrittsforderung (S) [tui4 yi4 yao4 qiu2 tui4 xiu1 yao4 qiu2 tui4 wu3 xu1 yao4]

退役要求退休要求退伍需要

Rückverfolgbarkeit (S) [ke3 zhui1 su4 xing4]

可追溯性

Rückverfolgbarkeit (S) [zhui1 su4 xing4]

追溯性

Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1]

后空翻

Rückwirkungsverbot (S) [bu4 su4 ji2 ji4 wang3 yuan2 ze2]

不溯及既往原则

Rückzuck um weier zu kommen ??? [yi3 qu1 qiu2 shen1]

以屈求伸

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

rüde, ungehobelt (Adj) [jiao3 qing2]

矫情

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Ruderboot (S) [hua4 ting3]

划艇

Ruderdolle (S) [ding1 jiang3 jia4 de5 ding1]

钉桨架的钉

rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 zheng3]

不完整

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Rudolf (Eig, Vorn) [lu3 dao4 fu1]

鲁道夫

Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3]

鲁道夫奥格斯坦

Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 - ) [lu3 dao4 fu1 ba1 er3 sha1]

鲁道夫巴尔沙

Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970) [lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3]

鲁道夫卡尔纳普

Rudolf Heß (Eig, Pers, 1894 - 1987) [lu3 dao4 fu1 he4 si1]

鲁道夫赫斯

Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976) [lu3 dao4 fu1 ken3 pu3]

鲁道夫肯普

Rudolf Mößbauer [lu3 dao4 fu1 mu4 si1 bao3 er3]

鲁道夫穆斯堡尔

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Rudolf Serkin [lu3 dao4 fu1 sai1 er3 jin1]

鲁道夫塞尔金

Rudolf Slánský [lu3 dao4 fu1 si1 lan2 si1 ji1]

鲁道夫斯兰斯基

Rudolf Steiner [lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4]

鲁道夫斯坦纳

Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 - ) [lu3 dao4 fu1 zhu1 li4 an1 ni2]

鲁道夫朱利安尼

Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lu3 dao4 fu1 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

鲁道夫闵可夫斯基

Rudong [ru2 dong1 xian4]

如东县

Rudong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 dong1]

如东

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

Ruf, Reputation (S) [gong1 ming2]

功名

Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4]

人气

Rugao (Geo) [ru2 gao1 shi4]

如皋市

Rugao (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 gao1]

如皋

Rugby (S, Sport) [gan3 lan3 qiu2]

橄榄球

Rügen (Insel in der Ostsee, Deutschland) (Eig, Geo) [lü3 gen1 dao3]

吕根岛

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

ruhelos [mei2 you3 xiu1 xi2]

没有休息

ruhelos [ru2 mang2 zai4 bei4]

如芒在背

ruhelos [zao4 ji2]

躁急

ruhelos (Adj) [bu4 ting2 xi1]

不停息

ruhelos (Adj) [bu4 xiu1 xi1]

不休息

ruhelos (Adj) [wu2 xiu1 zhi3]

无休止

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhelos, rastlos [mao4]

毷

Ruhelosigkeit (S) [bu4 an1 jing4]

不安静

Ruhelosigkeit (S) [bu4 xi2]

不息

Ruhemembranpotential (Bio) [jing4 xi1 dian4 wei4]

静息电位

Ruhestand, Pensionierung (S) [tui4 ti3]

退体

Ruhestörung (S) [rao3 min2]

扰民

ruhevoll (Adj) [zhen4 jing4 zi4 ruo4]

镇静自若

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

ruhig, stillYou (Eig, Fam) [you1]

幽

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2]

赛义德鲁霍拉霍梅尼

Ruhr (Geo) [lu3 er3 he2]

鲁尔河

Ruhr-Universität-Bochum (S) [bo1 hong2 da4 xue2]

波鸿大学

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 chao3 dan4]

番茄炒蛋

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4]

西红柿烧鸡蛋

Rui'an (Geo) [rui4 an1 shi4]

瑞安市

Rui'an (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [rui4 an1]

瑞安

Ruichang (Geo) [rui4 chang1 shi4]

瑞昌市

Ruichang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [rui4 chang1]

瑞昌

Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [rui4 cheng2]

芮城

Ruijin (Geo) [rui4 jin1 shi4]

瑞金市

Ruili (Geo) [rui4 li4 shi4]

瑞丽市

Ruili (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [rui4 li4]

瑞丽

Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) [duan4 bi4 can2 yuan2]

断壁残垣

ruinieren, zerstören (V) [hui3]

毁

Rumänien (Eig, Geo) [luo2 ma3 ni2 ya4]

罗马尼亚

Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3]

罗马尼亚共产党

Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 - ) [gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3]

高桥留美子

rumorentoben, schreienTumult (S) [xuan1 xiao1]

喧嚣

rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3]

颠簸

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

Run down (Baseball) [jia2 sha1]

夹杀

rund um den Globus [wei2 rao4 di4 qiu2]

围绕地球

Runddruckform (S) [lun2 zhuan3 ji1 yuan2 yin4 ban3]

轮转机圆印版

Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) [hui2 he2]

回合

Runde Stechrochen [pian1 gong1 ke1]

扁魟科

runde Tonne, Fass, Eimer ( Gefäß ) (S)Trommel (S)Barrel (S) [yuan2 tong3]

圆桶

runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3]

圆书脊

Rundkolben (S, Chem) [yuan2 di3 shao1 ping2]

圆底烧瓶

Rundkopf (Pol) [yuan2 lu2 dang3]

圆颅党

Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 chui2]

圆冲锤

Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1]

闉

Rundmauer des Stadttores (S) [yin1 du1]

闉闍

Rundmauer des Stadttores (S)(English: tower over a city gate) [du1]

闍

Rundschwanzseekühe (Bio) [hai3 niu2]

海牛

Runyang-Brücke (Eig, Geo) [run4 yang2 chang2 jiang1 da4 qiao2]

润扬长江大桥

Runzhou [run4 zhou1 qu1]

润州区

Ruo'ergai (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4]

若尔盖

Ruokouyin (Eig, Fam) [ruo4 kou3 yin3]

若口引

Ruoqiang (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ruo4 qiang1]

若羌

Rupert Hoogewerf (Eig, Pers) [hu2 run4]

胡润

Rupert Murdoch (Eig, Pers, 1931 - ) [lu3 bo2 te4 mo4 duo1 ke4]

鲁伯特默多克

Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1]

浪客剑心

Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4]

火拼時速

Rushan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ru3 shan1]

乳山

Rußschnäpper (Bio) [weng1]

鶲

Russell Crowe (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 su4 gao1 er3]

罗素高尔

Russell-Gruppe (S, Pol) [luo2 su4 da4 xue2 ji2 tuan2]

罗素大学集团

Russellsche Antinomie [luo2 su4 bei4 lun4]

罗素悖论

Rüsselsheim (Geo) [lü3 sai1 er3 si1 hai3 mu3]

吕塞尔斯海姆

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4]

象鼩目

Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [chang2 bi2 mu4]

长鼻目

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

Russisch-Fernost (S, Geo) [yuan3 dong1 lian2 bang1 guan3 qu1]

远东联邦管区

Russisch-Weißrussische Union (Pol) [e2 bai2 lian2 meng2]

俄白联盟

Russische Föderation (S, Geo) [e2 luo2 si1 lian2 bang1]

俄罗斯联邦

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

russischer Weltraumfrachter Progress (S) [e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2]

俄罗斯进步号货运飞船

Russisches Nationalorchester (Mus) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 guan3 xian2 le4 tuan2]

俄罗斯国家管弦乐团

Russisches Roulette (S) [e2 luo2 si1 lun2 pan2]

俄罗斯轮盘

Russland (Eig, Geo) [e2 guo2]

俄国

Rustenburg (Geo) [lei1 si1 teng2 bao3]

勒斯滕堡

rüstig ( im hohen Alter ) (Adj)widerstandfähig (Adj)zäh (Adv) [song1 bo2 jie2 cao1]

松柏节操

Rüstungskontrolle [jun1 kong4]

军控

Rüstungskontrolle (S) [jun1 bei4 jian1 du1]

军备监督

Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) [shu4 bang4]

束棒

Rutgers University (Geo) [luo2 ge2 si1 da4 xue2]

罗格斯大学

Rutherford (S) [lu2 se4 fu2]

卢瑟福

Rutherford B. Hayes (Eig, Pers, 1822 - 1893) [la1 se4 fu2 de2 bo2 cha2 de2 hai3 si1]

拉瑟福德伯查德海斯

Rutherfordium (Element 104, Rf) (S, Chem) [lu2]

鑪

Rutherfordsches Atommodell (Phys) [la1 sai1 fu2 mo2 xing2]

拉塞福模型

Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ri4 tu3 xian4]

日土县

Ruud van Nistelrooy (Eig, Pers, 1976 - ) [lu4 de2 fan4 ni2 si1 te4 er3 lu3 yi1]

路德范尼斯特尔鲁伊

Ruyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 yang2]

汝阳

Ruzhou (Geo) [ru3 zhou1 shi4]

汝州市

Ruzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ru3 zhou1]

汝州

Ruzizi (Geo) [lu3 ji3 ji3 he2]

鲁济济河

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo) [liang3 jiang1 dao4]

两江道

Rybnik (Geo) [lei2 bu4 ni2 ke4]

雷布尼克

Rydberg-Formel (S, Phys) [li3 de2 bo2 gong1 shi4]

里德伯公式

Rydberg-Konstante (S, Phys) [li3 de2 bo2 chang2 liang2]

里德伯常量

Ryerson University [huai2 ya3 xun4 da4 xue2]

怀雅逊大学

Ryoko Hirosue (Eig, Pers, 1980 - ) [guang3 mo4 liang2 zi3]

广末凉子

Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 - ) [xiao3 yuan2 liang2 zi3]

篠原凉子

Ryugyong-Hotel (Eig, Wirtsch) [liu3 jing1 fan4 dian4]

柳京饭店

Ryuichi Sakamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [ban3 ben3 long2 yi1]

坂本龙一

S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn) (S) [qing1 gui3]

轻轨

s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2]

背离

s. chan2yu2 (Aussprache von 單strittig shan2 oder chan2) [shan2 yu2]

单于

s. 唐玄宗tang2xuan2zong1 (Kaiser von 713 - 755) (Eig, Gesch) [tang2 xuan2 zong1 ming2 huang2 di4]

唐玄宗明皇帝

s. 唐玄宗tángxuánzōng Kaiser Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基) (S) [li3 long2 ji1]

李隆基

s. 大沽da4gu1 (Peiho Forts) (Eig, Geo) [bai2 he2 diao1 bao3]

白河碉堡

s. 抌yao3 [wai3]

抌

s. 舀yao3 [wai3]

舀

Saadoun Sughaiyer al-Janabi (Eig, Pers, - 2005) [sa4 a5 dun1 sa4 ji2 er3 gu3 na4 bi3]

萨阿敦萨吉尔贾纳比

Saale (Fluss) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2]

萨勒河

Saar (Geo) [sa4 er3 he2]

萨尔河

Saarbrücken (S, Geo) [sa4 er3 bu4 lü3 ken3]

萨尔布吕肯

Saarlouis (Gesch)Saarlouis (Geo) [sa4 er3 lu4 yi4]

萨尔路易

Saatchi & Saatchi (Wirtsch)Saatchi & Saatchi (Org) [shang4 qi2 guang3 gao4]

上奇广告

Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3]

谷雨

Sabae (Geo) [qing1 jiang1 shi4]

鲭江市

Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 ba1]

沙巴

Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4]

安息日

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4]

反嘴鹬

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Säbelzahnkatzen (Bio) [jian4 chi3 hu3]

剑齿虎

Sabha (Geo) [shi2 ha1]

拾哈

Sabine (Eig, Vorn) [zha1 bi3 nei4]

扎比内

Sabotageakt (S) [po4 huai4 huo2 dong4]

破坏活动

Saburo Ienaga (Eig, Pers, 1913 - 2002) [jia1 yong3 san1 lang2]

家永三郎

Saccharomyces cerevisiae (Bio) [niang4 jiu3 jiao4 mu3]

酿酒酵母

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

Sachbearbeitungsbüro (S) [jing1 shou1 chu4]

经收处

Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3]

毁损

Sache, GegenstandObjekt (S) [wu4 jian4]

物件

Sachertorte (Eig) [sa4 he4 dan4 gao1]

萨赫蛋糕

Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess) [sa4 qi2 ma3]

萨其马

Sachinvestition (S) [ji1 jian4 kai1 zhi1]

基建开支

Sachinvestition (S) [shi2 ji4 tou2 zi1]

实际投资

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 shu4]

投资数

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 zhi1 chu1]

投资支出

Sachinvestition (S) [zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1]

资本性支出

Sachkonto (S, Wirtsch) [wu4 ming2 zhang4 hu4]

物名账户

Sachlage, Umstände, Situation (S) [qing2 zhuang4]

情状

sachlich, objektiv [shou4 ge2]

受格

Sachsen (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 zhou1]

萨克森州

Sachsen-Anhalt (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 an1 ha1 te4 zhou1]

萨克森安哈特州

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 zhou1 de5]

萨克森州的

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 de5]

薩克森的

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 ren2 de5]

薩克森人的

Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3]

有形资产

Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

专家委员会

Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2]

沙加缅度国王

Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2 dui4]

沙加缅度国王队

Sacramento Kings (Sport) [sa4 ke4 la1 men2 tuo1 guo2 wang2 dui4]

萨克拉门托国王队

Sacramento River (Geo) [sa4 ke4 la1 men2 tuo1 he2]

萨克拉门托河

Sadaharu Oh (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 zhen1 zhi4]

王贞治

Sadao Araki (Eig, Pers, 1877 - 1966) [huang1 mu4 zhen1 fu1]

荒木贞夫

Sadomasochismus (S) [shi1 nüe4 yu3 shou4 nüe4]

施虐与受虐

Sadr City (Geo) [sa4 de2 er3 cheng2]

萨德尔城

Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海晟峰软件有限公司

Safety Car (S, Sport) [an1 quan2 che1]

安全车

Saft, Obstsaft (S) [guo3 zhi1]

果汁

Saftpresse, Obstpresse (S) [zha4 zhi1 ji1]

榨汁机

Saga (S)Sakya (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sa4 jia1]

萨迦

Sagaing (S, Geo) [shi2 jie1]

实皆

Sagamihara (Geo) [xiang1 mo2 yuan2 shi4]

相模原市

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagen wollen [yi4 zhi3]

意指

Sägerochen [ju1 yao2 ke1]

锯鳐科

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Sagoperlen [xi1 mi3]

西米

Sahara (Geo) [sa1 ha1 la1 sha1 mo4]

撒哈拉沙漠

Sahelzone (S, Geo) [sa4 he4 lei1 di4 qu1]

萨赫勒地区

Sahneschokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 nai3 you2]

巧克力奶油

Sahnetorte (S, Ess) [nai3 you2 dan4 gao1]

奶油蛋糕

Sai Kung (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Saigon (Eig, Geo) [xi1 gong4]

西贡

Saicho (Eig, Pers, 767 - 822) [zui4 cheng2]

最澄

Saigō Takamori (Eig, Pers, 1828 - 1877) [xi1 xiang1 long2 sheng4]

西乡隆盛

Sailor Moon [mei3 shao4 nü3 zhan4 shi4]

美少女战士

Saint John [sheng4 yue1 han4]

圣约翰

Saint Louis (Geo) [sheng4 lu4 yi4 si1]

圣路易斯

Saint Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3 shi4]

圣彼德斯堡市

Saint-Dié-des-Vosges (Geo) [fu2 ri4 sheng4 di2 ye1]

孚日圣迪耶

Saint-Germain-en-Laye (Geo) [sheng4 ri4 er3 man4 ang2 lai2]

圣日耳曼昂莱

Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) [sheng4 ai4 mi3 er3]

圣艾米尔

Saint-Malo (Geo) [sheng4 ma3 luo4]

圣马洛

Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) [xi1 yuan2 si4 gong1 wang4]

西园寺公望

Saipan (Geo) [sai4 ban1 dao3]

塞班岛

Saison (S) [ji4 hou4]

季候

Saison (S) [sui4 shi2]

岁时

Saison-, saisonal (S) [ji4 jie2 xing4]

季节性

saisonaler Faktor (S) [ji4 jie2 xing4 yin1 su4]

季节性因素

Saisonarbeit (S) [ji4 jie2 xing4 gong1 zuo4]

季节性工作

saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4]

季节性的失业

saisonbereinigt (Adj) [ji4 jie2 xing4 tiao2 zheng3]

季节性调整

Saisonende (S) [ji4 jie2 jie2 shu4]

季节结束

Saisonende (S) [sai4 ji4 jie2 shu4]

赛季结束

Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3]

季节休假

Saisontor (S)Saisontreffer [sai4 ji4 jin4 qiu2]

赛季进球

Saitama (Geo) [qi2 yu4 shi4]

埼玉市

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Saitenwürmer (Bio) [xian4 xing2 chong2 dong4 wu4 men2]

线形虫动物门

Saito (Stadt in Präfektur Miyazaki, Japan) (Eig, Geo) [zhai1 teng2]

斋藤

Saito Dosan (Eig, Pers, 1494 - 1556) [zhai1 teng2 dao4 san1]

斋藤道三

Saito Makoto (Eig, Pers, 1858 - 1936) [zhai1 teng2 shi2]

斋藤实

Saito Tatsuoki (Eig, Pers, 1548 - 1573) [zhai1 teng2 long2 xing4]

斋藤龙兴

Saito Toshimitsu (Eig, Pers, 1534 - 1582) [zhai1 teng2 li4 san1]

斋藤利三

Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) [zui4 you2 ji4]

最游记

Sajangebirge (Geo) [sa4 yan4 ling3]

萨彦岭

Sakai (Geo) [jie4 shi4]

堺市

Sakamoto Ryoma (Eig, Pers, 1836 - 1867) [ban3 ben3 long2 ma3]

坂本龙马

Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1]

圣餐

Säkularisation (S) [huan2 su2]

还俗

Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4]

世俗化

Salamanca (Geo) [sa4 la1 man4 ka3]

萨拉曼卡

Salanganen (eine Vogelfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 yan4 shu3]

金丝燕属

Salatbouquet (S) [shi2 ling4 sha1 la1]

时令沙拉

Salatöl (S) [se4 la1 you2]

色拉油

Salatsoße (S) [sha1 lü4 jiang4]

沙律酱

Salbentöpfchen (S) [tao2 guan4]

陶罐

Salböl [sheng4 gao1 you2]

圣膏油

Salböl (S) [gao1 you2]

膏油

salbungsvoll [han2 you2 zhi1]

含油脂

Salechard (Geo) [sa4 lie4 ha1 er3 de2]

萨列哈尔德

Salerno (Geo) [sa4 lai2 nuo4]

萨莱诺

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salmonelle (S)Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 jun1]

沙门氏菌

Salmonellen [sha1 men2 shi4 jun1 shu3]

沙门氏菌属

Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 gan3 jun1]

沙门氏杆菌

Salomonen (Eig, Geo) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3]

所罗门群岛

Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 yuan2]

所罗门群岛元

Salomonenseeadler (lat: Haliaeetus sanfordi) (Eig, Bio) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 hai3 diao1]

索罗门群岛海雕

Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

所罗门群岛国家足球队

Salon (S) [mei3 shu4 zhan3 lan3 hui4 chang3]

美术展览会场

salopp, leger (Adj) [sui2 bian4]

随便

Salpen (lat: Thaliacea) (Eig, Bio) [zun1 hai3 qiao4 gang1]

樽海鞘纲

Salt Lake City (Geo) [yan2 hu2 cheng2]

盐湖城

Salto Angel (Eig, Geo) [an1 he4 er3 pu4 bu4]

安赫尔瀑布

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

Saluen (Fluss in China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1]

怒江

Salvador Allende [sa4 er3 wa3 duo1 a5 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Dalí (Eig, Pers, 1904 - 1989) [sa4 er3 wa3 duo1 da2 li4]

萨尔瓦多达利

Salvestro de’ Medici (Eig, Pers, 1331 - 1388) [sa4 er3 wei2 si1 te4 luo2 de2 mei2 di4 qi2]

萨尔韦斯特罗德梅第奇

Salzach (Geo) [sa4 er3 cha2 he4 he2]

萨尔察赫河

Salzburg (Geo) [sa4 er3 ci2 bao3]

萨尔茨堡

Salzburg (Geo) [sa4 er3 si1 bao3]

萨尔斯堡

Salzgitter (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 er3 ci2 ji2 te4]

萨尔茨吉特

Salzkartoffel (S) [yan2 ma3 ling2 shu3]

盐马铃薯

salzlos [wu2 yan2]

无盐

Salzlösung (S) [yan2 ye4]

盐液

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

Salzwasserfisch (S, Bio) [xian2 shui3 yu2]

咸水鱼

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Sam Houston (Eig, Pers, 1793 - 1863) [shan1 mu3 xiu1 si1 dun4]

山姆休斯顿

Sam Walton (Eig, Pers, 1918 - 1992) [shan1 mu3 wo4 er3 dun4]

山姆沃尔顿

Samara (Geo) [sa4 ma3 la1]

萨马拉

Samarra (Geo) [sa4 mai4 la1]

萨迈拉

Sambar, Pferdehirsch (S, Bio) [shui3 lu4]

水鹿

Sambesi (Geo) [zan4 bi3 xi1 he2]

赞比西河

Sambia (Eig, Geo) [zan4 bi3 ya4]

赞比亚

Sambo [sang1 bo2]

桑搏

Sambucus adnata (S, Bio) [xie3 man3 cao3]

血满草

Sambucus latipinna (S, Bio) [kuan1 ye4 jie1 gu3 mu4]

宽叶接骨木

Sambucus mandshurica (S, Bio) [dong1 bei3 jie1 gu3 mu4]

东北接骨木

Sambucus sieboldiana (S, Bio) [mao2 jie1 gu3 mu4]

毛接骨木

Sambucus velutina (S, Bio) [rong2 mao2 jie1 gu3 mu4]

绒毛接骨木

Samenanlage (Bio) [pei1 zhu1]

胚珠

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

Samenpflanzen (Bio) [zhong3 zi5 zhi2 wu4]

种子植物

Sammeldepot (S) [ji2 zhong1 cun2 fang4]

集中存放

Sammelkonossement (S) [ji2 zhong1 hai3 yun4 ti2 huo4 dan1]

集中海运提货单

Sammelkonto (S) [zong3 zhang4]

总帐

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

sammeln, einsammelnPou (Eig, Fam) [pou2]

裒

Sammeltransport (S) [ji2 zhong1 yun4 shu1]

集中运输

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Sammlung von Bildtafeln [tu2 pu3]

图谱

Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4]

汇

Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3]

洪金宝

Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4]

萨摩亚

Samoainseln [sa4 mo2 ya4 qun2 dao3]

萨摩亚群岛

Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨摩亚国家足球队

Samoanische Sprache (S, Sprachw) [sa4 mo2 ya4 yu3]

萨摩亚语

Samojedische Sprachen (Sprachw) [sa4 mo4 ye1 de2 yu3 zu2]

萨莫耶德语族

Samosa ('Curryecken'; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [ga1 li2 jiao3]

咖喱角

Sampdoria Genua [sang1 pu3 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

桑普多利亚足球俱乐部

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 hui4]

森多利亚足球会

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

森多利亚足球俱乐部

Sampo [san1 bao3 mo4]

三宝磨

Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2]

轮迴

Samson (Eig, Pers) [can1 sun1]

参孙

Samstag, Sonnabend (S) [zhou1 liu4]

周六

Samstag, Sonnabend (S)samstags (Adv) [xing1 qi1 liu4]

星期六

Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5]

周六晚上

samt und sonders [ren2 ren2 du1]

人人都

Samtene Revolution (S) [tian1 e2 rong2 ge2 ming4]

天鹅绒革命

Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔亨廷顿) [sai1 miao4 er3]

塞缪尔

Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 - ) [ding1 zhao4 zhong1]

丁肇中

Samuel Eto'o Fils (Eig, Pers, 1981 - ) [yi1 du4 ao4]

伊度奥

Samuel F.B. Morse (Eig, Pers, 1791 - 1872) [sa4 miao4 er3 mo2 er3 si1]

萨缪尔摩尔斯

Samuel Johnson (Eig, Pers, 1709 - 1784) [sai1 miao4 er3 yue1 han4 xun4]

塞缪尔约翰逊

Samuel Loyd [sen1 mu3 lai2 te4]

森姆莱特

Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) [ke1 er3 lü4 zhi4]

柯尔律治

Samurai Shodown [shi4 hun2]

侍魂

Samye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ye1]

桑耶

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4]

圣安东尼奥马刺

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4 dui4]

圣安东尼奥马刺队

San Diego Padres (Geo) [sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4]

圣地牙哥教士

San Francisco (Eig, Geo) [jiu4 jin1 shan1]

旧金山

San Francisco (Eig, Geo) [san1 fan2 shi4]

三藩市

San Francisco Bay Area (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1 qu1]

旧金山湾区

San Francisco Giants (Geo) [jiu4 jin1 shan1 ju4 ren2]

旧金山巨人

San Gabriel (Geo) [sheng4 gai4 bo2]

圣盖博

San Jose [sheng4 he4 xi1]

圣荷西

San Jose (Geo) [sheng4 he2 sai1]

圣何塞

San Jose Sharks [sheng4 he4 xi1 sha1 yu2 dui4]

圣荷西鲨鱼队

San Jose State University (Geo) [sheng4 he4 xi1 zhou1 li4 da4 xue2]

圣荷西州立大学

San Marino (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马力诺

San Marino (Eig, Geo)San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马利诺

San Mateo County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 diao1 xian4]

圣马刁县

San Miguel Corporation (S) [sheng1 li4 ji2 tuan2]

生力集团

San Salvador [sheng4 sa4 er3 wa3 duo1]

圣萨尔瓦多

San Sebastián (Geo) [sheng4 sai1 wa3 si1 ti2 an1]

圣塞瓦斯提安

Sana'a (Geo) [sa4 na3]

萨那

Sanada Nobuyuki (Eig, Pers, 1566 - 1658) [zhen1 tian2 xin4 zhi1]

真田信之

Sanatorium (S, Med) [liao2 yang3 yuan4]

疗养院

Sanbokan Grapefruit (lat: Citrus sulcata) (Eig, Bio) [san1 bao3 gan1]

三宝柑

Sanchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 zhi1 xiang1]

三芝乡

Sanctus (Philos) [sheng4 sheng4 sheng4]

圣圣圣

sand-beigefarbenRGB-Code #E6C3C3 [sha1 zong1]

沙棕

Sandakan (Geo) [shan1 da3 gen1]

山打根

Sandalette (S)Sportschuhe (S)Turnschuh (S) [yun4 dong4 xie2]

运动鞋

Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) [ting1]

汀

Sandboden (S)Sand [sha1 tu3]

砂土

Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3]

沙土

sandbraunRGB-Code #F4A460 [sha1 he2]

沙褐

Sanddollars [sha1 qian2]

沙钱

Sanddorn (Hippophae rhamnoides) (S, Bio) [sha1 ji2]

沙棘

Sandefjord Fotball [xin1 di2 fu1 zuo3 te2]

辛迪夫佐特

Sandelholz [tan2 xiang1 mu4]

檀香木

Sandelholz (S) [zhan1]

栴

Sandelholz, Santalum album [fang1]

枋

Sandelholzartige (Bio) [tan2 xiang1 mu4]

檀香目

Sandelholzfächer (S) [tan2 xiang1 shan4]

檀香扇

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandmücke (S, Bio) [bai2 ling2]

白蛉

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sándor Petőfi (Eig, Pers, 1823 - 1849) [pei2 duo1 fei1]

裴多菲

Sandra Oh (Eig, Pers, 1971 - ) [wu2 shan1 zhuo2]

吴珊卓

Sandro Botticelli (Eig, Pers, 1445 - 1510) [sang1 de2 luo2 bo1 ti2 qie1 li4]

桑德罗波提切利

Sandschak von Novi Pazar (Gesch) [sang1 zha2 ke4]

桑札克

Sandsturm in der Wüste der Mongolei (S, Met) [huang2 feng1]

黄风

Sandwich-Toaster (S) [kao3 san1 ming2 zhi4 ji1]

烤三明治机

Sanfrecce Hiroshima (Sport) [guang3 dao3 san1 jian4]

广岛三箭

sanft streicheln und liebkosen (V)streicheln (nur Lebewesen) (V) [fu3 mo1]

抚摸

sanft, sanftmütig, zahm, folgsam (Adj) [xun2 liang2]

驯良

sanft, weichzerkocht [er2]

胹

Sängerin (S)Singvogel (S) [nü3 ge1 shou3]

女歌手

Sangri (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ri4]

桑日

Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (S, Gesch)Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (S, Gesch) [san1 guo2]

三国

Sangzhi (Ort in Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2]

桑植

Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 shi4]

三河市

Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2]

三河屯

Sanhsia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xia2 zhen4]

三峡镇

Sanhsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xing1 xiang1]

三星乡

Sani (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 yi4 xiang1]

三义乡

Sanierungskonzept (S) [chong2 zu3 fang1 an4]

重组方案

Sanitäts-Offiziere (Mil) [jun1 yi1 yi1 wu4 ren2 yuan2]

军医医务人员

Sanitätssoldat (S) [wei4 sheng1 bing1]

卫生兵

Sanjiang-Ebene (Geo) [san1 jiang1 ping2 yuan2]

三江平原

Sanjō [san1 tiao2 tian1 huang2]

三条天皇

Sanjo Sanetomi (Eig, Pers, 1837 - 1891) [san1 tiao2 shi2 mei3]

三条实美

Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2]

圣加仑

Sankt Martin (Eig, Vorn) [sheng4 ma3 ding1]

圣马丁

Sankt Peter-Ording (Eig) [sheng4 bi3 de2 ao4 er3 ding1]

圣彼得奥尔丁

Sankt Petersburg (Eig, Geo) [bi3 de2 bao3]

彼得堡

Sankt Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3]

圣彼德斯堡

Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼德堡

Sankt Pölten (Geo) [sheng4 pa4 er3 teng2]

圣帕尔滕

Sankt-Lorenz-Golf (Eig, Geo) [sheng4 luo2 lun2 si1 wan1]

圣罗伦斯湾

Sankt-Lorenz-Strom (S) [sheng4 lao2 lun2 si1 he2]

圣劳伦斯河

Sankt-Petersburg-Paradoxon (Wirtsch) [sheng4 bi3 de2 bao3 bei4 lun4]

圣彼得堡悖论

Sanktionen (S, Rechtsw) [he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2]

核准认可许可制裁

Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2]

三里河

Sanlitun (Ortsname) (Eig, Geo) [san1 li3 tun2]

三里屯

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1]

三论宗

Sanmen (Geo) [san1 men2 xian4]

三门县

Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2 shi4]

三门峡市

Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2]

三门峡

Sanmin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 xiang1]

三民乡

Sanmin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 qu1]

三民区

Sanming (Eig, Geo) [san1 ming2]

三明

Sanming (Stadt der Provinz Fujian, China) (S, Geo) [san1 ming2 shi4]

三明市

Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [san1 qing1 shan1]

三清山

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sanssouci [wu2 you1 gong1]

无忧宫

Santa Cruz Futebol Clube [sheng4 shi2 zi4]

圣十字

Santa Fe (Eig, Geo) [sheng4 da2 fei1]

圣达菲

Santa Fe (Eig, Geo) [sheng4 da4 fei1]

圣大非

Santa Formosa (S, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 shan1 mai4]

福爾摩沙山脈

Santa Monica (Geo) [sheng4 mo4 ni2 ka3]

圣莫尼卡

Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile ) (Eig, Geo) [sheng4 di4 ya4 ge1]

圣地亚哥

Santiago Ramón y Cajal (Med) [sang1 de5 ya2 ge1 la1 meng2 ka3 ha1]

桑地牙哥拉蒙卡哈

Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) [bo2 na4 wu1 qiu2 chang3]

伯纳乌球场

Santimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 di4 men2 xiang1]

三地门乡

Santo Domingo [sheng4 duo1 ming2 ge1]

圣多明哥

Santorini (Geo) [sheng4 tuo1 li3 ni2]

圣托里尼

Santos (Geo) [sang1 tuo1 si1]

桑托斯

Sanwan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 wan1 xiang1]

三湾乡

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4]

三亚

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4 shi4]

三亚市

Sanyo (EDV) [san1 yang2 dian4 ji1]

三洋电机

Sanzhong (Eig, Fam) [san1 zhong4]

三种

Sanzhong (Eig, Fam)drei Arten, drei Sorten [san1 zhong3]

三种

São João Baptista d'Adjuda (Gesch) [sheng4 yue1 han4 bao3]

圣约翰堡

São Paulo (Geo)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [sheng4 bao3 luo2]

圣保罗

São Paulo FC [sheng4 bao3 luo2 zu2 qiu2 hui4]

圣保罗足球会

Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3]

圣多美

Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美和普林西比

São Tomé und Príncipe (Geo) [sheng4 duo1 mei3 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美普林西比

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

saphirblau (S)RGB-Code #082567 [lan2 bao3 shi2 se4]

蓝宝石色

Saponine Pl. (Chem) [zao4 dai4]

皂甙

Sappho (Eig, Pers, - 570 v.Chr.) [sha1 fu2]

莎孚

Sapporo (Geo) [zha2 huang3 shi4]

札幌市

Sapporo Dome [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3]

札幌圆顶球场

Sapporo Dome (Sport) [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3]

札幌圆顶球场

Saragossa (Geo) [sa4 la1 ge1 sa4]

萨拉戈萨

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2]

莎拉蔻娜

Sarajevo [sai4 la1 ye1 fu2]

塞拉耶佛

Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) [sa4 la1 re4 wo1]

萨拉热窝

Saratow (Geo) [sa4 la1 tuo1 fu1]

萨拉托夫

Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 lao2 yue4]

沙劳越

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sardinen mit öl (S, Ess) [shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2]

石油与沙丁鱼

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

sardonisch [chao2 xiao4 de5]

嘲笑地

Sardonyx (S) [chan2 si1 ma3 nao3]

缠丝玛瑙

Sarg, Totenschrein (S) [guan1]

棺

Sarg, Totenschrein (S) [guan1 mu4]

棺木

Sarg, Totenschrein (S) [hui4]

槥

Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2]

寿材

Sargassosee [ma3 wei3 zao3 hai3]

马尾藻海

Sargon von Akkad (Eig, Pers, - 2279 v.Chr.) [sa4 er3 gong4 yi1 shi4]

萨尔贡一世

Sark (Geo) [sa4 ke4 dao3]

萨克岛

Sarkasmus und Spott [leng3 chao2 re4 feng3]

冷嘲热讽

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S) [rou4 liu2]

肉瘤

Sarkophag [shi2 guan1]

石棺

Sarkosin (Chem) [ji1 an1 suan1]

肌氨酸

Sarkozy (Eig) [sa4 ke4 qi2]

萨克齐

Sarosperiode [sha1 luo2 zhou1 qi1]

沙罗周期

Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4]

沙士

SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3]

非典

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Sasaki Kojiro (Eig, Pers, 1586 - 1612) [zuo3 zuo3 mu4 xiao3 ci4 lang2]

佐佐木小次郎

Sasebo (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [zuo3 shi4 bao3 shi4]

佐世保市

Satay - Soße, Saté - Sauce (S, Ess) [sha1 cha2 jiang4]

沙茶酱

Satellit (S, Astron)Satellit (S, Tech)Satellitenstaat (S) [wei4 xing1]

卫星

Satelliten-Navigationssystem (S) [wei4 xing1 dao3 hang2 xi4 tong3]

卫星导航系统

Satellitenbild (S)Satellitenfoto (S) [wei4 xing1 zhao4 pian4]

卫星照片

Satellitenfoto (S) [wei4 xing1 tu2 pian4]

卫星图片

Satellitennavigation (S, Phys) [wei4 xing1 dao3 hang2]

卫星导航

Satellitenpositionierung, Satellitennavigation (S) [wei4 xing1 ding4 wei4]

卫星定位

Satellitentelefon (S) [wei4 xing1 dian4 hua4]

卫星电话

Satluj (Geo)Sutlej (Geo) [xiang4 quan2 he2]

象泉河

Satō Eisaku (Eig, Pers, 1901 - 1975) [zuo3 teng2 rong2 zuo4]

佐藤荣作

Satoru Iwata (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 tian2 cong1]

岩田聪

Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4]

西南事变

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

sattelbraun; lederbraunRGB-Code #8B4513 [an1 he2]

鞍褐

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

Sattelrobbe (lat: Phoca groenlandica) (Eig, Bio) [qin2 hai3 bao4]

琴海豹

Saturn (S, Astron) [tu3 xing1]

土星

Saturnino Herrán (Eig, Pers, 1887 - 1918) [sa4 tuo1 ni2 nuo4 he4 lan2]

萨托尼诺赫兰

Satyr (Bio) [sa4 di1 er3]

萨堤尔

Satz (S, Sprachw)ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl)Ju (Eig, Fam) [ju4]

句

Satz (Sinfonie, Musikstück) (S, Mus) [yue4 zhang1]

乐章

Satz des Heron (S, Math) [hai3 lun2 gong1 shi4]

海伦公式

Satz des Pythagoras (Math) [gou1 gu3 ding4 li3]

勾股定理

Satz des Pythagoras (S) [bi4 shi4 ding4 li3]

毕氏定理

Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math) [pai2 zhong1 lü4]

排中律

Satz vom Igel (Math) [mao2 qiu2 ding4 li3]

毛球定理

Satz vom Widerspruch (S) [wu2 mao2 dun4 lü4]

无矛盾律

Satz von Bernoulli (S, Math) [bei4 nu3 li3 ding4 li3]

贝努里定理

Satz von Ceva (S, Math) [sai1 wa3 ding4 li3]

塞瓦定理

Satz von Fubini (Math) [fu4 bi3 ni2 ding4 li3]

富比尼定理

Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4]

盖尔范德表示

Satz von Green (S, Math) [ge2 lin2 gong1 shi4]

格林公式

Satz von Menelaos (S, Math) [mei2 nie4 lao2 si1 ding4 li3]

梅涅劳斯定理

Satz von Pascal (Math) [pa4 si1 ka3 ding4 li3]

帕斯卡定理

Satz von Pick [pi2 ke4 ding4 li3]

皮克定理

Satz von Rolle (S, Math) [luo2 er3 ding4 li3]

罗尔定理

Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 ding4 li3]

斯托克斯定理

Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 gong1 shi4]

斯托克斯公式

Satz von Wilson (S, Math) [wei1 er3 xun4 ding4 li3]

威尔逊定理

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Satzanordnung (S) [pai2 ban3 bian1 pai2 fang1 shi4]

排版编排方式

Satzgruppe von Vieta (Math) [wei2 da2 ding4 li3]

韦达定理

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4]

排版软件

Satztyp, Satzmodell (S) [ju4 xing2]

句型

sauber und ordentlich (Adj) [gan1 gan1 jing4 jing4]

干干净净

sauber, restlos, säubern [jing4]

净

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Sauce mit Stärke (S)Soße mit Stärke (S) [dian4 fen3 zhi1]

淀粉汁

Sauce, Soße [sha1 si1]

沙司

Saucenlöffel (S) [jiao1 zhi1 shao2]

浇汁勺

Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2]

沙特阿拉伯

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

sauer-scharfe Kartoffelstreifen (V) [suan1 la4 tu3 dou4 si1]

酸辣土豆丝

Sauer-Scharfer Chinakohl (S, Ess) [suan1 la4 bai2 cai4]

酸辣白菜

sauer-scharfer Weißkohl (S, Ess) [suan1 la4 cai4]

酸辣菜

Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art (S) [gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2]

贵州酸汤鱼

Sauergräser, Sauergrasgewächse, Riedgräser, Riedgrasgewächse (lat: Cyperaceae) (S, Bio) [suo1 cao3 ke1]

莎草科

Sauerkleeartige (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 mu4]

酢浆草目

Sauerkleegewächse (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 ke1]

酢浆草科

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

Sauerkraut-Fisch-Feuertopf [suan1 cai4 yu2 huo3 guo1]

酸菜鱼火锅

Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium [yang3]

氧

Sauerstoff (S, Chem)Sauerstoffgas (S, Chem) [yang3 qi4]

氧气

Sauerstoff atmenAtemzug (S) [xi1 yang3]

吸氧

Sauerstoffanalysator (S, Chem) [yang3 hua4 gao4 fen1 xi1 yi2]

氧化锆分析仪

Sauerstoffdruckkammer (S, Med) [gao1 ya1 yang3 cang1]

高压氧舱

Sauerstoffflasche (S) [yang3 qi4 ping2]

氧气瓶

Sauerstoffgerät (S, Tech)Sauerstofflasche (S, Tech) [yang3 qi4 tong3]

氧气筒

Sauerstoffmangel (S) [yang3 ji1 e4]

氧饥饿

Sauerstoffsensor (Eig, Tech)Lambda-Sonde [yang3 chuan2 gan3 qi4]

氧传感器

sauerstoffunabhängig [wu2 yang3]

无氧

sauerstoffunabhängig (Bio) [yan4 yang3]

厌氧

Sauerstoffverbrauch (S) [hao4 yang3 liang4]

耗氧量

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [bu3 ru3 dong4 wu4]

哺乳动物

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (S, Bio) [bu2 ru3 lei4 dong4 wu5]

哺乳类动物

Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S) [xiang4 pi2 nai3 tou2]

橡皮奶头

Saugkopf (S) [xi1 qi4 tou2]

吸气头

Saugkörper (S) [xi1 qi4 ji1 jia4]

吸气机架

Säugling; Baby, Neugeborenes [ying1 er2]

婴儿

Sauglufttrommel (S) [xi1 qi4 gun3 tong3]

吸气滚筒

Saugvorrichtung (S) [xi1 qi4 zhuang1 zhi4]

吸气装置

Saugwirkung hervorrufen (V) [chan3 sheng1 chou1 xi1 zuo4 yong4]

产生抽吸作用

Saugwürmer (lat: Trematoda) (S, Bio)Saugwurm (S, Bio) [xi1 chong2]

吸虫

Saul Bellow (Eig, Pers, 1915 - 2005) [suo3 er3 bei4 lou2]

索尔贝娄

Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4]

英国栎

säulenförmig [you3 zhu4]

有柱

Säulenordnung (S, Gesch) [zhu4 shi4]

柱式

Sauna Duftöl, Sauna Duftölkonzentrat, Sauna Duftkonzentrat (S) [sang1 na2 xun1 xiang1 you2]

桑拿熏香油

saure Bambussprossen (Ess) [suan1 sun3]

酸笋

Säureboden (S) [suan1 xing4 tu3 rang3]

酸性土壤

Säurekonstante (Chem) [suan1 du4 xi4 shu4]

酸度系数

säurelöslich [suan1 rong2 xing4]

酸溶性

Sause (S)Zechtour (S) [pao4 jiu3 ba1]

泡酒吧

sautierter Broccoli ( kurz gebratener Broccoli ) (S, Ess) [qing1 chao3 xi1 lan2 hua1]

清炒西兰花

Save (Geo) [sa4 wa3 he2]

萨瓦河

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Savoyen (Gesch) [sa4 fu2 yi1]

萨伏依

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Saxaul (ein Strauch) (Eig, Bio) [suo1 suo1]

梭梭

Saxophon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 feng1]

萨克斯风

Saxophon bzw. Saxofon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 guan3]

萨克斯管

Sayako Kuroda (Eig, Pers, 1969 - ) [hei1 tian2 qing1 zi3]

黑田清子

Saybag (Geo) [sha1 yi1 ba1 ke4 qu1]

沙依巴克区

Sayonara (Lit) [ying1 hua1 lian4]

樱花恋

Scabies (Org) [jie4 chuang1]

疥疮

Scaffolding (S, Psych) [ying1 jia4 li3 lun4]

鹰架理论

Scalable Vector Graphics [ke3 suo1 fang4 shi3 liang2 tu2 xing2]

可缩放矢量图型

Scandensitometer (S, Ess) [sao3 miao2 shi4 mi4 du4 ji4]

扫描式密度计

Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4]

扫描尺寸

Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1]

带网点发生器的扫描机

Scannerfunktion (S) [sao3 miao2 ji1 gong1 neng2]

扫描机功能

Scannerkontaktraster [sao3 miao2 ji1 de5 jie1 chu4 wang3 ping2]

扫描机的接触网屏

Scanneroperator (S) [sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 yuan2]

扫描机操作员

Scanneroperator (S) [sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 zhe3]

扫描机操作者

Scannervorbereitung (S) [sao3 miao2 ji1 zhun3 bei4]

扫描机准备

Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4]

预扫描装置

Scanvorlage [mei2 ti3 sao4 miao2]

媒体扫描

Scapa Flow [si1 ka3 pa4 wan1]

斯卡帕湾

Scarborough Fair [si1 ka3 bu4 luo2 ji2 shi4]

斯卡布罗集市

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schäbig (Adj)verwahrlost (Adj) [nian2 jiu3 shi1 xiu1]

年久失修

Schablone (S) [lao3 kuang4 kuang4]

老框框

Schablone (S) [xing2 ban3]

型板

Schablone, Modell, Prototyp (S) [yang4 ban3]

样板

schablonenhaft (Adj) [fang3 zhao4 yi1 ding4 mo2 shi4]

仿照一定模式

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schablonenzeichnung (S) [la4 zhi3]

蜡纸

Schabloniereffekt (Druckw) (S) [gui3 ying3 wen4 ti2]

鬼影问题

Schachprogramm [dian4 nao3 xiang4 qi2]

电脑象棋

Schacht (S, Geo) [shu4 jing3]

竖井

Schachtar DonezkSchachtjor Donezk [sa4 ke4 da2]

萨克达

Schachty (Geo) [sha1 he4 te4]

沙赫特

Schädel, Kopf (S) [tou2 lu2]

头颅

Schädel, Totenkopf (S) [lou2]

髅

Schädel, Totenkopf (S) [xin4]

囟

Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2]

提出理赔

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

Schadensersatzforderung (S) [pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2]

赔偿损失的要求

schädliche Schmutzstoffe (S) [you3 hai4 wu1 ran3 wu4]

有害污染物

Schadstoff (S) [wu1 ran3 wu4]

污染物

Schadstoff (S) [wu1 ran3 wu4 zhi4]

污染物质

Schadstoff (S) [you3 hai4 wu4 zhi4]

有害物质

schadstoffarm (Adj) [di1 fu2 she4]

低辐射

schadstoffarm (Adj) [di1 pai2 fang4]

低排放

Schadstoffausstoß (S) [fei4 qi4 pai2 fang4]

废气排放

Schaf Dolly [duo1 li4]

多利

Schaf, Hausschaf (lat: Ovis orientalis aries) [mian2 yang2]

绵羊

Schaffhausen (Geo) [sha1 fu1 hao2 sen1]

沙夫豪森

Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2]

猪头

Schakal (S, Bio) [hu2 lang2]

狐狼

Schakal (S, Bio) [hu2 lang2]

胡狼

Schäkel, Schloss (S) [suo3 kou4]

锁扣

schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5]

没有味道

Schalentiere (Bio) [bei4 lei4]

贝类

Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4]

沙尔克04

Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) [sheng1 yin1]

声音

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

schalltoter Raum [jing4 shi4]

静室

Schalotte (S) [xie4]

薤

Schalotte, Edelzwiebel (S) [dong1 cong1]

冬葱

Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess)Allium ascalonicum (Eig, Bio) [qing1 cong1]

青葱

Schaltknopf, Taster und Schalter (S) [an4 niu3 kai1 guan1]

按钮开关

Schaltmonat (S, Astron) [run4 yue4]

闰月

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 jing1 ti3 guan3]

开关晶体管

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 san1 ji2 guan3]

开关三极管

Schalttrommel [jie1 chu4 gu3]

接触鼓

Schalttrommel [pei4 dian4 gu3]

配电鼓

Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4]

羞愧

Scham (S)Schamröte (S) [nan3]

赧

Scham (S)Schamröte (S)Schande (S)beschämen (V)beschämt (Adj) [xiu1 chi3]

羞耻

Scham, weiblicher Schoss [bi1 bi1]

屄屄

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schamane (S, Philos) [sa4 man3]

萨满

Schamanismus (S, Philos) [sa4 man3 jiao4]

萨满教

schamlos [bu4 chi3]

不耻

schamlos [tian2 bu4 zhi1 chi3]

恬不知耻

schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4]

问心无愧

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [bu4 zhi1 chi3]

不知耻

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [gua3 lian2 xian1 chi3]

寡廉鲜耻

schamlos, schamloseSpeichel [xian2]

涎

Schamlosigkeit (S) [ji2 e4 zhao1 zhang1]

极恶昭彰

Schan-Fluss (S, Geo)stilles Wasser [shan2]

澶

schändlich, empörend [ling4 ren2 fa3 zhi3]

令人发指

schändlichUnanständigkeit (S)beschämen (V)verwahrlost (Adj) [bu4 ti3 mian4]

不体面

Schanghaier Ghetto (Gesch)Shanghaier Ghetto (Gesch) [shang4 hai3 ge2 dou1]

上海隔都

Schanghaier Kommuniqué [shang4 hai3 gong1 bao4]

上海公报

Schardscha (Geo) [xia4 er3 jia1]

夏尔迦

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4]

水牛城辣鸡翅

scharfe Munition [shi2 dan4]

实弹

Scharfer Chinakohl (S, Ess) [la4 bai2 cai4]

辣白菜

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) [suan4 xiang1 hu2 la4 ji1]

蒜香糊辣鸡

scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4]

利刃

Scharlach-Eiche (lat: Quercus coccinea) (Eig, Bio) [xian1 hong2 li4]

鲜红栎

scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2]

腥红

scharlachrot, zinoberrot (Adj)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2]

朱唇

scharlasch-, leuchten-, blutrot [xing1 hong2]

猩红

Scharm El-Scheich (S, Geo) [sha1 mu3 sha1 yi1 he4]

沙姆沙伊赫

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

Schatt al-Arab (Geo) [a1 la1 bo2 he2]

阿拉伯河

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5 bu4 qing1]

模糊不清

schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4]

涨价

schätzen, goutierenSchätzung (S) [jian4 shang3]

鉴赏

schaudern (V)holprig schief und schräg [wai1 wai5 xie2 xie2]

歪歪斜斜

schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4]

惨祸

Schauerroman (S) [ge1 te4 xiao3 shuo1]

哥特小说

Schaufensterdekoration (S) [chu2 chuang1 bu4 zhi4]

橱窗布置

Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao1 qiao1 ban3 xiao4 ying4]

跷跷板效应

Schauloch (S) [jian3 shi4 kong3]

检视孔

Schauloch (S) [shi4 kong3]

视孔

schäumen, kochen, sieden (V)schäumen (V) [qi3 pao4 mo4]

起泡沫

Schaumlöffel (S) [lou4 shao2]

漏勺

Schaumstoff (S) [hai3 mian2 dian4]

海绵垫

Schaumstoff (S) [shui3 mo4]

水沫

Schaumstoff (S) [tu3 bai2 mo4]

吐白沫

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Schebaa-Farmen (Geo) [she4 ba1 nong2 chang3]

舍巴农场

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [gua1]

騧

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [qi2]

骐

Scheckvordruck (S) [zhi1 piao4 biao3 ge2]

支票表格

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

scheibenförmig (Adj) [yuan2 pan2 xing2]

圆盘形

Scheidenöffnung (S) [yin1 men2]

阴门

Scheinbare Helligkeit (S, Astron) [xing1 deng3]

星等

Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [piao1 hun1]

漂婚

scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4]

好像

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

Scheinwerferlicht, Scheinwerfer (Auto) (S) [che1 qian2 deng1]

车前灯

Scheiße! Verdammt! (Schimpfwort) (S, vulg) [ma1 de5]

妈的

scheiße, beschissen, mies, ätzend (umg.) (Adj)sanft, sacht (Adj)verfault (Adj, Ess)zerkocht (Adj) [lan4]

烂

scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3]

拉屎

Scheitelabfluss (S, Geo) [hong2 feng1 liu2 liang4]

洪峰流量

scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4]

挫

Schelde (Geo) [si1 hai3 er3 de2 he2]

斯海尔德河

Schelmenroman (S) [jing3 fei3 xiao3 shuo1]

警匪小说

schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [ruo4 yin3 ruo4 xian4]

若隐若现

schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [yin3 yin3]

隐隐

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) [xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1]

谢普塞斯卡拉

Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4]

陶片放逐制

Scherdehnung, Schubverformung (S, Phys) [jian3 ying4 bian4]

剪应变

Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4]

俏皮话

Scherzo [hui1 xie2 qu3]

诙谐曲

scheu (S)erröten (V) [lian3 hong2]

脸红

Schichtstufe (Geol) [dan1 mian4 shan1]

单面山

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiedskommission (S) [zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4]

仲裁委员会

schiefer Stoß [xie2 chong1]

斜冲

Schiefer Turm von Pisa (Eig) [bi3 sa4 xie2 ta3]

比萨斜塔

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schiefkörper [chu2 huan2]

除环

Schiefwinkeligkeit (S)Vorspannung (S) [pian1 xie2]

偏斜

Schienbein (S, Bio) [jing4 gu3 jiao3]

胫骨脚

Schienbeinschoner (S, Sport) [hu4 tui3 ban3]

护腿板

Schierling (Bio) [du2 jin3]

毒堇

Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4]

硝酸纤维素

Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) [huo3 yao4 yin1 mou2]

火药阴谋

Schießsport (S)Dreharbeiten (S) [she4 ji1]

射击

Schiff in Seenot [yu4 xian3 chuan2 zhi1]

遇险船只

Schiffer (S)Seefahrer, Matrose, Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [hai3 yuan2]

海员

Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) [chuan2 yong4 he2 gong1 ye4 yong4 chai2 you2 ji1]

船用和工业用柴油机

Schiffsboden, Bilge (S) [chuan2 di3]

船底

Schiffsklassifikation, Register [chuan2 bo2 deng1 ji4 ju2]

船舶登记局

Schiffsmodell [chuan2 mo2 xing2]

船模型

Schiffsrumpf, Schiffskörper (S) [chuan2 ti3]

船体

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

Schilderhaus, Verkehrspostenstand (S) [gang3 ting2]

岗亭

Schildkrot (S) [gui1 jia3 xing2 dai4 dun4]

龟甲形大盾

Schildkrot (S) [tu3 gui1 shu3]

土龟属

Schildkröte (S) [gui1]

亀

Schildkröte (S, Bio) [wu1 gui1]

乌龟

Schildkröten-artiges Wesen auf Gedenkstelen (S) [bi4 xi4]

贔屭

SchildkrötenRadikal Nr. 213 = Schildkröte [gui1]

龟

Schildkrötenschiff (Gesch) [gui1 chuan2]

龟船

Schildvortriebsmaschine (S, Tech) [dun4 gou4]

盾构

Schilf, Ried, Reet, Rohr, Schilfrohr (S, Bio)drängen, hetzen (V) [wei3]

苇

Schilf, Schilfrohr, Ried, Reet, Rohr (S) [wei3 zi5]

苇子

Schilf, Spazierstock (S) [guai3]

枴

Schilfrohr (S) [lu2 di2]

芦笛

Schilfrohrwurzelstock (lat. phragmitis rhizoma) (Eig, Med) [lu2 gen1]

芦根

Schilka (Geo) [shi2 le4 ke4 he2]

石勒喀河

Schilling (S)Österreichischer Schilling (Zähl, Wirtsch) [xian1 ling4]

先令

Schimmel (S, Bio) [bai2 ma3]

白马

Schimmel (weißes Pferd) (S, Bio) [piao4]

骠

Schimmel mit schwarzer Mähne (S, Lit)Luo (Eig, Fam) [luo4]

骆

Schimmelpilz (S)formen, gestalten [mei2 jun1]

霉菌

Schimon Peres (Eig, Pers, 1923 - ) [xi1 meng2 pei4 lei2 si1]

希蒙佩雷斯

Schimpansen (eine Gattung der Menschenaffen) (S, Bio) [hei1 xing1 xing5 shu3]

黑猩猩属

Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) [ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5]

妈妈骂麻马吗

schimpfen, Vorwürfe machen [zha4]

吒

Schimpftwort (S) [ma4 ren2 de5 hua4]

骂人的话

Schimpfwort (S) [ma4 ren2 hua4]

骂人话

Schimpfwort (S) [zang1 hua4]

脏话

Schimpfwort (S) [zang1 hua4]

脏话

Schindel-Eiche (lat: Quercus imbricaria) (Eig, Bio) [fu4 hu4 zhuang4 li4]

覆互状栎

Schipkapass (Geo) [xi1 pu3 ka3 shan1 kou3]

希普卡山口

Schiraz (S, Geo) [she4 la1 zi3]

设拉子

Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3]

钵水母

Schistock (S) [hua2 xue3 zhang4]

滑雪杖

Schistosomiasis [xie3 xi1 chong2 bing4]

血吸虫病

Schizophrenie (S, Med) [jing1 shen2 fen1 lie4 zheng4]

精神分裂症

Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4]

分裂性人格障碍

Schlacht am Rich Mountain [li3 qi2 shan1 zhi1 yi4]

里奇山之役

Schlacht an der Somme [suo3 mu3 he2 zhan4 yi4]

索姆河战役

Schlacht bei Bicocca [bi3 ke4 ka3 hui4 zhan4]

比克卡会战

Schlacht bei Burkersdorf [bo2 ke4 shi1 dao4 fu1 zhan4 yi4]

博克施道夫战役

Schlacht bei Chancellorsville [qian2 si1 lei1 si1 wei2 er3 zhan4 yi4]

钱斯勒斯维尔战役

Schlacht bei Chotusitz [cha2 tu2 xi1 ci2 hui4 zhan4]

查图西茨会战

Schlacht bei Chotusitz [huo4 heng1 fu2 li3 de2 bao3 zhan4 yi4]

霍亨弗里德堡战役

Schlacht bei Kunersdorf [ku4 le4 si1 dao4 fu1 zhan4 yi4]

库勒斯道夫战役

Schlacht bei Lobositz [luo2 bu4 xi1 ci2 zhan4 yi4]

罗布西茨战役

Schlacht bei Marathon [ma3 la1 song1 zhan4 yi4]

马拉松战役

Schlacht bei Marengo [ma3 lun2 ge1 zhan4 yi4]

马伦哥战役

Schlacht bei Mollwitz [mo4 er3 wei2 ci2 hui4 zhan4]

莫尔维茨会战

Schlacht bei Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 hui4 zhan4]

波尔塔瓦会战

Schlacht bei Torgau [tuo1 er3 gao1 zhan4 yi4]

托尔高战役

Schlacht bei Waterloo (Gesch) [hua2 tie3 lu2 zhan4 yi4]

滑铁卢战役

Schlacht im Korallenmeer [shan1 hu2 hai3 zhan4 yi4]

珊瑚海战役

Schlacht um Iwo Jima [liu2 huang2 dao3 zhan4 yi4]

硫磺岛战役

Schlacht um Moskau (Gesch) [mo4 si1 ke1 bao3 wei4 zhan4]

莫斯科保卫战

Schlacht um Xuzhou (Gesch) [xu2 zhou1 hui4 zhan4]

徐州会战

Schlacht von Ain Djalut (Gesch) [a5 yin1 zha2 lu3 te4 zhan4 yi4]

阿音札鲁特战役

Schlacht von Aljubarrota (Gesch) [a1 lei1 zu3 ba1 luo4 te4 zhan4 yi4]

阿勒祖巴洛特战役

Schlacht von Azincourt [a1 rang4 ku4 er3 zhan4 yi4]

阿让库尔战役

Schlacht von Azincourt [e1 jin1 ku4 er3 zhan4 yi4]

阿金库尔战役

Schlacht von Cannae (S, Gesch) [kan3 ni2 hui4 zhan4]

坎尼会战

Schlacht von Changping [chang2 ping2 zhi1 zhan4]

长平之战

Schlacht von Dien Bien Phu (Gesch) [dian4 bian1 fu3 zhan4 yi4]

奠边府战役

Schlacht von Gallipoli [jia1 li3 bo1 li4 zhi1 zhan4]

加里波利之战

Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 ci2 bao3 zhi1 yi4]

盖茨堡之役

Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 zi1 bao3 zhi1 yi4]

盖兹堡之役

Schlacht von Guadalcanal [gua1 da2 er3 ka3 na4 er3 dao3 zhan4 yi4]

瓜达尔卡纳尔岛战役

Schlacht von Guandu [guan1 du4 zhi1 zhan4]

官渡之战

Schlacht von Guiling (Gesch) [gui4 ling2 zhi1 zhan4]

桂陵之战

Schlacht von Hampton Roads (Mil) [han4 pu3 dun4 mao2 di4 hai3 zhan4]

汉普顿锚地海战

Schlacht von Hochkirch [huo4 ke4 qi2 zhan4 yi4]

霍克齐战役

Schlacht von Ichi-no-Tani (Gesch) [yi1 zhi1 gu3 zhi1 zhan4]

一之谷之战

Schlacht von Kolin [ke1 lin2 zhan4 yi4]

科林战役

Schlacht von Krannon (Gesch) [ke4 lan2 nong2 zhan4 yi4]

克兰农战役

Schlacht von Leuthen [luo4 yi1 teng2 hui4 zhan4]

洛伊滕会战

Schlacht von Mogadischu [mo2 jia1 di2 xiu1 zhi1 zhan4]

摩加迪休之战

Schlacht von Montgisard [meng2 ji2 sa4 zhan4 yi4]

蒙吉萨战役

Schlacht von Montgisard (Gesch) [meng2 ji2 sa4 er3 zhan4 yi4]

蒙吉萨尔战役

Schlacht von Nagashino (Gesch) [chang2 xiao3 zhi1 zhan4]

长篠之战

Schlacht von Pharsalos [fa3 sa4 lu2 si1 zhan4 yi4]

法萨卢斯战役

Schlacht von Philippi, Virginia [fei2 li4 bi3 zhi1 yi4]

腓立比之役

Schlacht von Pingxingguan [ping2 xing2 guan1 da4 jie2]

平型关大捷

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4]

平型关战斗

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 yi4]

平型关战役

Schlacht von Prag [bu4 la1 ge2 zhan4 yi4]

布拉格战役

Schlacht von Princeton [pu3 lin2 si1 dun4 zhan4 yi4]

普林斯顿战役

Schlacht von Roßbach [luo2 si1 ba1 he4 hui4 zhan4]

罗斯巴赫会战

Schlacht von Sedan (Gesch) [se4 dang1 hui4 zhan4]

色当会战

Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 yi4]

关原之役

Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 zhan4]

关原之战

Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) [nan2 shan1 zhi1 yi4]

南山之役

Schlacht von Stalingrad (Gesch) [si1 da4 lin2 ge2 lei1 zhan4 yi4]

斯大林格勒战役

Schlacht von The Saints [sang1 te2 hai3 xia2 zhan4 yi4]

桑特海峡战役

Schlacht von Trafalgar [te4 la1 fa3 jia1 hai3 zhan4]

特拉法加海战

Schlacht von Xiaoting [yi2 ling2 zhi1 zhan4]

夷陵之战

Schlacht von Yashima (Gesch) [wu1 dao3 zhi1 zhan4]

屋岛之战

Schlacht von Zorndorf [cao2 en1 dao4 fu1 zhan4 yi4]

曹恩道夫战役

Schlachthof (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 chang3]

肉类加工厂

Schlachtopfer (S) [ji4 pin3]

祭品

Schlachtordnung (S, Mil) [zuo4 zhan4 xu4 lie4]

作战序列

Schlachtschiff Scharnhorst [sha1 en1 huo4 si1 te4 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

沙恩霍斯特级战列巡洋舰

Schlackenwolle (S) [kuang4 zha1 mian2]

矿渣棉

schlacksig, groß und schlank (Adj) [shou4 chang2]

瘦长

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

Schläfe (S, Bio) [tai4 yang2 xue4]

太阳穴

Schläfe (S, Bio)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 dian4]

神殿

schlafen; etwas bleibt ruhen; Schlafzimmer; Totenkammer (V) [qin3]

寝

schlaff od. locker werden, nachlassen (V) [xie4 qi4]

懈气

schlaflos [bu4 mian2]

不眠

Schlafmatte (im Sommer, meist aus Bambus) [liang2 xi2]

凉席

Schlafmittel, Hypnotikum (S) [an1 mian2 yao4]

安眠药

Schlafmohn [ying1 su4 hua1]

罂粟花

Schlag (S)Schlagbolzen (S) [qiao1 da3]

敲打

Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4]

击败

Schlagbolzen (S) [zhuang4 zhen1]

撞针

schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1]

殳

schlagen, abstoßen [lian2 ji2]

连击

schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4]

擂

schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3]

掊

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

Schläger (S)Tempo (S) [pai1 zi5]

拍子

Schläger, Stock; prima [bang4]

棒

Schlagfrequenz (S, Sport) [pai1 pin2]

拍频

Schlagholz (Sport) [ban3 qiu2 qiu2 bang4]

板球球棒

Schlaghose (S) [la3 ba5 ku4]

喇叭裤

Schlagloch (S) [keng1 wa1]

坑洼

Schlagstock (S) [jing3 gun4]

警棍

Schlagwort (S) [guan1 jian4 zi4]

关键字

Schlagwort (S) [liu2 xing2 yu3]

流行语

Schlagwort (S) [shi2 mao2 yu3]

时髦语

Schlagwort (S)Slogan (S) [kou3 hao4]

口号

Schlagwort (S, Lit) [dao3 chu1 ci2]

导出词

Schlamm (S, Bio)Schleim (S, Bio) [shi3 lai2 mu3]

史莱姆

Schlammfisch im Tontopf [sha1 guo1 ni2 qiu5]

沙锅泥鳅

schlammig, matschig, verschmutzt (Adj)norddeutsch: muddig, engl: muddy [ning4]

泞

Schlammspringer (Bio) [tan2 tu2 yu2]

弹涂鱼

Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio) [dai4 chang2 jiao3 yu4]

带长脚鹬

Schlammvulkan (Geol) [ni2 huo3 shan1]

泥火山

Schlangenhalsvogel (S) [ti2 lei4]

鹈类

Schlangenhalsvogel (S) [xing2 dong4 xun4 su4 zhe3]

行动迅速者

Schlangensterne (Bio) [she2 wei3]

蛇尾

schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4]

四肢无力

Schlauch (Textil) (Bio) [yuan2 tong3 zhi2 wu4]

圆筒植物

Schlauchboot (S) [xiang4 pi2 ting3]

橡皮艇

Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio)Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) [zi3 nang2 jun4 men2]

子囊菌门

schlecht, kaputt, zerbrochen, zerbrechen (Adj) [huai4]

坏

schlechte Gepflogenheiten (V) [lou4 gui1]

陋规

schlechtes Omen (S) [xiong1 zhao4]

凶兆

Schlegel (S)Trommelstock (S) [gu3 chui2]

鼓槌

Schleich-Shooter [yin3 bi4 lei4 you2 xi4]

隐蔽类游戏

schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4]

潜在的通货膨胀

Schleichgang vor (S, Tech) [cun4 dong4 xiang4 qian2]

寸动向前

schleierlos (Adj) [bu4 jia1 yan3 shi4]

不加掩饰

Schleierschwärzung (Fotografie) (S, Phys) [hui1 wu4 mi4 du4]

灰雾密度

Schleierwolke, dünne Wolke (S) [bo2 yun2]

薄云

Schleifenquantengravitation (S) [hui2 juan4 liang4 zi3 zhong4 li4 li3 lun4]

迴圈量子重力理论

Schleifkohle (S) [mo2 guang1 mu4 tan4]

磨光木炭

Schleifkopf (S) [pao1 guang1 tou2]

抛光头

Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4]

磨轮架

Schleifkörper (S)Schleifscheibe (S) [sha1 lun2]

砂轮

Schleifkörper, Schleifscheibe [sha1 lun2 pian4]

砂轮片

Schleifkörper, Schleifscheibe (S) [mo2 lun2]

磨轮

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4]

砂轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4]

砂轮座

Schleimpilze (Bio) [nian2 jun4]

黏菌

Schlesien (S, Geo) [xi1 li3 xi1 ya4]

西里西亚

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1]

石荷州

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格‐荷尔斯泰因州

Schleswig-Holstein (S) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格荷尔斯泰因州

Schleusentor (S) [fang2 chao2 shui3 zha2]

防潮水闸

Schleusentor (S)Watergate (Gesch) [shui3 men2]

水门

Schleusentor, Schleuse (S) [shui3 zha2]

水闸

Schliefer (lat: Hyracoidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ti2 tu4 mu4]

蹄兔目

Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4]

关上

Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) [qing3 ba3 men2 dai4 shang4]

请把门带上

schließen, abschließenInduktion (S)Subsummierung (S)induktiv (Adj) [gui1 na4]

归纳

schließen, geschlossen [jiong1]

扃

Schließkraft (Spritzgussform) (S) [he2 mo2 li4]

合模力

schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [zhong1 jiu3]

终久

schliesslich, zu guter Letzt, letzen Endes doch [zhong1 jiu4]

终究

Schließzelle (Bio) [bao3 wei4 xi4 bao1]

保卫细胞

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schlingpflanze, Kletterpflanze (S, Bio) [man4 sheng1 zhi2 wu4]

蔓生植物

Schlitten, Rodelschlitten (S) [xue3 qiao1]

雪橇

Schlitzhose (S) [kai1 dang1 ku4]

开裆裤

Schlitzohr (S) [jing1 ming2 jiao3 hua2 de5 ren2]

精明狡猾的人

Schloss (S) [dai4 bing1 bao2]

大冰雹

Schloss (S) [gong1 que4]

宫阙

Schloss (S, Tech)abschließen, verschließen (V)einlochen, einsperren (V)Suo (Eig, Fam) [suo3]

锁

Schloss aufbrechen (V) [qiao4 suo3]

撬锁

Schloss Fontainebleau (Eig, Arch) [feng1 dan1 bai2 lu4 gong1]

枫丹白露宫

Schloss Neuschwanstein (Eig, Arch) [tian1 e2 bao3]

天鹅堡

Schloss Schönbrunn (Eig, Arch) [mei3 quan2 gong1]

美泉宫

Schloss Versailles, Château de Versailles ( Frankreich ) (Eig, Arch) [fan2 er3 sai4 gong1]

凡尔赛宫

Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō ) (Eig, Arch) [da4 ban3 cheng2]

大阪城

Schlossberg (S) [kai3 sai1 si1 bao3]

凯塞斯堡

Schlossbrücke (Eig) [gong1 dian4 da4 qiao2]

宮殿大橋

Schlosser (S) [qian2 gong1]

钳工

Schlosser (S) [suo3 jiang4]

锁匠

Schlot (S) [huo3 shan1 tong3]

火山筒

Schlot (S) [shou4 gao1 ge4]

瘦高个

schlottern [tu4]

菟

schlottern (V) [fa1 zhan4]

发颤

schlottern (V) [han2 jin4]

寒噤

schluchzen, lautlos schluchzen (V) [yin3 qi4]

饮泣

Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5]

吞咽困难

Schlund (S)Speiseröhre (S) [shi2 dao4]

食道

Schlund (S, vulg)Speiseröhre (S, Med) [shi2 guan3]

食管

Schlupfloch ausnutzen (V) [zuan1 kong4 zi5]

钻空子

schlussakkord (S, Mus) [zui4 zhong1 de5 he2 xian2]

最终的和弦

Schlussbemerkung, Schlusswort (S) [jie2 yu3]

结语

Schlüssel, Tools (S) [xie4]

械

Schlüsselblume (S)Tuberose (S) [xi1 yang2 ying1 cao3]

西洋樱草

Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4]

成功的关键因素

schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2]

交钥匙工程

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) [guan1 jian4 ren2 wu4]

关键人物

Schlüsselloch (S) [suo3 kong3]

锁孔

Schlüsselloch (S) [suo3 yan3]

锁眼

Schlüsselloch (S) [yao4 shi5 kong3]

钥匙孔

Schlüsselrolle (S) [guan1 jian4 zuo4 yong4]

关键作用

Schlüsselstellung, Schlüsselposition (S) [zhu3 yao4 di4 wei4]

主要地位

Schlüsseltechnologie (S) [guan1 jian4 ji4 shu4]

关键技术

Schlüsselwort (S) [guan1 jian4 ci2]

关键词

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

Schlussnotierung (S) [shou1 pan2 jia4]

收盘价

Schlussschritt (Sport) [shou1 shi4]

收势

Schlusswort, Nachwort (S) [jie2 shu4 yu3]

结束语

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmalblättrige Ölweide [sha1 zao3]

沙枣

Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2]

施马伦贝格

Schmarotzer, Kostgänger [qing1 ke4]

清客

schmeckt gut, gut zu trinkenwohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) [hao3 he1]

好喝

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2]

翮

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1]

羽茎

Schmelzdauer (eines Ofens) (S) [ye3 lian4 shi2 jian1]

冶炼时间

Schmelze, Schneeschmelze (S)Tauwetter (S)abtauen, auftauen, enteisen (V)entfrosten (V) [jie3 dong4]

解冻

Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) [rong2 chu4 tan4 suan1 yan2 ran2 liao4 dian4 chi2]

熔触碳酸盐燃料电池

Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4]

痛

schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [hou4 zhui4]

后坠

schmerzhafter Koitus [xing4 jiao1 kun4 nan5]

性交困难

schmerzhafter Koitus [xing4 jiao1 teng2 tong4]

性交疼痛

schmerzlos [wu2 tong4]

无痛

Schmerzlosigkeit (S) [tong4 jue2 sang4 shi1]

痛觉丧失

Schmerzlosigkeit (S)Schmerzunempfindlichkeit (S) [wu2 tong4 jue2]

无痛觉

Schmetterball [kou4 qiu2]

扣球

Schmetterling, Falter (S, Bio) [hu2]

蝴

Schmiedeofen (S) [rong2 tie3 lu2]

熔铁炉

Schmierenkomödiant (S) [lan4 yan3 yuan2]

烂演员

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [hui4 luo4 shi4 jian4]

贿洛事件

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [xing2 hui4 feng1 bo1]

行贿风波

Schmiermittel, Schmierstoff (S) [run4 hua2 ji4]

润滑剂

Schmierstoff (S) [run4 hua2 cai2 liao4]

润滑材料

Schmierstoff, Schmiermittel (S) [run4 hua2 you2 liao4]

润滑油料

Schmiervorrichtung (S) [jia1 you2 qi4]

加油器

Schmiervorrichtung (S) [jia1 you2 zhe3]

加油者

Schmitzringhöhe (S, Phys) [gun3 zhen3 gao1 du4]

滚枕高度

Schmitzringkontakt (走滚枕) (S) [gun3 zhen3 jie1 chu4]

滚枕接触

schmollen [jue1]

噘

schmollen (V) [beng1 lian3]

绷脸

schmollen (V) [jue1 zui3]

撅嘴

schmollen (V) [zuo4 chu1 bu4 kuai4 de5 biao3 qing2]

作出不快的表情

schmollen, üble Laune (V) [ou4 qi4]

怄气

schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4]

焖

Schmorpfanne (S) [sha1 guo1]

沙锅

Schmuck, Deko [shi4 pin3]

饰品

schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3]

修饰语

schmucklos [bu4 jia1 xiu1 shi4]

不加修饰

schmucklos [wu2 hua2]

无华

Schmucksachen (S)Kostbarkeit, Schatz [zhen1 bao3]

珍宝

schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4]

污秽

Schmutzstoff (S) [wu1 wu4]

污物

Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4]

污染物排放

Schmutzwolle (S) [la1 ji1 mao2]

垃圾毛

Schnabel (S, Bio) [niao3 zui3]

鸟嘴

Schnabelschaler (Bio) [hui4 ke2 gang1]

喙壳纲

Schnaps (S)ShōchūSprit (S) [shao1 jiu3]

烧酒

Schnaps (S)Spirituose (S) [lie4 jiu3]

烈酒

Schnecke (S, Bio)Schnecken (S, Bio) [gua1 niu2]

蜗牛

Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) [luo2 gan1 shi4 ding4 liang4 qi4]

螺杆式定量器

schneckenförmig [luo2 xuan2 zhuang4]

螺旋状

schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4]

涡状线

Schneckengattung Conus (S) [yu4 luo2]

芋螺

Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4]

壳

Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Bio) [wo1 niu2 de5 ke2]

蜗牛的壳

Schneckenklee (lat: Medicago) (Eig, Bio) [mu4 su4]

苜蓿

Schneckensorte (S, Bio) [kuo4]

蛞

Schneckensorte (S, Bio) [wo1]

蜗

Schneckentempo (S) [wo1 niu2 de5 jie2 pai1]

蜗牛的节拍

Schneckentempo (S) [wo1 niu2 pa2]

蜗牛爬

Schnee (S)Sumpf (S)glitschig (Adj)kotig (Adj)schlammig (Adj)sumpfig (Adj)Schlamm (S) [ni2 ning4]

泥泞

Schnee von gestern [lao3 huang2 li4]

老皇历

Schnee von gestern [wu2 fa3 gai3 bian4 de5 shi4]

无法改变的事

Schnee-Eule (S, Bio) [xue3 xiao1]

雪鸮

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4]

打蛋器

Schneechaos (S) [xue3 zai1]

雪灾

schneefarben; schneeweiß (S)RGB-Code #FFFAFA [xue3 se4]

雪色

Schneeflocke (S)Schneeflocken [xue3 hua1]

雪花

Schneeflocken (S) [ji4 hua1]

彐花

Schneeflocken (S) [ji4 pian4]

彐片

Schneeglöckchen (S) [xue3 hua1 lian2 shu3]

雪花莲属

Schneehuhn (S, Bio)Thunderbird (S) [lei2 niao3]

雷鸟

Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus (Eig, Bio) [lei2 niao3 shu3]

雷鸟属

Schneekanone [xue3 pao4]

雪炮

Schneekoppe, Sněžka, Śnieżka (Berg im Riesengebirge) (S, Geo) [xue3 feng1 shan1]

雪峰山

Schneeleopard, Irbis (lat: Uncia uncia) (S, Bio) [xue3 bao4]

雪豹

Schneematsch (S)Nao (Eig, Fam) [nao4]

淖

Schneereiher (Bio) [huang2 zui3 bai2 lu4]

黄嘴白鹭

Schneeschaf (lat: Ovis nivicola) (S) [xue3 shan1 pan2 yang2]

雪山盘羊

Schneewehe (S, Geo) [chui1 xue3]

吹雪

Schneeweißchen und Rosenrot (S) [bai2 mei2 gui1 he2 hong2 mei2 gui1]

白玫瑰和红玫瑰

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) [men2 ya2]

门牙

schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1]

剟

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4]

急剧

schnell vorbeihuschen, kurz auftauchen (V) [yi1 huang3]

一晃

schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) [hu1 hu1]

忽忽

Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

快速傅里叶变换

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4]

脉数

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4]

数脉

Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr (S, Mil) [zi4 dong4 bu4 qiang1]

自动步枪

Schnellkochtopf [ya1 li4 guo1]

压力锅

Schnellkochtopf (S) [gao1 ya1 guo1]

高压锅

Schnelllöschung (S, EDV) [kuai4 su4 shan1 chu2]

快速删除

schnellstmöglich (Adj) [zui4 gao1 su4]

最高速

Schnellstopp (V) [kuai4 ting2]

快停

Schnellwaage (S)(römische) Waage [cheng4]

秤

Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3]

动车组

schniefen, mit verstopfter Nase sprechen, schnüffelnd (V) [bang4 bi2 r5]

齉鼻儿

Schnitt, Form, Muster (S)Stil, Typ (S) [shi4 yang4]

式样

Schnittlauch (lat: Allium schoenoprasum) (Eig, Bio) [xia1 yi2 cong1]

虾夷葱

Schnörkel (S) [xuan4 qu3]

旋曲

Schnorrerei (S) [tao3 fan4]

讨饭

Schnupftabakdose (S) [bi2 yan1 he2]

鼻烟盒

Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) [ku3 shen1]

苦参

schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ji4]

檕

schnurlos (Adj) [wu2 sheng2]

无绳

Schnurlostelefon (S) [wu2 sheng2 dian4 hua4]

无绳电话

Schnürschuh mit Blattschnitt (S)Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1]

牛津

Schnurwürmer (Bio) [niu3 xing2 dong4 wu4 men2]

纽形动物门

Schock (S) [xiu1 ke4]

休克

schockieren (V)aufgebracht (Adj)schockiert (Adj) [fan2 luan4]

烦乱

schockieren (V)schockiert (Adj) [shou4 jing1 xia4]

受惊吓

schockiert sein (V) [da3 chi1 yi1 jing1]

打吃一惊

Schockwelle (S) [zhen4 bo1]

震波

Schockwelle (S) [zhen4 dang4 bo1]

震荡波

Schöffe (S) [can1 shen3 yuan2]

参审员

Schöffe (S) [pei2 shen3 yuan2]

陪审员

Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4]

参审制度

Schokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4]

巧克力

Schokolade mit Nüssen (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 yu3 jian1 guo3]

巧克力与坚果

Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3]

巧克力包装纸

Schokoladeneis, Schokoeis (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 bing1 qi2 lin2]

巧克力冰淇淋

Schokoladenfabrik (S) [qiao3 ke4 li4 gong1 chang3]

巧克力工厂

schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4]

巧克力色

Schokoladenkuchen (S) [qiao3 ke4 li4 dan4 gao1]

巧克力蛋糕

Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1]

巧克力制造机

Schokoladenmousse (V) [qiao3 ke4 li4 nai3 dong4]

巧克力奶冻

Schokoriegel (S) [qiao3 ke4 li4 tiao2]

巧克力条

Scholastik (S, Philos) [jing1 yuan4 zhe2 xue2]

经院哲学

Scholle (S) [bi3 mu4 yu2 lei4]

比目鱼类

Scholle (S) [ou1 die2 yu2]

欧蝶鱼

Scholle (S, Bio) [yu2 ta3]

鱼鳎

锦绣

俊秀

娈

媄

媺

琼

妵

婺

藇

妍

妤

schon (früher) [zao3 zai4]

早在

schon am ( Ort )bereits am ( Ort ) [yi3 jing1 zai4]

已经在

schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4]

望而生畏

schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 yun4 xing2 tie3 lu4 xian4]

既有运行铁路线

schon etwas älter [lao3 ling2]

老龄

schon gut [xing2 le5]

行了

schon gut, nichts weiter (Int)Es ist egal! [mei2 sha2]

没啥

schon gut, nun gut, ob so .. oder so [ye3 ba4]

也罢

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5]

岁数不小了

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3]

岁数不小了

schon lange her [jiu3 yi3]

久已

schon lange her [lao3 zao3]

老早

schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3]

为期不远

schön warm [nuan3 hong1 hong1]

暖烘烘

schön warm [nuan3 rong2 rong2]

暖融融

schön warm [re4 hu1 hu1]

热乎乎

schon, allzu, danach, bereitsYi (Eig, Fam) [yi3]

已

schön, anmutig (Adj) [juan1 xiu4]

娟秀

schon, bereits (V) [ye4 yi3]

业已

schön, hübsch [mei3 li4]

美丽

schön, hübsch [qiao4 li4]

俏丽

schön, hübschLi (Eig, Fam) [li4]

丽

schon, seit [ji4]

既

Schön- und Widerdruck (V) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

正面和反面印刷

Schön- und Widerdruckform (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ban3]

正面和反面印版

Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面和反面印刷机

Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji4 suan4 ji1]

正面和反面印刷计算机

Schön- und Widerdruckseite [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4]

正面和反面印页

Schön- und Widerdruckwerk (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

正面和反面印刷机组

Schöndruckform (S) [zheng4 mian4 yin4 ban3]

正面印版

Schöndruckmaschine (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面印刷机

Schöndruckseite [zheng4 mian4 yin4 ye4]

正面印页

Schöndruckwerk (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

正面印刷机组

Schöne (S) [mao1 bo4 he2]

猫薄荷

Schöne (S)Schönheit (S) [mei3 ren2]

美人

schöne Aussicht (S)schöne Landschaft [mei3 jing3]

美景

schöne Frau [yuan2]

媛

schöne Frau (S) [mei3 li4 de5 nü3 ren2]

美丽的女人

schöne Jade (Eig) [qi2 mei3]

琪美

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schöne neue Welt [mei3 li4 xin1 shi4 jie4]

美丽新世界

schönen (V) [jia1 mei3]

佳美

schönen (V) [jiao1 mei3]

姣美

schönen (V) [jiao3 hao3]

姣好

schönen (V) [qi3 li4]

绮丽

schönen (V) [yan1 ran2]

嫣然

Schoner (S) [yi3 zhao4]

椅罩

Schoner (S) [zong4 fan2 chuan2]

纵帆船

schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4]

停留愉快

schöner Tagsonniger Tag [qing2 tian1]

晴天

schöner Traum (im Schlaf) [mei3 meng4]

美梦

schönes Mädchen (S) [mei3 li4 de5 gu1 niang2]

美丽的姑娘

Schönes Wochenende! [zhou1 mo4 yu2 kuai4]

周末愉快

Schonfrist (S) [fu4 kuan3 kuan1 xian4]

付款宽限

Schonfrist (S) [you1 hui4 qi1]

优惠期

Schonfrist (S, Tech) [kuan1 xian4 qi1]

宽限期

Schongang (S) [guo4 su4]

过速

Schongang (S) [guo4 su4 dang4]

过速档

Schongang (S) [guo4 su4 zhuang1 zhi4]

过速装置

Schongang (S) [jing1 ji4 bi3 lü4]

经济比率

Schongang (S) [wen1 he2 zhou1 qi1]

温和周期

Schönheit (S) [mei3 li4 de5 dong1 xi5]

美丽的东西

Schönheit (S) [mei3 li4 de5 ren2]

美丽的人

Schönheit (S) [yan4 se4]

艳色

Schönheit (S) [you1 mei3 de5 dong1 xi5]

优美的东西

Schönheit (S)niedlich (Adj) [jun4 qiao4]

俊俏

Schönheitsideal [mei3 li4 de5 biao1 zhun3]

美丽的标准

Schönheitskönigin (S) [mei3 guo2 xiao3 jie5]

美国小姐

Schönheitskönigin (S) [shi4 jie4 xiao3 jie5]

世界小姐

Schönheitskönigin (S) [xuan3 mei3 da4 sai4 you1 sheng4 zhe3]

选美大赛优胜者

Schönheitsoperation (S) [mei3 rong2 wai4 ke1 shou3 shu4]

美容外科手术

Schönheitsoperation (S) [zheng3 rong2 shou3 shu4]

整容手术

Schönheitspflege (S) [mei3 rong2 hu4 li3]

美容护理

Schönheitssinn (S) [mei3 gan3]

美感

Schönheitssinn, Geschmack (S)ästhetisch (Adj) [shen3 mei3]

审美

Schönheitswettbewerb [jing4 xiu4]

竞秀

schönQi (Eig, Fam) [qi3]

绮

Schönschreibheft, Schreibheft (S) [zi4 tie3]

字帖

schonungslos (Adj) [hao2 wu2 lian2 min3]

毫无怜悯

Schönwetterwolke (S) [dui1 ji1 yun2]

堆积云

School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2]

校园迷糊大王

Schopf (S) [yi1 cong2]

一丛

Schopf (S) [yi1 cu4]

一簇

Schopfadler (lat: Lophaetus occipitalis) (Eig, Bio) [gao1 guan4 ying1 diao1]

高冠鹰鵰

schöpfen (V) [ji2 qu3]

汲取

schöpfen (V) [yao3 qu3]

舀取

schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit)ziehen (V) [yi4]

挹

Schöpfer (S) [chuang4 zao4 zhe3]

创造者

Schöpfer (S) [ji2 shui3 tong3]

汲水桶

Schöpfer (S) [zao4 wu4 zhu3]

造物主

Schöpferin [chuang4 zao4 zhu3]

创造主

schöpferische Leistung (S) [chuang4 zao4 jie2 guo3]

创造结果

schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [chuang4 zao4 fa1 ming2]

创造发明

Schöpferkraft (S) [chuang4 xin1 jing1 shen2]

创新精神

Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Bio) [guan4 dai4 yu2 ke1]

冠带鱼科

Schopfhirsch [mao2 guan4 lu4]

毛冠鹿

Schöpflöffel (S) [wa1 dou4]

挖斗

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [chang2 bing3 shao2]

长柄勺

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [piao2]

瓢

Schöpfrad (S) [shui3 lun2]

水轮

Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) [ji1 tui3 gu1]

鸡腿菇

Schöpfwalze [jin4 ru4 gun3]

浸入辊

Schöpfwalzensystem (S, Math) [jin4 ru4 gun3 xi4 tong3]

浸入辊系统

Schöps (S) [yan1 guo4 de5 gong1 yang2]

阉过的公羊

Schornstein (S) [tong1 feng1 tong3]

通风筒

Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3]

烟囱漏斗

Schornstein (S) [yan1 tong3]

烟筒

Schornsteinfeger (S) [yan1 cong1 qing1 sao4 gong1]

烟囱清扫工

Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4]

怀抱

Schoss (S) [gou3 de5 shi2 wu4]

狗的食物

Schoss (S) [xi1 bu4]

膝部

Schoss (S) [yang3 yu4 suo3]

养育所

Schoss (S) [yi1 qun2 bian1 yuan2]

衣裙边缘

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schössling (S) [ya2 gan1 lan2]

芽干蓝

Schössling (S) [zhang3 ya2]

长芽

Schostakowitsch (Eig, Mus) [xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2]

肖斯塔科维奇

Schote (S) [fu1]

稃

Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2]

槐角

Schoten des Seifenbaumes (S) [zao4 jiao3]

皁角

Schott AG (Org) [xiao4 te4 ji2 tuan2]

肖特集团

Schotte (S) [su1 ge2 lan2 ren2]

苏格兰人

Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 qun2]

苏格兰群

Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 shi4 duan3 qun2]

苏格兰式短裙

Schottenrock (S)winden (V)gewunden (Adj) [juan3 qi3]

卷起

Schotter (S) [dao4 zha1]

道渣

Schotter, Splitt [shi2 cha2]

石碴

Schottisch-Gälische Sprache (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 gai4 er3 yu3]

苏格兰盖尔语

Schottische Faltohrkatze [su1 ge2 lan2 she2 er3 mao1]

苏格兰折耳猫

Schottische Fußballnationalmannschaft (S) [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

苏格兰足球代表队

Schottischer Ligapokal [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

Schottischer Ligapokal (S, Sport) [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

Schottisches Englisch, Schottisch, Scots (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 ying1 yu3]

苏格兰英语

schottisches Hochlandrind [fei1 zhu3 niu2]

非主牛

Schottisches Parlament (S, Pol) [su1 ge2 lan2 yi4 hui4]

苏格兰议会

Schottland (S)Scotland [su1 ge2 lan2]

苏格兰

Schouten-Inseln [si1 kao3 teng2 qun2 dao3]

斯考滕群岛

schräge Ecke (S)Schräge (S)Schrägheit, Neigungswinkel (S)schiefwinkelig, loxogonal (Adj) [xie2 jiao3]

斜角

schrankenlos (Adj) [wu2 zha4 lan2]

无栅栏

Schraubenbaumartige (Bio) [lu4 dou1 shu4 mu4]

露兜树目

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S)Öffner [qi3 zi3]

起子

Schraubstock (S) [hu3 qian2]

虎钳

Schraubstock (S) [ping2 qian2]

平钳

Schraubstock (S)Zange (S) [lao3 hu3 qian2]

老虎钳

Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4]

恐怖

schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3]

编写

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schreibtisch-, Tisch-, Desktop- (S) [zhuo1 shang4 xing2]

桌上型

Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4]

字样

schreien, toben [hua2]

哗

schreien, toben [hua2]

哗

schreien, toben [xuan1]

喧

schreien, toben [xuan1]

喧

Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2]

旺相堂

Schreiseeadler, Schrei-Seeadler (lat: Haliaeetus vocifer) (Eig, Bio) [hou3 hai3 diao1]

吼海雕

Schreitvögel [guan4 xing2 mu4]

鹳形目

Schriftdatei, Font [zi4 ku4]

字库

Schriftgenerator (S) [zi4 mu4 ji1]

字幕机

schriftkundig sein, lesen können (V) [ren4 zi4]

认字

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1]

授权证书

Schriftrollen vom Toten Meer (S) [si3 hai3 gu3 juan3]

死海古卷

Schriftseite nach oben [mian4 chao2 shang4]

面朝上

Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (S) [zi4 fu2]

字符

schrill und ohrenbetäubend [jian1 rui4 ci4 er3]

尖锐刺耳

Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2]

迈出步伐

Schrittgröße (S, Phys) [bu4 jin4 ju4 li2]

步进距离

Schrittmotor (S) [bu4 jin4 dian4 dong4 ji1]

步进电动机

Schrittmotor (S, Tech) [bu4 jin4 dian4 ji1]

步进电机

Schrittmotor (S, Tech) [bu4 jin4 ma3 da2]

步进马达

schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4]

循序渐进

Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2]

薛定谔方程

Schrödingers Katze (S, Phys) [xue1 ding4 e4 de5 mao1]

薛定谔的猫

schroff [jian3 lüe4 de5]

简略地

schroffe Felswand [bian3]

碥

schröpfen (V) [ba2 huo3 guan4]

拔火罐

Schrot (S) [da4 xing2 qian1 dan4]

大型铅弹

Schrot (S) [qian1 dan4]

铅弹

Schrot (S) [quan2 mai4]

全麦

Schrot (S) [quan2 mai4 mian4 fen3]

全麦面粉

Schrotflinte (S) [lie4 qiang1]

猎枪

Schrotthaufen (S) [fei4 wu4 dui1]

废物堆

Schrottwert (S) [can2 zhi2]

残值

Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3]

热缩套管

Schruns (Geo) [shi1 lun2 si1]

施伦斯

Schtsche ne wmerla Ukrajiny (Ukrainische Nationalhymne) [wu1 ke4 lan2 guo2 ge1]

乌克兰国歌

Schubmodul (S, Phys) [jian3 li4 mo2 shu3]

剪力模数

Schubmodul (S, Phys) [jian3 qie1 mo2 liang4]

剪切模量

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

schuften, aufpfropfen [jie1]

椄

Schuhfabrikation (S) [zhi4 xie2 ye4]

制鞋业

Schuhgröße [xie2 ma3]

鞋码

Schuhkarton (S) [pi2 xie2 he2 zi3]

皮鞋盒子

Schuhlöffel (S) [xie2 ba2]

鞋拔

Schuhlöffel (S) [ying4 sai1 jin4]

硬塞进

Schuja (Geo) [shu1 ya4]

舒亚

Schulbibliothek (Lit) [xue2 xiao4 tu2 shu1 guan3]

学校图书馆

Schuld von Dankbarkeit und der Rache (S, Rel) [en1 chou2]

恩仇

Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4]

偿清债务

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

schuldlos, unschuldig (Adj, Rechtsw) [wu2 gu1]

无辜

Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1]

借方

Schuldposten, Passiva (S) [qian4 xiang4]

欠项

Schuldrechtsreform (S) [zhai4 quan2 zhai4 wu4 fa3 gai3 ge2]

债权债务法改革

Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2]

杏坛

Schule des Lotos-Sutra (S, Buddh)Tendai-shū (S, Buddh)Tiantai Zong (S, Buddh) [tian1 tai2 zong1]

天台宗

Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1]

真言宗

Schule von Barbizon (Kunst) [ba1 bi3 song1 pai4]

巴比松派

Schüler der Oberstufe d. Mittelschule ( 高中的学生 ) (S) [gao1 zhong1 sheng1]

高中生

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schulhof (S) [xiao4 nei4 yun4 dong4 chang3]

校内运动场

Schulhof (S) [xue2 xiao4 cao1 chang3]

学校操场

Schulinspektor [du1 xue2]

督学

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4]

科伦拜校园事件

Schulordnung (S) [xiao4 gui1]

校规

Schulpsychologie (Psych) [jiao4 yu4 xin1 li3 xue2]

教育心理学

Schulreform (S) [xue2 xiao4 gai3 ge2]

学校改革

Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) [zhong1 guo2 jiao4 yu4]

中国教育

Schultor (S) [xiao4 men2]

校门

Schultor, Campustor (S) [jiao4 men2 kou3]

校门口

Schulungsangebot (S) [pei2 xun4 fang1 an4]

培训方案

Schulungsmodell [xue2 xi2 mo2 xing2]

学习模型

Schulungsprogramm (S) [pei2 xun4 ji4 hua4]

培训计划

Schuluniform (S) [xiao4 fu2]

校服

Schuluniform (S) [xue2 xiao4 zhi4 fu2]

学校制服

Schulzugehörigkeit (S) [xue2 ji2]

学籍

Schuppenflechte, Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3]

牛皮癣

Schürfkübel (S)Scoop (S) [chan3 dou4]

铲斗

Schurkenstaat (S, Pol) [liu2 mang2 guo2 jia1]

流氓国家

Schuß ( akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc. ) (S) [qiang1 sheng1]

枪声

Schüssel (Österreichischer Politiker) [xu3 sai1 er3]

许塞尔

Schussfadenlage (Geo) [wei3 xian4 she4 zhi4]

纬线设置

Schusterpalmen (Bio) [yi1 ye4 lan2]

一叶兰

Schüttelfrost (S) [han2 re4]

寒热

Schüttelfrost (S) [han2 re4 fa1 zuo4]

寒热发作

schütteln, abklopfen (V)sich abhärten, sich stählern (V) [shuai1 da5]

摔打

Schutz vor Andruckwalze (S) [ya1 zhi3 gun3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压纸辊前的保护装置

Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置

Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置前的保护装置

Schutz vor Röntgenstrahlen [X she4 xian4 fang2 hu4]

X射线防护

Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schütze (Sternbild) (S, Astron)Schütze (Tierkreiszeichen) [ren2 ma3 zuo4]

人马座

Schütze, Schießsportler (S) [she4 ji2 yun4 dong4 yuan2]

射击运动员

Schützenfest (S, Sport) [min2 jian1 de5 she4 ji1 bi3 sai4]

民间的射击比赛

Schützenfisch, Spritzfisch (lat: Toxotes jaculatrix) (Eig, Bio) [she4 shui3 yu2]

射水鱼

Schutzfunktion (S) [bao3 hu4 ji1 neng2]

保护机能

Schutzgott, Schutzgottheit, Schutzheillige (S) [shou3 hu4 shen2]

守护神

Schutzkarton, Schuber [shu1 tao4]

书套

Schutzkorb (S) [an1 quan2 zha4]

安全栅

Schutzkorb (S) [bao3 hu4 zha4]

保护栅

schutzlos (Adj) [wu2 fang2 wei4]

无防卫

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1]

预防措施

Schutzobjekt, Objekt des Schutzes (S) [bao3 hu4 wu4]

保护物

Schutzobjekt, Objekt des Schutzes (S) [fang2 wei4 wu4]

防卫物

Schutzpatron [zhu3 bao3 sheng4 ren2]

主保圣人

Schutzpatronin (S) [sheng4 nü3]

圣女

Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 she4 bei4]

安全设备

Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 zhuang1 zhi4]

安全装置

Schutzvorwelle (S) [zhou2 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

轴前的保护装置

Schutzzoll (S) [bao3 hu4 guan1 shui4]

保护关税

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 lun4]

保护贸易论

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 zhu3 yi4]

保护贸易主义

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 zheng4 ce4]

保护政策

schwäbisch (Adj)Schwaben (Eig, Geo) [si1 wa3 bi3 ya4]

斯瓦比亚

schwach; kraftlos (Adj) [xu1 ruo4]

虚弱

schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3]

弱势群体

schwache Konstitution (S, Med) [shen1 ti3 xu1 ruo4]

身体虚弱

schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4]

逊色

schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4]

亚

Schwachkopf (S) [tou2 nao3 jian3 dan1 de5 ren2]

头脑简单的人

Schwachstrom (S) [ruo4 dian4]

弱电

Schwachstromtechnik (S) [tong1 xun4 gong1 cheng2]

通讯工程

Schwadron (S) [xiao3 jian4 dui4]

小舰队

schwadronieren, stolzierenderwiegender Gang [wei1]

逶

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

Schwalbe (S, Bio) [yan4 zi5]

燕子

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwämme (Bio) [duo1 kong3 dong4 wu4 men2]

多孔动物门

schwanger (Adj)dicker Kerl (spöttisch [shuang1 shen1 zi5]

双身子

schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2]

未婚先孕

Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3]

避孕法

Schwangerschaftswoche (S) [chu1 sheng1 yun4 zhou1]

出生孕周

Schwankung (S)Fluktuation [zhang3 luo4]

涨落

schwanzlos (Adj) [wu2 wei3]

无尾

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

Schwarz-Eiche (lat: Quercus marilandica) (Eig, Bio) [ma3 li3 lan2 de2 li4]

马里兰德栎

Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4]

黑红党派联政

Schwarzafrika (Geo) [sa1 ha1 la1 yi3 nan2 fei1 zhou1]

撒哈拉以南非洲

Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4]

黑色收入

Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume ) (S, Ess) [hei1 dou4 hua1]

黑豆花

Schwarzbrot (S) [hei1 mian4 bao1]

黑面包

Schwarzbuch des Kommunismus (S, Werk) [gong4 chan3 zhu3 yi4 hei1 pi2 shu1]

共产主义黑皮书

schwarze Füllen: Ameisen (S, Bio) [yuan2 ju1]

元驹

Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) (S) [hei1 sui4 cu4 li4]

黑穗醋栗

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 cu4 li4]

黑醋栗

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 jia1 lun2]

黑加仑

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 jia1 lun2 zi3]

黑加仑子

Schwarze Madonna [hei1 se4 sheng4 mu3]

黑色圣母

Schwarze Schildkröte (Astron) [xuan2 wu3]

玄武

Schwarze Seezunge (?) (Eig, Bio)Paraplagusia japonica (?) [she2 ta3 yu2]

舌鳎鱼

Schwarze Stumpfnase (Bio) [dian1 jin1 si1 hou2]

滇金丝猴

SchwarzeneggerArnold (S) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州长

Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio) [xi1 yang2 jie1 gu3 mu4]

西洋接骨木

Schwarzer Humor (S, Lit) [hei1 se4 you1 mo4]

黑色幽默

schwarzer Körper (S, Astron) [hei1 ti3]

黑体

Schwarzer September (S, Sport) [hei1 se4 jiu3 yue4]

黑色九月

Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (Eig, Bio) [hei1 chang2 jiao3 yu4]

黑长脚鹬

schwarzer Tod [hei1 chang2 ye4]

黑长夜

Schwarzer Tod (S, Gesch) [hei1 si3 bing4]

黑死病

Schwarzer Zwerg (S, Astron) [hei1 ai3 xing1]

黑矮星

Schwarzes Bilsenkraut, Hühnertod (S) [lang4 dang4]

莨菪

Schwarzes Loch (S, Phys) [hei1 dong4]

黑洞

Schwarzes Meer (S, Geo) [hei1 hai3]

黑海

Schwarzgesichtlöffler (Bio)Schwarzstirnlöffler (Bio) [hei1 lian3 pi2 lu4]

黑脸琵鹭

Schwarzhalsschwan (S, Bio) [hei1 jing3 tian1 e2]

黑颈天鹅

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 jin1 he2 huan1]

黑木金合欢

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 xiang1 si1 shu4]

黑木相思树

Schwarzmeerflotte (Mil) [hei1 hai3 jian4 dui4]

黑海舰队

Schwarzmilan, Schwarzer Milan (lat: Milvus migrans) (Eig, Bio) [hei1 yuan1]

黑鸢

Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (Eig, Bio) [hei1 jing3 chang2 jiao3 yu4]

黑颈长脚鹬

schwarzRGB-Code #000000 [hei1 se4]

黑色

Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus) (S, Bio) [hei1 wei3 tu3 bo1 shu3]

黑尾土拨鼠

Schwarzstorch (Bio) [hei1 guan4]

黑鹳

Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1 lin2]

黑森林

Schwarzwälder Kirschtorte [hei1 sen1 lin2 dan4 gao1]

黑森林蛋糕

schwazer Panther (S, Bio)Black Panther (Rockband) (Eig, Mus) [hei1 bao4]

黑豹

Schwebstoff (S) [xuan2 fu2 wu4]

悬浮物

Schweden (Eig, Geo) [rui4 dian3]

瑞典

Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞典国家足球队

Schwedische Krone (Währung in Schweden) [rui4 dian3 ke4 lang3]

瑞典克朗

Schwefeldioxid (SO2) (Eig, Chem) [er4 yang3 hua4 liu2]

二氧化硫

Schwefelhexafluorid (Chem) [liu4 fu2 hua4 liu2]

六氟化硫

schwefelsaueres Elektrolyt (S, Chem) [liu2 suan1 dian4 jie3 ye4]

硫酸电解液

Schwefeltrioxid (SO3) (Eig, Chem) [san1 yang3 hua4 liu2]

三氧化硫

Schwefelwasserstoff (S) [liu2 hua4 qing1]

硫化氢

Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) [qing1 liu2 suan1]

氢硫酸

schwefliges Rohöl (S) [han2 liu2 yuan2 you2]

含硫原油

Schweinebandwurm (Bio) [zhu1 rou4 tao1 chong2]

猪肉绦虫

Schweinebauch in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 du3]

卤水猪肚

Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1]

冬笋里脊丝

Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1]

京酱肉丝

Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1]

鱼香肉丝

Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1]

京酱猪肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1]

蒜苗肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2]

肉丝蒜苗

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) [dou4 fu3 rou4 si1]

豆腐肉丝

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweineklauen in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 ti2]

卤水猪蹄

Schweineleber im Tontopf [sha1 guo1 zhu1 gan1]

沙锅猪肝

Schweineohren in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 er3]

卤水猪耳

Schweinerippchen im Tontopf [sha1 guo1 pai2 gu3]

沙锅排骨

Schweinfurt (Geo) [shi1 wei2 yin1 fu4 te4]

施韦因富特

Schweiß (S, Bio) [han4 yi4]

汗液

schweißen; verlöten, löten, Lotverbindung (V) [han4]

焊

Schweizer (Nationalität) (S) [rui4 shi4 ren2]

瑞士人

Schweizer Armeemesser (S)Schweizer Offiziersmesser (S)Schweizer Messer (S, vulg) [rui4 shi4 jun1 dao1]

瑞士军刀

Schweizer Französisch (Sprachw) [rui4 shi4 fa3 yu3]

瑞士法语

Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞士国家足球队

Schweizer System (S, Sport) [rui4 shi4 zhi4]

瑞士制

Schweizerische Eidgenossenschaft (Eig, Geo) [rui4 shi4 lian2 bang1]

瑞士联邦

Schweizerische Nationalbank [rui4 shi4 guo2 jia1 yin2 hang2]

瑞士国家银行

Schweizerische Volkspartei (Pol) [rui4 shi4 ren2 min2 dang3]

瑞士人民党

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

Schwellenpotenzial [yu4 dian4 wei4]

阈电位

Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2]

阈值

Schwellkörper (S, Med) [hai3 mian2 ti3]

海绵体

Schwemmkegel (Geol) [chong4 ji1 shan1]

冲积扇

schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) [qi2 yang3 nan2 ren3]

奇痒难忍

schwer getroffen. schwer betroffen (S) [zhong4 zai1]

重灾

schwer vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 li3 jie3]

难以理解

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

重

schwer, wichtigHong (Eig, Fam) [hong2]

闳

schwere Arbeit, große Anstrengung (S) [ku3 gong1]

苦功

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

schwerelos (Adj) [shi1 zhong4]

失重

schwerelos (Adj) [wu2 zhong4 li4]

无重力

Schwerelosigkeit (S) [ling2 zhong4 li4]

零重力

Schwerenöter [tiao2 xi4 nü3 ren2 de5 nan2 ren2]

调戏女人的男人

Schwerenöter (S) [dui4 fu4 nü3 xian4 yin1 qin2 zhe3]

对妇女献殷勤者

Schwerenöter (S) [hui4 tao3 hao3 nü3 zi3 zhe3]

会讨好女子者

schwerer Bomber (S) [zhong4 hong1 zha4 ji1]

重轰炸机

schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2]

胜于

schwerer, toniger Marschboden [jiao1 ni2]

胶泥

Schweres Akutes Atemwegssyndrom [yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 dao4 zong1 he2 zheng4]

严重急性呼吸道综合症

schweres Heizöl (S) [zhong4 ran2 you2]

重燃油

schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O (S, Chem) [zhong4 shui3]

重水

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

Schwergutzuschlag (Seetransport) (S) [qi3 zhong4 fu4 jia1 fei4]

起重附加费

schwerhörig (Adj) [ting1 jue2 chi2 dun4]

听觉迟钝

schwerhörig (Adj) [zhong4 ting1]

重听

schwerhörig (Adj)taub (Adj) [ting1 bu5 jian4]

听不见

schwerhörig (sein) [er3 duo5 bei4]

耳朵背

schwerhörig, taub [kui4]

聩

Schwerhöriger [shi1 cong1 zhe3]

失聪者

Schwerhörigkeit (S) [ting1 jue2 zhang4 ai4]

听觉障碍

Schwerin (Geo) [shi2 wei4 lin2]

什未林

Schwerkraft, Gravitation (S) [zhong4 li4]

重力

schwerlich, mit großer Mühe (Adj) [hen3 nan2]

很难

schwermütig, Melancholie (S) [bi4]

愊

schwermütig, Melancholie (S) [men4]

懑

Schweröl (S) [zhong4 you2]

重油

Schwertliliengewächse (Bio) [yuan1 wei3 ke1]

鸢尾科

schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4]

致命错误

Schwiegersohn (S) [nü3 xu5]

女婿

Schwiegersohn (S) [xu4]

婿

Schwiegertochter (S) [er2 xi2]

儿媳

Schwiegertochter (S) [er2 xi2 fu5]

儿媳妇

Schwiegertochter (S) [xi2 fu4 r5]

媳妇儿

Schwiegervater; Großvater [a1 gong1]

阿公

schwierig oder nicht ?kann (ich) oder nicht? [neng2 bu4 neng2]

能不能

schwierig oder nicht? [nan2 bu4 nan2]

难不难

schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2]

难于

schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) [nan2 de2 de5 ji1 hui4]

难得的机会

schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4]

难事

Schwierigkeiten lösen [jie3 kun4]

解困

Schwierigkeiten, Probleme [e4]

厄

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

SchwierigkeitenGefahr (S)Mühe (S)Mühsal (S)Missgeschick (S)Not (S)schwer, schwierig, mühsam (Adj) [jian1 nan2]

艰难

Schwimmbahn, Bahn (S, Sport) [yong3 dao4]

泳道

Schwimmbecken (Sport) [you2 yong3 chi2]

游泳池

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [biao4]

鳔

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [yu2 biao4]

鱼鳔

Schwimmbrille (S, Sport) [you2 yong3 jing4]

游永镜

Schwimmdock (S) [fu2 chuan2 wu4]

浮船坞

Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4]

短尾类

Schwimmsport (S, Sport) [you2 yong3 yun4 dong4]

游泳运动

Schwimmstil (S, Sport) [yong3 shi4]

泳式

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwimmweltmeisterschaften (Sport) [shi4 jie4 you2 yong3 jin3 biao1 sai4]

世界游泳锦标赛

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

schwindelig, schwindelerregendOhnmacht (S)schwindlig (Adj) [tou2 yun1]

头晕

schwindlig (Adv)wirrköpfig [yun1 yun1 hu1 hu1]

晕晕忽忽

schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4]

眼花缭乱

schwindlig, ohnmächtig [qing2]

殑

Schwindsucht, erschöpft (S) [lao2]

痨

Schwindsucht, Tuberkulose (S, Med) [zhai4]

瘵

Schwingungs-Spektroskopie (S, Phys) [zhen4 dong4 guang1 pu3 xue2]

振动光谱学

Schwingungsperiode (S) [zhen4 dong4 zhou1 qi1]

振动周期

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

schwitzen (V, Bio) [chu1 han4]

出汗

schwören (S) [zuo4 shi4]

作誓

schwören (V) [li4 shi4]

立誓

schwül, hydrothermisch, humid (Adj) [shi1 re4]

湿热

Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1]

纳粹德国同性恋史及大屠杀

Schwulenikone [tong2 zhi4 ou3 xiang4]

同志偶像

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

schwunglos (Adj) [wu2 gan4 jin4]

无干劲

schwunglos (Adj) [wu2 re4 qing2]

无热情

schwungvoll (Adj) [sheng1 dong4 huo2 po5]

生动活泼

schwungvoll, kraftvoll (Adj) [xiong2 hun2]

雄浑

Science Citation Index (S) [ke1 ji4 wen2 xian4 su4 bao4]

科技文献速报

Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) [ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3]

科学引文索引

Science Fiction (S) [ke1 huan4]

科幻

Science Fiction Roman (S) [ke1 huan4 xiao3 shuo1]

科幻小说

Science Fiction World [ke1 huan4 shi4 jie4]

科幻世界

Science of Sleep – Anleitung zum Träumen [lian4 ai4 meng4 you2 zhong1]

恋爱梦游中

Science-Fiction Film [ke1 huan4 pian4]

科幻片

Sciencefiction-Film (S) [ke1 huan4 dian4 ying3]

科幻电影

Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2]

科学美国人

scientifique romance (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3 xiao3 shuo1]

科学幻想小说

Scientology (Philos) [ke1 xue2 shen2 jiao4]

科学神教

Scientology (Philos) [shan1 da2 ji1 jiao4]

山达基教

Scipione del Ferro (Eig, Pers, 1465 - 1526) [fei4 luo2]

费罗

Scotch (S, Ess) [su1 ge2 lan2 wei1 shi4 ji4]

苏格兰威士忌

Scotia Plaza [si1 ke1 ya4 guang3 chang3]

斯科亚广场

Scottie Pippen (Eig, Pers, 1965 - ) [si1 ke1 di4 pi2 peng2]

斯科蒂皮蓬

Scottish Episcopal Church [su1 ge2 lan2 sheng4 gong1 hui4]

苏格兰圣公会

Scottish FA Cup [su1 ge2 lan2 bei1]

苏格兰杯

Scottish FA Cup (S, Sport) [su1 ge2 lan2 zu2 zong3 bei1]

苏格兰足总杯

Scottish National Party [su1 ge2 lan2 min2 zu2 dang3]

苏格兰民族党

Scottish Premier League [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

苏格兰足球超级联赛

Scoville-Skala (S) [shi3 gao1 wei2 er3 zhi3 biao1]

史高维尔指标

Screenshot (S, EDV) [jie2 ping2]

截屏

Screenshot, Bildschirmfoto, Bildschirmkopie (S, EDV) [jie2 tu2]

截图

Scunthorpe (Geo) [si1 ken3 suo3 pu3]

斯肯索普

Scunthorpe United [si1 ken3 suo3 pu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯肯索普足球俱乐部

SDO [huang2 dao4 li2 san3 tian1 ti3]

黄道离散天体

Seaborgium (Element 106, Sg) (S, Chem) [xi3]

Seagate Technology (EDV) [xi1 jie2 gong1 si1]

希捷公司

Sealand (Geo) [xi1 lan2 gong1 guo2]

西兰公国

Seamount (Phys) [hai3 di3 shan1]

海底山

Sean Connery [xiao4 en1 kang1 na4 li4]

肖恩康纳利

Séance (Philos) [jiang4 shen2 hui4]

降神会

Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4]

搜寻地外文明计划

Sears Tower [xi1 er3 si1 da4 lou2]

西尔斯大楼

Seattle (Geo) [xi1 ya3 tu2]

西雅图

Seattle Mariners (Geo) [xi1 ya3 tu2 shui3 shou3]

西雅图水手

Seattle Seahawks (Geo) [xi1 ya3 tu2 hai3 ying1]

西雅图海鹰

Seattle SuperSonics [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4]

西雅图超音速

Seattle SuperSonics (Sport) [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4 dui4]

西雅图超音速队

Seattle-Tacoma International Airport [xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

西雅图国际机场

Sebastian (Eig, Vorn) [sai1 ba1 si1 di4 an1]

塞巴斯蒂安

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

Seborga (Geo) [sai1 bo1 jia1 dai4 gong1 guo2]

塞波加大公国

Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4]

六道

Sechs Kategorien der Chinesischen Schrift (S) [liu4 shu1]

六书

Sechseck, Hexagon (S) [liu4 bian1 xing2]

六边形

Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol) [liu4 fang1 hui4 tan2]

六方会谈

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

sechsseitig (Adj)hexagonal [liu4 fang1]

六方

sechster (Tag des Monats) [6 ri4]

6日

sechsundzwanzigster (Tag des Monats) [2 6 ri4]

26日

Sechzehn Königreiche (Eig, Gesch)Shiliuguo Dynastie (304 - 439 n.Chr.) (Eig, Gesch) [shi2 liu4 guo2]

十六国

Sechzehnseitenillustrationsdruck1 (S) [1 6 ye4 shang1 ye4 yin4 shua4]

16页商业印刷

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 chan3 pin3]

16页产品

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3]

16页系列产品

sechzehnter (Tag des Monats) [1 6 ri4]

16日

Second Life (EDV) [di4 er4 ren2 sheng1]

第二人生

Second Messenger [di4 er4 xin4 shi3]

第二信使

Secondhandladen [gu3 zhuo2]

古着

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) [sheng4 jian4 chuan2 shuo1]

圣剣传说

Secretary of the CPC Secretariat [shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

书记处书记

Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

安全实时传输协议

Securities and Exchange Commission [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国证券交易委员会

Seda (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [se4 da2]

色达

Sedan (S, Geo) [se4 dang1]

色当

Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3]

十六元数

Sedimentgestein (Geol) [chen2 ji1 yan2]

沉积岩

See Genezareth (Geo) [jia1 li4 li4 hai3]

加利利海

See- und Luftschlacht im Golf von Leyte [lai2 te4 wan1 hai3 zhan4]

莱特湾海战

Seeadler (S, Bio) [hai3 diao1]

海鵰

Seeanemonen (Bio) [hai3 kui2]

海葵

Seeanemonen (Bio) [hai3 kui2 mu4]

海葵目

Seebär, Walross (S) [wa4 na4 shou4]

腽肭兽

Seebären (lat: Arctocephalinae) (S, Bio) [hai3 gou3 ya4 ke1]

海狗亞科

Seedrachenkönig (chinesischer Meeresgott) (S) [hai3 long2 wang2]

海龙王

Seeforelle (S) [zun4]

鳟

Seefrachtbrief, Konnossement (S) [ti2 huo4 dan1]

提货单

Seegras (S, Bio)Seetang (S, Bio)Tang (S, Bio) [hai3 cao3]

海草

Seegras (S, Bio)Wasserpflanze (S, Bio) [shui3 cao3]

水草

Seegurke (S, Ess)Seegurken Seewalzen (lat: Holothuroidea) (Eig, Bio) [hai3 shen1]

海参

Seegurke nach Shandong-Art (S) [shan1 dong1 hai3 can1]

山东海参

Seehund (lat: Phoca vitulina) (Eig, Bio) [gang3 hai3 bao4]

港海豹

Seehund, Robbe (S, Bio) [hai3 bao4]

海豹

Seeigel (S, Bio) [hai3 dan3]

海胆

Seeigel (S, Bio) [hai3 dan3 gang1]

海胆纲

Seekühe (lat: Sirenia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [hai3 niu2 mu4]

海牛目

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen [chao1 du4]

超度

seelenlos (Adj) [mei2 you3 ling2 hun2]

没有灵魂

Seelentafeln für Verstorbene (S, Rel) [zhao1 mu4]

昭穆

Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) [bao4 hai3 bao4]

豹海豹

seelische Störung (S, Med) [xin1 li3 zhang4 ai4]

心理障碍

Seelöwe (S) [hai3 shi1]

海狮

Seelöwen (lat: Otariinae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ya4 ke1]

海狮亚科

Seenot (S) [hai3 nan4]

海难

Seenotrettungs- und Bergungsdienst [hai3 nan4 jiu4 zhu4 da3 lao1 ju2]

海难救助打捞局

Seenotrettungskreuzer (S) [jiu4 yuan2 xun2 luo2 chuan2]

救援巡逻船

Seenotrettungskreuzer (S) [jiu4 yuan2 xun2 yang2 jian4]

救援巡洋舰

Seeohren, Irismuscheln (lat: Haliotis, eine Schnecken-Gattung) (Eig, Bio) [bao4 yu2]

鲍鱼

Seeotter, Meerotter (Enhydra lutris) (S, Bio) [hai3 ta4]

海獭

Seepferdchen, Seepferd (S, Bio)Hippocampus spec. (Eig, Bio) [hai3 ma3 shu3]

海马属

Seerechtsübereinkommen [hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

海洋法公约

Seerechtsübereinkommen [lian2 he2 guo2 hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

联合国海洋法公约

Seerose (S) [bai2 shui4 lian2]

白睡莲

Seerose (S) [shui3 fu2 rong2]

水芙蓉

Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4]

海鞘

Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4 gang1]

海鞘纲

Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch)Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch) [tan2 zhi1 pu3 zhi1 zhan4]

坛之浦之战

Seesterne (Bio) [hai3 xing1]

海星

Seeteufel (Lophius piscatorius) [an1 kang1 yu2]

安康鱼

Seewolf (S) [hai3 lang2]

海狼

Seezielflugkörper (S, Mil) [fan3 jian4 fei1 dan4]

反舰飞弹

Seezunge (S, Bio) [ping2]

鲆

SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol) [hai3 ji1 hui4]

海基会

Segelboot (S) [fan1 chuan2]

帆船

Segeljolle (S) [chuan2 zai4 xiao3 ting3]

船载小艇

Segeljolle (S) [jian4 zai4 za2 yong4 chuan2]

舰载杂用船

Segeljolle (S) [yi1 zhong3 xiao3 fan2 chuan2]

一种小帆船

Segeln, Segelboot führen (S) [fan2 chuan2 jia4 shi3]

帆船驾驶

Segelregatta (S, Sport) [fan2 chuan2 bi3 sai4]

帆船比赛

Segelsport (S) [fan2 chuan2 yun4 dong4]

帆船运动

Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae) (S, Bio) [qi2 yue4 yu2 ke1]

旗月鱼科

Segen, verletzend (S)Zuo (Eig, Fam) [zuo4]

祚

Segler (Apodidae) (S, Bio) [yu3 yan1 ke1]

雨燕科

Seglervögel (Apodiformes) (S, Bio) [yu3 yan1 mu4]

雨燕目

Segmentation (S)Segmentierung (S) [luan3 lie4]

卵裂

Ségolène Royal [sai1 ge2 lin2 luo2 ya3 er3]

塞格琳罗雅尔

Segway Human Transporter (S) [sai4 ge2 wei1]

赛格威

sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4]

观望

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion [lü3 you2 sheng4 di4]

旅游胜地

Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) [shi4 li4]

视力

sehnen, erhoffen (V) [qi2 pan4]

祈盼

Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4]

留恋

sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3]

很

sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2]

心荡神驰

sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4]

有声有色

Sehr geehrte Damen und Herren! [ge4 wei4 da4 jia1]

各位大家

sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1]

不亦乐乎

sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) [hen3 da4 de5 bu4 bian4]

很大的不便

sehr großzügig (Adj) [kang1 kai3 da4 fang1]

慷慨大方

sehr helles Gelb (lemon chiffon) (S)RGB-Code #FFFACD [ning2 meng2 chou2 se4]

柠檬绸色

sehr hohes Alter [gui1 ling2 he4 suan4]

龟龄鹤算

sehr kurz (betont) (Adj) [duan3 duan3]

短短

sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V)sehr vermissen (V) [hao3 xiang3]

好想

sehr persönlich, intim [yin3 si1]

隐私

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr schön [guo2 se4 tian1 xiang1]

国色天香

sehr schön [hua1 rong2 yue4 mao4]

花容月貌

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

sehr viel, außerodentlich viel (Adj) [fei1 chang2 duo1]

非常多

sehr viel, zahllos, unzählig (Adj)zehntausend (10000) (Num)Wan (Eig, Fam) [wan4]

万

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sehr wohl [hao3 bu4]

好不

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

sehr, besonders, extrem [ji2 le5]

极了

Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1]

眼光

Sei Shōnagon [qing1 shao3 na4 yan2]

清少纳言

Seibu Railway Company (Org) [xi1 wu3 tie3 dao4]

西武铁道

Seiden- und Wollgewebe (S) [si1 mao2 zhi1 wu4]

丝毛织物

Seidenprodukte (S)Seidenwaren (S) [si1 chou2 pin3]

丝绸品

Seidenrolle [juan4 ben3]

绢本

Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) [chou2 dai4]

绸带

Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) [hua2 dou4 fu3]

滑豆腐

Seifenbaumartige (Bio) [wu2 huan4 zi3 mu4]

无患子目

Seifenbaumgewächse (Bio) [wu2 huan4 zi3 ke1]

无患子科

Seifenflocken [zao4 pian4]

皂片

Seifenoper [fei2 zao4 ju4]

肥皂剧

Seifenoper (S) [ou3 xiang4 ju4]

偶像剧

Seigniorage (Wirtsch) [zhu4 bi4 shui4]

铸币税

Seigō Narazaki (Eig, Pers, 1976 - ) [you2 qi2 zheng4 gang1]

楢崎正刚

SEIKO (Eig, Wirtsch) [jing1 gong1 shou3 biao3]

精工手表

Seiko (Org) [jing1 gong1]

精工

Seiko Matsuda (Eig, Pers, 1962 - ) [song1 tian2 sheng4 zi3]

松田圣子

Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3]

绠

Seilrolle (S) [sheng2 lun2]

绳轮

Seiltrommel (S) [juan3 sheng2 tong3]

卷绳筒

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3]

因势利导

sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1]

大显神通

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein Leben opfern [juan1 qu1]

捐躯

sein Leben opfern [she3 shen1]

舍身

sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2]

舍身救人

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4]

是不是

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

sein Wort halten [shou3 xin4 yong4]

守信用

sein, seine, seinem, seiner (Pron) [ta1 de5]

他的

sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]

厥

Seine (Geo) [sai1 na4 he2]

塞纳河

Seine (Geo) [se4 na4 he2]

塞纳河

seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4]

再接再厉

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2]

越出范围

seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1]

遮羞

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4]

凶相毕露

seine ihre Macht demonstrieren (S) [fa1 wei1]

发威

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2]

越权

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1]

耀武扬威

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1]

禁不住惊

seine Verwandten, Familienangehörige (V) [qin1 juan4]

亲眷

seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3]

光宗耀祖

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3]

塞纳圣但尼省

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seinen Geldbeutel öffnen [jie3 nang2]

解囊

seinen Horizont erweitern (V) [dai4 kai1 yan3 jie4]

大开眼界

seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔眼界

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2]

以酒浇愁

Seismisches Moment (S) [di4 zhen4 ju3]

地震矩

Seismograf (S) [di4 zhen4 ji4 lu4 yi2]

地震记录仪

Seismografie (S)Seismographie (S) [di4 zhen4 guan1 ce4 xue2]

地震观测学

Seismogramm (S) [di4 zhen4 tu2]

地波图

Seismologe (S) [di4 zhen4 gong1 zuo4 zhe3]

地震工作者

Seismologe (S) [di4 zhen4 xue2 jia1]

地震学家

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit eh und je, schon immer [ping2 xi1]

平昔

seit grauer Vorzeit [kuang4 gu3]

旷古

seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) [zi4 gu3]

自古

seitdem (Pron) [cong2 ci3]

从此

Seite mit den Personaldaten (im Pass) [ben3 ren2 ye4]

本人页

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

Seitenlinienorgan (Bio) [ti3 ce4 xian4]

体侧线

Seitensprung (S)Treulosigkeit (S)Unredlichkeit (S)illoyal (Adj)verräterisch (Adj) [bu4 zhong1]

不忠

Sejong (Eig, Pers, 1397 - 1450) [chao2 xian3 shi4 zong1]

朝鲜世宗

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Sekretariat des Zentralkomitees [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4]

中央书记处

Sekretärinnenproblem (Wirtsch) [mi4 shu1 wen4 ti2]

秘书问题

sekretorisch [fen1 mi4 xian4]

分泌腺

Sektor (S) [shan4 qu1]

扇区

Sekundärelektronenvervielfacher, SEVFotomultiplier [guang1 dian4 bei4 zeng1 guan3]

光电倍增管

sekundärer Alkohol (S, Chem) [zhong4 chun2]

仲醇

Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4]

第二产业

Seladonglasur (S) [qing1 ci2]

青瓷

Selangor [sai4 lan2 ge3]

赛蓝葛

Selangor (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [xue3 lan2 e2]

雪兰莪

Selbst (S, Philos) [zi4 wo3]

自我

selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2]

鸡犬不留

selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) [ji2 bian4]

即便

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

selbst, selbst wenn, auch wenn, wenngleich, wenn (Konj) [ji2 shi3]

即使

selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1]

自身

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

Selbstauflösung (S) [zi4 xing2 jie3 san4]

自行解散

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) [min2 zu2 zi4 jue2]

民族自决

selbstbewußte Frau, Boibaba, eiserne Lady (S) [nü3 qiang2 ren2]

女强人

selbstbezogen (Adj) [li4 ji3]

利己

selbstbezogen (Adj) [yi3 zi4 wo3 wei2 zhong1 xin1]

以自我为中心

Selbstdiagnose [zi4 zhen3]

自诊

Selbstdisziplin (S)Selbstkontrolle (S)autonom (Adj) [zi4 lü4]

自律

selbsterfüllende Prophezeiung (S) [zi4 wo3 shi2 xian4 de5 yu4 yan2]

自我实现的预言

selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) [lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1]

轮式自行机械车

Selbsthilfe (S, Philos) [zi4 wo3 jiu4 zhu4]

自我救助

Selbsthypnose (S) [zi4 wo3 cui1 mian2]

自我催眠

Selbstinduktion (S) [zi4 gan3]

自感

Selbstkontrolle (S) [zi4 wo3 jian3 yan4]

自我检验

Selbstkontrolle (S, Psych) [zi4 wo3 tiao2 jie2]

自我调节

Selbstkosten (S) [xiao1 shou4 cheng2 ben3]

销售成本

Selbstkostenpreis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 jia4 ge2]

成本价格

selbstlos [bu4 gu4 zi4 ji3]

不顾自己

selbstlos [she3 ji3]

舍己

selbstlos (Adj)uneigennützig [wang4 wo3]

忘我

Selbstlosigkeit (S) [bu2 zi4 si1]

不自私

Selbstlosigkeit (S) [wu2 yu4]

无欲

Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) [wu2 si1]

无私

Selbstmord (S)Selbsttötung (S) [zi4 jin4]

自尽

Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3]

自刎

Selbstmord durch Gold verschlucken [tun1 jin1]

吞金

Selbstmordanschlag (S, Pol)Selbstmordattentat (S, Pol) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1]

自杀性袭击

Selbstmordattentat (S) [zi4 sha1 gong1 ji1]

自杀攻击

Selbstmordattentat (S) [zi4 sha1 shi4]

自杀式

Selbstmordattentäter (S) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1 zhe3]

自杀性袭击者

Selbstmordattentäter, Selbstmordbomber (S) [zi4 sha1 zha4 dan4 sha1 shou3]

自杀炸弹杀手

Selbstmörder (S) [zi4 sha1 zhe3]

自杀者

Selbstmordrate (S) [zi4 sha1 shuai4]

自杀率

Selbstmordversuch (S) [zi4 sha1 qi3 tu2]

自杀企图

selbsttönende Brille (S) [bian4 se4 yan3 jing4]

变色眼镜

selbsttragende Karosserie (S) [zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1]

自动装载的车身

Selbstverbrennung (S, Pol)sich selbst verbrennen (V, Pol) [zi4 fen2]

自焚

Selbstverpflichtung (S, Philos) [zi4 lü4 zi4 wo3 cheng2 nuo4]

自律自我承诺

selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4]

不言而喻

Selbstzerstörung (S) [zi4 bao4]

自爆

Selbstzerstörung (S) [zi4 hui3]

自毁

Selectionsort [xuan3 ze2 pai2 xu4]

选择排序

Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) [se4 leng2 ge2 he2]

色楞格河

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an1 suan1]

硒半胱氨酸

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an4 suan1]

硒半胱胺酸

Selentrommel (Belichtertrommel) (S, EDV) [xi1 gu3]

硒鼓

Seleukos I. (Eig, Pers, 358 - 281 v.Chr.) [sai1 liu2 gu3 yi1 shi4]

塞琉古一世

Seleukos II. [sai1 liu2 gu3 er4 shi4]

塞琉古二世

Seleukos III. [sai1 liu2 gu3 san1 shi4]

塞琉古三世

selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3]

欢欣鼓舞

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

Selma Lagerlöf (Eig, Pers, 1858 - 1940) [sai1 er3 ma3 la1 ge2 luo4 fu1]

塞尔玛拉格洛夫

selten, exotisch (Adj) [xi1 you3]

稀有

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

seltene od. rare Vögel [zhen1 qin2]

珍禽

seltene und kuriose Pflanzen (S) [qi2 hua1 yi4 shu4]

奇花异树

Seltenerdoxide (S) [xi1 tu3 yang3 hua4 wu4]

稀土氧化物

seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1]

蹊跷

Semesterwochenstunde (S) [xue2 qi1 zhou1 xue2 shi2]

学期周学时

Semidirektes Produkt (S) [ban4 zhi2 ji1]

半直积

Semidirektes Produkt (S) [zhun3 zhi2 ji1]

准直积

Semikolon [fen1 hao4]

分号

Semiotik (S) [fu2 hao4 xue2]

符号学

Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4]

半总统制

Semiprofi (S) [ban4 zhuan1 ye4 ren2 shi4]

半专业人士

Senator (S) [shang4 yi4 yuan4 yi4 yuan2]

上议院议员

Senator (S) [yuan2 lao3 yuan4 yi4 yuan2]

元老院议员

Senatus consultum ultimum (Pol) [yuan2 lao3 yuan4 zhong1 ji2 yi4 jue2]

元老院终极议决

Senboku (Stadt in Japan) (Geo) [xian1 bei3 shi4]

仙北市

Sendai (Geo) [xian1 tai2 shi4]

仙台市

senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1]

播出

senden, befördern [ji1]

齎

senden, befördern (V) [ji4 da2]

寄达

senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4]

寄送

Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys) [guang1 ming2 zhi1 lu4]

光明之路

Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1]

发送时间

Senegal (Eig, Geo) [sai4 nei4 jia1 er3]

塞内加尔

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

senffarben, Mostrich (S) [jie4]

芥

Senfkohl, Blätterkohl, Pok Choi, [xiao3 bai2 cai4]

小白菜

Senfkorn (S) [jie4 zi3]

芥籽

sengende Sonne (S) [jiao1 yang2]

骄阳

Sengzhao (Sprachw) [seng1 zhao4]

僧肇

Seni Pramoj (Eig, Pers, 1905 - 1997) [she4 ni2 ba1 mo4]

社尼巴莫

Senior (S) [nian2 zhang3 zhe3]

年长者

Senior (S) [tui4 xiu1 liao3 de5 lao3 ren2]

退休了的老人

senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern [ye2 er5 men5]

爷儿们

Senior Sales Direktor (S) [gao1 ji2 xiao1 shou4 zhu3 ren4]

高级销售主任

Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3]

高级销售经理

Senior, Seniorin (S) [lao3 ren5 jia5]

老人家

Senioratsgebäude (in Fuggerei) (Eig) [gao1 ji2 gu3 dong1 wei3 yuan2 hui4 hui4 zhi3]

高级股东委员会会址

Seniorin (S) [lao3 fu4 ren2]

老妇人

Senjuro Hayashi (Eig, Pers, 1876 - 1943) [lin2 xian3 shi2 lang2]

林铣十郎

Senkaku-Inseln (Geo) [diao4 yu2 tai2 lie4 yu3]

钓鱼臺列屿

Senkkopf (S) [chen2 tou2]

沉头

Senkrechtbohrmaschine (S) [li4 shi4 zuan4 chuang2]

立式钻床

Senkrechthobelmaschine [li4 shi4 pao2 chuang2]

立式刨床

Senkrechthonmaschine (S) [li4 shi4 heng2 mo2 chuang2]

立式珩磨床

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

Sensation (S) [gan3 jue2 neng2 li4]

感觉能力

Sensation (S) [zhi1 jue2 zuo4 yong4]

知觉作用

sensationell (Adj) [hong1 dong4 xing4]

轰动性

Sensationsgier (S) [hua2 zhong4 qu3 chong3]

哗众取宠

Sensenfische (eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Bio) [dai4 yu2 ke1]

带鱼科

Sensibilisator (Foto) (S) [zeng1 gan3 ji4]

增感剂

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4]

传感器

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4]

敏感器件

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4]

探测装置

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4]

探测器

sensorische Qualität (S) [gan3 guan1 zhi2 liang4]

感官质量

Sensornetz (EDV) [zhuan4 gan3 qi4 wang3 luo4]

传感器网络

Sentosa [sheng4 tao2 sha1]

圣淘沙

Seogwipo (Geo) [xi1 gui1 pu3 shi4]

西归浦市

Seol Ki-hyeon (Eig, Pers, 1979 - ) [xue1 qi2 xuan4]

薛琦铉

Seongdeok of Silla (Eig, Pers, - 737) [sheng4 de2 wang2]

圣德王

Seongjong of Goryeo (Eig, Pers) [wang2 zhi4]

王治

Seongjong of Goryeo (Eig, Pers, 960 - 997) [gao1 li2 cheng2 zong1]

高丽成宗

Seongnam (Geo) [cheng2 nan2 shi4]

城南市

Seoraksan (Geo) [xue3 yue4 shan1]

雪岳山

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2]

汉城

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) [shou3 er3]

首尔

Seoul National University [shou3 er3 da4 xue2]

首尔大学

Sepak Takraw (Sport) [teng2 qiu2]

藤球

Sepang (Geo) [xue3 bang1]

雪邦

Sepang International Circuit [xue3 bang1 guo2 ji4 sai4 dao4]

雪邦国际赛道

separates Einzugwerk (S, Org) [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4]

分开的进纸机构

Separatismus (S, Pol) [fen1 li2 zhu3 yi4]

分离主义

sepiafarben (S)RGB-Code #704214 [wu1 zei2 mo4 se4]

乌贼墨色

sepiafarben (V)RGB-Code #704214 [mo4 he2 se4]

墨褐色

Sepoy (Mil) [yin4 du4 bing1]

印度兵

Sepoy-Aufstand (S, Gesch) [yin4 du4 min2 zu2 qi3 yi4]

印度民族起义

septischer Schock (Med) [gan3 ran3 xing4 xiu1 ke4]

感染性休克

Sequenzalignment (Bio) [xu4 lie4 bi3 dui4]

序列比对

Sequenzierte Organismen [yi3 ce4 xu4 di4 sheng1 wu4]

已测序的生物

Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4]

短时间监禁

Sequoyah (Eig, Pers, 1770 - 1843) [sai1 kuo4 ya3]

塞阔雅

Serbien (Geo) [sai1 er3 wei2 ya4]

塞尔维亚

Serbien und Montenegro [sai1 er3 wei2 ya4 he4 hei1 shan1]

塞尔维亚和黑山

Serbien und Montenegro (Gesch) [sai1 er3 wei2 ya4 yu3 meng2 te4 ni2 ge1 luo2]

塞尔维亚与蒙特尼哥罗

Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) [sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞黑国家足球队

Serbische Radikale Partei (Pol)Srpska Radikalna Stranka [se4 er3 wei2 ya4 ji1 jin4 dang3]

塞尔维亚激进党

Serbokroatisch, serbokroatische Sprache (Adj, Sprachw) [se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 di4 ya4 yu3]

塞尔维亚克拉地亚语

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Serenade of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 xuan2 lü4 hao4]

海洋旋律号

Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

塞伦盖蒂国家公园

Sergeant Major (S, Mil) [jun1 shi4 chang2]

军士长

Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3]

谢尔盖爱森斯坦

Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (Eig, Pers, 1873 - 1943) [la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1]

拉赫曼尼诺夫

Sergey Sidorsky (Eig, Pers, 1954 - ) [xie4 er3 gai4 xie4 er3 gai4 ye1 wei2 qi2 xi1 duo1 er3 si1 ji1]

谢尔盖谢尔盖耶维奇西多尔斯基

Sergio Leone (Eig, Pers, 1929 - 1989) [sai1 ji2 ou1 · li3 ang2 ni2]

塞吉歐·李昂尼

Serie des Periodensystems (Chem) [hua4 xue2 xu4]

化学序

seriell, in Fortsetzungen bringen (Adj) [lian2 zai4]

连载

Serienkomponente [xi4 lie4 bu4 jian4]

系列部件

Serienmörder (S) [lian2 huan2 sha1 ren2 fan4]

连环杀人犯

Serienmörder (S) [lian2 huan2 sha1 shou3]

连环杀手

Serienmörder (S) [sha1 ren2 kuang2]

杀人狂

Serienmörder (S) [xi4 lie4 sha1 ren2 fan4]

系列杀人犯

Serienproduktion (S) [pi1 liang4 sheng1 chan3]

批量生产

Serinproteinase (Bio) [si1 an1 suan1 dan4 bai2 mei2]

丝氨酸蛋白酶

seriös (Adj) [zhuang1 zhong4]

庄重

Seriosität (S, Psych) [ke3 kao4 cheng2 du4 ke3 xin4 lai4 xing4 ren4 zhen1 yan2 su4]

可靠程度可信赖性认真严肃

Serissa foetdiaSerissa foetida (Bio) [liu4 yue4 xue3]

六月雪

Sermon (S)verweisen (V) [xun4 jie4]

训诫

Serologie (S, Med) [xue4 qing1 xue2]

血清学

Serono (S, Met) [xue3 lan2 nuo4]

雪兰诺

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 su4]

血清素

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 zhang1 li4 su4]

血清张力素

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 zhang1 li4 su4]

血清张力素

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

Serviceorientierte Architektur (S, EDV) [mian4 xiang4 fu2 wu4 de5 jia4 gou4]

面向服务的架构

Servicepersonal (S) [fu2 wu4 ren2 yuan2]

服务人员

Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) [fu2 wu4 shang1]

服务商

Servicetelefon, Service-Hotline (S) [fu2 wu4 re4 xian4]

服务热线

Servilia Caepionis (Eig, Pers) [sai1 wei2 li4 ya4 jia1 bi3 ao4 ni2]

塞薇利娅加比奥尼

Servo..., Stell... (z.B. Servolenkung, Servobremse) (S, Tech) [si4 fu2]

伺服

Sesam (lat: Sesamum indicum) (Eig, Bio) [zhi1 ma5]

芝麻

Sesambrötchen (S)Sesamsemmel (österr.) (S) [shao1 bing3]

烧饼

Sesamöl (S) [xiang1 you2]

香油

Sesamöl (S, Ess) [ma2 you2]

麻油

Sesamöl (S, Ess) [zhi1 ma2 you2]

芝蔴油

Sesamöl (S, Ess) [zhi1 ma5 you2]

芝麻油

Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4]

芝麻酱

Sesostris I. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 yi1 shi4]

辛努塞尔特一世

Sesostris II. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 er4 shi4]

辛努塞尔特二世

Sesostris III. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 san1 shi4]

辛努塞尔特三世

Sesquilinearform (Math) [ban4 shuang1 xian4 xing4 xing2 shi4]

半双线性形式

Sessel [dan1 ren2 sha1 fa1]

单人沙发

Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1]

接心

sessil, festsitzend (Adj, Bio) [wu2 bing3]

无柄

Session Description Protocol (SDP) (S, EDV) [hui4 hua4 miao2 shu4 xie2 yi4]

会话描述协议

Session Initiation Protocol [hui4 hua4 fa1 qi3 xie2 yi4]

会话发起协议

Set-Top-Box (S) [ji1 ding3 he2]

机顶盒

Set-Top-Box (S) [shu4 wei4 shi4 xun4 zhuan3 huan4 he2]

数位视讯转换盒

Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1]

世田谷区

Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) [sai4 si1 ni2 ke4 er3 sen1]

赛斯尼克尔森

Sethos I. [sai1 ti2 yi1 shi4]

塞提一世

Sethos II. [sai1 ti2 er4 shi4]

塞提二世

Seto-Inlandsee (Geo) [lai4 hu4 nei4 hai3]

濑户内海

Setúbal (Geo) [sai1 tu2 ba1 er3]

塞图巴尔

Seuchengott, böser Geist (S) [wen1 shen2]

瘟神

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [lan2 er3 bing4]

蓝耳病

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2]

猪繁殖和呼吸障碍症候群

Seuchenschutz und -kontrolle (Fam) [fang2 kong4 yi4 qing2]

防控疫情

Seuchenschutz, Infektionsschutz, hygienische Prävention (S, Med) [fang2 yi4]

防疫

Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1]

防疫措施

Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) [qi1 li3 qiao2]

七哩桥

Severn (Fluss in Großbritannien) (Eig, Geo) [sai1 wen2 he2]

塞文河

Sevilla (Geo) [sai1 wei2 li4 ya4]

塞维利亚

Sewastopol (Geo) [sai1 wa3 si1 tuo1 bo1 er3]

塞瓦斯托波尔

Sewernaja Semlja (Geo) [bei3 di4 qun2 dao3]

北地群岛

Sewerodwinsk (Geo) [bei3 de2 wen2 si1 ke4]

北德文斯克

Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4]

交媾

Sex Pistols [xing4 shou3 qiang1]

性手枪

Sexbombe (S) [mi2 ren2 de5 nü3 zi3]

迷人的女子

Sexbombe (S) [xing4 gan3 nü3 lang2]

性感女郎

Sexbombe (S) [xing4 zha4 dan4]

性炸弹

Sexroman, Schundroman (S, Lit) [huang2 se4 xiao3 shuo1]

黄色小说

Sexsymbol (S, Med) [xing4 gan3 fu2 hao4]

性感符号

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Sexualdimorphismus (S, Bio) [liang3 xing4 yi4 xing2]

两性异形

Sexuallockstoff (S) [fei4 luo4 meng2]

费洛蒙

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S) [xing4 qing1 xiang4]

性傾向

sexuelle Beziehung (S)sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S)sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) [xing4 guan1 xi5]

性关系

Sexuelle Dysfunktion (Psych) [xing4 gong1 neng2 zhang4 ai4]

性功能障碍

Sexuelle Dysfunktion (S) [xing4 leng3 gan3]

性冷感

sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4]

桃色腐败

Sexuelle Orientierung (S) [xing4 qu3 xiang4]

性取向

Sexuelle Selektion (Bio) [xing4 xuan3 ze2]

性选择

sexy (Adj)Erotik (S)Sexappeal (S) [xing4 gan3]

性感

Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3]

塞舌尔

Seymour Papert (Eig, Pers, 1928 - ) [xi1 mo2 er3 pai4 pu3 te4]

西摩尔派普特

Sezession (S) [tuo1 ti3]

脫体

Sezessionskrieg (Gesch) [nan2 bei3 zhan4 zheng1]

南北战争

SFB (S)Sonderforschungsbereich (S) [te4 bie2 yan2 jiu1 ling3 yu4]

特别研究领域

SG Dynamo Dresden (Fußballklub) (Eig, Sport) [de2 le4 si1 deng1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

德勒斯登迪纳摩足球俱乐部

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (S, Mus) [hu2 jiao1 jun1 cao2 ji4 mo4 fang1 xin1 ju4 le4 bu4 le4 tuan2]

胡椒军曹寂寞芳心俱乐部乐团

Sha Tin (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [sha1 tian2]

沙田

Sha Tin (Geo)Sha Tin New Town [sha1 tian2 xin1 shi4 zhen4]

沙田新市镇

Shaanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan3 xi1]

陕西

Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo)Shan (Eig, Fam) [shan3]

陕

Shaanxi Oper (S) [qin2 qiang1]

秦腔

Shache (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 che1]

莎车

Shadow of the Colossus [wang1 da2 yu3 ju4 xiang4]

汪达与巨像

Shah Alam (Geo) [sha1 ya4 nan2]

沙亚南

Shahe (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [sha1 he2]

沙河

Shahekou [sha1 he2 kou3 qu1]

沙河口区

Shahtoosh [sha1 tu2 shi2]

沙图什

Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) [qia4 ka3 zu3 lu3]

恰卡祖鲁

Shakespeare in Love (Film) (Eig, Kunst) [sha1 weng1 qing2 shi3]

莎翁情史

Shakespeares Sonette [sha1 shi4 bi3 ya4 shi2 si4 hang2 shi1]

莎士比亚十四行诗

Shakugan no Shana [zhuo2 yan3 di4 xia4 nuo2]

灼眼的夏娜

Shalu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [sha1 lu4 zhen4]

沙鹿镇

Sham Shui Po [shen1 shui3 bu4 qu1]

深水埗区

Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [shen1 shui3 bu4]

深水埗

Shamian (Geo) [sha1 mian4]

沙面

Shamian (Geo) [sha1 mian4 dao3]

沙面岛

Shampoo (S) [mu4 yu4 ru3]

沐浴乳

Shampoo (S) [xiang1 bo1]

香波

Shampoo, Haarwaschmittel [xi3 fa1 ru3]

洗发乳

Shampoo, Haarwaschmittel ( Konzentrat ) (S, Chem) [xi3 fa3 jing1]

洗发精

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 fa1 xiang1 bo1]

洗发香波

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 tou2 shui3]

洗头水

Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) [shan2 yuan1]

澶渊

Shancheng (Geo) [shan1 cheng2 qu1]

山城区

Shanda Corp. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 da4 wang3 luo4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1]

上海盛大网络发展有限公司

Shandan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [shan1 dan1]

山丹

Shandong (Provinz in China) (Eig, Geo) [shan1 dong1]

山东

Shandong Küche (S, Ess) [lu3 cai4]

鲁菜

Shandong-Universität [shan1 dong1 da4 xue2]

山东大学

Shangcai (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [shang4 cai4 xian4]

上蔡县

Shangcai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang4 cai4]

上蔡

Shangcheng (Geo) [shang4 cheng2 qu1]

上城区

Shangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang1 cheng2]

商城

Shangchuan Dao (Geo) [shang4 chuan1 dao3]

上川岛

Shangdu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [shang1 du1]

商都

Shanggao (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 gao1]

上高

Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3]

上海

Shanghai Airlines (Org) [shang4 hai3 hang2 kong1]

上海航空

Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

上海社会科学院

Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 chang4 xiang3]

上海畅想

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghai Cooperation Organization (S) [shang4 hai3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

上海合作组织

Shanghai Gold Exchange (SGE) (S, Wirtsch) [shang4 hai3 huang2 jin1 jiao1 yi4 suo3]

上海黄金交易所

Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch) [shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4]

上海银行间同业拆放利率

Shanghai International Circuit (S, Sport) [shang4 hai3 guo2 ji4 sai4 che1 chang3]

上海国际赛车场

Shanghai International Film Festival [shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

上海国际电影节

Shanghai International Studies University (Eig) [shang4 hai3 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

上海外国语大学

Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海互联网软件有限公司

Shanghai Morning Post (S) [xin1 wen2 chen2 bao4]

新闻晨报

Shanghai Petrochemical (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 shi2 hua4]

上海石化

Shanghai Pudong Development Bank (Org) [shang4 hai3 pu3 dong1 fa1 zhan3 yin2 hang2]

上海浦东发展银行

Shanghai Shenhua (Sport) [shang4 hai3 shen1 hua1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

上海申花足球俱乐部

Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (S, Wirtsch) [shang4 hai3 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

上海证券交易所

Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) [shang4 hai3 shi4 ke1 ji4 chuang4 ye4 zhong1 xin1 zha2 bei3 fen1 zhong1 xin1]

上海市科技创业中心闸北分中心

Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org) [shang4 hai3 dai4 zhong4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

上海大众汽车有限公司

Shanghai World Financial Center [shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1]

上海环球金融中心

Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) [yun4 shi2]

运十

Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3]

虹口足球场

Shanghai-Stadion (Sport) [shang4 hai3 ti3 yu4 chang3]

上海体育场

Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 dai4 zhong4]

上海大眾

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shanghaier Volkspark (S) [shang4 hai3 ren2 min2 gong1 yuan2]

上海人民公园

Shanghang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shang4 hang2]

上杭

Shanghe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [shang1 he2]

商河

Shanglin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 lin2]

上林

Shangluo (Eig, Fam) [shang3 luo2]

赏罗

Shangluo (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shang1 luo4 shi4]

商洛市

Shangnan (Geo) [shang1 nan2 xian4]

商南县

Shangnan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [shang1 nan2]

商南

Shangnao (chin. Bronzeglocke ohne Klöppel) (S, Mus) [shang1 nao2]

商铙

Shangqiu (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 di4 qu1]

商丘地区

Shangqiu (Eig, Geo) [shang1 qiu1]

商丘

Shangqiu (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 shi4]

商丘市

Shangrao (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 rao2 di4 qu1]

上饶地区

Shangrao (Eig, Geo) [shang4 rao2]

上饶

Shangrao (Geo) [shang4 rao2 shi4]

上饶市

Shangri-La (Geo) [xiang1 ge2 li3 la1]

香格里拉

Shangri-La Hotel (Eig) [xiang1 ge2 li3 la1 da4 jiu3 dian4]

香格里拉大酒店

Shangri-La Hotels and Resorts [xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4]

香格里拉酒店

Shangri-La Hotels and Resorts (Org) [xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

香格里拉酒店集团

Shangshui ( Ort in Hongkong ) (Eig, Geo) [shang4 shui3]

上水

Shangshui (Ort in Henan) (Eig, Geo)befeuchten [shang1 shui3]

商水

Shangshui (Provinz Henan) (Geo) [shang1 shui3 xian4]

商水县

Shangsi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 si1]

上思

Shangyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shang4 yi4]

尚义

Shangyou (Geo) [shang4 you2 xian4]

上犹县

Shangyou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 you2]

上犹

Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shang4 yu2 shi4]

上虞市

Shangyu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shang4 yu2]

上虞

Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4]

尚志

Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4 shi4]

尚志市

Shangzhou [shang1 zhou1 qu1]

商州区

Shangzhou (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [shang1 zhou1]

商州

Shanhai Pass (Eig, Geol) [shan1 hai3 guan1]

山海关

Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [shan1 hai3 guan1 qu1]

山海关区

Shanhua (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [shan4 hua4 zhen4]

善化镇

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shanlin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shan1 lin2 xiang1]

杉林乡

Shannan (Verwaltungsbezirk im Autonomen Gebiet Tibet) [shan1 nan2 di4 qu1]

山南地区

Shannon [xiang1 nong2]

香农

Shannon Lee (Eig, Pers, 1969 - ) [li3 xiang1 ning2]

李香凝

Shannon-Fano-Kodierung (S, EDV) [ha1 fu1 man4 shu4]

哈夫曼树

Shannon-Hartley-Gesetz (S) [xiang1 nong2 ji2 xian4]

香农极限

Shanshan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shan4 shan4]

鄯善

Shanshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shan1 shang4 xiang1]

山上乡

Shanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [shan1 ting2 qu1]

山亭区

Shantiniketan (Geo) [sang1 di4 ni2 gai4 deng1]

桑蒂尼盖登

Shantou (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shan4 tou2 di4 qu1]

汕头地区

Shantou (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo)Swatow (früher) (Eig, Geo) [shan4 tou2]

汕头

Shantou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 tou2 shi4]

汕头市

Shanwei (Eig, Geo) [shan4 wei3]

汕尾

Shanwei (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 wei3 shi4]

汕尾市

Shanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan1 xi1]

山西

Shanyin (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shan1 yin1]

山阴

Shao (Eig, Fam) [shao1]

蛸

Shao (Eig, Fam) [shao4]

邵

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Shao Xing Reiswein (黄酒) [hua1 diao1]

花雕

Shao Yong (Eig, Pers, 1011 - 1077) [shao4 yong1]

邵雍

Shao, die Mondfee [shou3 hu4 yue4 tian1]

守护月天

Shaodong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 dong1]

邵东

Shaoguan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shao2 guan1 di4 qu1]

韶关地区

Shaoguan (Eig, Geo) [shao2 guan1]

韶关

Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shao2 guan1 shi4]

韶关市

Shaohao (Eig, Pers) [shao4 hao4]

少昊

Shaohua Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shao3 hua2 shan1]

少华山

Shaolin [shao3 lin2]

少林

Shaolin Faust (Eig, Sport) [shao4 lin2 quan2]

少林拳

Shaolin Kampfkunstschule (Org) [shao3 lin2 wu3 guan3]

少林武馆

Shaolin Kickers (Sport) [shao3 lin2 zu2 qiu2]

少林足球

Shaolin Kung Fu (Eig) [shao3 lin2 gong1 fu1]

少林功夫

Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1]

少林刀

Shaolin Schwert (Eig, Sport) [shao3 lin2 jian4]

少林剑

Shaolin Speer (Eig, Sport) [shao3 lin2 qiang1]

少林枪

Shaolin Stock (Eig, Sport) [shao3 lin2 gun4]

少林棍

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2]

少林象形拳

Shaolin-Tempel (S, Buddh) [shao4 lin2 si4]

少林寺

Shaoshan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [shao2 shan1]

韶山

Shaoshi (Eig, Fam) [shao3 shi4]

少室

Shaowu (Geo) [shao4 wu3 shi4]

邵武市

Shaowu (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shao4 wu3]

邵武

Shaoxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1 di4 qu1]

绍兴地区

Shaoxing (Geo) [shao4 xing1 shi4]

绍兴市

Shaoxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1]

绍兴

Shaoxing Oper (S)Yue Oper (S) [yue4 ju4]

越剧

Shaoxing-Oper Ensemble (S)Yue Oper Ensemble (S) [yue4 ju4 yuan4]

越剧院

Shaoyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 yang2 di4 qu1]

邵阳地区

Shaoyang (Eig, Geo) [shao4 yang2]

邵阳

Shaoyang (Geo) [shao4 yang2 shi4]

邵阳市

Shaozheng (Eig, Fam) [shao3 zheng4]

少正

Shapingba (Geo) [sha1 ping2 ba4 qu1]

沙坪坝区

Shaquille O’Neal [sha1 kui2 er3 ao4 ni2 er3]

沙奎尔奥尼尔

Shar-Pei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 gou3]

沙皮狗

Shar-Pei < Hund > (S, Bio)Sharpei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 quan3]

沙皮犬

Shared Memory [gong4 xiang3 nei4 cun2]

共享内存

Sharon [sha1 lun2]

沙仑

Sharon Stone (Pers, 1958 - ) [sha1 lang3 shi3 dong1]

莎朗史东

Shashi (Geo) [sha1 shi4 qu1]

沙市区

Shashi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sha1 shi4]

沙市

Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [sha1 wan1 qu1]

沙湾区

Shawan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 wan1]

沙湾

Shaya (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 ya3]

沙雅

Shays Rebellion (Gesch) [xie4 si1 qi3 yi4]

谢司起义

Shays Rebellion (S, Gesch) [xie4 yi1 si1 qi3 yi4]

谢伊斯起义

She (eine Volksgruppe in China) (S) [yu2 zu2]

畲族

She Shan Berg (S, Geo)Zosé (Schanghaier Aussprache von Sche Shan) (S, Geo) [she2 shan1]

佘山

She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3]

最终兵器少女

Sheffield (Geo) [she4 fei1 er3 de2]

设菲尔德

Sheffield (S, Geo) [xie4 fei1 er3 de2]

谢菲尔德

Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4]

42型驱逐舰

Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2]

射洪

Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

雪霸国家公园

Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [ke2 pai2]

壳牌

Shellsort [xi1 er3 pai2 xu4]

希尔排序

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Shen Congwen (Eig, Pers, 1902 - 1988) [shen3 cong2 wen2]

沈从文

Shen Congwen (Pers) [chen2 cong1 wen2]

沈从文

Shen Gua (Eig, Pers, 1033 - 1097)Shen Kuo (Eig, Pers, 1033 - 1097) [shen3 gua1]

沈括

Shenchi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shen2 chi2]

神池

Shengong (Eig, Fam) [shen1 gong1]

申公

Shengzhou (Geo) [sheng4 zhou1 shi4]

嵊州市

Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen1 gang3 xiang1]

伸港乡

Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen2 gang1 xiang1]

神冈乡

Shenkeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen1 keng1 xiang1]

深坑乡

Shenmu (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo)Shenmu (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shen2 mu4]

神木

Shenmue [sha1 mu4]

莎木

Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) [shen2 nong2]

神农

Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) [shen2 nong2 jia4 lin2 qu1]

神农架林区

Shenqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shen3 qiu1]

沈丘

Shenyang (Eig, Geo) [shen3 yang2]

沈阳

Shenyang (Geo) [shen3 yang2 shi4]

沈阳市

Shenyang (Hauptstadt der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [shen3 yang2]

渖阳

Shenze (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shen1 ze2]

深泽

Shenzha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shen1 zha1]

申扎

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4]

深圳

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4 shi4]

深圳市

Shenzhen Airlines (Org) [shen1 zhen4 hang2 kong1]

深圳航空

Shenzhen Metro (S) [shen1 zhen4 di4 tie3]

深圳地铁

Shenzhen Stock Exchange (Wirtsch) [shen1 zhen4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

深圳证券交易所

Shenzhou [shen2 zhou1 hao4 fei1 chuan2]

神舟号飞船

Shenzhou 1 [shen2 zhou1 yi1 hao4]

神舟一号

Shenzhou 2 [shen2 zhou1 er4 hao4]

神舟二号

Shenzhou 3 [shen2 zhou1 san1 hao4]

神舟三号

Shenzhou 4 [shen2 zhou1 si4 hao4]

神舟四号

Shenzhou 5 [shen2 zhou1 wu3 hao4]

神舟五号

Shenzhou 6 [shen2 zhou1 liu4 hao4]

神舟六号

Shenzhou 7 [shen2 zhou1 qi1 hao4]

神舟七号

Sheqi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [she4 qi2]

社旗

Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1]

大侦探福尔摩斯

Sherlock Holmes (Lit) [fu2 er3 mo2 si1]

福尔摩斯

Sherlock Holmes (Lit) [xie1 luo4 ke4 fu2 er3 mo2 si1]

歇洛克福尔摩斯

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Sherton Hotel (Eig, Ess) [xi3 lai2 deng1 da4 fan4 dian4]

喜来登大饭店

Shetou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [she4 tou2 xiang1]

社头乡

Sheyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [she4 yang2]

射阳

Shi Hong (Eig, Pers, 313 - 334) [shi2 hong2]

石弘

Shi Jiuyong (Eig, Pers, 1926 - ) [shi3 jiu3 yong1]

史久镛

Shi Tao (Eig, Pers, 1641 - 1707) [shi2 tao2]

石涛

Shi Zhiyong (Pers) [shi2 zhi4 yong3]

石智勇

Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China) (Eig, Geo) [shi2 bao3 zhai4]

石宝寨

Shibing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi1 bing3]

施秉

Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [se4 gu3 qu1]

涩谷区

Shicheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shi2 cheng2]

石城

Shidian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 dian4]

施甸

Shifang (Geo) [shi2 fang1 shi4]

什邡市

Shifang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 fang1]

什邡

Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4]

换档键

Shigatse, ch. Xigaze (Stadt in central Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ke4 ze2]

日喀则

Shigeho Wada (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 tian2 mao4 sui4]

和田茂穗

Shigeru Miyamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [gong1 ben3 mao4]

宫本茂

Shihezi (Eig, Geo) [shi2 he2 zi3]

石河子

Shihezi (Geo) [shi2 he2 zi3 shi4]

石河子市

Shihkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 gang1 xiang1]

石冈乡

Shihmen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 men2 xiang1]

石门乡

Shihtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 tan2 xiang1]

狮潭乡

Shihting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 ding4 xiang1]

石碇乡

Shihtzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 zi3 xiang1]

狮子乡

Shiina Ringo (Pers) [zhui1 ming2 lin2 qin2]

椎名林檎

Shiji (Eig, Werk, Autor: Sima Qian) [shi3 ji4]

史记

Shijiazhuang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 di4 qu1]

石家庄地区

Shijiazhuang (Hauptstadt der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1]

石家庄

Shijiazhuang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 shi4]

石家庄市

Shijingshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [shi2 jing3 shan1 qu1]

石景山区

Shijō (Eig, Pers, 1231 - 1242) [si4 tiao2 tian1 huang2]

四条天皇

Shijushan (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1 qu1]

石咀山区

Shijushan (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1]

石咀山

Shikoku [si4 guo2 dao3]

四国岛

Shikoku ('vier Länder', kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) [si4 guo2]

四国

Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) [shi2 ku4 men2]

石库门

Shiliguri (Geo) [xi1 li3 gu3 li3]

西里古里

Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1]

士林区

Shilou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shi2 lou2]

石楼

Shimabara (Geo) [dao3 yuan2 shi4]

岛原市

Shimatani Hitomi [dao3 gu3 tong2]

岛谷瞳

Shimazu Yoshihisa (Eig, Pers, 1533 - 1611) [dao3 jin1 yi4 jiu3]

岛津义久

Shimen (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shi2 men2]

石门

Shimizu S-Pulse (Sport) [qing1 shui3 xin1 tiao4]

清水心跳

Shimla (Geo) [xi1 mu3 la1]

西姆拉

Shimo (Eig, Fam) [shi2 mo3]

石抹

Shimoda (Stadt in Japan) (S, Geo) [xia4 tian2 shi4]

下田市

Shimonoseki (Geo) [xia4 guan1 shi4]

下关市

Shimpū Tokkōtai (Gesch) [shen2 feng1 te4 gong1 dui4]

神风特攻队

Shin Sang-ok (Pers) [shen1 xiang1 yu4]

申相玉

Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [pin3 chuan1 qu1]

品川区

Shing-Mun-Fluss (S, Geo) [cheng2 men2 he2]

城门河

Shinichi Hoshi (Eig, Pers, 1926 - 1997) [xing1 xin1 yi1]

星新一

Shinichi Kudo (Eig, Pers) [gong1 teng2 xin1 yi1]

工藤新一

Shinichiro Tomonaga (Eig, Pers, 1906 - 1979) [chao2 yong3 zhen4 yi1 lang2]

朝永振一郎

Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [xin1 su4 qu1]

新宿区

Shinozuka Yoshio (Eig, Mil) [xiao3 zhong3 liang2 xiong2]

篠冢良雄

Shinshi Doumei Cross [shen1 shi4 tong2 meng2]

绅士同盟

Shinshiro [xin1 cheng2 shi4]

新城市

Shintarō Abe (Pers) [an1 bei4 jin4 tai4 lang2]

安倍晋太郎

Shintō (Philos)Schintoismus [shen2 dao4 jiao4]

神道教

Shintō, Shintoismus [shen2 dao4]

神道

Shiping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi2 ping2]

石屏

Shiqian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi2 qian1]

石阡

Shiqu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 qu2]

石渠

Shiquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [shi2 quan2]

石泉

Shiquanhe (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shi1 quan2 he2]

狮泉河

Shirakawa_(Kaiseroo) [bai2 he2 tian1 huang2]

白河天皇

Shirō Ishii (Gesch) [shi2 jing3 si4 lang2]

石井四郎

Shiseido (der größte japanische Kosmetikkonzern) [zi1 chan3 tang2]

资产堂

Shiseido (Org) [zi1 sheng1 tang2]

资生堂

Shishi (Geo) [shi2 shi1 shi4]

石狮市

Shishi (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shi2 shi1]

石狮

Shishizi (Stadt) (Eig, Geo) [shi2 shi1 zi5]

石狮子

Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [shi2 shou3]

石首

Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 shou3 shi4]

石首市

Shitai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shi2 tai2]

石台

Shitanjing (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 tan4 jing3 qu1]

石炭井区

Shiv Sena (Pol) [shi1 po2 shen2 jun1 dang3]

湿婆神军党

Shixing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [shi3 xing1]

始兴

Shiyan (Eig, Geo) [shi2 yan4]

十堰

Shiyan (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 yan4 shi4]

十堰市

Shizhong (Eig, Fam) [shi4 zhong1]

室中

Shizhu Tujiazu zizhixian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 zhu4]

石柱

Shizong [shi4 zong1]

世宗

Shizong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 zong1]

师宗

Shizuishan (Geo) [shi2 zui3 shan1 shi4]

石嘴山市

Shizuo (Eig, Fam) [shi2 zuo4]

石作

Shizuoka (Geo) [jing4 gang1 shi4]

静冈市

Shizuoka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1]

静冈

Shōchiku (Org) [song1 zhu2]

松竹

Shōgi [jiang1 qi2]

将棋

Shōgi, Shogi (japanisches Schach) (S) [ri4 ben3 jiang1 qi2]

日本将棋

Shōgun (Gesch) [zheng1 yi2 da4 jiang4 jun1]

征夷大将军

Shōichi Nakagawa (Pers) [zhong1 chuan1 zhao1 yi1]

中川昭一

Shōjo [shao4 nü3 man4 hua4]

少女漫画

Shōjo Kakumei Utena [shao4 nü3 ge2 ming4]

少女革命

Shokaku [xiang2 he4 ji2 hang2 kong1 mu3 jian4]

翔鹤级航空母舰

Shōkō (Eig, Pers, 1401 - 1428) [cheng1 guang1 tian1 huang2]

称光天皇

Shōmu [sheng4 wu3 tian1 huang2]

圣武天皇

Shōnen [shao4 nian2 man4 hua4]

少年漫画

Shooting Guard [de2 fen1 hou4 wei4]

得分后卫

Shop, Kiosk (S) [xiao3 mai4 bu4]

小卖部

shoppen (V) [pao3 shang1 dian4]

跑商店

shoppen (V)Schaufensterbummel [guang4 jie1]

逛街

Shorehärte (S) [xiao4 shi4 ying4 du4]

肖氏硬度

Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4]

肖氏硬度测量计

Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2]

沽出认购期权

Short Call (S) [mai4 chu1 mai3 quan2]

卖出买权

Short ton ( amerikanische Tonne = 907,18kg ) (S) [duan3 dun1]

短吨

Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4]

短时傅利叶转换

Shortstop [you2 ji2 shou3]

游击手

Shorttrack [duan3 dao4 su4 hua2]

短道速滑

Shosei Go (Eig, Pers, 1916 - 1987) [wu2 chang1 zheng1]

吴昌征

Shosei Koda (Eig, Pers, 1979 - 2004) [xiang1 tian2 zheng4 sheng1]

香田证生

Shotacon (Psych) [zheng4 tai4 kong4]

正太控

Shotgun, Flinte, Repetierer, Schrotflinte (S, Mil) [san3 dan4 qiang1]

散弹枪

Shōtoku Taishi (Eig, Pers, 574 - 622) [sheng4 de2 tai4 zi3]

圣德太子

Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4]

守望教会

Shoufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shou4 feng1 xiang1]

寿丰乡

Shouguang (Eig, Geo) [shou4 guang1]

寿光

Shouguang (Geo) [shou4 guang1 shi4]

寿光市

Shouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shou4 ning2]

寿宁

Shouwangfen (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shou4 wang2 fen2]

寿王坟

Shouyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shou4 yang2]

寿阳

Show (S) [dian4 shi4 huo4 guang3 bo1 jie2 mu4]

电视或广播节目

Show Luo (Pers) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Shōwa-Zeit (1926–1989) (S) [zhao1 he2]

昭和

Showbusiness (Kunst) [yan3 yi4 jie4]

演艺界

ShowView [yi4 lu4 bao3]

易录宝

Shrek – Der tollkühne Held < Filmtitel > (Eig, Werk) [shi3 rui4 ke4]

史瑞克

Shuangbai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shuang1 bai3]

双柏

Shuangcheng (Geo) [shuang1 cheng2 shi4]

双城市

Shuanghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shuang1 xi1 xiang1]

双溪乡

Shuanghu (Geo) [shuang1 hu2 te4 bie2 qu1]

双湖特别区

Shuanghu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shuang1 hu2]

双湖

Shuangliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [shuang1 liao2]

双辽

Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [shuang1 liao2 shi4]

双辽市

Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 liu2]

双流

Shuangpai (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 pai2]

双牌

Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 qiao2 qu1]

双桥区

Shuangtaizi (Geo) [shuang1 tai2 zi5 qu1]

双台子区

Shuangyang (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [shuang1 yang2]

双阳

Shuangyashan (Eig, Geo) [shuang1 ya1 shan1]

双鸭山

Shuangyashan (Geo) [shuang1 ya1 shan1 shi4]

双鸭山市

Shucheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shu1 cheng2]

舒城

Shueisha (Org)Shūeisha (Lit) [ji2 ying1 she4]

集英社

Shuffleboard [sha1 hu2 qiu2]

沙狐球

Shufu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 fu4]

疏附

Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shui3 cheng2]

水城

Shuifu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shui3 fu4]

水富

Shuili (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 li3 xiang1]

水里乡

Shuilin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 lin2 xiang1]

水林乡

Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1]

水磨沟区

Shuishang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 shang4 xiang1]

水上乡

Shulan (Geo) [shu1 lan2 shi4]

舒兰市

Shulan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [shu1 lan2]

舒兰

Shule (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 le4]

疏勒

Shulin (Stadt im Norden Taiwans) (S) [shu4 lin2]

樹林

Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) [xin1 xing1 guang3 chang3]

信兴广场

Shun Oguri (Pers) [xiao3 li4 xun2]

小栗旬

Shuocheng (Geo) [shuo4 cheng2 qu1]

朔城区

Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1]

说文通训定声

Shuozhou (Eig, Geo) [shuo4 zhou1]

朔州

Shuozhou (Geo) [shuo4 zhou1 shi4]

朔州市

Shutout [wan2 feng1]

完封

Shuyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [shu4 yang2]

沭阳

Shwedagon Pagode (Eig, Buddh) [yang3 guang1 da4 jin1 si4]

仰光大金寺

Sialkot (Geo) [xi1 ya4 er3 ke1 te4]

锡亚尔科特

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

Siamkatze (S, Bio) [xian1 luo2 mao1]

暹罗猫

Šibenik, Sibenik (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) [xi1 bei4 ni2 ke4]

希贝尼克

Siberian Husky < Hund > (S, Bio)Sibirischer Husky (S, Bio)Sibirischer Schlittenhund (S, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 xue3 qiao1 quan3]

西伯利亚雪橇犬

Sibir (mongolische Khanat in Sibirien) (Gesch) [xi1 bo2 li4 ya4 han4 guo2]

西伯利亚汗国

Sibirien (Eig, Geo) [xi1 bi3 li4 ya4]

西比利亞

Sibirien (S, Geo) [xi1 bo2 li4 ya4]

西伯利亚

Sibirische Weißwurz-Wurzel (lat: Polygonatum sibiricum) (Eig, Bio) [huang2 jing1]

黄精

Sibneft (Org) [xi1 bo2 li4 ya4 shi2 you2 gong1 si1]

西伯利亚石油公司

Sic Bo [tou2 bao3]

骰宝

sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4]

投案

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4]

捧腹

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich abheben, von etw. abstechen (V) [ying4 chen4]

映衬

sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4]

渐进

sich amüsieren (V)Vergnügungsorte [you2 le4]

游乐

sich amüsierenkomisch (Adj) [dou4 le4]

逗乐

sich an die Obrigkeit wenden (V) [shang4 fang3]

上访

sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3]

报请

sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2]

一饱眼福

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4]

sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V) [jin3 kao4]

紧靠

sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) [wei1 yi1]

偎依

sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]

勉

sich auf das Programm verlassen (EDV) [yi1 lai4 cheng2 xu4]

依赖程序

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3]

蓦然想起

sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) [shi4]

恃

sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2]

未雨绸缪

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4]

抱头鼠窜

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4]

风消云散

sich auflösen (V) [rong2 jie3]

溶解

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3]

摆架子

sich aufwärmen (V, Sport) [re4 shen1]

热身

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4]

洁身自好

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]

挣

sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1]

挣

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3]

销户口

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4]

被抚慰

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4]

碰

sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4]

抱怨

sich besonders beziehen auf [te4 zhi3]

特指

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich daran gewöhnenbenutzt (Adj) [xi2 guan4 liao3]

习惯了

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3]

吃不起

sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2]

走人

sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2]

修行

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1]

挖空心思

sich den Kopf zerbrechen (S) [dan1 jing1 jie2 lü4]

殚精竭虑

sich den Kopf zerbrechen (S) [jiao3 jin4 nao3 zhi1]

绞尽脑汁

sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1]

呕心

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4]

转移责任

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich deutlich hervortun [zhan3 lu4 tou2 jiao3]

崭露头角

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2]

踧踖

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1]

自居

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4]

恢复

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich erinnern können (V) [ji4 de5 qi3 lai2]

记得起来

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3]

遥想

sich etwas leisten können (V) [mai3 de2 qi3]

买得起

sich etwas nicht leisten können (V) [mai3 bu4 qi3]

买不起

sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1]

自欺

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich fortbilden (V)sich weiterbilden (V) [jin4 xiu1]

进修

sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1]

摆脱

sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5]

断绝关系

sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4]

欢送

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4]

种牛痘

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2]

任氣敢爲

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2]

任性妄爲

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich große Mühe geben [da4 fei4 zhou1 zhang1]

大费周章

sich häuten (V, Bio) [tui4]

蜕

sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2]

潜逃

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich hinhocken (V)sich kauern (V) [xia4 dun1]

下蹲

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4]

困兽犹斗

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3]

烟消云散

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4]

日新月异

sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5]

抠字眼儿

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1]

拳曲

sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1]

蜷缩

sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2]

笑得前仰后合

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4]

朝三暮四

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4]

因地而异

sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4]

把不住

sich nicht losreissen können (V) [liu2 lian2 wang4 fan3 yi1 yi1 bu4 she4]

流连忘返依依不舍

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4]

难辞其咎

sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4]

致歉

sich öffnen (V) [shu1 zhang1 kai1 lai2]

舒张开来

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2]

束手就擒

sich opfern [xun4 dao4]

殉道

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich positiv auswirken (V, Psych) [qi3 zhuo2 ji1 ji2 de5 zuo4 yong4]

起着积极的作用

sich rot anschwellen, anschwellen (V, Med) [hong2 zhong3]

红肿

sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1]

回归

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich schamlos aufführen (V) [shua3 lai4]

耍赖

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich schwesterliche Treue geloben [jie2 bai4 jie3 mei4]

结拜姐妹

sich schwindelig und benommen fühlen (V) [tou2 yun1 mu4 xuan4]

头晕目眩

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4]

自相矛盾

sich selbst hart fordern (V) [guo4 de5 ying4]

过得硬

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich sorgen (V) [you1 xin1]

忧心

sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4]

心事

sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1]

担心

sich theoretische Kenntnisse aneignen [jin4 xing2 li3 lun4 xue2 xi2]

进行理论学习

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4]

关爱

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich umbilden; Zerfall (V, Bio) [tui4 bian4]

蜕变

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich und anderen etwas vormachen [zi4 qi1 qi1 ren2]

自欺欺人

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4]

结拜

sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2]

徒劳

sich vergrößernd [yi4 fa1]

益发

sich verloben [xu3 hun1]

许婚

sich verlobenverlobt sein [ding4 hun1]

定婚

sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) [ji2 he2]

集合

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3]

矢口

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2]

断开电源

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1]

养伤

sich von etw unterscheiden (V) [you3 bie2 yu2]

有别于

sich von etw. freimachen (V) [jie3 tuo1]

解脱

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1]

画饼充饥

sich von jdm.etw. nicht losreißen können (V) [yi1 yi1 nan2 she3]

依依难舍

sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1]

离不开

sich von jm verabschieden (V)vom jm Abschied nehmen (V) [bai4 bie2]

拜别

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2]

动感情

sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2]

屁滚尿流

sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4]

切忌

sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4]

拜天地

sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4]

戒骄戒躁

sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4]

拈轻怕重

sich vor Trauer grämen [bei1 tong4 yu4 jue2]

悲痛欲绝

sich vorbeugen (V) [fu3 shen1]

俯身

sich vorstellen [si1 yi4]

思议

sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2]

自报家门

sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4]

自我介绍

sich vorstellen (V) [liang4 xiang4]

亮相

sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3]

意想

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4]

销声匿迹

sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) [xiang4 qian2 jin4]

向前进

sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2]

那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich wirklich nicht lohnen (V) [zhen1 shi4 bu4 zhi2]

真是不值

sich wundern (V)komisch (Adj)merkwürdig (Adj)seltsam, (Adj) [qi2 guai4]

奇怪

sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4]

弹冠相庆

sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3]

谋反

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]

先天下之忧而忧后天下之乐而乐

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2]

蜷缩起来

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

sich zwanglos unterhalten (V) [man4 tan2]

漫谈

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

sichelförmig [lian2 dao1 zhuang4]

镰刀状

sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4]

平安无恙

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4]

安全顾问

Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2]

安全规则

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle [an1 quan2 jian3 cha2]

安全检查

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S) [an1 jian3]

安检

Sicherheitscode (S, EDV) [yan4 zheng4 ma3]

验证码

Sicherheitsfaktor (S) [an1 quan2 yin1 su4]

安全因素

Sicherheitsfaktor (S) [bao3 xian3 xi4 shu4]

保险系数

Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

胡志明市证券交易所

Sicherheitsinformation (S) [an1 quan2 xin4 xi1]

安全信息

Sicherheitskategorie (S) [an1 quan2 lei4 bie2]

安全类别

Sicherheitskonferenz (S) [an1 quan2 hui4 yi4]

安全会议

Sicherheitskonferenz (S) [bao3 an1 hui4 yi4]

保安会议

Sicherheitskonferenz des Landes (S)Landessicherheitskonferenz (S) [guo2 jia1 bao3 an1 hui4 yi4]

国家保安会议

Sicherheitskontrolle (S) [zhi4 an1 kong4 zhi4]

治安控制

Sicherheitskonzept (S) [bao3 an1 ji4 hua4]

保安计划

Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) [hu4 wei4 ren2 yuan2]

护卫人员

Sicherheitslage (S)Sicherheitssituation (S) [an1 quan2 qing2 kuang4]

安全情况

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [dian4 nao3 an1 quan2 yin3 huan4]

电脑安全隐患

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 an1 quan2 yin3 huan4]

计算机安全隐患

Sicherheitsnorm (S) [an1 quan2 biao1 zhun3]

安全标准

Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2]

保全人员

Sicherheitspolitik (S) [an1 quan2 ce4 lüe4]

安全策略

Sicherheitspolitik (S, Pol) [an1 quan2 zheng4 ce4]

安全政策

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4]

联合国安全理事会

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国安全理事会常任理事国

Sicherheitsrisiko (S) [an1 quan2 feng1 xian3]

安全风险

Sicherheitsschloss (S) [an1 quan2 suo3]

安全锁

Sicherheitsschloss (S, Tech) [bao3 xian3 suo3]

保险锁

Sicherheitsvorschrift (S) [an1 quan2 gui1 ding4]

安全规定

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

安全自动装置

Sicherungshypothek (S) [dan1 bao3 di3 ya1 quan2]

担保抵押权

Sicherungskopie (S) [bei4 fen4 wen2 jian4]

备份文件

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4]

展现

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

Sichtbeton (S) [qing1 shui3 hun4 ning2 tu3]

清水混凝土

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 jian3 cha2]

视觉检查

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 xiao4 yan4]

视觉校验

Sichtkontrolle (S) [rou4 yan3 jian3 cha2]

肉眼检查

Sichuan (Provinz in China) (Eig, Geo) [si4 chuan1]

四川

sickern, träufelndurchsickern (V)tröpfeln (V) [di1 xia4]

滴下

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Sid Vicious (Eig, Pers, 1957 - 1979) [xi2 de2 wei2 se4 si1]

席德维瑟斯

Siderischer Tag (S, Geo) [heng2 xing1 ri4]

恒星日

Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) [cheng2 tie3 ji4]

成铁纪

Sidney Coleman (Eig, Pers, 1937 - 2007) [xi1 de2 ni2 ke1 er3 man4]

西德尼科尔曼

Sidney Shapiro (Eig, Pers, 1915 - ) [sha1 bo2 li3]

沙博理

Sidon (Gesch) [xi1 dun4]

西顿

Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) [ke1 lai2 te4]

科莱特

Sie (Ihnen) [nin2]

您

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

Sie nannten ihn Knochenbrecher [zui4 quan2]

醉拳

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) [ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V, Wirtsch) [ren4 he2 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

任何增加收入的因素他们都会抓住不放

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3]

埃拉托斯特尼筛法

Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck (S) [si1 wang3 yin4 shua4]

丝网印刷

Siebdruckform (S, Ess) [si1 wang3 yin4 ban3]

丝网印版

Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4]

丝网印版制作

Siebdruckkopierrahmen (S) [si1 yin4 shai4 ban3 kuang4]

丝印晒版框

Siebdruckschablone [si1 yin4 mo2 ban3]

丝印模版

Sieben Hügel Roms [luo2 ma3 qi1 zuo4 shan1 qiu1]

罗马七座山丘

Sieben Todsünden (S, Rel) [qi1 zong1 zui4]

七宗罪

Sieben Weise von Griechenland (Eig, Pers) [gu3 xi1 la4 qi1 xian2]

古希腊七贤

Sieben Weisen vom Bambushain [zhu2 lin2 qi1 xian2]

竹林七贤

sieben Zehntel, 70 Prozent [qi1 fen4]

七分

Siebenbürgen (Geo) [te4 lan2 xi1 wa3 ni2 ya4]

特兰西瓦尼亚

Siebeneck, Heptagon (S, Math) [qi1 jiao3 xing2]

七角形

Siebenkampf (Sport) [qi1 xiang4 quan2 neng2]

七项全能

Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2]

七星瓢虫

Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) [an1 xi2 ri4 hui4]

安息日会

Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) [ji1 du1 fu4 lin2 an1 xi1 ri4 hui4]

基督复临安息日会

siebenundzwanzigster (Tag des Monats) [2 7 ri4]

27日

siebter (Tag des Monats) [7 ri4]

7日

Siebtrommeltrockner [duo1 kong3 zhuan3 gu3 hong1 gan1 ji1]

多孔转鼓烘干机

Siebzehneck, Heptadekagon (S, Math) [shi2 qi1 bian1 xing2]

十七边形

siebzehnter (Tag des Monats) [1 7 ri4]

17日

sieden, kochen, brodeln; lebhaft [fei4 teng2]

沸腾

sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1]

烀

Siedlungen (S, Pol) [tun2 ken3 qu1]

屯垦区

Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen [sheng4]

胜

Sieg, Triumph (S)flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj)Jie (Eig, Fam) [jie2]

捷

Siegen (Geo) [xi1 gen1]

锡根

Siegesfolge, Siegesserie (S)in Folge siegen (V) [lian2 sheng4]

连胜

Siegeszeichen, Trophäe (S) [ji4 nian4 jiang3]

纪念奖

Sieglinde (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 lin2 de2]

齐格琳德

Siegmund (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 meng2 de2]

齐格蒙德

siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4]

参见机器目录

siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1]

宏基公司

siehe 瘦shou4 [sou4]

瘦

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

siehe 藪sou3 [sou4]

薮

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 sheng3]

暹粒省

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 shi4]

暹粒市

Siemens (Eig, Org) [xi1 men2 zi3]

西门子

Siemens VDO (S, Org)VDO (S, Org)Vereinigte Deuta OTA (S, Org) [xi1 men2 zi3 wei1 di2 ou1 qi4 che1 dian4 zi3]

西门子威迪欧汽车电子

Siemens-Affäre (S, Pol) [xi1 men2 zi3 feng1 bo1]

西门子风波

Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org) [xi1 men2 zi3 hui4 lu4 chou3 wen2]

西门子贿赂丑闻

Siena (S, Geo) [xi1 ye1 na4]

锡耶纳

siennafarben; SiennaRGB-Code #A0522D [huang2 tu3 zhe3]

黃土赭

Sierra Leone (Eig, Geo) [sai4 la1 li4 ang2]

塞拉利昂

Sifnos (Gesch) [xi2 fu2 nuo4 si1 dao3]

锡弗诺斯岛

Signal Iduna Park (S, Sport) [xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2]

西格纳伊度纳公园

Signalgröße (S) [xin4 hao4 liang4]

信号量

Signalhorn (S) [hao4 jiao3]

号角

Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4]

符号函数

Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m) (S) [si4 gu1 niang2 shan1]

四姑娘山

Sihanoukville (Geo) [xi1 ha1 nu3 ke4 shi4]

西哈努克市

Sihong [si4 hong2 xian4]

泗洪县

Sihong (Eig, Fam) [si1 hong2]

司鸿

Sihong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 hong2]

泗洪

Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [si4 hui4]

四会

Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [si4 hui4 shi4]

四会市

Sikahirsch (lat.: Cervus nippon) [hua1 lu4]

花鹿

Sikahirsch, Cervus nippon (Eig, Bio) [mei2 hua1 lu4]

梅花鹿

Sikhismus (S, Philos) [xi2 ke4 jiao4]

锡克教

Sikkim (Eig, Geo) [xi2 jin1]

锡金

Sikong (Eig, Fam) [si1 kong1]

司空

Sikorsky Aircraft Corporation (S, Org) [xi1 ke1 si1 ji1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

西科斯基飞行器公司

Sikou (Eig, Fam) [si1 kou4]

司寇

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

Silas Atopare (Eig, Pers, 1951 - ) [xi1 la1 si1 a1 tuo1 pa4 er3]

西拉斯阿托帕尔

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Silber-Akazie ( lat. Acacia dealbata ) (S, Bio) [bei4 bai2 fen3 jin1 he2 huan1]

被白粉金合欢

Silber-Akazie ( lat. Acacia dealbata ) (S, Bio) [yin2 se4 li2 ba1 shu4]

银色篱笆树

Silber-Brandschopf [qing1 xiang1]

青箱

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yin2]

溴化银

Silberchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 yin2]

氯酸银

Silberchlorid (Chem) [lü4 hua4 yin2]

氯化银

Silberchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yin2]

亞氯酸銀

Silberchromat (S, Chem) [ge4 suan1 yin2]

铬酸银

Silberdollar (S, Wirtsch) [da4 yang2]

大洋

Silberfisch ( lat.Neosalanx taihuensis ) (S, Bio) [yin2 yu2]

银鱼

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Silberflotte (Gesch) [xi1 ban1 ya2 jian4 dui4]

西班牙舰队

Silberfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 yin2]

氟化银

Silberhochzeit (S) [yin2 hun1]

银婚

Silberiodid (S, Chem) [dian3 hua4 yin2]

碘化银

Silberlöwe (S) [shan1 mao1]

山猫

Silbermond (S) [yin2 yue4]

银月

Silbermöwe (S) [yin2 ou1]

银鸥

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3]

银耳

Silberoxid (S, Chem) [yang3 hua4 yin2]

氧化银

Silberperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yin2]

高氯酸银

Silberphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yin2]

磷酸银

silbrig; silberfarben (S)RGB-Code #C0C0C0 [yin2 se4]

银色

Sildenafil (Wirkstoff von Viagra) (S, Chem) [xi1 de5 na4 fei1]

西地那非

Silentblock (S) [xiang4 jiao1 tan2 huang2]

橡胶弹簧

Silhouette (S) [ce4 mian4 hei1 ying3 xiang4]

侧面黑影像

Silhouette (S) [lun2 kuo4 hua4]

轮廓画

Silhouette (S) [lun2 kuo4 xian4]

轮廓线

Silicagel (S, Chem)Silikon (S, Chem) [gui1 jiao1]

硅胶

Silicium, Silizium [xi4]

釸

Silicon (SI) (S, Chem) [ju4 gui1 yang3 wan2]

聚硅氧烷

Silicon Integrated Systems [xi1 tong3 ke1 ji4]

矽统科技

Silicon Valley [xi4 gu3]

矽谷

Silicon Valley (Geo) [gui1 gu3]

硅谷

Silikon (S) [gui1 shu4 zhi1]

硅树脂

Silikon-Kautschuk (S)Silikone (S) [gui1 xiang4 jiao1]

硅橡胶

Silikonprofil (RAU-SIK) (Chem) [gui1 jiao1 xing2 cai2]

硅胶型材

Silikonschlauch [gui1 jiao1 guan3]

硅胶管

Silikonspray (S, Chem) [pen1 gui1]

喷硅

Silizium (Element 14, Si) [xi4]

矽

Siliziumdioxid [er4 yang3 hua4 gui1]

二氧化硅

Silmido (Geo) [shi2 wei3 dao3]

实尾岛

Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4]

志留纪

Silver Spring (Geo) [yin2 quan2]

银泉

silvio (Eig, Vorn) [xi1 er3 wei2 ao4]

西尔维奥

Silvio Berlusconi (Eig, Pers, 1936 - ) [xi1 er3 wei2 ao4 bei4 lu2 si1 ke1 ni2]

西尔维奥贝卢斯科尼

SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4]

用户身份模块

Sima Zhao (Eig, Pers, 211 - 265) [si1 ma3 zhao1]

司马昭

Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) [si1 mao2 shi4]

思茅市

Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China) (Eig, Geo) [si1 mao2 qu1]

思茅区

Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2]

司马台

Simbabwe (Eig, Geo) [jin1 ba1 bu4 wei2]

津巴布韦

Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

津巴布韦国家足球队

SimCity (Computerspiel) (Eig, EDV) [mo2 ni3 cheng2 shi4]

模拟城市

Simeon Bekbulatovich (Eig, Pers, - 1616) [xi1 mei3 ang2 bei4 ke4 bu4 la1 tuo1 wei2 qi2]

西美昂贝克布拉托维奇

Siméon Denis Poisson (Eig, Pers, 1781 - 1840) [bo2 song1]

泊松

Simeon Sakskoburggotski (Gesch) [xi1 mei3 ang2 sa4 ke4 si1 ke1 bu4 er3 ge2 ci2 ji1]

西美昂萨克斯科布尔格茨基

Siming: Stadtbezirk der Stadt Xiamen (S, Geo) [si1 ming2 qu1]

思明区

Simon (Eig, Vorn) [xi1 meng2]

西蒙

Simón Bolívar (Eig, Pers, 1783 - 1830) [xi1 meng2 bo1 li4 wa3 er3]

西蒙玻利瓦尔

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

Simon Fraser University [xi1 men2 fei1 sha1 da4 xue2]

西门菲莎大学

Simon Petrus (Eig, Pers, - 67) [sheng4 bi3 de2]

圣彼得

Simon Plouffe (Eig, Pers, 1956 - ) [xi1 meng2 pu3 lao2 fu1]

西蒙普劳夫

Simon Rattle (Eig, Pers, 1955 - ) [xi1 meng2 la1 te4]

西蒙拉特

Simon Smith Kuznets (Eig, Pers, 1901 - 1985) [xi1 meng2 shi3 mi4 si1 ku4 zi1 nie4 ci2]

西蒙史密斯库兹涅茨

Simon Wiesenthal (Eig, Pers, 1908 - 2005) [xi1 meng2 wei2 sen1 ta3 er3]

西蒙维森塔尔

Simon Wiesenthal Center (Eig, Pers) [xi1 meng2 wei1 sen1 suo3 zhong1 xin1]

西蒙威森索中心

Simon Yam (Eig, Pers, 1955 - ) [ren4 da2 hua2]

任达华

Simon Zelotes (Eig, Pers) [fen4 rui4 dang3 di4 sheng4 xi1 men2]

奋锐党的圣西门

Simone [xi1 meng2 ni2]

西蒙尼

Simone de Beauvoir (Eig, Pers, 1908 - 1986) [xi1 meng2 bo1 wa2]

西蒙波娃

Simonides von Keos (Eig, Pers) [xi1 meng2 ni2 de2]

西蒙尼德

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

简单邮件传输协议

Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4]

简单网络管理协议

Simpson-Paradoxon [xin1 pu3 sen1 bei4 lun4]

辛普森悖论

Simsonsche Gerade (S) [xi1 mu3 song1 ding4 li3]

西姆松定理

Simulation (S)analog (V, Tech)etwas simulieren (V) [mo2 ni3]

模拟

Simulation (S, Med) [zhuang1 bing4]

装病

Simulationsflug (S) [mo2 ni3 fei1 xing2]

模拟飞行

Simulationstest (S) [mo2 ni3 shi4 yan4]

模拟试验

Simulator (S) [mo2 ni3 zhuang1 zhi4]

模拟装置

Simultandolmetschen (S) [tong2 sheng1 fan1 yi4]

同声翻译

SINA.com (Internetportal) (Eig, Org) [xin1 lang4]

新浪

Sinaloa [xi2 na3 luo2 ya4 zhou1]

锡那罗亚州

Sinan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [si1 nan2]

思南

Sinar Mas Group (Org) [jin1 guang1 ji2 tuan2]

金光集团

Sinatra-Doktrin (S, Pol) [xin1 na4 qu1 zhu3 yi4]

辛纳屈主义

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sinda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sheng1 da2]

生达

Sinéad O’Connor (Eig, Pers, 1966 - ) [xi1 ni2 de2 ao4 kang1 nuo2]

西尼德奥康娜

Sinfonie (S, Mus)Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 qu3]

交响曲

Sinfonie, Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4]

交响乐

Sinfonische Dichtung (S) [jiao1 xiang3 shi1]

交响诗

Singapore (Eig, Geo) [xing1 dao3]

星岛

Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1]

新加坡航空

Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1 gong1 si1]

新加坡航空公司

Singapore Computer Systems Ltd (CSC) (Eig, Wirtsch) [xin1 bo1 dian4 nao3]

新波电脑

Singapore Exchange [xin1 jia1 po1 jiao1 yi4 suo3]

新加坡交易所

Singapore Management University (Wirtsch) [xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2]

新加坡管理大学

Singapore River (Geo) [xin1 jia1 po1 he2]

新加坡河

Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1]

新加坡

Singapur und Malaysia (Eig, Geo) [xing1 ma3]

星马

Singapur-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 yuan2]

新加坡元

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

Single Instruction Multiple Data [dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

单指令流多数据流

Single Nucleotide Polymorphism (Bio) [dan1 he2 gan1 suan1 duo1 tai4 xing4]

单核苷酸多态性

Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ming2 qin2]

鸣禽

Singvogel (S) [lan2 se4 yu3 mao2 de5 niao3]

蓝色羽毛的鸟

Siniša Mihajlović (Eig, Pers, 1969 - ) [mi3 he4 luo4 yu4]

米赫洛域

Sinisierung (S, Pol)sinisieren (V) [zhong1 guo2 hua4]

中国化

Sinmu of Silla (Eig, Pers, - 839) [shen2 wu3 wang2]

神武王

Sinmun of Silla (Eig, Pers, - 692) [shen2 wen2 wang2]

神文王

Sinn des Lebens (Philos) [sheng1 ming4 de5 yi4 yi4]

生命的意义

Sinn Féin (Pol) [xin1 fen1 dang3]

新芬党

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

Sinnesorgan (S) [gan3 guan1]

感官

Sinnesorgan (S) [gan3 jue2 qi4]

感觉器

Sinnesorgan (S, Med) [gan3 jue2 qi4 guan1]

感觉器官

sinnlos (Adj) [wu2 zuo4 yong4]

无作用

sinnlos, ohne Zweck [wu2 wei4]

无谓

sinnlosempfindungslos (Adj) [wu2 zhi1 jue2]

无知觉

Sinnlosigkeit (S)Ziellosigkeit (S) [man4 wu2 mu4]

漫无目

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) [you3 yi4 yi4 de5]

有意义的

sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5]

有用的

Sino Land (Org) [xin4 he2 ji2 tuan2]

信和集团

Sino-Amerikaner (S) [hua2 yi4 mei3 guo2 ren2]

华裔美国人

Sino-Amerikaner (S) [mei3 ji2 hua2 ren2]

美籍华人

Sino-British Joint Declaration (Gesch) [zhong1 ying1 lian2 he2 sheng1 ming2]

中英联合声明

Sino-tibetische Sprachen [han4 zang4 yu3 xi4]

汉藏语系

SINOCHEM (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hua4 gong1 jin4 chu1 kou3]

中国化工进出口

Sinokoreanisch [zhong1 chao2]

中朝

Sinologe (S) [han4 xue2 xue2 zhe3]

汉学学者

Sinologe, Sinologin, (English: Sinologist) (S) [han4 xue2 jia1]

汉学家

Sinologie [han4 xue2]

汉学

Sinologie, Sinologische Abteilung (S) [han4 xue2 xi4]

汉学系

Sinologisches Institut (S) [han4 xue2 xi4]

汉学系

Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 jiu3]

木卫九

Sinopec (Org) [zhong1 guo2 shi2 hua4]

中国石化

Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石化上海石油化工股份有限公司

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sinosauropteryx (Bio) [zhong1 hua2 long2 niao3]

中华龙鸟

Sinozentrismus (S, Pol) [zhong1 guo2 zhong1 xin1 zhu3 yi4]

中国中心主义

Sinusoid [zheng4 xian2 qu1 xian4]

正弦曲线

Sioux City (Geo) [su1 cheng2]

苏城

Siphon (S) [hong2 xi1]

虹吸

Siphoviridae [chang2 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1]

长尾噬菌体科

Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [si4 ping2 di4 qu1]

四平地区

Siping (Eig, Geo) [si4 ping2]

四平

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

Sir Chow Chung-Kong (Eig, Pers, 1950 - ) [zhou1 song1 gang3]

周松岗

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4]

温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士

Sirimavo Bandaranaike (Eig, Pers, 1916 - 2000) [xi1 li4 ma3 wo4 ban1 da2 la1 nai4 ke4]

西丽玛沃班达拉奈克

Sirrah (Stern im Sternbild Andromeda) (Eig, Astron) [kui2 su4]

奎宿

SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS [ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3]

软成像系统

Sisalhanf (S, Bio) [jian4 ma2]

剑麻

Sisyphos [xi1 xu4 fu2 si1]

西叙福斯

Sisyphos [xi1 xu4 fu2 si1]

西绪福斯

Sisyphos (Eig, Pers) [xi1 xu4 fu2 si1]

西绪弗斯

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

Sitcom [qing2 jing3 xi3 ju4]

情景喜剧

sittenloses Verhalten (S)unzüchtig, unanständig (Adj) [wei3 xie4]

猥亵

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Situation (S) [ju2 shi4]

局势

Situation (S) [qing2 shi4]

情势

Situation (S) [shi4 tai4]

事态

Situation (S)Umstand, Umstände [qing2 jing4]

意境

Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4]

风势

Situation an der Börse [pan2 mian4]

盘面

Situation, Lage [ju2 mian4]

局面

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

situationskomisch (Adj) [nao4 ju4 ban1]

闹剧般

Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4]

省会

Sitz, Platz (V)Position [wei4 zi5]

位子

Sitz- od. Platzordnung (S) [zuo4 ci4]

座次

Sitzplatzkontingent (S) [zuo4 wei4 ding4 e2 fen1 pei4]

座位定额分配

Sitzungsperiode, Sitzung (S) [hui4 qi1]

会期

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 ji4 lu4]

会议记录

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 jin4 du4 bao4 gao4]

会议进度报告

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 yi4 xiang4]

会议议项

Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2]

坐地排球

Siwasch (Geo) [xi2 wa3 shen2 hu2]

锡瓦什湖

Six Feet Under – Gestorben wird immer (US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [liu4 chi3 feng1 yun2]

六呎风云

Siyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 yang2]

泗阳

Sizilien (Geo) [xi1 xi1 li3]

西西里

Sizilien (Geo) [xi1 xi1 li3 dao3]

西西里岛

Siziwang qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [si4 zi3 wang2 qi2]

四子王旗

Skagerrak (Geo) [si1 ka3 ge2 la1 ke4 hai3 xia2]

斯卡格拉克海峡

skalarer Operator (S, Math) [biao1 liang4 suan4 fu2]

标量算符

Skalarprodukt [dian3 ji1]

点积

Skalli (Bio) [si1 ku4 er3]

斯库尔

Skalp, Haarboden (S, Bio) [tou2 pi2]

头皮

Skandinavische Halbinsel (Eig, Geo) [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 ban4 dao3]

斯堪的纳维亚半岛

Skatol (S, Chem) [fen4 chou4 su4]

粪臭素

Skelett (S, Bio) [gu3 ge2 xi4 tong3]

骨骼系统

Skien (Geo) [xi1 en1]

希恩

Skigebiet (S, Sport) [hua2 xue3 sheng4 di4]

滑雪圣地

Skihang (S, Sport) [hua2 xue3 po1 dao4]

滑雪坡道

Skimmia japonica [guan1]

莞

Skinhead (Org) [guang1 tou2 dang3]

光头党

Skip-Lot (S) [tiao4 pi1 chou1 yang4 fang1 an4]

跳批抽样方案

Skisport, Wintersport [hua2 xue3 yun4 dong4]

滑雪运动

Skizze ( skizzierte Karte ) (S, Geo) [lüe4 tu2]

略图

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Sklerodermie (S, Med) [ying4 pi2 bing4]

硬皮病

Škoda (Eig, Org) [si1 ke1 da2]

斯柯达

Skonto (S) [fu4 xian4 zhe2 kou4]

付现折扣

Skonto (S) [ti2 qian2 zhi1 fu4 zhe2 kou4]

提前支付折扣

Skopje [si1 ke1 pu3 li3]

斯科普里

Skorbut (S) [huai4 xie3 bing4]

坏血病

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1 zuo4]

天蝎座

Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1]

天蝎

Skorpione [xie1 zi3]

蝎子

Skoworodino (Geo) [si1 ke1 wo4 luo2 ji4 nuo4]

斯科沃罗季诺

Skrofeln, Kropf (S) [jia3 zhuang4 xian4 zhong3]

甲状腺肿

Skrofulose (S, Med) [luo3 li4]

瘰疬

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 bing4]

甲状腺病

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 zeng1 sheng1]

甲状腺增生

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [luo3]

瘰

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [zhu3 yao4 zhi3 jing3 bu4]

主要指颈部

skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4]

肆意践踏

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Skythen (Geo) [sai4 xi1 ya4]

赛西亚

Slalom (S) [zhang4 ai4 hua2 xue3]

障碍滑雪

Slalom-Weltcup [zhang4 ai4 hua2 xue3 shi4 jie4 bei1]

障碍滑雪世界杯

Slam Dunk (Eig, Sport) [da4 guan4 lan2]

大灌蓝

Slam Dunk [guan4 lan2]

灌篮

slateblauRGB-Code #6A5ACD [yan2 lan2]

岩蓝

slategrauRGB-Code #708090 [yan2 hui1]

岩灰

Slawische Mythologie [si1 la1 fu1 shen2 hua4]

斯拉夫神话

Slawisches Henochbuch [yi3 nuo4 shu1]

以诺书

Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [si1 la1 wo4 ni2 ya4]

斯拉沃尼亞

Slice (Tennis) (S, Sport) [xue1 qiu2]

削球

Slobodan Milošević (Eig, Pers, 1941 - ) [mi3 luo4 she4 wei2 qi2]

米洛舍维奇

Slogan (S) [guang3 gao4 yong4 yu3]

广告用语

Slogan (Sprachw) [biao1 yu3]

标语

Slough (Geo) [si1 lao2]

斯劳

Slowake (S)Slowakin (S) [si1 luo4 fa2 ke4 ren2]

斯洛伐克人

Slowakei (Eig, Geo) [si1 luo4 fa2 ke4]

斯洛伐克

Slowakei (S) [si1 luo4 fa2 ke3]

斯落伐可

Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛伐克国家足球队

Slowakische Krone (Währung in der Slowakei) [si1 luo4 fa2 ke4 ke4 lang3]

斯洛伐克克朗

Slowakische Sprache (S) [si1 luo4 fa2 ke4 yu3]

斯洛伐克语

Slowenien [si1 luo4 wei2 ni2 ya4]

斯洛维尼亚

Slowenien (Eig, Geo) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4]

斯洛文尼亚

Slowenien (V) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4]

斯落文尼亚

Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛文尼亚国家足球队

Slowenische Sprache (S) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 yu3]

斯洛文尼亚语

Slumdog Millionaire (S) [dian4 ying3 pin2 min2 bai3 wan4 fu4 weng1]

电影贫民百万富翁

Small Forward [xiao3 qian2 feng1]

小前锋

Small-World-Phänomen (S, Psych) [liu4 du4 fen1 ge2 li3 lun4]

六度分隔理论

Smart (Bio) [si1 ma3 te4]

斯马特

Smartphone [zhi4 neng2 shou3 ji1]

智能手机

Smartphone (S, EDV) [zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4]

智慧型电话

Smirnoff (Eig, Fam) [si1 mi3 nuo4]

斯米诺

Smirnoff (S, Fam) [si1 mi3 nuo4 fu1]

斯米诺夫

Smith Barney (Org) [shi3 mi4 si1 ba1 ni2 xi1 er3 sen1]

史密斯巴尼希尔森

Smith College (Geo) [shi3 mi4 si1 xue2 yuan4]

史密斯学院

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 ni2 xue2 hui4]

史密森尼学会

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 xue2 hui4]

史密森学会

Smokarbeit (S) [zhuang1 shi4 yong4 yi1 zhe3]

装饰用衣褶

Smolensk (Geo) [si1 mo2 leng2 si1 ke4]

斯摩棱斯克

SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1]

杜塞尔多夫SMS股份公司

SMS Von der Tann (Mil) [feng2 de2 tan3 en1 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

冯德坦恩号战列巡洋舰

Snack, Imbiss, Jause (Österreich) (S, Ess) [ling2 shi2]

零食

Sneaker (modischer Sportschuh) (S) [jiao1 di3 bu4 xie2]

胶底布鞋

Snofru [si1 ni2 fu1 lu3]

斯尼夫鲁

Snooker (S, Sport) [si1 nuo4 ke4]

斯诺克

Snookerweltmeisterschaft (S, Sport) [si1 nuo4 ke4 shi4 jie4 jin3 biao1 sai4]

斯诺克世界锦标赛

Snow Bier (Eig, Ess) [xue3 hua1 pi2 jiu3]

雪花啤酒

Snowball Earth (Geol) [xue3 qiu2 di4 qiu2]

雪球地球

Snowboarden (S) [dan1 ban3 hua2 xue3]

单板滑雪

so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4]

尽快

so bald es keimt [yi1 fa1 ya2]

一发芽

So bald wie möglich [cong2 su4]

从速

so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1]

抓紧时间

so dass [hao3 shi3]

好使

so dass [tiao2 jian4 shi4]

条件是

so dass [zhi3 yao4 shi4]

只要是

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

so dassum ... zudamit [yi3 bian4]

以便

so erschrocken sein, dass... (Adv) [xia4 de5]

吓得

so etwas [lei4 si4 yu2 ci3]

类似于此

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) [wen3 ru2 tai4 shan1]

稳如泰山

so folgt。。。, dass。。。 (V) [ke3 shi3]

可使

so früh wie möglich (Adj) [zao3 zao3 r5]

早早儿

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1]

号称

so genanntangeblich (Adj)sogenannt (Adj) [suo3 wei4]

所谓

so groß, in einer solchen Größe [ruo4 da4]

偌大

so gut wie [jian3 zhi2 shi4]

简直是

so gut wie [wu2 yi4]

无异

so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4]

几乎完全没有人知道

so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2]

如此看来

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so klug wie zuvor [hai2 shi4 bu4 ming2 bai2]

还是不明白

so lala, nicht besonders [ma3 ma5 hu1 hu5]

马马虎虎

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so oder so [yong4 zhong3 zhong3 fang1 fa3]

用种种方法

so oft [wu2 lun4 shen2 me5 shi2 hou4]

无论什么时候

so schnell wie der Wind (S) [su4 qia4 si4 na4 feng1]

速恰似那风

so schnell wie möglich [jin4 su4]

尽速

so schnell wie möglich (Adj) [jin3 kuai4]

尽快

so sehrso viel(e) [na4 me5 duo1]

那么多

so stark wie Stahl (fig) (S, Fam) [jian1 qiang2 ru2 gang1]

坚强如钢

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so viel wie (Engl.: as much as) [he2 yi1 yang4 duo1]

和一样多

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

so weitsoweit (V) [dao4 mu4 qian2]

到目前

so weitsoweit (V) [dao4 zhe4 shi2 hou4]

到这时候

so weitsoweit (V) [yi4 ban1 de5]

一般地

so weitsoweit (V) [zong3 de5 kan4 lai5]

总的看来

so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie [you2 ru2]

犹如

so, auf jene Weise (S) [na3 yang4]

那样

so, derart, dann, ungefähr, also dann [na4 me5]

那么

so, richtig, korrekt (Adj)aber, doch, dennoch (Konj)Ran (Eig, Fam) [ran2]

然

so, solche(rs) (Adv) [zhe4 me5]

这么

Soba-Nudeln ( dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen ) (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 tiao2]

荞麦面条

SobaBuchweizen [qiao2 mai4]

荞麦

sobald [yi1 … jiu4]

一…就

sobald [yi1 jing1]

一经

sobald A dann B [yi1 A jiu4 B]

一A就B

sobald....dann [yi1 ‥ jiu4]

一‥就

Sobhuza II. [suo3 bu4 zha1 er4 shi4]

索布扎二世

Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1]

索伯列夫空间

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

Social Gospel (Philos) [she4 hui4 fu2 yin1 yun4 dong4]

社会福音运动

Social Media [she4 hui4 mei2 ti3]

社会媒体

Société Générale [fa3 guo2 xing1 ye4 yin2 hang2]

法国兴业银行

Société Générale (Org) [xing1 ye4 yin2 hang2]

兴业银行

Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) [fa3 guo2 guo2 ying2 tie3 lu4 gong1 si1]

法国国营铁路公司

Sockel (S) [zuo4 zi5]

座子

Socken (S)Strümpfe (S) [mo4]

靺

Socken (S)Strümpfe (S)Strumpfware (S) [wa4 zi5]

袜子

Socotra-Fels [su1 yan2 jiao1]

苏岩礁

Soda, Natriumkarbonat (S, Chem) [su1 da3]

苏打

Sodagreen (Eig, Mus) [su1 da3 lü4]

苏打绿

Sodapulver [qi3 ze5]

起子

sodass [yi3 zhi4 yu2]

以致于

sodass wohl... [yu2 shi4 hu1]

于是乎

Sodbrennen (S, Med) [wei4 zhuo2 re4]

胃灼热

Södermanland [nan2 man4 lan2 sheng3]

南曼兰省

sodium cyclamate [tian2 mi4 su4]

甜蜜素

sodium hyposulfite (S) [bao3 xian1 fen3]

保鲜粉

sodium hyposulfite (S) [lian2 er4 ya4 liu2 suan1 na4]

连二亚硫酸钠

Sodom und Gomorrha [suo3 duo1 ma3 yu3 e2 mo2 la1]

索多玛与蛾摩拉

Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) [ji1 jian1]

鸡奸

Sodomist (S) [ji1 jian1 zhe3]

鸡奸者

Sodomiterverfolgung (S, Gesch) [ji1 jian1]

鸡奸

Soe Hok Gie (Eig, Pers, 1942 - 1969) [su1 fu2 yi4]

苏福义

Soe Win (Eig, Pers, 1948 - 2007) [suo1 wen1]

梭温

soeben [shi4 jian1]

适间

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4]

刚才播送的是

Sofa (S) [chang2 sha1 fa1]

长沙发

Sofa (S) [shu1 hua4]

梳化

Sofaschutzbezug (S) [sha1 fa1 tao4]

沙发套

sofern [jia3 er2]

假而

sofern [ru2 ruo4]

如若

sofern [ruo4 ran2]

若然

sofern, solange, nur wenn (Konj) [zhi3 yao4]

只要

SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1]

金融市场稳定基金

Sofia (Eig) [suo3 fei1 ya4]

索菲亚

Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) [suo3 fei1 ya4]

索非亚

Sofia Coppola [suo3 fei1 ya4 ke1 bo1 la1]

索菲亚科波拉

Sofies Welt (Eig, Werk) [su1 fei1 de5 shi4 jie4]

苏菲的世界

立刻

立马

连忙

旋即

sofort (Adv) [zhe4 jiu4]

这就

sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4]

马上

Sofortbild (S) [kuai4 su4 zhao4 pian4]

快速照片

Sofortbildkamera (S) [yi1 ci4 cheng2 xiang4 zhao4 xiang4 ji1]

一次成像照相机

Sofortdruck (V) [kuai4 jian4 yin4 shua4]

快件印刷

Soforthilfe (S) [jin3 ji2 yuan2 zhu4]

紧急援助

Soforthilfe (S) [xian4 hui4 yuan2 zhu4]

现汇援助

sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3]

立竿见影

Sofortprogramm (S, Pol) [ying4 ji2 ji4 hua4 fang1 an4]

应急计划方案

Sofortunterstützung (S) [jin3 ji2 zhi1 yuan2]

紧急支援

Sofortzugriff (S) [ji2 shi2 cun2 qu3]

即时存取

Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4]

软硬件配置

Softball [lei3 qiu2]

垒球

SoftBank (Org) [ruan3 ti3 yin2 hang2]

软体银行

SofTech (Beijing) Co. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 si1 fu2 tai4 ke4 ke1 ji4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1]

北京斯福泰克科技发展有限公司

Softproof, Softproofing (S) [ping2 mu4 da3 yang4]

屏幕打样

Software Programm (EDV) [cheng2 shi4]

程式

Software (Taiwan) (S) [ruan3 ti3]

软体

Software-Entwickler (EDV) [dian4 nao3 ye4 zhe3]

电脑业者

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

Sog (S) [tui4 bo1]

退波

Soga no Emishi (Eig, Pers, 587 - 645) [su1 wo3 xia1 yi2]

苏我虾夷

Soga no Iruka (Eig, Pers, - 645) [su1 wo3 ru4 lu4]

苏我入鹿

sogar (Adv) [shang4 qie3]

尚且

sogar (Adv) [shen4 zhi4]

甚至

sogar mehr [yu4 fa1]

愈发

sogar mehr [yu4 yi4]

愈益

sogar, selbst [shen4 er2]

甚而

鞋底

足底

儿

儿子

Sohn des Bruders der Ehefrau (S) [nei4 zhi2]

内侄

Sohn des Verstorbenen (S) [shi1 zi3]

屍子

Sohn einer reichen Familie [fu4 jia1 zi3]

富家子

Sohu.com (chin. Internetprovider) (S) [sou1 hu2]

搜狐

Soichiro Honda (Eig, Pers, 1906 - 1991) [ben3 tian2 zong1 yi1 lang2]

本田宗一郎

Sojabohne (S, Agrar) [huang2 dou4]

黄豆

Sojabohne, Soja (lat: Glycine max) (S, Bio) [da4 dou4]

大豆

Sojabohnenöl (S, Ess) [dou4 you2]

豆油

Sojabohnenpaste [huang2 jiang4]

黄酱

Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1]

豆沙小龙包

Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4]

雪花菜

Sojakuchen ( wörtl. Tofu-Sediment ) (S, Ess) [dou4 fu5 zha1]

豆腐渣

Sojamehl (S, Ess) [da4 dou4 fen3]

大豆粉

Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch (S, Ess) [dou4 jiang1]

豆浆

Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1]

豆腐衣

Sojaöl (S, Ess) [da4 dou4 you2]

大豆油

Sojapresskuchen (Eig) [dou4 bing3 fei2]

豆饼肥

Sojasauce (S, Ess)Sojasoße (S, Ess) [jiang4 you2]

酱油

Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2]

毛发水酱油

Sojasprossen (S, Bio) [dou4 ya2]

豆芽

Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5]

问题豆芽

Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2]

西芹腐竹

Sojourner Truth (Eig, Pers) [suo3 ru2 er3 nei4 te4 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Sojourner Truth (Eig, Pers, 1797 - 1883) [suo3 ru2 er3 nei4 te2 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) [han2 guo2 shao1 jiu3]

韩国烧酒

Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4]

联盟号

Sojus-Kapsel (S) [yuan2 su1 lian2 fei1 xing2 qi4 qian2 cang1]

原苏联飞行器前舱

Sōka Gakkai (Sprachw) [chuang4 jia4 xue2 hui4]

创价学会

Sokal-Affäre (S, Philos) [suo3 ka3 shi4 jian4]

索卡事件

Sokodé (Geo) [suo3 ke1 de2]

索科德

Sokotra [suo3 ke1 te4 la1 dao3]

索科特拉岛

Sokrates (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 469 - 399 v.Chr.) [su1 ge2 la1 di3]

苏格拉底

Sol (S, Chem) [rong2 jiao1]

溶胶

Solardorf [tai4 yang2 neng2 cun1]

太阳能村

Solarisation (S) [fan3 zhuan3 zuo4 yong4]

反转作用

Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4]

负感现象

Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4]

反转效应

Solarium (S) [ri4 shai4 chuang2]

日晒床

Solarkocher (S) [tai4 yang2 zao4]

太阳灶

Solarkollektor (S)Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4]

太阳能热水器

Solarkonstante (S, Phys) [tai4 yang2 chang2 shu4]

太阳常数

Solarkraftwerk (S) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4 zhan4]

太阳能发电站

Solarmobil, Solarauto (S) [tai4 yang2 neng2 qi4 che1]

太阳能汽车

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

Solarstrom (S, Tech) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4]

太阳能发电

Solartechnik (S) [tai4 yang2 neng2 ji4 shu4]

太阳能技术

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 neng2 re4]

太阳能热

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 re4]

太阳热

Solarzelle (S)Solarzellen (S) [tai4 yang2 dian4 chi2]

太阳电池

solch, so [nen4]

恁

Soldat [bing1]

兵

Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee [ba1 lu4]

八路

Soldat in Ruhestand (S, Mil)Veteran (S, Mil) [tui4 wu3 jun1 ren2]

退伍军人

Soldaten (S, Mil) [shi4 zu2]

士卒

Soldaten anwerben, Rekruten ausheben [zhao1 bing1]

招兵

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

Soldatenkrise (S) [shi4 bing1 wei1 ji1]

士兵危机

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Soldatin (S) [nü3 bing1]

女兵

Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4]

命运战士

Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇傭兵

Söldnersystem [mu4 bing1 zhi4]

募兵制

Solei (S, Ess) [xian2 dan4]

咸蛋

Solicitor (S, Rechtsw) [shi4 wu4 lü4 shi1]

事务律师

Solid State Disk (EDV)Solid State Drive (EDV) [gu4 tai4 ying4 pan2]

固态硬盘

Solidaritätszuschlag (S) [tuan2 jie2 gong4 xian4]

团结贡献

Solidarność (Gesch) [tuan2 jie2 gong1 lian2]

团结工联

Solidarpakt (S, Rechtsw) [tuan2 jie2 xie2 yi4 tuan2 jie2 qi4 yue1]

团结协议团结契约

Solidarpakt II [tuan2 jie2 xie2 yi4 I I]

团结协议II

solide Basis [jian1 shi2 ji1 chu3]

坚实基础

Solingen (Eig) [ze2 suo3 lin2 gen1]

泽索林根

Solingen (Geo) [suo3 lin2 gen1]

索林根

Solipsismus (S) [wei2 wo3 lun4]

唯我论

Solitär (S) [dan1 li4 bao3 shi2 de5 shi4 wu4]

单粒宝石的饰物

Solitäre Wespen [luo3]

蠃

Soliton (S, Phys) [gu1 bo1]

孤波

Solldichte (S, Phys) [e2 ding4 mi4 du4]

额定密度

Solldrehzahl (S) [e2 ding4 zhuan3 su4]

额定转速

sollen (V) [he2 gai1]

合该

sollen (V) [li3 dang1]

理当

sollen (V) [li3 gai1]

理该

sollen (V) [ying1]

应

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4]

额定值与实际值比较

sollt [ben3 ying4]

本应

sollt [cai2 hao3]

才好

sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1]

理应

sollteverdientermaßen [huo2 gai1]

活该

Sollwert (S) [e2 ding4 zhi2]

额定值

Sollwerteinstellung (S) [e2 ding4 zhi2 tiao4 jie2]

额定值调节

Sollwertkorrektur (V) [e2 ding4 zhi2 xiao4 zheng4]

额定值校正

Sollwertpotentiometer (S) [e2 ding4 zhi2 dian4 wei4 ji4]

额定值电位计

Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4]

额定值设定

Solms (S, Geo) [suo3 er3 mu3 si1 shi4]

索尔姆斯市

Solnetschnogorsk (Geo) [suo3 er3 nie4 qi2 nuo4 ge1 er3 si1 ke4]

索尔涅奇诺戈尔斯克

Solokonzert (S, Mus) [xie2 zou4 qu3]

协奏曲

Solomaschine [wu2 kua4 dou4 de5 mo2 tuo1 che1]

无跨斗的摩托车

Solomaschine (S) [du2 li4 de5 ji1 qi4]

独立的机器

Solomaschine (S) [li2 xian4 de5 ji1 qi4]

离线的机器

Solon (Eig, Pers, 638 - 559 v.Chr.) [suo1 lun2]

梭伦

Solow-Modell (S, Wirtsch) [suo3 luo2 mo2 xing2]

索罗模型

Solow-Modell (S, Wirtsch) [suo3 luo4 mo2 xing2]

索洛模型

Solowezki-Inseln (Geo) [suo3 luo4 wei2 ci2 ji1 qun2 dao3]

索洛韦茨基群岛

Solresol (Mus) [suo3 lai2 suo3 yu3]

索来索语

Solvabilitätsbedeckung (S) [chang2 hai2 neng2 li4]

偿还能力

Solvay-Konferenz (S, Phys) [suo3 er3 wei2 hui4 yi4]

索尔维会议

Somali (S) [suo3 ma3 li3 zu2]

索马里族

Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3]

索马里

Somaliland (Geo) [suo3 ma3 li3 lan2]

索马里兰

Somalischer Igel (lat: Atelerix sclateri) (S, Bio) [suo3 ma3 li4 ya4 ci4 wei4]

索马利亚刺猬

Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) [xi1 da2 mo4 ge1 bai3 ling2]

西达莫歌百灵

Somatisches Nervensystem (S) [qu1 ti3 shen2 jing1 xi4 tong3]

躯体神经系统

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Sombreronebel [kuo4 bian1 mao4 xing1 xi4]

阔边帽星系

Someday's Dreamers [mo2 fa3 shi3 di4 tiao2 jian4]

魔法使的条件

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Something to Remember (Mus) [hui2 yi4 wang3 xi2]

回忆往昔

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

Sommelier [shi4 jiu3 shi1]

侍酒师

Sommer (S) [xia4 ji4]

夏季

Sommer (S) [xia4 tian1]

夏天

Sommer (S)alter Name für China (S)Xia Dynastie [xia4]

夏

Sommer, Sommerzeit (S)Sommerwetter (S, Met) [xia4 ling4]

夏令

Sommerabend (S) [xia4 tian1 de5 wan3 shang4]

夏天的晚上

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sommerernte (S) [xia4 shou1]

夏收

Sommerernte, Sommerkulturen (S) [xia4 shou1 zuo4 wu4]

夏收作物

Sommerferien (S) [shu3 jia4]

暑假

Sommerfest (S) [xia4 ri4 qing4 dian3]

夏日庆典

Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.) [mi4 meng2 hua1]

蜜蒙花

Sommerfrische (S) [xiao1 xia4]

消夏

Sommergemüse (S) [xia4 ji4 shu1 cai4]

夏季蔬菜

Sommergetreide (S) [xia4 liang2]

夏粮

Sommerkrankheit(en) (S) [zhu4 xia4]

疰夏

Sommerlager (S) [xia4 ling4 ying2]

夏令营

Sommerloch (S) [xia4 dong4]

夏洞

Sommermonat (S) [xia4 tian1 de5 yue4 fen4]

夏天的月份

Sommernacht (S) [xia4 ye4]

夏夜

Sommerresidenz (S) [xia4 gong1]

夏宫

Sommerschlussverkauf (S)SSV (Eig) [xia4 ji4 da4 jian3 jia4]

夏季大减价

Sommerschlussverkauf (S)SSV (S) [xia4 ji4 da4 pai1 mai4]

夏季大拍卖

Sommerschule (S) [shu3 qi1 xue2 xiao4]

暑期学校

Sommersemester (S) [xia4 ji4 xue2 qi1]

夏季学期

Sommerspiele (Sport) [xia4 ji4 ao4 yun4 hui4]

夏季奥运会

Sommersprossen [que4 ban1]

雀斑

Sommertag [xia4 ri4]

夏日

Sommerzeit (S) [xia4 ling4 shi2]

夏令时

Sommerzeit (S) [xia4 shi2 zhi4]

夏时制

Somnambulie, Schlafwandeln (S, Med) [meng4 you2 zheng4]

梦游症

Son Sen (Eig, Pers, 1930 - 1997) [song4 xian1]

宋先

Sönam Choklang (Eig, Pers, 1439 - 1504) [suo3 nan2 que4 lang3]

索南却朗

Sonar (Mil) [sheng1 na4]

声呐

Sonar (S, Mil) [sheng1 na4]

声纳

Sonata Arctica [ji2 guang1 zou4 ming2 qu3 le4 tuan2]

极光奏鸣曲乐团

Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3]

奏名曲

Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3]

奏鸣曲

Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4]

奏鸣曲式

Sonde (S) [yu3 zhou4 tan4 ce4 qi4]

宇宙探测器

Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3]

打出油井

Sonder- Spitzenklasse (S) [te4 deng3]

特等

Sonderanfertigung (S) [te2 shu2 she4 ji4]

特殊设计

sonderangebot [te4 jia4 gong1 ying4]

特价供应

Sonderauftrag (S, Wirtsch)besonderer Auftrag [ju4 ti3 ding4 dan1]

具体订单

Sonderausführung (S) [te2 shu2 jie2 gou4]

特殊结构

Sonderausgabe (S) [te4 kan1]

特刊

Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1]

专刊

Sonderausrüstung (S) [te4 bie2 zhuang1 zhi4]

特别装置

sonderbar (Adj)Qi (Eig, Fam) [qi2]

奇

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sonderbearbeitung (S) [te4 zhong3 jia1 gong1]

特种加工

Sonderbeilage (S) [zeng1 kan1]

增刊

Sonderbotschafter (S) [te4 bie2 da4 shi3]

特别大使

Sonderbotschafter (S) [wu2 ren4 suo3 da4 shi3]

无任所大使

Sonderbotschafter (S) [xun2 hui2 da4 shi3]

巡回大使

Sonderdruck (S) [te4 zhong3 yin4 jian4]

特种印件

Sondereffekt (S)Spezialeffekt (S) [te4 shu1 xiao4 guo3]

特殊效果

Sondereffekte (S) [te4 bie2 xiao4 guo3]

特别效果

Sondereinheit [te4 qin2 dui4]

特勤队

Sondererlaubnis (S) [te4 zhong3 xu3 ke3 zheng4]

特种许可证

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3]

特别调查小组

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 zhen1 zu3]

特侦组

Sonderfahrzeug (S) [zhuan1 yong4 che1]

专用车

Sonderfall (S) [te4 bie2 shi4 jian4]

特别事件

Sonderfall (S)Zwischenfall (S) [yi4 wai4 shi4 jian4]

意外事件

Sonderfonds (S) [zhuan1 kuan3]

专款

Sonderfonds (S, Wirtsch) [zhuan1 xiang4 ji1 jin1]

专项基金

Sonderform (S) [te4 shu1 xing2 zhuang4]

特殊形状

Sonderformat [yi4 xing2 kai1 ben3]

异型开本

Sonderforst [te4 zhong3 yong4 tu2 lin2]

特种用途林

Sondergebiet Liuzhi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lu4 zhi1 te4 qu1]

六枝特区

sondergesandt (V) [te4 pai4]

特派

Sondergewinn (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 li4 run4]

追加利润

Sondergipfel (S) [te4 ban4 gao1 feng1 hui4]

特办高峰会

sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4]

前所未见

Sonderheft (S) [zhuan1 hao4]

专号

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderkomission [te4 bie2 zhen1 cha2 zu3]

特别侦查组

Sonderkorrespondent (S) [te4 pai4 ji4 zhe3]

特派记者

Sondermarke [ji4 nian4 you2 piao4]

纪念邮票

Sondermarke (S) [te4 bie2 fa1 xing2 de5 you2 piao4]

特别发行的邮票

Sondermarke (S) [yi4 ban1 dou1 fei1 chang2 piao4 liang5]

一般都非常漂亮

Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) [zhuan1 yong4 dian4 ji1]

专用电机

Sondermaschine, Sonderflugzeug (S) [zhuan1 ji1]

专机

sondern (Konj) [er2 shi4]

而是

Sondernummer (S)Filmreihe [te4 ji2]

特辑

Sonderorganisation (S) [zhuan1 men2 ji1 gou4]

专门机构

Sonderpädagogik [te4 shu1 jiao4 yu4]

特殊教育

Sonderparteitag (S, Pol) [te4 bie2 dang3 dai4 hui4]

特别党代会

Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4]

特别公积金帐户

Sonderpreis (S) [te4 bie2 jia4 ge2]

特别价格

Sonderpreis (S) [te4 jia4]

特价

Sonderpreis (S) [you1 jia4]

优价

Sonderprofil [yi4 xing2]

异形

Sonderprogramm (S) [te4 bie2 jie2 mu4]

特别节目

Sonderprüfung (S) [te4 bie2 ce4 shi4]

特别测试

Sonderprüfung (S) [zhuan1 jian3]

专检

Sonderrechte des Vorgängers (S) [qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2]

前任者的特权

Sonderschicht (S) [te4 bie2 shou3 duan4]

特别手段

Sonderschule [te2 shu2 xue2 xiao4]

特殊学校

Sondersitzung (S) [lin2 shi2 fa3 ting2]

临时法庭

Sondersitzung (S) [te4 bie2 hui4 yi4]

特别会议

Sondersitzung??? [sheng1 huo2 hui4 yi4]

生活会议

Sonderstellung (S) [te2 shu2 di4 wei4]

特殊地位

Sonderstempel, Spezailstempel (S)Stempel für ... (S) [zhuan1 yong4 zhang1]

专用章

Sondersteuer (S) [te4 zhong3 shui4]

特种税

Sondervereinbarung (S) [te4 yue1]

特约

Sondervergütung (S) [te4 bie2 jin1 tie1]

特别津贴

Sonderverkauf (S) [lian2 shou4]

廉售

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Sonderwerkzeug (S) [te2 shu2 gong1 ju4]

特殊工具

Sonderwerkzeug (S) [zhuan1 yong4 gong1 ju4]

专用工具

Sonderwirtschaftszone (S) [te4 bie2 jing1 ji4 qu1]

特别经济区

Sonderwirtschaftszone (Wirtsch) [jing1 ji4 te4 qu1]

经济特区

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [te4 bie2 fei4 yong4]

特别费用

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [zhuan1 yong4 kuan3 xiang4]

专用款项

Sonderziehungsrecht (Wirtsch) [te4 bie2 ti2 kuan3 quan2]

特别提款权

Sonderzubehör (S) [te2 shu2 fu4 jian4]

特殊附件

Sonderzug (S) [zhuan1 che1]

专车

Sonderzug (S, Tech)Spezialzug (S, Tech) [zhuan1 lie4]

专列

sondieren (V) [tan4 lu4]

探路

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2]

试探性会谈

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4]

试探性谈话

Sonett (Klanggedicht) (S, Lit) [shi2 si4 hang2 shi1]

十四行诗

Song (Eig, Fam)entspannen [song1]

松

Song (S) [shou3 ge1]

首歌

Song Ai Ling (1890–1973) (Eig, Pers) [song4 ai3 ling2]

宋蔼龄

Song Ci (Eig, Pers, 1186 - 1249) [song4 ci2]

宋慈

Song Hua (Name) (Fam) [song4 hua2]

宋华

Song Meiling (Eig, Pers, 1897 - 2003) [song4 mei3 ling2]

宋美龄

Song Qingling (Eig, Pers, 1893 - 1981) [song4 qing4 ling2]

宋庆龄

Song Renqiong [song1 ren4 qiong2]

宋任穷

Song Shu (Lit) [song4 shu1]

宋书

Song Taizu (Eig, Pers, 927 - 976) [song4 tai4 zu3]

宋太祖

Song Taizu (Pers) [zhao4 kuang1 yin4]

赵匡胤

Song Wendi (Eig, Pers, 407 - 453) [liu2 yi4 long2]

刘义隆

Song Xiuyan (Pers) [song4 xiu4 yan2]

宋秀岩

Song Yu (Eig, Pers) [song4 yu4]

宋玉

Song Zheyuan (Eig, Pers, 1885 - 1940) [song4 zhe2 yuan2]

宋哲元

Sòng, (Familienname) (S, Fam)Song-Dynastie (960-1279) (S, Fam)Song (Eig, Fam) [song4]

宋

Song-Dynastie (960-1279) (Eig, Gesch) [song4 dai4]

宋代

Song-Dynastie (960–1279 n.Chr.) (S, Gesch) [song4 zhao1]

宋朝

Songgutu (Eig, Pers, 1636 - 1703) [suo3 e2 tu2]

索额图

Songhaireich (Gesch) [sang1 hai3 di4 guo2]

桑海帝国

Songhua (Fluss) (Eig, Geo) [song1 hua1 jiang1]

松花江

Songjiang (Geo) [song1 jiang1 qu1]

松江区

Songjiang (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1]

松江

Songjiang-Fu nahe Shanghai (Sungkiang-Fu nahe Schanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1 fu3]

松江府

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Songming (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [song1 ming2]

嵩明

Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [song1 pan1]

松潘

Songschreiber (S) [xie3 ge1 zhe3]

写歌者

Songschreiber (S)Texter (S) [ge1 ci2 zuo2 zhe3]

歌词作者

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [song1 shan1 qu1]

松山区

Songtsen Gampo (Gesch) [song1 zan4 gan4 bu4]

松赞干布

Songxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [song1 xi1]

松溪

Songyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [song1 yang2]

松阳

Songyuan (Geo) [song1 yuan2 shi4]

松原市

Songzi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [song1 zi1]

松滋

Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [song1 zi1 shi4]

松滋市

Sonia Gandhi (Eig, Pers, 1946 - ) [suo3 ni2 ya4 gan1 di4]

索尼亚甘地

Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 zhe3]

音速巡航者

Sonic Youth [yin1 su4 qing1 chun1]

音速青春

Sonja Haraldsen (Eig, Pers, 1937 - ) [song4 ya3 wang2 hou4]

宋雅王后

Sonja Kowalewski (Eig, Pers, 1850 - 1891) [ke1 wa3 lie4 fu1 si1 ka3 ya4]

柯瓦列夫斯卡娅

Sonne (S) [ri4 tou2]

日头

Sonne (S) [tai4 yang2]

太阳

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonne-Mond-See (Eig, Geol) [ri4 yue4 tan2]

日月潭

Sonnenaktivität (S) [tai4 yang2 huo2 dong4]

太阳活动

Sonnenaufgang (S) [ri4 chu1]

日出

Sonnenaufgang (S) [xu4 ri4]

旭日

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

Sonnenaufgang, Erscheinen der Sonne (V) [xian4]

晛

Sonnenbad [ri4 guang1 yu4]

日光浴

Sonnenbad nehmen (S)sich sonnen (V) [zuo4 ri4 guang1 yu4]

做日光浴

Sonnenbahn (S, Astron) [yang2 dao4]

阳道

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 ban3]

遮光板

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 qi4]

遮光器

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 wu4]

遮光物

Sonnenblende (S) [zhe1 yang2 ban3]

遮阳板

Sonnenblume (S, Bio) [chao2 yang2 hua1]

朝阳花

Sonnenblume (S, Bio) [kui2]

葵

Sonnenblume (S, Bio) [kui2 hua1]

葵花

Sonnenblume (S, Bio) [tai4 yang2 hua1]

太阳花

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 ri4 kui2]

向日葵

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 yang2 hua1]

向阳花

Sonnenblume (S, Bio) [zhuan3 ri4 lian2]

转日莲

Sonnenblumenkern (S) [kui2 hua5 zi5]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花籽

Sonnenblumenkernen (Adj, Ess) [xiang4 yue1 kui2 zhong3 zi3]

向曰葵种子

Sonnenblumenöl (S, Agrar) [kui2 hua1 zi3 you2]

葵花籽油

Sonnenbrand (S)sonnenverbrannt (Adj) [shai4 shang1]

晒伤

Sonnenbrille (S) [mo4 jing4]

墨镜

Sonnenbrille (S) [tai4 yang2 jing4]

太阳镜

Sonnenbrille (S) [tai4 yang2 yan3 jing4]

太阳眼镜

Sonnencorona [ri4 mian3]

日冕

Sonnencreme (S) [ge2 li2 shuang1]

隔离霜

Sonnencreme (S)Sonnenmilch (S)Sonnenschutzcreme (S) [fang2 shai4 shuang1]

防晒霜

Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt (S, Arch)Zimmerdecke, Sonnendach (S) [tian1 peng2]

天棚

Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4 shuai4]

日射率

Sonneneinstrahlung (S) [tai4 yang2 fu2 she4]

太阳辐射

Sonnenenergie, Solarenergie (S) [tai4 yang2 neng2]

太阳能

Sonneneruption (S) [yao4 ban1]

耀斑

Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2]

日蚀

Sonnenfinsternis (S, Astron) [ri4 shi2]

日食

Sonnenfleck (S, Phys) [guang1 ban1]

光斑

Sonnenfleck (S, Phys) [tai4 yang2 hei1 zi3]

太阳黑子

sonnengebräunt [shai4 hei1]

晒黑

Sonnengott [tai4 yang2 shen2]

太阳神

Sonnenhitze (S) [tai4 yang2 re4 li4]

太阳热力

Sonnenhitze (S) [tai4 yang2 zhuo2 re4]

太阳灼热

Sonnenkalender (S) [yang2 li4]

阳历

Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 ban3]

太阳能板

Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3]

太阳能热水品

Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess) [tai4 yang2 gao1]

太陽餻

Sonnenlicht (S) [yun2]

昀

Sonnenlicht (S)(English: bright light) [yu4]

昱

Sonnenlicht (S)solar (Adj) [ri4 guang1]

日光

Sonnenmilch (S) [fang2 shai4 ye4]

防晒液

Sonnennähe (S) [jin4 ri4 dian3]

近日点

sonnenorangefarbenRGB-Code #FF7300 [yang2 cheng2]

阳橙

Sonnenparadies (S) [hei1 zi3]

黑子

Sonnenparadies (S) [xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4]

夏日休闲之处

Sonnenradius [tai4 yang2 ban4 jing4]

太阳半径

Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1]

日照时间

Sonnenscheinpolitik [yang2 guang1 zheng4 ce4]

阳光政策

Sonnenschirm (S) [tai4 yang2 san3]

太阳伞

Sonnenschirm (S) [yang2 san3]

阳伞

Sonnenschirm (S) [zhe1 yang2 san3]

遮阳伞

Sonnensegel (S) [zhe1 yang2 peng2]

遮阳篷

Sonnensegel (S, Tech) [tai4 yang2 fan1]

太阳帆

Sonnenstich (S) [ri4 she4 bing4]

日射病

Sonnenstich (S) [zhong4 shu3]

中暑

Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1 guang1 xian4]

阳光光线

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

Sonnensystem (S) [tai4 yang2 xi4]

太阳系

Sonnentau (Bio) [mao2 gao1 cai4 shu3]

茅膏菜属

Sonnentaugewächse [mao2 gao1 cai4 ke1]

茅膏菜科

Sonnenteleskop (S) [tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4]

太阳望远镜

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sonnenuhr (S) [gui3]

晷

Sonnenuhr (S) [ri4 gui1]

日规

Sonnenuhr (S, Gesch) [ri4 gui3]

日晷

Sonnenuntergang (S) [tai4 yang2 xi1 chen2]

太阳西沉

Sonnenuntergang (S, Astron) [ri4 luo4]

日落

Sonnenuntergang (S, Astron) [ri4 ping2 xi1]

日平西

Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S) [luo4 ri4]

落日

sonnenverbrannt (Adj) [ri4 zhi4]

日炙

sonnenverbrannt (Adj) [ri4 zhuo2]

日灼

Sonnenwende (S) [ri4 zhi4]

日至

Sonnenwende (S) [zhi4 ri4]

至日

Sonnenwind (Phys) [tai4 yang2 feng1]

太阳风

Sonni Ali (Eig, Pers, - 1492) [sang1 ni2 a1 li3]

桑尼阿里

sonnig (Adj) [you3 yang2 guang1]

有阳光

sonnig und eine leichte Briese [feng1 he2 ri4 li4]

风和日丽

Sonnō jōi (Pol) [zun1 wang2 rang2 yi2]

尊王攘夷

Sonntag (S) [li3 bai4 ri4]

礼拜日

Sonntag (S) [li3 bai4 tian1]

礼拜天

Sonntag (S) [xing1 qi1 ri4]

星期日

Sonntag (S) [xing1 qi1 tian1]

星期天

Sonntag (S) [zhou1 ri4]

周日

Sonntag (veraltet?) (S) [ri4 yao4 ri4]

日曜日

Sonntagmorgen (S) [xing1 qi1 ri4 zao3 chen2]

星期日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 chen2]

周日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 shang4]

周日早上

Sonntagmorgen (S)Sonntagmorgens (S) [xing1 qi1 tian1 zao3 shang4]

星期天早上

Sonntagskonzert (S) [zhou1 ri4 yin1 yue4 hui4]

周日音乐会

Sonntagsschule (S) [zhu3 ri4 xue2]

主日学

Sonntagszeitung (S) [xing1 qi1 ri4 bao4]

星期日报

Sonographie (Med) [chao1 sheng1 zhen3 duan4 xue2]

超声诊断学

Sonographie (Med) [yi1 xue2 chao1 sheng1 jian3 cha2]

医学超声检查

sonor [hong2 liang4]

宏亮

sonor [lang3 lang3 de5]

朗朗地

Sonorant (S, Sprachw) [xiang3 yin1]

响音

sonst etwas [qi2 ta1 shen2 me5]

其他什么

sonst was [ling4 yi1 hui2 shi4]

另一回事

sonstige (Adj) [geng1 shen1]

更深

Sony (japanische Elektronikfirma) (S) [suo3 ni2]

索尼

Sony BMG Music Entertainment (Org) [ri4 ben3 xin1 li4 yin1 yue4]

日本新力音乐

Sony Computer Entertainment (Wirtsch) [xin1 li4 dian4 nao3 yu2 le4]

新力电脑娱乐

Sony Ericsson (EDV) [xin1 li4 ai4 li4 xin4]

新力爱立信

Sony Ericsson (Wirtsch) [suo3 ni2 ai4 li4 xin4]

索尼爱立信

Sony Online Entertainment [xin1 li4 xian4 shang4 yu2 le4]

新力线上娱乐

Sony Online Entertainment [xin1 li4 zai4 xian4 yu2 le4]

新力在线娱乐

Sony Pictures Classics (Org) [suo3 ni2 jing1 dian3 ying3 pian4]

索尼经典影片

Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) [suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4]

索尼影视娱乐

sooft, so oft [wu2 lun4 he2 shi2]

无论何时

Sophia-Universität [shang4 zhi4 da4 xue2]

上智大学

Sophie (Eig, Vorn) [suo3 fei1]

索菲

Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) [suo3 fei1 re4 er3 man4]

索菲热尔曼

Sophie Marceau (Eig, Pers, 1966 - ) [su1 fei1 ma3 suo3]

苏菲玛索

Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3]

索菲热尔曼质数

Sophistik (V) [gui3 bian4 xue2]

诡辩学

sophistisch (Adj) [gui3 bian4 jia1]

诡辩家

Sophokles [suo3 fu2 ke4 le4 si1]

索福克勒斯

Sophus Lie (Eig, Pers, 1842 - 1899) [suo3 fei1 si1 li3]

索菲斯李

Sopran (S) [nü3 gao1 yin1]

女高音

Sorafenib [suo3 la1 fei1 ni2]

索拉非尼

Sorbe (S) [suo3 bu4]

索布

Sorbet (S) [xue3 pa1]

雪葩

Sorbinsäure (S, Chem) [shan1 li2 suan1]

山梨酸

Sorbische Sprache (S) [suo3 bu4 yu3]

索布语

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [pu2 tao2 tang2 chun2]

葡萄糖醇

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [shan1 li2 tang2 chun2]

山梨糖醇

sorbitiert (?) [jing1 guo4 suo3 shi4 ti3 hua4 chu4 li3]

经过索氏体化处理

Sorbonne [ba1 li2 da4 xue2]

巴黎大学

Sorbonne (Gesch) [suo3 bang1 da4 xue2]

索邦大学

Sorge (S) [ti2 xin1]

提心

Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2]

造福人民

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

Sorgen (V) [fan2 xin1 shi4]

烦心事

sorgen für [gu4 nian4]

顾念

sorgen für [juan4 gu4]

眷顾

sorgen für [zhao4 gu5]

照顾

Sorgen haben [fa1 chou2]

发愁

Sorgen vertreiben [xiao1 chou2]

消愁

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

sorgenfrei und selbstzufrieden (V) [you1 you1 zi4 de2]

悠悠自得

Sorgenkind (S) [ling4 ren2 dan1 xin1 de5 shi4 wu4]

令人担心的事物

Sorgepflicht [zhao4 gu4 yi4 wu4]

照顾义务

Sorgerecht (S, Rechtsw) [fu3 yang3 quan2]

抚养权

sorgfältig [guo4 xi4]

过细

sorgfältig [ku3 xin1]

苦心

sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2]

妥然保存

sorgfältig bewachen (V) [jin3 shou3]

谨守

sorgfältig, akribisch (Adj) [xi4 zhi4]

细致

sorgfältig, aufmerksam (Adj) [xi4 xin1]

细心

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

sorgfältig, sorgsam [kai3]

剀

sorgfältig, sorgsam [ying1]

嫈

sorgfältig, vorsichtig [jin3]

廑

sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4]

谨慎地对待

Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4]

注意义务

sorglos (Adj) [chang4 kuai4]

畅快

sorglos, nachlässig (Adj)nach Belieben [hu2 luan4]

胡乱

Soria (Geo) [suo3 li3 ya4]

索里亚

Soria (Geo) [suo3 li3 ya4]

索里亚

sortieren (V) [pei4 qi2]

配齐

sortierfähig [ke3 zheng3 li3]

可整理

Sortiermaschine (S) [fen1 lei4 ji1]

分类机

Sortiermaschine (S) [tiao3 jian3 ji1]

挑拣机

sortiertsortieren (V) [fen1 lei4 zheng3 li3]

分类整理

sortiertsortieren (V) [jian3 xuan3]

拣选

Sortierverfahren [pai2 xu4 suan4 fa3]

排序算法

Sortimentserweiterung (S) [zeng1 jia1 chan3 pin3 pin3 zhong3]

增加产品品种

Soße mit Mehl (Ess) [jiang4 you2 mian4 fen3]

酱油面粉

Soßenpulver (Ess) [jiang4 zhi1 fen3]

醬汁粉

Soseong of Silla (Eig, Pers, - 800) [zhao1 sheng4 wang2]

昭圣王

soso, lala, geht so (Int) [mian3 mian3 qiang3 qiang2]

勉勉强强

Soterus (Eig, Pers, - 174) [sheng4 suo3 de2]

圣索德

Sotheby's (Org) [su1 fu4 bi3]

苏富比

Sotschi (Geo) [suo3 qi4]

索契

Soufflé (S) [you2 jian1 ji1 dan4]

油煎鸡蛋

Soul (Mus) [ling2 hun2 yue4]

灵魂乐

Soul Calibur [dao1 hun2]

刀魂

Soul Calibur [jian4 hun2]

剑魂

Soundeffekt [yin1 xiao4]

音效

Soundkarte (S, EDV) [sheng1 ka3]

声卡

Sounds of Earth [lü3 xing2 zhe3 jin1 chang4 pian4]

旅行者金唱片

Soundsampler (S) [sheng1 yin1 cai3 yang4 qi4]

声音采样器

Soutane (S) [jia1 sha1]

袈裟

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

South Australia (Geo) [nan2 ao4 da4 li4 ya4 zhou1]

南澳大利亚州

South Bend (Stadt in Indiana, USA) (Eig, Geo) [nan2 ben3 de2]

南本德

South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗莱那州

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

South China AA, Süd-China Football Club [nan2 hua2 zu2 qiu2 dui4]

南华足球队

South China Morning Post (S) [nan2 hua2 zao3 bao4]

南华早报

South China Sea (Geo) [zhong1 guo2 nan2 hai3]

中國南海

South Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 da2 ke1 ta1 zhou1]

南达科他州

South East England [ying1 ge2 lan2 dong1 nan2]

英格兰东南

South Park (S) [nan2 fang1 gong1 yuan2]

南方公园

South Park (S) [shuai1 zi1 le4 yuan2]

衰仔乐园

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

South Shields (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 xi1 er3 zi1]

南希尔兹

South Tyneside [nan2 tai4 yin1 sai4 de2]

南泰因赛德

South West England [ying1 ge2 lan2 xi1 nan2]

英格兰西南

South Yorkshire [nan2 yue1 ke4 jun4]

南约克郡

South-Dakota-Klasse (S, Mil) [nan2 da2 ke1 ta1 ji2 zhan4 lie4 jian4]

南达科他级战列舰

Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun1]

南安普敦

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 jun4]

南安普顿郡

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 xian4]

南安普顿县

Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 dao3]

南安普顿岛

Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [nan2 qiao2]

南桥

Southend United [xiu1 an1 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

修安联足球俱乐部

Southern All Stars [nan2 fang1 zhi1 xing1]

南方之星

Southern Baptist Convention (S, Philos) [mei3 nan2 jin4 xin4 hui4]

美南浸信会

Southern Blot, DNA-Blot (Chem) [nan2 fang1 mo4 dian3 fa3]

南方墨点法

Southern Methodist University [nan2 fang1 wei4 li3 gong1 hui4 da4 xue2]

南方卫理公会大学

Southland [nan2 bu4 di4 qu1]

南部地区

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 nan2 hang2 kong1]

美国西南航空

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 nan2 hang2 kong1]

西南航空

Southwestern University of Finance and Economics [xi1 nan2 cai2 jing1 da4 xue2]

西南财经大学

Souvenir (S) [shou3 xin4]

手信

Souvenir (S) [xiao3 ji4 nian4 pin3]

小纪念品

Souvenirladen [ji4 nian4 pin3 dian4]

纪念品店

souverän (Adj) [xing2 shi3 zhu3 quan2]

行使主权

souveräner Staat (S) [zhu3 quan2 guo2 jia1]

主权国家

Souveränität (S, Geo) [zhu3 quan2]

主权

Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 jun1 zhu3 hao4]

海洋君主号

soweit [yuan3 dao4]

远到

soweit das Auge reicht (Adj) [man3 yan3]

满眼

soweit ich weiß (V)meines Wissens nach [ju4 wo3 suo3 zhi1]

据我所知

soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4]

除取得明确许可外

Sowerby-Zweizahnwal [suo1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

梭氏中喙鲸

sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2]

及

sowie, sowohlJi (Eig, Fam) [ji4]

暨

sowieso (Adv) [heng2 shu5]

横竖

Sowjet (S, Gesch) [su1 wei2 ai1]

苏维埃

Sowjetische Marine (S, Mil) [su1 lian2 hai3 jun1]

苏联海军

Sowjetischer Revolutionskalender [su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3]

苏维埃革命历法

Sowjetischer Siegesorden (Gesch) [sheng4 li4 xun1 zhang1]

胜利勋章

Sowjetrussland [su1 e4]

苏俄

Sowjetunion, SU (S, Gesch)UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S)sowjetisch (Adj) [su1 lian2]

苏联

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2]

智勇双全

sowohl...als auch (Fam) [ji4 you4]

既又

sowohl...als auch... [ji4 ‥ you4]

既‥又

Sōyamisaki [zong1 gu3 jia3]

宗谷岬

sozial (Adj) [qun2 ju1]

群居

sozial; umgänglich (Adj) [ai4 jiao1 ji4 de5]

爱交际的

Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3]

社会保险缴款

Sozialabgaben (S)Sozialausgaben [she4 hui4 fu2 li4 kai1 zhi1]

社会福利开支

Sozialamt (S) [min2 zheng4 ju2]

民政局

Sozialarbeiter (S) [she4 gong1 ren2]

社工人

Sozialdarwinismus (S, Pol) [she4 hui4 da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

社会达尔文主义

Sozialdemokraten (S) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3 cheng2 yuan2]

社会民主党成员

Sozialdemokratie (S)sozialdemokratisch (Adj) [she4 hui4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

社会民主主义

Sozialdemokratie (S, Pol) [she4 hui4 min2 zhu3]

社会民主

Sozialdemokratische Partei Deutschlands [de2 guo2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

德国社会民主党

Sozialdemokratische Partei Europas [ou1 zhou1 she4 hui4 dang3]

欧洲社会党

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

社会民主党

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3]

社保

Soziale Arbeit (S) [she4 hui4 gong1 zuo4]

社会工作

Soziale Bewegung (S) [she4 hui4 yun4 dong4]

社会运动

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) [she4 hui4 fu2 wu4]

社会服务

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

soziale Fähigkeit (S) [she4 jiao1 neng2 li4]

社交能力

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 ping2]

社会公平

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 zheng4]

社会公正

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

soziale Mißstände [she4 hui4 bi4 bing4]

社会弊病

soziale Mobilität (S) [she4 hui4 de5 liu2 dong4 xing4]

社会的流动性

Soziale Mobilität (S) [she4 hui4 liu2 dong4]

社会流动

Soziale Norm (S, Philos) [she4 hui4 gui1 fan4]

社会规範

Soziale Phobie (S) [she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4]

社交恐惧症

Soziale Schichtung (Pers) [she4 hui4 fen1 ceng2]

社会分层

Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4]

香港综合社会保障援助

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Soziale Software (S) [she4 hui4 xing4 ruan3 jian4]

社会性软件

soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) [men2 di4]

门第

Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3]

社会不平等

soziale Unterstützung (S) [she4 hui4 zhi1 chi2]

社会支持

soziale Vernunft [she4 hui4 li3 xing4]

社会理性

sozialer Abstieg [she4 hui4 di4 wei4 jiang4 di1]

社会地位降低

sozialer Abstieg [she4 hui4 she4 di4 wei4 xia4 jiang4]

社会社地位下降

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialer Rechtsstaat (Rechtsw) [she4 hui4 fa3 zhi4 guo2]

社会法治国

Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2]

社会事实

Sozialer Wandel (S) [she4 hui4 bian4 qian1]

社会变迁

Soziales Handeln [she4 hui4 xing2 dong4]

社会行动

Soziales Kapital [she4 hui4 zi1 ben3]

社会资本

soziales Lernen (Psych) [she4 hui4 xue2 xi2]

社会学习

soziales Netz (S) [she4 hui4 wang3]

社会网

Soziales Netzwerk (S, Psych) [she4 hui4 xing4 wang3 luo4]

社会性网络

soziales Umfeld (S) [she4 hui4 huan2 jing4]

社会环境

Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) [tong3 chou2 ji1 jin1]

统筹基金

Sozialgeld (S) [she4 hui4 fu2 li4 jin1]

社会福利金

Sozialgericht (S) [min2 zheng4 fa3 yuan4]

民政法院

Sozialgeschichte (S) [she4 hui4 li4 shi3]

社会历史

Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3]

社会保障法典

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 fu2 li4]

社会福利

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 fu2 li4 jiu4 ji4]

社会福利救济

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 jiu4 ji4]

社会救济

Sozialhilfe (S, Wirtsch) [she4 hui4 jiu4 ji4 jin1]

社会救济金

Sozialhilfe, Hilfsgelder, Almosen (S) [jiu4 ji4 jin1]

救济金

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialismus (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4]

社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) [zhong1 guo2 te4 se4 de5 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 di4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色社会主义

Sozialist, Sozialistin (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 zhe1]

社会主义者

sozialistisch (Adj, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 de5]

社会主义的

Sozialistische Demokratie (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4]

民主社会主义

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 she4 hui4 zhu3 yi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫社会主义联邦共和国

Sozialistische Internationale [she4 hui4 dang3 guo2 ji4]

社会党国际

Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2]

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会主义市场经济

Sozialistische Partei [she4 hui4 dang3]

社会党

Sozialistische Partei Japans (Gesch) [ri4 ben3 she4 hui4 dang3]

日本社会党

Sozialistische Republik Vietnam (S, Geo) [yue4 nan2 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

越南社会主义共和国

sozialistische Wirtschaft (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 jing1 ji4]

社会主义经济

sozialistischer Aufbau [she4 hui4 zhu3 yi4 jian4 she4]

社会主义建设

sozialistischer Staat (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 guo2 jia1]

社会主义国家

Sozialistisches System [she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4]

社会主义制度

Sozialkonstruktivismus (S) [she4 hui4 jian4 gou4 zhu3 yi4]

社会建构主义

Sozialleistung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1]

社会福利基金

Sozialleistungsquote (S) [she4 hui4 fu2 li4 fei4 fen4 e2]

社会福利费份额

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

sozialökonomisches System (S) [she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4]

社会经济制度

Sozialplan (S) [fu2 li4 ji4 hua4]

福利计划

Sozialpolitik (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 ce4]

社会政策

Sozialpsychologie (Psych) [she4 hui4 xin1 li3 xue2]

社会心理学

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Sozialrecht (S, Rechtsw) [she4 hui4 fa3]

社会法

Sozialreform (S) [she4 hui4 gai3 ge2]

社会改革

Sozialsiedlung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ju1 zhu4 qu1]

社会福利居住区

Sozialstaat (S) [she4 hui4 fu2 li4 guo2 jia1]

社会福利国家

Sozialstandard (S) [she4 hui4 biao1 zhun3]

社会标准

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 deng3 ji2]

社会等级

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 jie1 ji2]

社会阶级

Sozialsystem (S) [she4 bao3 ti3 xi4]

社保体系

Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1]

社会保险厅

Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4]

社会保险制度

sozialverträglich (Adj) [bei4 she4 hui4 jie1 shou4]

被社会接受

sozialverträglich (Adj) [yu3 she4 hui4 li4 yi4 yi1 zhi4]

与社会利益一致

Sozialwesen (S, Wirtsch) [she4 hui4 fu2 li4 yu3 bao3 zhang4 shi4 ye4]

社会福利与保障事业

Sozialwirtschaft (S)Wohlfahrt (S) [she4 hui4 jing1 ji4]

社会经济

Sozialwissenschaft (S)Soziologie (S) [she4 hui4 xue2]

社会学

Sozialwissenschaften [she4 hui4 ke1 xue2]

社会科学

Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) [she4 hui4 xue2 jia1]

社会学家

Sozialwohnung [gong1 gong4 fang2 wu1]

公共房屋

Sozialwohnung (S, Arch) [fu2 li4 zhu4 fang2]

福利住房

Sozialwohnung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi4 yong4 fang2]

经济适用房

sozio-ökonomische Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 she4 hui4 fa1 zhan3]

经济社会发展

Soziobiologie (Bio) [she4 hui4 sheng1 wu4 xue2]

社会生物学

Soziolekt (Sprachw) [she4 hui4 fang1 yan2]

社会方言

Soziolinguistik (Sprachw) [she4 hui4 yu3 yan2 xue2]

社会语言学

Sozius (S)Soziussen (S) [he2 gu3 ren2]

合股人

Sozius (S)Soziussen (S) [mo2 tuo1 che1 hou4 zuo4]

摩托车后座

Soziussitz (S) [hou4 zuo4]

后座

sozusagen [hao3 bi3]

好比

sozusagen [ke3 shuo1 shi4]

可说是

sozusagen [ke3 wei4]

可谓

sozusagen [ke3 yi3 zhe4 me5 shuo1]

可以这么说

SP-Sinographem [xing2 sheng1 zi4]

形声字

Space Battleship Yamato [yu3 zhou4 zhan4 jian4 da4 he4 hao4]

宇宙战舰大和号

Space Mountain ( Achterbahn ) (S, Tech) [fei1 yue4 tai4 kong1 shan1]

飞越太空山

Spaghettilöffel (S) [yi4 da4 li4 mian4 shao2]

意大利面勺

Späher (S)Spion (S) [xi4 zuo4]

细作

SpaltBruch (S, Geol)Ritz (S) [lie4 xi4]

裂隙

Spaltenvektor (S, Math) [lie4 shi3]

列矢

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spanien (Eig, Geo) [da4 lü3 song4]

大呂宋

Spanien (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2]

西班牙

Spanische Basketballnationalmannschaft [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

西班牙国家男子篮球队

Spanische Euromünzen [xi1 ban1 ya2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

西班牙的欧元硬币

Spanische Fußballnationalmannschaft (S) [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

西班牙国家足球队

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 di4 guo2]

西班牙帝国

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 zhi2 min2 di4]

西班牙殖民地

Spanische Korkeiche (lat: Quercus suber) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 shuan1 pi2 li4]

西班牙栓皮栎

Spanischer Bürgerkrieg (S, Pol) [xi1 ban1 ya2 nei4 zhan4]

西班牙内战

Spanischer Erbfolgekrieg (Gesch) [xi1 ban1 ya2 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1]

西班牙王位继承战争

Spannbeton (S) [yu4 ying4 li4 hun4 ning2 tu3]

预应力混凝土

Spanntrocken-Fixiermaschine [la1 fu2 hong1 gan1 ji1]

拉幅烘干机

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Spannungskonstanthalter [wen3 ya1 qi4]

稳压器

spannungslos (Adj) [bu4 jin3 zhang1]

不紧张

Sparbüchse, Spardose (S) [chu3 xu4 guan4]

储蓄罐

Spardose [pu1 man3]

扑满

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Sparkonto (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhang4 hu4]

银行存款帐户

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

Sparplan (S)Sparprogramm (S) [cun2 kuan3 ji4 hua4]

存款计划

Sparpolitik (S, Pol) [chu3 xu4 zheng4 ce4]

储蓄政策

Sparprogramm (S) [xue1 jian3 ji4 hua4]

削减计划

Sparquote (S, Wirtsch) [chu2 xu4 lü4]

储蓄率

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2]

俭朴

Sparta Prag (Sport) [bu4 la1 ge2 si1 ba1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布拉格斯巴达足球俱乐部

Sparta Rotterdam [lu4 te4 dan1 si1 ba1 da2]

鹿特丹斯巴达

Spaß auf Kosten anderer (S) [sun3 ren2 li4 ji3]

损人利己

Spaß, Freude (S)freudig, froh (Adj) [xi3 yue4]

喜悦

Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3]

活宝

Späte Zhou-Dynastie [hou4 zhou1]

后周

später jedoch [ke3 shi4 hou4 lai2]

可是后来

spätere Generationen (S) [hou4 shi4]

后世

Spätere Liang (Geo) [hou4 liang2]

后凉

Spätere Yan (Geo) [hou4 yan1]

后燕

Spätere Zhao [hou4 zhao4]

后赵

späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4]

候

Spätimpressionismus (S, Kunst) [hou4 yin4 xiang4 pai4]

后印象派

Spatprodukt (Phys) [san1 chong2 ji1]

三重积

Spätsommer (S) [wan3 xia4]

晚夏

Spazierstock, Krückstock (S) [guai3 gun4]

拐棍

SPD-Parteitag (S, Pol) [de2 guo2 she4 min2 dang3 dai4 biao3 da4 hui4]

德国社民党代表大会

SPD-Vorstand [she4 min2 dang3 zhi2 wei3 hui4]

社民党执委会

Speakers’ Corner [yan3 shuo1 zhe3 zhi1 jiao3]

演说者之角

Spearmint, Grüne Minze (S, Bio)Mentha spicata (Eig, Bio) [lü4 bo4 he5]

绿薄荷

Spechtvögel [lie4 xing2 mu4]

鴷形目

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

Special Olympics [te2 ao4 hui4]

特奥会

Special Olympics (S) [te2 shu2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Special Olympics (S) [te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Specimen (Bio) [biao1 ben3]

标本

Speckgürtel (am Körper) [zhui4 rou4]

赘肉

Spector [si1 pei4 ke4 te4]

斯佩克特

Spedition (S) [fa1 song4 bu4]

发送部

Spedition (S) [yun4 shu1 ji1 guan1]

运输机关

Spedition (S) [yun4 shu1 ye4 wu4]

运输业务

Spedition (S) [yun4 shu1 yong4 ju4]

运输用具

Spedition (S, Wirtsch) [yun4 shu1 gong1 si1]

运输公司

Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer [mao2]

矛

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 jian3 cha2]

唾液检查

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 yang4 ben3]

唾液样本

speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4]

峙

speicherprogrammierbare Steuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 cun2 zhu3 qi4 de5 kong4 zhi4 xi4 tong3]

可编程存贮器的控制系统

Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4]

可编程序控制器

Speiselokal, Esslokal, Speisesaal, Kantine [can1 ting1]

餐厅

Speiseöl (S) [shi2 yong4 you2]

食用油

Speiseöl (S) [shi2 you2]

食油

Speiseröhrenkrebs (S) [shi2 dao4 ai2]

食道癌

Speisestärke aus dem Pulver der Seerosenkerne [qian4 fen3]

芡粉

Spektralanalyse (S)Spektrometrie (S) [guang1 pu3 fen1 xi1]

光谱分析

Spektralanalyse (S)Spektrometrie (S)Spektroskopie (S) [pin2 pu3 fen1 xi1]

频谱分析

Spektralphotometer (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

分光光度计

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 ce4 guang1]

分光测光

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

分光光度测定法

Spektroskop (S) [guang1 pu3 yi2]

光谱仪

spekulative Gelder, Hot Money (S, Wirtsch) [re4 qian2]

热钱

Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington (Eig, Pers, 1674 - 1743) [si1 pan1 sai1 kang1 pu3 dun1]

斯潘塞康普敦

spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1]

捐出

Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1]

布施

Spendenaufforderung (S) [quan4 juan1]

劝捐

Spenderkassette (Fotomaterial) (S) [zhu3 cun2 an4 he2]

贮存暗盒

Sperlinge (lat: Passeridae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ma2 que4 ke1]

麻雀科

Sperlingsberge (Geo) [ma2 que4 shan1]

麻雀山

Sperlingsvögel (lat: Passeriformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [qiao3 xing2 mu4]

雀形目

Sperma, Samen (S, Bio) [jing1 ye4]

精液

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Spermatophore (Bio) [jing1 nang2]

精囊

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

Spermium (S, Bio) [jing1 zi3]

精子

Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4]

安置锁定区域

Sperrkraut (Polemonium) [ren3]

荵

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4]

中国大陆封锁维基媒体事件

Speyer (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [shi1 pai4 er3]

施派尔

Speyerer Dom (S) [shi1 pai4 er3 da4 jiao4 tang2]

施派尔大教堂

spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2]

异型

Spezialchemiereaktoren (S) [zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4]

专用化工反应器

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

speziell (Adv)Fach-, Sonder- [zhuan1 men2]

专门

speziell einladen (formell) (V) [te4 yao1]

特邀

speziell, extra, besonders, sehr (Adv)Te (Eig, Fam) [te4]

特

Spezielle Funktionen (Math) [te2 shu2 han2 shu4]

特殊函数

Spezielle Relativitätstheorie (S) [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4]

狭义相对论

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

Spezifikation (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 gui1 ge2]

主要技术规格

Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2]

规格

spezifisches Volumen [bi3 rong2]

比容

spezifisches Volumen (V) [dan1 wei4 ti3 ji1]

单位体积

Sphärische Astronomie (S, Astron) [qiu2 mian4 tian1 wen2 xue2]

球面天文学

Sphärische Geometrie (Astron) [qiu2 mian4 ji3 he2 xue2]

球面几何学

Sphärische Trigonometrie (S) [qiu2 mian4 san1 jiao3 xue2]

球面三角学

Sphärometer (S) [qiu2 xing2 ce4 yan4 she4 bei4]

球形测验设备

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) [la4 mei4 he2 chang4 tuan2]

辣妹合唱团

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4]

煎两面荷包蛋

Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4]

荷包蛋间两面

Spiegelgalvanometer (S) [fan3 she4 shi4 dian4 liu2 ji4]

反射式电流计

Spiegelkompass (S) [fan3 guang1 luo2 pan2]

反光罗盘

Spiegelschrank-Tofu (S, Ess) [jing4 xiang1 dou4 fu5]

镜箱豆腐

Spiegelstereoskop (S) [fan3 guang1 li4 ti3 jing4]

反光立体镜

Spiel um den dritten Platz (S, Sport) [di4 san1 ming2 bi3 sai4]

第三名比赛

Spiel-Punktestand (Sport) [bi3 shu4]

比数

Spielautomat [jiao3 zi5 ji1]

角子机

Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3]

赌场

Spieldose (S, Mus) [ba1 yin1 he2]

八音盒

Spielekonsole (S)Spielkonsole (S) [you2 xi4 ji1]

游戏机

spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4]

奏

spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3]

奏响

Spieleprogrammierung (S) [you2 xi4 bian1 cheng2]

游戏编程

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3]

球场

Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1]

电子游戏机

Spieltheorie (S, Wirtsch) [bo2 yi4 lun4]

博弈论

Spielzeugautomat [xuan3 wu4 fan4 mai4 ji1]

选物贩卖机

Spinat mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 bo1 cai4]

蒜茸菠菜

Spindelstock [tou2 jia4]

头架

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

spinellrotRGB-Code #FF73B3 [jian1 jing1 shi2 hong2]

尖晶石红

Spinne (S, Bio) [zhi1 zhu1]

蜘蛛

Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1]

蛛丝马迹

Spinnenläufer (Bio) [you2 yan2]

蚰蜒

Spinnennetz (S, Bio) [zhu1 wang3]

蛛网

Spinnensorte (S, Bio) [sou3]

螋

Spinnentiere (Bio) [zhu1 xing2 gang1]

蛛形纲

Spinning (Indoorcycling) (S) [dong4 gan3 dan1 che1]

动感单车

Spinnwebtheorem (Wirtsch) [zhu1 wang3 li3 lun4]

蛛网理论

Spinor [xuan2 liang2]

旋量

spinozerebelläre Ataxie (S, Med) [xiao3 nao3 wei1 suo1 zheng4]

小脑萎缩症

Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys) [zi4 xuan2 dian4 zi3 xue2]

自旋电子学

Spion (S) [jian4 die2]

间谍

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2]

引起轰动的间谍丑闻

Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2]

反间谍

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1]

间谍卫星

Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3]

间谍系统

Spiralbohrer (S) [ma2 hua1 zuan4 tou2]

麻花钻头

Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2]

螺旋形

Spiran (S, Chem)Spiroverbindung (S, Chem) [luo2 huan2 hua4 he2 wu4]

螺环化合物

Spirille, Spirillen (Bakterien) (S, Bio) [luo2 xuan2 jun4]

螺旋菌

Spiritismus (S, Philos) [tong1 ling2 shu4]

通灵术

Spirituose (S) [gao1 du4 jiu3]

高度酒

Spirituose (S) [si1 jiu3]

私酒

Spirituose (S) [si1 yun4 ru4 de5 jiu3]

私运入的酒

Spirochäten [luo2 xuan2 ti3 men2]

螺旋体门

Spirogyra [shui3 mian2]

水绵

Spitz (S, Bio) [rong2 mao2 gou3]

绒毛狗

Spitze des Zehs (S, Bio)Zeh (S, Bio)Zehspitze (S, Bio) [jiao3 zhi3 tou2]

脚趾头

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) [hu3 pi2 jian1 jiao1]

虎皮尖椒

Spitze, Top, Pole Position (S) [shou3 wei4]

首位

Spitze; Körnerspitze, Fräsdorn (S) [ding3 jian1]

顶尖

spitzen Ton, hoher Ton (S) [jian1 rui4 sheng1 yin1]

尖锐声音

Spitzenforschung (S) [jing1 ying1 yan2 jiu1 ding3 jian1 yan2 jiu1]

精英研究顶尖研究

Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2]

首席候选人

Spitzenlohn (S) [zui4 gao1 gong1 zi1]

最高工资

spitzenlose Schleifmaschine (S) [wu2 xin1 mo2 chuang2]

无心磨床

Spitzenpolitiker, politische Führer (V) [zheng4 yao4]

政要

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 di4 wei4]

领先地位

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 wei4 zhi5]

领先位置

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [ling3 xian1 zhe3]

领先者

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [zui4 li4 hai4 de5 ren2]

最厉害的人

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) [ling3 pao3 zhe3]

领跑者

Spitzensportler, Leistungssportler (S) [jian1 zi3 yun4 dong4 yuan2]

尖子运动员

Spitzentechnologie (S) [jian1 duan1 ji4 shu4]

尖端技术

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ceng2 hui4 yi4]

高层会议

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ji2 hui4 yi4]

高级会议

Spitzentreffen (S, Pol) [zui4 gao1 ji2 hui4 yi4]

最高级会议

Spitzhörnchen [shu4 qu2]

树鼩

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4]

指向

Spitzmaulnashorn, Schwarzes Nashorn (lat: Diceros bicornis) (Eig, Bio) [hei1 xi1]

黑犀

Spitzmorchel (Morchella conica) (S, Bio) [yang2 du3 jun4]

羊肚菌

Spitzschopftaube (Bio) [guan4 jiu1 shu3]

冠鸠属

Spitzschwanz-Bronzemännchen [bai2 yao1 wen2 niao3]

白腰文鸟

Spitzwegerich (S, Bio)Plantago lanceolata (Eig, Bio) [chang2 ye4 che1 qian2]

长叶车前

Splendid isolation (S, Psych) [guang1 rong2 gu1 li4]

光荣孤立

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 rong2 guang1 hao4]

海洋荣光号

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [xing1 chen2 gong1 zhu3 hao4]

星辰公主号

Split (S, Geo) [si1 pu3 li4 te4]

斯普利特

Spoiler (S) [rao3 liu2 ban3]

扰流板

Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 liu4]

木卫三十六

Spondylitis ankylosans (S) [qiang2 zhi2 xing4 ji3 zhu4 yan2]

强直性脊柱炎

Spondylitis, Wirbelentzündung (S) [ji3 zhui1 yan2]

脊椎炎

Spongebob Schwammkopf (S) [hai3 mian2 bao3 bao3]

海绵宝宝

Spongiosa (S)Knochenbälkchen [gu3 song1 zhi2]

骨松质

Sponsor (S) [zan4 zhu4 shang1]

赞助商

Sponsor, Patron (S) [zan4 zhu4 zhe3]

赞助者

spontan (Adj) [yi4 shi2 chong1 dong4]

一时冲动

spontan (Adj) [zi4 fa1]

自发

spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5]

不由自主的

spontan enstehen (V) [you2 ran2 er2 sheng1]

油然而生

spontane Druckabstellung (S) [zi4 fa1 de5 ya1 li4 li2 kai1]

自发的压力离开

spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4]

泄愤事件

Spontaneität (S) [zi4 fa1 xing4]

自发性

Spontanheilung (S, Med) [zi4 dong4 hui1 fu4]

自动恢复

sporadisch (Adj) [ling2 xing1 fa1 sheng1]

零星发生

Spore [bao1 zi3]

孢子

Spore [ya2 bao1]

芽孢

Spore (S) [ya2 bao1]

芽胞

Sporn ( Reitsport ) (S, Sport) [ma3 ci4]

马刺

Sporn, Stachel, Dorn ( zum Antreiben des Pferdes ) (S, Tech)ansporen, anstacheln (V) [ce4]

茦

Sport (S) [ti3 yu4 yun4 dong4]

体育运动

Sport (S, Sport) [ti3 yu4]

体育

Sport Club Internacional [guo2 ji4 ti3 yu4 hui4]

国际体育会

Sport in den USA (Sport) [mei3 guo2 ti3 yu4]

美国体育

Sport treiben (S) [can1 jia1 ti3 yu4 huo2 dong4]

参加体育活动

Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4]

锻炼

Sport-Rubrik (S) [ti3 yu4 zhi1 chuang1]

体育之窗

Sportanlagen (S) [ti3 yu4 she4 shi1]

体育设施

Sportart (S) [yun4 dong4 lei4 xing2]

运动类型

Sportart (S) [yun4 dong4 zhong3 lei4]

运动种类

Sportartikel (S)hüpfen (V) [ti3 yu4 yong4 pin3]

体育用品

Sportbericht (S) [ti3 yu4 bao4 dao4]

体育报道

Sportfest (S) [yun4 dong4 hui4]

运动会

Sportgetränk (S) [yun4 dong4 yin3 liao4]

运动饮料

Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3]

室内体育场

Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3]

运动馆

Sporting Lissabon [li3 si1 ben3 jing4 ji4]

里斯本竞技

Sportkleidung (S) [yun4 dong4 yi1]

运动衣

Sportklettern [pan1 shi2]

攀石

sportlich (Adj) [shi4 he2 yun4 dong4]

适合运动

sportlich (Adj) [xi3 huan5 yun4 dong4]

喜欢运动

sportliches Training (S) [ti3 yu4 duan4 lian4]

体育锻炼

Sportmeldung (S) [ti3 yu4 xiao1 xi5]

体育消息

Sportmeldung (S) [ti3 yu4 xin4 xi1]

体育信息

Sportnachrichten (S) [ti3 yu4 xin1 wen2]

体育新闻

Sportorganisation (S, Sport) [ti3 yu4 zu3 zhi1]

体育组织

Sportphysiologie, Kinesiologie (S) [yun4 dong4 sheng1 li3 xue2]

运动生理学

Sportplatz (S) [yun4 dong4 chang3]

运动场

Sportplatz, Übungsplatz [cao1 chang3]

操场

Sportprogramm ( in einer Veranstaltung ) (S, Sport)Sportsendung ( im TV ) (S, Sport) [ti3 yu4 jie2 mu4]

体育节目

Sportreporter (S, Sport) [ti3 yu4 ji4 zhe3]

体育记者

Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4]

表演项目

Sportschuhe, Wanderschuhe (S) [lü3 you2 xie2]

旅游鞋

Sportsgeist, Sportgeist, sportlicher Geist (S, Sport) [ti3 yu4 jing1 shen2]

体育精神

Sportspiel (Sport) [ti3 yu4 lei4 you2 xi4]

体育类游戏

Sportstätte (S) [yun4 dong4 chang3 de5]

运动场地

Sportstätte (S) [yun4 dong4 chang3 suo3]

运动场所

Sportstudium (V, Sport) [ti3 yu4 xue2]

体育学

Sportunterricht (S) [ti3 yu4 ke4]

体育课

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 bi3 sai4]

体育比赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 jing4 sai4]

体育竞赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 shi4 jian4]

体育事件

Sportverein (S) [ti3 yu4 ju4 le4 bu4]

体育俱乐部

Sportwagen (S) [yun4 dong4 che1]

运动车

Sportwette (S) [du3 qiu2]

赌球

SPÖSPD [she4 min2 dang3]

社民党

Spot (S) [cha1 bo1 di4 guang3 gao4 duan3 pian4]

插播的广告短片

Spotlight, Scheinwerfer (S) [ju4 guang1 deng1]

聚光灯

Spotmessung (S) [dian3 ce4 guang1]

点测光

Spottdrossel (S) [chao2 dong1]

嘲鸫

Spottdrossel (S) [chao2 niao3]

嘲鸟

Spottdrossel (S) [fang3 sheng1 niao3]

仿声鸟

Spottdrossel (S) [mao1 sheng1 niao3]

猫声鸟

Spottdrossel (S) [you2 zhi3 chao2 dong1]

尤指嘲鸫

Spöttelei (S)Spötterei (S)humorig, humoresk (Adj) [dou4 qu4]

逗趣

spotten (S)spöttisch (Adj) [ji1 feng4]

讥讽

spotten, verspotten, hohnlachen (V) [shen3 xiao4]

哂笑

Spötter (S) [chao2 nong4 zhe3]

嘲弄者

Sprachen von Hongkong (S, Sprachw) [xiang1 gang3 yu3 wen2]

香港语文

Sprachförderung (S, Sprachw) [yu3 yan2 tui1 guang3]

语言推广

Sprachgenerator (S) [yu3 yin1 he2 cheng2 qi4]

语音合成器

Sprachkontakt (Sprachw) [yu3 yan2 jie1 chu4]

语言接触

Sprachlabor [yu3 yan2 shi4]

语言室

sprachlos (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1]

目瞪口呆

sprachlos (Adj) [ze2 she2]

咋舌

sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) [leng4 zhu4]

愣住

sprachlosstumm (Adj) [ya3]

哑

Sprachphilosophie (Sprachw) [yu3 yan2 zhe2 xue2]

语言哲学

Sprachproblem (S) [yu3 yan2 wen4 ti2]

语言问题

Sprachrohrleitung (S) [chuan2 sheng1 guan3]

传声管

Sprachtod (Sprachw) [si3 yu3]

死语

Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) [nan2 sha1 qun2 dao3]

南沙群岛

Spray, Aerosol [qi4 wu4 ji4]

气雾剂

Spraydose (S) [qi4 wu4 ji4 guan4]

气雾剂罐

Sprayer, Spraydose (S, Met) [pen1 wu4 qi4]

喷雾器

Sprecher des Repräsentantenhauses (Pol) [mei3 guo2 zhong4 yi4 yuan4 yi4 zhang3]

美国众议院议长

Sprengkörper (S) [bao4 zha4 zhuang1 zhi4]

爆炸装置

Sprengstoff (S) [zha4 yao4]

炸药

Sprengstoffdrohung (S) [zha4 yao4 kong3 he4]

炸药恐吓

Spreu (S, Agrar)unreife Getreidekörner [pi3]

粃

Sprichwort (S) [gu3 hua4]

古话

Sprichwort (S) [lao3 hua4]

老话

Sprichwort (S) [yan4]

谚

Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4]

俗话

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5]

所說的

Springbock [tiao4 ling2]

跳羚

Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4]

跳豆

springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1]

涌出

Springer, Sprudelbohrung (S) [zi4 pen1 you2 jing3]

自喷油井

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4]

跳滑雪巡回赛

Springreiten (S, Sport) [yue4 zhang4 ai4 sai4]

越障碍赛

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

spritzgegossen (Adj) [zhu4 mo2]

注模

Spritzgießform (S, Tech) [mo2 ju4]

模具

Spritzwürmer (Bio) [xing1 chong2 dong4 wu4 men2]

星虫动物门

spröde (Adj) [nan2 yi3 jia1 gong1]

难以加工

spröde (Adj) [nan2 yi3 su4 zao4]

难以塑造

Sprödigkeit (S) [su1 tang2]

酥糖

Sprödigkeit (S) [yi4 sui4 wu4]

易碎物

Spross (S) [nen4 ya2]

嫩芽

Spross (S)Sprosse (S) [liang2 zhuang4 jie2 gou4]

梁状结构

Spross, Keim (S, Bio) [nie4]

蘖

Sprossachse (S, Bio) [jing1]

茎

Sprossenwand (S, Sport) [lei4 mu4]

肋木

Sprössling (S) [jie1 sui4]

接穗

Sprössling (S) [you4 ya2]

幼芽

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3]

跳水

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [dan4]

窞

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [wa1]

溛

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

sprunghaft (Adj)unterbrochen (Adj) [bu4 lian2 xu4]

不连续

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

Spuren-, Mikro-, Fein- (S) [wei2 liang4]

微量

spurlos verschwinden (V, Sprichw) [hao2 wu2 zong1 ying3]

毫无踪影

spurlos verschwunden (V) [yao3]

杳

spurlos verschwunden sein [wu2 ying3 wu2 zong1]

无影无踪

spurlosen (V)spurlos (Adj) [bu4 liu2 hen2 ji1]

不留痕迹

spurlosen (V)spurlos (Adj) [wu2 zong1 ji1]

无踪迹

Sputnikschock [shi3 po1 ni2 ke4 wei1 ji1]

史泼尼克危机

Square Enix (Org) [shi3 ke4 wei1 er3 ai4 ni2 ke4 si1]

史克威尔艾尼克斯

Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3]

斯里兰卡

Srinagar (Geo) [si1 li4 na4 jia1]

斯利那加

Srivijaya (Geo) [san1 fu2 qi2]

三佛齐

SS-Sinographem (S) [hui4 yi4 zi4]

会义字

SS-Totenkopfverbände [ku1 lou2 zong3 dui4]

骷髅总队

SsangYong Motor Company (Org) [shuang1 long2 qi4 che1]

双龙汽车

Ssuhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [si4 hu2 xiang1]

四湖乡

St Andrews (Geo) [sheng4 an1 de2 lu3 si1]

圣安德鲁斯

St. Helena (Britischen Überseegebiet) (Eig, Geo) [sheng4 he4 le4 na2 dao3]

圣赫勒拿岛

St. John’s University [sheng4 yue1 han4 da4 xue2]

圣约翰大学

St. Kitts und Nevis (Eig, Geo) [sheng4 ji1 ci2 he2 ni2 wei2 si1]

圣基茨和尼维斯

St. Kitts und Nevis (Geo) [sheng4 ke4 li3 si1 duo1 fu2 yu3 ni2 wei2 si1]

圣克里斯多福与尼维斯

St. Louis (Eig, Geo) [sheng4 lu4 yi4 shi4]

圣路易市

St. Louis Blues [sheng4 lu4 yi4 si1 lan2 diao4 dui4]

圣路易斯蓝调队

St. Louis Cardinals (Geo) [sheng4 lu4 yi4 hong2 qiao3]

圣路易红雀

St. Lucia (Eig, Geo) [sheng4 lu2 xi1 ya4]

圣卢西亚

St. Pauli (Eig, Geo) [sheng4 bao3 li4]

圣保利

St. Petersburg (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼得堡

St. Pierre und Miquelon [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2 qun2 dao3]

圣皮埃尔和密克隆群岛

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

St. Vincent und die Grenadinen (Eig, Geo)St. VincentGrenadinen (Eig, Geo) [sheng4 wen2 sen1 te4 he2 ge2 lin2 na4 ding1 si1]

圣文森特和格林纳丁斯

Staat (Geo) [zheng4 qu1]

政区

Staat Bahrain (Eig, Geo) [ba1 lin2 guo2]

巴林国

Staat Katar (Eig, Geo) [ka3 ta3 er3 guo2]

卡塔尔国

Staat Kuwait (Eig, Geo) [ke1 wei1 te4 guo2]

科威特国

Staat Mongolei (Eig, Geo) [meng3 gu3 guo2]

蒙古国

Staat und Revolution (Pol) [guo2 jia1 yu3 ge2 ming4]

国家与革命

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

Staatenbund (S, Pol) [bang1 lian2 zhi4]

邦联制

Staatenlos (S) [wu2 guo2 ji2]

无国籍

Staatenlose (S) [wu2 guo2 ji2 ren2 shi4]

无国籍人士

Staatenloser [wu2 guo2 ji2 ren2]

无国籍人

Staatennachfolge (S) [guo2 jia1 ji4 cheng2]

国家继承

Staatenpraxis (Völkerrecht) (S, Rechtsw) [guo2 jia1 shi2 jian4]

国家实践

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

staatlich kontrolliert (S) [guan1 ying2]

官营

staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2]

公权

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4]

国有单位

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche Fördermittel (Pol) [zheng4 fu3 zi1 zhu4]

政府资助

staatliche Fördermittel (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 bu3 zhu4 jin1]

政府的补助金

staatliche Hochschulen [guo2 li4 da4 xue2]

国立大学

staatliche Investitionen (S) [guo2 jia1 tou2 zi1]

国家投资

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

Staatliche Pädagogische Universität Barnaul [ba1 er3 nao3 er3 guo2 li4 shi1 fan4 da4 xue2]

巴尔瑙尔国立师范大学

Staatliche Plankommission [guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

国家计划委员会

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 bu3 tie1]

政府补贴

staatliche Verordnung (S) [guo2 jia1 fa3 gui1]

国家法规

Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

中华人民共和国国家统计局

Staatliches Forstamt (S) [guo2 jia1 lin2 ye4 ju2]

国家林业局

Staats-, Landesgrenze (S, Geo) [guo2 jie4]

国界

Staatsangehörigkeit (S) [guo2 ji2]

国籍

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsangehörigkeit annehmen (S) [jia1 ru4 guo2 ji2]

加入国籍

Staatsangehörigkeit besitzen (S) [ju4 you3 guo2 ji2]

具有国籍

Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj) [guo2 ji2 bu4 ming2]

国籍不明

Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2]

丧失国籍

Staatsanleihen (S, Pol) [zheng4 fu3 dai4 kuan3]

政府贷款

Staatsbibliothek zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

柏林国家图书馆

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Staatsdomäne [guo2 you3 di2]

国有地

Staatsfonds [zhu3 quan2 cai2 fu4 ji1 jin1]

主权财富基金

Staatsforsten (S) [guo2 jia1 sen1 lin2]

国家森林

Staatsgebiet, Hoheitsgebiet, Territorium (S) [guo2 tu3]

国土

Staatsholding (S) [guo2 you3 kong4 gu3 qi3 ye4]

国有控股企业

Staatsintervention (S) [guo2 jia1 gan1 yu4]

国家干预

staatsmonopolistisch, staatliches Monopol (Adj) [guo2 jia1 long3 duan4]

国家垄断

staatsmonopolistischer Kapitalismus (S) [guo2 jia1 long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家垄断资本主义

Staatsoberhaupt (Eig, Pers) [guo2 jia1 yuan2 shou3]

国家元首

Staatsorgan (S) [guo2 jia1 ji1 guan1]

国家机关

Staatspartei (S, Pol) [guo2 dang3]

国党

Staatspräsident der Republik China (Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 zong3 tong3]

中华民国总统

Staatsquote (S, Wirtsch) [guo2 jia1 zhi1 chu1 bi3 lü4]

国家支出比率

Staatsräson (S) [guo2 jia1 li4 yi4]

国家利益

Staatsrat (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4]

国务院

Staatsrat der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 wu4 yuan4]

中华人民共和国国务院

Staatsreform (S) [guo2 jia1 gai3 ge2]

国家改革

Staatsreligion (S, Philos) [guo2 jiao4]

国教

Staatsstreich (S, Pol) [zheng4 bian4]

政变

Staatsterrorismus (S, Pol) [guo2 jia1 kong3 bu4 zhu3 yi4]

国家恐怖主义

Staatsvertrag (S, Pol) [guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1]

国家间的合约

Staatsvorsitzender, Staatspräsident (S, Pol) [guo2 jia1 zhu3 xi2]

国家主席

Staatszuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 jin1 tie1]

政府津贴

Stabhochsprung (S) [cheng1 gan3 tiao4 gao1]

撑杆跳高

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao2]

撑竿跳

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao4 gao1]

撑竿跳高

stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4]

牢固

stabile Bauweise, robuste Konstruktion [jie2 gou4 jian1 gu4]

结构坚固

Stabilisator (S) [wen3 ding4 ji4]

稳定剂

Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche [an1 ding4 mian4]

安定面

Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4]

稳定

Stabilitätspakt (S, Pol) [wen3 ding4 gong1 yue1]

稳定公约

Stablot (S) [dui4 zhong1 gan1]

对中杆

Stabsoffizier (S) [xiao4 guan1]

校官

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Stachel (von Bienen etc.) (S) [shi4 zhen1]

螫针

Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (Eig, Bio) [e2 mei2]

鹅莓

Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (S, Bio) [cu4 li4]

醋栗

Stachelhäuter (Bio) [ji2 pi2 dong4 wu4]

棘皮动物

Stachelrochen (Dasyatis) [gong1 shu3]

魟属

Stachelseerose, Euryale ferox (Eig, Bio) [qian4]

芡

Stadio delle Alpi [di2 er3 ai4 bi3 qiu2 chang3]

迪尔艾比球场

Stadion (S) [ti3 yu4 chang3]

体育场

Stadion (S, Sport) [ti3 yu4 chang3 guan3]

体育场馆

Stadt (S, Geo) [cheng2 shi4]

城市

Stadt Banciao, Panchiao (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2]

板桥

Stadt Banqiao, Banciao, Panchiao, Pangkio (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 shi4]

板桥市

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadt in Bewegung (S, Geo) [yun4 zhuan3 zhong1 de5 cheng2 shi4]

运转中的城市

Stadt in Jiangsu nahe Suzhou (Eig, Geo) [zhou1 zhuang1]

周庄

Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

芦洲市

Stadt Polokwane (Südafrika) (Geo) [bo1 luo2 ke4 wa3 ni2]

波罗克瓦尼

Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4]

三重市

Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shu4 lin2 shi4]

树林市

Stadt Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3 shi4]

汐止市

Stadt Suifu in Szetschuan Sichuan ( 四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xu4 fu3]

叙府

Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2 shi4]

土城市

Stadt und Dorf (S)Stadt und Land (S) [cheng2 xiang1]

城乡

Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2]

洗城

Stadt Xindian, Sindian, Hsintien (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 dian4 shi4]

新店市

Stadt Xinzhuang, Sinjhuang, Hsinchuang (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhuang1 shi4]

新庄市

Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 he2 shi4]

中和市

Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4]

城镇土地使用税

Stadtauto (S, Tech)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 qi4 che1]

城市汽车

Stadtbebauungsfläche (Eig, Geo) [cheng2 shi4 jian4 she4 yong4 di4]

城市建设用地

Stadtbevölkerung (S) [cheng2 shi4 ren2 kou3]

城市人口

Stadtbewohner (S) [cheng2 zhen4 ju1 min2]

城镇居民

Stadtbewohner (S) [du1 shi4 ren2]

都市人

Stadtbewohner (S) [shi4 min2]

市民

Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bei3 lun2 qu1]

北仑区

Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1]

禅城区

Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fan2 cheng2 qu1]

樊城区

Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong4 jing3 qu1]

贡井区

Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1]

海淀区

Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 ta3 qu1]

红塔区

Stadtbezirk Huangpu (Guangzhou) (S) [huang2 pu3 qu5]

黄埔区

Stadtbezirk Huangpu (Shanghai) (Eig, Geo) [huang5 pu3 qu5]

黄浦区

Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang (Eig, Geo) [nan2 hu2 qu1]

南湖区

Stadtbezirk Nanqiao (Stadt Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao2 qu1]

南谯区

Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ou1 hai3 qu1]

瓯海区

Stadtbezirk Panyu (Guangzhou) [pan1 yu2 qu1]

番禺区

Stadtbezirk Pukou (Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pu3 kou3 qu1]

浦口区

Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [qi1 shu4 yan4 qu1]

戚墅堰区

Stadtbezirk Südvorstadt (in Datong) [nan2 jiao1 qu1]

南郊区

Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tie3 xi1 qu1]

铁西区

Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) [bai2 yun2 qu1]

白云区

Stadtbezirk Xigang (der Stadt Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xi1 gang3 qu1]

西岗区

Stadtbezirk Xigong (Stadt Luoyang, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 gong1 qu1]

西工区

Stadtbezirk Xuhui (Geo) [xu2 hui4 qu1]

徐汇区

Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 tan1 qu1]

沿滩区

Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1]

钟楼区

Städte und Kommunen (S) [cheng2 zhen4]

城镇

stadteigen (S, Geo) [cheng2 shi4 suo3 you3 de5]

城市所有的

Städtepartnerschaft (S, Pol) [jie3 mei4 cheng2 shi4]

姐妹城市

Städter, Großstadtbewohner (S) [da4 cheng2 shi4 ju1 min2]

大城市居民

Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) [cheng2 qu1]

城区

Stadtgeographie (Geo) [cheng2 shi4 di4 li3 xue2]

城市地理学

Stadtgrenze (S, Geo) [cheng2 shi4 xian4 zhi4]

城市限制

städtisch (Adj, Geo) [cheng2 shi4 she4 li4]

城市设立

städtische Bevölkerung (S) [cheng2 zhen4 ren2 kou3]

城镇人口

Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org) [luo2 sen1 hai3 mu3 shi4 qing1 shao3 nian2 she4 tuan2 lian2 he2 hui4]

罗森海姆市青少年社团联合会

Stadtkomitee der Partei (Eig, Geo) [shi4 wei1]

市委

Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1]

无挂车的市内公交客车

Stadtmauer und Schutzgraben (S, Geo) [cheng2 chi2]

城池

Stadtmauer, Mauer, Wall (S, Geo) [cheng2]

城

Stadtmauern von Peking (Gesch) [bei3 jing1 cheng2 chi2]

北京城池

Stadtpark (S, Geo) [cheng2 shi4 hua1 yuan2]

城市花园

Stadtplanung (S, Geo) [cheng2 shi4 gui1 hua4]

城市规划

Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) [fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4]

副省级城市

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stadtstaat (Geo) [cheng2 bang1]

城邦

Stadtstaat (S, Pol) [cheng2 shi4 zhou1]

城市州

Stadttor (S) [cheng2 men2]

城门

Staffel, Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4]

接力

Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4 pao3]

接力跑

Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4 sai4 pao3]

接力赛跑

StagflationStagflation (S, Wirtsch) [zhi4 zhang4]

滞胀

Stahl- und Eisenkombinat (S) [gang1 tie3 lian2 he2 qi4 ye4]

钢铁联合企业

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stahlbeton (S) [gang1 jin1 shui3 ni2]

钢筋水泥

Stahlkopfforelle (S) [gang1 tou2]

钢头

Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech)Walzstahl (S, Tech) [gang1 cai2]

钢材

Stahlrohr (S) [gang1 guan3]

钢管

Stahlwolle (S) [gang1 si1 mian2]

钢丝棉

Stakeholder (Eig) [li4 yi4 xiang1 guan1 zhe3]

利益相关者

Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1]

篙

Stalinismus (S, Pol) [si1 da4 lin2 zhu3 yi4]

斯大林主义

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stamm, Mutterpopulation (S) [mu3 ti3]

母体

Stammaktien (S, Org) [pu3 tong1 gu3]

普通股

Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 guan1 xi5 tu2]

希腊诸神关系图

Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 pu3 xi4]

希腊诸神谱系

Stammbaum der griechischen Götter und Helden [xi1 la4 zhu1 shen2 xi4 pu3]

希腊诸神系谱

Stammeszugehörige (S) [zu2 ren2]

族人

Stammfunktion (S) [yuan2 han2 shu4]

原函数

Stammton (Mus) [yin1 ming2]

音名

Stammzelle (S, Bio) [gan4 xi4 bao1]

干细胞

Stammzellen (Bio) [gan4 xi4 bao1 fu4 shu4]

干细胞复数

Stammzellen (S, Bio) [sheng1 wu4 gan1 xi4 bao1]

生物干细胞

Stammzellenforschung (S)Stammzellforschung (S)Stammzellenforschung [gan1 xi4 bao1 yan2 jiu1]

干细胞研究

Stand der Technik (Werbeslogan) (S) [ji4 shu4 shui3 ping2]

技术水平

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Stand-Up Comedy [dong4 du3 xiao4]

栋笃笑

Stand-Wäschetrockner (S) [liang4 yi1 jia4]

晾衣架

Standard & Poor's [biao1 zhun3 pu3 er3]

标准普尔

Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4]

教育学院拼音方案

Standard Chartered Bank (Org) [zha1 da3 yin2 hang2]

渣打银行

Standard Hochchinesisch (S, Sprachw) [biao1 zhun3 han4 yu3]

标准汉语

Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4]

国际贸易标准分类

Standard Oil Company (Wirtsch) [biao1 zhun3 shi2 you2]

标准石油

Standard Operating Procedure (S, EDV) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 cheng2 xu4]

标准作业程序

Standard Operating Procedure (S, Mil) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 liu2 cheng2]

标准作业流程

Standard, Norm Regel (Adj) [gui1 fan4]

规範

Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3]

缺省

Standardentropie (Chem) [biao1 zhun3 mo2 er3 shang1]

标准摩尔熵

standardisierter Mehrfarbenoffsetdruck (S) [biao1 zhun3 hua4 duo1 se4 jiao1 yin4]

标准化多色胶印

standardisiertes Modul (S) [biao1 zhun3 hua4 mo2 kuai4]

标准化模块

Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 bu4 jian4]

标准部件

Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 pei4 jian4]

标准配件

Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) [biao1 zhun3 pei4 zhi4]

标准配置

Standardmodell (Phys) [biao1 zhun3 mo2 xing2 li3 lun4]

标准模型理论

Standardmodul (S) [biao1 zhun3 mo2 kuai4]

标准模块

Standardprogramm (S) [biao1 zhun3 cheng2 xu4]

标准程序

Standardwerk, Kanon [dian3]

典

Standardzimmer (Doppelbett) (S) [biao1 zhun3 jian1]

标准间

Standby-Modus [dai4 ji1 mo2 shi4]

待机模式

Ständerat (S, Pol) [rui4 shi4 lian2 bang1 yuan4]

瑞士联邦院

Standesvertretung (S, Org) [zhuan1 ye4 ji1 gou4]

专业机构

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

Ständige Impfkommission (S, Org) [de2 guo2 ji2 bing4 yu4 fang2 xie2 hui4]

德国疾病预防协会

ständiger Ausschuss (S, Pol) [chang2 wei3 hui4]

常委会

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4 chang2 wu4 hui4 yi4]

国务院常务会议

Ständiger Schiedshof [chang2 she4 zhong4 cai2 fa3 yuan4]

常设仲裁法院

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) [bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

北京市人大常委会

Standort einrichten (S) [jian4 li4 nin2 de5 wei4 zhi4]

建立您的位置

Standort- und Marktanalyse (S) [chang3 di4 he2 shi4 chang3 fen1 xi1]

场地和市场分析

Standortfaktor (S, Wirtsch) [qu1 wei4 yin1 su4]

区位因素

Standortfestlegung (S) [xuan3 zhi3]

选址

Standortplanung (S) [xin1 chang3 chang3 zhi3 xuan3 ze2]

新厂厂址选择

Standortwechsel (S) [bian4 huan4 bu4 zhi4]

变换布置

Standortwechsel (S) [zai4 bu4 zhi4]

再布置

Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) [si1 tan3 fu2 shang1 xue2 yuan4]

斯坦福商学院

Stanford University [shi3 dan1 fu2 da4 xue2]

史丹福大学

Stanford University (Eig) [shi3 dan1 fu2 da4 xue2]

史丹佛大学

Stanford-Universität (S) [si1 tan3 fu2 da4 xue2]

斯坦福大学

Stängel, Blütenspross (S, Bio) [di4]

蔕

Stangenbohnen [dou4 jiao3]

豆角

Stanioldruck (S, Tech) [bo2 mo2 yin4 shua4]

箔膜印刷

Stanley Cup (Sport) [shi3 dan1 li4 bei1]

史丹利盃

Stanley Cup (Sport) [shi3 tan3 li4 bei1]

史坦利盃

Stanley Ho (Eig, Pers, 1921 - ) [he2 hong2 shen1]

何鸿燊

Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 - ) [guan1 jin3 peng2]

关锦鹏

Stanley Rossiter Benedict (Eig, Pers, 1884 - 1936) [shi3 dan1 li4 luo2 si1 te4 ben3 ni2 di2]

史丹利罗斯特本尼迪

Stanniol,Stanniolfolie, Stanniolpapier (S)Stanniolfolie (S) [xi2 bo2]

锡箔

Stannioldruckmaschine (S) [xi2 bo2 yin4 shua1 ji1]

锡箔印刷机

Stanniolfolie (S) [xi2 zhi3]

锡纸

Stanniolfolie, Stanniolpapier (S) [xi2 bo2 zhi3]

锡箔纸

Stanniolpapier (S) [yin2 bo2]

银箔

Stanowoigebirge [wai4 xing1 an1 ling3]

外兴安岭

Stanzloch (S, Tech) lochen (V, Tech) [chong4 kong3]

冲孔

Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4]

批量

Stapel (S, Bio) [mao2 bei4]

毛被

Stapel hochfahren [zhi3 dui1 shang4 sheng1]

纸堆上升

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 jun1]

金黄色葡萄菌

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄色葡萄球菌

Staphylokkkus Aureus, S. Aureus (Eig, Bio) [jin1 huang2 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄葡萄球菌

Staphylokokke, Staphylokokken (Bakterien) (Eig, Bio) [pu2 tao2 qiu2 jun4]

葡萄球菌

Staphylokokken (Ess) [pu2 tao2 jiu3 jun1]

葡萄酒菌

Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4]

星光大道

Star Cruises (Org) [li4 xing1 you2 lun2]

丽星邮轮

Star of Life (Med) [sheng1 ming4 zhi1 xing1]

生命之星

Star Trek: Der erste Kontakt (S) [zhan4 dou4 xun2 hang2]

战斗巡航

Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2]

星舰奇航记之重返地球

Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4]

星际旅行之航海家号

stark (Geschmack, Aroma) (Adv) [nong2 yu4]

浓郁

stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2]

湍急

stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2]

大相径庭

stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4]

大幅度

stark, kräftig, robust [zhuang4]

壮

starke Sonneneinstrahlung (S) [bao4 shai4]

暴晒

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

stärker betonen (V) [jia1 qiang2 yu3 qi4]

加强语气

starker Kontrast (S) [qiang2 fan3 cha1]

强反差

starker Kontrast (S) [qiang2 lie4 fan3 cha1]

强烈反差

starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4]

強烈熱帶風暴

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3]

劲旅

starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1]

重兵

Starnberger See (S, Geo) [shi1 tan3 bei4 er3 ge2 hu2]

施坦贝尔格湖

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

starre ( eingefleischte ) Gewohnheit (S) [gu4 xi2]

痼习

starren, hohler Blick (V) [leng4 shen2 er1]

愣神儿

Starreporter (S) [ming2 ji4 zhe3]

名记者

Starrer Körper (S, Phys) [gang1 ti3]

刚体

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg) [wan2 gu4 de5 ren2]

顽固的人

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg)sturer Bock [wan2 gu4 fen1 zi3]

顽固分子

starrköpfig [ren4 si3 li3]

认死理

starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3]

倔头倔脑

starrköpfig, hartnäckig [hua4]

繣

starrköpfig, hartnäckig [la4]

剌

Starship Troopers [xing1 jian4 zhan4 jiang1]

星舰战将

Starship Troopers (Film) [xing1 he2 zhan4 dui4]

星河战队

Starthilfsrakete, Booster (S) [zhu4 tui1 huo3 jian4]

助推火箭

Startoption (S) [qi3 dong4 xuan3 xiang4]

启动选项

Startposition (S) [qi3 dong4 wei4 zhi4]

起动位置

Startprotokoll [qi3 dong4 ji4 lu4]

起动记录

Startsektor (S, EDV) [yin3 dao3 shan4 qu1]

引导扇区

Stasi-Akten (S, Pol) [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 dang4 an4]

前东德秘密警察档案

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

State Building (Pol)Staatenbildung (S, Pol) [qiang2 guo2 lun4]

强国论

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

State Grid Corporation (Org) [guo2 jia1 dian4 wang3 gong1 si1]

国家电网公司

State of Fear [kong3 ju4 zhuang4 tai4]

恐惧状态

State Peace and Development Council [mian3 dian4 lian2 bang1 guo2 jia1 he2 ping2 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

缅甸联邦国家和平与发展委员会

State University of New York (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2]

纽约州立大学

State University of New York at Stony BrookStony Brook University (Geo) [shi2 xi1 da4 xue2]

石溪大学

Staten Island (Eig, Geo) [shi3 tai4 deng1 dao3]

史泰登岛

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

stationär (S) [wen3 shi2]

稳实

stationär behandelter Patient [zhu4 yuan4 bing4 ren2]

住院病人

stationärer Zustand (Phys)Grundzustand (S) [ji1 tai4]

基态

stationärer Zustand (S, Phys) [ding4 tai4]

定态

Stationarität (S, Math) [ping2 wen3 guo4 cheng2]

平稳过程

stationieren (V)stationiert sein [zhu4]

驻

stationierte Baracke (S, Mil)stationierte Kaserne (S, Mil) [zhu4 zha1 bing1 ying2]

驻扎兵营

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

Stationsarzt (S) [zhu4 yuan4 yi1 sheng1]

住院医生

Stationsvorsteher (S) [zhan4 zhang3]

站长

Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4]

龙套

Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农林牧渔业统计报表制度

statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

静态质量控制

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2]

反而

stattlich, imposant (Adj) [tang2 tang2]

堂堂

Statussymbol (S) [she4 hui4 di4 wei4 xiang4 zheng1]

社會地位象徵

staubförmig (Adj) [hui1 chen2 zu3 cheng2]

灰尘组成

Staubkollektor [chen2 ai1 sou1 ji2 qi4]

尘埃搜集器

Staubwolke (S) [chen2 wu4]

尘雾

Staumauer, Deichkörper [ba4 shen1]

坝身

staunen (V)vor Bewunderung aufseufzen [zan4 tan4]

赞叹

Staupe (S)Verdruss (S)schmollen (V)aufgebracht (Adj) [bu4 gao1 xing4]

不高兴

Stausee (S)Wasserreservoir (S)Wasserspeicher (S) [shui3 ku4]

水库

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [shi3 ta3 wan4 ge2]

史塔万格

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [si1 ta3 wan4 ge2]

斯塔万格

Stawropol (Geo) [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3]

斯塔夫罗波尔

Steak (S, Ess)Rippe (S, Ess)ordnen, Reihe (Zähl) [pai2]

排

Steamboat Willie [qi4 chuan2 wei1 li4 hao4]

汽船威利号

Stecheisen (S)Zug (beim Schwimmen) (S, Sport) [hua4 shui3]

划水

stechen (Insekt) (V, Bio) [zhe1]

蜇

stechen (Moskito) (V) [ding1]

叮

Stechhygrometer (S) [jian4 shi4 shi1 du4 ji4]

剑式湿度计

Steckdose [cha1 zuo4]

插座

Steckdose (S) [dian4 cha1 zuo4]

电插座

Steckdose (S) [dian4 yuan2 cha1 zuo4]

电源插座

Steckdose (S)Stecker (S)nageln (V)stecken (V) [yong4 ding1 zi5 ding1 zhu4]

用钉子钉住

Steckdose (S)Stecker (S)stecken (V) [zhen1 zha1]

针扎

Steckschloss (S) [yao4 shi5 suo3]

钥匙锁

Stefano Fiore (Eig, Pers, 1975 - ) [si1 di4 fa3 nuo4 fei1 ao4 lei2]

斯蒂法诺菲奥雷

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Stegosaurus [jian4 long2]

剑龙

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

stehendes Format (Ess) [li4 shi4 chi3 cun4]

立式尺寸

steif, förmlich (Adj) [wai4 dao4]

外道

Steigeisen (S, Sport) [bing1 zhua3]

冰爪

steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1]

工资收入不断上升

steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw) [yang2 ping2]

阳平

Steigrohr (S) [sheng1 jiang4 ti1]

升降梯

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

steile Gradation (S) [dou3 de5 ceng2 ci4]

陡的层次

Stein von Rosetta [luo2 sai1 ta3 shi2 bei1]

罗塞塔石碑

Stein, Schere, Brunnen, Blatt (Bio) [chui2 zi5 jian3 zi3 bu4]

锤子剪子布

Stein-Eiche, Steineiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinadler (lat: Aquila chrysaetos) (S, Bio) [jin1 diao1]

金雕

Steinbock (S) [yuan2 yang2]

羱羊

Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2 zuo4]

摩羯座

Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2]

魔羯

Steinbohrer (S) [qian1]

釺

Steinbrechartige (Bio) [hu3 er3 cao3 mu4]

虎耳草目

Steineiche, Stein-Eiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steingut (S)Töpferei (S)Brennofen (S)Hurenhaus (S)Ziegelofen (S) [yao2]

窰

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Steinkohle (S) [shi2 mei2]

石煤

Steinkohle (S) [shi2 tan4]

石炭

Steinkohle (S) [yan1 mei2]

烟煤

Steinkohle (S, Chem) [shi2 tan4]

石碳

Steinkohle-BergbauSteinkohlebergbau (S) [cai3 mei2 ye4]

采媒业

Steinkohleförderung (S) [mei2 tan4 cai3 jue2]

煤炭采掘

Steinkohlekraftwerk (S, Tech) [shi2 mei2 huo3 li4 fa1 dian4 zhan4]

石煤火力发电站

Steinkohlenteer (S) [mei2 jiao1 you2]

煤焦油

Steinkohleteer (S) [mei2 tan4 you2]

煤炭油

Steinkopie (S) [shi2 ban3 zhuan3 yin4]

石版转印

Steinlerche (lat: Ammomanes deserti) (Eig, Bio) [mo4 bai3 ling2]

漠百灵

Steinmarder (lat: Martes foina) (Eig, Bio) [shi2 diao1]

石貂

Steinobstgewächse [mei2 ya4 ke1]

梅亚科

Steinschlag (S, Geo) [yan2 beng1]

岩崩

Steinschloss (Mil) [sui4 fa1 qiang1]

燧发枪

Steinschlossgewehr (S) [huo3 qiang1]

火枪

Steinwald (S, Geol) [shi2 lin2]

石林

Steißbein (lat: Coccyx) (S, Med) [wei3 gu3]

尾骨

Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

史氏中喙鲸

Steklov Institut für Mathematik (S, Math) [si1 jie2 ke4 luo4 fu1 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

斯捷克洛夫数学研究所

Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1]

北海狮

Stellgröße (S) [kong4 zhi4 mei2 ti3]

控制媒体

Stellung Posten (S) [shi4 quan2]

事权

Stellung Posten (S) [shi4 tai4]

势态

Stellung, Front [zhen4 di4]

阵地

Stellung, Posten (S) [qing2 jing4]

情境

stellvertretender (Vorstands-)Vorsitzender (Wirtsch) [zhi2 xing2 fu4 zhong4 zai4]

执行副总载

stellvertretender Direktor (S)Vize-, stellvertretender (S) [fu4 zong3]

副总

stellvertretender Minister (S, Pol) [fu4 bu4 chang2]

副部长

stellvertretender Vorsitzender [fu4 zhu3 ren4 wei3 yuan2]

副主任委员

Stellvia of the Universe [yu3 zhou4 xing1 lu4]

宇宙星路

Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1]

瓜分

Stelzenläufer (Eig, Bio) [gao1 qiao1 heng2]

高跷鸻

Stelzenläufer (Eig, Bio) [hong2 tui3 niang2 zi3]

红腿娘子

Stelzenläufer (lat: Himantopus himantopus) (Eig, Bio) [hei1 chi4 chang2 jiao3 yu4]

黑翅长脚鹬

Stelzvogel (S) [she4 niao3]

涉鸟

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

Stenografie (S, Sprachw) [su4 ji4]

速记

Stenograph (S) [su4 ji4 da3 zi4 yuan2]

速记打字员

Stenograph (S) [su4 ji4 ye4]

速记页

Stenograph (S) [su4 ji4 yuan2]

速记员

Stephan Ackerschott (Eig, Pers, 1973 - ) [ai4 shi1 fan4]

艾诗范

Stephansdom [si1 di4 fen1 da4 jiao4 tang2]

斯蒂芬大教堂

Stephen (Eig, Vorn) [si1 di4 fen1]

斯蒂芬

Stephen (Stefan) (Eig, Vorn) [shi3 di4 fen1]

史帝芬

Stephen A. Cook (EDV) [shi3 ti2 fen1 gu3 ke4]

史提芬古克

Stephen Chow (Pers) [zhou1 xing1 chi2]

周星驰

Stephen Covey (Eig, Pers, 19 - 19) [shi3 di4 fen1 ke1 wei2]

史蒂芬柯维

Stephen Wolfram (Eig, Pers, 1959 - ) [si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3]

斯蒂芬沃尔夫勒姆

Steppe (S, Geo) [huang1 yuan2]

荒原

Steppenfuchs (Bio) [sha1 hu2]

沙狐

Steppenigel, Steppen-Igel (S, Bio) [lin2 wei4]

林猬

Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) [nan2 fei1 shu4 ti2 tu4]

南非樹蹄兔

sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1]

去见马克思

sterben (V)atemlos (Adj) [ting2 zhi3 hu1 xi1]

停止呼吸

sterben, vorbeigehen (V) [xing2 jing1]

行经

Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität (S) [si3 wang2 lü4]

死亡率

Stereo (S) [li4 ti3 sheng1]

立体声

Stereo (S) [li4 ti3 sheng1 yin1 xiang3]

立体声音响

Stereochemie (S, Chem) [li4 ti3 hua4 xue2]

立体化学

Stereogramm [li4 ti3 tu2]

立体图

Stereometrie (S) [li4 ti3 ji3 he2]

立体几何

stereophon [li4 ti3 yin1 xiang3]

立体音响

Stereosehen (S, EDV) [li4 ti3 shi4 jue2]

立体视觉

Stereoskop (S) [li4 ti3 jing4]

立体镜

Stereoskopie (S) [li4 ti3 guan1 shi4]

立体观视

Stereoskopie (S) [shi2 ti3 jing4 xue2]

实体镜学

stereotaktisch (Med) (Adj) [li4 ti3 ding4 wei4]

立体定位

Stereotyp (S) [ke4 ban3 yin4 xiang4]

刻板印象

Sterilisation (S) [jue2 yu4]

绝育

Sterilisation (S) [sha1 jun1 zuo4 yong4]

杀菌作用

sterilisieren (V, Bio) [mie4 jun4]

灭菌

Stern-Anis (S, Bio) [da4 hui2 xiang1]

大茴香

Sternbild (S, Astron)Sternenkonstellation (S, Astron) [xing1 xiu4]

星宿

Sternbild (S, Astron)Sternenkonstellation (S, Astron) [xing1 zuo4]

星座

Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4]

宿

Sternennacht, sternklare Nacht (Astron) [xing1 guang1 can4 lan4]

星光灿烂

sternlos [mei2 you3 xing1 guang1]

没有星光

sternlos [wu2 xing1]

无星

Sternrevolverdrehmaschine (S) [an1 shi4 che1 chuang2]

鞍式车床

Sternschnuppe (S, Astron) [zhui4 xing1]

坠星

Sternsystem (Astron) [heng2 xing1 xi4 tong3]

恒星系统

Sterntaucher (Geo) [hong2 hou2 qian2 niao3]

红喉潜鸟

Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2]

天文台

Sternwarte, Observatorium (S) [guan1 xiang4 tai2]

观象台

Sternzeit (Astron) [heng2 xing1 shi2]

恒星时

Steroid, Steroide (S, Chem) [lei4 gu4 chun2]

类固醇

Steroidhormon [zai1 ti3 ji1 su4]

甾体激素

steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2]

滴水穿石

Stethoskop (S, Med) [ting1 zhen3 qi4]

听诊器

Stethoskop (S, Med) [ting1 xiong1 qi4]

聽胸噐

stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1]

日就月将

stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4]

求全责备

Stettin (Geo) [shi2 qie1 qing1]

什切青

Steuer (S)Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) [fu4 shui4 qing2 kuang4]

赋税情况

Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) [quan2 nian2 shui4 shou1]

全年税收

Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4]

存取方法控制块

steuerbord [you4 xian2]

右舷

steuerbord, steuerbords (Adj) [you4 ce4 de5]

右侧的

Steuererhöhung (S) [ti2 shui4]

提税

Steuererhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 shui4 shou1]

提高税收

Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3]

起征点

Steuermotor (S) [kong4 zhi4 ma3 da2]

控制马达

Steueroase, Steueroasen (S, Pol) [bi4 shui4 gang3]

避税港

Steueroase, Steueroasen (S, Pol) [mian3 shui4 tian1 tang2]

免税天堂

Steueroase, Steueroasen (S, Wirtsch) [tao2 shui4 tian1 tang2]

逃税天堂

Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw) [bi4 shui4 tian1 tang2]

避税天堂

Steuerprogression (S) [lei4 jin4 shui4 zhi4]

累进税制

Steuerreform (S) [gai3 ge2 you3 guan1 shui4 zhi4]

改革有关税制

Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3]

控制和信息处理

Steuerungsautomatik, Automatik (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

自动控制装置

Steuerungselektronik (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 xi4 tong3]

电子控制系统

Steve Howe [shi3 di4 fu1 hao2]

史蒂夫豪

Steve Jobs (Eig, Pers, 1955 - ) [shi3 di4 fu1 jiao1 bu4 si1]

史蒂夫乔布斯

Steve Wozniak (Eig, Pers, 1950 - ) [si1 di4 fu1 wo4 zi1 ni2 ya4 ke4]

斯蒂夫沃兹尼亚克

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Soderbergh [shi3 di4 wen2 suo3 de2 bo2 ge2]

史蒂文索德伯格

Stevenson (S) [shi3 di4 wen2 sen1]

史蒂文森

Stevie Wonder (Eig, Pers, 1950 - ) [shi3 ti2 fu1 wang1 da2]

史提夫汪达

Steyler Missionare (Org) [sheng4 yan2 hui4]

圣言会

Steyr (Geo) [shi1 tai4 er3]

施泰尔

Stichprobe (S) [chou1 yang4]

抽样

Stichprobe (S) [chou1 yang4 diao4 cha2]

抽样调查

Stichprobe (S, Math) [chou1 jian3]

抽检

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stichprobenmittelwert (S, Math) [yang4 ben3 ping2 jun1 shu3]

样本平均数

Stichprobenprüfung [chou1 yang4 jian3 yan4]

抽样检验

Stichprobenprüfung (S) [chou1 ce4]

抽测

Stichprobenprüfung (S) [chou1 yan4]

抽验

Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4]

对照试样

Stichprobenprüfung (S) [jian1 cha2 shi4 yan4]

监查试验

Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4]

监听试验

Stichprobenprüfung (S) [sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4]

随机抽样试验

Stichprobenumfang [yang4 ben3 liang4]

样本量

Stichprobenvarianz (S, Math) [yang4 ben3 fang1 cha1]

样本方差

Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4]

样本分布

Stichwort (S) [fa1 yan2 de5 jian3 yao4 ti2 gang1]

发言的简要提纲

Stichwort (S) [wei3 bai2]

尾白

Stichwortsuche (S) [guan1 jian4 zi4 sou1 suo3]

关键字搜索

Stickerei (S)Verschönerung (S)ausschmücken (V) [run4 se4]

润色

Stickoxide, nitrose Gase, Stickstoffoxide (Eig, Chem) [dan4 yang3 hua4 wu4]

氮氧化物

Stickstoff (Element 7, N) (S, Chem)Nitrogenium [dan4]

氮

Stickstoff (S)verbrauchte Luft [dan4 qi4]

淡氣

Stickstoffdioxid (NO2) (Eig, Chem) [er4 yang3 hua4 dan4]

二氧化氮

stickstoffhaltig [han2 dan4]

含氮

Stickstoffkreislauf (Bio) [dan4 xun2 huan2]

氮循环

Stickstoffmonoxid (NO) (Eig, Chem) [yi1 yang3 hua4 dan4]

一氧化氮

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [lü4 hua4 san1 dan4]

氯化三氮

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 an4]

三氯胺

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 hua4 dan4]

三氯化氮

Stickstofftrifluorid, Trifluoramin (S, Chem) [san1 fu2 hua4 dan4]

三氟化氮

Stickstofftriiodid, Triiodamin, Iodstickstoff, Iodnitrid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 dan4]

三碘化氮

Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1]

叠氮酸

Stiefel (English: boots; Wellingtons) (S) [xue1 zi5]

靴子

Stiefelhose (S) [qi3 xue1 ku4 zi5]

起靴裤子

Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter [yang3 mu3]

养母

Stieftochter (S) [ji4 nü3]

继女

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

Stieleiche, Deutsche Eiche (lat: Quercus robur) (Eig, Bio) [xia4 li4]

夏栎

Stier (Sternbild) (S, Astron)Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2 zuo4]

金牛座

Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2]

金牛

Stierkopfhaiartige [hu3 sha1 ke1]

虎鲨科

Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4]

格调

StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) [qiang1 diao4]

腔调

StilbenKräutergewächs (S, Bio)Bohnenstroh (Dialekt) [qi2]

芪

still, wortkarg [jin4]

噤

still, wortkarg [mo4]

貊

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4]

投票日

Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1]

投票期

Stimme, Ton, Geräusch (S) [yin1 r5]

音儿

Stimmenanteil (S, Pol) [huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4]

获得选票所占的比例

Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4]

加权投票

Stimmenrecorder (engl: Cockpit Voice Recorder, CVR) (S, Tech) [jia4 shi3 cang1 lu4 yin1 qi4]

驾驶舱录音器

Stimmenrecorder (S) [cang1 yin1 ji4 lu4 qi4]

舱音记录器

Stimmhafter alveolarer Frikativ [zhuo2 chi3 ken3 ca1 yin1]

浊齿龈擦音

Stimmhafter alveolarer Plosiv (S) [zhuo2 chi3 ken3 se4 yin1]

浊齿龈塞音

Stimmhafter bilabialer Plosiv (S) [zhuo2 shuang1 chun2 se4 yin1]

浊双唇塞音

stimmhafter Konsonant (S, Sprachw) [zhuo2 yin1]

浊音

Stimmhafter labiodentaler Frikativ [zhuo2 chun2 chi3 ca1 yin1]

浊唇齿擦音

stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) [yu3 tai4]

语态

Stimmhafter palataler Approximant [ying4 e4 wu2 ca1 tong1 yin1]

硬颚无擦通音

Stimmhafter velarer Plosiv (S) [zhuo2 ruan3 e4 se4 yin1]

浊软颚塞音

stimmlos [wei4 chu1 sheng1]

未出声

stimmlos [wei4 shuo1 chu1]

未说出

Stimmloser alveolarer Frikativ [qing1 chi3 ken3 ca1 yin1]

清齿龈擦音

Stimmloser alveolarer Plosiv (S) [qing1 chi3 ken3 se4 yin1]

清齿龈塞音

Stimmloser bilabialer Frikativ [qing1 shuang1 chun2 ca1 yin1]

清双唇擦音

Stimmloser bilabialer Plosiv (S) [qing1 shuang1 chun2 se4 yin1]

清双唇塞音

Stimmloser dentaler Frikativ [qing1 chi3 ca1 yin1]

清齿擦音

Stimmloser dentaler Frikativ [wu2 sheng1 chi3 mo2 ca1 yin1]

无声齿摩擦音

Stimmloser glottaler Frikativ [qing1 hou2 ca1 yin1]

清喉擦音

Stimmloser labiodentaler Frikativ [qing1 chun2 chi3 ca1 yin1]

清唇齿擦音

Stimmloser retroflexer Plosiv (S) [qing1 juan3 she2 se4 yin1]

清卷舌塞音

Stimmloser velarer Plosiv (S) [qing1 ruan3 e4 se4 yin1]

清软颚塞音

stimmt das?Richtig oder falsch? [dui4 bu4 dui4]

对不对

stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2]

于原件相符

Stimmverhältnisse (S, Pol) [biao3 jue2 qing2 kuang4]

表决情况

Stimmzettel, Wahlzettel (S, Pol) [xuan3 piao4]

选票

Stipendium, Hochschulstipendium, Unistipendium, Universitätsstipendium (S) [da4 xue2 zhu4 xue2 jin1]

大學助學金

Stippvisite (S, Pol) [liu2 shu4 xiao3 shi2]

留数小时

Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2]

豹死留皮人死留名

Stirling (S, Geo) [shi3 te4 ling2]

史特灵

STMicroelectronic (S, Org) [yi4 fa3 ban4 dao3 ti3]

意法半导体

Stoa (Philos) [si1 duo1 ya4 xue2 pai4]

斯多亚学派

Stochastik (S, Math)zufällig (Adj) [sui2 ji1]

随机

Stochastikindikator (S, Math) [sui2 ji1 zhi3 shi4]

随机指示

Stochastischer Prozess (S) [sui2 ji1 guo4 cheng2]

随机过程

Stöchiometrie (S) [fei1 zheng3 bi3 hua4 he2 wu4]

非整比化合物

Stöchiometrie (S) [hua4 xue2 ji4 liang2]

化学计量

Stöchiometrie (S) [hua4 xue2 ji4 suan4]

化学计算

Stöchiometrie (S) [hua4 xue2 ji4 suan4 fa3]

化学计算法

Stock (S) [jiao4 bian1]

教鞭

Stock (S) [shou3 zhang4]

手杖

Stock (S)Stummel (S)Stumpf (S)Baumstamm (S)Baumstumpf (S) [shu4 zhuang1]

树桩

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

stockdunkel, düster, finster [hei1 gu5 long1 dong1]

黑咕隆咚

Stöckelschuhe (S) [gao1 gen1 xie2]

高跟鞋

stocken (V) [ting2 zhi4 bu4 qian2]

停滞不前

stocken (V) [zhi1 wu2]

支吾

stocken, stagnieren (V) [ning2 zhi4]

凝滞

Stockente (S) [lü4 tou2 ya1]

绿头鸭

Stockente (S) [ye3 ya1]

野鸭

Stockente (S) [ye3 ya1 rou4]

野鸭肉

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stockfleck (S) [mei2 ban1]

霉斑

Stockfleck (S) [mei2 dian3]

霉点

Stockholm (Geo) [si1 de2 ge1 er3 mo2]

斯德哥尔摩

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

Stockholm-Syndrom (S, Psych) [si1 de2 ge1 er3 mo2 zheng4 hou4 qun2]

斯德哥尔摩症候群

Stockrose, Stockmalve (lat: Alcea rosea) (S, Bio) [shu3 kui2]

蜀葵

Stockung (S) [yong1 se4]

壅塞

Stockung (S) [yun2 zhe3]

云者

Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3]

挤满

Stockwerk ??? (S) [diu1 le5 xi1 gua1]

丢了西瓜

Stockwerk hinauf gehen (V) [shang4 lou2 qu4]

上楼去

Stoff (S) [bu4 liao4]

布料

Stoffbahnführer [jin4 bu4 dai4]

进布带

stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3]

包覆绒套的着水辊

Stoffdruck (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4]

纺织品印刷

Stoffdruck (V) [zhi1 wu4 yin4 shua4]

织物印刷

Stoffeigenschaft (S, Chem) [hua4 xue2 xing4 zhi2]

化学性质

Stoffkreislauf (S) [cai2 liao4 hui2 shou1 zai4 yong4]

材料回收再用

Stoffkreislauf (S) [wu4 zhi4 xun2 huan2]

物质循环

Stoffmaschine; Webmaschine [bu4 ji1]

布机

Stoffmenge (Chem) [wu4 zhi4 di4 liang2]

物质的量

Stoffname (Lit) [bu4 ke3 shu3 ming2 ci2]

不可数名词

Stoffpuppe (S) [bu4 wa2 wa5]

布娃娃

Stofftier (S) [ru2 bu4 wa2 wa5]

如布娃娃

Stofftier (S) [ruan3 wan2 ju4]

软玩具

Stofftier (S) [yong4 lai2 lou3 bao4 de5 wan2 ju4]

用来搂抱的玩具

Stoffwechsel (S) [xin1 chen2 dai4 xie4]

新陈代谢

Stoffwechsel, Metabolismus (S, Bio) [dai4 xie4]

代谢

Stoffwechselumsatz (S, Med) [dai4 xie4 lü4]

代谢率

Stoke City F.C. [si1 tuo1 ke4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯托克城足球俱乐部

跲

趔

跎

踬

stolpern (V) [die2 jiao1]

跌跤

stolpern, taumeln [liang4 liang4 qiang4 qiang4]

踉踉跄跄

stolperntippeln (V) [ban4 dao3]

绊倒

stolperntreten, ausschlagen [jue2]

蹶

stolz (Adj) [zi4 hao2]

自豪

stolz, arrogant (Adj)Stolz [jiao1 ao4]

骄傲

stolzieren (S) [hua2 er2 bu4 shi2 de5 zou3]

华而不实的走

Stomatitis (S) [kou3 qiang1 yan2]

口腔炎

Stone of Scone [si1 kun1 shi2]

斯昆石

Stonehenge (Gesch) [ju4 shi2 zhen4]

巨石阵

Stonewall (Gesch) [shi2 qiang2 sao1 luan4]

石墙骚乱

Stop (Tennis) (S, Sport) [fang4 xiao3 qiu2]

放小球

Stopp (S) [quan2 ji1 ting2 che1]

全机停车

Stoppbad (S) [ting2 ying3 yu4]

停影浴

Stoppbürste (S) [zhi3 dong4 shua4]

止动刷

Stoppel (S) [can2 zhu1]

残株

Stoppel (S) [duan4 zhu1]

断株

stoppen (S) [du4 se4]

杜塞

stoppen (S) [zu3 jie2]

阻截

stoppen (V) [ting2 xia4]

停下

stoppen (V) [ting2 xia4 lai2]

停下来

stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3]

阻止

Stopper (S) [chuan2 lan4 zhi4 dong4 qi4]

船缆制动器

Stoppschalter (S) [ting2 ji1 kai1 guan1]

停机开关

Stoppsicherung (V) [ting2 che1 bao3 xian3]

停车保险

Stoppstelle (S) [ting2 zhi3 dian3]

停止点

Stoppuhr (S) [ma3 biao3]

馬表

Stoppuhr (S) [miao3 biao3]

秒表

Stoppuhr (S, Sport) [pao3 biao3]

跑錶

Stöpsel (S) [mu4 sai1]

木塞

Stöpsel (S) [yong4 sai1 zi3 sai1 zhu4]

用塞子塞住

Stöpsel (S) [zhi4 zhi3 qi4]

制止器

Stöpsel (S) [zu3 zhi3 de5 ren2]

阻止的人

stöpseln (V) [feng1 du3]

封堵

Stör (S) [huang2]

鳇

Stör (S) [xun2]

鲟

Stör (S) [zhan1]

鱣

Stör (S, Bio) [huang2 yu2]

皇魚

Storage Area Network [cun2 chu3 qu1 yu4 wang3 luo4]

存储区域网络

Störartige [xun2 xing2 mu4]

鲟形目

Störche [guan4 ke1]

鹳科

Storchschnäbel (Bio) [lao3 guan4 cao3]

老鹳草

Storchschnabelartige (Bio) [mang2 niu2 er1 miao2 mu4]

牻牛儿苗目

Störe [xun2 ke1]

鲟科

stören (V) [ai4 jiao3]

碍脚

stören, behindern, hindern, hemmen [ai4]

碍

StöreStör (S) [xun2 yu2]

鲟鱼

Störfall (S, Tech) [he2 dian4 zhan4 shi4 gu4]

核电站事故

Störfallplan (S, EDV) [ying4 bian4 ji4 hua4]

应变计划

Storno (S)stornieren (V) [di3 xiao1]

抵消

Stornogebühr (S) [tui4 piao4 de5 fei4 yong4]

退票的费用

Stornogebühr (S) [tui4 piao4 fei4]

退票费

störrisch [bu4 ting1 hua4 de5]

不听话地

störrisch (Adj) [zhong1 guo2 si4 hu1 you3 yi1 dian3 niu2 qi3 lai2 de5 gan3 jue2]

中国似乎有一点牛起来的感觉

störrisch, unfügsamdornig (Adj)schwer (Adj) [ji2 shou3]

棘手

Störsignal (S) [gan1 rao3 xin4 hao4]

干扰信号

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

Störung (S)unwirksam (Adj) [bu4 qi3 zuo4 yong4]

不起作用

Störung der öffentlichen Ordnung (S) [zhi4 xun4 hun4 luan4]

秩序混乱

Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4]

运动障碍

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2]

失灵

Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4]

出条部位故障

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2]

故障排除

Störungssuche (V, Tech) [gu4 zhang4 tan4 xun2]

故障探寻

Störungstheorie (Phys) [she4 dong4 li3 lun4]

摄动理论

Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4]

故障监视

Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian3 cha2]

故障检查

Storyboard [fen1 jing4]

分镜

Stoß (beim Schwimmen) (S, Sport) [da3 shui3]

打水

Stoß (S) [wang3 qian2 ji3]

往前挤

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

Stoß (S)schubsen (V) [qing1 tui1]

轻推

Stoß- und Schwingungsdämpfer (S) [tan2 xing4 xi4 tong3 he2 jian3 zhen4 zhuang1 zhi4]

弹性系统和减震装置

Stößel (S) [cha1 chi3 dao1 tui1 gan1]

插齿刀推杆

Stößel (S) [ting3 gan1]

挺杆

Stößel (S) [yan2 chu3]

研杵

Stößel (S, Tech) [yong4 chu3 dao3]

用杵捣

Stößel (S, Tech) [yong4 chui2 mo2]

用槌磨

Stößel (Schleifen) [hua2 zuo4]

滑座

Stößel, Pistill (S, Chem) [ru3 bo1]

乳钵

Stößelstange (S) [qi4 men2 tui1 gan1]

气门推杆

stoßen [feng2]

夆

Stoßen (S) [ting3 ju3]

挺举

stoßen (V) [peng4 zhao2]

碰着

stoßen, anstubsen (V) [tong3]

捅

stoßen, einen Stoß versetzen (V) [meng3 tui1]

猛推

stoßen, schieben [shuo4]

搠

Stoßsicherung (Uhr) (S) [bi4 zhen4 qi4]

避震器

Stoßstange (S, Wirtsch) [bao3 xian3 kang2]

保险扛

stoßweise, zeitweilig (Adj) [duan4 duan5 xu4 xu4]

断断续续

Stoßzeit (S) [gao1 feng1 shi2 jian1]

高峰时间

Stoßzeit (S) [shang4 xia4 ban1 shi2 jian1]

上下班时间

stottern (V) [nie4 ru2]

嗫嚅

stottern (V, Psych) [kou3 chi1]

口吃

Strabon (Eig, Pers, 63 v.Chr. - 23 n.Chr.) [si1 te4 la1 bo2]

斯特拉博

Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2]

刑事法庭

Strafgesetzreform (Rechtsw) [xing2 fa3 xiu1 gai3]

刑法修改

Strafmediation (S, Rechtsw) [cheng2 fa2 xing4 diao4 jie3]

惩罚性调解

Strafprozessordnung (S, Rechtsw)Strafprozessrecht (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4 fa3]

刑事诉讼法

Strafprozessrecht [xing2 su4 fa3]

刑诉法

Strafraum (S, Sport) [da4 jin4 qu1]

大禁区

Strafraum (S, Sport) [fa2 qiu2 qu1]

罚球区

strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4]

刑事责任

Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2]

点球

Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4]

刑事诉讼

Strafverfolgung (S) [xing2 shi4 zhui1 jiu1]

刑事追究

Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 gui1 ding4]

惩罚规定

Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 xi4 tong3]

惩罚系统

Strafvollzug (S, Rechtsw) [xing2 xing2]

行刑

strahlen (V)ehrenhaft (Adj)glorreich (Adj) [guang1 rong2]

光荣

strahlend sonniger Tag [yan4 yang2 tian1]

艳阳天

strahlende Sonne (S) [ming2 mei4 yang2 guang1]

明媚阳光

Strahlenflosser [fu2 qi2 yu2 lei4]

辐鳍鱼类

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) [yi4 wei3 dai4 yu2 ke1]

异尾带鱼科

Strahlungsdruck (Phys)Strahlungsdruck (Astron) [fu2 she4 ya1]

辐射压

Strait Exchange Foundation (of Taiwan, China)(SEF) (S, Geo) [hai3 xia2 liang3 an4 jiao1 liu2 ji1 jin1 hui4]

海峡两岸交流基金会

Stralsund (Geo) [shi1 te4 la1 er3 song1]

施特拉尔松

Strampelhöschen (S) [lian2 jiao3 ku4]

连脚裤

Strandhotel (S) [hai3 bian1 lü3 dian4]

海边旅店

Strandkorb (S) [dai4 zhe1 yang2 san3 de5 yi3 zi5]

带遮阳伞的椅子

Strandkorb (S) [sha1 tan1 yi3]

沙滩椅

Straßburg (Geo) [si1 te4 la1 si1 bao3]

斯特拉斯堡

Straße erster Ordnung (S) [zhu3 yao4 gan4 dao4]

主要干道

Straße ohne Wiederkehr [bu4 gui1 lu4]

不归路

Straße von Gibraltar (Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2 hai3 xia2]

直布罗陀海峡

Straße von Hormuz [huo4 er3 mu4 zi1 hai3 xia2]

霍尔木兹海峡

Straße von Kertsch (Geo) [ke4 chi4 hai3 xia2]

刻赤海峡

Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2]

望加锡海峡

Straße von Malakka [ma3 liu4 jia3 hai3 xia2]

马六甲海峡

Straße von Messina (Geo) [mo4 xi1 na2 hai3 xia2]

墨西拿海峡

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

Straßenbelag (S)Straßenoberfläche [lu4 mian4]

路面

Straßenblockade (S) [jie1 dao4 feng1 suo3]

街道封锁

Straßenverkehrsordnung (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 gui1 ze2]

道路交通规则

Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4]

战略武器限制谈判

strategische Kooperation (S, Pol) [zhan4 lüe4 xie2 zuo4]

战略协作

strategische Ölreserven [shi2 you2 zhan4 lüe4 chu2 bei4]

石油战略储备

Strategischer Bomber (S, Mil) [zhan4 lüe4 hong1 zha4 ji1]

战略轰炸机

strategischer Wachposten [shao4 qia3]

哨卡

Stratosphäre (S) [tong2 wen1 ceng2]

同温层

Stratosphäre (S) [zui4 gao1 jie1 duan4]

最高阶段

Stratosphäre (S) [zui4 shang4 ceng2]

最上层

Stratosphäre (S, Met) [ping2 liu2 ceng2]

平流层

Stratosphere Giant (Bio) [tong2 wen1 ceng2 ju4 ren2]

同温层巨人

Stratosphere Las Vegas [tong2 wen1 ceng2 jiu3 dian4]

同温层酒店

Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2]

同温层红外线天文台

Strauch (S, Bio) [guan4 mu4]

灌木

Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) [wu2 qiong2 hua1]

无穷花

Strauß (S, Bio)Vogel Strauß (Struthio camelus) (S, Bio) [tuo2]

鸵

Straußenvögel [tuo2 niao3 ke1]

鸵鸟科

Streckenverbot (S) [lu4 duan4 jin4 zhi3 zhi3 ling4]

路段禁止指令

Streichholz (S) [huo3 chai2]

火柴

Streichholz (S) [yang2 huo3]

洋火

Streichholzschachtel (S) [huo3 chai2 he2]

火柴盒

Streifen (S, Geol)Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) [tiao2 hen2]

条痕

Streifenhörnchen (S, Bio) [hua1 shu3]

花鼠

Streifenhörnchen, Backenhörnchen, Chipmunks (lat: Tamias) (S, Bio) [hua1 li4 shu3]

花栗鼠

Streifenpolizist (S) [xun2 luo2 jing3 cha2]

巡逻警察

Streikkomitee (S, Wirtsch) [ba4 gong1 wei3 yuan2 hui4]

罢工委员会

Streikposten (S) [ba4 gong1 gang3 wei4]

罢工岗位

Streikposten (S) [ba4 gong1 zhe3 de5 xun2 luo2 dui4]

罢工者的巡逻队

Streikposten aufstellen [jiu1 cha2]

纠察

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitkolben (S) [jian3]

锏

Streitkräfte des Vereinigten Königreichs (S, Mil) [ying1 guo2 jun1 dui4]

英国军队

Streitroß, Schlachtroß, Kampfpferd, Schlachtpferd (S, Mil) [zhan4 ma3]

战马

Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4]

争端解决机构

Strelitziengewächse (Bio) [lü3 ren2 jiao1 ke1]

旅人蕉科

streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4]

绝密

strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt [yan2 han2]

严寒

strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 jiang3]

严格来讲

strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 shuo1]

严格来说

strengGrässlichkeit (S)grandios (Adj) [li4 hai4]

厉害

Streptococcus suis [zhu1 lian4 qiu2 jun4]

猪链球菌

Streptokokken [lian4 qiu2 jun4]

链球菌

Streptomycin (Med) [lian4 mei2 su4]

链霉素

Streubombe [ji2 shu4 zha4 dan4]

集束炸弹

Streubombe (S, Mil) [san3 she4 zha4 dan4]

散射炸弹

Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4]

线

Strichcode (S) [tiao2 ma3]

条码

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

Strichvogel (S) [liu2 lang4 niao3]

流浪鸟

Strick (S)suchen, fordern [suo2]

索

Strickwolle (S) [mao2 xian4]

毛线

Strikeout [san1 zhen4]

三振

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

Stringtheorie [xian2 li3 lun4]

弦理论

Stringtheorie (S) [chao1 xian2 li3 lun4]

超弦理论

Stroboskop (S) [pin2 shan3 guan1 ce4 qi4]

频闪观测器

Stroh [jie1]

秸

Stroh [mai4 jie1]

麦秸

Stroh (S) [gu3 cao3]

谷草

Stroh (S) [mai4 gan1]

麦杆

Strohdachhütte (S) [mao2 cao3 peng2]

茅草棚

Strohhalm (S) [jie1 gang3]

秸秆

Strohhalm (S) [mai4 gan3]

麦秆

Strohhut (S) [cao3 mao4]

草帽

Strohhütte (S) [cao3 fang2]

草房

Strohmann-Argument (Math) [tou1 huan4 gai4 nian4]

偷换概念

Strohvorhang (S)Vorhang aus Stroh (S) [cao3 lian2 zi3]

草帘子

Strolch (S) [wu2 ye4 you2 min2]

无业游民

Strolch, Rowdy, Gammler, Halbstarker (S) [a1 fei1]

阿飞

Strom, Strömung (S)Trend (S) [chao2 liu2]

潮流

Stromabnehmer (S) [chu3 dian4 zhuang1 zhi4]

储电装置

Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 gong1]

集电弓

Stromabnehmerstange (S) [ji2 dian4 gan3]

集电杆

Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4]

断电

Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2]

叠层石

stromaufwärts [ni4 liu2 er2 shang4 di4]

逆流而上地

Stromausfall (S) [dian4 li4 duan3 que1]

电力短缺

Stromausfall (S) [dian4 li4 gu4 zhang4]

电力故障

Stromausfall (S) [dian4 li4 sun3 hao4]

电力损耗

Stromdichte (S) [dian4 liu2 mi4 du4]

电流密度

Stromdurchfluß, Stromdurchgang [tong1 dian4]

通电

strömen (V) [bing1 dui4]

兵队

strömen (V) [yong3 liu2]

涌流

strömen (V)flüssig (Adj) [liu2 zhi2]

流质

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [piao2 po1 da4 yu3]

瓢泼大雨

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [qing1 pen2 da4 yu3]

倾盆大雨

Stromerzeugung (S, Tech) [fa1 sheng1 dian4 liu2]

发生电流

Stromkabel (S) [dian4 yuan2 xian4]

电源线

Stromkosten, Energiekosten, Energiepreis (S, Wirtsch) [dian4 fei4]

电费

Stromleitmechanismus (S) [dao3 dian4 ji1 li3]

导电机理

Stromlinie (S) [liu2 xian4 xing2]

流线形

Stromlinie (S, Met) [liu2 xian4]

流线

stromlinienförmig (Adj) [liu2 xian4 xing2]

流线型

Strommarkt (S, Wirtsch) [dian4 li4 shi4 chang3]

电力市场

Strommast (S) [dian4 xian4 gan1]

电线杆

Stromnetz [shu1 dian4 xi4 tong3]

输电系统

Stromnetz (S) [gong1 dian4 xi4 tong3]

供电系统

Strompreis (S) [dian4 li4 jia4 ge2]

电力价格

Stromquelle [dian4 liu2 yuan2]

电流源

Stromrichter (S)Stromwandler (S) [dian4 liu2 zhuan3 huan4 qi4]

电流转换器

Stromrichter, Gleichrichter [zheng3 liu2 qi4]

整流器

Stromrolle (S, Tech) [dao3 dian4 gun3]

导电辊

Stromschiene (S) [gui3 dao4 gong1 dian4]

轨道供电

Stromschlag (S) [dian4 ji1]

电击

Stromschlag (S)schocken (V) [dian4 xiu1 ke4]

电休克

Stromschnelle (S) [ji2 tuan1]

急湍

Stromschnelle (S) [lai4]

濑

Stromschnelle (S) [shui3 tan1]

水滩

Stromschnelle (S) [xian3 tan1]

险滩

Stromschwankung (S) [dian4 ya1 bo1 dong4]

电压波动

Stromspannung (S) [fu2 te4 shuo4]

伏特数

Stromstärke (S, Phys) [dian4 liu2 qiang2 du4]

电流强度

Stromstecker (S) [dian4 cha1 tou2]

电插头

Strömung (S) [da4 liu2]

大流

Strömung (S)Strom (S) [shui3 liu2]

水流

Strömung nach Bernoulli und Venturi (Phys) [bo2 nu3 li4 ding4 lü4]

伯努利定律

Strömungsführung (S) [liu2 dong4 kong4 zhi4]

流动控制

Strömungslehre (S, Phys) [liu2 ti3 dong4 li4 xue2]

流体动力学

Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys) [liu2 ti3 li4 xue2]

流体力学

Strömungsmaschine (S) [ye4 pian4 ji1 xie4]

叶片机械

Strömungswiderstand (S) [liu2 dong4 zu3 li4]

流动阻力

Strömungswiderstand (S, Phys) [zu3 li4]

阻力

Stromunterbrechung (S) [shu1 dian4 zhong1 duan4]

输电中断

Stromverbrauch (S, Tech)Anschlussleistung (S) [yong4 dian4 liang4]

用电量

Stromverbrauch, Energieverbrauch (S) [hao4 dian4 liang2]

耗电量

Stromverlust (S) [lou4 dian4]

漏电

Stromversorger (S, Wirtsch) [dian4 li4 gong1 si1]

电力公司

Stromwandler (S) [huan4 liu2 qi4]

换流器

Stromwandlerkreis (Eig, Tech) [dian4 liu2 hu4 gan3 qi4 biao3 pan2]

电流互感器表盘

Stromwelle [dian4 liu2 bo1]

电流波

Strontium (Element 38, Sr) (S, Chem) [si1]

锶

Strophanthin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [du2 mao2 hua1 gan1]

毒毛花苷

strudeln, wirbelnMahlstrom (S)Sog (S)Whirlpool (S) [xuan2 wo1]

漩涡

Strudelwürmer (Bio) [wo1 chong2 gang1]

涡虫纲

Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2]

收入分配格局

Strukturbiologie (Bio) [jie2 gou4 sheng1 wu4 xue2]

结构生物学

Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3]

结构归纳法

Strukturformel [jie2 gou4 shi4]

结构式

Strukturmodell (S) [ti3 zhi4 mo2 shi4]

体制模式

Strukturreform [jie2 gou4 gai3 ge2]

结构改革

Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2]

机构改革

Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4]

紧身衣裤

Strumpfhose (S) [ku4 wa4]

裤袜

Strumpfhose (S) [lian2 ku4 wa4]

连裤袜

Strychnin (Bio) [fan1 mu4 bie1 jian3]

番木鳖碱

Strømsgodset IF [shi3 zhuo2 jia1 si1 te4]

史卓加斯特

Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1]

斋

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3]

蚕食中国领土

Stückkosten [dan1 jian4 cheng2 ben3]

单件成本

Stückkosten (S, Wirtsch) [dan1 wei4 cheng2 ben3]

单位成本

Stücklohn (S) [an4 jian4 ji4 gong1]

按件计工

Studentenbewegung (S, Pol) [xue2 sheng5 yun4 dong4]

学生运动

Studentenwohnheim (S) [su4 shi4]

宿室

Studentenwohnheim (S) [xue2 sheng5 su4 she4]

学生宿舍

Studentenwohnheim (S, Arch) [xue2 sheng5 gong1 yu4]

学生公寓

Studentenwohnheim (S, Arch)Universitätswohnheim (S, Arch)Wohnheim für Studenten (S, Arch) [da4 xue2 su4 she4]

大学宿舍

Studienprüfungsordnung (S) [kao3 he2 gui1 ding4]

考核规定

Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4]

好好学习天天向上

studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2]

钻营

studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2]

就读

Studio Ghibli (Wirtsch) [ji2 bo5 li4 gong1 zuo4 shi4]

吉卜力工作室

Studio Toei (Wirtsch) [dong1 ying4 dong4 hua4]

东映动画

Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) [gong1 zuo4 shi4]

工作室

StudioLaboratorium (S) [yan2 jiu4 shi4]

研究室

Stufenaufgang vor dem Hause (S) [ting2 chu2]

庭除

Stufenbarren (Sport) [gao1 di1 gang1]

高低杠

stufenförmig (Adj) [jie1 ti1 xing2]

阶梯形

Stufenkeil, Auffahrkeil, Kontrollkeil (S) [ti1 chi3]

梯尺

stufenlos [wu2 ji2]

无级

stufenlos regelbar (Adj) [wu2 ji2 diao4 su4]

无级调速

stufenlos regelbares Getriebe (S) [wu2 ji2 bian4 su4 qi4]

无级变速器

stufenloser Antrieb (S) [wu2 zhou2 chuan2 dong4 ji4 shu4]

无轴传动技术

stufenloser Antrieb (S, Mus) [wu2 ji2 diao4 su4 qu1 dong4 zhuang1 zhi4]

无级调速驱动装置

stufenloses Regelgetriebe (S) [wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4]

无级调节执行机构

Stummelfüßer (Bio) [you3 zhua3 dong4 wu4 men2]

有爪动物门

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2]

小短趾百灵

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 sha1 bai3 ling2]

小沙百灵

stumpf (Adj)witzlos (Adj) [bu4 jian1]

不尖

stumpf-fliederfarben (S)RGB-Code #E6CFE6 [dan4 zi3 ding1 xiang1 se4]

淡紫丁香色

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Stundenkilometer (S) [gong1 li3 shi2]

公里时

Stundenlohn (S, Wirtsch) [ji4 shi2 gong1 zi1]

计时工资

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

Sturm, Orkan [biao1]

飚

Sturm, Stürmer (S, Sport) [qian2 feng1]

前锋

Sturmbö (S, Met)Sturmböe, Sturmböen (S, Met) [kuang2 feng1 chui1 xi2]

狂风吹袭

Sturmhöhe (Werk) [pao2 xiao1 shan1 zhuang1]

咆哮山庄

stürmisch, brausend, tosend (Adj) [xiong1 yong3]

汹涌

sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]

泷

Stute (S, Bio) [ke4]

骒

Stuttgart (Geo) [si1 tu2 jia1 te4]

司徒加特

Stuttgart (Geo) [si1 tu2 jia1 te4]

斯图加特

stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]

撑

StylePose (S) [shen1 duan4]

身段

Stymies (Golf) (S, Sport) [fang2 ai4 qiu2]

妨碍球

Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) [ben3 yi3 xi1]

苯乙烯

Styropor (Verpackungsmaterial) (Eig) [pao4 mo4 su4 liao4]

泡沫塑料

Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie (Eig, Fam) [su1 dong1 po1]

苏东坡

Su Dongpo (Eig, Pers, 1037 - 1101) [su1 shi4]

苏轼

Su Song (Eig, Pers, 1020 - 1101) [su1 song4]

苏颂

Su Tong (Eig, Pers, 1963 - ) [su1 tong2]

苏童

Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1]

苏贞昌

Su Xiaoxiao (Eig, Pers, 479 - 501) [su1 xiao3 xiao3]

苏小小

Su-Deich (Hangzhou) (S) [su1 di1]

苏堤

Suao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [su1 ao4 zhen4]

苏澳镇

Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) [ya4 nan2 ji2 hai3 gou3]

亚南极海狗

Subarachnoidalblutung (S) [zhu1 wang3 mo2 xia4 qiang1 chu1 xie3]

蛛网膜下腔出血

Subaru (Org) [si1 ba1 lu3]

斯巴鲁

Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3]

亚原子粒子

Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu1 mian4]

子分曲面

Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu3 mian4]

子分曲面

Subduktion (S, Geo) [yin3 mo4 dai4]

隐没带

Subei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 xian4]

肃北县

Subhash Chandra Bose (Eig, Pers, 1897 - 1945) [qian2 de2 la1 bao4 si1]

钱德拉鲍斯

Subjekt-Objekt-Prädikat (S) [zhu3 bin1 wei4 jie2 gou4]

主宾谓结构

Subjektive Bewertungsmethode (Wirtsch) [jia4 zhi2 de5 zhu3 guan1 li3 lun4]

价值的主观理论

Subjunktion (S, Math) [shi2 zhi2 tiao2 jian4]

实质条件

subkutane Injektion (S) [pi2 xia4 zhu4 she4]

皮下注射

Sublimation (S)Sublimierung (S) [gao1 shang4 hua4]

高尚化

Sublimation (S)Sublimierung (S) [sheng1 hua2 wu4]

升华物

Sublimation (S, Chem)Sublimierung (S, Chem)sublimieren (V, Chem) [sheng1 hua2]

升华

Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2]

降服

subnormal [di1 yu2 zheng4 chang2]

低于正常

suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1]

欠佳

subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel (S) [de5]

的

subordiniert [shi3 fu2 cong2]

使服从

subordiniert [shi3 ju1 yu2 xia4 wei4]

使居于下位

subordiniert [shi3 yi1 lai4]

使依赖

Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) [fu3 zhu4 yuan2 ze2]

辅助原则

substantiell, materiell, konkret (Adj) [shi2 zhi4 xing4]

实质性

Substitution (S) [geng1 dai4]

更代

Subtraktion (S) [jian3 fa3]

减法

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Subtraktion (S)subtrahieren (V)abziehen (Adj)minus (Adj) [shao3 yu2]

少于

Subtraktion [jian3 qu4]

减去

Subtropen [ya4 re4 dai4]

亚热带

Subvention (S) [bu3 tie1]

补贴

Subway Toronto [duo1 lun2 duo1 di4 tie3]

多伦多地铁

Suche (S)forschen [tan4 qiu2]

探求

Sucheersetzeautomatik (S, EDV) [sou1 suo3 yu3 ti4 huan4 li4 xing2 cheng2 xu4]

搜索与替换例行程序

Sucheng (Stadt) (Eig, Geo) [su4 cheng2]

宿城

Suchfunktion (S) [cha2 zhao3 gong1 neng2]

查找功能

Suchmaschinenoptimierung (S, EDV) [sou1 xun2 yin3 qing2 zui4 jia1 hua4]

搜寻引擎最佳化

Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1]

苏霍伊

Sucralose (ein kalorienfreier Süßstoff) (S, Chem) [san1 lü4 zhe4 tang2]

三氯蔗糖

Sucre (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [su1 ke4 lei2]

苏克雷

Süd-Nord-Wassertransferprojekt [nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2]

南水北调工程

Südafrika (Eig, Geo) [nan2 fei1]

南非

Südafrikanischer Seebär (lat: Arctocephalus pusillus) (Eig, Bio) [nan2 fei1 hai3 gou3]

南非海狗

Südamerikanischer Fischotter (lat: Lontra longicaudis) (S, Bio) [chang2 wei3 shui3 ta4]

长尾水獭

Südamerikanischer Seebär (lat: Arctocephalus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 gou3]

南美海狗

Sudanesische Volksbefreiungsarmee [su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4]

苏丹解放运动

Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil)Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) [su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

苏丹人民解放军

Südasien (Geo) [nan2 ya4]

南亚

Südberg (Eig)Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) [nan2 shan1]

南山

Südchinesischer Tiger (S, Bio) [hua2 nan2 hu3]

华南虎

Südchinesisches Meer (Geo)Nanhai (Eig, Geo) [nan2 hai3]

南海

Sudden Victory Overtime [zhou4 si3 sai4]

骤死赛

Süddeutschland (Adj, Geo) [nan2 de2 yi4 zhi4]

南德意志

Sudeten ( Gebirge ) (Eig, Geo) [su1 tai2 de2 shan1 mai4]

苏台德山脉

Südeuropa [nan2 ou1]

南欧

Südeuropa (S) [ou1 zhou1 nan2 bu4]

欧洲南部

Südfrankreich (S, Geo) [fa3 guo2 nan2 bu4]

法国南部

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

Südhalbkugel (Geo) [nan2 ban4 qiu2]

南半球

Südholland [nan2 he2 lan2]

南荷兰

Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) [ge2 shi4 diao1]

格氏貂

Sudirman Cup (Sport) [su1 di2 man4 bei1]

苏迪曼杯

Süditalien (Geo) [yi4 da4 li4 nan2 bu4]

意大利南部

Südjemen (Geo) [ye3 men2 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

也门民主人民共和国

südkalifornischen ??? (S) [can1 mou2 tuan2]

参谋团

Südkasachstan (Geo) [nan2 ha1 sa4 ke4 si1 tan3 zhou1]

南哈萨克斯坦州

Südkorea (Eig, Geo) [han2 guo2]

韓國

Südkorea (Eig, Geo) [han2 guo2]

韩国

Südkorea (Eig, Geo) [nan2 chao2 xian3]

南朝鲜

Südkoreaner (S) [nan2 han2 ren2]

南韩人

südkoreanisch (Adj)Süd-Korea (S, Geo)Südkorea (S, Geo) [nan2 han2]

南韩

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [han2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

韩国国家足球队

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [nan2 han2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

南韩国家足球队

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

Südliche Liang (Geo) [nan2 liang2]

南凉

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [ye2 zi5 hou2]

椰子猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 hou2]

猪尾猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 mi2 hou2]

猪尾猕猴

Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3]

毛皮海狮属

südliche Tür (S)Torwächter (S) [chen2 men2]

晨门

südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2]

东面阳台

Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine) (Eig, Geo) [nan2 bu4 ge2 he2]

南布格河

Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) [zhi4 li4 shui3 ta4]

智利水獭

Südlicher Ozean [nan2 bing1 yang2]

南冰洋

Südlicher Ozean (S) [nan2 ji2 yang2]

南极洋

Südlicher Polarkreis [nan2 ji2 juan4]

南极圈

Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) [nan2 xiang4 hai3 bao4]

南象海豹

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südlicher Wendekreis (S, Geo) [nan2 hui2 gui1 xian4]

南回归线

Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) [nan2 san1 jiao3 zuo4]

南三角座

Sudoku (Zahlenspiel) (Eig) [shu3 du2]

数独

Südossetien [nan2 ao4 sai1 ti1 gong4 he2 guo2]

南奥塞梯共和国

Südossetien (Eig, Geo) [nan2 ao4 sai1 ti1]

南奥塞梯

Südost (S) [dong1 nan2]

东南

Südostafrika (S) [dong1 nan2 bu4 fei1 zhou1]

东南部非洲

Südostasien (Geo) [dong1 nan2 ya4]

东南亚

Südostasienspiele (Sport) [dong1 nan2 ya4 yun4 dong4 hui4]

东南亚运动会

Südostchina (S)Südseeinseln [nan2 yang2]

南洋

südöstlich [cong2 dong1 nan2]

从东南

südöstlich [zai4 dong1 nan2]

在东南

südöstlich (Adj) [dong1 nan2 fang1]

东南方

südöstlich (Adj) [dong1 nan2 xiang4]

东南向

Südostwind (S) [dong1 nan2 feng1]

东南风

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Südsudan (Geo) [nan2 su1 dan1]

南苏丹

Südtirol (Geo) [bo1 er3 zha1 nuo4 zi4 zhi4 sheng3]

波尔扎诺自治省

Südvietnam (Pol) [yue4 nan2 gong4 he2 guo2]

越南共和国

Südwestafrikanische Volksorganisation [xi1 nan2 fei1 zhou1 ren2 min2 zu3 zhi1]

西南非洲人民组织

Sue Grafton (Eig, Pers, 1940 - ) [su1 ge3 la1 fu2 dun4]

苏葛拉芙顿

Sues (Geo) [su1 yi1 shi4]

苏伊士

Sugamo-Gefängnis (S, Org) [chao2 ya1 jian1 yu4]

巢鸭监狱

Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1]

杉并区

Sui Gongdi (Eig, Pers, 605 - 619) [sui2 gong1 di4]

隋恭帝

Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm) (Eig) [shui3 zu2]

水族

Suibin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 bin1]

绥滨

Suichang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [sui4 chang1]

遂昌

Suichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [sui4 chuan1]

遂川

Suide (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [sui2 de2]

绥德

Suifenhe (Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo) [sui1 fen1 he2 shi4]

绥芬河市

Suifenhe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui1 fen1 he2]

绥芬河

Suihua (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 hua4 di4 qu1]

绥化地区

Suihua (Eig, Geo) [sui2 hua4]

绥化

Suihua (Geo) [sui2 hua4 shi4]

绥化市

Suijiang (Geo) [sui2 jiang1 xian4]

绥江县

Suijiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [sui2 jiang1]

绥江

Suiko (Eig, Pers, 554 - 628) [tui1 gu3 tian1 huang2]

推古天皇

Suileng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 leng2]

绥棱

Suining (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [sui4 ning2 shi4]

遂宁市

Suining (Eig, Geo) [sui4 ning2]

遂宁

Suining (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [sui1 ning2]

绥宁

Suining (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [sui1 ning2]

睢宁

Suiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [sui4 ping2]

遂平

Suipoxvirus (Eig, Bio) [zhu1 dou4 bing4 du2 shu3]

猪痘病毒属

Suita (Geo) [chui1 tian2 shi4]

吹田市

Suixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [sui1 xi1]

濉溪

Suixi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [sui4 xi1]

遂溪

Suiyang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [sui2 yang2]

绥阳

Suizhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [sui2 zhong1]

绥中

Suizhou (Geo) [sui2 zhou1 shi4]

随州市

Suizhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sui2 zhou1]

随州

Sujiatun (Geo) [su1 jia1 tun2 qu1]

苏家屯区

Sukarno (Eig, Pers, 1901 - 1970) [su1 ka3 nuo4]

苏卡诺

Sukhavati (Philos) [jing4 tu3 zong1]

净土宗

Sulawesi (Geo) [su1 la1 wei1 xi1 dao3]

苏拉威西岛

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Süleymaniye-Moschee (S, Rel) [su1 lai2 man4 qing1 zhen1 si4]

苏莱曼清真寺

Sulfid, Thioether (S, Chem) [liu2 mi2]

硫醚

Sulfon (S, Chem) [feng1]

砜

Sulfonamid [huang2 an4]

磺胺

Sulfonsäure (S, Chem) [huang2 suan1]

磺酸

Sulfoxid (S, Chem) [ya4 feng1]

亚砜

Sultan (S)sudanesisch (Adj)Sudan (Eig, Geo) [su1 dan1]

苏丹

Sultanate Oman (Eig, Geo) [a1 man4 su1 dan1 guo2]

阿曼苏丹国

Sulusee (Geo) [su1 lu4 hai3]

苏禄海

Sumatra (Geo) [su1 men2 da2 la4]

苏门答腊

Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Bio) [su1 men2 da2 la4 xi1 niu2]

苏门答腊犀牛

Sumi Shimamoto (Eig, Pers, 1954 - ) [dao3 ben3 xu1 mei3]

岛本须美

Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1]

墨田区

Sumio Iijima (Eig, Pers, 1939 - ) [fan4 dao3 cheng2 nan2]

饭岛澄男

Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2]

三井住友金融集团

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

Summenformel (Chem) [hua4 xue2 shi4]

化学式

Summenkonvention (S, Math) [ai4 yin1 si1 tan3 ji4 hao5]

爱因斯坦记号

summenwehklagen, aufstöhnen [yin2]

吟

SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2]

总额

summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4]

归并

Summit Mortgage Bankers Inc. (S) [xin1 mei3 dai4 kuan3 yin2 xing2]

新美贷款银行

Sumō, Sumo (Sport) [xiang1 pu1]

相扑

Sumu (Pol) [su1 mu4]

苏木

Sun Hao (Eig, Pers, 242 - 284) [sun1 hao4]

孙皓

Sun Hung Kai Properties [xin1 hong2 ji1 di4 chan3]

新鸿基地产

Sun Microsystems (Wirtsch) [sheng1 yang2]

升阳

Sun Simiao (Med) [sun1 si1 miao3]

孙思邈

Sun Yat-sen (Sun Zhongshan) (Eig, Pers, 1866 - 1925) [sun1 zhong1 shan1]

孙中山

Sun Yee On [xin1 yi4 an1]

新义安

Sundastraße (Geo) [xun4 ta1 hai3 xia2]

巽他海峡

Sünde, Böse, Verbrechen (S) [nie4]

孽

Sündenbock (S) [dai4 zui4 gao1 yang2]

代罪羔羊

Sündenbock (S) [ti4 zui4 gao1 yang2]

替罪羔羊

Sündenbock (S) [ti4 zui4 yang2]

替罪羊

Sung Chiao-jen (Eig, Pers, 1882 - 1913) [song4 jiao4 ren2]

宋教仁

Sungaipinyuh (Geo) [song1 bo2 gang3]

松柏港

Suning (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [su4 ning2]

肃宁

Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 you4 qi2]

苏尼特右旗

Sunite zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 zuo3 qi2]

苏尼特左旗

Sunjong of Goryeo (Eig, Pers, 1047 - 1083) [wang2 xun1]

王勋

Sunoco (Org) [tai4 yang2 shi2 you2 gong1 si1]

太阳石油公司

Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

阳光财产保险股份有限公司

Sunshu Ao (Eig, Pers) [sun1 shu2 ao2]

孙叔敖

Suntory Bier (Eig, Ess) [san1 de2 li4 pi2 jiu3]

三得利啤酒

Sunwu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sun1 wu2]

孙吴

Suoluozhen (Eig, Fam) [suo3 luo2 zhen1]

索罗真

Suomenlinna [fen1 lan2 bao3]

芬兰堡

Super 8 Hotel (amerikanische Hotelkette) (Eig) [su4 8 bin1 guan3]

速8宾馆

Super Aguri F1 (Sport) [chao1 ji2 ya4 jiu3 li3 che1 dui4]

超级亚久里车队

Super Basketball League (Sport) [chao1 ji2 lan2 qiu2 lian2 sai4]

超级篮球联赛

Super Bowl (Sport) [chao1 ji2 bei1]

超级盃

Super Bowl (Sport) [chao1 ji2 wan3]

超级碗

Süper Lig (Sport) [tu3 er3 qi2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

土耳其足球超级联赛

Super Mario [ma3 li4 ou1]

马力欧

Super Nintendo Entertainment System (S) [chao1 ji2 ren4 tian1 tang2]

超级任天堂

Superbowl (S, Sport) [mei2 gui1 wan3]

玫瑰碗

Supercomputer (EDV) [chao1 ji2 ji4 suan4 ji1]

超级计算机

Supercomputer (S, EDV) [chao1 ji2 dian4 nao3]

超级电脑

Supercopa de España (S, Sport) [xi1 ban1 ya2 chao1 ji2 bei1]

西班牙超级杯

Superdata Software Co., Ltd (S, Wirtsch) [su4 da2 ruan3 jian4]

速达软件

Superdollar (Wirtsch) [chao1 ji2 mei3 chao1]

超级美钞

superduper (Netzsleng) (Int)fördern, beschirmen (V)fördern, stützen (V) [zan4]

Superinfektion (S) [shuang1 chong2 gan3 ran3]

双重感染

SuperLiga (Sport) [pu2 tao2 ya2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

葡萄牙足球超级联赛

Supermikro- [chao1 wei1]

超微

Supermodel (S) [chao1 ji2 ming2 mu2]

超级名模

Supernova (S, Astron) [chao1 xin1 xing1]

超新星

Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2]

超新星爆炸遗骸

Superposition (S, Phys) [die2 jia1 xing4]

叠加性

Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) [jian4]

监

Supervulkan (Geo) [chao1 ji2 huo3 shan1]

超级火山

Suppe mit Ei und Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 dan4 tang1]

番茄蛋汤

Suppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 tang1]

榨菜汤

Suppe mit Tomaten und Eiern (Ess) [xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1]

西红柿鸡蛋汤

Suppe mit zwei Sorten Fleisch (S, Ess) [yan1 du3 xian1]

腌笃鲜

Suppenlöffel (S, Ess) [tang1 shao2]

汤勺

Suppenlöffel, Löffel, Kelle (S) [geng1 chi2]

羹匙

Suppenschildkröte (Chelonia mydas) [lü4 xi1 gui1]

绿蠵龟

Support (S, Tech)technische Hilfe, technische Unterstützung (S, Tech) [ji4 shu4 yuan2 zhu4]

技术援助

Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) [chao1 dao3 cai2 liao4]

超导材料

Supramolekulare Chemie (S, Chem) [chao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

超分子化学

supranational (Adj) [chao1 guo2 jia1 de5]

超国家的

suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) [chao1 yin1 duan4 yin1 xi4 xue2]

超音段音系学

Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch)Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) [zhu4 ri4 meng2 jun1 zong3 si1 ling4]

驻日盟军总司令

Supreme Court of Canada (Rechtsw) [jia1 na2 da4 zui4 gao1 fa3 yuan4]

加拿大最高法院

Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4]

上确界

Suqian (Eig, Geo) [su4 qian1]

宿迁

Suqian (Eig, Geo) [su4 qian1 shi4]

宿迁市

Surabaya (Geo) [si4 shui3]

泗水

Surakarta (Geo)Suoluo (Eig, Fam) [suo3 luo2]

索罗

Surat (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [su1 la1 te4]

苏拉特

Surditas, Gehörlosigkeit, Taubheit (S, Med) [er3 long2]

耳聋

Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2]

苏里南

Suriname (Geo) [su1 li4 nan2]

苏利南

Suriname-Dollar (S) [su1 li4 nan2 yuan2]

苏利南元

Survey (Gesch)TopografieGeländekunde (S, Geo) [ce4 hui4 xue2]

测绘学

süß, herzig (Adj)Gan (Eig, Fam)Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig [gan1]

甘

süß, honigsüß, glücklich, entzückt (Adj) [tian2 mi4]

甜蜜

Süß-Sauer Soße (S, Ess) [tian2 suan1 zhi1]

甜酸汁

Susan B. Anthony (Eig, Pers, 1820 - 1906) [su1 shan1 an1 dong1 ni2]

苏珊安东尼

Susan Sontag (Eig, Pers, 1933 - 2004) [su1 shan1 sang1 ta3 ge2]

苏珊桑塔格

Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1]

素盏呜尊

Susdal (Geo) [su1 zi1 da2 er3]

苏兹达尔

Süße Akazie, Cassia ( lat. Acacia farnesiana ) (S, Bio) [xiang1 jin1 he2 huan1]

香金合欢

süße Paste aus Rotbohnen Adzukibohne [dou4 sha1]

豆沙

süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) [bo1 ju2 yin2 er3 geng1]

菠桔银耳羹

süße Suppe mit kandierten Silbermorcheln [bing1 tang2 yin2 er3 geng1]

冰糖银耳羹

süßen Rotwein (S, Ess) [tian2 hong2 pu2 tao2 jiu3]

甜红葡萄酒

süßes Auto (S) [tian2 mi4 che1]

甜蜜车

Süßgrasartige (Bio) [he2 ben3 mu4]

禾本目

Süßgräser (Bio) [he2 ben3 ke1]

禾本科

Süßholz (S) [gan1]

苷

Susi und Strolch (Eig, Werk) [xiao3 jie5 yu3 liu2 mang2]

小姐与流氓

Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) [xi3 tang2]

喜糖

Susilo Bambang Yudhoyono (Eig, Pers, 1949 - ) [su1 xi1 luo4 ban1 bang1 you2 duo1 yue1 nuo4]

苏西洛班邦尤多约诺

Süßkartoffel (S) [hong2 shu3]

红薯

Süßkartoffel (S, Bio) [fan2 shu3]

蕃薯

Süßkartoffel (S, Bio) [gan1 shu3]

甘薯

Süßkartoffel, Batate (S) [di4 gua1]

地瓜

Süßkartoffelbällchen (S, Ess) [di4 gua1 qiu2]

地瓜球

Süßkartoffeln, Bataten (S, Bio) [fan1 shu3]

番薯

Süßkartoffelpüree (S, Ess) [feng1 tang2 fan1 shu3 ni2]

枫糖番薯泥

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

Susong (Eig, Geo) [su4 song1 xian4]

宿松县

Susong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [su4 song1]

宿松

suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2]

暂停

Suspension [xuan2 fu2 ye4]

悬浮液

Suspension [xuan2 zhuo2 ye4]

悬浊液

Suspension (S, Med) [hun4 xuan2 ji4]

混悬剂

Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) [xuan2 fu2]

悬浮

Suspensorium (S) [hu4 shen1 san1 jiao3 beng1 dai4]

护身三角绷带

Suspensorium (S) [san1 jiao3 fu4 dai4]

三角腹带

Susquehanna River (Geo) [sa4 si1 kui2 ha1 na4 he2]

萨斯奎哈纳河

Süßwasser (S)Danshui (Stadt im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [dan4 shui3]

淡水

Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2]

白鱀豚

Süßwasserfisch (S, Bio) [dan4 shui3 yu2]

淡水鱼

Süßwassermangel (Geo) [dan4 shui3 duan3 que1]

淡水短缺

Süßwasserpolyp, Hydra [shui3 xi1]

水螅

Sutong-Brücke (Geo) [su1 tong1 chang2 jiang1 gong1 lu4 da4 qiao2]

苏通长江公路大桥

Suva (Hauptstadt Fidschis) (Eig, Geo) [su1 wa3]

苏瓦

Suwon (Geo) [shui3 yuan2]

水原

Suwon (Geo) [shui3 yuan2 shi4]

水原市

Suwon Samsung Bluewings [shui3 yuan2 san1 xing1]

水原三星

Suxian (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [su4 xian4 di4 qu1]

宿县地区

Suzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1 di4 qu1]

苏州地区

Suzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [su4 zhou1]

宿州

Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 zhou1 shi4]

宿州市

Suzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1]

苏州

Suzhou (Stadt in Jiangsu) und Hangzhou (Stadt in Zhejiang) (Geo) [su1 hang2]

苏杭

Suzhou-Dialekt (S, Sprachw) [su1 bai2]

苏白

Suzong (Eig, Pers) [su4 zong1]

肃宗

Suzong (Eig, Pers, 711 - 762) [tang2 su4 zong1]

唐肃宗

Suzuka (Geo) [ling2 lu4 shi4]

铃鹿市

Suzuka International Racing Course (Sport) [ling2 lu4 sai4 dao4]

铃鹿赛道

Suzuka Ohgo (Pers) [da4 hou4 shou4 shou4 hua1]

大后寿寿花

Suzuki (S, Org) [ling2 mu4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

铃木股份有限公司

Suzuki Motor Corporation (Eig, Wirtsch) [ling2 mu4 qi4 che1]

铃木汽车

Suzuki Zenkō (Eig, Pers, 1911 - 2004) [ling2 mu4 shan4 xing4]

铃木善幸

Su’ao, eine Stadt im Landkreis Yilan in Taiwan (Eig, Geo) [su1 ao4]

苏澳

SV Werder Bremen (Eig, Sport) [yun2 da2 bu4 lai2 mei2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

云达不来梅足球俱乐部

Svalbard Global Seed Vault (Wirtsch) [si1 wa3 er3 ba1 quan2 qiu2 zhong3 zi3 ku4]

斯瓦尔巴全球种子库

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Sviatoslav Olgovich (Eig, Pers, - 1164) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫奥利戈维奇

Swansea (Geo) [si1 wang4 xi1]

斯旺西

Swarovski (Org) [shi1 hua1 luo4 shi4 qi2]

施华洛世奇

Swasiland (Staat im Süden von Afrika) (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2]

斯威士兰

Swastika (Philos) [wan4]

卐

Swatch (Org)Musterabschnitt (S) [si1 wo4 qi2]

斯沃琪

Sweginzows Flieder (lat: Syringa sweginzowii) (Eig, Bio) [si4 chuan1 ding1 xiang1]

四川丁香

Swern-Oxidation (S, Chem) [si1 wen2 yang3 hua4 fan3 ying4]

斯文氧化反应

Swetlana Alexandrowna Kusnezowa (Eig, Pers, 1985 - ) [ku4 zi1 nie4 zuo3 wa2]

库兹涅佐娃

Świętochłowice [xi1 wei2 tuo1 he4 luo4 wei2 cai3]

希维托赫洛维采

Swift (S, Geo) [chang2 an1 ling2 mu4 yu3 yan1]

长安铃木雨燕

Swindon Town [si1 wen1 deng1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯温登足球俱乐部

Swissair-Prozess (S) [rui4 shi4 hang2 kong1 su4 song4]

瑞士航空诉讼

Swjatoslaw [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1]

斯维亚托斯拉夫

Swjatoslaw I. (Eig, Pers, 942 - 972) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 yi1 ge1 lie4 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫伊戈列维奇

Swjatoslaw II. (Eig, Pers, 1027 - 1076) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 er4 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫二世雅罗斯拉维奇

Sydney (Geo) [xi1 ni2]

悉尼

Sydney (Geo) [xue3 li2]

雪梨

Sydney Opera House [xi1 ni2 ge1 ju4 yuan4]

悉尼歌剧院

Syllogismus (S, Math) [san1 duan4 lun4]

三段论

Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4]

西尔韦纳斯莫利

Sylvester Stallone (Eig, Pers, 1946 - ) [shi3 tai4 long2]

史泰龙

Symantec Corp (S, Wirtsch) [sai4 men2 tie3 ke4 gong1 si1]

赛门铁克公司

Symbiose (S) [gong4 sheng1]

共生

Symbiose (S) [gong4 sheng1 guan1 xi5]

共生关系

Symbiose (S)Zusammenleben (S) [gong4 tong2 sheng1 huo2]

共同生活

Symbol [fu2 hao4]

符号

Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand [xin1]

鑫

Symbole anordnen (S) [pai2 lie4 tu2 biao1]

排列图标

Symbolik (S) [fu2 hao4 hua4]

符号化

symbolisch [xiang4 zheng1 xing4]

象征性

symbolisch [zuo4 wei2 biao1 ji4]

作为标记

symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1 xing4]

象征性

symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1 xing4 de5]

象征性地

symbolisch (Adj) [yong4 xiang4 zheng1 shou3 fa3]

用象征手法

Symbolische Krisen in Ostasien [fan3 ri4 qing2 xu4]

反日情绪

Symbolismus (S, Kunst) [xiang4 zheng1 zhu3 yi4]

象征主义

Symbolleiste, (english Toolbar) (S, EDV) [gong1 ju4 lie4]

工具列

Symmetrisches Multiprozessorsystem (S, EDV) [dui4 chen4 duo1 chu3 li3 ji1]

对称多处理机

Symmetrisches Polynom (S, Math) [dui4 chen4 duo1 xiang4 shi4]

对称多项式

Sympathy for Lady Vengeance [qin1 qie4 de5 jin1 zi5]

亲切的金子

Symphonic Metal (Mus) [ju4 yuan4 jin1 shu3]

剧院金属

Symphonie Fantastique [huan4 xiang3 jiao1 xiang3 qu3]

幻想交响曲

Symplektische Geometrie (Phys) [xin1 liu2 xing2]

辛流形

Symposion (S) [ke1 xue2 tao3 lun4 hui4]

科学讨论会

Symposion (S) [xue2 shu4 jiao1 liu2 hui4]

学术交流会

Symposium (S) [jiao1 liu2 hui4]

交流会

Symptom [zheng4 zhuang4]

症状

SymptomAnzeichen, Omen [zheng1 zhao4]

征兆

Symptombehandlung (S) [zheng4 zhuang4 chu3 li3]

症状处理

Synagoge (S) [you2 tai4 jiao4 tang2]

犹太教堂

Synagoge (S) [you2 tai4 ren2 de5 si4 yuan4]

犹太人的寺院

Synagoge (S, Philos) [you2 tai4 hui4 tang2]

犹太会堂

Synaspismos (Pol) [zuo3 yi4 sheng1 tai4 lian2 meng2]

左翼生态联盟

synchron (Adj) [gong4 shi2]

共时

synchron (Adj) [shi2 jian1 shang4 yi1 zhi4]

时间上一致

Synchronbetrieb (S) [tong2 bu4 yun4 xing2]

同步运行

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 guang1 wang3 luo4]

同步光网络

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 shu4 zi4 ti3 xi4]

同步数字体系

Synchronisation (S) [tong2 bu4 hua4]

同步化

Synchronisation (S)synchronisieren, nachvertonen (V, Tech) [pei4 yin1]

配音

Synchronisierdrossel [tong2 bu4 qi4]

同步器

synchronisieren (V) [yi4 zhi4]

译制

Synchronisierung (S) [dian4 ying3 pei4 yin1]

电影配音

Synchronisierung (S) [huan4 xin1 pei4 yin1]

换新配音

Synchronisierung (S) [tong2 bu4 pei4 yin1]

同步配音

Synchronized Multimedia Integration Language (EDV) [tong2 bu4 duo1 mei2 ti3 ji2 cheng2 yu3 yan2]

同步多媒体集成语言

Synchronizität (S, Psych) [gong4 shi2 xing4]

共时性

Synchronmaschine (S) [tong2 bu4 dian4 ji1]

同步电机

Synchronmotor (S) [tong2 bu4 ma3 da2]

同步马达

Synchronschwimmen [hua1 yang4 you2 yong3]

花样游泳

Synchronschwimmen (S, Sport) [shui3 shang4 biao3 yan3]

水上表演

Synchronsprecher [pei4 yin1 yuan2]

配音员

Synchronsprecher an die Macht (S) [pei4 yin1 yuan2 yu2 zhe4 xie1 wei1]

配音员于这些威

synchronsynchronisieren (iPod) [tong2 bu4]

同步

Synchrotron (Phys) [tong2 bu4 jia1 su4 qi4]

同步加速器

Synchrotronstrahlung (S, Phys) [tong2 bu4 fu2 she4]

同步辐射

Syndrom (S) [bing4 fa1 zheng4 zhuang4]

并发症状

Syndrom (S) [chu1 cha1 cuo4]

出差错

Syndrom (S) [tong2 shi2 cun2 zai4 de5 shi4 wu4]

同时存在的事物

Syndrom (S) [zheng4 hou4 qun2]

症候群

Syndrom (S) [zong1 he2 zheng4]

综合征

Syndrom (S) [zong1 he2 zheng4]

综合症

Synekdoche (S, Sprachw) [jie4 dai4]

借代

Synkope (S) [zi4 zhong1 yin1 sheng3 lüe4]

字中音省略

Synkope (S)scheintot [jia3 si3]

假死

Synkopierung (S) [qie1 fen1 fa3]

切分法

Synkopierung (S) [sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2]

省略中间的音节

Synodische Periode (S, Astron) [gui3 dao4 zhou1 qi1]

轨道周期

Synonym (S) [jin4 yi4 ci2]

近义词

Synonym (S) [tong2 yi4 yu3]

同义语

Synonymie (S) [tong2 yi4 ci2]

同义词

Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2]

功能词

Syntaxhervorhebung (S, EDV) [yu3 fa3 gao1 liang4 du4 xian3 shi4]

语法高亮度显示

Synthon (Retrosynthese) (S, Chem) [he2 cheng2 zi3]

合成子

Syracuse (Geo) [xue3 cheng2]

雪城

Syracuse University (Geo) [xue3 cheng2 da4 xue2]

雪城大学

Syrakus (Geo) [xi2 la1 ku4 sa4]

锡拉库萨

Syrdarja (Geo) [xi1 er3 he2]

锡尔河

Syriana (Pol) [die2 dui4 die2]

谍对谍

Syrien (Eig, Geo) [xu4 li4 ya4]

叙利亚

Syrische Arabische Republik (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 xu4 li4 gong4 he2 guo2]

阿拉伯叙利共和国

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会福利保障制度

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

System of A Down [duo4 luo4 ti3 zhi4]

堕落体制

System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

承包责任制

Systemadministrator (S, EDV) [xi4 tong3 guan3 li3 yuan2]

系统管理员

Systematik der Bedecktsamer nach APG (Org) [bei4 zi5 zhi2 wu4 zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2 zu3]

被子植物种系发生学组

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Systematik der Vögel (Bio) [niao3 lei4 chuan2 tong3 fen1 lei4 xi4 tong3]

鸟类传统分类系统

Systematische Theologie (S) [xi4 tong3 shen2 xue2]

系统神学

systematischer Katalog [fen1 lei4 mu4 lu4]

分类目录

Systembiologie (Bio) [xi4 tong3 sheng1 wu4 xue2]

系统生物学

Systeminformatiker (S) [xi4 tong3 ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

系统计算机专业人员

systemische Autoimmunerkrankung (S)Lupus erythematodes [hong2 ban1 lang2 chuang1]

红斑狼疮

Systemkonfiguration (S) [xi4 tong3 pei4 zhi4]

系统配置

Systemreform (S) [ti3 zhi4 gai3 ge2]

体制改革

Systemreform (S, Pol) [zhi4 du4 gai3 ge2]

制度改革

Systemrisiko (Wirtsch) [xi4 tong3 feng1 xian3]

系统风险

Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2]

系统工程

Systemsoftware (S, EDV) [xi4 tong3 ruan3 jian4]

系统软件

Systemtheorie [xi4 tong3 ke1 xue2]

系统科学

Systemtheorie (S) [xi4 tong3 li3 lun4]

系统理论

Systemtheorie (S, Phys) [xi4 tong3 lun4]

系统论

Systole (S) [xin1 zang4 shou1 suo1]

心脏收缩

systolischer Blutdruck (Med) [shou1 suo1 ya1]

收缩压

Székesfehérvár (Geo) [sai1 ke4 shi2 bai2 bao3]

塞克什白堡

Szenario (S) [ce4 hua4 gai4 yao4]

策划概要

Szientismus, Szientizismus, Scientismus (S, Philos) [ke1 xue2 zhu3 yi4]

科学主义

Szintillator [shan3 shuo4 ti3]

闪烁体

T Konto (Eig, Wirtsch) [ding1 zi4 zhang4]

丁字帐

T-Lymphozyt [T xi4 bao1]

T细胞

T. S. Eliot [tuo1 ma3 si1 si1 te4 er3 na3 si1 ai4 lüe4 te4]

托马斯斯特尔那斯艾略特

T. S. Eliot (Eig, Pers, 1888 - 1965) [tuo1 ma3 si1 si1 te4 er3 na4 si1 ai4 lüe4 te4]

托马斯斯特尔那斯艾略特

T. V. Soong (Eig, Pers, 1894 - 1971) [song4 zi3 wen2]

宋子文

Ta Kung Pao [da4 gong1 bao4]

大公报

Taan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 xiang1]

大安乡

Tab (S)Tabulator (S) [zhi4 biao3 jian4]

制表键

tabellarische Anordnung [biao3 lie4]

表列

tabellarische Anordnung [suan4 jia4]

算价

tabellarische Anordnung [zao4 ce4]

造册

Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2]

电子表格

TabgatschTuoba (Eig, Fam) [tuo4 ba2]

拓跋

Täbris (Geo) [da4 bu4 li3 shi4]

大不里士

Tabulator gesetzt [zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4]

制表格机已设置

Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2]

制表符

tabulos (Adj) [hao2 wu2 jin4 ji4]

毫无禁忌

Tacheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xiang1]

大城乡

Tachia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 jia3 zhen4]

大甲镇

Tachometer (S) [li3 cheng2 biao3]

里程表

Tachometer, Drehzahlanzeiger (S) [zhuan3 su4 biao3]

转速表

Tachykardie (S, Bio) [xin1 dong4 guo4 su4]

心动过速

Tadao Ando [an1 teng2 zhong1 xiong2]

安藤忠雄

tadellos (Adj) [wu2 ke3 zhi3 ze2]

无可指责

tadellos, perfekt, ausgefeilt, fehlerfrei (Adj) [wan2 mei3]

完美

Tae Hwan Park (südkoreanischer Schwimmer) (Eig, Pers, 1989 - ) [pu2 tai4 huan2]

朴泰桓

Taejo of Goryeo (Eig, Pers, 877 - 943)Wang Geon (Eig, Pers, 877 - 943) [gao1 li4 tai4 zu3]

高丽太祖

Taenit (meteoritisches Nickel-Eisen-Mineral) (S, Geol) [nie4 wen2 shi2]

镍纹石

Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien [wei4 bei1]

魏碑

Tag (S)Gott (S)Himmel, Firmament (S) [tian1]

天

Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4]

德国统一日

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Tag der Königin [nü3 wang2 ri4]

女王日

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

Tagelöhner? [xia4 gang3 gong1 ren2]

下岗工人

Tagesanbruch, Morgen [dan4]

旦

Tagesangbot (S, Ess) [jin1 ri4 te4 can1]

今日特餐

Tagesordnung (S) [yi4 shi4 ri4 cheng2]

议事日程

Tagesordnung, Agenda [yi4 cheng2]

议程

Tagesvorführung (S) [ri4 chang3]

日场

Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4]

标签图像文件格式

Taglilie, Hemerocallis flava (S, Bio) [xuan1]

萱

tags zuvorVorabend (S) [qian2 xi4]

前夕

Tagungsprotokoll (S) [hui4 yi4 ji4 lu4]

会议纪录

Tahsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 xi1 zhen4]

大溪镇

Tahu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 hu2 xiang1]

大湖乡

Tai Mo Shan [dai4 mao4 shan1]

大帽山

Tai'an (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [tai4 an1 di4 qu1]

泰安地区

Tai'an (Geo) [tai4 an1]

泰安

Taian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 an1 xiang1]

泰安乡

Taicang, Bezirk in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo)Taicang, Ort in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo) [tai4 cang1]

泰仓

Taichang Emperor (Eig, Pers, 1582 - 1620) [ming2 guang1 zong1]

明光宗

Taihe (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tai4 he2]

泰和

Taihō [dai4 bao3]

大宝

Taihō-Kodex (Gesch) [dai4 bao3 ling4]

大宝令

Taika-Reform (S, Gesch) [da4 hua4 gai3 xin1]

大化改新

Tailai (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tai4 lai2]

泰来

Taining (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [tai4 ning2]

泰宁

Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181) [ping2 qing1 cheng2]

平清盛

Taira no Koremori (Eig, Pers, 1157 - 1184) [ping2 wei2 cheng2]

平维盛

Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940) [ping2 jiang1 men2]

平将门

Taira no Noritsune (Eig, Pers, 1160 - 1185) [ping2 jiao4 jing1]

平教经

Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179) [ping2 chong2 cheng2]

平重盛

Taira no Tomomori (Eig, Pers, 1152 - 1185) [ping2 zhi1 cheng2]

平知盛

Taischet (Geo) [tai4 she4 te4]

泰舍特

Taishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 shan1 xiang1]

泰山乡

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Taishun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tai4 shun4]

泰顺

Taito (Wirtsch) [tai4 tuo1]

泰托

Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) [jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

加权股价指数

Taiwan-Oper (S) [ge1 zi3 xi4]

歌仔戏

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中华台北国家足球队

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

中华台北足球代表队

Taiwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 wu3 xiang1]

泰武乡

Taixing ( eine kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu) (S, Geo) [tai4 xing1 shi4]

泰兴市

Taixing (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [tai4 xing1]

泰兴

Taiyo Yuden (EDV) [tai4 yang2 you4 dian4]

太阳诱电

Taiyuan (Geo) [tai4 yuan2 shi4]

太原市

Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [tai4 yuan2]

太原

Taiyuanfu, Hauptstadt von Shanxi Schansi 山西Shan1xi1 (Eig, Geo) [tai4 yuan2 fu3]

泰原府

Taizhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [tai4 zhou1]

泰州

Taizu (Fluss in Schottland) (Eig, Geo) [tai4 zu3]

太祖

Tajen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da2 ren2 xiang1]

达仁乡

Tajimi (Geo) [duo1 zhi4 jian4 shi4]

多治见市

Takada (japanischer Familienname) (Eig, Fam)Takada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 tian2]

高田

Takahashi Korekiyo (Eig, Pers, 1854 - 1936) [gao1 qiao2 shi4 qing1]

高桥是清

Takamatsu (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takarazuka (Geo) [bao3 zhong3 shi4]

宝冢市

Takashi Sorimachi (Eig, Pers, 1973 - ) [fan3 ting3 long2 shi3]

反町隆史

Takayuki Morimoto (Pers) [sen1 ben3 gui4 xing4]

森本贵幸

Takeda Katsuyori (Eig, Pers, 1546 - 1582) [wu3 tian2 sheng4 lai4]

武田胜赖

Takeda Nobuchika (Eig, Pers, 1541 - 1582) [hai3 ye3 xin4 qin1]

海野信亲

Takeda Nobukado (Eig, Pers, 1532 - 1582) [wu3 tian2 xin4 lian2]

武田信廉

Takeda Nobukatsu (Eig, Pers, 1567 - 1582) [wu3 tian2 xin4 sheng4]

武田信胜

Takeda Nobutora (Eig, Pers, 1494 - 1574) [wu3 tian2 xin4 hu3]

武田信虎

Takeda Yoshinobu (Eig, Pers, 1538 - 1567) [wu3 tian2 yi4 xin4]

武田义信

Takehiko Inoue (Eig, Pers, 1967 - ) [jing3 shang4 xiong2 yan4]

井上雄彦

Takeo Miki (Eig, Pers, 1907 - 1988) [san1 mu4 wu3 fu1]

三木武夫

Takeshi Kaneshiro (Eig, Pers, 1973 - ) [jin1 cheng2 wu3]

金城武

Taketomi (japanische Insel der Yaeyama-Gruppe) (Eig, Geo) [zhu2 fu4 dao3]

竹富岛

Taketori Monogatari (Lit) [zhu2 qu3 wu4 yu3]

竹取物语

Takeuchi Naoko (Eig, Pers, 1967 - ) [wu3 nei4 zhi2 zi3]

武内直子

Takijiro Onishi (Eig, Pers, 1891 - 1945) [da4 xi1 long2 zhi4 lang2]

大西泷治郎

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2]

羚牛

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2 shu3]

羚牛属

Tako-yaki [zhang1 yu2 shao1]

章鱼烧

Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5]

时辰

taktische Atomwaffe (S, Mil) [zhan4 shu4 he2 wu3 qi4]

战术核武器

taktkonform (S) [tong2 bu4 de5]

同步的

taktvoll (Adj) [wan3 zhuan3]

宛转

taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3]

婉转

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 - ) [zuo3 teng2 zhuo2 mo2]

佐藤琢磨

Tal der Könige [di4 wang2 gu3]

帝王谷

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Talent, qualifiziertes Personal [ren2 cai2]

人才

Talente abschöpfen [wa1 jue2]

挖角

Tali (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大里

Taliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2 xiang1]

大寮乡

Taliao (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2]

大寮

Talifu (in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3 fu3]

大理府

Talin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 lin2 zhen4]

大林镇

Talkshow [tuo1 kou3 xiu4]

脱口秀

Talkshow (S) [dui4 hua4 jie2 mu4]

对话节目

Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2]

理货员

Talsohle (S) [ya4]

垭

TAM Linhas Aéreas (Org) [ba1 xi1 tian1 ma3 hang2 kong1]

巴西天马航空

Tamagotchi (S) [dian4 zi3 ji1]

电子鸡

Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3]

小食蚁兽属

Tambow (Geo) [tan3 bo1 fu1]

坦波夫

Tamburin bzw. Tambourin (S, Mus) [ling2 gu3]

铃鼓

Tampa Bay (S, Geo) [tan3 pa4 wan1]

坦帕湾

Tampa Bay Buccaneers (Geo)Tampa Bay Buccaneers (Sport) [tan3 pa4 wan1 hai3 dao4]

坦帕湾海盗

Tampere (Geo) [tan3 pei4 lei2]

坦佩雷

Tampon (Frauenhygeneartikel) (S) [wei4 sheng1 mian2 tiao2]

卫生棉条

Tampon (S) [mian2 qian1]

棉签

Tampon (S) [yue4 jing1 mian2 sai1]

月经棉塞

Tampon (S) [zhi3 xue4 mian2 qiu2]

止血棉球

Tampon (S) [zhi3 xue4 shuan1]

止血栓

Tampondruckmaschine (S) [mo4 dian4 yin4 shua4 ji1]

墨垫印刷机

Tan Daoji (Eig, Pers, - 436) [tan2 dao4 ji4]

檀道济

Tan Dun (chinesischer Komponist) [tan2 dun4]

谭盾

Tan Howe Liang [chen2 hao4 liang4]

陈浩亮

Tan Kah Kee (chin. Philanthrop) (Eig, Pers, 1874 - 1961) [chen2 jia1 geng1]

陈嘉庚

Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 - ) [tian2 guo1 you3 shi2]

田锅友时

Tánaiste (Pol) [ai4 er3 lan2 fu4 zong3 li3]

爱尔兰副总理

Tanaka Makiko (Eig, Pers, 1944 - ) [tian2 zhong1 zhen1 ji4 zi3]

田中真纪子

Tancheng (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [tan2 cheng2 xian4]

郯城县

Tancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [tan2 cheng2]

郯城

Tanegashima („Insel von Tane“, japanische Insel) (Eig, Geo) [zhong3 zi3 dao3]

种子岛

Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1]

种子岛宇宙中心

Tanei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 nei4 xiang1]

大内乡

Tang (Eig, Fam)ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2]

棠

Tang Chao [tang2 chao2 yue4 dui4]

唐朝乐队

Tang Gaozu (Eig, Pers, 566 - 635) [li3 yuan1]

李渊

Tang Gaozu (Eig, Pers, 566 - 635) [tang2 gao1 zu3]

唐高祖

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tang Sitong (Eig, Pers, 1865 - 1898) [tan2 si4 tong2]

谭嗣同

Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) [tang2 tai4 zong1]

唐太宗

Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基li3long2ji1) (Eig, Pers, 685 - 762) [tang2 xuan2 zong1]

唐玄宗

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Tanganjikasee (S, Geo) [tan3 gan4 yi1 ka1 hu2]

坦干依喀湖

Tanggu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [tang2 gu1 qu1]

塘沽区

Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1]

塘沽

Tanghai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 hai3]

唐海

Tanghe (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tang2 he2]

唐河

Tango (S) [tan4 ge1]

探戈

Tangomusik (S, Mus) [tan4 ge1 de5 yin1 le4]

探戈的音乐

Tangshan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 shan1 di4 qu1]

唐山地区

Tangshan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 shan1 shi4]

唐山市

Tanguten (Volk) (Eig, Geo)Xixia, Si-Hia (Eig, Geo) [xi1 xia4]

西夏

Tangyin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tang1 yin1]

汤阴

Tangyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tang1 yuan2]

汤原

Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4]

唐韵

Tannöd (Eig, Werk) [mou2 sha1 cun1 yin1 yi4 tan3 e4 de2 cun1 huo4 tang2 ao4 te4 cun1]

谋杀村音译坦厄德村或堂奥特村

Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4]

坦桑尼亚

Tantō [duan3 dao1]

短刀

Tantzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tan2 zi3 xiang1]

潭子乡

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2]

合夥人

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4]

夥伴

Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) [wu3 ting1]

舞厅

Tanzsaal, Karaokebar (S) [ge1 ting1]

歌厅

Tanzsport (S) [guo2 ji4 biao1 zhun3 wu3]

国际标准舞

Tanzsport (S) [ti3 yu4 wu3 dao4]

体育舞蹈

Tao Kan (Eig, Pers, 259 - 334) [tao2 kan3]

陶侃

Tao Yuanming (Eig, Pers, 365 - 427) [tao2 yuan1 ming2]

陶渊明

Tao'nan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [tao2 nan2]

洮南

Taocheng (Geo) [tao2 cheng2 qu1]

桃城区

Taofong Shan [dao4 feng1 shan1]

道风山

Taoiseach (Eig, Pers) [ai4 er3 lan2 zong3 li3]

爱尔兰总理

Taoismus (S) [xuan2 jiao4]

玄教

taoistischer Tempel (S, Rel) [guan4]

观

Taoitische Mystik (S)übersinnlich (Adj)metaphysisch (Adj)mystisch (Adj) [xuan2 xue2]

玄学

Taojiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [tao2 jiang1]

桃江

Taole (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [tao2 le4]

陶乐

Taoqiu (Eig, Fam) [tao2 qiu1]

陶邱

Taoshan [tao2 shan1 qu1]

桃山区

Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2]

道台

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Taotie-Muster (auf Bronzegefäßen) (S) [tao1 tie4 wen2]

饕餮纹

Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3]

道尹

Taoyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 xiang1]

桃源乡

Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)weltentrücktes Idyll [tao2 yuan2]

桃源

Taoyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2]

桃园

Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4]

桃园市

Taoyuan County (Landkreis in Taiwan) (S, Geo) [tao2 yuan2 xian4]

桃园县

Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 yuan2 xiang1]

大园乡

tapezieren mit Stoff (V) [ge1]

袼

Tapi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 pi2 xiang1]

大埤乡

Tapu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 bu4 xiang1]

大埔乡

Tarangambadi (Geo)Trankebar (Gesch) [te4 lan2 kui2 ba1]

特兰奎巴

Tarif (in Telekommunikation) (S) [zi1 fei4]

资费

Tarifangebot (Wirtsch) [gong1 zi1 chu1 jia4]

工资出价

Tarifautonomie (Rechtsw) [gong1 zi1 zi4 zhi4]

工资自治

Tarifautonomie (Rechtsw) [qi4 yue1 zi4 zhi4]

契约自治

Tarifkonflikt (S) [lao2 zi1 he2 tong5 chong1 tu1]

劳资合同冲突

Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) [zi1 fei4 tao4 can1]

资费套餐

Tarifzone (S) [piao4 qu1]

票区

Taro [yu4]

芋

Taro, WasserbrotwurzelSüßkartoffel (S, Bio) [yu4 tou5]

芋头

Taro-Eis (S, Ess) [xiang1 yu4 bing1 qi2 lin2]

香芋冰淇淋

Tarsitis (Entzündung des Lidknorpels) (S, Med) [jian3 ban3 yan2]

睑板炎

Tasche, Beutel, Sack, Hosentasche (S) [kou3 dai4]

口袋

Taschencomputer, Taschenrechner (S, EDV) [xiu4 zhen1 ji4 suan4 ji1]

袖珍计算机

Taschendosimeter (S) [kou3 dai4 shi4 ji4 liang2 ji4]

口袋式剂量计

Taschentuchbaum (Bio) [gong3 tong2]

珙桐

Taschenwörterbuch (S) [xiu4 zhen1 zi4 dian3]

袖珍字典

Task Force (S, Mil) [zhuan1 ze2 xiao3 zu3]

专责小组

Tastenkombination (S) [re4 jian4]

热键

Tastenkombination (S) [zu3 he2 jian4]

组合键

Tatarenstraße, Tartarenstraße (Geo)Tatarensund, Tartarensund (Geo) [da2 da2 hai3 xia2]

鞑靼海峡

Tatarsk (Geo) [da2 da2 si1 ke4]

鞑靼斯克

Tatebayashi (Geo) [guan3 lin2 shi4]

馆林市

Taten, Großtaten (S) [shi4 ji1]

事迹

tatenlos (Adj) [xian2 zhuo2]

闲着

tatenlos (Adj)tatenlos zusehen [xiu4 shou3 pang2 guan1]

袖手旁观

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tatfoto (S) [fan4 zui4 zhao4 pian4]

犯罪照片

Tatfoto (S) [fei1 fa3 zhao4 pian4]

非法照片

tatkräftig (Adj)Hochenergie- [gao1 neng2]

高能

Tatoo (auf dem Arm) (S) [hua1 bi4]

花臂

Tatort (S) [fan4 zui4 xian4 chang3]

犯罪现场

Tatort (S) [qiang1 ji2 xian4 chang3]

枪击现场

Tatort (S) [xiong1 an4 xian4 chang3]

凶案现场

TATP (Chem)triaceton triperoxide [shang1 zha4 yao4 san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2]

熵炸药三过氧化三丙酮

TATP (S, Chem)triaceton triperoxide [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2 you4 cheng1 shang1 zha4 yao4]

三过氧化三丙酮又称熵炸药

Tatsun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cun1 xiang1]

大村乡

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

文身

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

纹身

Tatu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 du4 xiang1]

大肚乡

Tau (S)Tauwerk (S)Trosse (S) [lan3 sheng2]

缆绳

Tau, Morgentau (S) [lu4 shui3]

露水

Taubenvögel [ge1 xing2 mu4]

鸽形目

Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug (S) [qian2 shui3 yi1]

潜水衣

Taucherglocke (S) [qian2 shui3 zhong1]

潜水钟

Taufa'ahau Tupou IV. [tao2 fa3 a5 hao2 tu2 pu3 si4 shi4]

陶法阿豪图普四世

Tauposee (größter See in Neuseeland) (Eig, Geo) [tao2 bo1 hu2]

陶波湖

Tauschbörse [dang4 an4 fen1 xiang3]

档案分享

Tauschbörse (S) [xiao1 shou4 you2 bao1]

销售邮包

täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3]

罔

Täuschungsmanöver (S) [qi1 pian4 shou3 duan4]

欺骗手段

Tausend-Kontakt-Preis (S) [qian1 ren2 yin4 xiang4 cheng2 ben3]

千人印象成本

Tausend-Schichten-Tofu (S, Ess) [qian1 ye4 dou4 fu3]

千叶豆腐

Tausendblattgewächse (Bio) [xiao3 er4 xian1 cao3 ke1]

小二仙草科

TausendeTausende von Tausenden [shu4 yi3 qian1 ji4]

数以千计

Tausendfuß, Hundertfüßler (S, Bio) [wu2]

蜈

Tausendfüßer (Bio) [duo1 zu2 lei4]

多足类

Tausendfüßler, Skolopender [gong1]

蚣

Tautologie (S) [chong2 yan2 shi4]

重言式

tautologisch (Adj) [tong2 yu3 fan3 fu4]

同语反复

Tautropfen (S) [lu4 zhu1]

露珠

Tauwetter (S)Tauwetterperiode (S) [jie3 dong4 qi1]

解冻期

Tauwetter (S)Tauwetterperiode (S) [rong2 xue3 tian1 qi4]

融雪天气

Tauziehen (S, Sport) [ba2 he2]

拔河

Tawang (Geo) [da2 wang4 di4 qu1]

达旺地区

Tawau (Geo) [dou4 hu2]

斗湖

Tawau (Malaysia) (Geo) [dou4 hu2]

斗湖

Tawu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 wu3 xiang1]

大武乡

Taxi-SchwesterDroschkenkutscherin (S)Taxifahrerin (S) [di1 jie5]

的姐

Taxon (S) [fen1 lei4 dan1 yuan2]

分类单元

Taxonomie (S) [dong4 wu4 fen1 lei4]

动物分类

Taxonomie (S) [dong4 zhi2 wu4 fen1 lei4]

动植物分类

Taxonomie (S) [ke1 xue2 fen1 lei4]

科学分类

Taxonomie (S, Bio) [sheng1 wu4 fen1 lei4 xue2]

生物分类学

Taya (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 ya3 xiang1]

大雅乡

Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2]

木卫二十

Taylor [tai4 lei1]

泰勒

Taylor Wang (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 gan4 jun4]

王赣骏

Taylor-Formel (S) [tai4 lei1 gong1 shi4]

泰勒公式

Taylorreihe [tai4 lei1 ji2 shu3]

泰勒级数

Teakbaum (Bio) [you4 mu4]

柚木

Teamgeist (S, Sport) [tuan2 dui4 zhi1 xing1]

团队之星

Teamwork (S) [xie2 tong2 gong1 zuo4 neng2 li4]

协同工作能力

Teatro alla Scala [si1 ka3 la1 ge1 ju4 yuan4]

斯卡拉歌剧院

TechExcel Co. Ltd. (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 tai4 ke4 sai4 er3 ruan3 jian4 gong1 si1]

北京泰克赛尔软件公司

TechnicolorFarbfilmverfahren, Farbfilm (S) [te4 yi4 qi1 cai3]

特艺七彩

Technik und Methode (S) [ji4 fa3]

技法

Technik, Technologie (S) [ji4 shu4]

技术

Techniker (S)technisches Fachpersonal, technische Fachkraft (S) [ji4 shi1]

技师

Techniker, technisches Personal (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4 ren2 yuan2]

工程技术人员

Techniker, technisches Personal (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2]

技术人员

Technikon (S)Technikum (S) [gong1 ye4 xue2 xiao4]

工业学校

Technikon (S)Technikum (S) [gong1 yi4 xue2 yuan4]

工艺学院

Technikon (S)Technikum (S) [ji4 shu4 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

技术专科学校

technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [ji4 shu4 fa1 ming2 cheng2 guo3]

技术发明成果

technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4]

技术经济论证

technische Dokumentation (S) [ji4 shu4 wen2 jian4]

技术文件

Technische Hochschule, TH (S) [gong1 ye4 da4 xue2]

工业大学

Technische Informatik (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2]

计算机工程

technische Innovationen (S) [ji4 shu5 chuang4 xin1]

技术创新

Technische Nothilfe [tian1 ying4]

天应

technische Qualifikation (S) [ji4 shu4 shu2 lian4 cheng2 du4]

技术熟练程度

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

Technische Universität DortmundUniversität Dortmund [duo1 te4 meng2 de2 da4 xue2]

多特蒙德大学

Technische Universität Huazhong, TU Huazhong (Eig) [hua2 zhong1 ke1 ji4 da4 xue2]

华中科技大学

technischen Support abrufen (S) [qu3 de2 ji4 shu4 zhi1 chi2]

取得技术支持

technischer Direktor, CTO (S) [ji4 shu4 zong3 jian1]

技术总监

technischer Fortschritt [ji4 shu4 jin4 zhan3]

技术进展

technischer Fortschritt (S) [ji4 shu4 jin4 bu4]

技术进步

technisches Potential [ji4 shu4 li4 liang5]

技术力量

technisches Wörterbuch (S) [ji4 shu4 zi4 dian3]

技术字典

Techno (Musik) (S) [tie3 ke4 nuo4 yin1 yue4]

铁克诺音乐

Technokrat (S) [ke1 ji4 zhu3 yi4 zhe3]

科技主义者

Technokrat (S) [wei3 ji4 shu4 lun4 zhe3]

唯技术论者

Technologie (S) [sheng1 wu4 gong1 xue2]

生物工学

Technologie im Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 yi4]

机械工艺

Technologiedaten [gong1 yi4 can1 shu4]

工艺参数

Technologieführerschaft (S, Wirtsch) [ke1 ji4 ling3 xiu4]

科技领袖

Technologiegeber (S) [ji4 shu4 shu1 chu1 fang1]

技术输出方

Technologieimport [ji4 shu4 yin3 jin4]

技术引进

Technologielizenz (S, EDV) [ji4 shu4 xu3 ke3]

技术许可

Technologiemarkt (S) [ji4 shu4 shi4 chang3]

技术市场

Technologienehmer (EDV) [ji4 shu4 shu1 ru4 fang1]

技术输入方

Technologieseeding [ji4 shu5 chuang4 ye4]

技术创业

Technologietransfer (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4]

技术转让

Technologietransfer (S) [ji4 shu4 zhuan3 yi2]

技术转移

technologisch [ji4 shu4 lei4 xing2]

技术类型

technologisch (Adj) [gong1 yi4 shang4]

工艺上

technologisch (Adj) [gong1 yi4 xue2]

工艺学

technologische Abteilung (S) [gong1 yi4 bu4 men2]

工艺部门

technologische Eigenschaften (S) [gong1 yi4 xing4 neng2]

工艺性能

Technologische Kompetenz (S) [ji4 shu4 neng2 li4]

技术能力

technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 zhuang1]

工装

Tee (S, Ess)Tee, Teepflanze (S, Bio) [cha2]

茶

Tee verteilen ( kostenlos ) (V) [shi1 cha2]

施茶

Teedose (S) [xiao3 guan4]

小罐

Teedose (S) [xiao3 he2 zi5]

小盒子

Teedose (S, Ess) [cha2 guan4]

茶罐

Teehybride (Bio) [hun4 zhong3 cha2 ke1]

混种茶科

Teekunst (wörtl.) (S)Teezeremonie (chin.) (S) [cha2 yi4]

茶艺

Teelöffel (S) [cha2 chi2]

茶匙

Teelöffelvoll (S) [yi1 cha2 chi2]

一茶匙

Teerepoxid, Teer-Epoxid (S, Chem) [huan2 yang3 shu4 zhi1 li4 qing1 qi1]

环氧树脂沥青漆

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg) (Gesch) [cha2 ma3 gu3 dao4]

茶马古道

Teesorte [cheng2 bai2 hao2]

橙白毫

Teezeremonie ( chin. ) (S, Geo) [zhong1 guo2 cha2 yi4]

中国茶艺

Teezeremonie ( japan. ) (S) [ri4 ben3 cha2 dao4]

日本茶道

Teflon (PTFE) (S, Chem) [tie3 fu2 long2]

铁袱龙

Teflon (S, Chem) [te4 fu4 long2]

特富龙

Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1]

特古西加尔巴

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2]

德黑兰

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2 shi4]

德黑兰市

Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2]

水池

Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5]

地方

Teil I (Pol) [di4 yi1 bu4 fen1]

第一部分

Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) [wei1 li4]

微粒

teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3]

除以

teilmöbliert (Adj) [bu4 fen5 pei4 bei4]

部分配备

teilmöbliert (Adj) [bu4 fen5 zhuang1 pei4]

部分装配

Teilnahme an einer Auktion (S, Bio) [can1 pai1]

参拍

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2]

瓜分波兰

teilweise bewölkt (Met) [shao3 yun2]

少云

Tekesi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [te4 ke4 si1]

特克斯

tektonisch (Adj) [zhu2 zao4]

筑造

Tektonische Platte (S, Geo) [ban3 kuai4]

板块

Tel Aviv-Jaffa (Geo) [te4 la1 wei2 fu1]

特拉维夫

Tele-Support-Center (S) [yuan3 cheng2 fu2 wu4 zhong1 xin1]

远程服务中心

Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4]

居家就业

Teledienst (S)Telefondienst (S) [dian4 hua4 fu2 wu4]

电话服务

Telefonanlage (S) [dian4 hua4 xi4 tong3]

电话系统

Telefonanruf (S) [dian4 hua4 hui4 wu4]

电话会晤

Telefonanschluss (S) [dian4 hua4 tong1 dao4]

电话通道

Telefonat (S) [dian4 hua4 liao2 tian1]

电话聊天

Telefonat (S) [tong1 dian4 hua4]

通电话

Telefonat (S)Telefongespräch (S) [dian4 hua4 jiao1 tan2]

电话交谈

Telefonauftragsdienst [kong1 hao4 fu2 wu4]

空号服务

Telefonauskunft (S) [dian4 hua4 xin4 xi1]

电话信息

Telefonauskunft (S) [dian4 xin4 cha2 hao4 tai2]

电信查号台

Telefonbuch (S) [dian4 hua4 hao4 ma3 ben3]

电话号码本

Telefonbuchdruck (V) [dian4 hua4 bu4 yin4 shua4]

电话簿印刷

Telefondraht, Telefonverbindung (S) [dian4 hua4 xian4 lu4]

电话线路

Telefongebühr (S) [hua4 fei4]

话费

Telefongebühren (S)Telefonkosten (S) [dian4 hua4 fei4]

电话费

Telefongesellschaft (S) [dian4 hua4 gong1 si1]

电话公司

Telefonhotline (S) [re4 xian4 dian4 hua4]

热线电话

telefonieren, anrufen (V) [da3 dian4 hua4]

打电话

telefonisch (Adj) [yong4 dian4 hua4]

用电话

telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4]

电话通信

telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1]

呼叫中心

Telefonist (S) [dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2]

电话接线员

Telefonist (S)Telefonistin (S) [nü3 dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2]

女电话接线员

Telefonkabel, Telefonleitung (S) [dian4 hua4 xian4]

电话线

Telefonkarte (S) [dian4 hua4 ka3]

电话卡

Telefonmuschel, Mundstück (S) [hou2 she2]

喉舌

Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3 lao4]

电话网络

Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3 lu4]

电话网路

Telefonnetz (S) [gong1 gong4 jiao1 huan4 dian4 hua4 wang3]

公共交换电话网

Telefonnummer (S) [dian4 hua4 hao4 ma3]

电话号码

Telefonrechnung (S) [dian4 hua4 dan1]

电话单

Telefonseelsorgerin, Telefonseelsorger (S) [sa3 ma3 li4 ya4 ren2]

撒马利亚人

Telefonüberwachung (S) [dian4 hua4 jian1 kong4]

电话监控

Telefonwerbung (S) [dian4 hua4 guang3 gao4]

电话广告

Telefonzelle (S) [dian4 hua4 ting2]

电话亭

Telefonzentrale (S) [zong3 ji1]

总机

Telekom-Gesetz (S, Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 fa3]

德国电信法

Telekom-Streik (Wirtsch) [dian4 xin4 ba4 gong1]

电信罢工

Telekom-Umbau (Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 gai3 zu3]

德国电信改组

Telekommunikation (S) [dian4 xun4 gong1 cheng2]

电讯工程

Telekommunikation (S, Tech) [dian4 xin4]

电信

Telekommunikationsbranche (S) [tong1 xun4 hang2 ye4]

通讯行业

Telekommunikationsgesetz (S) [dian4 xin4 fa3]

电信法

Telekommunikationsmarkt (S) [tong1 xin4 yun4 ying2 shi4 chang3]

通信运营市场

Telekommunikationstarife (S) [dian4 xin4 zi1 fei4]

电信资费

Telekonferenz (S) [yuan3 cheng2 hui4 yi4]

远程会议

Teleobjektiv [yuan3 she4 jing4 tou2]

远摄镜头

Teleobjektiv (S, Tech) [she4 yuan3 jing4 tou2]

摄远镜头

teleologisch (Adj) [mu4 di4 lun4]

目的论

Teleportation (S) [yuan3 ju4 chuan2 wu4]

远距传物

Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4]

电视购物

Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4]

电话购物

teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4]

能看见远处

teleskopisch (Adj) [shen1 suo1 zi4 ru2]

伸缩自如

teleskopisch (Adj) [yan3 li4 hao3]

眼力好

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [deng1 gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

登高平台消防车

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

高平台消防车

Teleskopsumme [shen1 suo1 he4]

伸缩和

Television (S) [yin2 ping2]

银屏

Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4]

电放

Teller, Idiot (S) [tao2 luo2]

淘箩

Tellervoll (S) [man3 pan2]

满盘

Tellin (Geo) [tai4 lan2]

泰兰

Telomer (Bio) [duan1 li4]

端粒

Telomerase (Bio) [duan1 li4 mei2]

端粒脢

Telomerase (S, Bio) [duan1 li4 mei2]

端粒酶

Tema (Geo) [te4 ma3]

特马

Temasek Holdings (Wirtsch) [dan4 ma3 xi2 kong4 gu3]

淡马锡控股

Temmincktragopan (Bio) [hong2 fu4 jiao3 zhi4]

红腹角雉

Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4]

亚底米神庙

Tempel der Azurblauen Wolken (S, Buddh) [bi4 yun2 si4]

碧云寺

Tempel der Großen Glocke (S, Buddh) [da4 zhong1 si4]

大钟寺

Tempel der Weißen Pagode (Eig, Buddh) [miao4 ying1 si4]

妙应寺

Tempel des Islams, Moschee (S, Rel) [yi1 si1 lan2 jiao4 si4 yuan4]

伊斯兰教寺院

Tempel des Markgrafen von Wu (S, Rel) [wu3 hou2 ci2]

武侯祠

Tempel des schlafenden Buddhas ( Peking ) (S, Buddh)Wat Pho ( Bangkok ) (S, Buddh) [wo4 fo2 si4]

卧佛寺

Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1]

白云观

Tempelbaum, Wachsblume, Frangipani, Plumeria (S, Bio) [mian3 zhi1 hua1]

缅栀花

Tempelprostitution (S, Gesch) [miao4 ji4]

庙妓

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

Temperaturerhöhung (S) [wen1 du4 sheng1 gao1]

温度升高

Temperatursensor [wen1 du4 zhuan4 gan3 qi4]

温度传感器

Templerorden [sheng4 dian4 qi2 shi4 tuan2]

圣殿骑士团

Templeton-Preis (S) [deng4 pu3 dun4 jiang3]

邓普顿奖

Tempo 30 (Phys) [su4 du4 3]

速度3

Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch (S) [zhi3 jin1]

纸巾

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2]

时间逻辑

Temporallappen [nie4 ye4]

颞叶

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Theaterbühne (S, Arch) [xi4 tai2]

戲臺

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

temporärer Wohnsitz [lin2 shi2 hu4 kou3]

临时户口

temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2]

逗留权

Tempus, Zeitform [shi2 tai4]

时态

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Tenchi Muyo! [tian1 di4 wu2 yong4]

天地无用

tendenziös [xuan1 chuan2 xing4]

宣传性

tendenziös [you3 qing1 xiang4 xing4]

有倾向性

Tendenziösität (S) [qing1 xiang4 xing4]

倾向性

Tengchong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [teng2 chong1]

腾冲

Tengrismus (S, Philos) [teng2 ge2 li3]

腾格里

Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4]

腾越

Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4]

駦越

Tengzhou (Geo) [teng2 zhou1 shi4]

滕州市

Tengzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [teng2 zhou1]

滕州

Tenjo Tenge [tian1 shang4 tian1 xia4]

天上天下

Tennessee (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [tian2 na4 xi1 zhou1]

田纳西州

Tennessee Titans (Geo) [tian2 na4 xi1 tai4 tan3]

田纳西泰坦

Tennis (S, Sport)Tennisball (S, Sport) [wang3 qiu2]

网球

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 shou3]

网球手

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

网球运动员

Tennō [ri4 ben3 tian1 huang2]

日本天皇

Tenochtitlán (Gesch) [te4 nuo4 qi4 ti2 lang3]

特诺契提朗

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Tensho [tian1 zheng4]

天正

Tensor (Phys) [zhang1 liang2]

张量

Tentakel (Bio) [chu4 shou3]

触手

Tenzin Gyatso (Eig, Pers, 1935 - ) [di4 shi2 si4 shi4 da2 lai4 la3 ma5]

第十四世达赖喇嘛

Teochew (Sprachw) [chao2 zhou1 hua4]

潮州话

Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3]

提奥提华坎

Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3 wen2 ming2]

提奥提华坎文明

Tepco (Org) [dong1 jing1 dian4 li4]

东京电力

Teppichbombe (S) [di4 tan3 shi4 hong1 zha4]

地毯式轰炸

Teppichhaie, Wobbegongs (S, Bio) [xu1 sha1 ke1]

须鲨科

Teratom (S, Med) [ji1 tai1 liu2]

畸胎瘤

Terence Tao [tao2 zhe2 xuan1]

陶哲轩

Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [deng1 jia1 lou2]

登嘉楼

Terephthalsäure (Bio) [dui4 ben3 er4 jia3 suan1]

对苯二甲酸

Terminator ( Film ) (Eig, Werk) [zhong1 jie2 zhe3]

终结者

Terminator (Eig, Werk) [mo2 gui3 zhong1 jie2 zhe3]

魔鬼终结者

Terminator (Eig, Werk) [wei4 lai2 zhan4 shi4]

未来战士

Terminbörse (S) [qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3]

期货交易所

Terminierung (S)abschließen (V)beenden (V)erlöschen (V) [zhong1 zhi3]

终止

Terminkalender, Notizkalender (S) [ji4 shi4 ri4 li4]

记事日历

Terminkontrakt (S) [qi1 huo4 he2 tong5]

期货合同

Terminkontrakt (S) [qi1 huo4 he2 yue1]

期货合约

Terminologie (S) [shu4 yu3 xue2]

术语学

Terminologie (S) [zhuan1 ye4 yu3 yan2]

专业语言

Terminologie, Fachsprache (S) [shu4 yu3]

术语

Termiz (Geo) [tai4 er3 mei2 zi1]

泰尔梅兹

Terraforming [wai4 xing1 huan2 jing4 di4 qiu2 hua4]

外星环境地球化

Terrakottaarmee [qin2 shi3 huang2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇兵马俑

Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4]

天地创造

terrestrische Navigation (S) [di4 wen2 hang2 hai3]

地文航海

Terri Schiavo (Eig, Pers, 1963 - 2005) [te4 li4 xia4 wo4]

特丽夏沃

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

territoriale Intigrität [ling3 tu3 wan2 zheng3]

领土完整

Territorium (S, Pol) [ling3 tu3]

领土

Terrorabwehr [kong3 bu4 de5 fang2 yu4]

恐怖的防御

Terrorakt (S) [kong3 bu4 zhu3 yi4 xing2 wei2]

恐怖主义行为

Terroraktion (S)terroristisch (Adj) [kong3 bu4 xing2 wei2]

恐怖行为

Terroralarm (S)Terrorwarnung (S) [kong3 bu4 jing3 bao4]

恐怖警报

Terrorangriff, Terroranschlag (S) [kong3 bu4 xi2 ji1]

恐怖袭击

Terroranschlag (S) [kong3 bu4 gong1 ji1]

恐怖攻击

Terroranschlag (S) [kong3 bu4 xing2 dong4]

恐怖行动

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) [2 0 0 5 nian2 7 yue4 lun2 dun1 bao4 zha4 shi4 jian4]

2005年7月伦敦爆炸事件

Terrorchef (S) [kong3 bu4 tou2 zi5]

恐怖头子

Terrorchef (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 tou2 mu4]

恐怖组织头目

Terrordrohung (S) [kong3 bu4 wei1 xie2]

恐怖威胁

Terrorgefahr (S) [kong3 bu4 huo2 dong4 de5 wei2 hai4]

恐怖活动的危害

Terrorgruppen (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 kong3 bu4 ji2 tuan2]

恐怖组织恐怖集团

Terrorherrschaft (S, Gesch) [kong3 bu4 tong3 zhi4]

恐怖统治

Terrorismus (S) [kong3 bu4 zhu3 zi4]

恐怖主义

Terrorismus (S)terroristisch (Adj) [kong3 bu4 zhu3 yi4]

恐怖主义

Terrorist (S) [kong3 bu4 fen4 zi5]

恐怖分子

Terrorist, Terroristin (S) [kong3 bu4 zhu3 yi4 zhe3]

恐怖主义者

terroristische Aktivität (S) [kong3 bu4 huo2 dong4]

恐怖活动

terroristische Vereinigung (S) [kong3 bu4 ji2 tuan2]

恐怖集团

Terroristische Vereinigung (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1]

恐怖组织

Terrornetzwerk (S) [kong3 bu4 guan1 xi4 wang3]

恐怖关系网

Terrorverdacht (S) [kong3 bu4 xian2 yi2]

恐怖嫌疑

Terrorzelle (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 de5 ji1 ceng2 zu3 zhi1]

恐怖组织的基层组织

Terrorzelle (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 ji1 ceng2 zu3]

恐怖组织基层组

Terry Fox (Eig, Pers, 1958 - 1981) [tai4 rui4 fu2 ke4 si1]

泰瑞福克斯

tert-Butanol, 2-Methyl-2-propanol (S, Chem) [shu1 ding1 chun2]

叔丁醇

tert.-Amylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 san1 ji2 wu4 ji1]

氯化三级戊基

tertiärer Alkohol (S, Chem) [shu1 chun2]

叔醇

Tesco (Org) [te4 yi4 gou4]

特易购

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [tuo1 fu2]

托福

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4]

英语能力考试

Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech)Versuch-, Labor- (S) [shi2 yan4]

实验

Test-, Prüf-Test, Prüfung, Erprobung, Experiment, Versuch (S)probieren (V) [shi4 yan4 a1]

试验.

Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3]

遗嘱

Testdauer (S)Versuchsstadium, Stadium der Erprobung (S) [shi4 yan4 qi1]

试验期

testen, ausprobieren (V) [zuo4 shi2 yan4]

做实验

Testgesteuerte Programmierung (S) [ce4 shi4 qu1 dong4 kai1 fa1]

测试驱动开发

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

Testosteron (S) [gao1 wan2 ji1 su4]

睾丸激素

Testosteron (S) [gao1 wan2 tong2]

睾丸酮

Testosteron (S) [gao1 wan2 zai1 tong2]

睾丸甾酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 tong2]

睪酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 tong2]

睾酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 wan2 su4]

睾丸素

Testperson (S) [shou4 shi4 ren2]

受试人

Testperson (S) [shou4 shi4 zhe3]

受试者

Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2]

试飞员

Testproduktion (S) [shi4 sheng1 chan3]

试生产

Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1]

试销

Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]

新生儿破伤风

Tetraalkalifotokathode (S) [4 jian3 guang1 yin1 ji2]

4碱光阴极

Tetrachlorethen, Perchlorethylen (Eig, Chem) [si4 lü4 yi3 xi1]

四氯乙烯

Tetrachlormethan, CCI4 (S, Chem) [si4 lü4 hua4 tan4]

四氯化碳

Tetragonales Kristallsystem (Phys) [si4 fang1 jing1 xi4]

四方晶系

Tetrahydrofuran [si4 qing1 fu1 nan2]

四氢呋喃

Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3]

四角化六面体

Tetrakokkus [si4 lian4 qiu2 jun1]

四链球菌

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

Tetrodotoxin [he2 tun2 du2 su4]

河豚毒素

Tetsurō Tamba (Pers) [dan1 bo1 zhe2 lang2]

丹波哲郎

Teufel (in Christlicher und Jüdischer Religion) (S, Rel) [gui3 mo2]

鬼魔

Teufelszunge, Tränenbaum, Konjakwurzel (S, Bio) [ju3 ruo4]

蒟蒻

Teutonen [tiao2 dun4 ren2]

条顿人

Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 ke4 sa4 si1 zhou1]

得克萨斯州

Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 ke4 sa4 si1 zhou1]

德克萨斯州

Texas Hold'em Poker (S) [de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

德州拿住扑克

Texas Pacific Group (Org) [de2 zhou1 tai4 ping2 yang2 ji2 tuan2]

德州太平洋集团

Text in modernem Chinesisch [bai2 hua4 wen2]

白话文

Texteditor (S, EDV) [wen2 ben3 bian1 ji2 qi4]

文本编辑器

Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S) [guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2]

光学字符识别

textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2]

暖帘

Textkonverter [wen2 zi4 zhuan3 huan4 cheng2 xu4]

文字转换程序

Textkonverter (S, Sprachw) [wen2 zi4 zhuan3 huan4 qi4]

文字转换器

Textmontage (Sprachw) [wen2 zi4 pin1 ban3]

文字拼版

Textron (Org) [de2 shi4 long2]

德事隆

Textsorte (S) [wen2 ben3 lei4 xing2]

文本类型

Textsorte (S) [wen2 ben3 zhong3 lei4]

文本种类

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4]

交通运输管理条例

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4]

运输许可条例

TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4]

交管条例

Thai Airways International (Wirtsch) [tai4 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1]

泰国国际航空

Thái Nguyên (Geo) [tai4 yuan2 xing3]

太原省

Thai Rak Thai (Pol) [tai4 ai4 tai4 dang3]

泰爱泰党

Thailand (Eig, Geo) [tai4 guo2]

泰国

Thailänder, Thai (S)größte, höchste, meiste (Adj)sicher, friedlich (Adj)Tai (Eig, Fam) [tai4]

泰

Thalidomid [sha1 li4 du4 an4]

沙利度胺

Thanatologie (S) [si3 wang2 xue2]

死亡学

Thanatos [sa3 na4 te4 si1]

撒那特斯

Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) [hu2 zhi4 ming2 shi4]

胡志明市

Thanom Kittikachorn (Eig, Pers, 1911 - 2004) [ta1 nong2 ji2 di1 ka3 zong1]

他侬吉滴卡宗

THC (S)THC ( Tetrahydrocannabinol ) (S, Chem) [si4 qing1 da4 ma2 chun2]

四氢大麻醇

the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党第十五届中央委员会

The Art of Computer Programming (EDV) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 she4 ji4 yi4 shu4]

计算机程序设计艺术

The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3]

神枪手之死

The Battle Hymn of the Republic (Pol) [gong4 he2 guo2 zhan4 ge1]

共和国战歌

The Big Boss (S) [tang2 shan1 da4 xiong1]

唐山大兄

The Body Shop (Org) [mei3 ti3 xiao3 pu4]

美体小铺

The Children of Huang Shi (Gesch) [zhan4 huo3 tao2 cheng2]

战火逃城

The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4]

英文中国邮报

The Chinese University of Hong Kong (CUHK) (Eig) [xiang1 gang3 zhong1 wen2 da4 xue2]

香港中文大学

The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4]

基督教科学箴言报

The Commonwealth of Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 guo2]

多米尼克国

the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2]

满汉全席

The Core – Der innere Kern < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 xin1 hao4 jie2]

地心浩劫

The Corrs [ke3 er2 jia1 zu2]

可儿家族

The Crow [gua1]

鸹

The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) [ku1 qi4 you2 xi4]

哭泣游戏

The Day After Tomorrow [ming2 ri4 zhi1 hou4]

明日之后

The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1]

菲靡靡之音

The Doors (Mus) [men2 hu4 he2 chang4 tuan2]

门户合唱团

The Eagles (Country-Rock-Band aus den USA) (Eig, Mus) [lao3 ying1 yue4 dui4]

老鹰乐队

The Economist (S) [jing1 ji4 xue2 ren2]

经济学人

The Football Association (S, Sport) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

英格兰足球总会

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

英格兰足球联赛

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4 xi4 tong3]

英格兰足球联赛系统

The Forbidden Kingdom [gong1 fu5 zhi1 wang2]

功夫之王

The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien) (S, Geo) [han4 hao4 lie4 che1]

汗号列车

The Gillette Company (Org) [ji2 lie4 gong1 si1]

吉列公司

The Home Depot (S, Org) [jia1 de2 bao3]

家得宝

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4]

不可儿戏

The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo) [die2 xie3 shuang1 xiong2]

喋血双雄

The King and the Clown (S) [wang2 de5 nan2 ren2]

王的男人

The King of Fighters [quan2 huang2]

拳皇

The Kooks [chu1 ge1 yue4 dui4]

初哥乐队

The Korea Times (Med) [han2 guo2 ri4 bao4]

韩国日报

The Legend of Zelda (Eig) [sa4 er3 da2 chuan2 shuo1]

萨尔达传说

The Luxor Hotel (Eig, Wirtsch) [lu2 ke4 suo3 jiu3 dian4]

卢克索酒店

The Moment of Silence (Mus) [chen2 mo4 di4 shun4 jian1]

沉默的瞬间

The New York Review of Books (Lit) [niu3 yue1 shu1 ping2]

纽约书评

The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) [niu3 yue1 shi2 bao4]

纽约时报

The New Yorker (Lit) [niu3 yue1 ke4]

纽约客

The Origin of Species [wu4 zhong3 qi3 yuan2]

物种起源

The Peninsula ( Hotel in Hongkong, Hong Kong ) (Eig, Wirtsch) [ban4 dao3 jiu3 dian4]

半岛酒店

The Prince of Tennis (S) [wang3 qiu2 wang2 zi3]

网球王子

The Reaping – Die Boten der Apokalypse (Philos) [mo2 yi4]

魔疫

The Rock – Fels der Entscheidung < Filmtitel > (Eig, Werk) [jue2 de5 ren4 wu5]

绝地任务

The Rolling Stones [gun3 shi2 yue4 dui4]

滚石乐队

The Rolling Stones (S, Mus) [gun3 shi2 he2 chang4 tuan2]

滾石合唱团

The Sound of Music [yin1 yue4 zhi1 sheng1]

音乐之声

The Star-Spangled Banner, US-amerikanische Nationalhymne (S) [mei3 guo2 guo2 ge1]

美国国歌

The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4]

海峡时报

The Strokes [gu3 ji1 yue4 tuan2]

鼓击乐团

The Symbio Group (Eig, Wirtsch) [xin4 bi4 you1 ji2 tuan2]

信必优集团

The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) [tai4 wu4 shi4 bao4]

泰晤士报

The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1]

泰晤士专上教育增刊

The Transporter < Filmtitel > (Eig) [fei1 chang2 ren2 fan4]

非常人贩

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

The Walt Disney Company (Wirtsch) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 gong1 si1]

华特迪士尼公司

The Warlords (Filmtitel) (Eig, Kunst) [tou2 ming2 zhuang4]

投名状

The Washington Post (S) [hua2 sheng4 dun4 you2 bao4]

华盛顿邮报

The Washington Times [hua2 sheng4 dun4 shi2 bao4]

华盛顿时报

The Way of the Dragon [meng3 long2 guo4 jiang1]

猛龙过江

The Who (Englische Rockband) (Eig, Mus) [shei2 ren2]

谁人

The World [shi4 jie4 qun2 dao3]

世界群岛

Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4]

演戏

Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4]

木卫十四

Theismus (S, Philos) [you3 shen2 lun4]

有神论

Theistische Evolution (S) [shen2 dao3 jin4 hua4 lun4]

神导进化论

Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) [duan3 zui3 feng4 tou2 bai3 ling2]

短嘴凤头百灵

Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 er4]

木卫四十二

Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1]

木卫十八

Themistokles (Eig, Pers, 525 - 460 v.Chr.) [de5 mi3 si1 tuo1 ke4 li4]

地米斯托克利

Thénards Blau, Kobaltblau (S, Chem)RGB-Code #0047AB [gu3 lan2 se4]

钴蓝色

Theo Angelopoulos (Eig, Pers, 1935 - ) [an1 zhe2 luo2 pu3 luo4 si1]

安哲罗普洛斯

Theobromin (Med) [ke3 ke3 jian3]

可可碱

Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2]

经纬仪

Theodor (Eig, Vorn) [te4 ao4 duo1 er3]

特奥多尔

Theodor Fliedner (Eig, Pers, 1800 - 1864) [te4 ao4 duo1 er3 fu2 li4 de2 ne4]

特奥多尔弗利德讷

Theodor Fontane (Eig, Pers, 1819 - 1898) [te4 ao4 duo1 er3 feng2 ta3 ne4]

特奥多尔冯塔讷

Theodor Heuss (Eig, Pers, 1884 - 1963) [te4 ao4 duo1 er3 hao2 si1]

特奥多尔豪斯

Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) [ka3 er3 te4 ao4 duo1 er3 feng2 da2 er3 bei4 ge2]

卡尔特奥多尔冯达尔贝格

Theodor W. Hänsch (Eig, Pers, 1941 - ) [te4 ao4 duo1 er3 heng1 shi1]

特奥多尔亨施

Theodora I. [ti2 ao4 duo1 la1]

提奥多拉

Theodore Dreiser (Eig, Pers, 1871 - 1945) [de2 lai2 sai4]

德莱赛

Théodore Géricault (Eig, Pers, 1791 - 1824) [re4 li3 ke1]

热里科

Theodore Lyman (Eig, Pers, 1874 - 1954) [xi1 ao4 duo1 lai4 man4]

西奥多赖曼

Theodore Roosevelt (Eig, Pers, 1858 - 1919) [xi1 ao4 duo1 luo2 si1 fu2]

西奥多罗斯福

Théodore Rousseau (Eig, Pers, 1812 - 1867) [xi1 ao4 duo1 lu2 suo1]

西奥多卢梭

Theodosius I. (Eig, Pers, 347 - 395) [di2 ao4 duo1 xi1 yi1 shi4]

狄奥多西一世

Theodosius II. (Eig, Pers, 401 - 450) [di2 ao4 duo1 xi1 er4 shi4]

狄奥多西二世

Theogonie [shen2 pu3]

神谱

Theokratie (S, Pol) [shen2 quan2 zheng4 zhi4]

神权政治

theokratischPriesterschaft (S) [shen2 zhi2]

神职

Theokritos (Lit) [te4 ao4 ke4 li3 tuo1 si1]

忒奥克里托斯

Theologe (S) [shen2 xue2 jia1]

神学家

Theologe (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 zhe3]

神学研究者

Theologe (S) [shen2 xue2 zhe3]

神学者

Theologie (S) [zong1 jiao4 ti3 xi4]

宗教体系

Theologie (S, Lit)theologisch (Adj) [shen2 xue2]

神学

Théophile Gautier (Eig, Pers, 1811 - 1872) [ge1 di4 ai1]

戈蒂埃

Theophilus [ti2 a1 fei1 luo2]

提阿非罗

Theophrast von Hohenheim (Eig, Pers, 1493 - 1541) [pa4 la1 sai1 er3 su1 si1]

帕拉塞尔苏斯

Theophrastos von Eresos (Eig, Pers, 370 - 287 v.Chr.) [tai4 ao4 fu2 la1 si1 tuo1 si1]

泰奥弗拉斯托斯

Theorem (math) Formel (Math) [bi4 shi4 ding4 li3]

毕式定理

Theorem, Lehrsatz (Math) [ding4 li3]

定理

Theoretiker (S) [jing1 tong1 yu2 li3 lun4 de5 ren2]

精通于理论的人

Theoretiker (S) [li3 lun4 jia1]

理论家

theoretisch [jia3 she4 xing4]

假设性

Theoretische Biologie (S, Bio) [li3 lun4 sheng1 wu4 xue2]

理论生物学

Theoretische Chemie (S, Chem) [li3 lun4 hua4 xue2]

理论化学

theoretische Grundlage [li3 lun4 ji1 chu3]

理论基础

Theoretische Informatik (S) [ji4 suan4 li3 lun4]

计算理论

theoretische Mechanik (Phys) [fen1 xi1 li4 xue2]

分析力学

theoretische Physik (S, Phys) [li3 lun4 wu4 li3 xue2]

理论物理学

Theorie (S) [li3 lun4]

理论

Theorie (S) [wai4 bu4 jing1 ji4 li3 lun4]

外部经济理论

Theorie (S)Wirtschaftstheorie (S) [jing1 ji4 li3 lun4]

经济理论

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4]

和平发展道路

Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 xie2 shi4 jie4]

和谐世界

Theorie der hohlen Erde (S) [di4 qiu2 kong1 dong4 shuo1]

地球空洞说

Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4]

多元智能理论

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

Theorie und Praxis [li3 lun4 yu3 shi2 jian4]

理论与实践

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Theosoph (S) [jian4 shen2 lun4 zhe3]

见神论者

Theosoph (S) [shen2 zhi4 xue2 zhe3]

神智学者

Theosophie (S) [jian4 shen2 lun4]

见神论

Theosophie (S) [jie1 shen2 lun4]

接神论

therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) [zhi4 liao2 xiao4 guo3]

治疗效果

Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2]

兽人

therion [tai4 li3 weng1]

泰里翁

Thermidor [re4 yue4]

热月

Thermidorianer [re4 yue4 zheng4 bian4]

热月政变

Thermistormaschinenschutzgerät (S) [re4 dian4 zu3 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

热电阻器保护装置

Thermoanalyse (S) [re4 fen1 xi1]

热分析

Thermochemie (S, Chem) [re4 hua4 xue2]

热化学

Thermodruck, thermografischer Druck (V) [re4 rong2 yin4 shua4]

热熔印刷

Thermodrucker (S) [re4 min3 da3 yin4 ji1]

热敏打印机

Thermodynamik (S, Phys) [re4 li4 xue2]

热力学

Thermoelement (S) [shuang1 zhi1 re4 dian4 ou3]

双支热电偶

Thermoformung (S)Warmumformung (S) [re4 cheng2 xing2]

热成形

Thermoformung (S)Warmumformung (S) [re4 jia1 gong1]

热加工

thermografische Kamera (Tech) [wen1 du4 ji4 lu4 she4 xiang4 ji1]

温度记录摄像机

ThermographKürzel (S)Thermometer (S) [wen1 du4 ji4]

温度计

Thermokeramik (S) [bao3 wen1 tao2 ci2]

保温陶瓷

Thermometer (S, Tech) [han2 shu3 biao3]

寒暑表

thermometrisch (Adj)die Temperatur messen [ce4 wen1]

测温

thermonuklear (Adj) [gao1 re4 yuan2 zi3 he2 fan3 ying4]

高热原子核反应

thermonuklear (Adj) [re4 he2]

热核

thermonukleare Waffe (S, Mil) [re4 he2 wu3 qi4]

热核武器

Thermophil [shi4 re4 sheng1 wu4]

嗜热生物

Thermoplast (S) [re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4]

热后可塑性物质

Thermoplast (S) [re4 su4 xing4 su4 liao4]

热塑性塑料

thermoplastisch (Adj) [re4 hou4 ke3 su4 xing4]

热后可塑性

thermoplastische Bindung (S) [re4 su4 xing4 zhuang1 ding4]

热塑性装订

Thermosflasche (S) [bao3 wen1 ping2]

保温瓶

Thermosflasche (S) [nuan3 ping2]

暖瓶

Thermosflasche (S) [re4 shui3 ping2]

热水瓶

Thermosflaschen-Glaseinsatz [ping2 dan3]

瓶胆

Thermoskanne (S) [nuan3 shui3 ping2]

暖水瓶

Thermosphäre (S, Met) [re4 cheng2 ceng2]

热成层

Thermotherapie (S)Wärmebehandlung (S) [wen1 re4 liao2 fa3]

温热疗法

Thermowalze (Met) [heng2 wen1 gun3]

恒温辊

Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1]

水生栖热菌

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thessaloniki (Geo) [sa4 luo4 ni2 ka3]

萨洛尼卡

Thessaloníki (Geo)Thessaloniki (Geo) [sai1 sa4 luo4 ni2 ji1]

塞萨洛尼基

Theux (Geo) [te4 zhen4]

特镇

Thial, Thioaldehyd (S, Chem) [liu2 quan2]

硫醛

Thiès (Geo) [jie2 si1]

捷斯

Thiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 zhi3]

硫氰酸酯

Thiocyanat, Rhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 yan2]

硫氰酸盐

thiocyano, thio-cyano (Chem) [liu2 qing2 suan1 gen1]

硫氰酸根

Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) [liu2 qing2 suan1]

硫氰酸

Thioester (Bio) [liu2 zhi3]

硫酯

Thioharnstoff, Thiocarbamid, Thiourea (S, Chem) [liu2 niao4]

硫脲

Thiophen (Chem) [sai5 fen1]

噻吩

Thiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 yan2]

硫代硫酸盐

Third Party Logistics [di4 san1 fang1 wu4 liu2]

第三方物流

Thiruvananthapuram (Geo) [te4 li3 fan2 dei3 lang2]

特里凡得琅

This Ugly Yet Beautiful World [zhe4 chou3 lou4 you4 mei3 li4 de5 shi4 jie4]

这丑陋又美丽的世界

Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) [chu4 bian4 xing4]

触变性

Thlaspi (Kräutersorte, med. verwertbar) (S, Bio) [xi1]

菥

Thoma (S) [duo1 ma3]

多马

Thoma (S)Tom (S) [tang1 mu3]

汤姆

Thomas (Eig, Vorn) [tuo1 ma3 si1]

托马斯

Thomas Alva Edison [tuo1 ma3 si1 ai4 di2 sheng1]

托马斯爱迪生

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tang1 mu3 bei4 ke4 te4]

汤姆贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te2]

托马斯贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te4]

托马斯贝克特

Thomas Beecham [tang1 ma3 si1 bi3 che4 mu3]

汤玛斯比彻姆

Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) [tang1 ma3 si1 ka3 lai2]

汤玛斯卡莱

Thomas Cup (Sport) [tang1 mu3 si1 bei1]

汤姆斯杯

Thomas Dörflein [tuo1 ma3 si1 · de2 er3 fu2 lei2 en1]

托马斯·德尔弗雷恩

Thomas Eakins [tang1 mu3 ai4 jin1 si1]

汤姆艾金斯

Thomas Edward Lawrence (Eig, Pers, 1888 - 1935) [tuo1 ma3 si1 ai4 de2 hua2 lao2 lun2 si1]

托马斯爱德华劳伦斯

Thomas Fairfax, 3. Lord Fairfax of Cameron (Eig, Pers, 1612 - 1671) [tuo1 ma3 si1 fei4 er3 fa3 ke4 si1]

托马斯费尔法克斯

Thomas Girtin (Eig, Pers, 1775 - 1802) [tuo1 ma3 si1 ji2 er3 ding1]

托马斯吉尔丁

Thomas Henry Huxley (Eig, Pers, 1825 - 1895) [tuo1 ma3 si1 heng1 li4 he4 xu1 li2]

托马斯亨利赫胥黎

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomas Hobbes (1588-1679) [huo4 bu4 si1]

霍布斯

Thomas Hobbes (Eig, Pers, 1588 - 1679) [tuo1 ma3 si1 huo4 bu4 si1]

托马斯霍布斯

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Johann Seebeck (Eig, Pers, 1770 - 1831) [tuo1 ma3 si1 yue1 han4 sai1 bei4 ke4]

托马斯约翰塞贝克

Thomas Jonathan Jackson (Eig, Pers, 1824 - 1863) [tang1 ma3 shi4 jie2 ke4 sen1]

汤玛士杰克森

Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) [tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3]

托马斯克莱斯蒂尔

Thomas L. Friedman [tang1 ma3 si1 fu2 li3 man4]

汤马斯佛里曼

Thomas Mann (Eig, Pers, 1875 - 1955) [tuo1 ma3 si1 man4]

托马斯曼

Thomas Morus (Eig, Pers, 1478 - 1535) [tuo1 ma3 si1 mo4 er3]

托马斯莫尔

Thomas Müntzer (Eig, Pers, 1490 - 1525) [tuo1 ma3 si1 min3 cai3 er3]

托马斯闵采尔

Thomas Paine (Eig, Pers, 1737 - 1809) [tuo1 ma3 si1 pan1 en1]

托马斯潘恩

Thomas Pynchon [tuo1 ma3 si1 pin3 qin1]

托马斯品钦

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) [ma3 er3 sa4 si1]

马尔萨斯

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) [tuo1 ma3 si1 luo2 bo2 te4 ma3 er3 sa4 si1]

托马斯罗伯特马尔萨斯

Thomas Samuel Kuhn (Eig, Pers, 1922 - 1996) [tuo1 ma3 si1 sai1 miao4 ku4 en1]

托马斯塞缪库恩

Thomas Schaaf [tuo1 ma3 si1 sha1 fu1]

托马斯沙夫

Thomas Schelling (Eig, Pers, 1921 - ) [tuo1 ma3 si1 ke4 luo2 mu3 bi3 xie4 lin2]

托马斯克罗姆比谢林

Thomas Southorn [xiu1 dun4]

修顿

Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4]

斯坦福莱佛士

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a1 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a5 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas Wade (Eig, Pers, 1818 - 1895) [wei1 tuo3 ma3]

威妥玛

Thomasevangelium [duo1 ma3 fu2 yin1]

多马福音

Thomson (Eig, Fam) [tang1 mu3 xun4]

汤姆逊

Thor [suo3 er3]

索尔

Thorium (Element 90, Th) (S, Chem) [tu3]

钍

Thorn (Geo) [tuo1 lun2]

托伦

Thornton (Eig) [sang1 dun4]

桑顿

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Thot [tuo1 te4]

托特

Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2]

线程

Three of a Kind (S) [san1 tiao2]

三条

Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) [zui4 hao3 di4 shi2 guang1]

最好的时光

Three-Point Shootout (NBA) (S, Sport) [san1 fen1 qiu2 da4 sai4]

三分球大赛

Threonin (S, Chem) [su1 an1 suan1]

苏氨酸

Threonin (S, Chem) [su1 an4 suan1]

苏胺酸

Threose (S, Chem) [su1 tang2]

苏糖

Thriller, Horrorfilm (S) [kong3 bu4 pian4]

恐怖片

Thrombin (Chem) [ning2 xue4 mei2]

凝血脢

Thrombose (S) [xie3 shuan1 zheng4]

血栓症

Thrombozyt (S) [xie3 xiao3 ban3]

血小板

ThrombozytenBlutplättchen [xie3 xiao3 ban1]

血小班

Thron (S) [bao3 zuo4]

宝座

Thron (S) [da4 bao3]

大寳

Thron (S) [di4 zuo4]

帝座

Thron (S) [wang2 zuo4]

王座

Thron (S) [zuo4]

阼

Thron besteigen [deng1 jiu3 wu3]

登九五

Thronbewerber (S) [mao4 pai2 zhe3]

冒牌者

Thronbewerber (S) [yao1 qiu2 wang2 wei4 zhe3]

要求王位者

Thronbewerber (S) [yao1 qiu2 zhe3]

要求者

thronen (V) [deng1 ji2]

登极

Thronfolge (S) [wang2 wei4 ji4 cheng2]

王位继承

Throninsignien Japans (Gesch) [san1 shen2 qi4]

三神器

Thun (Geo) [tu2 en1]

图恩

Thunderbird (Bio) [lei2 dian4 niao3]

雷电鸟

Thunderbirds < Filmtitel > (Eig, Werk)Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie > (Eig, Werk) [lei2 niao3 shen2 ji1 dui4]

雷鸟神机队

Thunfisch (S, Bio) [wei3 yu2]

鲔鱼

Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2]

圖林根森林

Thutmosis I. [tu2 te4 mo2 si1 yi1 shi4]

图特摩斯一世

Thutmosis II. [tu2 te4 mo2 si1 er4 shi4]

图特摩斯二世

Thutmosis III. [tu2 te4 mo2 si1 san1 shi4]

图特摩斯三世

Thutmosis IV. [tu2 te4 mo2 si1 si4 shi4]

图特摩斯四世

Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 jiu3]

木卫二十九

Thyristor (S) [ke3 kong4 gui1 yuan2 jian4]

可控硅元件

Thyristor (S) [zha2 liu2 ti3]

闸流体

Thyristoroptokoppler (S, Chem) [ke3 kong4 gui1 guang1 dian4 ou3 he2 qi4]

可控硅光电耦合器

Thyristorsteuergerät (S) [ke3 kong4 gui1 kong4 zhi4 qi4]

可控硅控制器

ThyssenKrupp (Eig) (Org) [di4 sen1 ke4 lu3 bo2 gu3 fen4 gong1 si1]

蒂森克虏伯股份公司

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

Tian Tan Buddha, Big Buddha (Buddha-Statue in Lantau Island, Hongkong) (Eig, Buddh) [tian1 tan2 da4 fo2]

天坛大佛

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

Tian'e (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 e2]

天峨

Tian-Mu-See (S, Geo) [tian1 mu4 hu2]

天目湖

Tianchang (Geo) [tian1 chang2 shi4]

天长市

Tianchang (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [tian1 chang2]

天长

Tiandeng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 deng3]

天等

Tiandong (Kreis in Guangxi, China) (Eig, Geo) [tian2 dong1 xian4]

田东县

Tiandong (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 dong1]

田东

Tianlin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 lin2]

田林

Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tian1 quan2]

天全

Tianshui (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [tian1 shui3 di4 qu1]

天水地区

Tianshui (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 shui3 shi4]

天水市

Tianshui (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [tian1 shui3]

天水

Tiantai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tian1 tai2]

天台

Tianyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 yang2]

田阳

Tianzhen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tian1 zhen4]

天镇

Tianzhu (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tian1 zhu4]

天柱

Tibet (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [xi1 zang4]

西藏

Tibet-Antilope (S) [zang1 ling2 yang2]

臧羚羊

Tibetan Youth Congress (Pol) [xi1 zang4 qing1 nian2 da4 hui4]

西藏青年大会

Tibetdogge [cang2 ao2]

藏獒

Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2]

藏人

Tibetmakak, Tibetanische Bärenmakak (lat: Macaca thibetana) (Eig, Bio) [cang2 qiu2 hou2]

藏酋猴

Tibeto-birmanische Sprachen [cang2 mian3 yu3 zu2]

藏缅语族

Tic Tac Toe [jing3 zi4 guo4 san1 guan1]

井字过三关

Ticonderoga-Klasse (S) [ti2 kang1 de2 luo2 jia1 ji2 dao3 dan4 xun2 yang2 jian4]

提康德罗加级导弹巡洋舰

Tiebreak (S, Sport) [ping2 ju2 jue2 sheng4]

平局决胜

tief Atem holen (V) [shen1 xi1 yi1 kou3 qi4]

深吸一口气

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

tief verwurzelte Gepflogenheiten (V) [ji1 xi2]

积习

Tiefa (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 fa3]

铁法

Tiefdruckgebiet. Tiefdruckzone (S, Met) [di1 qi4 ya1 di4 dai4]

低气压地带

Tiefe (S)Verborgenheit (S) [shen1 chu4]

深处

Tiefe der Fokussierebene (S) [zhen4 yuan2 shen1 du4]

震源深度

Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo) [di1 yu2 hai3 ping2 mian4]

低于海平面

Tiefenpsychologie (Psych) [shen1 ceng2 xin1 li3 xue2]

深层心理学

tiefer Ton, dritter Ton (S, Sprachw) [shang3 sheng1]

上声

tiefgefroren (Adj) [bing1 feng1]

冰封

tiefgefroren (Adj) [shen1 shen1 dong4 zhu4]

深深冻住

Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4]

广泛性发展障碍

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4]

珺

Tiefseerinne (Geo) [hai3 gou1]

海沟

tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4]

深痼

Tiefstand (S, Astron) [tian1 di3]

天底

Tieftankentwicklungsmaschine (Foto) (S) [shen1 cao2 xian3 ying3 ji1]

深槽显影机

Tiegeldruckform (S) [ping2 ya1 yin4 ban3]

平压印版

Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1]

铁观音

Tieli (Geo) [tie3 li4 shi4]

铁力市

Tieli (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tie3 li4]

铁力

Tieling (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 ling3 di4 qu1]

铁岭地区

Tieling (S, Geo) [tie3 ling3 shi4]

铁岭市

Tieling (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 ling3]

铁岭

Tienchung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 zhong1 zhen4]

田中镇

Tienliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 liao2 xiang1]

田寮乡

Tienwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 wei3 xiang1]

田尾乡

Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) [xun2 shou4 shi1]

驯兽师

Tiere oder jemanden Zähmen (V) [tiao2 jiao4]

调教

tierheim (S, Bio) [dong4 wu4 shou1 rong2 suo3]

动物收容所

Tierhygiene (S, Bio) [dong4 wu4 wei4 sheng1 xue2]

动物卫生学

tierische Knochen [shou4 gu3]

兽骨

TierkreisTierkreiszeichen (S)Zodiac (S)Zodiac [huang2 dao4 shi2 er4 gong1]

黄道十二宫

Tierkreiszeichen (S, Astron) [huang2 dao4 dai4]

黄道带

Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) [dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2]

动物园管理人

Tierquälerei (S, Bio) [nüe4 dai4 dong4 wu4]

虐待动物

Tierschutz (Bio) [dong4 wu4 fu2 li4]

动物福利

Tierschutzverein (S, Org) [fang2 zhi3 nüe4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

防止虐待动物协会

Tierseuche (S, Bio) [dong4 wu4 fang2 yi4]

动物防疫

Tierversuche (S, Bio) [dong4 wu4 shi4 yan4 dong4 wu4 shi2 yan4]

动物试验动物实验

Tieshangang (Geo) [tie3 shan1 gang3 qu1]

铁山港区

Tiësto [ti2 ya3 si1 duo1]

提雅斯多

Tiger (S, Bio) [lao3 hu3]

老虎

Tiger and Dragon [wo4 hu3 cang2 long2]

卧虎藏龙

Tiger-Löwe-Kreuzung, 'Tigon' (S, Bio) [hu3 shi1 shou4]

虎狮兽

Tiger-Radikal (obenstehend) (S) [hu3 zi4 tou2]

虎字头

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tigerottern (Geo) [hu3 she2]

虎蛇

Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) [ti1 shi4 ding1 xiang1]

梯氏丁香

Tigris (Geo) [di3 ge2 li3 si1 he2]

底格里斯河

Tijuana (Geo) [di4 hua2 na4]

蒂华纳

Tikrit (Geo) [ti2 ke4 li3 te4]

提克里特

Tilgung (S)aussterben (V)ausgestorben (Adj) [jue2 zhong3]

绝种

Tilgungsfonds (S) [bu3 chang2 ji1 jin1]

补偿基金

Till (Eig, Vorn) [di4 er3]

蒂尔

Tilman (Eig, Vorn) [di4 er3 man4]

蒂尔曼

Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1]

丁丁

Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1]

博罗夫斯基

Tim Burton [di4 mu3 bo2 dun4]

蒂姆伯顿

Tim Howard (Eig, Pers, 1979 - ) [hou2 huo2]

侯活

Tim Robbins (Eig, Pers, 1958 - ) [di4 mu3 luo2 bin1 si1]

蒂姆罗宾斯

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Timalien (Vogelfamilie) (S, Bio) [hua4 mei2 ke1]

画眉科

Timbuktu (Geo) [ting2 ba1 ke4 tu2]

廷巴克图

Times (Zeitung, z.B. New York Times oder 'Die Zeit') (Eig, Werk) [shi2 bao4]

时报

Timo Boll (Pers) [bo1 er3]

波尔

Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 - ) [xi1 er3 de2 bu4 lan2]

希尔德布兰

Timor (Geo) [di4 wen4]

帝汶

Timorsee (Geo) [di4 wen4 hai3]

帝汶海

Timotheus (Eig, Pers, - 97) [ti2 mo2 tai4]

提摩太

Timothy Dalton (Eig, Pers) [di4 mu3 xi1 dao4 er3 dun4]

蒂姆西道尔顿

Timuriden (Geo) [tie3 mu4 er2 di4 guo2]

帖木儿帝国

Tina (Eig, Vorn) [di4 na2]

蒂娜

Ting-Kau-Brücke ( Brücke in Hongkong ) (S, Arch) [ting1 jiu3 qiao2]

汀九桥

Tingri (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [ding4 ri4]

定日

Tinian (Geo) [tian1 ning2 dao3]

天宁岛

Tintenfisch (S, Bio)Tinte (S) [mo4 yu2]

墨鱼

Tintenfüllstand (Tintenpatrone) (EDV) [mo4 shui3 cun2 liang4]

墨水存量

Tintlingsartige (Bio) [gui3 san3 ke1]

鬼伞科

Tiong Hiew King (Pers) [zhang1 xiao3 qing1]

张晓卿

Tippeligaen (Sport) [nuo2 wei1 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

挪威足球超级联赛

Tirol (Geo) [ti2 luo2 er3]

提罗尔

Tischfußball, Kicker (S, Sport) [zhuo1 shang4 zu2 qiu2]

桌上足球

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Tischsteckdose (S) [dian4 jie1 xian4 ban3]

电接线板

Tischtenniskreise, Ping-Pong-World [ping1 tan2]

乒坛

Tissot (Org) [tian1 suo1]

天梭

Titandioxid [er4 yang3 hua4 tai4]

二氧化钛

Titanosaurus [ju4 long2]

巨龙

Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben [xi2 yin4]

袭荫

Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) [luo4 tuo5 xiang2 zi5]

骆驼祥子

Titelmelodie (S) [zhu3 ti2 qu3]

主题曲

Titicaca-See (S, Geo) [di2 di2 ka4 ka4 hu2]

的的喀喀湖

Titoismus (S, Pol) [tie3 tuo1 zhu3 yi4]

铁托主义

Titoni (schweizer Uhrenmarke) (Org) [mei2 hua1 biao3]

梅花表

Tjumen (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [qiu1 ming2]

秋明

Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1]

特莱姆森

TNT (Trinitrotoluol) (S, Chem) [ti1 en1 ti1 zha4 yao4]

梯恩梯炸药

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

to give something away (S) [lou4 xian4]

露馅

to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2]

实地调查

to quote an exorbitant price in anticipation of haggling [man4 tian1 tao3 jia4]

漫天讨价

Toamasina (Geo) [tu2 a1 ma3 xi1 na4]

图阿马西纳

Toast (S, Ess) [hong1 mian4 bao1]

烘面包

Toast, Toastbrot [duo1 shi4]

多士

Toast, Trinkspruch (S)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) [zhu4 jiu3]

祝酒

Toaster (S) [kao3 mian4 bao1 ji1]

烤面包机

Toastmasterklub (S) [yan3 jiang3 ju4 le4 bu4]

演讲俱乐部

Toba (jap. Kaiser) (Eig, Pers, 1103 - 1156) [niao3 yu3 tian1 huang2]

鸟羽天皇

Toba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [tuo3 ba4]

妥坝

Tobacco [yan1 cao3 zhi2 wu4]

烟草植物

toben (V) [kuang2 hao4]

狂号

toben (V) [kuang2 hou3]

狂吼

toben vor Lachen, vor Lachen ans Bauch fassen (V) [peng3 fu4 da4 xiao4]

捧腹大笑

toben, Geschrei (S) [nao2]

呶

toben, Geschrei (S) [sheng1 lang4]

声浪

toben, Geschrei (S) [xiao1]

嚣

tobende Flut (V) [pao2 xiao1 hong2 shui3]

咆哮洪水

Tobias [tuo1 bi4 ya3 si1]

托毕亚斯

Tobin [tuo1 bin1]

托宾

Tobruk (Geo) [tu2 bu3 lu3 ge2]

图卜鲁格

Tocantins [tuo1 kan3 ting2 si1]

托坎廷斯

Toccata [tuo1 ka3 ta3 qu3]

托卡塔曲

Tocharer (Geo) [tu3 huo3 luo2]

吐火罗

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3]

吐火罗语

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3 zu2]

吐火罗语族

Tochter (S) [nü3 er2]

女儿

Tochter (S) [nü3 hai2 r5]

女孩儿

Tochter (S) [nü3 r5]

女儿

Tochter (S) [zi3 he2]

子核

Tochter einer reichen Familie [qian1 jin1 xiao3 jie3]

千金小姐

Tochterfirma (S, Wirtsch) [zi5 gong1 si1]

子公司

Tocopilla (Geo) [tuo1 ke1 pi2 ya4]

托科皮亚

Tocqueville (Eig) [tuo1 ke4 wei2 er3]

托克维尔

Tod (S) [xi1]

穸

Tod (S, Agrar)gestorben (V)verstorben (Adj) [si3 qu4]

死去

Tod der Gattin (S) [duan4 xian2]

断弦

Tod des Kaisers [da4 xing2]

大行

Tod des Kaisers (Gesch) [bin1 tian1]

賔天

Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) [guo4 lao2 si3]

过劳死

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

Tōdai-ji [dong1 da4 si4]

东大寺

Todesanzeigen (Rechtsw) [fu4 gao4 lan2]

讣告栏

Todesbote (S) [wu2 chang2 gui3]

无常鬼

Todesengel (S) [si3 wang2 tian1 shi3]

死亡天使

Todeserklärung (S) [xuan1 gao4 si3 wang2]

宣告死亡

Todesfall (S) [zao4 cheng2 si3 wang2 de5 bu4 xing4]

造成死亡的不幸

Todesfall (S, Med) [si3 wang2 bing4 li4]

死亡病例

Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) [ai1 shi1]

哀失

Todesfee (S) [nü3 yao1 jing1]

女妖精

Todeskampf (S) [ji2 du4 tong4 ku3]

极度痛苦

Todeskampf (S) [lin2 si3 de5 ju4 tong4]

临死的剧痛

Todeskampf (S) [lin2 si3 zheng1 zha2]

临死挣扎

Todesmarsch [si3 wang2 zhi1 lü3]

死亡之旅

Todesmarsch von Bataan (Gesch) [ba1 dan1 si3 wang2 xing2 jun1]

巴丹死亡行军

Todesnachricht [e4 hao4]

噩耗

Todesnacht (S, Lit) [si3 wang2 zhi1 ye4]

死亡之夜

Todesopfer (S, Med) [si3 wang2 ren2]

死亡人

Todesröcheln (S) [tan2 yong1]

痰壅

Todesstrafe (S, Rechtsw) [si3 xing2]

死刑

Todestag (S) [ji4 ri4]

祭日

Todesursache (S) [si3 wang2 yuan2 yin1]

死亡原因

Todesursache (S) [si3 yin1]

死因

Todesurteil (S) [si3 xing2 pan4 jue2]

死刑判决

Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2]

判死刑

Todfeinde sein (S) [shi4 bu4 liang3 li4]

势不两立

tödlich krank [chui2 wei1]

垂危

tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3]

死亡陷阱

tödliche Verletzung, tödliche Verwundung (S) [si3 shang1]

死伤

tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2]

事故死亡

tödlicher Hass [wu4 bi4 tong4 hen4]

务必痛恨

Tödlichkeit (S) [zhi4 ming4 xing4]

致命性

todmüde (Adj) [kun4 si3]

困死

todmüde (Adj) [lei4 si3]

累死

Toei Corporation (S, Org) [dong1 ying4]

东映

Toeloop [hou4 wai4 dian3 bing1 tiao4]

后外点冰跳

Tofu im Tontopf (S, Ess) [sha1 guo1 dou4 fu5]

沙锅豆腐

Tofu mit Garnelen (S, Ess) [xia1 ren2 dou4 fu5]

虾仁豆腐

Tofu mit Hackfleisch (S, Ess) [ma2 la4 dou4 fu3]

麻辣豆腐

Tofu mit Silberzwiebeln (S, Ess) [xiao3 cong1 ban4 dou4 fu5]

小葱拌豆腐

Tofu mit Surenbaumblättern (S, Ess) [xiang1 chun1 ban4 dou4 fu5]

香椿拌豆腐

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

Tofu, Doufu, Bohnenkäse, Sojabohnenkäse (S, Ess) [dou4 fu5]

豆腐

Tofublätterbetrieb (S) [shui3 zuo1 fang5]

水作坊

Tofustreifen [dou4 fu3 si1]

豆腐丝

Togliatti (Geo) [tao2 li3 ya4 di4]

陶里亚蒂

Togliatti (Geo) [tao2 li3 ya4 di4]

陶里亚蒂

Togo (Eig, Geo) [duo1 ge1]

多哥

Togoische Fußballnationalmannschaft (S) [duo1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

多哥国家足球队

Togoland (Gesch) [duo1 ge1 lan2]

多哥兰

Tōgō_Heihachirō (Eig, Pers, 1848 - 1934) [dong1 xiang1 ping2 ba1 lang2]

东乡平八郎

Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) [tu2 ge2 li3 ke4]

图格里克

Togtoh [tuo1 ke4 tuo1 xian4]

托克托县

Tōhoku-Shinkansen [dong1 bei3 xin1 gan4 xian4]

东北新干线

Toilette [ce4 suo3]

厕所

Toilette (S) [hua4 zhuang1 wu1]

化妆屋

Toilette (S)W.C. (S)Waschraum (S) [xi3 shou3 jian1]

洗手间

Toilette , WC (S) [bian4 suo3]

便所

Toilettenpapier (S) [wei4 sheng1 zhi3]

卫生纸

Tok Pisin (Sprachw) [ba1 bu4 ya4 pi2 qin1 yu3]

巴布亚皮钦语

Tōkaidō (Gesch) [dong1 hai3 dao4]

东海道

Tokamak [tuo1 ka3 ma3 ke4]

托卡马克

Tokeh (Bio) [da4 bi4 hu3]

大壁虎

Tokelau (Eig, Geo) [tuo1 ke4 lao2]

托克劳

Tokelauinseln (Eig, Geo) [tuo1 ke4 lao2 qun2 dao3]

托克劳群岛

Token Ring (S) [ling4 pai2 huan2]

令牌环

Toki Pona (Sprachw) [dao4 ben3 yu3]

道本语

Tokio Dome [dong1 jing1 ju4 dan4]

东京巨蛋

Tokio Hotel (Eig, Wirtsch) [dong1 jing1 fan4 dian4]

东京饭店

Tokio Tower [dong1 jing1 tie3 ta3]

东京铁塔

Tokioter Börse (S, Wirtsch) [dong1 jing1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

东京证券交易所

Tokmok (Geo) [tuo1 ke4 ma3 ke4]

托克马克

Tokmok (Geo) [tuo1 ke4 ma3 ke4]

托克马克

Tokugawa (Gesch) [jiang1 hu4 mu4 fu3]

江户幕府

Tokugawa Hidetada (Eig, Pers, 1579 - 1632) [de2 chuan1 xiu4 zhong1]

德川秀忠

Tokugawa Ieharu (Eig, Pers, 1737 - 1786) [de2 chuan1 jia1 zhi4]

德川家治

Tokugawa Iemitsu (Eig, Pers, 1604 - 1651) [de2 chuan1 jia1 guang1]

德川家光

Tokugawa Iemochi (Eig, Pers, 1846 - 1866) [de2 chuan1 jia1 mao4]

德川家茂

Tokugawa Ienari (Eig, Pers, 1773 - 1841) [de2 chuan1 jia1 qi2]

德川家齐

Tokugawa Ienobu (Eig, Pers, 1662 - 1712) [de2 chuan1 jia1 xuan1]

德川家宣

Tokugawa Iesada (Eig, Pers, 1824 - 1858) [de2 chuan1 jia1 ding4]

德川家定

Tokugawa Ieshige (Eig, Pers, 1712 - 1761) [de2 chuan1 jia1 chong2]

德川家重

Tokugawa Ietsuna (Eig, Pers, 1641 - 1680) [de2 chuan1 jia1 gang1]

德川家纲

Tokugawa Ieyasu (Eig, Pers, 1543 - 1616) [de2 chuan1 jia1 kang1]

德川家康

Tokugawa Masako (Eig, Pers, 1607 - 1678) [de2 chuan1 he4 zi3]

德川和子

Tokugawa Mitsukuni (Eig, Pers, 1628 - 1701) [de2 chuan1 guang1 guo2]

德川光国

Tokugawa Tadanaga (Eig, Pers, 1606 - 1633) [de2 chuan1 zhong1 chang2]

德川忠长

Tokugawa Tadateru (Eig, Pers, 1592 - 1683) [song1 ping2 zhong1 hui1]

松平忠辉

Tokugawa Tsunayoshi (Eig, Pers, 1646 - 1709) [de2 chuan1 gang1 ji2]

德川纲吉

Tokugawa Yorifusa (Eig, Pers, 1603 - 1661) [de2 chuan1 lai4 fang2]

德川赖房

Tokugawa Yoshimune (Eig, Pers, 1684 - 1751) [de2 chuan1 ji2 zong1]

德川吉宗

Tokugawa Yoshinao (Eig, Pers, 1600 - 1650) [de2 chuan1 yi4 zhi2]

德川义直

Tokugawa Yoshinobu (Eig, Pers, 1837 - 1913) [de2 chuan1 qing4 xi3]

德川庆喜

Tokusatsu [te4 she4]

特摄

Tokushima [de2 dao3 shi4]

德岛市

Tokyo (Hauptstadt Japans) (Eig, Geo) [dong1 jing1]

东京

Tokyo Disney Resort [dong1 jing1 di2 shi4 ni2 du4 jia4 qu1]

东京迪士尼度假区

Tokyo Disneyland (S) [dong1 jing1 di2 shi4 ni2 le4 yuan2]

东京迪士尼乐园

Tokyo Game Show [dong1 jing1 dian4 wan2 zhan3]

东京电玩展

Tokyo International Film Festival [dong1 jing1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

东京国际电影节

Tokyo Mew Mew [dong1 jing1 miao1 miao1]

东京喵喵

Tokyo Motor Show [dong1 jing1 che1 zhan3]

东京车展

Toledo (S) [tuo1 lai2 duo1]

托莱多

tolerant [neng2 ren3 nai4 de5]

能忍耐地

tolerant (Adj) [xiong1 jin1 kuan1 da4]

胸襟宽大

tolerant, aufgeschlossen (V)aufgeschlossen, großmütig, edelmütig (Adj)tolerant, aufgeschlossen (Adj) [huo4 da2]

豁达

Toleranz (S) [du4 liang4]

度量

Toleranz (S) [gong1 cha1 rong2 xu3 wu4 cha1]

公差容许误差

Toleranz (S) [nai4 liang4]

耐量

Toleranz (S, Tech) [rong2 cha5]

容差

Toleranz (S, Tech) [yun3 cha5]

允差

Toleranz (S, Tech) [yun3 xu3 pian1 cha1]

允许偏差

Toleranz, Großmut, Edelsinn [qi4 liang5]

气量

Toleranzedikt von Mailand [mi3 lan2 chi4 ling4]

米兰敕令

Toleranzschwelle (S) [ren3 nai4 de5 xian4 du4]

忍耐的限度

tolerieren (V) [gei3 … gui1 ding4 gong1 cha1]

给…规定公差

toll [you1 xiu4 de5 dong1 xi5]

优秀的东西

toll, super, cool (Adj) [gou4 yi4 si5]

够意思

Tollens-Reagenz (S, Chem) [duo1 lun2 shi4 ji4]

多伦试剂

Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn (S)verrückt, wahnsinnig (Adj) [feng1 kuang2]

疯狂

tollkühn (Adj) [ji2 da4 dan3 de5]

极大胆的

Tollkühnheit (S) [you3 yong3 wu2 mou2]

有勇无谋

Tollkühnheit (S) [yu2 yong3]

愚勇

tollpatschig, tapsig [bie4]

彆

Tollwut (S, Med) [kuang2 quan3 bing4]

狂犬病

tollwütig (Adj, Med) [kuang2 quan3 bing4 de5]

狂犬病的

Tolosanisches Reich (S, Geo)Westgote (S, Geo) [xi1 ge1 te4 ren2]

西哥特人

Tölpel (S) [jian1 niao3 ke1]

鲣鸟科

Tölpel (Sulidae) (Bio) [jian1 niao3 shu3]

鲣鸟属

Tölpelei (S) [bu4 piao4 liang5]

不漂亮

Tolstoj [e2 guo2 zuo4 jia1]

俄国作家

Tolstoj [tuo1 er3 si1 tai4]

托尔斯泰

Tolteke (S) [tuo1 er3 te4 ke4 ren2]

托尔特克人

Tolui Khan (Eig, Pers, 1193 - 1232) [tuo1 lei2]

拖雷

Toluol, Methylbenzol (S, Chem) [jia3 ben3]

甲苯

Toluoldiisozynat [jia3 ben3 yi4 qing2 suan1 zhi3]

甲苯异氰酸酯

Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4]

甲苯回收设备

Tom Clancy's Splinter Cell (EDV) [fen1 lie4 xi4 bao1]

分裂细胞

Tom Clancy's Splinter Cell (Eig, Pers) [zong4 heng2 die2 hai3]

纵横谍海

Tom Cruise (Eig, Pers, 1962 - ) [tang1 mu3 ke4 lu3 si1]

汤姆克鲁斯

Tom Felton (Eig, Pers, 1987 - ) [tang1 mu3 fei4 er3 dun4]

汤姆费尔顿

Tom Ford (Eig, Pers, 1961 - ) [tang1 mu3 fu2 te4]

汤姆福特

Tom Hall (Eig, Pers, 1962 - ) [tang1 mu3 huo4 er3]

汤姆霍尔

Tom Hanks (Eig, Pers, 1956 - ) [tang1 mu3 han4 ke4 si1]

汤姆汉克斯

Tom Peters (Eig, Pers, 1942 - 19) [tang1 mu3 bi3 de2 si1]

汤姆彼得斯

Tom und Jerry [mao1 he4 lao3 shu3]

猫和老鼠

Tom yam [dong1 yin4]

冬荫

Tomakomai (Geo) [shan1 xiao3 mu4 shi4]

苫小牧市

Tomas Tranströmer (Eig, Pers, 1931 - ) [tuo1 ma3 si1 te4 lan2 si1 te4 luo2 mo4]

托马斯特兰斯特罗默

Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) [pu3 tong1 fan1 qie2]

普通番茄

Tomate (S, Ess) [fan1 qie2]

番茄

Tomate (S, Ess) [xi1 hong2 shi4]

西红柿

Tomaten mit Ei (S) [xi1 hong2 shi4 chao3 ji1 dan4]

西红柿炒鸡蛋

Tomaten mit Zucker (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 fan1 qie2]

凉拌番茄

Tomatenbasilikumvinaigrette (S, Ess) [fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4]

番茄罗勒调味计

Tomatenbruscetta (S, Ess) [fan1 qie2 suan4 wei4 gan1 mian4 bao1]

番茄蒜味干面包

Tomatenchillisauce, Tomaten-Chilli-Sauce (S, Ess)Tomatenchillisoße, Tomaten-Chilli-Soße (S, Ess) [zuo3 la4 jiang4]

佐辣酱

Tomatencremesuppe mit Basilikum (S, Ess) [luo2 le4 fan1 qie2 tang1]

罗勒番茄汤

Tomatenmark (S, Ess) [fan1 qie2 guo3 rou4]

番茄果肉

tomatenrotRGB-Code #FF6347 [fan1 qie2 hong2]

番茄红

Tomatensaft (S, Ess)Tomatensoße, Tomatensauce (S, Ess) [qie2 zhi1]

茄汁

Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) [fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3]

番茄牛肉锅仔

Tomb Raider [gu3 mu4 li4 ying3]

古墓丽影

Tombola (S) [tang1 bo2 la1]

汤博拉

Tombolo (Geo) [lian2 dao3 sha1 zhou1]

连岛沙洲

Tomigusuku (Geo) [feng1 jian4 cheng2 shi4]

丰见城市

Tomograph (S) [ceng2 xi1 xian4 she4 ying3 yi2]

层析X线摄影

Tomograph (S) [guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4]

光断层照相装置

Tomokazu Seki (Eig, Pers, 1972 - ) [guan1 zhi4 yi1]

关智一

Tomoko Kawakami (Eig, Pers, 1971 - ) [chuan1 shang4 lun2 zi3]

川上伦子

Tomorrow Square [ming2 tian1 guang3 chang3]

明天广场

Tomsk (Geo) [tuo1 mu4 si1 ke4]

托木斯克

Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) [shang4 shai3]

上色

Ton (S)tönen (V) [sheng1 yin1 hui2 dang4]

声音回荡

Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) [yu3 diao4]

语调

Ton, Laut [yin1]

音

Ton, Stimme (Mus)Laut [sheng1]

声

Ton, Tonart (S) [kou3 qi4]

口气

Tonart (S) [yue4 yin1]

乐音

Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1]

录音

Tonband (S) [yin1 dai4]

音带

Tonbandgerät (S, Mus) [lu4 yin1 ji1]

录音机

tönender Pfeil; Vorbote (S) [hao1 shi3]

嚆矢

Tonerde, Töpferton (S) [tao2 tu3]

陶土

Tonfall, Ton (S) [kou3 wen3]

口吻

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

Tonfrequenz (S) [sheng1 pin2]

声频

Tong (Eig, Fam) [tong2]

佟

Tong (Eig, Fam) [tong2]

垌

Tong Jian (Pers) [tong2 jian4]

佟健

Tong'an [tong2 an1 qu1]

同安区

Tong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [tong2 an1]

同安

Tonga [tang1 jia1 qun2 dao3]

汤加群岛

Tonga (Eig, Geo) [tang1 jia1]

汤加

Tonga (Geo) [dong1 jia1]

东加

Tongaische Fußballnationalmannschaft [tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

汤加国家足球队

Tongaische Sprache (S, Sprachw) [tang1 jia1 yu3]

汤加语

Tongaisches Imperium [tu2 yi1 tang1 jia1 di4 guo2]

图依汤加帝国

Tongariro-Nationalpark (S) [dong1 ge2 li3 luo2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

东格里罗国家公园

Tongbai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tong2 bai3]

桐柏

Tongbeiquan [tong1 bi4 quan2]

通臂拳

Tongcheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [tong2 cheng2]

桐城

Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 cheng2]

通城

Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [tong2 chuan1 shi4]

铜川市

Tongchuan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [tong2 chuan1]

铜川

Tongde (Geo) [tong2 de2 xian4]

同德县

Tongde (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 de2]

同德

Tongeschirr (S) [xiang3 liang4 cheng2 du4]

响亮程度

Tonggu [tong2 gu3 xian4]

铜鼓县

Tongguan [tong2 guan1 xian4]

潼关县

Tongguan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [tong2 guan1]

潼关

Tonghai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [tong1 hai3]

通海

Tonghe [tong1 he2 xian4]

通河县

Tonghe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tong1 he2]

通河

Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [tong1 hua4 di4 qu1]

通化地区

Tonghua (Geo) [tong1 hua4 shi4]

通化市

Tonghua (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [tong1 hua4]

通化

Tongji [tong2 ji4]

同济

Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong1 jiang1]

通江

Tongjiang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tong2 jiang1]

同江

Tongliang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 liang2]

铜梁

Tongliao (Eig, Geo) [tong1 liao2]

通辽

Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [tong1 liao2 shi4]

通辽市

Tongling (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [tong2 ling2 shi4]

铜陵市

Tongling (Eig, Geo) [tong2 ling2]

铜陵

Tonglu (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tong2 lu2]

桐庐

Tongmenghui (Pol) [zhong1 guo2 tong2 meng2 hui4]

中国同盟会

Tongmenghui (S, Pol) [tong2 meng2 hui4]

同盟会

Tongnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 nan2]

潼南

Tongren (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2 di4 qu1]

铜仁地区

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

铜仁

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 ren2 shi4]

铜仁市

Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 shan1]

通山

Tongshan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [tong2 shan1]

铜山

Tongshi (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [tong1 shi2]

通什

Tongtech Co., Ltd (S, Wirtsch) [dong1 fang1 tong1 ruan3 jian4]

东方通软件

Tongwei (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [tong1 wei4]

通渭

Tongxiang (Eig, Geo) [tong2 xiang1]

桐乡

Tongxiang (Geo) [tong2 xiang1 shi4]

桐乡市

Tongxu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tong1 xu3]

通许

Tongyong Pinyin (S, Sprachw) [tong1 yong4 pin1 yin1]

通用拼音

Tongyu (Ort in Jilin, China) (Eig, Geo) [tong1 yu2]

通榆

Tongzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1856 - 1874) [tong2 zhi4 di4]

同治帝

Tongzhou (Ortsname) [tong1 zhou1]

通州

Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [tong1 zhou1 qu1]

通州区

Tongzi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 zi3]

桐梓

Tonhöhe [diao4 zhi2]

调值

Tonhöhe (S, Mus) [ying1 ao1]

音高

Toni [tuo1 ni2]

托尼

Toni Morrison (Lit) [tuo1 ni1 mo4 li3 sen1]

托妮莫里森

Tonic (S) [bu3 jiu3]

补酒

Tonic Water [tong1 ning2 shui3]

通宁水

Tonic-Water, Tonic (S, Ess) [tang1 li4 shui3]

汤力水

toniges Gestein, Pelit [ni2 zhi2 yan2]

泥质岩

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

Tonkompression (Kunst) [se4 diao4 ya1 suo1]

色调压缩

Tonkorrektur (V, Kunst) [se4 diao4 xiao4 zheng4]

色调校正

Tonleiter (S) [chang2 yin1 jie1]

长音阶

Tonleiter (S) [quan2 yin1 jie1]

全音阶

Tonleiter (S) [quan2 yin1 yu4]

全音域

Tonleiter (S, Mus) [yin1 jie1]

音阶

tonlos [jing4 qiao3 qiao3 de5]

静悄悄地

TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3]

黏土

Tonnage (S) [biao1 zhun3 pai2 shui3 liang4]

标准排水量

Tonnage (S) [chuan2 bo2 dun1 shui4]

船舶吨税

Tonnage (S) [dun4 shu4]

吨数

Tonnagesteuer [dun4 wei4 shui4]

吨位税

Tonne (Gewichtseinheit) [dun1]

吨

Tonnengehalt (S) [dun1 ji2]

吨级

Tonsandhi (Sprachw) [lian2 xu4 bian4 diao4]

连续变调

Tonskala (S, Mus) [jie1 diao4 ti1 chi3]

阶调梯尺

Tonsprache [sheng1 diao4 qu1 zhe2]

声调屈折

Tonsprache (Sprachw) [sheng1 diao4 yu3 yan2]

声调语言

Tonstudio (S, Mus) [lu4 yin1 peng2]

录音棚

Tonsur (S) [ti4 du4]

剃度

Tontopf, Krug (S) [tan2 zi3]

坛子

Tonübertragung (S) [jie1 diao4 zhuan3 yi2]

阶调转移

Tonumfang, Tonwertumfang (S) [jie1 diao4 fan4 wei2]

阶调范围

Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4]

阶调转换

Tonverstärker (S)Verstärker [gong1 fang4]

功放

Tonware (S) [tao2 ci2 qi4]

陶瓷器

Tonwertzunahme (S) [jie1 diao4 zhi2 kuo4 da4]

阶调值扩大

Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 bo1 fang4]

声音播放

Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 hui2 fang4]

声音回放

Tony Award [dong1 ni1 jiang3]

东妮奖

Tony Blair [bu4 lai2 er3]

布莱尔

Tony Blair (Eig, Pers, 1953 - ) [tuo1 ni2 bu4 lai2 er3]

托尼布莱尔

Tony Buzan (Eig, Pers, 1942 - ) [tuo1 ni2 bu4 zhan1]

托尼布詹

Tony Gunawan (Pers) [wu2 jun4 ming2]

吴俊明

Tony Leung Chiu Wai (Eig, Pers, 1962 - ) [liang2 chao2 wei3]

梁朝伟

Tony Leung Ka-Fai (Pers) [liang2 jia1 hui1]

梁家辉

Tonziegel (S) [tao2 wa3]

陶瓦

Toolbar (S, EDV)Desktopsymbolleiste (EDV) [gong1 ju4 lan2]

工具栏

Toolkit (EDV) [bu4 jian4 gong1 ju4 xiang1]

部件工具箱

Top (S) [diao4 dai4 bei4 xin1]

吊带背心

Top Institute of Information Technology (S) [tuo1 pu3 xin4 xi1 ji4 shu4 xue2 yuan4]

托普信息技术学院

Top Level Domain [ding3 ji2 yu4]

顶级域

Top Level Domain [guo2 jia1 ji2 di4 qu1 ding3 ji2 yu4]

国家及地区顶级域

Top Model (S) [chao1 ji2 mo2 te4 r5]

超级模特儿

Top Model (S) [chao1 mo2]

超模

Top Model, Supermodel (S) [chao1 ji2 mo2 te4]

超级模特

Top Ten (10) (S)die besten Zehn [qian2 shi2 wei4]

前十位

Top-Geschwindigkeit, high-speed [huo3 su4]

火速

Top-Quark (S, Phys) [ding3 kua1 ke4]

顶夸克

Topangebot (S) [zui4 gao1 chu1 jia4]

最高出价

Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4]

黄玉

Topas (S) [huang2 jing1]

黄晶

Topf (S) [guo1]

锅

Topf (S) [ying1 er2 de5 bian4 pen2]

婴儿的便盆

Topf zum Dämpfen (S) [zheng1 guo1]

蒸锅

Topfblume (S) [pen2 hua1]

盆花

Topfblumen züchten (V)Topfpflanzen züchten (V) [pei2 zhi2 pen2 zai1]

培植盆栽

Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2]

壶菌门

Topfen (S) [ning2 ru3]

凝乳

Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 gong1]

陶工

Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 jiang4]

陶匠

Töpferei (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4]

陶器制造

töpfern [zhi4 tao2]

制陶

Töpferware (S) [tu3 qi4]

土器

Topfgewächse (S)Topfpflanze (S) [pen2 zai1]

盆栽

Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4]

刷碗海面

Topinambur (S) [yang2 jiang1]

洋姜

Toplader (S) [ding3 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1]

顶置式洗衣机

Topografie (S) [di4 zhi4]

地志

topografische Anatomie (S) [ju2 bu4 jie3 pou3 xue2]

局部解剖学

topographische Karte (S, Geo) [di4 shi4 tu2]

地势图

topographischer Kamm [shan1 ji3 xian4]

山脊线

Topolanek (tschech. Präsident) (Eig, Pers) [tuo1 bo1 la1 nei4 ke4]

托波拉内克

Topologie-Glossar (S) [tuo4 pu1 xue2 shu4 yu3]

拓扑学术语

Topologische Gruppe (S) [tuo4 pu1 qun2]

拓扑群

Topologischer Raum (S) [tuo4 pu1 kong1 jian1]

拓扑空间

Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1]

拓扑向量空间

Toppen (S) [zheng1 ding3]

蒸顶

Toppen (S) [zhi2 liu2 fa3]

直流法

Toppsegel (S) [shang4 wei2 fan2]

上桅帆

Topspin (S) [shang4 xuan2 gao1 shou3]

上旋高手

Toqa Timur (Eig, Pers, 1304 - 1332) [yuan2 wen2 zong1]

元文宗

Tor (S) [she4 jin4 de5 qiu2]

射进的球

Tor (Sport) (S) [qiu2 men2]

球门

Tor des himmlischen Friedens [tian1 an1 men2]

天安门

Tor des Jahrhunderts [shi4 ji4 zui4 jia1 jin4 qiu2]

世纪最佳进球

Tor! [jin4 le5]

进了

Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm [men2]

门

Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4]

门户

Tora [mo2 xi1 wu3 jing1]

摩西五经

Toranosuke Takagi (Eig, Pers, 1974 - ) [gao1 mu4 hu3 zhi1 jie4]

高木虎之介

Torauslinie (S, Sport)Torlinie (S, Sport) [qiu2 men2 xian4]

球门线

Torero (S) [dou4 niu2 shi4]

斗牛士

Torf (S) [ni2 mei2]

泥煤

Torf (S) [ni2 tan4]

泥炭

Torfmoor (S) [ni2 mei2 zhao3]

泥煤沼

Torhüter (S)Tormann (S)Torwart (S) [shou3 men2 yuan2]

守门员

Tori Amos (Eig, Pers, 1963 - ) [duo1 li4 ai4 mo4 si1]

多莉艾莫丝

Töricht [yu2 bu4 ke3 ji2]

愚不可及

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Torii (Philos) [niao3 ju1]

鸟居

Torinoskala (Astron) [du4 lin2 wei1 xian3 zhi3 shu4]

杜林危险指数

Torjäger (S) [da2 dao4 mu4 biao1 de5 ren2]

达到目标的人

Torjäger (S) [shi2 xian4 mu4 biao1 de5 ren2]

实现目标的人

Torlatte (S) [qiu2 men2 heng2 liang2]

球门横梁

torlos (Adj) [ling2 bi3 ling2]

零比零

torlos (Adj) [wu2 de2 fen1]

无得分

Tornado (S)Windhose (S)Wirbelsturm (S) [long2 juan3 feng1]

龙卷风

Tornado-Einsatz (S) [long2 juan3 feng1 xing2 dong4]

龙卷风行动

Tornado-Tiefflug [long2 juan3 feng1 di1 kong1 fei1 xing2]

龙卷风低空飞行

Tornado-Urteil [long2 juan3 feng1 pan4 jue2]

龙卷风判决

Tornister-, Rucksack- [bei1 fu4 shi4]

背负式

Toro Rosso [hong2 niu2 di4 er4 che1 dui4]

红牛第二车队

Toronto (Kanada) (Eig, Geo) [duo1 lun2 duo1]

多伦多

Toronto Blue Jays (Sport) [duo1 lun2 duo1 lan2 niao3]

多伦多蓝鸟

Toronto International Film Festival [duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

多伦多国际电影节

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4]

多伦多枫叶

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4 dui4]

多伦多枫叶队

Toronto Raptors (Sport) [duo1 lun2 duo1 meng3 long2 dui4]

多伦多猛龙队

Toronto Stock Exchange (Org) [duo1 lun2 duo1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

多伦多证券交易所

Toronto Transit Commission [duo1 lun2 duo1 gong1 che1 ju2]

多伦多公车局

torpedieren (V) [yong4 yu2 lei2 xi2 ji1]

用鱼雷袭击

Torpedo [yu2 lei2]

鱼雷

Torpedoboot (S) [yu2 lei2 ting3]

鱼雷艇

Torpfosten (S) [cheng2]

枨

Torraum (S, Sport) [qiu2 men2 qu1]

球门区

Torraum (S, Sport) [xiao3 jin4 qu1]

小禁区

Torre de Belém [bei4 lun2 ta3]

贝伦塔

Torrijos-Carter-Verträge (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2 tiao2 yue1]

巴拿马运河条约

Torschaltung, Gate (S) [men2 dian4 lu4]

门电路

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5]

好样的

Torsionsbruch [luo2 xuan2 xing2 gu3 zhe2]

螺旋形骨折

Torsten (Eig) [tuo1 si1 teng2]

托斯滕

Törtchen (S, Ess) [xiao3 dan4 gao1]

小蛋糕

Torte (S) [dan4 ta4]

蛋挞

Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4]

环面

Tosca [tuo1 si1 ka3]

托斯卡

Toshiba (Wirtsch) [dong1 zhi1]

东芝

Toshihiko Seki (Eig, Pers, 1962 - ) [guan1 jun4 yan4]

关俊彦

Toshihiro Nikai (Pers) [er4 jie1 jun4 bo2]

二阶俊博

Toshikatsu Matsuoka (Pers) [song1 gang1 li4 sheng4]

松冈利胜

Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1]

丰岛区

Toshirō Mifune (Eig, Pers, 1920 - 1997) [san1 chuan2 min3 lang2]

三船敏郎

Tōshōdai-ji [tang2 zhao1 ti2 si4]

唐招提寺

Toskana [tuo1 si1 ka3 na4]

托斯卡纳

tot geboren, totgeboren [du2]

殰

tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4]

倒毙

Total (S, Org) [dao4 da2 er3]

道达尔

Total Annihilation (S, EDV) [heng2 sao3 qian1 jun1]

横扫千军

Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1]

全面质量维修

Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3]

全面质量管理

total, komplett, alles (Adj) [yi1 zong3]

一总

total, restlos, in Bausch und Bogen [quan2 pan2]

全盘

total, völlig (Adj) [quan2 mian4]

全面

Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4]

全要素生产率

totale Finsternis [quan2 shi2]

全蚀

totale Finsternis [quan2 shi2]

全食

Totale Mondfinsternis (S) [yue4 quan2 shi2]

月全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全食

totaler Krieg (Mil) [zong3 ti3 zhan4]

总体战

Totales Differential [quan2 wei1 fen1]

全微分

Totalisator (S) [jia1 fa3 ji4 suan4 qi4]

加法计算器

totalitär (Adj, Pol) [ji2 quan2]

极权

Totalitarismus (S) [ji2 quan2 she4 hui4]

极权社会

Totalitarismus (S, Pol) [ji2 quan2 zhu3 yi4]

极权主义

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Totalprothese (S) [quan2 zu3]

全组

Totalreflexion [quan2 nei4 fan3 she4]

全内反射

Totalschaden (am Fahrzeug) [zhuang4 hui3]

撞毁

Tote (S) [si3 ren2]

死人

Totem (S, Phys) [quan2 jie2 mian4 tan2 xing4 san3 she4 zhen1 ce4 qi4]

全截面弹性散射侦测器

Totem und Tabu (S, Psych) [tu2 teng2 yu3 jin4 ji4]

图腾与禁忌

Totemismus (S) [tu2 teng2]

图腾

Totemismus (S) [tu2 teng2 chong2 bai4]

图腾崇拜

töten (V) [sha1]

杀

totenähnlich [si3 le5 yi1 yang4]

死了一样

totenähnlich [si3 yi1 yang4]

死一样

totenähnlich [xiang4 si3 ren2]

象死人

Totenbahre (S) [chen4 ju1]

蜃车

Totenbett (S) [lin2 zhong1 chuang2]

临终床

Totenfleck, Totenflecke (S, Rechtsw) [shi1 ban1]

尸斑

Totenglocke (S) [sang1 zhong1]

丧钟

Totenhalle [ling2 tang2]

灵堂

Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2]

停尸房

Totenklage (S) [ku1 qiang1]

哭腔

Totenschein (S, Med) [ju1 min2 si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1]

居民死亡医学证明书

Totenschein (S, Med) [si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1]

死亡医学证明书

Totenskelett [shi1 gu3]

尸骨

Totensonntag (S) [si3 xing1 qi1 ri4]

死星期日

Totenstarre (S, Rechtsw) [shi1 jiang1]

尸僵

Totenwache halten [shou3 sang1]

守丧

Totenwache halten [shou3 shi1]

守屍

toter Punkt [si3 dian3]

死点

toter Winkel (S) [si3 jiao3]

死角

totes Gewicht [zhong4 huo4]

重货

totes Kapital [you2 zi1]

游资

Totes Meer (S, Geo) [si3 hai3]

死海

Totgeburt (S, Med) [si3 chan3]

死产

totlaufen (V) [jie2 guo3 shi1 bai4]

结果失败

totmachen, löschen [kan1]

戡

totmüde sein [lei4 si3 le5]

累死了

Totraum (S) [si3 shui3]

死水

totschießen (V) [she4 sha1]

射杀

totstellen (V) [zha4 si3]

诈死

Tottenham Hotspur (Sport) [tuo1 te4 na4 mu3 re4 ci4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆热刺足球俱乐部

Tottenham Hotspur F.C. [tuo1 te4 na4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆足球俱乐部

Tötung (S) [mei2 you3 yu4 mou2 de5 sha1 ren2]

没有预谋的杀人

Tötung (S) [yi4 ban1 sha1 ren2 zui4]

一般杀人罪

Tötungen [sha1 si3 sha1 hai4]

杀死杀害

Tötungsdelikt [ta1 sha1]

他杀

Totwasser (S) [mao3]

泖

Totwasser (S) [wei2]

涠

Tou (Eig, Fam) [tou3]

钭

Touchdown (S) [da2 zhen4]

达阵

Toucheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 cheng2 zhen4]

头城镇

Touchpad (EDV) [chu4 mo1 ban3]

触摸板

Touchscreen, Tastschirm, Touchpanel, Sensorbildschirm (S, EDV) [chu4 kong4 shi4 ying2 mu4]

触控式萤幕

Touchstone Pictures (Org) [shi4 jin1 shi2 ying3 pian1]

试金石影片

Toufen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 fen4 zhen4]

头份镇

Touliu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 liu4]

斗六

Toulon (Geo) [tu3 lun2]

土伦

Toulouse (Geo) [tu2 lu2 zi1]

图卢兹

Tounan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 nan2 zhen4]

斗南镇

Tour (S)Tourismus (S) [guan1 guang1 ye4]

观光业

Tour (S)Tourismus (S) [tui1 dong4 lü3 you2]

推动旅游

Tour (S)Tourismus (S) [you2 ke4 guan3 li3]

游客管理

Tour de France [huan2 fa3 zi4 xing2 che1 da4 sai4]

环法自行车大赛

Tour de France (Sport) [huan2 fa3 zi4 xing2 che1 sai4]

环法自行车赛

Tour Montparnasse [meng2 pa4 na4 si1 da4 lou2]

蒙帕纳斯大楼

Touraine (Geo) [tu2 lai4 ne4]

图赖讷

Touran (S) [da4 zhong4 gong1 si1 duo1 gong1 neng2 jiao4 che1 pin3 pai2]

大众公司多功能轿车品牌

Tourbillon (Drehganguhr) [tuo2 fei1 lun2]

陀飞轮

Tourenwagen (S) [lü3 you2 che1]

旅游车

Tourenzähler (S) [zhuan3 su4 zhi3 shi4 qi4]

转速指示器

Tourette-Syndrom [tuo3 rui4 zheng4]

妥瑞症

Tourismus (S) [lü3 you2 ye4]

旅游业

Tourismus in Russland (S, Wirtsch) [e2 luo2 si1 lü3 you2]

俄罗斯旅游

Tourist, Besucher (S) [you2 ren2]

游人

Touristenmagnet (S) [dui4 you2 ren2 you3 xi1 yin3 li4]

对游人有吸引力

Touristenmagnet (S) [xi1 yin3 you2 ren2]

吸引游人

Touristenort (S) [lü3 you2 cheng2 shi4]

旅游城市

Touristenregion Kŭmgang-san [jin1 gang1 shan1]

金刚山

Touristenvisum, Touristenvisa (S) [guan1 guang1 qian1 zheng4]

观光签证

Touristikführer, Reiseführer (S) [lü3 you2 zhi3 nan2]

旅游指南

touristisch (Adj) [guan1 guang1 zhe3]

观光者

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [guan1 guang1 nong2 ye4]

观光农业

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [lü3 you2 nong2 ye4]

旅游农业

Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S) [zhi1 xing2]

之行

Tours (Geo) [tu2 er3]

图尔

Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1]

头屯河区

Touwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 wu1 xiang1]

头屋乡

Töw-Aimag [zhong1 yang1 xing3]

中央省

Towada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 shi4]

十和田市

Towada-See (See in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 hu2]

十和田湖

Tower Bridge [lun2 dun1 ta3 qiao2]

伦敦塔桥

Tower of London [lun2 dun1 ta3]

伦敦塔

Townsend-Langohr-Fledermaus (lat: Corynorhinus townsendii) (S, Bio) [tang1 shi4 da4 er3 fu2]

汤氏大耳蝠

Toxikologie (S) [du2 wu4 xue2]

毒物学

Toxikologie (S, Chem) [du2 li3 xue2]

毒理学

Toxin (Bio) [du2 su4]

毒素

toxische Bankpapiere (S, Wirtsch) [you3 du2 zi1 chan3]

有毒资产

Toxizität, Giftigkeit (S) [du2 li4]

毒力

Toxoplasma gondii (Eig, Bio) [gong1 xing2 chong2]

弓形虫

Toy Story [wan2 ju4 zong3 dong4 yuan2]

玩具总动员

Tōya-See (S, Geo) [dong4 ye2 hu2]

洞爷湖

Toyama (Geo) [fu4 shan1 shi4]

富山市

Toynbee [tang1 yin1 bi3]

汤因比

Toyo-Universität (S)Tōyō-Universität (S) [dong1 yang2 da4 xue2]

东洋大学

Toyota [feng1 tian2 qi4 che1 gong1 si1]

丰田汽车公司

Toyota (Eig, Wirtsch) [feng1 tian2]

丰田

Toyota (Wirtsch) [feng1 tian2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

丰田汽车股份有限公司

Toyota Camry [feng1 tian2 kai3 mei3 rui4]

丰田凯美瑞

Toyota Crown [feng1 tian2 huang2 guan1]

丰田皇冠

Toyota Prius [feng1 tian2 pu3 rui4 si1]

丰田普瑞斯

Toyota Racing [feng1 tian2 che1 dui4]

丰田车队

Toyotomi Hidetsugu (Eig, Pers, 1568 - 1595) [feng1 chen2 xiu4 ci4]

丰臣秀次

Toyotomi Hideyori (Eig, Pers, 1593 - 1615) [feng1 chen2 xiu4 lai4]

丰臣秀赖

Toyotomi Hideyoshi (Eig, Pers, 1536 - 1598) [feng1 chen2 xiu4 ji2]

丰臣秀吉

TOYS'R'US (Wirtsch) [wan2 ju4 fan3 dou4 cheng2]

玩具反斗城

TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1]

全面生产维修

Trabrennen (S, Sport) [qing1 jia4 che1 sai4]

轻驾车赛

Trabzon (Geo)Trabzon (Gesch) [te4 la1 bu4 zong1]

特拉布宗

Tracheotomie (Med) [qi4 guan3 qie1 kai1 shu4]

气管切开术

Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2 shu3]

粗鳍鱼属

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2]

阿氏粗鳍鱼

Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2]

北极粗鳍鱼

Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2]

横带粗鳍鱼

Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2]

福氏粗鳍鱼

Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2]

石川氏粗鳍鱼

Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2]

粗鳍鱼

Trachom [sha1 yan3]

沙眼

Tractatus Logico-Philosophicus (Philos) [luo2 ji5 zhe2 xue2 lun4]

逻辑哲学论

Tradition (S) [chuan2 tong3]

传统

Traditional [gu3 qu3]

古曲

traditionelle afrikanische Musik (S, Mus) [fei1 zhou1 yin1 yue4]

非洲音乐

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelle Bildung (S) [chuan2 tong3 jiao4 yu4]

传统教育

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1]

中医

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1 xue2]

中医学

traditionelle Gesellschaft (S) [chuan2 tong3 she4 hui4]

传统社会

traditionelle Kultur (S) [chuan2 tong3 wen2 hua4]

传统文化

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

Trafo-Brand (S) [bian4 ya1 qi4 huo3 zai1]

变压器火灾

Trafoschutz (Eig, Tech) [bian4 ya1 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

变压器保护装置

tragbarer Computer, Notebook (S) [ke3 xie2 shi4 de5 dian4 nao3]

可携式的电脑

tragbarer ComputerNotebook, Laptop (S, EDV) [bian4 xie2 shi4 dian4 nao3]

便携式电脑

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2]

提

tragen, befördern [da1 zai4]

搭载

tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2]

载携

tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) [dan1]

儋

Träger (S, Bio) [jie4 ti3]

介体

Trägerhöhe (S, Tech) [liang2 gao1]

梁高

Trägerschicht (Fotografie) (S) [pian4 ji1]

片基

Trägertop (S) [diao4 dai4 shan1]

吊带衫

Tragestange (Bambusrohrhälfte) (S) [bian3 dan1]

扁担

Tragflächenboot [shui3 yi4 chuan2]

水翼船

Tragflächenboot (S) [shui3 yi4 ting3]

水翼艇

Trägheitsmoment (S, Phys) [guan4 xing4 li4 ju4]

惯性力距

Trägheitsmoment (S, Phys) [zhuan3 dong4 guan4 liang4]

转动惯量

Tragikomödie (S) [bei1 xi3 ju4]

悲喜剧

Tragödie (S) [bei1 can3 shi4 jian4]

悲惨事件

Tragödie (S) [bei1 ju4]

悲剧

Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1]

自转旋翼机

Tragwerk, Tragkonstruktion (S, Tech) [zhi1 cheng2 zhuang1 zhi4]

支承装置

Trainer (S)Sportlehrer (S) [ti3 yu4 lao3 shi1]

体育老师

Trainer, Trainingspersonal (S) [jiao4 lian4 yuan2]

教练员

Trainerbank (S, Sport)Trainersitz (S, Sport) [jiao4 lian4 xi2]

教练席

Trainerschein (Sport) [jiao4 lian4 zheng4]

教练证

Training Made In Germany (Geo) [pei2 xun4 zai4 de2 guo2]

培训在德国

Traitorous Eight [ba1 pan4 ni4]

八叛逆

Traktionstransformator, Bahntransformator (S) [qian1 yin3 bian4 ya1 qi4]

牵引变压器

Traktor (Landwirtschaftsfahrzeug) (S) [tuo1 la1 ji1]

拖拉机

Traktor (S) [tie3 niu2]

铁牛

Traktorenfabrik (S) [tuo1 la1 ji1 zhi4 zao4 chang3]

拖拉机制造厂

Tramadol (Med) [qu3 ma3 duo1]

曲马多

Trampolin (S) [beng4 chuang2]

蹦床

Trampolin (S) [tiao4 wu3 tan3]

跳舞毯

Tran Hung DaoTrần Hưng Đạo (Eig, Mil) [chen2 xing4 dao4]

陈兴道

Trần Văn Hương (Eig, Pers, 1902 - 1982) [chen2 wen2 xiang1]

陈文香

Trần Đức Lương (Eig, Pers, 1937 - ) [chen2 de2 liang2]

陈德良

Tränendes Herz (lat: Lamprocapnos spectabilis) (Eig, Bio) [he2 bao1 mu3 dan1]

荷包牡丹

Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3]

变电所

Trảng Bàng, Trang Bang (Dorf in der Provinz Tây Ninh, Vietnam) (Eig, Geo) [zhan3 peng2]

展鹏

Trankopfer (S) [dian4 jiu3]

奠酒

Tranmere Rovers [te4 lan2 mi3 er3 liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

特兰米尔流浪者足球俱乐部

Trans World Airlines, Inc. ( TWA ) (Eig, Wirtsch) [huan2 qiu2 hang2 kong1 gong1 si1]

环球航空公司

Transaktionskosten (Wirtsch) [jiao1 yi4 cheng2 ben3]

交易成本

Transaktionssystem (S) [jiao1 yi4 xi4 tong3]

交易系统

Transaminierung (S, Bio) [zhuan4 an1 ji1 zuo4 yong4]

转氨基作用

TransAsia Airways (Org) [fu4 xing1 hang2 kong1]

复兴航空

Transduktion (S) [zhuan3 dao3]

转导

Transferase (ein Enzym) [zhuan3 yi2 mei2]

转移酶

Transfercoaching (S) [zhuan3 gui3 fu3 dao3]

转轨辅导

Transfinite Induktion (S) [chao1 xian4 gui1 na4 fa3]

超限归纳法

Transformation (S) [bian4 shen1]

变身

Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4]

转换

Transformation, Übergang (S, Rechtsw) [chuan2 xing2]

传型

Transformationsmatrix (S, Math) [bian4 huan4 ju3 zhen4]

变换矩阵

Transformator (S) [bian4 ya1 qi4]

变压器

Transformer (Eig) [bian4 xing2 jin1 gang1]

变形金刚

transformieren (V) [zhuan3 xing2]

转型

Transfusion (S, Med) [shu1 ye4 dian3 di1]

输液点滴

Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4]

法兰西岛区域铁路

Transistor (S) [dian4 jing1 ti3]

电晶体

Transistor (S) [jing1 ti3 guan3]

晶体管

Transistorradio [jing1 ti3 guan3 shou1 yin1 ji1]

晶体管收音机

Transistortransistorlogik (Adj) [jing1 ti3 guan3 jing1 ti3 guan3 luo2 ji2]

晶体管晶体管逻辑

Transkaukasien (Geo) [nan2 gao1 jia1 suo3]

南高加索

Transkaukasien (Geo) [wai4 gao1 jia1 suo3]

外高加索

Transkaukasische SFSR (Gesch)Transkaukasische SFSR (Geo) [wai4 gao1 jia1 suo3 su1 wei2 ai1 lian2 bang1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

外高加索苏维埃联邦社会主义共和国

Transkription (S) [zhuan3 lu4]

转录

Translation (S, Phys) [ping2 yi2]

平移

Transliteration (S) [zhuan4 xie3]

转写

Translokation (S, Bio) [yi4 wei4]

易位

Transmission (S) [shu1 dian4]

输电

Transmission Control Protocol (S, EDV)TCP (EDV) [chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

传输控制协议

Transmissionkoeffizient (S, Phys) [tou4 she4 xi4 shu4]

透射系数

Transmissionsamplitude (S, Phys) [tou4 she4 zhen4 fu2]

透射振幅

Transmissionselektronenmikroskop [tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4]

透射电子显微镜

Transmutation (S) [tiao2 jian4 bian4 hua4]

条件变化

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

transnational (Adj) [kua4 guo2 jie4]

跨国界

Transneptunisches Objekt (S) [wai4 hai3 wang2 xing1 tian1 ti3]

外海王星天体

Transnistrien (Geo)Transnistrien (Gesch) [de2 nie4 si1 te4 he2 yan2 an4 mo2 er3 da2 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国

Transparency International [tou4 ming2 guo2 ji4]

透明国际

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

Transpiration (S, Bio) [zheng1 teng2 zuo4 yong4]

蒸腾作用

Transpiration (S, Met) [zheng1 teng2]

蒸腾

Transponder (S) [zhuan3 fa1 qi4]

转发器

transponieren (V, Math)Transposition (Math) [zhuan3 zhi4]

转置

Transport (S) [jiao1 tong1 yun4 shu1]

交通运输

Transport betreiben [cong2 shi4 yun4 shu1]

从事运输

Transport Layer Security [chuan2 shu1 ceng2 an1 quan2]

传输层安全

Transport zu Wasser und zu Land (S, Wirtsch) [shui3 lu4 yun4 shu1]

水陆运输

Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1]

运输安装开工

Transport, Transmission, Übertragung (S) [chuan2 shu1]

传输

Transportachse (Tech) [zhong1 zhou2 lu4]

中轴路

Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4]

运输方式

Transportband (S) [yun4 shu1 dai4]

运输带

Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4]

运输条件

Transportbehälter (S) [bao1 zhuang1 he2]

包装盒

Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1]

周转箱

Transportdauer (S) [yun4 shu1 shi2 jian1]

运输时间

Transporter (S) [yun4 shu1 che1]

运输车

Transporter (S)Transportfahrzeuge (S) [yun4 shu1 che1 liang4]

运输车辆

Transportgreifer [di4 zhi3 ya2]

递纸牙

transportierbar (Adj) [ke3 yun4 shu1]

可运输

transportieren, befördern (V) [yun4 song4]

运送

Transportkette (S) [chuan2 song4 lian4 tiao2]

传送链条

Transportkette (S) [yun4 shu1 lian4 tiao2]

运输链条

Transportklammer, Transportzange (S) [chuan2 song4 dai4 jia1 zi3]

传送带夹子

Transportkosten (S) [yun4 jia4]

运价

Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) [wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3]

物料搬运系统

Transportmittel (S) [yun4 shu1 gong1 ju4]

运输工具

Transportnetz (S) [yun4 shu1 wang3]

运输网

Transportpanzer [zhuang1 jia3 shu1 song4 che1]

装甲输送车

Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen [zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1]

装甲运兵车

Transportraum (S) [yun4 shu1 neng2 li4]

运输能力

Transportsauger (S) [di4 zhi3 xi1 zui3]

递纸吸嘴

Transportschaden (S) [yun4 shu1 zhong1 de5 sun3 huai4]

运输中的损坏

Transportschiff (S) [yun4 shu1 jian4]

运输舰

Transportsystem (S, Tech) [yun4 shu1 xi4 tong3]

运输系统

Transportverpackung (S) [yun4 shu1 bao1 zhuang1]

运输包装

Transportverpackung (S) [yun4 shu1 wai4 bao1 zhuang1]

运输外包装

Transportwalze [chuan2 song4 gun3]

传送辊

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Trapez (S, Math)leiterförmig, Leiterkreis (Adj) [ti1 xing2]

梯形

Trappen (lat Otididae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [bao3]

鸨

TrappistenZisterzienser (Org) [xi1 du3 hui4]

熙笃会

Trapschießen (S, Sport) [duo1 xiang4 fei1 die2]

多向飞碟

Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser [jing4]

径

Traube von etwas [lei2 lei2]

累累

Traubeneiche (lat: Quercus petraea) (Eig, Bio) [wu2 geng3 hua1 li4]

无梗花栎

traubenförmig (Adj) [pu2 tao2 xing2]

葡萄形

traubenförmig (Adj) [xian4 bao1 zhuang4]

腺胞状

Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S) [bei1 tong4]

悲痛

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Träum schön! [hao3 meng4 huan4]

好梦幻

Träum was schönes! [zhu4 ni3 you3 ge4 hao3 meng4]

祝你有个好梦

träum' was schönes [hao3 meng4]

好梦

Traumatologie (S) [chuang1 shang1 xue2]

创伤学

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

träumen (V)Traum (S)Wunschtraum, Illusion (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

梦

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

traumlos [wu2 meng4]

无梦

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4]

惆怅

traurigXiao (Eig, Fam) [xiao1]

萧

traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) [chuan4 mo4 gun3]

串墨辊

Travertin (S, Geol) [dong4 shi2]

洞石

Treffen auf hoher Ebene [gao1 ceng2 ji2 de5 hui4 tan2]

高层级的会谈

Treffen auf ranghoher Ebene (S) [gao1 ji2 hui4 wu4]

高级会晤

treffen, klopfen [bian4]

抃

Trefferquote (S) [ming4 zhong4 lü4]

命中率

Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) [qu1 dong4 cheng2 xu4]

驱动程序

Treibhausgas (S, Geo) [wen1 shi4 qi4 ti3]

温室气体

Treibhausgas-Emission (S, Chem) [wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4]

温室效应气体的使命

Treibstoff, Kraftstoff, Betriebsmittel (S) [dong4 li4 ran2 liao4]

动力燃料

Treibstofftank (S) [ran2 liao4 cang1]

燃料舱

Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1]

城市休闲越野车

Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 yue4 ye3 che1]

城市越野车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 zi4 xing2 che1]

长途自行车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 zi4 xing2 che1]

旅行自行车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [yue4 ye3 zi4 xing2 che1]

越野自行车

Tremolit [tou4 shan3 shi2]

透闪石

Trend Micro (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4]

趋势科技

Trend Micro, Inc. (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

趋势科技股份有限公司

trennen, lösen [pi3]

仳

trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4]

局部

Trennung von Kirche und Staat (S, Philos) [shi4 su2 zhu3 yi4]

世俗主义

Trennung von Kirche und Staat (S, Pol) [zheng4 jiao4 fen1 li2]

政教分离

Trennungsaxiom (Math) [fen1 li2 gong1 li3]

分离公理

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

Tresorraum (S) [bao3 xian3 ku4]

保险库

Tretboot (S) [jiao3 ta4 chuan2]

脚踏船

treten, Stoß (S) [di4]

踶

Tretjakow-Galerie (S) [te4 lie4 ji4 ya4 ke1 fu1 hua4 lang2]

特列季亚科夫画廊

Treuhändler (S)Vermögensverwalter (S) [tuo1 guan3 ren2]

托管人

Treulosigkeit (S) [bu4 ke3 xin4 ren4]

不可信任

Treulosigkeit (S)Unglaube (S) [wu2 xin4]

无信

Treulosigkeit (S)Unglaube (S)Unreinheit (S) [bu4 zhen1]

不贞

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3]

三角化四面体

Trial-and-Error-Methode (S)Versuch-und-Irrtum-Methode (S) [chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3]

尝试错误法

Triangulation (S, Math) [san1 jiao3 ce4 liang2]

三角测量

Trias (S, Geol) [san1 die2 ji4]

三叠纪

Trias (S, Geol) [san1 die2 ji4]

三迭纪

Triathlon (S) [san1 xiang4 quan2 neng2]

三项全能

Triathlon (S, Sport) [tie3 ren2 san1 xiang4]

铁人三项

Triazolam (Med)Triazolam (Chem) [san1 zuo4 lun2]

三唑仑

Tribüne, Podium (S) [jiang3 tan2]

讲坛

Triceratops [san1 jiao3 long2]

三角龙

Trichloressigsäure (S, Chem) [san1 lü4 yi3 suan1]

三氯乙酸

Trichlorethan (S, Chem) [san1 lü4 yi3 wan2]

三氯乙烷

Trichlorethylen, Trichlorethen, Ethylentrichlorid, Acetylentrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 yi3 xi1]

三氯乙烯

Trichlormethan, Chloroform (S, Chem) [san1 lü4 jia3 wan2]

三氯甲烷

Trickle-down-Theorie (S, Wirtsch) [juan1 di1 xiao4 ying4]

涓滴效应

Triclosan [san1 lü4 sheng1]

三氯生

Trier (Geo) [te4 li3 er3]

特里尔

Trierer Dom (S) [te4 li3 er3 da4 jiao4 tang2]

特里尔大教堂

Triest (Geo) [de5 li3 ya3 si1 te4]

的里雅斯特

Triffin-Paradoxon [te4 li3 fen1 bei4 lun4]

特里芬悖论

Trigonometrie [san1 jiao3 xue2]

三角学

Trigonometrie (S)trigonometrisch (Adj) [san1 jiao3 fa3]

三角法

trigonometrische Beziehung(en) (S, Math) [san1 jiao3 heng2 deng3]

三角恒等

trigonometrische Funktion (S, Math) [san1 jiao3 han2 shu4]

三角函数

Trigonometrischer Punkt (Geo) [san1 jiao3 dian3]

三角点

Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 su4]

甲状腺素

Trikolore [san1 se4 qi2]

三色旗

Trikot (S) [mao2 zhi1 yun4 dong4 shan1]

毛织运动衫

Trikot, Nähgewirk (Textil) (S) [zhen1 zhi1 wu4]

针织物

Trikotagen (S) [zhen1 zhi1 pin3]

针织品

Trikotagen und Strickwaren (S) [zhen1 mian2 mao2 zhi1 pin3]

针棉毛织品

Trilobiten (Bio) [san1 ye4 chong2]

三叶虫

Trilogie (S, Lit) [san1 bu4 qu3]

三部曲

Trincomalee (Geo) [ting2 ke3 ma3 li3]

亭可马里

Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1]

千里达及托巴哥

Trinidad und Tobago (Eig, Geo) [te4 li4 ni2 da2 he2 duo1 ba1 ge1]

特立尼达和多巴哥

Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1]

千里达及托巴哥

Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 bei4 ge1]

千里达及托贝哥

Trinitrobenzol (S, Chem) [san1 xiao1 ben3]

三硝苯

Trinitron [te4 li4 long2]

特丽珑

Trinitrotoluol [san1 xiao1 ji1 jia3 ben3]

三硝基甲苯

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [huang2 se4 zha4 yao4]

黄色炸药

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [san1 xiao1 jia3 ben3]

三硝甲苯

trinken (Taiwanisch) (V)Lin (weiblicher Vorname) (Eig, Vorn) [lin2]

琳

Trinkröhrchen, Strohhalm (S, Ess) [yin3 guan3]

饮管

Trinkwasserversorgung (S) [yin3 yong4 shui3 gong1 ying4]

饮用水供应

Trinom (S) [san1 ming2]

三名

Trinom (S) [san1 xiang4]

三项

Trio (S) [san1 chong2 chang4]

三重唱

Trio (S) [san1 chong2 zou4]

三重奏

Triode (S) [san1 ji2 guan3]

三极管

Triose (S, Chem) [bing3 tang2]

丙糖

Triphenylmethanol, Triphenylcarbinol (S, Chem) [san1 ben3 jia3 chun2]

三苯甲醇

Triphthong (S, Sprachw) [san1 mu3 yin1]

三母音

Triple Entente (Pol) [san1 guo2 xie2 yue1]

三国协约

Triple-Double [san1 shuang1]

三双

Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ) (Eig, Geo)Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon ) (Eig, Geo) [di4 li2 bo1 li3]

的黎波里

Triptolemos [te4 li3 pu3 tuo1 lei1 mo2 si1]

特里普托勒摩斯

Triticale (Kreuzung aus Weizen = Triticum und Roggen = Secale) (S, Bio) [hei1 xiao3 mai4]

黑小麦

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

Tritiumoxid, überschweres Wasser (S, Chem) [chuan1 hua4 shui3]

氚化水

Triton [luo3 yuan2]

瘰螈

Trituration (S) [yan2 sui4 wu4]

研碎物

Trituration (S)zermahlen (V) [yan2 sui4]

研碎

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Triumph (S)großer Erfolg [wei3 da4 de5 cheng2 jiu4]

伟大的成就

Triumph International [dai4 an1 fen1]

黛安芬

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

Triumphbogen [kai3 xuan2 men2]

凯旋门

triumphierend voranschreiten (V) [gao1 ge1 meng3 jin4]

高歌猛进

triumphierErfolg (S)Sieg (S)frohlocken (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [kai3 xuan2]

凯旋

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

Trivialität (S)trivial (Adj)gewöhnlich [ping2 yong1]

平庸

Trivialroman (S, Lit) [qing1 xiao3 shuo1]

轻小说

Trobador [you2 yin2 shi1 ren2]

游吟诗人

trochäischer Vers [yang2 yi4 ge2]

扬抑格

trocken (Adj) [gan1]

干

trocken (Phys) [gan1 yi1 ji1]

干衣机

trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess) [gan1 shao1 dai4 xia1]

干烧大虾

trocken geschmorte Maissprossen (V) [gan1 shao1 yu4 mi3 sun3]

干烧玉米笋

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

trocken Ware (S) [gan1 huo4]

干货

trocken, arid (V) [gan4 ba1 ba1]

干巴巴

trocken, ausgetrocknet, ungeduldig (Adj) [zao4]

燥

Trockenbatterie (S) [gan1 dian4 chi2]

乾电池

Trockenbau (S) [bu4 mo3 hui1 ni2 de5 shi2 qiang2]

不抹灰泥的石墙

Trockenbauarbeiten (S) [gan1 qiang2 gong1 zuo4]

干墙工作

Trockendruckgerät (箔膜印刷) (S) [gan1 shi4 yin4 shua4 ji1]

干式印刷机

trockene Methode, trockener Prozess [gan1 fa3]

干法

trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) [gan1 mian4]

干面

trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [gan1 bian1 niu2 rou4 si1]

干煸牛肉丝

Trockeneis [gan1 bing1]

干冰

Trockeneisreif (S) [gan1 bing1 shuang1]

干冰霜

trockener Dunst (S)Smog [yan1 xia2]

烟霞

trockener Husten (S, Med) [gan1 ke2]

干咳

trockener Rotwein (S) [gan4 hong2 pu2 tao2 jiu3]

干红葡萄酒

trockener Weißwein (S, Ess) [gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3]

干白葡萄酒

Trockenfeld [hong1 gan4 qu1]

烘干区

Trockenfeuerlöscher, Trockenlöscher (S) [gan1 fen3 mie4 huo3 qi4]

干粉灭火器

Trockenfisch (S) [yu2 gan1]

鱼干

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

Trockenheit der Mundschleimhaut [kou3 qiang1 gan1 zao4]

口腔干燥

Trockenheit des äußeren Auges [yan3 gan1 zao4]

眼干燥

Trockenjahr, Niedrigwasserjahr (S) [ku1 shui3 nian2]

枯水年

Trockenkupplung (S) [gan1 shi4 li2 he2 qi4]

干式离合器

Trockenmasse (Eig, Chem) [gan1 wu4 zhi2 han2 liang4]

干物质含量

Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [jian3 bi2 ya4 mu4]

简鼻亚目

Trockenperiode (S) [ku1 shui3 qi1]

枯水期

Trockenpresse (S) [gan1 yin4]

干印

Trockensubstanz, Trockenmasse [gan1 wu4 zhi2]

干物质

Trockental (S) [gan1 leng3]

干冷

Trockenzeit (S) [han4 ji4]

旱季

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 han4 ji4 jie2]

干旱季节

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1]

干燥时间

trocknen lassen (V) [rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4]

让其在空气中干燥

Trockner [gan1 zao4 ji1]

干燥机

Trockner (S) [gan1 zao4 qi4]

干燥器

Trockner (S)Trocknungsmittel [gan1 zao4 ji4]

干燥剂

Trocknung (S, Chem) [gan1 zao4]

干燥

Trocknungseigenschaft (S) [gan1 zao4 xing4 neng2]

干燥性能

Trödel (S)Trödelmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3]

旧货市场

Trödelei (S) [han1]

顸

Trödelei (S) [man1]

颟

Trödeler (S) [luo4 hou4 zhe3]

落后者

trödeln [xian2 hun4]

閒混

trödeln (V) [ai2 mo2]

捱磨

trödeln, bummeln, umherlaufen (V) [guang4 dang4]

逛荡

trödeln, nölen [ling2]

夌

trödeln, Zeit verschwenden (V) [yi1 kuai4 mian4]

一块面

Trödler, Maklergesellschaft (S) [kuai4]

侩

Trofim Denissowitsch Lyssenko (Eig, Pers, 1898 - 1976) [te4 luo2 fei1 mu3 li3 sen1 ke1]

特罗菲姆李森科

Trogone (tropische Vogelfamilie) (Eig, Bio) [yao3 juan1 ke1]

咬鹃科

Troja (Gesch) [te4 luo4 yi1]

特洛伊

Trojaner (S) [te4 luo4 yi1 ren2]

特洛伊人

Trojaner (S, EDV)Trojanisches Pferd (Eig, Gesch)Trojanisches Pferd (Eig, EDV) [te4 luo4 yi1 mu4 ma3]

特洛伊木马

Trojanische Pferd (S) [hou4 lai2 bei4 shi4 wei2 bing4 du2]

后来被视为病毒

Trojanische Pferd (S) [yi1 zhong3 hei1 cheng2 xu4]

一种黑程序

Trojanischer Krieg (S, Gesch) [te4 luo4 yi1 zhan4 zheng1]

特洛伊战争

Troll (S, Bio) [ju4 mo2]

巨魔

Trolley-Problem (S) [you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2]

有轨电车难题

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Trommel (S) [tao2]

鼗

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Trommel, Zylinder (S) [yuan2 tong3]

圆筒

Trommeldüse (S, Tech) [gu3 xing2 pen1 kou3]

鼓形喷口

Trommelfell (S) [gu3 mian4 pi2]

鼓面皮

Trommelfell (S) [gu3 mo4]

鼓膜

Trommelfell (S) [jiao3 pan2 tou2]

绞盘头

trommeln (V) [ji2 gu3]

击鼓

Trommler (S) [da4 chui1 da4 lei2 de5 ren2]

大吹大擂的人

Trommler (S) [gu3 shou3]

鼓手

Trompete (S) [hao4 tong3]

号筒

Trompetenbäume [qiu1]

楸

Trompetenvogel (Psophia) (Bio) [la3 ba5 niao3]

喇叭鸟

Trompeter, Hornist (S) [chui1 gu3 shou3]

吹鼓手

Tromsö IL (Eig, Sport) [te2 lin2 su4 zu2 qiu2 hui4]

特林素足球會

Trondheim (Geo) [te4 long2 he4 mu3]

特隆赫姆

Troodon (Bio) [shang1 chi3 long2]

伤齿龙

Trooz (Geo) [te4 luo2]

特罗

Tropen, tropische Orte (S) [re4 dai4 di4 fang1]

热带地方

Tropenausführung (S) [nai4 re4 dai4 qi4 hou4 xing2 jie2 gou4]

耐热带气候型结构

Tropenfrucht, Südfrucht (S) [re4 dai4 shui3 guo3]

热带水果

Tropenhelm (S) [zhe1 yang2 mao4]

遮阳帽

Tropenkrankheit [shu3 wen1]

暑瘟

Tropenkrankheit (S) [re4 dai4 ji2 bing4]

热带疾病

Tropensturm (S, Met) [re4 dai4 feng1 bao4]

热带风暴

Tropfbecher (S) [ning2 shui3 qi4]

凝水器

Tropfblech [ji2 shui3 pan2]

集水盘

Tröpfchen (S) [xiao3 di1]

小滴

tröpfeln (V) [di1 lou4]

滴漏

Tropfen (S)tropfen [di1]

滴

Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4]

无济于事

tropfenweise [yi1 di1 yi1 di1 de5]

一滴一滴地

Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2]

钟乳石

Trophée des Champions [fa3 guo2 chao1 ji2 bei1]

法国超级盃

Trophieniveau (S) [ying2 yang3 ji2]

营养级

Tropical Stud [jia1 le4 bi3 pu1 ke5]

加勒比扑克

Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) [meng2 ke1]

鹲科

Tropikvögel (Phaethontidae) [meng2 shu3]

鹲属

tropische Zone (Geo) [re4 dai4]

热带

Tropischer Regenwald (S, Geo) [re4 dai4 yu3 lin2]

热带雨林

tropischer Wirbelsturm (S, Met) [re4 dai4 qi4 xuan2]

热带气旋

Tropisches Jahr (S) [hui2 gui1 nian2]

回归年

tropisches OrangeRGB-Code #FF8033 [re4 dai4 cheng2]

热带橙

tropisches Tief (S, Met)tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met) [re4 dai4 di1 qi4 ya1]

热带低气压

Tropismus (S, Bio) [xiang4 xing4]

向性

Tropopause [dui4 liu2 ceng2 ding3]

对流层顶

Trosse (S)Zugseil (S) [lan3 suo3]

缆索

trösten (V) [an1 wei4]

安慰

trösten (V) [kuan1 wei4]

宽慰

Tröster (S) [bao3 hui4 shi1]

保惠师

Trostfrauen [wei4 an1 fu4]

慰安妇

trostlos (Adj) [bei1 liang2]

悲凉

trostlos (Adj) [ji2 wei2 shang1 xin1]

极为伤心

trostlos (Adj) [wu2 fa3 an1 wei4]

无法安慰

trostlos, tristüberdrüssig (Adj)gelangweilt (Adj)satt (Adj) [yan4 juan4]

厌倦

trostloses Dasein [huo2 shou4 zui4]

活受罪

Trostlosigkeit (S)Verlassenheit (S)verlieren (V)unentwirrbar (Adj)verloren (Adj) [wu2 wang4]

无望

Trostquell (S) [an1 wei4 yuan2 quan2]

安慰源泉

Trostquell (S) [an1 wei4 zhi1 wu4]

安慰之物

Trostquell (S) [wei4 ji2 wu4]

慰籍物

Trostrunde, Trostspiel (S) [an1 wei4 sai4]

安慰赛

Tröstung, Trost (S) [wei4 jie4]

慰藉

Trott (S) [zha4 guo3 zhi1 ji1]

榨果汁机

Trott (S)trotten (V) [man4 bu4 zou3]

慢步走

trotten (V) [chen2 zhong4 de5 zou3]

沉重地走

trotten, Sturmlauf (S)traben (V) [kuai4 bu4 pao3]

快步跑

trotz (V)trotzen (V) [bu4 gu4 fan3 dui4]

不顾反对

trotz besten Willens nicht helfen können (V) [ai4 mo4 neng2 zhu4]

爱莫能助

Trotz bieten, Bart (S) [er2]

耏

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1]

屡劝不听

trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2]

忙里偷闲

trotzdem [ji2 shi3 ru2 ci3]

即使如此

trotzdem [jin3 guan3 ru2 ci3]

尽管如此

trotzdem [que4 you4]

却又

trotzdem (Adj) [fan3 zheng4]

反正

trotzdem bin ich dein [wo3 hai2 shi4 ni3 de5]

我還是你的

Trotzdem danke! [reng2 ran2 xie4 xie4 ni3]

仍然谢谢你

Trotzkismus (S) [tuo1 luo4 ci2 ji1 zhu3 yi4]

托洛茨基主义

Trotzkismus (S) [tuo1 luo4 si1 ji1 pai4]

托洛斯基派

Trotzreaktion (S) [gu4 zhi2 de5 fan3 ying4]

固执的反应

Trotzreaktion (S) [tiao3 zhan4 xing2 wei2]

挑战行为

Troubadour (S) [min2 yao2 ge1 shou3]

民谣歌手

Troubadour (S) [xing2 yin2 shi1 ren2]

行吟诗人

Troubleshooting (S) [pai2 cuo4]

排错

Troyes (Geo) [te2 lu3 wa3]

特鲁瓦

trüb; bewölkt; dunkel [ai4]

靉

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) [men4 men4 bu4 le4]

闷闷不乐

Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4]

谬论

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Truong Son (Geo) [an1 nan2 shan1 mai4]

安南山脉

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4]

部署兵力

Trusted Computing (EDV) [ke3 xin4 ji4 suan4]

可信计算

Trusted Platform Module (EDV) [ke3 xin4 ping2 tai2 mo2 kuai4]

可信平台模块

Truth-Quark (auch Top-Quark) (S, Phys) [zhen1 kua1 ke4]

真夸克

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 huo3 ji1]

野火鸡

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 sheng1 huo3 ji1]

野生火鸡

Truthühner (lat: Meleagris) (Eig, Bio) [huo3 ji1 shu3]

火鸡属

Tryckfrihetsförordningen (Geo) [yang2 guang1 fa3 an4]

阳光法案

Trypanosomen (Bio) [zhui1 chong2]

锥虫

Tryptophan (S, Chem) [se4 an1 suan1]

色氨酸

Tryptophan (S, Chem) [se4 an4 suan1]

色胺酸

Tsakhiagiyn Elbegdorj (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 xi1 ya4 e2 lei1 bei4 ge2 dao4 er3 ji2]

查希亚额勒贝格道尔吉

Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 - ) [zeng1 yu4 cheng2]

曾钰成

Tsaochiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zao4 qiao2 xiang1]

造桥乡

Tschad (Eig, Geo) [zha4 de2]

乍得

Tschadsee (Geo) [zha4 de2 hu2]

乍得湖

Tschagatai-Khanat (Geo) [cha2 he2 tai2 han4 guo2]

察合台汗国

Tschagos-Archipel [cha2 ge1 si1 qun2 dao3]

查戈斯群岛

Tschaikowsky-Wettbewerb (S, Mus) [chai2 ke1 fu1 si1 ji1 da4 sai4]

柴科夫斯基大赛

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschebyschow-Polynom (Math) [qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4]

切比雪夫多项式

Tschebyschow-Summenungleichung (S) [qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4]

切比雪夫总和不等式

Tschechien; tschechisch (Eig, Geo) [jie2 ke4]

捷克

Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克国家足球队

Tschechische Krone (Währung in Tschechien) [jie2 ke4 ke4 lang3]

捷克克朗

Tschechische Republik (Eig, Geo) [jie2 ke4 gong4 he2 guo2]

捷克共和国

Tschechoslowakei (Eig, Geo) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4]

捷克斯洛伐克

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tscheljabinsk (Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4]

车里雅宾斯克

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切仑柯夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切伦科夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

切仑可夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [she4 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

舍仑可夫辐射

Tschernihiw (Geo) [qie1 er3 ni2 ge1 fu1]

切尔尼戈夫

Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) [che1 chen2]

车臣

Tschiru (Bio) [cang2 ling2 yang2]

藏羚羊

Tschornobyl (Geo) [qie4 er3 nuo4 bei4 li4]

切尔诺贝利

TSG 1899 Hoffenheim (Eig) [huo4 fen1 hai3 mu3 1 8 9 9 ti3 cao1 ji2 yun4 dong4 ju4 le4 bu4]

霍芬海姆1899体操及运动俱乐部

TSG 1899 Hoffenheim (S) [he4 fen1 xian2 1 8 9 9 ti3 cao1 ji2 yun4 dong4 hui4]

贺芬咸1899体操及运动会

Tsim Sha Tsui (Stadtgebiet in Kowloon, Hongkong) (Eig, Geo) [jian1 sha1 ju3]

尖沙咀

Tsing Yi (Geo) [qing1 yi1 dao3]

青衣岛

Tsochen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 zhen4 xiang1]

左镇乡

Tsongkhapa (Eig, Pers, 1357 - 1419) [zong1 ka4 ba1]

宗喀巴

Tsou Yen (Eig, Pers, 305 - 240 v.Chr.) [zou1 yan3]

邹衍

Tsoying-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 ying2 qu1]

左营区

Tsubame (Geo) [yan1 shi4]

燕市

Tsuchimikado [tu3 yu4 men2 tian1 huang2]

土御门天皇

Tsuchiura (Geo) [tu3 pu3 shi4]

土浦市

Tsuen Wan (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [quan2 wan1]

荃湾

Tsugaru-Straße (Geo) [jin1 qing1 hai3 xia2]

津轻海峡

Tsukasa Hojo (Eig, Pers, 1959 - ) [bei3 tiao2 si1]

北条司

Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) [zhu4 de5 shi4 chang3]

筑地市场

Tsukuba (Geo) [zhu2 bo1 shi4]

筑波市

Tsukuyomi (männl. Kami) [yue4 du2]

月读

Tsukuyomi – Moon Phase [yue4 yong3]

月咏

Tsung-Dao Lee (Eig, Pers, 1926 - ) [li3 zheng4 dao4]

李政道

Tsushima (Geo) [dui4 ma3 dao3]

对马岛

Tsutomu Seki (Eig, Pers, 1930 - ) [guan1 mian3]

关勉

Tsutomu Takebe (Eig, Pers, 1941 - ) [wu3 bu4 qin2]

武部勤

Tsuyama (Geo) [jin1 shan1 shi4]

津山市

Tsuyu (Geo)Mei Yu (Regensaison in JuniJuly) (Eig, Met) [mei2 yu3]

梅雨

Tu, Tu-Volk, Tu-Volksgruppe (Eig) [tu3 zu2]

土族

Tuba (Mus)Kleidergröße L [da4 hao4]

大号

Tuberkulose (S) [jie2 he2]

结核

Tuberkulose (S, Med) [jie2 he2 bing4]

结核病

Tuberose (S) [wan3 xiang1 yu4]

晚香玉

Tübingen (Eig) (Geo) [di4 bin1 gen1]

蒂宾根

Tübingen (Geo) [tu2 bin1 gen1]

图宾根

Tubo (Eig, Fam) [tu1 bo2]

秃伯

Tuboqielie (Eig, Fam) [tu1 bo2 qie4 lie4]

秃伯怯烈

Tuch StoffSpatengeld (S) [bu4]

布

Tuche (S)härene Stoffewollene Stoffe [zhi1 pi2]

织皮

Tucheng (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2]

土城

tüchtig (Adj)ausgezeichnet, exzellent, hervorragendKraft, Energie [jing1]

精

tüchtig, nach Kräftenausgiebig (Adj)möglichst [jin4 liang4]

尽量

Tucson (Geo) [tu2 sen1]

图森

Tuen Mun ( Bezirk in Hongkong ) (Eig, Geo)Tuen Mun ( Satellitenstadt in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2]

屯门

Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2 qu1]

屯门区

Tufan-Volk (S) [tu3 fan1]

吐蕃

Tugend des Gnadenbrot [kuan1 rong2 zhi1 de2]

宽容之德

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tuhuo (Eig, Fam) [tu3 huo3]

吐火

Tujia (Volksgruppe in China) (Eig) [tu3 jia1 zu2]

土家族

Tuku (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 ku4 zhen4]

土库镇

Tullio Regge (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 li3 ao4 lei2 ji2]

图里奥雷吉

Tulpenrevolution (S) [yu4 jin1 xiang1 ge2 ming4]

郁金香革命

Tulsa (Geo) [tu2 er3 sa4]

图尔萨

Tulufan (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [tu3 lu3 fan1 di4 qu1]

吐鲁番地区

Tumen (Geo) [tu2 men2 jiang1]

图们江

Tumen (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [tu2 men5]

图们

Tumorklinik (S, Med) [zhong3 liu2 yi1 yuan4]

肿瘤医院

Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 you4 qi2]

土默特右旗

Tumote zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 zuo3 qi2]

土默特左旗

Tumult (S, Pol)turbulent [luan4 hong1 hong1]

乱哄哄

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

Tumxuk (Geo) [tu2 mu4 shu1 ke4 shi4]

图木舒克市

Tunchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [tun2 chang1]

屯昌

Tünche (S)schönfärben (V)tünchen (V) [shua4 bai2]

刷白

Tundra, Dauerfrostboden (Geo) [dong4 tu3 ceng2]

冻土层

Tunesien (Eig, Geo)Tunis (Hauptstadt von Tunesien) (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1]

突尼斯

Tunesische Fußballnationalmannschaft (S) [tu1 ni2 xi1 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

突尼西亚国家足球队

Tunesische Republik (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1 gong4 he2 guo2]

突尼斯共和国

Tung Chao Yung (Eig, Pers, 1912 - 1982) [dong3 hao4 yun2]

董浩云

Tungho (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 he2 xiang1]

东河乡

Tunghsiao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tong1 xiao1 zhen4]

通霄镇

Tungkang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 gang3 zhen4]

东港镇

Tunglo (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tong2 luo2 xiang1]

铜锣乡

Tungöl [tong2 you2]

桐油

Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shan1 xiang1]

东山乡

Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shan1 xiang1]

冬山乡

Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi2 xiang1]

东石乡

Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 xiang1]

东势乡

Tungshih (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 zhen4]

东势镇

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

Tungyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 yin3 xiang1]

东引乡

Tunis (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1 shi4]

突尼斯市

Tunliu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tun2 liu2]

屯留

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

Tunnelbohrmaschine [quan2 duan4 mian4 sui4 dao4 zuan1 jue2 ji1]

全断面隧道钻掘机

Tunxi: Stadtbezirk der Stadt Huangshan (Geo) [tun2 xi1 qu1]

屯溪区

Tuo Jiang (Geo) [tuo2 jiang1]

沱江

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tuoba Yu (Eig, Pers, - 452) [tuo4 ba2 yu2]

拓跋余

Tuoketuo (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 tuo1]

托克托

Tuokexun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 xun4]

托克逊

Tuol Sleng [tu3 si1 lian2 huo4 dui1 shi1 ling2 yi4 ji2 you3 du2 de5 gao1 di4]

吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地

Tuoli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [tuo1 li3]

托里

Tuolibiedai (Eig, Fam) [tuo1 li3 bie2 dai3]

脱里别歹

Tuotuolitai (Eig, Fam) [tuo1 tuo1 li3 tai2]

脱脱里台

Tuotuolun (Eig, Fam) [tuo1 tuo1 lun2]

脱脱伦

Tuotuote (Eig, Fam) [tuo1 tuo1 te4]

脱脱忒

Tupolew PSC [tu2 bo1 lie4 fu1]

图波列夫

Tür öffnen [kai1 men5]

开门

Turandot [tu2 lan2 duo1]

图兰多

Turandot (Eig, Mus) [tu2 lan2 duo3]

图兰朵

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Turbine (S, Tech)Turbo (S) [wo1 lun2]

涡轮

Turbofan [wo1 lun2 shan1 fa1 dong4 ji1]

涡轮扇发动机

Turbofan [wo1 lun2 shan1 yin3 qing2]

涡轮扇引擎

turboladen (V) [wo1 lun2 zeng1 ya1]

涡轮增压

Turbolader [wo1 lun2 zeng1 ya1 qi4]

涡轮增压器

Turbolader (S) [wo1 lun2 zeng1 ya1 ji1]

涡轮增压机

Turbomaschinen (S) [tou4 ping2 ji1 xie4]

透平机械

Turbulenz, Luftströmung (S) [tuan1 liu2]

湍流

Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur [men2 feng1 tiao2]

门封条

Turfan (offiziell: Turpan) (Geo) [tu3 lu3 fan1]

吐鲁番

Turfan-Senke (S, Geo) [tu3 lu3 fan1 pen2 di4]

吐鲁番盆地

Turgor (Phys)osmotischer Druck [shen4 tou4 ya1]

渗透压

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 za1 er3]

图尔古特厄扎尔

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 zha1 er3]

图尔古特厄扎尔

Turin (Geo) [du1 ling2]

都灵

Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2]

图灵完全

Türkei (Eig, Geo) [tu3 er3 qi2]

土耳其

Türkei (S, Geo) [tu3 guo2]

土國

Türkeireise (Geo) [tu3 er3 qi2 guan1 guang1]

土耳其观光

Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2]

绿松石

türkisblau; blautürkisRGB-Code #33E6CC [lü4 song1 shi2 lan2]

绿松石蓝

Türkische Fußballnationalmannschaft (S) [tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

土耳其国家足球队

Türkische Republik Nordzypern [bei3 sai4 pu3 lei1 si1 tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2]

北赛普勒斯土耳其共和国

türkisgrün (S)RGB-Code #30D5C8 [lü2 song1 se4]

綠松色

türkisgrün (S)RGB-Code #30D5C8 [lü4 song1 shi2 se4]

绿松石色

türkisgrünRGB-Code #4DE680 [lü2 song1 shi2 lü2]

綠松石綠

Turkish Petroleum Company [yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

伊拉克石油公司

Türklopfer (S) [men2 huan2]

门环

Türklopfer (S) [qiao1 men2 zhe3]

敲门者

Turkmenistan (Eig, Geo) [tu3 ku4 man4 si1 tan3]

土库曼斯坦

Turks- und Caicosinseln (Eig, Geo) [te4 ke4 si1 yu3 kai3 ke1 si1 qun2 dao3]

特克斯与凯科斯群岛

Turku (Geo) [tu2 er3 ku4]

图尔库

Turkvolk [tu2 jue2]

突厥

Türme von Hanoi [han4 nuo4 ta3]

汉诺塔

Turmfalke (lat: Falco tinnunculus) (Eig, Bio) [hong2 zhun3]

红隼

Türöffnung (S) [men2 dong4]

门洞

Türpfosten (S, Tech)Torpfosten (S, Sport) [men2 zhu4]

门柱

Türradikal (S)Torradikal (S) [men2 zi3 kuang4]

门子框

Türschloss (S) [jian4]

楗

Türschloss (S, Arch) [men2 suo3]

门锁

Türspion, Okular, Spion (S, Tech) [kui1 shi4 kong3]

窥视孔

Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) [shou3 men2 ren2]

守门人

Turteltaube (Streptopelia turtur) (S) [ou1 ban1 jiu1]

欧斑鸠

Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4]

墨砚

Tutor (S) [fu3 dao3 yuan2]

辅导员

Tutor, Studentenbetreuer (S) [xue2 xi2 fu3 dao3 yuan2]

学习辅导员

Tuul (Fluss in der Mongolei) (Eig, Geo) [tu3 la1 he2]

土拉河

Tuusula (Geo) [tu2 su1 la1 zhen4]

图苏拉镇

Tuvalu (Eig, Geo) [tu2 wa3 lu2]

图瓦卢

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4]

图雅的婚事

Tuyuhun (nomadisches Volk in Ostasien) (Eig, Geo) [tu3 yu4 hun2]

吐谷浑

Tuzla (Geo) [tu2 zi1 la1]

图兹拉

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

TV Tokyo [dong1 jing1 dian4 shi4 tai2]

东京电视台

TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4]

综艺节目

Twente (Gegend in the Netherlands) (Eig, Geo) [tun2 te4]

屯特

Twer (Geo) [te2 wei2 er3]

特维尔

Twin Dragons [shuang1 long2 hui4]

双龙会

Twistor-Theorie (S, Phys) [niu3 liang2 li3 lun4]

扭量理论

Tycho Brahe (Eig, Pers, 1546 - 1601) [di4 gu3 bu4 la1 he4]

第谷布拉赫

Tycoon [da4 heng1]

大亨

Tynda (Geo) [teng2 da2]

滕达

Typ A, Form A (S) [jia3 xing2]

甲型

Typentheorie (Math) [lei4 xing2 lun4]

类型论

typische Reaktion (S) [dian3 xing2 fan3 ying4]

典型反应

Typografie [zi4 ti3 pai2 yin4 xue2]

字体排印学

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

typografisches Maß (V) [pai2 ban3 ji4 liang4 chi3 cun4]

排版计量尺寸

Typologie (S) [lei4 xing2 xue2]

类型学

Tyrann (S)tyrannisieren (V)herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj)Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) [ba4]

霸

Tyrannenmörder (Gesch) [ha1 er3 mo2 di2 ao4 si1 he2 a1 li3 si1 tuo1 ge2 dun4]

哈尔摩狄奥斯和阿里斯托革顿

tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2]

暴龙或叫晚白垩世恐龙

Tyrannosaurus rex [bao4 long2]

暴龙

tyrese (Eig, Vorn) [tai4 rui4 si1]

泰瑞斯

Tyros (S, Gesch) [tai4 er3]

泰尔

Tyrosin (S, Chem) [lao4 an1 suan1]

酪氨酸

Tyrosindecarboxylase (S, Bio) [lao4 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

酪氨酸脱羧酶

Tyrrhenisches Meer (S, Geo) [di4 lei1 ni2 an1 hai3]

第勒尼安海

Tzotzil (Sprachw) [suo3 xi1 zu2]

索西族

Tzukuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zi3 guan1 xiang1]

梓官乡

Tønsberg (Geo) [teng2 si1 bei4 ge2]

滕斯贝格

U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch) [gao1 xiong2 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3]

高雄大众捷运系统

U-Bahn Pjöngjang [ping2 rang3 di4 tie3]

平壤地铁

U-Bahn Seoul [shou3 er3 di4 tie3]

首尔地铁

U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4]

地铁车站

U-Bahn Tokio [dong1 jing1 di4 xia4 tie3]

东京地下铁

U-Bahn von Shanghai (S) [shang4 hai3 gui3 dao4 jiao1 tong1]

上海轨道交通

U-Bahn, Metro (S) [di4 tie3]

地铁

U-Bahn, Metro (S) [di4 xia4 tie3]

地下铁

U-Boot (S) [qian2 ling3]

潜艇

U-Boot (S)Unterseeboot (S) [qian2 ting3]

潜艇

U-Boot, Unterseeboot [qian2 shui3 ting3]

潜水艇

U.S. Bank Tower (S, Arch) [lian2 bang1 yin2 hang2 da4 sha4]

联邦银行大厦

U.S. Dollar Index (Wirtsch) [mei3 yuan2 zhi3 shu4]

美元指数

U.S. News & World Report [mei3 guo2 xin1 wen2 yu3 shi4 jie4 bao4 dao4]

美国新闻与世界报道

U.S. Secretary of StateUS Außenminister [guo2 wu4 qing1]

国务卿

Ubaydi (Ort in Irak) (Eig, Geo) [wu1 bai4 di2]

乌拜迪

übel; Nein (fou3) (V) [pi3]

否

Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) [e3 xin5]

恶心

Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4]

恶

Uber Cup (Sport) [you2 bo2 bei1]

尤伯杯

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über dem Boden [jing3 shang4]

井上

über dem Erdboden liegend; oberirdisch [di4 shang5]

地上

über den grünen Klee loben [peng3 shang4 tian1]

捧上天

Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2]

克尼格礼仪大全

über den Winter kommen [guo4 dong1]

过冬

Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4]

交友论

über die Hälftegrößtenteils [da4 ban4]

大半

über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4]

越过

über Jahre hinweg totenstill (Adj) [chen2 ji2 duo1 nian2]

沉寂多年

über jd. bitter spotten od. höhnen (V) [xi1 luo4]

奚落

über Nacht Erfolg haben (V) [cuan1 hong2]

蹿红

über und überhoffnungslos (Adj) [wan2 wan2 quan2 quan2]

完完全全

über viele Generationen [wan4 shi4]

万世

über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4]

至上

über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2]

横

über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4]

以上

über, oben [zhi1 shang4]

之上

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

überall, der ganze Körper [man3 shen1]

满身

überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4]

举世

überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2]

遍布全国

überallvielerorts [dao4 chu4]

到处

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1]

老人过多

überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3]

修订本

überaus schön [rong2]

傛

Überbein (S, Bio) [shen2 jing1 jie2]

神经节

überbetonen (V) [guo4 fen4 qiang2 diao4]

过分强调

überbetonen (V) [guo4 fen4 zhong4 shi4]

过分重视

Überbevölkerung (S) [ren2 kou3 guo4 sheng4]

人口过剩

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

überblicken (V)synoptisch (Adj) [zong4 guan1]

综观

überbrühte Broccoli (S, Ess) [bai2 zhuo2 xi1 lan2 hua1]

白灼西兰花

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

überdimensional [guo4 dai4]

过大

überdimensional [te4 dai4 xing2]

特大型

überdosieren (V) [fu2 yao4 guo4 liang4]

服药过量

überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2]

超过平均水平

übereinkommen (V) [pu1 chen2]

铺陈

übereinkommen (V) [pu1 pai2]

铺排

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1]

合乎

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4]

和谐性

Überfall auf offener Strecke [lu4 ba4]

路霸

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

überflüssig, überschüssig, überzählig (Adj)belanglos, irrelevant (Adj) [rong3]

冗

überflüssig, unnötig [zhui4]

赘

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1]

溢出

überfordern (V) [guo4 fen4 kuo4 zhang1]

过分扩张

überfordern (V) [qiao1 zhu2 gang4]

敲竹杠

überfordert sein [ying4 jie1 bu4 xia2 de5]

应接不暇的

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3]

匝道口

Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4]

付诸应用

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

Übergangsfeldeffekttransistor (S) [guo4 du4 chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3]

过渡场效应晶体管

Übergangsperiode, Übergangszeit [guo4 du4 shi2 qi1]

过渡时期

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

übergroß [te4 bie2 da4]

特别大

Übergröße, Kleidergröße XL (S) [te4 da4 hao4]

特大号

Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2]

反手结

überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2]

猖獗

überhängen (V)fliegend angeordnet (Adj) [wai4 shen1]

外伸

Überhangmandat (Pol) [chao1 xi2 ci4]

超席次

überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4]

无视

überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5]

始料不及的

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

Überhitzung der Konjunktur (S, Wirtsch)überhitzte Konjunktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 guo4 du4]

经济景气过度

überhöht (Adj) [guo4 gao1]

过高

überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4]

过分膨胀

Überhöhung (S)Fläche (S, Math) [qu1 mian4]

曲面

überholen (V) [fen1 jing4 tou2]

分镜头

Überholkupplung (S, Tech) [chao1 yue4 li2 he2 qi4]

超越离合器

überkommene Regeln und Gebräuche (S) [qing1 gui1 jie4 lü4]

清规戒律

überkommenzur Sprache kommen [guo4 lai5]

过来

Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) [dao3 sha1 jia4]

导纱架

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

überleben (V)fortbestehen (V) [xing4 cun2]

幸存

Überlebensrate (S, Bio) [cun2 huo2 lü4]

存活率

übermorgen (V) [hou4 tian1]

后天

übernächste Woche (S) [xia4 xia4 ge4 xing1 qi1]

下下个星期

übernächster Monat [xia4 xia4 ge4 yue4]

下下个月

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4]

毒丸防御

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

Übernahmeangebot (S) [jie1 guan3 jia4]

接管价

Übernahmeangebot (S) [jie1 shou1 jia4]

接收价

Übernahmeangebot (S) [jie1 shou4 jia4]

接受价

Übernahmeangebot (S, Wirtsch) [yan4 shou1 chu1 jia4]

验收出价

Übernahmeprojekt (S)Projekte übernehmen (V) [cheng2 bao1 gong1 cheng2]

承包工程

Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4]

转运站

übernatürlich (Adj, Philos) [chao1 zi4 ran2 de5]

超自然的

übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4]

灵异事件

überordnen (V) [shang4 yi1 ji2]

上一级

Überproduktion (S) [sheng1 chan3 guo4 sheng4]

生产过剩

Überproduktion (S, Wirtsch) [guo4 sheng4 chan3 neng2]

过剩产能

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

Überproduktionskrise (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 guo4 sheng4 wei1 ji1]

生产过剩危机

Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2]

干部的考察

überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1]

高出

überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4]

惊讶

überregional (Adj) [kua4 di4 qu1]

跨地区

überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3]

跨地区的报纸

Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1]

古罗马住宅区的遗迹

Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) [ga2 deng1 ga2 deng1]

嘎登嘎登

übers Meer daher kommen (V) [piao1 yang2 guo4 hai3]

漂洋过海

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

Überschätzung, zu hohe Schätzung (S) [gu1 ji4 guo4 gao1]

估计过高

überschreiten Abgott (S) [chao1 yue4 ou3 xiang4]

超越偶像

Überschuss, positiver Saldo (S, Wirtsch) [jie2 yu2]

结余

überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2]

浡

überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3]

使充满

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

Überschwemmung (S)Hochwasser (S)Wassersnot (S) [shui3 zai1]

水灾

Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

洪

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

überschweres Wasser (T2O) (Chem) [chuan1 shui3]

氚水

überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) [chao1 zhong4 shui3]

超重水

übersetzen, dolmetschen (V) [yi4]

译

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) [bian1 yi4]

编译

Übersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 yuan2]

翻译员

Übersetzer, Dolmetscher (S)übersetzen, dolmetschen (V) [fan1 yi4]

翻译

Übersetzungsbüro (S)Übersetzungsdienst (S) [fan1 yi4 gong1 si1]

翻译公司

Übersetzungsprojekt (S, Sprachw) [fan1 yi4 xiang4 mu4]

翻译项目

übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2]

超常

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

überströmendvon etw. ganz erfüllt sein [yang2 yi4]

洋溢

überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2]

接踵而来

übertragbar (Adj)lieferbar (Adj)transferierbarer (Adj)transportierbar (Adj) [ke3 zhuan4 song4]

可传送

übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1]

播

übertragen, fördern [zhuan3 da2]

转达

übertragen, Portwein (S) [pu3]

埔

übertragenbelohnen, vergelten [lai2]

鯠

übertragenwiederholen [zhong1 ji4]

中继

Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1]

印刷原稿传输

Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1]

报纸版面传输

Übertragung, Broadcast (S)verbreiten, ausstrahlen, senden (V) [bo4 fa1]

播发

Übertragungsfunktion (S) [chuan2 di4 han2 shu4]

传递函数

übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2]

言过其实

übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4]

过度

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 guo4 duo1]

人口过多

übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 peng2 zhang4]

人口膨胀

übervoll (Adj) [guo4 yu2 yong1 ji3]

过于拥挤

übervoll (Adj)randvoll (Adj) [man3 yi4]

满溢

übervoll (Adj)randvoll (Adj) [ying2 man3]

盈满

übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3]

畏首畏尾

überwachen und kontrollieren (V) [jian1 kong4]

监控

Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4]

监督机构

Überwachungsvideo [bi4 lu4 dian4 shi4 lu4 ying3 dai4]

闭路电视录影带

Überweisung (von Bank zu Bank) (S) [zhuan3 zhang4]

转账

überzogenes Konto (S) [tou4 zhi1 zhang4 hu4]

透支账户

Ubiquitin (ein Protein) (S, Chem) [fan4 su4]

泛素

Ubiquitous Computing (EDV) [pu3 shi4 ji4 suan4]

普适计算

Ubisoft (Org) [yu4 bi4 ruan3 jian4]

育碧软件

üble Angewohnheit (S) [xi2 qi4]

习气

übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V) [xie2 nian4]

邪念

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 su4]

平素

übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4]

普遍的惯例

Ubon Ratana [wu1 wen4 le4 gong1 zhu3]

乌汶叻公主

übrigens, apropos (Adj)richtig (Adj) [dui4 le5]

对了

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Udine (Geo) [wu1 di2 nei4]

乌迪内

Udinese Calcio [wu1 di2 nei4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌迪内斯足球俱乐部

Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [wu1 dian4 ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌甸尼斯足球俱乐部

Udo [du2 huo2]

独活

Udon (jap. Bandnudel) (Eig, Ess) [wu1 dong1]

乌冬

Udon (japanische Weizenbandnudeln) (S, Ess) [wu1 long2 mian4]

乌龙面

UDP (EDV)User Datagram Protocol (EDV) [yong4 hu4 shu4 ju4 bao4 xie2 yi4]

用户数据报协议

Uebersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 zhe3]

翻译者

UEFA (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

欧洲足球联合会

UEFA (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

欧洲足球协会

UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1]

歐冠盃

UEFA Champions League (Eig, Sport) [ou1 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

欧洲联赛冠军盃

UEFA Intertoto Cup (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1]

欧洲足协图图杯

UEFA Intertoto Cup (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1]

欧洲足协图图杯

UEFA-Cup (S, Sport)UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 xie2 bei1]

欧协盃

UEFA-Cup (S, Sport)UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 bei1]

欧洲足协盃

UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 zhou1 lian2 meng2 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲联盟杯足球赛

Uematsu Nobuo (Eig, Pers, 1959 - ) [zhi2 song1 shen1 fu1]

植松伸夫

Ueno [shang4 ye3]

上野

Ueno-Park [shang4 ye3 gong1 yuan2]

上野公园

Ueno-Zoo (S, Bio) [shang4 ye3 dong4 wu4 yuan2]

上野动物园

Uetersen (Geo) [yu2 te4 sen1]

于特森

Ueto Aya (Eig, Pers, 1985 - ) [shang4 hu4 cai3]

上户彩

uferlos (Adj) [yao3 ran2]

杳然

uferlose Weiten, der weite Ozean (S, Sprichw) [wang1 yang2 da4 hai3]

汪洋大海

Uferschnecke (Bio) [tian2 luo2]

田螺

Uferschwalbe (lat: Riparia riparia) (Eig, Bio) [ya2 sha1 yan1]

崖沙燕

Uferschwalbe (S, Bio) [hui1 sha1 yan1]

灰沙燕

UFIDA Software CO.LTD (S, Wirtsch) [yong4 you3 ji2 tuan2]

用友集团

Ufo (Englisch: unidentified flying object) (S) [bu4 ming2 fei1 xing2 wu4]

不明飞行物

UFO (S) [fei1 die2]

飞碟

UFO-Absturz von Roswell [luo2 si1 wei1 er3 fei1 die2 zhui4 hui3 shi4 jian4]

罗斯威尔飞碟坠毁事件

Uganda (Eig, Geo) [wu1 gan1 da2]

乌干达

Uglegorsk (Geo) [wu1 ge2 lie4 ge1 er3 si1 ke4]

乌格列戈尔斯克

Uhr mit Glockenspiel (S) [zi4 ming2 zhong1]

自鸣钟

Uhu (Bio) [diao1 xiao1]

雕鸮

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (Eig, Geo) [xin1 jiang1 wei2 wu2 er3 zi4 zhi4 qu1]

新疆维吾尔自治区

Uija of Baekje (Eig, Pers, - 660) [bai3 ji4 yi4 ci2 wang2]

百济义慈王

Ukiyo-e [fu2 shi4 hui4]

浮世绘

Ukraine (Eig, Geo) [wu1 ke4 lan2]

乌克兰

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

Ulaanbaatar (Geo) [wu1 lan2 ba1 tuo1]

乌兰巴托

Ulan-Ude (Geo) [wu1 lan2 wu1 de2]

乌兰乌德

Ulanhot (Geo) [wu1 lan2 hao4 te4 shi4]

乌兰浩特市

Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 lan2 cha2 bu4 shi4]

乌兰察布市

ULi (Org) [yu3 li4 dian4 zi3]

宇力电子

Uljanowsk (Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4]

乌里扬诺夫斯克

Ulla (Eig, Vorn) [wu1 la1]

乌拉

Ulleungdo (Geo) [yu4 ling2 dao3]

郁陵岛

Ulm (Geo) [wu1 er3 mu3]

乌尔姆

Ulrike I. Eleonore [wu1 er3 li4 ka3 ai1 li4 nuo4 la1]

乌尔丽卡埃利诺拉

Ulsan (Geo) [wei4 shan1]

蔚山

Ulsan Hyundai Horang-i [wei4 shan1 xian4 dai4]

蔚山现代

Ulster (Eig, Geo) (Eig, Geo) [a1 er3 si1 te4]

阿尔斯特

Ultima Online [wang3 luo4 chuang4 shi4 ji4]

网络创世纪

ultima ratio (S) [zui4 hou4 de5 shou3 duan4]

最后的手段

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultimatum (S, Rechtsw)ultima ratio [zui4 hou4 tong1 die2]

最后通牒

Ultra Density Optical (EDV) [chao1 mi4 du4 guang1 die2]

超密度光碟

ultrafeine Strukturen, Ultramikrostrukturen (Med) [chao1 wei1 jie5 gou5]

超微结构

Ultraman (japanische Science-Fiction-Fernsehserie) (S, Kunst) [xian2 dan4 chao1 ren2]

咸蛋超人

ultramarinblauRGB-Code #0033FF [ji2 nong2 hai3 lan2]

极浓海蓝

Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2]

超声波探伤检查

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

ultraviolett [zi3 wai4]

紫外

Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie (S, Phys) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 shu4]

紫外线分光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4]

紫外线

Ultrazentrifugation (S)Ultrazentrifugierung (S) [chao1 li2 xin1 fa3]

超离心法

Uluru (Geo) [ai4 ya3 si1 yan2]

艾雅斯岩

Uluru (Geo) [wu1 lu3 ru3]

乌鲁汝

um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) [jing4 qing3 hui2 fu4]

敬请回复

um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4]

乳房上

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4]

伤逝

um es ganz offen zu sagen [zhi2 jie2 liao3 dang4 de5 shuo1]

直截了当地说

um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]

一言以蔽之

um etwas besorgt sein [gua4 lü4]

挂虑

um Gottes Segen bitten [qi2 shen2 ci4 fu2]

祈神赐福

um Gunst (oder Gnade) flehen [yao2 wei3 qi3 lian2]

摇尾乞怜

um so besser [na3 jiu4 geng4 hao3]

那就更好

um so schlimmer [geng4 jia1 zao1 gao1]

更加糟糕

um Stimmen werben (Pol) [la1 piao4]

拉票

Umayyaden-Moschee (S, Rel) [wo1 ma3 ya4 qing1 zhen1 si4]

倭马亚清真寺

Umberto Giordano (Eig, Pers, 1867 - 1948) [wu1 mu3 bei4 tuo1 jiao1 da2 nuo4]

乌姆贝托乔达诺

Umberto I. [weng1 bei4 tuo1 yi1 shi4]

翁贝托一世

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

Umezu Yoshijirō (Eig, Pers, 1882 - 1949) [mei2 jin1 mei3 zhi4 lang2]

梅津美治郎

umfahren (V)umstoßen (V) [zhuang4 dao4]

撞倒

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2]

覆盖的范围

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umfangreiches Sortiment [fan4 wei2 guang3 fan4]

范围广泛

umfangreiches Sortiment (Adj) [pin3 zhong3 qi2 quan2]

品种齐全

umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2]

周全

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1]

社会福利保障的全面措施

umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3]

全面项目管理

umfassendes Reformpaket (S, Pol) [zong4 he2 pei4 tao4 gai3 ge2]

综合配套改革

Umformer (S) [shi3 bian4 hua4 de5 ren2]

使变化的人

Umformtechnik (S) [duan4 ya1 she4 bei4]

锻压设备

umfunktionieren (V) [han2 shu4 zhuan3 huan4]

函数转换

Umgangssprache; Jargon, Slang (S, Sprachw) [li3 yu3]

俚语

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

umgekehrte Reihenfolge (S) [dao3 xu4]

倒序

Umkehrosmose (S, Chem) [ni4 shen4 tou4]

逆渗透

Umkehrosmose (S, Phys) [fan3 shen4 tou4]

反渗透

umkommen (V) [bei4 lang4 fei4 diao4]

被浪费掉

umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4]

死于非命

umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4]

毁灭

umkommen, verunglücken (V) [yu4 nan4]

遇难

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umlaufvermögen (S) [ying2 yun4 zi1 ben3]

营运资本

Umlaufvermögen (S) [yun4 xing2 yu4 suan4]

运行预算

Umlaufvermögen (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 ben3]

流动资本

Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 chan3]

流动资产

Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) [fan1 zhuan3 she4 bei4]

翻转设备

Umlenkrolle, Rolle (S, Tech)Winde, Flaschenzug (S, Tech) [lu4 lu2]

辘轳

Umm al-Qaiwain (Geo) [ou1 mu3 gu3 wen1]

欧姆古温

Umordnungs-Ungleichung (S) [pai2 xu4 bu4 deng3 shi4]

排序不等式

Umriss, Konturen, Aufriss (S) [lun2 kuo4]

轮廓

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

Umsatzerlöse (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shou1 ru4]

销售额收入

Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4]

销售预测

Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4]

大写锁定键

Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4]

大写键换档键

Umschlag (Hose) ; bördeln (S) [juan3 bian1]

卷边

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umschrift nach Wylie (S, Sprachw)Wylie Transkription (S, Sprachw) [zang4 wen2 la1 ding1 zi4 mu3 zhuan4 xie3 xi4 tong3]

藏文拉丁字母转写系统

Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4]

考虑周到

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umso mehrmehr und mehr [yue4 fa1]

越发

umsonst gelebt (Adj) [bai2 huo2]

白活

umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1]

天下没有免费的午餐

Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2]

费口舌

Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4]

定位条件

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2]

繁文缛节

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

可转换成正面和反面印刷

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

可转换的正面和反面印刷机

Umstellposition (S) [fan1 zhuan3 wei4 zhi4]

翻转位置

Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4]

电气化改造

umstoßen (V) [zhuang4 fan1]

撞翻

Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1]

推翻

umstürzen (V, Pol) [zheng3 kua3]

整垮

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umverteilung (S, Bio) [zhong4 fen1 pei4]

重分配

Umweltbehörde (S) [huan2 bao3 ju2]

环保局

umweltfreundlich (Adj)umweltschonend (Adj) [dui4 huan2 jing4 wu2 hai4]

对环境无害

umweltfreundliche Technologie (S) [wu2 hai4 ji4 shu4]

无害技术

Umweltkatastrophe (S, Arch) [sheng1 tai4 zai1 nan4]

生态灾难

Umweltorganisation (S) [lü4 se4 zu3 zhi1]

绿色组织

Umweltpolitik (S, Pol) [huan2 jing4 zheng4 ce4]

环境政策

Umweltproblematik (S) [huan2 jing4 wen4 ti2]

环境问题

Umweltprogramm (S, Pol) [huan2 bao3 zheng4 ce4]

环保政策

Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4]

环境破坏

Umweltzonen (Fam) [huan2 bao3 qu1]

环保区

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1]

搬家

UN (Eig, Pol)UNO (Eig, Pol)Vereinte Nationen (Eig, Pol) [lian2 he2 guo2]

联合国

un(ab)trennbar, unlösbar (Adj) [fen4 bu4 kai1]

分不开

UN-Bericht (S, Pol) [lian2 he2 guo2 bao4 gao4]

联合国报告

UN-Klimakonferenz (S, Pol) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 da4 hui4]

联合国气候大会

UN-Menschenrechtskommission [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 wei3 yuan2 hui4]

联合国人权委员会

UN-Menschenrechtsrat (Org) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 li3 shi4 hui4]

联合国人权理事会

UN-Mission [lian2 he2 guo2 shi3 tuan2]

联合国使团

UN-Planungskomitee [lian2 he2 ji4 hua4 shu3]

联合计划署

UN-Resolution (S, Pol) [lian2 he2 guo2 jue2 yi4]

联合国决议

UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2]

联合国制裁

UN-Waffeninspekteure (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2 ren2 yuan2]

联合国武器核查人员

UN-Waffeninspektion (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2]

联合国武器核查

UN-Wirtschafts- und Sozialrat (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

联合国经济及社会理事会

Unabängigkeit Tibets (S, Pol) [xi1 zang4 du2 li4]

西藏独立

unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2]

不约而同

unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4]

无论

unabhängig von A [yu3 A wu2 guan1]

与A无关

unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4]

成立一个独立的调查机构

Unabhängige Kirchen in China (Philos) [zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4]

中国自立教会

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2]

巴布亚新几内亚独立国

Unabhängiger Staat Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4 du2 li4 guo2]

萨摩亚独立国

unabhängiges Königreich [du2 li4 wang2 guo2]

独立王国

Unabhängigkeit Tibets (S, Pol) [zang4 du2]

藏独

unabkömmlich (Adj) [li2 bu4 kai1 shen1]

离不开身

unabsehbar (Adj)unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 jian4]

不可预见

unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1]

无意中

unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5]

不注意地

Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4]

相异

unangefochten (Adj) [bu4 cheng2 wen4 ti2]

不成问题

unangefochten (Adj) [wei4 shou4 tiao3 zhan4]

未受挑战

unangefochten (Adj) [wu2 zheng1 yi4]

无争议

unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4]

狐臭

unanständig (Adj)ungehörig (Adj) [bu4 he2 li3 yi2 de5]

不合礼仪的

unanständig, unhöflich [bi4]

怭

unanständig, unhöflich [jue2]

獗

unanständig, unhöflich [long3]

儱

unanständig, unhöflichMang (Eig, Fam) [mang3]

莽

Unas (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 ni2 si1]

乌尼斯

unattraktiv (Adj)unschön (Adj) [bu4 neng2 da3 dong4 ren2]

不能打动人

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 qiu2]

未受请求

unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 tuo1]

未受请托

unaufgefordert (Adj) [zhu3 dong4 ti2 chu1]

主动提出

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

unaufhörlich (Adj) [bu4 zhi3]

不止

unaufhörlich (Adv) [bu4 ting2 de5]

不停地

unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4]

不断

unaufmerksam (Adj)unkonzentriert (Adj)zerstreut (Adj) [bu4 zhuan1 xin1]

不专心

unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2]

必然

unausgesprochen (Adj) [wei4 biao3 shi4]

未表示

unausgesprochen (Adj)ungesagt (Adj) [wei4 shuo1]

未说

unauslöschlich [bu4 ke3 mo2 mie4 de5]

不可磨灭的

unauslöschlich [bu4 neng2 mo3 sha1]

不能抹杀

unauslöschlich [mo3 bu4 diao4]

抹不掉

unauslöschlich [ya1 bu5 zhu4]

压不住

unauslöschlich (Adj) [bu4 neng2 xiao1 chu2]

不能消除

unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich (Adj) [bu4 ke3 mo2 mie4]

不可磨灭

unauslöschliche Verdienste (S) [bu4 ke3 mo2 mie4 de5 gong1 xun1]

不可磨灭的功勋

unausrottbar (Adj) [bu4 neng2 gen1 chu2]

不能根除

unausrottbar (Adj)tief verwurzelt [gen1 shen1 di4 gu4]

根深蒂固

Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [hei1 shui3 long2]

黑水龙

Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2]

无情

unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [wu2 ren2 zhi2 shou3]

无人值守

unbedacht handeln, unbesonnen agieren (V) [wang4 wei2]

妄为

unbedacht, unbesorgt, fahrlässig (Adj, Sprachw) [da4 da4 lie1 lie1]

大大咧咧

unbedingt sollen (V) [wu4 yao4]

务要

unbefristet (Adj)durchaus groß [jue2 da4]

绝大

unbeholfen [bu4 ya3 de5]

不雅地

unbeholfen [zhuo1 ben4]

拙笨

unbeholfen (Adj)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 qiao3]

不灵巧

unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V) [shi3 zhi4 bu4 yu2]

矢志不渝

Unbekanntes Flugobjekt [you1 fu2]

幽浮

unbekanntes Kleinod (V) [yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4]

养在深闺无人识

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4]

不顾一切

unbelebt (Adj)anorganisch (Adv) [wu2 ji1]

无机

Unbeliebtheit (S)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj)unwillkommen, unlieb (Adj) [bu4 shou4 huan1 ying2]

不受欢迎

unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4]

抽象符号

unbeobachtet [wu2 ren2 kan4 shou3]

无人看守

unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 guan1 cha2 dao4]

没有观察到

unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian3 ce4 dao4]

没有检测到

unbeobachtet (Adj) [wei4 bei4 fa4 xian4]

未被发现

unberührtes Erdreich öffnen, [tuo4 huang1]

拓荒

unbeschnittenes Format (S) [wei4 cai2 qie1 de5 chi3 cun4]

未裁切的尺寸

unbesetzte Position (S) [que1 wei4]

缺位

unbesiegbare Position (S) [bu4 bai4 zhi1 di4]

不败之地

unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4]

易变

unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]

颠扑不破

unbetont [bu4 qiang2 diao4]

不强调

unbetont [bu4 zhuo2 chong2]

不着重

unbewaffnet, waffenlos [wei4 wu3 zhuang1]

未武装

unbewaffnetwehrlos [shou3 wu2 cun4 tie3]

手无寸铁

Unbewohnte Insel [huang1 dao3]

荒岛

Unbewohnte Insel [wu2 ren2 dao3]

无人岛

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

unbezahlbarKostbarkeit (S) [wu2 jia4]

无价

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

Unbotmäßigkeit (S)Widerspenstigkeit (S)ungehorsam (Adj) [bu4 shun4 cong2]

不顺从

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

und (Konj) [ye3 ji2]

也及

und doch [er2 you4]

而又

und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) [yi1 fa1]

一发

und so weiter [zhi1 lei4]

之类

und so weiter [zhu1 ru2 ci3 lei4]

诸如此类

und so weiter, usw., etc. [deng3 deng3]

等等

und so weiter, usw.abgeschirmt, Abschirmung (S) [bi4 yin1]

庇廕

und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5]

什么的

und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4]

乃至

und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4]

一看就

und, mit (Konj)Addition (S, Math) [he2]

和

undemokratisch [bu4 min2 zhu3]

不民主

undemokratisch [fei1 min2 zhu3]

非民主

Under Control (Adj) [bo1 li5 zun1]

玻璃樽

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

undotiert [wu2 za2 zhi2]

无杂质

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

Unechte Karettschildkröte [xi1 gui1]

蠵龟

Unehelichkeit (S)folgewidrig (Adj)unerheblich (Adj)unlogisch (Adj) [bu4 he2 luo2 ji2]

不合逻辑

unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4]

不礼貌

uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4]

呆账

uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4]

坏账

uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4]

坏帐

uneingelöste Pfandstücke verkaufen [da3 dang1]

打当

unendlich fröhlich (Adj)Freude ohne Grenzen [qi2 le4 wu2 qiong2]

其乐无穷

unendlich wolkenloser Himmel (S, Met) [qing2 kong1 wan4 li3]

晴空万里

unentgeltlich, kostenfrei (Adj) [wu2 chang2]

无偿

Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4]

无节制

unentschieden (beim Fussball) (Sport) [ti1 ping2]

踢平

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

unentschlossen [huai2]

佪

unentschlossen [huai2]

徊

unentschlossen [huang2]

徨

unentschlossen [pai2]

徘

unentschlossen [pang2]

彷

unentschlossen [pang2]

徬

unentschlossen (V, Sprichw) [fan3 fu4 tui1 qiao1]

反复推敲

unentschlossen sein (V) [ju3 qi2 bu4 ding4]

举棋不定

Unentschlossenheit (S) [mei2 you3 jie2 lun4]

没有结论

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

Unentschlossenheit (S)undeutbar (Adj)unentschieden (Adj) [bu4 neng2 jue2 ding4]

不能决定

Unerfahrenheit (S)unausgebildet (Adj)unprofessionell (Adj) [bu4 shu2 lian4]

不熟练

unerforschlich [gao1 shen1 mo4 ce4 de5]

高深莫测地

Unergründlichkeit (S)Unlöslichkeit (S) [bu4 ke3 jie3]

不可解

unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4]

艰苦卓越

unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4]

至关重要

unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz (Adj) [wu2 zhi2 zhao4]

无执照

unerlaubtes Einkommen (S) [fei1 fa3 shou1 ru4]

非法收入

unerschöpflich [wu2 qiong2 jin4]

无穷尽

unerschöpflich [yong4 bu5 wan2]

用不完

unerschöpflich (Adj) [qu3 zhi1 bu4 jin4]

取之不尽

unerschöpflich (Adj) [yong4 zhi1 bu4 jie2]

用之不竭

unerschöpft [wei4 jin4]

未尽

unerschöpft [wei4 yong4 jin4]

未用尽

unerschrocken [gang1 qiang2]

刚强

unerschrocken (Adj) [wu2 suo3 wei4 ju4]

无所畏惧

unerschrocken (Adj) [wu2 xiu1 chi3]

无羞耻

unerschütterlich, unerschrockenFolge (S)Folgerichtigkeit (S)Standhaftigkeit (S) [jian1 ding4 bu4 yi2]

坚定不移

unerwartet (Adj)unvorstellbar (Adj) [mei2 you3 yu4 liao4 dao4]

没有预料到

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

unerwartet, sogar [ju1 ran2]

居然

unerwartete Katastrophe (S)unerwartetes Unglück (S) [heng2 huo4]

横祸

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

联合国教科文组织

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 yu4 ke1 xue2 wen2 hua4 zu3 zhi1]

联合国教育科学文化组织

UNESCO-Welterbe (S)Welterbe (S) [shi4 jie4 yi2 chan3]

世界遗产

UNESCO-Welterbe Europas (S) [ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3]

欧洲世界遗产

Unfähigkeit (S)ungünstig (Adj)unmöglich (Adj) [bu4 shi4 yi2]

不适宜

unfairer Spieler (Sport) [fan4 gui1 zhe3]

犯规者

Unfallort (S)Unfallstelle (S) [shi4 gu4 xian4 chang3]

事故现场

unfertig (Adj)derb, rohungehobelt [cu1]

粗

unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2]

未完成

unformatierte Daten (EDV) [wei4 ge2 shi4 hua4 de5 shu4 ju4]

未格式化的数据

unförmig (Adj) [zao4 xing2 bu4 jia1]

造型不佳

Unfruchtbarkeit (S)glatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)unfruchtbar (Adj) [bu4 mao2]

不毛

Ungarische Eiche (lat: Quercus frainetto) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 xiang4 shu4]

匈牙利橡樹

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3]

匈牙利社会主义工人党

Ungarischer Flieder (lat: Syringa josikaea) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 ding1 xiang1]

匈牙利丁香

Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4]

匈牙利十月事件

Ungarn (Eig, Geo) [xiong1 ya2 li4]

匈牙利

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungebleichter Stoff [pi1 bu4]

坯布

ungeboren [wei4 sheng1]

未生

ungebräuchliches Wort [leng3 zi4]

冷字

ungebrochen (Adj) [dui4 wu3 mei2 bei4 nong4 luan4]

队伍没被弄乱

ungebrochen (Adj) [wei4 bei4 da3 po4]

未被打破

ungebrochen (Adj) [wei4 zhong1 duan4]

未中断

ungebrochen (Adj) [yi1 ge4 jie1 yi1 ge4]

一个接一个

ungebunden (Adj)ungeniert (Adj)zwanglos (Adj) [bu4 shou4 yue1 shu4]

不受约束

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungeformt [wei4 cheng2 xing2]

未成形

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

Ungeheuer von Loch Ness (Bio) [ni2 si1 hu2 shui3 guai4]

尼斯湖水怪

Ungeheuer, Monster (S) [guai4 wu4 si4]

怪物似

ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj) [fei1 li3]

非礼

ungehorsam (Adj) [bu4 jin4 zhi2]

不尽职

ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4]

不听话

ungehört [mei2 ting1 dao4]

没听到

ungehört [qian2 suo3 wei4 wen2]

前所未闻

ungehört [ting1 bu5 dao4]

听不到

ungehört [wen2 suo3 wei4 wen2]

闻所未闻

ungeklärt (Adj)ungelöst (Adj) [wei4 jie3 jue2]

未解决

ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall [yi2 an4]

疑案

ungekocht (Adj) [wei4 zhu3 guo4]

未煮过

ungelogen, wahrlich [xun2]

洵

ungelöst [dai4 jie3]

待解

Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys) [wei4 jie3 jue2 di4 wu4 li3 xue2 wen4 ti2]

未解决的物理学问题

ungenügend vorbereited [zhun3 bei4 bu4 gou4]

准备不够

ungeöffnet [mei2 you3 kai1]

没有开

ungeordnet (Adj) [mei2 you3 zheng3 li3 guo4]

没有整理过

ungeordnet (Adj) [mei2 you3 zu3 zhi1 guo4]

没有组织过

ungeordnet (Adj) [wu2 xu4]

无序

ungesättigter Polyester (S) [bu4 bao3 he2 ju4 zhi1]

不饱和聚脂

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 fan2 zhi2]

无性繁殖

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 sheng1 zhi2]

无性生殖

ungeschoren (Adj) [mei2 gua1 guo4]

没刮过

ungeschoren (Adj) [wei4 xiu1 jian3]

未修剪

ungeschützt (Adj)wehrlos (Adj) [bu4 she4 fang2]

不设防

ungestört [wu2 fan2 nao3]

无烦恼

ungestört (Adj) [bu4 shou4 da3 rao3]

不受打扰

ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4]

异兆

ungewöhnlich [bu4 pu3 tong1]

不普通

ungewöhnlich [fen4 wai4]

分外

ungewöhnlich [han3 jian4 de5]

罕见地

ungewöhnlich [li4 wai4 de5]

例外地

ungewöhnlich (Adv) [chu1 qi2]

出奇

ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adv) [yi4 hu1 xun2 chang2]

异乎寻常

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

ungewöhnlich, einzig [shu1]

殊

ungewohnt [bu4 chang2 yong4]

不常用

ungewohnt [bu4 chang2 you3]

不常有

ungewohnt (Adj) [bu4 guan4]

不惯

ungewohnt (Adj) [bu4 tong2 guan4 li4]

不同惯例

ungewollt (Adj) [wei4 xun2 qiu2]

未寻求

ungezählt, zahllosunzählig (Adj) [shu3 bu5 qing1]

数不清

ungezogener Mensch, Flegel [wu2 jiao4 yang3 de5 ren2]

无教养的人

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

ungjillorë [weng1 yi1 luo4 lei1]

翁伊洛勒

unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4]

神算

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

ungleichförmig (Adj)wankelmütig (Adj)wechselhaft (Adj) [bian4 hua4 wu2 chang2]

变化无常

Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) [bu4 jun1 yun2]

不均匀

Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4]

平均数不等式

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

Unglück, Unheil (S)unglücklich, böse (Adj)unglücklicherweise, zum Unglück (Adj) [bu4 xing4]

不幸

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

unheilbare Krankheit, tödliche Krankheit (S, Med) [jue2 zheng4]

绝症

unheilbarer, chronischer ( hartnäckiger ) Krankheit (S, Med) [gu4 ji2]

痼疾

unhöflich [bu4 li3 mao4 de5]

不礼貌地

unhöflich (Adj) [wu2 li3 de5]

无礼地

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

unhöflich; frech (Adj) [wu2 li3]

无礼

unhörbar [bu4 ke3 wen2]

不可闻

Uni Air (Org) [li4 rong2 hang2 kong1]

立荣航空

União Leiria [li4 ya4 na2]

利亚拿

UNICEF (Org) [lian2 he2 guo2 er2 tong2 ji1 jin1 hui4]

联合国儿童基金会

Unicode (S, EDV) [tong3 yi1 ma3]

统一码

Unidentified Submarine Objects [bu4 ming2 qian2 shui3 wu4]

不明潜水物

unidirektional (Adj) [dan1 xiang4 de5]

单向的

unidirektional, einseitig (Adj) [dan1 xiang4]

单向

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Unified Modeling Language [tong3 yi1 jian4 mo2 yu3 yan2]

统一建模语言

Uniform (S) [jun1 fu2]

军服

Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2]

制服

Uniform Code Council [ou1 zhou1 shang1 pin3 bian1 ma3]

欧洲商品编码

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

Uniform Resource Identifier [tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2]

统一资源标志符

Uniform Resource Locator (S) [tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2]

统一资源定位符

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

Uniform, Militäruniform (S) [jun1 zhuang1]

军装

uniform, ordentlich und sauber (Adj) [qi2 zheng3]

齐整

uniformiert (Adj) [chuan1 zhuo2 zhi4 fu4]

穿着制服

Unilateralität (Pol) [dan1 bian1 zhu3 yi4]

单边主义

unimodal (Adj) [dan1 feng1]

单峰

unimodal (Adj) [dan1 mo2]

单模

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

unintelligente Datenstation (EDV) [ya3 zhong1 duan1]

哑终端

uninteressant, nicht interessant (Adj)uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert (Adj) [mei2 xing4 qu4]

没兴趣

Union Carbide (Chem) [mei3 guo2 lian2 he2 tan4 hua4 wu4]

美国联合碳化物

Union der Komoren (Eig, Geo) [ke1 mo2 luo2 yi1 si1 lan2 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

科摩罗伊斯兰联邦共和国

Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4]

国际建筑师协会

Union internationale des chemins de fer [guo2 ji4 tie3 lu4 lian2 meng2]

国际铁路联盟

Union Jack [ying1 guo2 guo2 qi2]

英国国旗

Union Myanmar (Eig, Geo) [mian3 dian4 lian2 bang1]

缅甸联邦

Union Pay Bank Card (S, Wirtsch) [yin2 lian2 ka3]

银联卡

Union pour la démocratie française [fa3 guo2 min2 zhu3 tong2 meng2]

法国民主同盟

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

unionsintern (Adj) [lian2 meng2 nei4 bu4]

联盟内部

Unionspartei (Eig, Pol) [lian2 meng2 dang3]

联盟党

Unionsrepublik (Pol) [su1 lian2 jia1 meng2 gong4 he2 guo2]

苏联加盟共和国

Unionsspitze (S) [lian2 meng2 shou3 nao3]

联盟首脑

Unionsterritorium [lian2 bang1 shu3 di4]

联邦属地

unisono (Adj) [qi2 chang4]

齐唱

unisono (Adj)einstimmig [qi2 sheng1]

齐声

unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig [yi4 kou3 tong2 sheng1]

异口同声

Unisport, Universitätssport (S, Sport) [da4 xue2 ti3 yu4]

大学体育

United Center (Geo) [lian2 he2 zhong1 xin1]

联合中心

United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [lian2 he2 bao4]

联合报

United Kingdom (S) [ying1 lian2 he2 wang2 guo2]

英联合王国

United Kingdom Independence Party (S) [ying1 guo2 du2 li4 dang3]

英国独立党

United Malays National Organisation (S) [wu1 tong3]

巫统

United Nations Development Programme [lian2 he2 guo2 kai1 fa1 ji4 hua4 shu3]

联合国开发计划署

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

教科文组织

United Nations Environment Programme [lian2 he2 guo2 huan2 jing4 shu3]

联合国环境署

United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4]

联合国森林论坛秘书处

United Nations High Commissioner for Refugees [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shu3]

联合国难民署

United Overseas Bank [da4 hua2 yin2 hang2]

大华银行

United Press International [he2 zhong4 guo2 ji4 she4]

合众国际社

United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3]

美国国际开发署

United States Air Force (Mil) [mei3 guo2 kong1 jun1]

美国空军

United States Army Rangers (S, Geo) [you2 qi2 bing1]

游骑兵

United States Coast Guard [mei3 guo2 hai3 an4 jing3 wei4 dui4]

美国海岸警卫队

United States Code (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 dian3]

美国法典

United States Forces Japan (Mil) [zhu4 ri4 mei3 jun1]

驻日美军

United States Forces Korea (Mil) [zhu4 han2 mei3 jun1]

驻韩美军

United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) [mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2]

美国地质勘探局

United States Marine Corps (S) [mei3 guo2 hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

美国海军陆战队

United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4]

美国医师执照考试

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

United Technologies Corporation (S, Org) [lian2 he2 ji4 shu4 gong1 si1]

联合技术公司

United World Colleges [lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

联合世界书院

Universal Studios (Org) [huan2 qiu2 ying3 ye4]

环球影业

Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) [guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4]

广泛的代表性

Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

通用十进制图书分类法

Universiade (Sport) [da4 xue2 sheng5 yun4 dong4 hui4]

大学生运动会

Universidad de Buenos Aires [bu4 yi2 nuo4 si1 ai4 li4 si1 da4 xue2]

布宜诺斯艾利斯大学

universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4]

大学自治

Universität Aston [a1 si1 dun4 da4 xue2]

阿斯顿大学

Universität der Künste London (Kunst) [lun2 dun1 yi4 shu4 da4 xue2]

伦敦艺术大学

Universität der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 da4 xue2]

联合国大学

Universität für Forstwirtschaft Peking (S) [bei3 lin2 ye4 da4 xue2]

北林业大学

Universität für Post- und Fernmeldewesen Peking (S) [bei3 jing1 you2 dian4 da4 xue2]

北京邮电大学

Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2]

北京中医药大学

Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei [nei4 meng3 gu3 ke1 ji4 da4 xue2]

内蒙古科技大学

Universität Fuzhou [fu2 zhou1 da4 xue2]

福州大学

Universität Glasgow [ge2 la1 si1 ge1 da4 xue2]

格拉斯哥大学

Universität Hokkaidō [bei3 hai3 dao4 da4 xue2]

北海道大学

Universität Kairo [kai1 luo2 da4 xue2]

开罗大学

Universität Kōbe [shen2 hu4 da4 xue2]

神户大学

Universität Konstanz (Geo) [kang1 si1 tan3 ci2 da4 xue2]

康斯坦茨大学

Universität Kyōto [jing1 du1 da4 xue2]

京都大学

Universität Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2 da4 xue2]

林雪平大学

Universität Montreal [meng2 te4 li4 er3 da4 xue2]

蒙特利尔大学

Universität Osaka [da4 ban3 da4 xue2]

大阪大学

Universität Oxford [niu2 jin1 da4 xue2]

牛津大学

Universität Paderborn [pa4 de2 bo2 en1 da4 xue2]

帕德博恩大学

Universität Rostock [luo2 si1 tuo1 ke4 da4 xue2]

罗斯托克大学

Universität Southampton (England) (Eig) [nan2 an1 pu3 dun1 da4 xue2]

南安普敦大学

Universität Tokio [dong1 jing1 da4 xue2]

东京大学

Universität Ulm (Geo) [wu1 er3 mu3 da4 xue2]

乌尔姆大学

Universität von East Anglia [dong1 an1 ge2 li3 ya4 da4 xue2]

东安格里亚大学

Universität von Malawi [ma3 la1 wei2 da4 xue2]

马拉维大学

Universität zu Köln [ke1 long2 da4 xue2]

科隆大学

Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4]

大专院校

Universitätsbibliothek (S) [da4 xue2 tu2 shu1 guan3]

大学图书馆

Universitätsdiplom (S, Sprachw) [da4 xue2 wen2 ping2]

大学文凭

Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 ban4 gong1 shi4]

大学校长办公室

University at Buffalo, The State University of New York [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 shui3 niu2 cheng2 fen1 xiao4]

纽约州立大学水牛城分校

University College London [lun2 dun1 da4 xue2 xue2 yuan4]

伦敦大学学院

University of Adelaide (Eig, Geo) [a1 de2 lai2 de2 da4 xue2]

阿德莱德大学

University of Alberta (Eig) [a1 er3 bo2 ta3 da4 xue2]

阿尔伯塔大学

University of Arizona [ya4 li4 sang1 na4 da4 xue2]

亚利桑那大学

University of Birmingham [bo2 ming2 han4 da4 xue2]

伯明翰大学

University of Bristol [bu4 li3 si1 tuo1 er3 da4 xue2]

布里斯托尔大学

University of British Columbia [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

不列颠哥伦比亚大学

University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England) (Eig) [bai2 jin1 han4 da4 xue2]

白金汉大学

University of Calgary [ka3 er3 jia1 li3 da4 xue2]

卡尔加里大学

University of California [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

加利福尼亚大学

University of California, Berkeley [bo2 ke4 lai2 jia1 zhou1 da4 xue2]

柏克莱加州大学

University of California, Davis [dai4 wei2 si1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

戴维斯加利福尼亚大学

University of California, Irvine [er3 wan1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

尔湾加利福尼亚大学

University of California, Irvine [er3 wan1 jia1 zhou1 da4 xue2]

尔湾加州大学

University of California, Los Angeles [luo4 shan1 ji1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

洛杉矶加利福尼亚大学

University of California, Los Angeles, UCLA (Eig) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2 luo4 shan1 ji1 fen1 xiao4]

加利福尼亚大学洛杉矶分校

University of California, Merced [mo4 sai1 de2 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

默塞德加利福尼亚大学

University of California, San Diego [sheng4 di4 ya2 ge1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

圣地牙哥加利福尼亚大学

University of California, San Francisco [jiu4 jin1 shan1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

旧金山加利福尼亚大学

University of California, Santa Barbara [sheng4 ta3 ba1 ba1 la1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

圣塔芭芭拉加利福尼亚大学

University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

剑桥大学考试委员会

University of Chicago [zhi1 jia1 ge1 da4 xue2]

芝加哥大学

University of Dar es Salaam [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3 da4 xue2]

达累斯萨拉姆大学

University of Florida (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 da4 xue2]

佛罗里达大学

University of Hong Kong (Eig, Org) [xiang1 gang3 da4 xue2]

香港大学

University of Hull [he4 er3 da4 xue2]

赫尔大学

University of Illinois [yi1 li4 nuo4 da4 xue2]

伊利诺大学

University of International Business and Economics [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2]

对外经济贸易大学

University of Iowa [ai4 he4 hua2 da4 xue2]

爱荷华大学

University of Kentucky [ken3 ta3 ji1 da4 xue2]

肯塔基大学

University of Leeds [li4 zi1 da4 xue2]

利兹大学

University of Liverpool [li4 wu4 pu3 da4 xue2]

利物浦大学

University of London [lun2 dun1 da4 xue2]

伦敦大学

University of Maine [mian3 yin1 da4 xue2]

缅因大学

University of Manchester [man4 che4 si1 te2 da4 xue2]

曼彻斯特大学

University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4]

马里兰大学学院市分校

University of Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 da4 xue2]

马萨诸塞大学

University of Melbourne [mo4 er3 ben3 da4 xue2]

墨尔本大学

University of Michigan [mi4 xie1 gen1 da4 xue2]

密歇根大学

University of Minnesota System [ming2 ni2 su1 da2 da4 xue2]

明尼苏达大学

University of Nairobi [nei4 luo2 bi4 da4 xue2]

内罗毕大学

University of North Carolina at Chapel Hill [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2]

北卡罗莱纳大学

University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4]

北卡罗来纳大学教堂山分校

University of Nottingham [nuo4 ding1 han4 da4 xue2]

诺丁汉大学

University of Oregon (Geo) [e2 lei1 gang1 da4 xue2]

俄勒冈大学

University of Ottawa [wo4 tai4 hua2 da4 xue2]

渥太华大学

University of Pennsylvania (Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 da4 xue2]

宾夕法尼亚大学

University of Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3 da4 xue2]

匹兹堡大学

University of Queensland [kun1 shi4 lan2 da4 xue2]

昆士兰大学

University of Rochester [luo2 che2 si1 te4 da4 xue2]

罗彻斯特大学

University of Saskatchewan [sa4 si1 ka1 che4 wen1 da4 xue2]

萨斯喀彻温大学

University of Saskatchewan [sa4 si1 ke4 che4 wen1 da4 xue2]

萨斯喀彻温大学

University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2]

北京科技大学

University of Seoul [shou3 er3 shi4 li4 da4 xue2]

首尔市立大学

University of Sheffield [xie4 fei1 er3 de2 da4 xue2]

谢菲尔德大学

University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2]

南加州大学

University of Strathclyde [shi3 te4 la1 si1 ke4 lai2 de2 da4 xue2]

史特拉斯克莱德大学

University of Surrey [sa4 li3 da4 xue2]

萨里大学

University of Sydney [xi1 ni2 da4 xue2]

悉尼大学

University of Tennessee [tian2 na4 xi1 da4 xue2]

田纳西大学

University of Texas at Austin [de2 ke4 sa4 si1 zhou1 li4 da4 xue2 ao4 si1 ting1 fen4 jiao4]

德克萨斯州立大学奥斯汀分校

University of Toronto [duo1 lun2 duo1 da4 xue2]

多伦多大学

University of Utah [you2 ta1 da4 xue2]

犹他大学

University of Virginia [fu2 ji2 ni2 ya4 da4 xue2]

弗吉尼亚大学

University of Waikato [huai2 ka3 tuo1 da4 xue2]

怀卡托大学

University of Wales, Aberystwyth [wei1 er3 si1 ji4 ya3 bo2 li3 si1 wei1 si1 da4 xue2]

威尔斯暨亚伯里斯威斯大学

University of Warwick [hua2 wei1 da4 xue2]

华威大学

University of Washington [xi1 ya3 tu2 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

西雅图华盛顿大学

University of Waterloo [hua2 tie3 lu2 da4 xue2]

滑铁卢大学

University of Western Australia [xi1 ao4 da4 xue2]

西澳大学

University of Western Ontario [xi1 an1 da4 lüe4 da4 xue2]

西安大略大学

University of Westminster [wei1 si1 min3 si1 te4 da4 xue2]

威斯敏斯特大学

University of Wisconsin [wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2 mai4 di2 xun4 fen1 jiao4]

威斯康辛大学麦迪逊分校

University of Wisconsin [wei1 si1 kang1 xing1 da4 xue2]

威斯康星大学

University of Wisconsin System [wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2]

威斯康辛大学

University of York [ying1 guo2 yue1 ke4 da4 xue2]

英国约克大学

Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4]

世界

unkollegial [bu4 he2 zuo4]

不合作

unkompliziert (Adj) [bu4 fu4 za2]

不复杂

unkompliziert (Adj)verständlich (Adj) [yi4 dong3]

易懂

unkontrollierbar (Adj) [bu4 neng2 kong4 zhi4]

不能控制

unkontrollierbar (Adj) [wu2 fa3 kong4 zhi4]

无法控制

unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5]

不可收拾

unkontrolliert (Adj) [wei4 jia1 kong4 zhi4]

未加控制

unkontrolliert (Adj) [wei4 shou4 yue1 shu4]

未受约束

unkonventionell, originell (Adj) [bu4 luo4 ke1 jiu4]

不落窠臼

unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3]

非惯常性政治参与

unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3]

古惑仔

Unkraut (Bio) [ye3 cao3]

野草

unkreativ (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 yuan2 chuang1]

非原创

unlogisch (S) [fei1 luo2 ji5]

非逻辑

unlösbar [bu4 ke3 jie3 jue2]

不可解决

unlösbar (Adj) [bu4 neng2 rong2 jie3]

不能溶解

unlöschbar [bu4 neng2 e4 zhi3]

不能遏止

unlöschbar [yi4 zhi4 bu4 zhu4]

抑制不住

unlöschbar [zhi3 bu4 zhu4]

止不住

Unlöslichkeit (S) [bu4 rong2 jie3 xing4]

不溶解性

Unlöslichkeit (S)unlösbar (Adj) [bu4 neng2 jie3 jue2]

不能解决

unmerklich (Adv)ohne dass man es merkt [wu2 xing2 zhong1]

无形中

unmerklichenJalousie (S) [mei4]

眛

unmißverständliche Reaktion [qiang2 lie4 fan3 ying4]

强烈反应

unmittelbare Demokratie (S) [zhi2 jie1 min2 zhu3]

直接民主

unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2]

过时

unmöglich [bu4 hui4 fa1 sheng1]

不会发生

unmöglich [wu2 fa3 ke3 xiang3]

无法可想

unmöglich (Adj) [bu4 ke3 xiang3 xiang4]

不可想象

unmöglich (Adj) [bu4 xing2]

不行

unmöglich (Adj) [wu2 cong2]

无从

unmöglich (Adj)nicht können [bu4 ke3 neng2]

不可能

unmögliches Verlangen [gan3 ya1 zi5 shang4 jia4]

赶鸭子上架

Unmöglichkeit (S) [bu4 ke3 neng2 de5 shi4]

不可能的事

unmoralisch (Adj) [bu4 dao4 de2]

不道德

unmoralisch (Adj) [bu4 he2 lun2 li3]

不合伦理

unmoralisch (Adj) [pin3 xing2 bu4 zheng4]

品行不正

unmotiviert [dong4 ji1 bu4 ming2]

动机不明

Unna (Eig, Geo) [weng1 na4]

翁纳

unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2]

一往无前

unnotiert [wei4 shang4 shi4]

未上市

unnötig [duo1 yu2]

多馀

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu2 bi4 yao4]

不必要

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu4 yong4]

不用

unnötig, nicht notwendig, nicht brauchen (Adv) [wu2 xu1]

无须

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

unnötigerweise (Adv)unnötig [bu2 bi4 yao4 de5]

不必要的

unnütz, nutzlos (Adj) [mei2 yong4]

没用

UNO-Beitritt [ru4 lian2]

入联

UNO-Botschafter (S) [lian2 he2 guo2 da4 shi3]

联合国大使

UNO-Hauptquartier (S, Org)UNO-Hauptquartiersgebäude (S, Arch) [lian2 he2 guo2 zong3 bu4 da4 lou2]

联合国总部大楼

Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) [lian2 he2 guo2 liang2 nong2 zu3 zhi1]

联合国粮农组织

unordentlich [dai4]

襶

unordentlich [hu2 hua1]

胡花

unordentlich [luan4 peng2 peng2]

乱蓬蓬

Unordentlichkeit (S)zerzausen (V)salopp (Adj)verwahrlost (Adj) [bu4 zheng3 jie2]

不整洁

Unordnung (S) [wen3 luan4]

紊乱

unorganisch (Adj) [fei1 zi4 ran2 xing2 cheng2]

非自然形成

unorganisiert (Adj) [wei4 zu3 zhi1 guo4]

未组织过

unorthodox (Adj) [fei1 jiao4 tiao2]

非教条

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4]

无偏见

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

unpatriotisch (Adj) [bu4 ai4 guo2]

不爱国

unpatriotisch (Adj) [mei2 you3 ai4 guo2 xin1]

没有爱国心

unperforiert [wu2 kong3]

无孔

unpersönlich (Adj) [leng3 ji2]

冷寂

unpersönlich (Adj) [yu3 ge4 ren2 wu2 guan1]

与个人无关

unpoliert (Adj) [bu4 liang4]

不亮

unpoliert (Adj) [wei4 pao1 guang1]

未抛光

unpolierter Reis (S) [li4]

粝

unpolitisch [bu4 guan1 xin1 zheng4 zhi4]

不关心政治

unpolitisch [fei1 zheng4 zhi4 xing4]

非政治性

unproduktiv [bu4 sheng1 chan3]

不生产

unproduktiv (Adj) [bu4 duo1 chan3]

不多产

unproduktiv (Adj) [fei1 sheng1 chan3]

非生产

unprofessionell (Adj) [bu4 zhuan1 ye4]

不专业

Unreal Tournament (EDV) [mo2 yu4 huan4 jing4 zhi1 yu4 xue4 zhan4 chang3]

魔域幻境之浴血战场

unrechtmäßig erworben [fei1 fa3 huo4 de2]

非法获得

Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4]

不正确

unregelmäßiger Knochen (S) [bu4 gui1 ze2 gu3]

不规则骨

Unruhe (S)erschreckte, erschrocken (Adj)unruhig (Adj) [huang2 kong3]

惶恐

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

Unruhe, Aufruhr, Wirren (Pol) [dong4 luan4]

动乱

Unruhe, Besorgnis (S)unruhig, beunruhigt (Adj) [bu4 an1]

不安

Unruhen auslösen [luo2 zao4]

罗唣

unruhig und nervös sein [xin1 huang1 yi4 luan4]

心慌意乱

unsagbar schön (Adj) [miao4 bu4 ke3 yan2]

妙不可言

unscharf, verschwommen [hui2]

恛

unscharf, verschwommen [mo2]

糢

unschätzbar wertvoll (Adj) [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连城

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

Unschlüssigkeit (S)charakterlos (Adj) [wu2 ding4 jian4]

无定见

Unschlüssigkeit (S)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj) [you1 rou2 gua3 duan4]

优柔寡断

unschön [bu4 mei3 li4]

不美丽

unschön (Adj) [mei2 you3 xi1 yin3 li4]

没有吸引力

unschön zu hören (Adj) [bu4 yue4 er3]

不悦耳

Unschuld (S)fehlerlos (Adj)makellos (Adj)perfekt (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 xia2]

无瑕

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2]

把我国建设成为社会主义的现代化强国

unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4]

现状当代

unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4]

疑迟滞

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

unsichtbarimmateriell (Adj)körperlos (Adj) [wu2 xing2]

无形

unsolide leben (V) [gui3 hun4]

鬼混

unsolide und ausschweifend, ehrlos (Adj) [bu4 xiao1]

不消

unsortiert [mei2 jing1 fen1 lei4]

没经分类

unsozial [bu4 he2 qun2]

不合群

unstatthaftverboten [bu4 zhun3 xu3]

不准许

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unten, treppabam unteren Geschoß ( Etage, Stockwerk ), unten am Gebäude, unten am Haus [lou2 xia4]

楼下

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4]

地解

unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4]

在政府协定的框架下

unter dem Mond, im Mondlicht (literarisch) [yue4 xia4]

月下

Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin) (Eig, Geo) [pu2 ti2 shu4 xia4 da4 jie1]

菩提树下大街

unter einem Vorwand [jie4 gu4]

借故

unter Gewaltandrohung erpressen [qiao1 zha4 le4 suo3]

敲诈勒索

unter komplizierten Bedingungen [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4]

在复杂情况下

unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4]

在复杂情况下作业

unter Kontrolle [bei4 kong4 zhi4 zhu4]

被控制住

unter Kontrolle [shou4 dao4 kong4 zhi4]

受到控制

unter Kontrolle [zai4 kong4 zhi4 zhi1 xia4]

在控制之下

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2]

其他条件都相同

unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4]

私下

unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4]

附带条件

unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5]

有保留地

Unterart (S, Bio) [ya4 zhong3]

亚种

unterbrechungsfreie Stromversorgung (S) [bu4 jian1 duan4 gong1 dian4]

不间断供电

Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV) [bu4 jian1 duan4 dian4 yuan2]

不间断电源

Unterbringungskosten (S, Wirtsch) [zhu4 su4 fei4]

住宿费

Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4 she4 shi1]

膳宿设施

unterdrücktes Volk (Pol) [bei4 ya1 po4 min2 zu2]

被压迫民族

Unterdrückung (S)Verfolgung (S)Verfolgung, verfolgen (V) [po4 hai4]

迫害

Untere Tunguska (Geo) [xia4 tong1 gu3 si1 he2]

下通古斯河

untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4]

劣势

Unterfamilie Grubenottern (Crotalinae) (S) [fu4 she2 ya4 ke1]

蝮蛇亚科

Unterfunktion (S) [zi3 gong1 neng2]

子功能

Unterfunktion (S) [zi3 han2 shu4]

子函数

Untergebene(r) (S)Untergeordnte(r) (S)Unterstellte(r) (S) [xia4 shu3]

下属

untergebenem (Adj)untergeordnet (Adj) [xia4 ji2]

下级

untergeordnet (Adj)zweitrangig (Adj) [di4 er4 wei4]

第二位

untergeordnet, schlechter, niedere [di1 deng3]

低等

Untergrundorganisation (S) [di3 kang4 yun4 dong4]

抵抗运动

Untergrundorganisation (S) [di4 xia4 yun4 dong4]

地下运动

Unterhaching (S, Geo) [an1 da2 he4 zhi4]

安达赫治

Unterhaltungselektronik (S) [xiao1 fei4 dian4 zi3 chan3 pin3]

消费电子产品

unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4]

交涉

Unterhändler (S, Pol) [yi4 ding4 zhe3]

议定者

Unterhemd und Unterhose (S)Unterwäsche (S) [nei4 yi1 ku4]

内衣裤

Unterholz (S) [ai3 shu4]

矮树

Unterholz (S, Bio) [guan4 cong2]

灌丛

Unterhose ( Unterwäsche ) (S)Unterwäsche (S) [nei4 ku4]

内裤

unterirdische Atomexplosion (S) [di4 xia4 he2 bao4]

地下核爆

unterirdische Lagerstätte, Lager (S, Geol) [chu3 ji2 ceng2]

储集层

unterirdischer Atomtest (S) [di4 xia4 he2 shi4]

地下核试

unterjochen (V) [nu2 hua4]

奴化

Unterkörper (S, Med) [xia4 shen1]

下身

Unterkunft, Wohnung (S) [zhu4 su4]

住宿

Unterlassungsverfügung, Verbot (S) [jin4 zhi3 ling4]

禁止令

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

Unterleib (S)abdominal (Adj) [xia4 fu4]

下腹

Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2]

企业法人

Unternehmen Barbarossa (Gesch) [ba1 ba1 luo2 sa4 zuo4 zhan4]

巴巴罗萨作战

Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) [wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4]

外商独资企业

Unternehmen Seelöwe (S, Mil) [hai3 shi1 ji4 hua4]

海狮计划

Unternehmen, KonzernKürbis (S)Magnat (S)Manager (S) [ju4 tou2]

巨头

Unternehmensforschung, Operationsforschung (S, Math) [yun4 chou2 xue2]

运筹学

Unternehmensgröße (S) [qi4 ye4 gui1 mo2]

企业规模

Unternehmensmodell (S) [fa3 ren2 mo2 shi4]

法人模式

Unternehmensmodell (S) [gong1 si1 mo2 shi4]

公司模式

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 li3 nian4]

经营理念

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 zhe2 xue2]

经营哲学

Unternehmenssoftware [shang1 ye4 ruan3 jian4]

商业软件

Unternehmenssteuerreform (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4 gai3 ge2]

企业税制改革

Unternehmensumformung (S) [qi3 ye4 zhuan3 zhi4]

企业转制

Unternehmerische Ressourcen [qi3 ye4 zi1 yuan2]

企业资源

Unteroffizier (S) [shi4 guan1]

士官

Unteroffizier (S) [xia4 ji2 jun1 guan1]

下级军官

unterordnen [shu3 xia4]

属下

Unterordnung (S) [tong3 shu3]

统属

Unterordnung [ya4 mu4]

亚目

Unterpräfektur Tokachi (Japan) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 zhi1 ting1]

十胜支厅

Unterricht vorbereiten [yu4 xi2]

预习

UnterrichtsfachLehrgang, Kurs (S)Lehrstoff [jiao4 yu4 ke4 cheng2]

教育课程

Unterrichtsmethode (S) [jiao4 yu4 fa3]

教育法

Unterrichtsmethodik (S) [jiao4 xue2 fang1 fa3]

教学方法

Unterroutine (S) [li4 cheng2]

例程

Unterscheidungsvermögen (S, Phys) [bian4 shi2 li4]

辨识力

Unterschicht (S)untergeordnet (Adj) [xia4 ceng2]

下层

unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2]

印刷生产中的不同要求

unterschreibenAutogramm (S) [ti2 ming2]

题名

unterschreitenManko (S) [kui1 qian4]

亏欠

Unterschriftenaktion (S) [qian1 ming2 huo2 dong4]

签名活动

Unterstichprobe (S) [zi3 yang4 ben3]

子样本

Unterströmung (S) [hui2 tou2 lang4]

回头浪

Unterströmung (S) [qian2 liu2]

潜流

unterstützen (V)entlastenzu Hilfe kommen [jiu4 ji4]

救济

untersuchen, erforschen (V) [tan4 jiu1]

探究

Untersuchung an Ort und Stelle [xian4 chang3 diao4 cha2]

现场调查

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

Untersuchungsmaterial, Forschungsmaterial (S) [yan2 jiu1 zi1 liao4]

研究资料

Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2]

纳人君臣

Untertrikotagen (S) [zhen1 zhi1 nei4 yi1]

针织内衣

unteruschen, kontrollieren (V) [tan4 bing4]

探病

Unterversorgung (S) [gong1 ying4 bu4 zu2]

供应不足

unterzeichnen, unterschreiben (V)Unterschrift, Autogramm (S) [qian1 ming2]

签名

Untoter (Bio) [bu4 si3 sheng1 wu4]

不死生物

untrennbares Morphem [xuan1]

轩

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unüberlegtwirr, konfus, wirrköpfig [xi1 li5 hu2 tu5]

稀里糊涂

unübertroffen [jue2 lun2]

绝伦

unübertroffen (Adj) [bu4 yu4]

不遇

unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1]

没有监督

ununterbrochen [bu4 chuo4]

不辍

ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1]

接二连三

ununterbrochen, in Richtung, nach (Adj) [wang4]

往

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

ununterbrochen; verbinden [lian2 jie1]

连接

unveränderliche Größe [wu2 bian4 hua4]

无变化

unverantwortlich [nan2 bao3 zheng4]

难保证

unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4]

没有责任

unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4]

不负责任

Unverantwortlichkeit (S) [wu2 ze2 ren4]

无责任

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) [sheng1 meng3]

生猛

unverbindliches Angebot [xu1 pan2]

虚盘

unverblümtglatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)Tu (Eig, Fam) [tu1]

秃

unverdientes Lob [yi4 mei3]

溢美

unverdrossen (Adj) [bu4 pi2 juan4]

不疲倦

unverdrossen (Adj) [bu4 song1 chi2]

不松弛

Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4]

不连贯

Unvereinbarkeit (S)inkompatibel (Adj) [bu4 jian1 rong2]

不兼容

unverformbar (Adj) [bu4 ke3 bian4 xing2]

不可变形

unverformt (Adj) [wu2 ying4 bian4]

无应变

unverformt, biegesteif (Adj) [bu4 bian4 xing2]

不变形

unverfroren [bu4 hai4 xiu1]

不害羞

unverfroren [bu4 lian3 hong2]

不脸红

unverfroren [mei2 xiu1]

没羞

unverfroren (Adj) [bu4 hai4 sao4]

不害臊

unverfrorener Reporter, Reptil (S) [pa2 chong2 dong4 wu4]

爬虫动物

Unvergänglichkeit (S)Unzerstörbarkeit (S) [bu4 mie4 xing4]

不灭性

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

unvergleichlich (Adj)unglaublich, unmöglich [mei2 fa3 er2]

没法儿

unverhofft (Adj) [yu4 xiang3 bu4 dao4]

预想不到

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

unverlangtes Angebot [zhu3 dong4 bao4 jia4]

主动报价

Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3]

无污点

unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2]

猛然

unveröffentlicht [wei4 gong1 bu4]

未公布

unverpackt, lose (Adj) [san3 zhuang1]

散装

unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) [zhang1 kuang2]

张狂

unversöhnlich [bu4 yuan2 liang4]

不原谅

unversöhnlich (Adj) [bu4 ke3 tiao2 he2]

不可调和

unversöhnlich (Adj) [bu4 neng2 he2 jie3]

不能和解

unverzollt (Adj) [wei4 jiao3 shui4]

未缴税

unverzollt (Adj) [wei4 wan2 shui4]

未完税

unverzollte Ware, Schmuggelware (S) [shui3 huo4]

水货

unvollendet, unvollständig (Adj) [ban4 ban5 la1 la1]

半半拉拉

unvollendet; unfertig; unerledigt [wei4 liao3]

未了

Unvollkommenheit (S) [bu4 wan2 zheng3 xing4]

不完整性

Unvollkommenheit (S) [fei1 li3 xiang3 xing4]

非理想性

unvollständig [cai2 kai1 shi3]

才开始

unvollständig [wei4 fa1 da2]

未发达

unvorbereitet [mei2 you3 yu4 qi1]

没有预期

unvorbereitet [wu2 yu4 mou2]

无预谋

unvorbereitet (Adj) [wei4 zuo4 zhun3 bei4]

未做准备

unvorbereitet (Adj) [wu2 zhun3 bei4]

无准备

Unvoreingenommenheit (S) [bu4 pian1]

不偏

unvorhergesehen [liao4 xiang3 bu4 dao4]

料想不到

unvorhergesehen [xiang3 bu5 dao4]

想不到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4]

事先未估计到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4]

事先未预料到

unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4]

突然性事件

unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 ce4]

不可预测

unvorhersehbar (Adj) [wei4 yu4 liao4]

未预料

unvorsichtig [wu2 yuan3 jian4]

无远见

unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4]

没有远见

unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4]

不慎

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1]

无心

unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4]

难以想象

unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 yu4 liao4]

难以预料

unvorteilhaft [bu4 shun4]

不顺

unvorteilhaft (Adj) [bu4 zhuan4 qian2]

不赚钱

unwegsam, holprig [qi2 qu1]

崎岖

unweigerlich (Adj)zweifellos (Adj) [wu2 yi2]

无疑

unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4]

非必要

Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv [bu4 ke3 che4 xiao1 xin4 yong4 zheng4]

不可撤消信用证

unwillkürlich, automatisch [zi4 ran2 er2 ran2]

自然而然

unwirksam, unrationell [fou3 you3 xiao4]

否有效

unwissend, aber hochmütig (Adj) [ye4 lang2 zi4 da4]

夜郎自大

unwissend, ahnungslos (Adj) [gu1 lou4 gua3 wen2]

孤陋寡闻

unwohl [bu4 shuang3 kuai4]

不爽快

unwohl [wei2 he2]

违和

unwohl [yin3 qi3 ou3 tu4]

引起呕吐

unwohl [you3 dian3 fa1 yun1]

有点发晕

Unwort (S) [bi4 ji4]

避忌

Unwort (S, Sprachw) [bu4 dang4 zhi1 ci2]

不当之词

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

unzählige Leidenzahllose Mühen [qian1 xin1 wan4 ku3]

千辛万苦

unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3]

完整版

unzerstörbar (Adj) [bu4 ke3 hui3 mie4]

不可毁灭

unzerstörbar (Adj) [bu4 neng2 po4 huai4]

不能破坏

unzerstörbar (Adj) [jian1 bu4 ke3 cui1]

坚不可摧

Unzerstörbarkeit (S) [bu4 ke3 hui3 xing4]

不可毁性

Unzerstörbarkeit (S) [bu4 sun3 huai4 xing4]

不损坏性

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4]

险要

unzweifelhaft, ohne Zweifel (Adj) [que4 xin4 wu2 yi2]

确信无疑

unzweifelhaft, ohne Zweifel (V, Fam) [wu2 rong2 huai2 yi2]

毋容怀疑

Uonuma (Geo) [yu2 zhao3 shi4]

鱼沼市

Upload [shang4 zai4 he2 xia4 zai4]

上载和下载

Üppigkeit von Kleidung (S) [feng1 yi1]

丰衣

Üppigkeit von Nahrung (S) [zu2 shi2]

足食

Uppsala (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1]

乌普萨拉

Uppsala län (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1 sheng3]

乌普萨拉省

Upstate New York (Geo) [niu3 yue1 shang4 zhou1]

纽约上州

Ur-Urgroßvater (väterlicherseits) (S) [gao1 zu3]

高祖

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1]

乌拉尔联邦管区

Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3]

乌拉尔

Ural, Uralgebirge (Gebirge in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 shan1 mai4]

乌拉尔山脉

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urandioxid (S) [er4 yang3 hua4 you2]

二氧化铀

Uranhexafluorid [liu4 fu2 hua4 you2]

六氟化铀

Uranoxid (S) [yang3 hua4 you2]

氧化铀

Uranus (S, Astron) [tian1 wang2 xing1]

天王星

Urartu (Geo) [wu1 la1 er3 tu2]

乌拉尔图

Urawa Red Diamonds (Sport) [pu3 he4 hong2 zuan1]

浦和红钻

Urayasu (Geo) [pu3 an1 shi4]

浦安市

Urban legendModerne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 qi2]

都市传奇

Urbanisierung (S, Geo) [cheng2 shi4 hua4]

城市化

Ureinwohner (S) [shan1 di4 ren2]

山地人

Ureinwohner (S) [tu3 zhu4 ju1 min2]

土着居民

Ureinwohner (S) [yuan2 shi3 ju1 min2]

原始居民

Urform (S) [yuan2 xing2]

原形

Urgrossmutter (S) [fu4 mu3 de5 zu3 mu3]

父母的祖母

Urgrossmutter (S) [lao3 zu3 mu3]

老祖母

Urgrossmutter (S) [tai4 zu3 mu3]

太祖母

Urgroßvater [tai4 ye2 ye2]

太爷爷

Urheber einer Aktion ( Bewegung ) (S) [fa1 dong4 zhe3]

发动者

Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2]

著作权人

Urho Kaleva Kekkonen (Eig, Pers, 1900 - 1986) [wu1 er3 huo4 ka3 lei1 wa3 ji2 ke1 ning2]

乌尔霍卡勒瓦吉科宁

Uridindiphosphat (UDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 sui1 gan1]

二磷酸尿苷

Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 sui1 gan1]

单磷酸尿苷

Uridintriphosphat (UTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 sui1 gan1]

三磷酸尿苷

Urin von Jungen unter 12 J. [tong2 bian4]

童便

Urmensch(en), Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2]

原始人

Urmia-See (S, Geo) [er3 mi3 ya4 hu2]

尔米亚湖

Urmünder (Bio) [yuan2 kou3 dong4 wu4]

原口动物

Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1]

娲

urogenital [bi4 sui1 sheng1 zhi2]

泌尿生殖

Urologe (S) [bi4 sui1 ke1 yi1 shi1]

泌尿科医师

Urologie (S) [mi4 niao4 wai4 ke1]

泌尿外科

Urologie (S, Med) [mi4 niao4 wai4 ke1 xue2]

泌尿外科学

urologische Abteilung (S) [mi4 niao4 ke1]

泌尿科

Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) [shou3 gao3]

手稿

ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1]

初生

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2]

祖籍

ursprüngliche Preisforderung [tao3 jia4]

讨价

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Ursprungsort (S) [yuan2 chan3 di4]

原产地

Ursula (Eig, Vorn) [wu1 su1 la1]

乌苏拉

Ursula (HK) (Eig, Vorn) [e2 su1 la1]

娥苏拉

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

Urteilsvermögen (S) [pan4 duan4 li4]

判断力

Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1]

乌拉圭

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

Ürümqi (Geo) [wu1 lu3 mu4 qi2 shi4]

乌鲁木齐市

Ürümqi (Geo)Urumchi [wu1 lu3 mu4 qi2]

乌鲁木齐

US Airways (Org) [quan2 mei3 hang2 kong1]

全美航空

US Geological Survey [mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2]

美国地质调查局

US Open (Sport) [mei3 guo2 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4]

美国网球公开赛

US Postal Service Pro Cycling Team (Eig, Sport) [mei3 guo2 you2 zheng4 zi4 xing2 che1 dui4]

美国邮政自行车队

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美国国家足球队

US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

美国劳务市场报告

US-Botschaften (S, Geo) [mei3 guo2 da4 shi3 guan3]

美国大使馆

US-Delegation (S, Pol) [mei3 guo2 dai4 biao3 tuan2]

美国代表团

US-Dollar (S, Wirtsch) [mei3 yuan2]

美元

US-Dollar (wörtl. amerik. Gold) (S) [mei3 jin1]

美金

US-Hypothekenkrise (S) [U S di4 chan3 di3 ya1 wei1 ji1]

US地产抵押危机

US-Immobilienkrise (S, Wirtsch) [U S fang2 di4 chan3 wei1 ji1]

US房地产危机

US-Importpreise (S, Wirtsch) [mei3 guo2 jin4 kou3 jia4 ge2]

美国进口价格

US-Invasion in Panama (Mil) [ru4 qin1 ba1 na2 ma3]

入侵巴拿马

US-Kongress (S) [mei3 guo2 guo2 hui4]

美国国会

US-Notenbank (S, Wirtsch) [lian2 bang1 chu2 bei4 yin2 hang2]

联邦储备银行

US-Ölpreis (S, Geo) [mei3 guo2 ‐ ‐ you2 jia4]

美国‐‐油价

US-Ölpreis (S, Wirtsch) [mei3 guo2 shi2 you2 jia4 ge2]

美国石油价格

US-Ölpreis (S, Wirtsch)US-Ölpreis (S) [mei3 guo2 you2 jia4]

美国油价

US-Raumflugkörper [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 xing2 qi4]

美国太空飞行器

US-Repräsentantenhaus (S, Pol) [mei3 guo2 zhong4 yi4 yuan4]

美国众议院

US-Senat (S, Pol) [mei3 guo2 can1 yi4 yuan4]

美国参议院

US-Soldat (S) [mei3 guo2 shi4 bing1]

美国士兵

US-Soldat (S) [mei3 jun1 shi4 bing1]

美军士兵

US-Sovietische Beziehungen [mei3 su1 guan1 xi5]

美苏关系

USA (Eig, Geo)Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 guo2]

美国

USA Today [jin1 ri4 mei3 guo2]

今日美国

Usbeken (Bio) [wu1 zi1 bie2 ke4]

乌孜别克

Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3]

乌兹别克斯坦

Userkaf (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 fu1]

乌瑟卡夫

Userkare (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 la1]

乌瑟卡拉

Ushuaia (Geo) [wu1 si1 huai2 ya4]

乌斯怀亚

Usowechsel (S) [dao4 qi1 piao4 ju4]

到期票据

Ussuri (Fluss in Russland und China) (Eig, Geo) [wu1 su1 li3 jiang1]

乌苏里江

Ussurijsk (Geo) [shuang1 cheng2 zi3]

双城子

Ussurijsk (Geo) [wu1 su1 li3 si1 ke4]

乌苏里斯克

Utah (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [you2 ta1 zhou1]

犹他州

Uterus myomatosus [zi3 gong1 ji1 liu2]

子宫肌瘤

Utgard (S, Geo) [wai4 yu4]

外域

Utopia (S) [li3 xiang3 guo2]

理想国

Utopie (S) [wu1 tuo1 bang1]

乌托邦

Utopie (S, Pol) [wu1 tuo1 bang1]

乌托邦

Utrecht (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [wu1 de2 lei1 zhi1]

乌得勒支

Utsunomiya (Geo) [yu3 dou1 gong1 shi4]

宇都宫市

UV-Ceti-Stern (Astron) [yao4 xing1]

耀星

UV-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线分光光度计

UV-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

紫外线分光光度测定法

UV-Strahlung, Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4 fu2 she4]

紫外线辐射

UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线可见光分光光度计

UV-Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4 ding4 fa3]

紫外线可见光分光光度测定法

Uws Nuur (Geo) [wu1 bu4 su1 hu2]

乌布苏湖

Uzeyir Hajibeyov (Eig, Pers, 1885 - 1948) [yu2 ze2 er3 ha1 ce4 bei4 yu4 fu1]

于泽尔哈策贝育夫

V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战欧战胜利纪念日

V-J-Day („Victory-over-Japan-Day“, 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 dui4 ri4 zhan4 zheng1 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战对日战争胜利纪念日

Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) [wa3 zu2]

佤族

Vaal (Geo) [wa3 er3 he2]

瓦尔河

Vaasa (Geo) [wa3 sa4]

瓦萨

Vacheron Constantin (Org) [jiang1 shi1 dan1 dun4]

江诗丹顿

Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) [wa3 du4 zi1]

瓦杜兹

Väinö Tanner (Eig, Pers, 1881 - 1966) [wei2 yi1 nuo4 tang2 na4]

维伊诺唐纳

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Valencia (Geo) [ba1 lun2 xi1 ya4]

巴伦西亚

Valentín Paniagua Corazao (Eig, Pers, 1936 - 2006) [ba1 lun2 ting2 pa4 ni2 ya4 gua1]

巴伦廷帕尼亚瓜

Valerie Chow (Eig, Pers, 1970 - ) [zhou1 jia1 ling2]

周嘉玲

Valinomycin (Chem) [xie2 an1 mei2 su4]

缬氨霉素

Valladolid (Geo) [ba1 li4 ya4 duo1 li4 de2]

巴利亚多利德

Valldemossa (Eig, Geo) [fa3 de2 mo2 sa4]

法德摩萨

Valle del Cauca (Geo) [kao3 qia3 shan1 gu3 sheng3]

考卡山谷省

Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3]

瓦莱塔

Valois (Gesch) [wa3 lu2 wa3 wang2 chao2]

瓦卢瓦王朝

Valparaíso (Geo) [wa3 er3 pa4 lai2 suo3]

瓦尔帕莱索

Vampir (S, Bio) [xi1 xie3 gui3]

吸血鬼

Van Gogh Museum (Kunst) [fan2 gao1 bo2 wu4 guan3]

凡高博物馆

VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

凡安德资讯科技有限公司

Vanadiumkontaktmasse (S, Chem) [fan2 chu4 mei2]

钒触媒

VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

文思创新软件技术有限公司

VanceInfo Technologies Inc. (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1]

文思创新

Vancomycin [wan4 gu3 mei2 su4]

万古霉素

Vancomycin (Med) [wan4 gu3 mei2 su4]

万古黴素

Vancouver (Geo) [wen1 ge1 hua2]

温哥华

Vancouver Canucks [wen1 ge1 hua2 jia1 ren2]

温哥华加人

Vancouver Canucks [wen1 ge1 hua2 jia1 ren2 dui4]

温哥华加人队

Vancouver International Airport [wen1 ge1 hua2 guo2 ji4 ji1 chang3]

温哥华国际机场

Vancouver Island (S, Geo) [wen1 ge1 hua2 dao3]

温哥华岛

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Ess) [xiang1 zi3 lan2]

香子兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Bio) [xiang1 cao3 lan2]

香草兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2]

香荚兰

Vanilleschote (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2 dou4 jia2]

香荚兰豆荚

Vanillezucker (S, Bio) [xiang1 cao3 tang2]

香草糖

Vansee (Geo)Vansee (Gesch) [fan2 hu2]

凡湖

Vantaa (Geo) [wan4 ta3]

万塔

Vanuatu (souveräner Inselstaat im Südpazifik) (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2]

瓦努阿图

Vanuatuische Fußballnationalmannschaft (S) [wa3 nu3 a1 tu2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瓦努阿图国家足球队

Vaporisation (S) [qi4 hua4]

汽化

Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 er3 sheng3]

瓦尔省

Vardarska banovina (Gesch) [fa1 da2 he2 xing3]

发达河省

variabel, Größe (S)Variable (S) [hui4 bian4]

会变

variable Kosten (S, Wirtsch) [bian4 dong4 cheng2 ben3]

变动成本

Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3]

爫

Variante von Radikal Nr. 94 (犬) = Hund [quan3]

犭

Variante von 不 (nein, nicht) [bu4]

不

Variante von 尔爾 (Adv) [er3]

尓

Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand [shou3]

扌

Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1]

踈

Variante von 罵 (schimpfen, tadeln) (V) [ma4]

駡

Varianzanalyse (ANOVA) (S, Math) [bian4 yi4 shu4 fen1 xi1]

变异数分析

Variation (Musik) (S) [bian4 zou4]

变奏

Variationsrechnung (S, Math) [bian4 fen1 fa3]

变分法

Variatorstellantrieb (S, Tech) [ke3 tiao2 jie2 si4 fu2 dian4 ji1]

可调节伺服电机

Varistor [ya1 min3 tao2 ci2]

压敏陶瓷

Vasco da Gama (Eig, Pers, 1469 - 1524) [wa3 si1 ke1 da2 ga1 ma3]

瓦斯科达伽马

Vascular Endothelial Growth Factor (Bio) [xie3 guan3 nei4 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

血管内皮生长因子

Vaseline (phonetisch) (S, Gesch) [hua2 she4 lin2]

华摄林

Vasilis Spanoulis (Eig, Pers) [si1 pan1 nuo4 li3 si1]

斯潘诺里斯

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

Vasokonstriktion (S) [xie3 guan3 shou1 suo1]

血管收缩

Västra Götalands län [xi1 yue1 te4 lan2 sheng3]

西约特兰省

Vater aller Bomben (Mil) [zha4 dan4 zhi1 fu4]

炸弹之父

Vater und Sohn (S) [fu4 zi3]

父子

Väter und Söhne [fu4 yu3 zi3]

父与子

Väter, Vorfahren (S) [qian2 ren2]

前人

Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 xin1]

爱国心

vaterlos [wu2 fu4]

无父

Vatermord (S) [shi4 fu4]

弑父

Vatikanische Euromünzen [fan4 di4 gang1 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

梵蒂冈的欧元硬币

Vatnajökull [wa3 te4 na4 bing1 yuan2]

瓦特纳冰原

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

vegetarische Kost Speise (S, Buddh) [zhai1 cai4]

斋菜

Vegetation (S, Bio) [cao3 mu4]

草木

vegetative Vermehrung (S, Bio) [ying2 yang3 fan2 zhi2]

营养繁殖

Veilchen (S)violett (Adj) [zi3 luo2 lan2 se4]

紫罗兰色

Veilchenartige (Bio) [jin3 cai4 mu4]

堇菜目

Veilchengewächse (Bio) [jin3 cai4 ke1]

堇菜科

Vektion (S) [mei2 jie4 chuan2 bo4]

媒介传播

Vektor (Phys) [shi3 liang4]

矢量

Vektor (S) [xiang4 liang2]

向量

Vektor (S, Math) [xiang4 liang4]

向量

Vektoranalysis [xiang4 liang2 fen1 xi1]

向量分析

Vektorbündel [xiang4 liang2 cong2]

向量丛

Vektorfeld (Phys) [xiang4 liang2 chang3]

向量场

Vektorfont (EDV) [shi3 liang2 zi4 ti3]

矢量字体

Vektorgrafik (S) [shi3 liang4 tu2]

矢量图

Vektorraum [xiang4 liang2 kong1 jian1]

向量空间

Vektorrechner (S) [shi3 liang2 ji4 suan4 ji1]

矢量计算机

Vektortechnik (S, Phys) [shi3 liang4 ji4 shu4]

矢量技术

Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2]

速龙

VELTINS-Arena (S, Sport) [wei2 er3 ting2 si1 qiu2 chang3]

维尔廷斯球场

Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3]

旺代省

Vendor Managed Inventory [gong1 huo4 shang1 guan3 li3 ku4 cun2 xi4 tong3]

供货商管理库存系统

Venedig (Geo) [wei1 ni2 si1]

威尼斯

Venezuela (Eig, Geo) [wei3 nei4 rui4 la1]

委内瑞拉

Venice ??? Das ist ja zum 'Erdrosseln'. (S) [lei1 si3]

勒死

Venlo (Geo) [fen1 luo4]

芬洛

Ventforet Kofu (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [jia3 fu3 feng1 lin2]

甲府风林

Ventilation (S) [liu2 tong1 kong1 qi4]

流通空气

Ventilation (S) [rang4 kong1 qi4 xin1 xian1]

让空气新鲜

Ventilationsziegel (S) [tong1 feng1 zhuan1]

通风砖

Ventilblock [fa2 men2 zu3]

阀门组

Venus (Morgenstern) (S) [qi2 ming2 xing1]

启明星

Venus von Milo [duan4 bi4 wei2 na4 si1]

断臂维纳斯

Venus von Willendorf (Gesch) [wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1]

沃尔道夫的维纳斯

Venusmuschel (S, Bio) [ge2 bang4]

蛤蚌

Venusmuschel (S, Bio) [ge2 li2]

蛤蜊

Venusmuscheln (Veneroida) (S) [lian2 ge2]

帘蛤

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

Verabscheuung (S)verabscheuen, nicht ausstehen können (V) [xian2 wu5]

嫌恶

verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2]

嗟来之食

veralten (V)altmodisch (Adj) [lao3 shi4]

老式

veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2]

陈规陋习

veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4]

亖

verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4]

化

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

Veranlagung und Vorlieben [qing2 qu4]

情趣

veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4]

诱

Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4]

举办

verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 jia1 jie3 shuo1]

可加解说

verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 shuo1 ming2]

可说明

verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2]

负责

verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4]

负有会计责任

verantwortlich [ying4 fu4 ze2]

应负责

verantwortlich sein für [fu4 you3]

负有

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortlicher (S) [fu4 ze2 ren2]

负责人

verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3]

文管

verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2]

责任编辑

Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3]

主管

Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4]

生产责任制

Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4]

责任制

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

Verantwortung teilen [fen1 dan4]

分但

Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3]

经管

Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4]

干系

Verantwortungsbereich (S) [ze2 ren4 qu1 yu4]

责任区域

Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2]

负责的精神

Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1]

责任心

verantwortungsfrei (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4 xin1]

没有责任心

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

Verantwortungslosigkeit (S) [bu4 jin4 yi4 wu4]

不尽义务

Verantwortungslosigkeit (S) [que1 fa2 ze2 ren4 xin1]

缺乏责任心

Verantwortungslosigkeit (S)unbekümmert (Adj)verantwortungsfrei (Adj) [bu4 fu4 ze2]

不负责

verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1]

重托

Verarbeitbarkeit (von Material) (S) [ke3 jia1 gong1 xing4]

可加工性

Verarbeitungslösung (S) [jia1 gong1 chu3 li3]

加工处理

Verarbeitungsort (S, Kunst) [jia1 gong1 di4]

加工地

verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2]

动量词

Verband der Automobilindustrie (S, Pol) [qi4 che1 gong1 ye4 xie2 hui4]

汽车工业协会

Verband Deutscher Elektrotechniker (S) [de2 guo2 dian4 gong1 xie2 hui4]

德国电工协会

Verband, öffentliche Organisation (S) [she4 hui4 tuan2 ti3]

社会团体

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) [jiao3]

矫

Verbesserer (S)Volontär (S) [gai3 liang2 zhe3]

改良者

verbessern (V)Fortschritt (machen) (S) [jin4 bu4]

进步

Verbesserungsvorschlag (S) [gai3 jin4 yi4 jian4]

改进意见

Verbesserungsvorschlag (S) [he2 li3 hua4 jian4 yi4]

合理化建议

Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4]

修正案

verbiegen (V)verbogen (Adj) [wan1 liao3]

弯了

verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2]

联结

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

verbinden, zusammenkoppeln (V) [xian2 jie1]

衔接

verbindliches Angebot [shi2 pan2]

实盘

Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3]

账款

Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2]

劳逸结合

Verbindung, Assoziation (S) [gua1 ge2]

瓜葛

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

Verbindungsbüro (S) [lian2 luo4 chu4]

联络处

verbogen [luan2]

挛

verbohrt (Adj) [gu4 bu4 zi4 feng1]

固步自封

verbohrt (V) [qian1 qiang2 fu4 hui4]

牵强附会

verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) [wan2 gu4 bu4 hua4]

顽固不化

verborgen vorhanden [yun4 xu4]

蕴蓄

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

Verbot (S) [jin4 li4]

禁例

Verbot (S)verbieten (V) [jin4 ling4]

禁令

Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3]

禁止

verboten [bei4 jin4 zhi3]

被禁止

verbotene Frucht (S) [jin4 guo3]

禁果

Verbotene Stadt (Gesch) [gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4]

故宫博物院

Verbotene Stadt (Purpurne) (Eig, Geo) [zi3 jin4 cheng2]

紫禁城

verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4]

花费

Verbraucherinformationsgesetz (Adj) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xi1 fa3]

消费者信息法

Verbrauchsmaterialien Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 fei4 shang1 pin3]

消费商品

Verbrauchsmaterialien, Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 hao4 pin3]

消耗品

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

verbreiten, propagieren, ausstreuen (V) [chuan2 bo1]

传播

verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem [da4 guan3 jia1]

大管家

Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) [he2 kuo4 san4]

核扩散

Verbrennungsmotor (S) [nei4 ran2 ji1]

内燃机

Verbrennungsmotor (S) [ran2 ji1]

燃机

Verbrennungsofen (S) [fen2 shao1 lu2]

焚烧炉

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Verbundenheit (S)geschlossen (Adj)solidarisch (Adj) [tuan2 jie2 yi1 zhi4]

团结一致

Verbundwerkstoff [fu4 he2 cai2 liao4]

复合材料

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3]

判处

verdauungsfördernd (S) [xiao1 shi2]

消食

verdauungsorgane [xiao1 hua4 qi4 guan1]

消化器官

Verdauungsstörung (S) [wei4 ruo4]

胃弱

Verdauungsstörung (S, Bio) [xiao1 hua4 ji1 neng2 zhang4 ai4]

消化机能障碍

verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3]

捉襟见肘

verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4]

宠坏

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) [ya1 qi4 ji1]

压气机

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) [feng1 ji1]

风机

Verdichtungsdeformation (S) [ya1 suo1 bian4 xing2]

压缩变形

verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5]

值得

Verdienst (S)Vorteil (S)Vorzug (S) [you1 dian3]

优点

Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2]

功德

Verdienstmöglichkeit (S) [shou1 ru4 ke3 neng2 xing4]

收入可能性

Verdienstmöglichkeit (S) [ying2 li4 ke3 neng2 xing4]

赢利可能性

Verdienstorden (S) [gong1 xun1]

功勋

Verdienstorden der Bundesrepublik DeutschlandBundesverdienstkreuz (S) [lian2 bang1 shi2 zi4 xun1 zhang1]

联邦十字勋章

verdienstvoll (Adj) [ke3 jia1]

可嘉

verdienstvoll (Adj) [you3 gong1 ji1]

有功绩

verdienstvoll (Adj) [zhi2 de5 jing4 pei4]

值得敬佩

verdienstvoll (Adj)verdient (Adj) [you3 gong4 xian4]

有贡献

verdienstvoller Beamter [gong1 chen2]

功臣

verdoppeln [fan1 fan5]

翻番

verdoppeln (V) [bei4 zeng1]

倍增

verdoppeln (V) [fan1 yi1 fan1]

翻一番

verdoppeln (V) [zeng1 zhang3 yi1 bei4]

增长一倍

Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [shuang1 chong2]

双重

Verdopplung (S) [jia1 bei4]

加倍

Verdopplung (S)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [liang3 bei4]

两倍

verdorbenes Öl (S, Tech) [bian4 zhi2 de5 you2]

变质的油

verdorren (V) [jiao1 ku1]

焦枯

verdorren, verblühen, verwelken (V) [wei3]

萎

verdrehen, verzerrenverformen (V)verformt (V) [nong4 wai1]

弄歪

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

verdrießen (V)moros (Adj) [yin1 chen2]

阴沉

verdrießen (V)moros (Adj) [yun4 nu4]

愠怒

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

verdutzt, fassungslos (Adj) [shou3 zu2 wu2 cuo4]

手足无措

Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2]

宣誓就职

Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4]

宣誓

Vereidigungszeremonie (S, Pol) [xuan1 shi4 yi2 shi4]

宣誓仪式

vereinbare Modelle (Fam) [xiang1 rong2 ji1 zhong3]

相容机种

vereinfachte Form schreiben [jian3 xie3]

简写

vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise (S, Sprachw) [jian3 ti3]

简体

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2]

阿拉伯联合酋长国

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigte Mexikanische Staaten (Eig, Geo) [mo4 xi1 he2 zhong4 guo2]

墨西合众国

Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4 lian2 he2 gong4 he2 guo2]

坦桑尼亚联合共和国

Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2]

美利坚合众国

Vereinigtes Königreich (UK) (Eig, Geo) [da4 ying1 lian2 he2 wang2 guo2]

大英联合王国

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 ji2 bei3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠及北爱尔兰联合王国

Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (S, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 yu3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠与爱尔兰联合王国

Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1]

统一

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2]

结合

Vereinigungskirche (Philos) [tong3 yi1 jiao4]

统一教

vereinzeln (V)sporadisch (Adj) [san3 yu2 ge4 chu4]

散于各处

vereinzelt, sporadisch (Adj)fragmentarisch [ling2 xing1]

零星

Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio) [sai4 nei4 jia1 er3 jin1 he2 huan1]

塞内加尔金合欢

Vererbung (S, Bio)genetisch (Adj, Bio)vererbt (Adj, Bio) [yi2 chuan2]

遗传

verfahrbares Portal (Eig, Geo) [yi2 dong4 long2 men2]

移动龙门

Verfahrensordnung (S) [yi4 shi4 gui1 ze2]

议事规则

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1]

散文家

Verfasser, Autor (S) [zuo4 zhe3]

作者

Verfassung der Volksrepublik China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xian4 fa3]

中华人民共和国宪法

Verfassung von Irland (S, Pol) [ai4 er3 lan2 xian4 fa3]

爱尔兰宪法

Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4]

状态指示

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj) [he2 hu1 xian4 fa3]

合乎宪法

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw) [he2 xian4]

合宪

Verfassungskrise (S, Pol) [xian4 fa3 wei1 ji1]

宪法危机

Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw) [he2 xian4 xing4]

合宪性

Verfassungsreform (S, Rechtsw) [xian4 fa3 gai3 ge2]

宪法改革

Verflüssiger, Kondensator (S) [leng3 ning2 qi4]

冷凝器

verfolgen [gen1 jin4]

跟进

verfolgen (S) [zun1 xing2]

遵行

verfolgen (V) [bei4 gen1 zong1]

被跟踪

verfolgen (V) [bei4 po4 hai4]

被迫害

verfolgen (V) [bei4 zhui1 bi1]

被追逼

verfolgen (V) [feng4 xing2]

奉行

verfolgen (V) [zhui1 zong1]

追踪

verfolgen und fangen (V) [zhui1 pu4]

追铺

verfolgen, jemandem nachsetzen [zhui1 xun2]

追寻

verfolgen, nachgehen (V) [jia1 yi3 tan4 suo3]

加以探索

verfolgen, nachgehen (V) [zhui1 su4]

追诉

verfolgen, rückverfolgen [jing4 ji1]

迳迹

verfolgen, rückverfolgen [jing4 sai4]

迳赛

Verfolger (S) [ding1 shao1 zhe3]

盯梢者

Verfolger (S) [gen1 zong1 zhe3]

跟踪者

Verfolger (S) [zhui1 gan3 zhe3]

追赶者

Verfolgung (S)Verfolgungsjagd (S)jagen ( verfolgtes Wild ) (V) [zhui1 zhu2]

追逐

Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) [wen2 zi4 yu4]

文字狱

Verfolgungsjagd (S) [zhui1 che1]

追车

Verformbarkeit (S, Phys) [yan2 xing4]

延性

Verformung (S, Phys) [xing2 bian4]

形变

Verformung, Deformation (S) [bian4 xing2]

变形

verfrüht, voreilig (Adj)vorzeitig (Adj) [guo4 zao3]

过早

verfrüht, vorzeitigfrühreif (Adj) [wei2 shi2 guo4 zao3]

为时过早

verfügbares Einkommen (S, Wirtsch) [ke3 zhi1 pei4 shou1 ru4]

可支配收入

vergangen, vorüber [xi1]

昔

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

vergärt (Adj)vergoren (Adj) [shi3 bian4 suan1]

使变酸

vergärt (Adj)vergoren (Adj) [shi3 fa1 jiao4]

使发酵

vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4]

白做

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2]

消亡

vergelten (V)lohnend (Adj) [you3 bao4 chou2]

有报酬

vergessen, abhakenVergessenheit (S)auslöschen (V) [wang4 ji4]

忘记

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1]

强奸

Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) [he2 jie3]

和解

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2]

对照组人群

Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1]

通约

vergleichsweise groß (Adj) [jiao4 da4]

较大

Vergleichszeitraum (S)synchron [tong2 qi1]

同期

Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1]

去年同期

vergnüglich, witzig, lustig, komisch (Adj) [hao3 xiao4]

好笑

vergolden (V) [ni2 jin1]

泥金

vergolden (V) [shi4 jin1]

饰金

vergolden (V) [shuan4 jin1]

涮金

vergolden (V) [xiang1 jin1]

镶金

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

vergrößern (V) [jia1 da4]

加大

vergrößernd [bi3 li4 jia1 da4]

比例加大

Vergrößerung (S) [fang4 da4 bei4 shu4]

放大倍数

Vergrößerung (S) [kuo4 bian1]

扩编

Vergrößerung (S)einfach gescheert [bei4 lü4]

倍率

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4]

对…有利

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [ji3 fu4]

给付

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4]

享受利益

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3]

义演

Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4]

薪俸

Verhaltenskodex (S) [xing2 wei2 shou3 ze2]

行为守则

Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2]

组织行为学

Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) [xing2 wei2 jin1 rong2 xue2]

行为金融学

Verhältnis (von etw. zueinander) [qing2 xing5]

情形

Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) [chang2 kuan1 bi3]

长宽比

Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) [kai1 ting2]

开廷

Verhandlungslösung (S) [tan2 pan4 jie3 jue2]

谈判解决

Verhandlungsprotokoll (S) [tan2 pan4 ji4 lu4]

谈判记录

Verhandlungsvorbereitung (S) [tan2 pan4 zhun3 bei4]

谈判准备

Verhängnis (S)verunglücken, umkommen (V) [li2 nan4]

罹难

Verhärtung von Geweben oder Organen [ying4 hua4 zheng4]

硬化症

Verhätschelung (S)verhätscheln (V)verwöhnen (V) [ni4 ai4]

溺爱

Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1]

娇生

verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) [fang3 ai4]

妨碍

verhindern, vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4]

预防性

verhöhnen [ji1 ci4]

讥刺

verhöhnen (V) [ji1 chao2]

讥嘲

verhöhnen, Gespött (S) [ji1]

讥

verhören (Gefangene) (V, Mil) [ju2]

鞫

verhören (V)zu Gericht sitzen [ting4 song4]

听讼

Verhörmethode (S) [shen3 xun4 fang1 fa3]

审讯方法

Verhörmethode mit Wasser (S)Waterboarding (S) [shui3 xing2]

水刑

verirren (V)Lost (amerikanische Fernsehserie) [mi2 shi1]

迷失

verirrtes Geschoss (S, Mil) [liu2 dan4]

流弹

Verizon Communications (Org) [wei1 xun4]

威讯

verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4]

年轻化

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkauf von Schmuggelgut [fan4 si1]

贩私

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

Verkaufsautomat (S) [chu1 shou4 ji1]

出售机

Verkaufsautomat (S) [zi4 dong4 fan4 mai4 ji1]

自动贩卖机

Verkaufserlös (S) [xiao1 shou4 shou1 ru4]

销售收入

Verkaufsförderung (S) [cu4 xiao1 huo2 dong4]

促销活动

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2]

股票出售期权

Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2]

证券卖出选择权

Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) [dan4 cang1 qi1 quan2]

淡仓期权

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 nan2 ti2]

销售难题

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 wen4 ti2]

销售问题

Verkaufssaison (S) [xiao1 shou4 ji4 jie2]

销售季节

Verkehrschaos (S) [jiao1 tong1 hun4 luan4]

交通混乱

Verkehrsfluss (S, Geo) [huo4 liu2]

货流

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2]

运输工程

Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3]

交通卡

Verkehrsknoten [jiao1 tong1 shu1 niu3]

交通枢纽

Verkehrsknotenpunkt (Wirtsch) [gong1 gong4 yun4 shu1 jiao1 hui4 chu4]

公共运输交汇处

Verkehrskonzept [jiao1 tong1 fang1 an4]

交通方案

Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4]

交通容量

Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4]

美国运输部

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3]

交通警

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2]

交通警察

Verkehrspolizei (S)Verkehrspolizist, Verkehrspolizistin (S) [jiao1 jing3]

交警

Verkehrsrowdie (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [lu4 nu4]

路怒

Verkehrsstau (Geo) [jiao1 tong1 du3 se4]

交通堵塞

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [che1 huo4]

车祸

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [jiao1 tong1 yi4 wai4]

交通意外

Verkehrsvorschrift (S) [jiao1 tong1 gui1 ze2]

交通规则

verknoten (V) [da3 liao3 jie2]

打了结

verknoten (V) [you3 xiao3 jie2]

有小结

verknoten (V)knotenförmig (Adj) [you3 jie2 jie2]

有结节

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

verkohlen (V) [shao1 hei1]

烧黑

Verkohlung (S) [gan4 liu4]

干馏

Verkohlung (S) [tan4 hua4 wu4]

碳化物

verkoken (V) [jiao1 hua4]

焦化

verkokend [lian4 jiao1]

炼焦

verkommen (V) [bian4 zao1]

变糟

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

Verkommenheit (S) [tan1 fu3]

贪腐

verkörperlichen [cheng2 wei2 shi4 shi2]

成为事实

verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1]

体现出

verkörpernkonkretisieren (V) [shi3 ju4 ti3 hua4]

使具体化

Verkörperung (S) [ji2 dai4 cheng2 zhe3]

集大成者

Verkörperung (S) [ren2 ge2 hua4]

人格化

VerkörperungInkarnation (S)etw verkörpern, etw repräsentieren (V) [ti3 xian4]

体现

verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4]

公布

Verlagsgruppe Pearson (Med) [pei2 sheng1 ji2 tuan2]

培生集团

verlassen, aufgebenverlassen, aufhören [qie4]

朅

verlassen, aufhören [liao4]

撂

verlassen, locker [suo1]

娑

verlassen, trennen, entfernt vonvon ... entferntLi (Eig, Fam) [li2]

离

verlassenCast Away – Verschollen (S) [pie1]

撇

Verlauf, Gang, Fortgang (Arch) [jin4 cheng2]

进程

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) [yu3 yi3]

予以

verleiten (V)verlocken (V)faszinierend (Adj)reizvoll (Adj)spannend (Adj) [xi1 yin3 ren2]

吸引人

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1]

散失

verliert etwas, etwas geht verloren (V) [diu1]

丢

verloben (V) [xu3 pei4 liao3]

许配了

Verlöbnis [ding4 hun1]

订婚

Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字ba1zi4) (S) [hun1 shu1]

婚书

Verlobter (männlich) (S) [wei4 hun1 fu1]

未婚夫

Verlobungsring (S) [ding4 hun1 jie4 zhi5]

订婚戒指

verlocken (V) [rang4 ren2 dong4 xin1]

让人动心

verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) [you4 ren2]

诱人

verlockendes Parfüm [you4 ren2 de5 xiang1 wei4 er2]

诱人的香味儿

Verlockung (S) [yin3 you4 wu4]

引诱物

verlogen (Adj) [chang2 shuo1 huang3 de5]

常说谎的

verlogen (Adj) [hao3 shuo1 huang3]

好说谎

verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1]

走失

verloren, ruiniert, versunken (V) [lun2 sang4]

沦丧

verlorener SohnBummler, Gammler (S)Libertin (S)Wüstling (S) [lang4 zi3]

浪子

verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2]

绝学

Verlorenheit (S)gedankenvoll (Adj)tieftraurig (Adj) [qi1 liang2]

凄凉

verlöten, löten [han4]

釬

Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) [sang4 ming4]

丧命

Verlustbehaftete Datenkompression (S) [you3 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

有损数据压缩

verlustfreie Datenkompression (S, EDV) [wu2 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

无损数据压缩

Verlustrisiko (S) [kui1 sun3 feng1 xian3]

亏损风险

vermehren, vergrößern [zhuo2]

茁

vermehren, vergrößern, Zuwachs, Vermehrung (S) [zeng1 tian1]

增添

vermehren, vergrößern; Zunahme, Zuwachs [zeng1 jia1]

增加

Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) [fan2 zhi2 qi1]

繁殖期

vermessen, Mess..., Messung (S, Geo) [ce4 liang2]

测量

Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) [jian3 shao3 mao4 yi4 bi4 lei3]

减少贸易壁垒

vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V) [hun4 tong2]

混同

vermissen (V)wollen, möchten (V)denken (V) [xiang3]

想

vermisst, verschollen (V) [shi1 zong1]

失踪

vermisste Person (S, Rechtsw) [shi1 zong1 zhe3]

失踪者

Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) [hui2 kou4]

回扣

Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung) [jie4 shao4 suo3]

介绍所

vermocht [you3 neng2 li4 zuo4 dao4]

有能力做到

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

Vermögen verprassen [bai4 jia1]

败家

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensaufbau (S) [cai2 fu4 jie2 gou4]

财富结构

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 chen2 shu4]

资产陈述

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 sheng1 ming2]

资产声明

Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

财产所有权

Vermögensbestätigung (S) [yan4 zi1 zheng4 ming2]

验资证明

Vermögensbeziehungen [cai2 chan3 guan1 xi4]

财产关系

Vermögensmanagement (S) [cai2 chan3 guan3 li3]

财产管理

Vermögensmanagement (S) [cai2 fu4 guan3 li3]

财富管理

Vermögensschaden (S) [shi2 ji4 sun3 shi1]

实际损失

Vermögenssteuer (S) [zi1 ben3 shui4]

资本税

Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4]

企业财产税

Vermögensverwalter (S) [ji1 jin1 guan3 li3 ren2]

基金管理人

Vermögensverwaltung (S) [ji1 jin1 jing1 li3]

基金经理

Vermögensverwaltung (S) [tou2 zi1 guan3 li3]

投资管理

Vermont (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fo2 meng2 te4 zhou1]

佛蒙特州

Vermouth [wei4 mei3 si1]

味美思

vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2]

料及

Vermutung von Hodge (Math) [huo4 qi2 cai1 xiang3]

霍奇猜想

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

Vernalisation (S, Wirtsch) [chun1 hua4 xian4 xiang4]

春化现象

vernetzte Produktionskette (S, EDV) [lian2 wang3 de5 sheng1 chan3 lian4]

联网的生产链

vernichten (V)vernichtet (Adj)zerstört (Adj) [po4 mie4]

破灭

vernichtete, zerstört [pi3]

圮

Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S)vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) [sha1 shang1]

杀伤

Vernunft (S)vernünftig, rational (Adj) [li3 xing4]

理性

Vernunft, Logik (S) [qing2 li3]

情理

vernünftig, rational (Adj) [he2 li3]

合理

vernünftig,rational (Adj) [he2 li3 de5]

合理的

veröffentlichbar [ke3 chu1 ban3]

可出版

veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) [kan1 deng1]

刊登

veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) [deng1 zai4]

登载

Verona (Geo) [wei2 luo2 na4]

维罗纳

Verordnung (S) [gong1 ling4]

功令

Verordnung (S) [jiao4 yi2]

教仪

Verordnung (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 fa3 gui1]

行政法规

verpatzen (V)verschrotten (V)verwirren (V)zerzausen (V) [nong4 luan4]

弄乱

verpfändete Forderung [dan1 bao3 zhang4 hu4]

担保帐户

Verpflegung, Proviant (S) [ji3 yang3]

给养

Verpflegungskosten [shan4 shi2 fei4]

膳食费

verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4]

有责任

verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4]

有义务

verpfuschen, niedermetzelnMörder (S)Metzger (S)Schlachter (S)Schlächter (S) [tu2 fu1]

屠夫

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

Verräter, treuloser Höfling (S, Gesch) [jian5 chen5]

奸臣

verrechnete Kosten [ying1 yong4 jia4 zhi2]

应用价值

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

Verrohrung eines Baches (S) [chuan1 tong1]

穿通

verrottbar (Adj) [hui4 fu3 lan4]

会腐烂

verrottbar (Adj) [rong2 yi4 fu3 lan4]

容易腐烂

verrottetverrotten (V) [ta1 hui3]

塌毁

verrückt, geistes krank, geistes gestört (Adj, Med) [feng1 dian1]

疯颠

Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1]

假痴不癫

Versace (Org) [fan4 si1 zhe2]

范思哲

Versagen, Erschöpfung (S) [shuai1 jie2]

衰竭

Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) [da4 xie3 zi4 mu3]

大写字母

Versammlungsort, Treffpunkt [ju4 ji2 di4]

聚集地

Versammlungsverbot (S) [jin4 zhi3 gong1 kai1 ji2 hui4]

禁止公开集会

Versandkosten (S) [zhuan3 yun4 fei4]

转运费

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

verschaffen (V)bekommen [nong4 dao4]

弄到

verschämt, neckisch, kokett [dia3]

嗲

verschieben, hinauszögern (V) [yan2 dang4]

延宕

verschiedenartigheterogen (Adj) [yi4 zhi4]

异质

verschiedene Doldengewächse (Apioideae) [qin2]

芹

verschiedene Formate [bu4 tong2 kai1 ben3]

不同开本

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) [ge4 ge5]

各个

verschiedener Größe (Eig) [da4 xiao3 ge4 yi4]

大小各异

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

Verschleppungstaktik (S)Zeitschindetaktik (S, Sport) [tuo1 yan2 zhan4 shu4]

拖延战术

verschlossen ??? (S) [gui3 mi4]

诡秘

Verschlossener Raum (S) [mi4 shi4 tui1 li3]

密室推理

Verschlossenheit (S) [bu4 tai4 shuo1 hua4]

不太说话

Verschlossenheit (S)Verschwiegenheit (S)mundtot (Adj)wortlos (Adj) [wu2 yan2]

无言

verschlüsseln (V)kodiert (Adj) [jia1 mi4 liao3]

加密了

verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3]

加密码

verschlüsselte Nachricht ( Kommunikation ) (S) [yong4 mi4 ma3 xie3 di4 tong1 xin4]

用密码写的通信

verschmutzen (V)foul (Adj) [shou4 wu1]

受污

Verschmutzung der Städte (Pol) [cheng2 shi4 wu1 ran3]

城市污染

verschnörkeln (V) [liao3 cao3 shu1 xie3]

潦草书写

Verschollenheitserklärung (S) [xuan1 gao4 shi1 zong1]

宣告失踪

verschönern (V) [mei3 hua4 liao3]

美化了

verschönern, schmücken, modifizieren (S) [xiu1 shi4]

修饰

verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) [hui3 qi4]

毁弃

Verschrottung (S) [qie1 chu2 pi1 ti3 yu2 ni2]

切除坯体余泥

verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4]

严格责任

Verschuldungspolitik (S, Pol) [cuo4 zhai4 zheng4 ce4]

措债政策

verschwommen [shi4 li4 mo2 hu5]

视力模糊

verschwommen [wei1 mang2]

微茫

verschwommen [wu1 zang1]

污脏

verschwommen (V) [meng2 long2]

蒙眬

verschwören [peng2 bi4 wei2 jian1]

朋比为奸

verschwörenIntrige (S)Spinne (S)Spinnweb (S)brüten (V)spinnen (V) [tu2 mou2]

图谋

Verschwörer (S) [gong4 mou2 zhe3]

共谋者

Verschwörer (S) [tong2 mou2 zhe3]

同谋者

Verschwörer (S)verschwörerisch (Adj) [yin1 mou2 zhe3]

阴谋者

Verschwörung (S) [mi4 mou2]

密谋

Verschwörung (S)aufzeichnen, aufnehmenmitschuldig (Adj) [tong2 mou2]

同谋

Verschwörung, Konspiration (S) [he2 mou2 zui4]

合谋罪

Verschwörungstheorie (S, Gesch) [yin1 mou2 lun4]

阴谋论

versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4]

无意

Verseifung (S, Chem)Verseifungs-Reaktion (S, Chem) [zao4 hua4 fan3 ying4]

皂化反应

Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus) [bian4 yin1 ji4 hao5]

变音记号

Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag [he2 wei1 li4 wu1 ran3]

核微粒污染

versicherte Person (S) [shou4 bao3 ren2]

受保人

versicherte Person (S) [tou2 bao3 ren2]

投保人

versicherte Person, Versicherter (S, Wirtsch) [bei4 bao3 xian3 ren2]

被保险人

Versicherungsperiode (S) [bao3 xian3 qi1 xian4]

保险期限

Versicherungspolice (S) [bao3 xian3 dan1]

保险单

Version (S, Rechtsw) [fa1 xing2 de5 ban3 ben3]

发行的版本

Versionsverwaltung (S) [ban3 ben3 kong4 zhi4]

版本控制

versöhnbar (Adj) [ke2 yi3 tiao2 he2]

可以调和

versöhnen (V) [shi3 he2 hao3]

使和好

versöhnen, aussöhnen (V) [he2 hao3]

和好

Versöhnung (S) [dui4 zhang4]

对帐

Versöhnung (S) [quan4 jie3]

劝解

Versöhnung (S)sich versöhnen (V) [yan2 gui1 yu2 hao3]

言归于好

Versöhnungstreffen (S) [he2 jie3 hui4 wu4]

和解会晤

Versorgungsgebiet (S) [gong1 ying4 qu1]

供应区

Versorgungsleitung (S) [gong1 dian4 xian4 lu4]

供电线路

Versorgungsleitung (S) [gong1 ying4 guan3 dao4]

供应管道

Versorgungsleitung (S) [gong1 ying4 xian4 lu4]

供应线路

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [bu3 gei3 chuan2]

补给船

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [gong1 ying4 chuan2]

供应船

Versorgungssicherheit (S) [ke3 yong4 xing4 ke3 gong1 xing4 shi2 yong4 xing4 you3 xiao4 xing4]

可用性可供性实用性有效性

Versorgungswert (S) [yong4 jin1 jia4 zhi2]

佣金价值

verspotten (V) [feng3]

讽

verspotten (V) [feng3 ci4]

讽刺

verspotten (V) [ji1 xiao4]

讥笑

verständigen (V)am Telefon sprechen [tong1 hua4]

通话

Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4]

取得一致

Verständnis fördern [zeng1 jin4 li3 jie3]

增进理解

Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) [wu4 xing4]

悟性

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

verstauchen (Knöchel) [wai3]

崴

verstauen, abdichten, stopfen (V) [sai1]

塞

versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [yin3 xing2 shi1 ye4]

隐形失业

Versteinerter Wald (Bio) [gui1 hua4 mu4]

硅化木

Versteinerter Wald (Bio) [shi2 hua4 mu4]

石化木

Verstocktheit (S)störrisch (Adj) [zhi2 ao4]

执拗

verstohlen (Adj) [bu4 yin3 ren2 zhu4 yi4]

不引人注意

verstohlen (Adj) [tou1 tou5 mo1 mo1]

偷偷摸摸

verstohlen (V)hinterhältig (Adj) [zei2 tou2 zei2 nao3]

贼头贼脑

verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4]

鬼祟

verstohlen; heimlich (Adj) [gui3 mi4]

诡密

verstopfte [da4 bian4 gan1 zao4]

大便乾燥

verstopfte Nase (S) [bi2 du3 se4]

鼻堵塞

verstopfte Nase (S, Med) [bang4 bi2 zi3]

齉鼻子

Verstopfung (S)verstopfen (V) [bian4 bi4]

便秘

verstorbene Heiligen und Weisen [gu3 sheng4 xian1 xian2]

古圣先贤

verstorbene Mutter [bi3]

妣

verstorbener Vater (S) [xian3 kao3]

显考

Verstorbener, Verstorbene (S) [wang2 zhe3]

亡者

verstören (V) [xing2 rong2 ku1 gao3]

形容枯槁

verstört (Adj) [jing1 shen2 huang3 hu1]

精神恍惚

Versuch, Erprobung, Experiment, probieren (S) [shi4 yan4]

试验

versuchen, probieren (V)Versuch, Probe [chang2 shi4]

尝试

Versunkene Kosten (S, Wirtsch) [chen2 mei2 cheng2 ben3]

沉没成本

verteidigen und zerstören (V) [wei4 xu1]

卫戌

Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4]

答辨

Verteidigungsminister (S, Pol) [guo2 fang2 bu4 zhang3]

国防部长

Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 bu4]

中华人民共和国国防部

Verteilerblock [fen1 pei4 bu4 jian4]

分配部件

Verteilerdose (S) [jie1 xian4 he2]

接线盒

Verteilerstation (S) [fen1 liu2 zhan4]

分流站

Verteilungsfunktion (S) [lei3 ji1 fen1 bu4 han2 shu4]

累积分布函数

vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4]

被迷住

vertikale Deformation (S) [chui2 zhi2 bian4 xing2]

垂直变形

vertikale Mobilität (S, Pol) [chui2 zhi2 liu2 dong4 xing4]

垂直流动性

Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S) [dui5 wai4 cheng2 bao1 gong1 cheng2 he2 tong2]

对外承包工程合同

Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1]

马斯特里赫特条约

Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1]

欧洲联盟条约

Vertrag von Aigun [ai4 hun2 tiao2 yue1]

瑷珲条约

Vertrag von Huangpu (Geo) [huang2 pu3 qu1]

黄埔区

Vertrag von Huangpu (S, Gesch) [huang2 pu3 tiao2 yue1]

黄埔条约

Vertrag von Humen [hu3 men2 tiao2 yue1]

虎门条约

Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3]

五口通商附粘善后条款

Vertrag von Kiachta (Gesch) [bu4 lian2 si1 qi2 tiao2 yue1]

布连斯奇条约

Vertrag von Nanking (Gesch) [nan2 jing1 tiao2 yue1]

南京条约

Vertrag von Nertschinsk (Pol) [ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1]

尼布楚条约

Vertrag von Portsmouth [pu3 ci2 mao2 si1 he2 yue1]

樸茨茅斯和约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1]

圣日尔曼和约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日尔曼条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日耳曼条约

Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) [ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1]

库页岛千岛群岛交换条约

Vertrag von Sèvres (Gesch) [se4 fu2 er3 tiao2 yue1]

色佛尔条约

Vertrag von Shimoda [ri4 e2 he4 qin1 tong1 hao3 tiao2 yue1]

日俄和亲通好条约

Vertrag von Shimonoseki [ma3 guan1 tiao2 yue1]

马关条约

Vertrag von Tordesillas (Gesch) [tuo1 er3 de2 xi1 li3 ya4 si1 tiao2 yue1]

托尔德西里亚斯条约

Vertrag von Trianon (Gesch) [te4 li3 ya4 nong2 tiao2 yue1]

特里亚农条约

Vertrag von Troyes [te2 lu3 wa3 tiao2 yue1]

特鲁瓦条约

Vertrag von Verdun (Gesch) [fan2 er3 deng1 tiao2 yue1]

凡尔登条约

Vertrag von Waitangi (Gesch) [huai2 tang2 yi1 tiao2 yue1]

怀唐伊条约

Vertrag von Wanghia (Rechtsw)Vertrag von Wanghia (Gesch) [wang4 sha4 tiao2 yue1]

望厦条约

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Verträge von Locarno [luo2 jia1 nuo4 gong1 yue1]

罗加诺公约

Vertragserfüllung verzögern (S) [yan2 chi2 lü3 yue1]

延迟履约

Vertragsperson, -beteiligter [yue1 ren2]

约人

Vertragsvolumen (S, Wirtsch) [he2 tong2 jin1 e2]

合同金额

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4]

信任案

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 wen4 ti2]

信任问题

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertreiber, Distributeur (S, Wirtsch)Vertrieb, Distributor (S, Wirtsch) [tui1 xiao1 shang1]

推销商

Vertreterprovision (S) [dai4 li3 fei4]

代理费

Vertretung (S, Pol) [pai2 chu1 ji1 gou4]

派出机构

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

Vertriebsbüro (S) [xiao1 shou4 fen1 gong1 si1]

销售分公司

vertrösten (V) [quan4 wei4]

劝慰

Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4]

污染控制

Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4]

沾染控制

Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) [dao4 yong4 gong1 kuan3]

盗用公款

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

Verviers (Geo) [wei2 er3 wei2 ye1]

韦尔维耶

vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) [wan2 shan4]

完善

vervollständigen (V) [bian4 wan2 zheng3]

变完整

vervollständigen (V) [bu3 quan2]

补全

vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2]

得到充实

vervollständigen (V) [shi3 wan2 zheng3]

使完整

vervollständigen, packen [jing4]

靓

vervollständigen, packen [zou1]

诌

verwahrlost (Adj) [peng2 luan4]

蓬乱

verwahrlost (Adj) [po4 bai4]

破败

verwahrlost, ungekämmt [seng1]

鬙

Verwahrlosung (S) [huang1 shu1]

荒疏

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 ju2]

管理局

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 xie2 hui4]

管理协会

Verwaltungsbüro [guan3 li3 chu4]

管理处

Verwaltungseinheit (S, Geo) [xing2 zheng4 zhuan1 hua4]

行政区划

Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4]

经营模式

Verwaltungskosten (S) [guan3 li3 fei4 yong4]

管理费用

Verwaltungskosten (S) [xing2 zheng4 fei4 yong4]

行政费用

Verwaltungsorgan (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 ji1 guan1]

行政机关

Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4]

郡治

Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1]

同宗

Verwandte von der Seite der Ehefrau (S) [nei4 qin1]

内亲

Verwandtschaft (S)Angehörigen (S)Verwandten (S) [qin1 qi1]

亲戚

Verwandtschaft zw. Cousin und Cousine (S) [shu1 bai5]

叔伯

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

verwickelt; wirr; rätselhaft; konfus [pu1 shuo4 mi2 li2]

扑朔迷离

verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos [luan4]

乱

verwöhnen [bi4]

嬖

verwöhnen (V)tadelsüchtig (Adj)verwöhnt (Adj) [ai4 tiao1 ti5]

爱挑剔

verwöhnen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 zong4]

娇纵

verwöhnen (V)verwöhnt (V) [jiao1 cong1]

娇从

verwöhnen (V)verwöhnt (V) [jiao1 guan4]

娇惯

verwöhnen, verwöhnt [jiao1 sheng1 guan4 yang3]

娇生惯养

verzaubern (V)betörend (Adj) [bei4 mi2 huo5]

被迷惑

Verzehrgewohnheiten [yin3 shi2 xi2 guan4]

饮食习惯

verzerren (V)verzerrt (Adj)die Form verlieren [zou3 yang4]

走样

verzerrtMetamorphose (S)Umformung (S)umformen (V)verzerren (V) [shi3 bian4 xing2]

使变形

Verzögerer (S) [huan3 chong1 zhuang1 zhi4]

缓冲装置

Verzögerer (S) [huan3 ran2 ji4]

缓燃剂

Verzögerer (S) [tuo1 yan2 zhe3]

拖延者

Verzögerer (S) [yan2 shi2 qi4]

延时器

Verzögerer (S) [you2 yu4 zhe3]

犹豫者

Verzögerer (S) [zhi4 yan2 zhuang1 zhi4]

滞延装置

Verzögerung (S) [yan2 shi2]

延时

Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2]

时间延迟

verzollen (V) [yi3 jiao3 shui4]

已缴税

verzollen (V) [yi3 jing1 wan2 shui4]

已经完税

Vestfold (Geo) [xi1 fu2 er3]

西福尔

Vesuv (Geo) [wei2 su1 wei1 huo3 shan1]

维苏威火山

Veto [fou3 jue2]

否決

Veto einlegen, anfechten [pi1 bo2]

批驳

Vetorecht (Rechtsw) [fou3 jue2 quan2]

否决权

Vevey (Geo) [wo4 wei2]

沃韦

Vexillologie [qi2 zhi4 xue2]

旗帜学

VfL Bochum (Sport) [bo1 hong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波鸿足球俱乐部

VfL Wolfsburg [wo4 er3 fu1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沃尔夫斯堡足球俱乐部

VG (Abk. für Britische Jungferninseln nach ISO 3166) (S) [ying1 shu3 wei2 jing1 qun2 dao3]

英属维京群岛

VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch) [wen2 zi4 zuo4 pin3 guan3 li3 xie2 hui4]

文字作品管理协会

VIA Technologies (Wirtsch) [wei1 cheng2 dian4 zi3]

威盛电子

Viacheslav I of Kiev (Eig, Pers, 1083 - 1154)Viacheslav of Kiev (Eig, Pers, 1083 - 1154) [wei2 ya4 qie1 si1 la1 fu1 fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2]

维亚切斯拉夫弗拉基米罗维奇

Viacom (Geo)Viacom (Med)Viacom (Org) [wei2 ya4 kang1 mu3]

维亚康姆

Vibrafon bzw. Vibraphon (S, Mus) [zhan4 yin1 qin2]

颤音琴

Vibration, Beben [zhen4 dang4]

震荡

vibrationsarmer Betrieb (S) [wu2 zhen4 dong4 de5 yun4 zhuan3]

无振动的运转

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1]

霍乱杆菌

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4]

霍乱弧菌

Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio) [huo4 luan4 gan3 jun1]

霍乱杆菌

Vibrionen [hu2 jun4 shu3]

弧菌属

Vicente Del Bosque [wen2 sen1 te4 de2 er3 bo2 si1 ke4]

文森特德尔博斯克

Vicente Fox (Eig, Pers, 1942 - ) [bi3 sen1 te4 fu2 ke4 si1 ke4 sa4 da2]

比森特福克斯克萨达

Vicente Rodríguez (Eig, Pers, 1981 - ) [wei2 xin1 di2]

维辛迪

Vichy-Regime (S, Pol) [wei2 xi1 fa3 guo2]

维希法国

Vicki Zhao (Eig, Pers, 1976 - ) [zhao4 wei2]

赵薇

Vicomte [zi3 jue2]

子爵

Victor Horta (Eig, Pers, 1861 - 1947) [wei2 ke4 duo1 huo4 ta3]

维克多霍塔

Victor Hugo (Eig, Pers, 1802 - 1885) [wei2 ke4 duo1 yu3 guo3]

维克多雨果

Víctor Valdés (Pers) [yu4 tuo2 hua2 di2 si1]

域陀华迪斯

Victor Vroom (Eig, Pers, 1932 - ) [wei2 ke4 tuo1 fu2 lu3 mu3]

维克托弗鲁姆

Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4]

黄品冠

Victoria and Albert Museum (Kunst) [wei2 duo1 li4 ya4 he2 a1 er3 bo2 te4 bo2 wu4 guan3]

维多利亚和阿尔伯特博物馆

Victoria City (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 cheng2]

维多利亚城

Victoria-Insel (S, Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 dao3]

维多利亚岛

Victoria-Universität Wellington [hui4 ling2 dun4 wei2 duo1 li4 ya4 da4 xue2]

惠灵顿维多利亚大学

Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4]

维多利亚瀑布

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

Video (bei Videochat) (S)Videofrequenz (S) [shi4 pin2]

视频

Video (S) [dong4 tai4 ying3 xiang4]

动态影像

Video (S, Tech)Videoaufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4]

视频录像

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

Video Chat (S, EDV) [shi4 pin2 liao2 tian1 shi4]

视频聊天室

Video Girl Ai [dian4 ying3 shao4 nü3]

电影少女

Video Graphics Array (S) [shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4]

视频图形阵列

Video on Demand [sui2 xuan3 shi4 xun4]

随选视讯

Video-Terrordrohung (S) [shi4 pin2 kong3 he4]

视频恐吓

Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4]

录制视频片断

Videoband (S) [lu4 ying3 dai4]

录影带

Videobeamer (S, Math) [dian4 zi3 tou2 ying3 qi4]

电子投影器

Videobilderfassung (S) [shi4 pin2 tu2 xiang4 cai3 ji2]

视频图象采集

Videobildschirmgerät (S) [shi4 pin2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视频显示终端

Videobotschaft (S) [shi4 pin2 tong1 gao4]

视频通告

Videobotschaft (S)Video-Message [shi4 pin2 xiao1 xi2]

视频消息

Videoclip (S) [shi4 pin2 pian4 duan4]

视频片断

Videoformat [shi4 pin2 bian1 jie3 ma3 qi4]

视频编解码器

Videofunktion (S) [shi4 pin2 gong1 neng2]

视频功能

Videokabel (S) [shi4 pin2 xian4]

视频线

Videokarte (S) [shi4 pin2 ka3]

视频卡

Videokarte (S) [tu2 xing2 cai3 ji2 ka3]

图形采集卡

Videokassette (S) [lu4 xiang4 dai4]

录像带

Videokassette, Kassette (S) [he2 shi4 ci2 dai4]

盒式磁带

Videokommunikation (S) [tu2 xiang4 tong1 xin4]

图象通信

Videokonferenz (S) [dian4 shi4 hui4 yi4]

电视会议

Videokonferenz (S) [ying3 xiang4 hui4 yi4]

影像会议

Videokonferenz (S, EDV) [shi4 pin2 hui4 yi4]

视频会议

Videorekorder [lu4 ying3 ji1]

录影机

Videospiele [dian4 nao3 yu3 shi4 pin2 you2 xi4]

电脑与视频游戏

Videospielmusik (Mus) [you2 xi4 yin1 yue4]

游戏音乐

Videotext (S) [jiao1 hu4 xing2 ke3 shi4 shu4 ju4]

交互型可视数据

Videotext (S) [ke3 shi4 tu2 wen2]

可视图文

Videotext (S) [shi4 xun4 wen2 ben3]

视讯文本

Videotext (S) [xin4 xi1 chuan2 shi4]

信息传视

Videothek (S) [lu4 xiang4 zi1 liao4 guan3]

录像资料馆

Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 kong4]

录像监控

Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 shi4]

录像監視

Videoüberwachung (S, Kunst) [she4 ying3 jian1 shi4]

摄影监视

Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1]

畜生

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

Viel Erfolg ! [zhu4 ni3 cheng2 gong1]

祝你成功

Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4]

口气大没行动

viel herum kommen (Adj) [zou3 nan2 chuang3 bei3]

走南闯北

viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4]

高朋满座

viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4]

更何况

viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3]

紧锣密鼓

viel schlimmer als zuvor [da4 bu4 ru2 qian2]

大不如前

viel versprechendgutes Omen [xiang2 rui4]

祥瑞

viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1]

泡吧

viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) [ji3 ji3]

济济

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

Vielborster (Bio) [duo1 mao2 gang1]

多毛纲

viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4]

百废待兴

viele Fragen offenlassen (S) [shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2]

使许多问题悬挂而未决

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

viele Hindernisse (S)hindernisreich, dornig (Adj) [duo1 zhang4 ai4]

多障碍

viele, jede Menge von ... (Adv) [duo1 de5 shi4]

多的是

Vielen Dank für das Komplimentdie Anerkennung. [cheng2 meng2 kua1 jiang3]

承蒙夸奖

Vielfraß (Bio) [diao1 xiong2]

貂熊

vielleicht (Adv)oder (Konj) [huo4]

或

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2]

有为

Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wei2 ai1 na4 sheng3]

维埃纳省

Vientiane (Geo) [yong3 zhen1]

永珍

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

Vier Bücher (S, Philos) [si4 shu1]

四书

Vier Bücher und Fünf Klassiker (des Konfuzianismus) (S) [si4 shu1 wu3 jing1]

四书五经

vier Generationen (S) [si4 shi4]

四世

vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2]

四世同堂

Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1]

四大声腔

Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2]

四项基本原则

vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1]

四大佛教名山

Vier klassische Romane [si4 da4 ming2 zhu4]

四大名着

Vier Modernisierungen (Pol) [si4 ge5 xian4 dai4 hua4]

四个现代化

Vier Mordernisierungen [si4 hua4]

四化

vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1]

连得四分

Vier Schönheiten [zhong1 guo2 gu3 dai4 si4 da4 mei3 nü3]

中国古代四大美女

vier Tugende (des Konfuzianismus) (S, Rel) [si4 de2]

四德

vier Wochenrundherum, rundum [si4 zhou1]

四周

Vier-Elemente-Lehre (S, Philos) [si4 yuan2 su4 shuo1]

四元素说

Vier-Freuden-Klößchen [si4 xi3 wan2 zi5]

四喜丸子

Vier-Mal-Zehn-Kilometer-Staffel (S) [4 cheng2 shi2 gong1 li3 jie1 li4]

4乘十公里接力

Vier-Säulen-Astrologie (S) [ba1 zi4 suan4 ming4]

八字算命

vierdimensional [si4 wei2]

四维

Vierfarbdruck hanyin yinhan yinshuazidian yinshuagongyechubanshe (S) [si4 se4 yin4 shua4]

四色印刷

vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

四色正反面印刷

vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

四色正面印刷

vierjähriges Bachelor-Studium (Psych) [si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2]

四年制本科学习

Vierradtraktor [si4 lun2 tuo1 la1 ji1]

四轮拖拉机

Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2]

4探针测试仪

Vierständeordnung (S, Gesch) [si4 min2]

四民

Viertaktmotor (S) [si4 chong1 cheng2 xun2 huan2]

四冲程循环

vierte (Tag des Monats) [4 ri4]

4日

Vierte Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 si4 gong4 he2 guo2]

法兰西第四共和国

viertel vor .... [cha1 yi1 ke4]

差一刻

Viertelfinale (S, Sport) [ban4 zhun3 jue2 sai4]

半準決賽

vierundzwanzigster (Tag des Monats) [2 4 ri4]

24日

vierzehntägig (Adj)zweiwöchig (Adj) [liang3 zhou1]

两周

vierzehnter (Tag des Monats) [1 4 ri4]

14日

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vietcong (Gesch) [yue4 nan2 nan2 fang1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

越南南方民族解放阵线

Vietnam (Eig, Geo) [yue4 nan2]

越南

Vietnam Veterans Memorial (Gesch)Vietnam Veterans Memorial (Geo) [yue4 zhan4 ji4 nian4 bei1]

越战纪念碑

Vietnamesische Volksarmee (Mil) [yue4 nan2 ren2 min2 jun1]

越南人民军

ViewSonic (EDV) [you1 pai4]

优派

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2]

毗奢耶那伽罗王朝

Viktor (Eig, Vorn) [wei2 ke4 duo1]

维克多

Viktor (Eig, Vorn) [wei2 ke4 tuo1]

维克托

Viktor (Eig, Vorn) [wei2 tuo1 li3]

维托里

Viktor Emanuel I. [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 yi1 shi4]

维托里奥伊曼纽尔一世

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4]

维托里奥埃曼努埃莱二世

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai4 man4 nu3 er3 er4 shi4]

维托里奥艾曼努尔二世

Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 san1 shi4]

维托里奥伊曼纽尔三世

Viktor Emanuel von Savoyen [wei2 ke4 tuo1 ai4 man4 niu3]

维克托艾曼纽

Viktoria [wei2 duo1 li4 ya4]

维多利亚

Viktorianisches Zeitalter (S) [wei2 duo1 li4 ya4 shi2 dai4]

维多利亚时代

Viktoriasee (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 hu2]

维多利亚湖

Vilém Flusser (Eig, Geo) [fu4 la1 se4]

傅拉瑟

Vilfredo Pareto (Eig, Pers, 1848 - 1923) [pa4 lei4 tuo1]

帕累托

Villarreal (Geo) [bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3]

比利亚雷亚尔

Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ba1 li2 sheng3]

巴黎省

Vincent van Gogh (Eig, Pers) [fan4 gao1]

梵高

Vincent van Gogh (Eig, Pers, 1853 - 1890) [wen2 sen1 te4 fan4 gao1]

文森特梵高

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [bei4 li4 ni2]

贝利尼

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [wen2 qin2 zuo3 bei4 li4 ni2]

文琴佐贝利尼

Vincenzo Viviani (Eig, Pers, 1622 - 1703) [wen1 qin2 zuo3 wei2 wei2 ya4 ni2]

温琴佐维维亚尼

Vindikationslage (Rechtsw) [qiang2 zhi4 shou1 hui2]

强制收回

Vinh (Geo) [rong2 shi4]

荣市

Vinylon [wei2 ni2 lun2]

维尼纶

violett (S)RGB-Code #8B00FF [zi3 lan2 se4]

紫蓝色

violettZi (Eig, Fam) [zi3]

紫

Violinenfamilie, Violinengattung (S) [ti2 qin2]

提琴

Viper, Otter (lat: Viperidae, Schlange) (S, Bio) [kui2 she2]

蝰蛇

Viperidae (Schlangensorte) (S, Bio) [kui2]

蝰

Virenprogramm (S) [bing4 du2 cheng2 xu4]

病毒程序

Virgin Group (Org) [wei2 zhen1 ji2 tuan2]

维珍集团

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

弗吉尼亚州

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

维吉尼亚州

Virginia Beach (Geo) [wei2 zhen1 ni2 ya4 hai3 tan1]

维珍尼亚海滩

Virginia Company (Gesch) [wei2 ji2 ni2 ya4 gong1 si1]

维吉尼亚公司

Virginia Polytechnic Institute and State University [wei2 ji2 ni2 ya4 li3 gong1 da4 xue2]

维吉尼亚理工大学

Virginia Woolf (Eig, Pers, 1882 - 1941) [fu2 ji2 ni2 ya4 wu3 er3 fu2]

弗吉尼亚伍尔芙

Virgo-Superhaufen [shi4 nü3 zuo4 chao1 xing1 xi4 tuan2]

室女座超星系团

Viroid (S, Bio) [lei4 bing4 du2]

类病毒

Virostatikum [kang4 bing4 du2 yao4 wu4]

抗病毒药物

Virslīga, Virsliga (lettische Fußballliga) (Eig, Sport) [la1 tuo1 wei2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

拉脱维亚足球甲级联赛

Virtual Private Network [xu1 ni3 si1 ren2 wang3 luo4]

虚拟私人网络

Virtuelle Bibliothek (S, Lit) [shu4 zi4 tu2 shu1 guan3]

数字图书馆

virtuelles Büro [xu1 ni3 ban4 gong1 shi4]

虚拟办公室

virtuos (Adj) [ji4 qiao3 jing1 zhan4]

技巧精湛

virtuos (Adj) [ji4 yi4 gao1 chao1]

技艺高超

virtuos (Adj) [zao4 yi4 shen1]

造诣深

Virtuose (S) [ji4 yi4 ming2 jia1]

技艺名家

Virtuosität (S) [jian4 ding4 yan3 guang1]

鉴定眼光

Virtuosität (S) [mei3 shu4 xing4 qu5]

美术兴趣

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4]

病毒定义

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4 ku4]

病毒定义库

Virusoid [ni3 bing4 du2]

拟病毒

Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [ke3 jian4 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

可见光分光光度测定法

VISA International Service Association (S) [wei1 shi4]

威士

Visakhapatnam (Stadt im m Bundesstaat Andhra Pradesh, Indien) (Eig, Geo) [wei2 sha1 ka3 pa4 te4 nan2]

维沙卡帕特南

Visby (Geo) [wei2 si1 bi3]

维斯比

Visé (Geo) [wei2 ze2]

维泽

vision in print [yin4 shua1 ye4 qian2 jing3 guang3 kuo4]

印刷业前景广阔

Vision of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 meng4 huan4 hao4]

海洋梦幻号

Visionär (S) [hao3 huan4 xiang3 de5 ren2]

好幻想的人

Visionär (S) [huan4 xiang3 jia1]

幻想家

Visionär (S) [meng4 xiang3 zhe3]

梦想者

VisionVoraussicht [yuan3 jian4]

远见

Viskoelastizität (S, Phys) [zhan1 tan2 xing4]

粘弹性

Viskose [nian2 jiao1]

黏胶

Viskose (S) [zhan1 jiao1 xian1 wei2]

粘胶纤维

Viskose (S, Fam) [nian2 jiao1 xian1 wei2]

黏胶纤维

Viskoseschwamm (S) [zhan1 jiao1 hai3 mian2]

粘胶海绵

Viskosestapelfaser (S, Fam) [nian2 jiao1 duan3 xian1 wei2]

黏胶短纤维

Viskosimeter (S) [zhan1 du4 ji4]

粘度计

Viskosität (S) [nian2 zhi4 du4]

粘滞度

Viskosität (S, Phys) [nian2 du4]

黏度

Viskosität (S, Phys) [nian2 xing4]

黏性

Viskosität, Zähigkeit, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) [zhan1 du4]

粘度

Vissel Kobe (Sport) [shen2 hu4 sheng4 li4 chuan2]

神户胜利船

visuelle Kommunikation (S) [ke3 shi4 tong1 xin4]

可视通信

Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) [bai2 dian4 feng1]

白癜风

Vítor Baía (Eig, Pers, 1969 - ) [bai4 ya4]

拜亚

Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a1 mei2 di2 ao4 er4 shi4]

维托里奥阿梅迪奥二世

Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a5 mei2 di2 ao4 er4 shi4]

维托里奥阿梅迪奥二世

Vive l'Amour – Es lebe die Liebe [ai4 qing2 wan4 sui4]

爱情万岁

Vivendi (Med)Vivendi (Org) [wei2 wang4 di2]

维旺迪

Vivisektion (S) [huo2 ti3 jie3 pou1]

活体解剖

Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3]

副市长

Vizegouverneur (S) [xun2 an4]

巡按

Vizekönig (S) [fu4 wang2]

副王

Vizekönig von Indien (Gesch) [yin4 du4 zong3 du1]

印度总督

Vizekönigreich Neugranada (Gesch) [xin1 ge2 la1 na4 da2]

新格拉纳达

Vizekonsul (S) [fu4 ling3 shi4]

副领事

Vizepräsident (S, Pol) [fu4 zong3 tong3]

副总统

Vladimir Nabokov [fu2 la1 de5 mi3 er3 na4 bo1 ke1 fu1]

伏拉地米尔纳波科夫

Vladimir Vladimirovitsch Majakovskij (S) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 · fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2 · ma3 ya3 ke1 fu1 si1 ji1]

弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·马雅科夫斯基

Vladivostok Air (Org) [hai3 shen1 wei1 hang2 kong1 gong1 si1]

海参崴航空公司

Vliesstoff (Chem) [bu4 zhi1 bu4]

不织布

Vlora (Stadt in Albanien) (Eig, Geo) [fa1 luo2 la1]

发罗拉

Vo Nguyen Giap (Eig, Pers, 1912 - ) [wu3 yuan2 jia3]

武元甲

VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) [jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4]

建筑工程招标规定

Vodafone (Eig, Wirtsch) [wo4 da2 feng1]

沃达丰

Vögel [fei1 qin2]

飞禽

Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [niao3 gang1]

鸟纲

Vogel (S) [niao3 er2]

鸟儿

Vögel (S)Vogel (S) [qin2 lei4]

禽类

Vogel (S, Bio)Radikal Nr. 196 = Vogel [niao3]

鸟

Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2]

鲲鹏

Vogel Strauß (S, Bio) [tuo2 niao3]

驼鸟

Vogel, Flieger (S) [fei1 niao3]

飞鸟

Vögel, Geflügel (S) [qin2 niao3]

禽鸟

Vogelart (S) [niao3 lei4]

鸟类

Vogelbeobachtung [guan1 niao3]

观鸟

Vogelberingung (S) [huan2 zhi4]

环志

Vogelei, Vogel-Ei (S, Bio) [niao3 dan4]

鸟蛋

Vogelgezwitscher (S) [zhou1]

啁

Vogelgrippe (S, Med) [qin2 liu2 gan3]

禽流感

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4]

禽流感案例

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4]

禽流感事件

Vogelkäfig, Vogelbauer (S) [niao3 long2]

鸟笼

Vogelnest (S) [niao3 chao2]

鸟巢

Vogelnetz (S) [tong2]

罿

Vogelnetz (S) [wei4]

罻

Vogelperspektiv (S, Arch) [niao3 jing3 se4]

鸟景色

Vogelperspektive (S)aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) [niao3 kan4]

鸟瞰

Vogelscheuche (Wirtsch) [dao4 cao3 ren2]

稻草人

Vogelschlag (S) [niao3 ji1]

鸟击

Vogelschutz (S) [niao3 lei4 bao3 hu4]

鸟类保护

Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) [bu3 niao3 zhu1 ke1]

捕鸟蛛科

Vogelzug [niao3 lei4 qian1 xi3]

鸟类迁徙

Vogt (S) [di4 fang5 zhang3 guan1]

地方长官

Voice of America [mei3 guo2 zhi1 yin1]

美国之音

Voice over IP (VoIP) (S, EDV) [wang3 luo4 dian4 hua4]

网络电话

Voitinsky (Eig, Pol) [wei2 jing1 si1 ji1]

维经斯基

Voitsberg (Geo) [wo4 ci2 bo2 ge2]

沃茨伯格

Vojvodina [fu2 yi1 fu2 ding1 na4]

伏伊伏丁那

Vokabel (S) [yu3 hui4]

语汇

Vokabelkarte (S) [sheng1 ci2 ka3 pian4]

生词卡片

Vokabeltrainer [chou1 ren4 ka3]

抽认卡

Vokabular (S) [quan2 bu4 ci2 hui4]

全部词汇

Vokal (S) [yuan2 yin1]

元音

Vokalharmonie [yuan2 yin1 he2 xie2 lü4]

元音和谐律

Vokalmusik (S) [sheng1 yue4]

声乐

Vokalquantität (S) [chang2 mu3 yin1]

长母音

Vokaltrakt [sheng1 dao4]

声道

Vokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [hu1 ge2]

呼格

Volant (S) [he2 ye4 bian1]

荷叶边

Volant (S) [shi4 yi3 he2 ye4 bian1]

饰以荷叶边

Volant (S) [tu1 ran2 li2 qu4]

突然离去

Volapük (Sprachw) [wo4 la1 pu3 ke4 yu3]

沃拉普克语

volatil (Adj) [yi4 hui1 fa1]

易挥发

Volatilität (S) [bo1 dong4 xing4]

波动性

Volcano (Film) [huo2 huo3 rong2 cheng2]

活火熔城

Volcano High [huo3 shan1 gao1 xiao4]

火山高校

Voliere (S, Bio) [niao3 she4]

鸟舍

Volierenhaltung (S) [fei1 qin2 si4 yang3 chang3]

飞禽饲养场

Volk [lao3 bai3 xing4]

老百姓

Volk ??? (S) [ren2 min2 jian1 cha2 wei3 yuan2 hui4]

人民监察委员会

Volk (S) [ben3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3]

本级人民政府

Volk (S) [ren2 fang2]

人防

Volk (S) [ren2 min2 jiao4 shi1]

人民教师

Volk (S) [ren2 min2 min2 zhu3]

人民民主

Volk (S) [ren2 min2 min2 zhu3 guo2 jia1]

人民民主国家

Volk (S) [ren2 min2 min2 zhu3 zhuan1 zheng4]

人民民主专政

Volk (S) [ren2 min2 pei2 shen3 yuan2]

人民陪审员

Volk (S) [ren2 min2 tuan2 ti3]

人民团体

Volk (S) [ren2 min2 wei3 yuan2 hui4]

人民委员会

Volk (S) [ren2 min2 zhan4 zheng1]

人民战争

Volk (S) [ren2 yan2]

人言

Volk (S) [wai4 xing4]

外姓

Volk (S) [yuan2 shen3 ren2 min2 fa3 yuan4]

原审人民法院

Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 bao3 xian3 gong1 si1]

中国人民保险公司

Volk (S) [zi3 di4 bing1]

子弟兵

Volk (S) [zi3 min2]

子民

Volker (Eig, Vorn) [fu2 er3 ke4 er3]

福尔克尔

Volker (S, Vorn) [fu2 ke4 er3]

佛克尔

Volker Rühe (Eig, Pers, 1942 - ) [fu2 er3 ke4 er3 lü3 e4]

福尔克尔吕厄

Völkerball (S) [duo3 bi4 qiu2]

躲避球

Völkerbund (S) [guo2 ji4 lian2 meng2]

国际联盟

Völkergewohnheitsrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 xi2 guan4 fa3]

国际习惯法

Völkermord in Ruanda [lu2 wang4 da2 da4 tu2 sha1]

卢旺达大屠杀

Völkerrecht (S) [guo2 ji4 fa3]

国际法

Völkerrecht (S) [wan4 guo2 gong1 fa3]

万国公法

Völkerverständigung (V, Pol) [ge4 min2 zu2 jian1 xiang1 hu4 li3 jie3]

各民族间相互理解

Völkerwanderung (S, Gesch) [min2 zu2 da4 qian1 xi3]

民族大迁徙

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 gang1 tie3 chang3]

弗尔克林根钢铁厂

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 tie3 gong1 chang3]

弗尔克林根铁工厂

volkreich [ren2 kou3 chou2 mi4]

人口稠密

Volksabstimmung (S, Pol) [quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2]

全民公决公投

Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3]

普及版

Volksbank (S) [da4 zhong4 yin2 hang2]

大众银行

Volksbank (S) [ren2 min2 yin2 hang2]

人民银行

Volksbefragung (S)Volksentscheid, Referendum (S) [quan2 min2 gong1 jue2]

全民公决

Volksbefreiungsarmee (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

中国人民解放军

Volksbefreiungsarmee (S, Mil) [jie3 fang4 jun1]

解放军

Volksbefreiungsarmee. VBA (S, Mil) [ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

人民解放军

Volksbegehren (S) [pu3 tong1 tou2 piao4]

普通投票

Volksbegehren (S) [qing3 shi4 shu1]

请示书

Volksbewegung, Massenbewegung (S) [qun2 zhong4 xing2 dong4]

群众行动

Volksbewusstsein (S) [min2 zu2 yi4 shi4]

民族意识

Volkscharakter (S, Psych) [guo2 min2 xing4]

国民性

volkseigen (Adj) [gong1 you3]

公有

volkseigen (Adj) [quan2 min2 suo3 you3]

全民所有

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volkseigentum (S) [gong1 wu4]

公物

Volkseinkommen (S) [guo2 min2 shou1 ru4 a1]

国民收入.

Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 zong3 shou1 ru4]

国民总收入

Volksentscheid (V) [quan2 min2 biao3 jue2]

全民表决

Volksfest (S) [min2 jian1 jie2 ri4]

民间节日

Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4]

解放巴勒斯坦人民阵线

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 ting2]

人民法庭

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 yuan4]

人民法院

Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告注册登记地人民法院

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告住所地人民法院

Volksglaube (Philos) [min2 jian1 zong1 jiao4]

民间宗教

Volksglaube, Volksreligiosität (S) [min2 jian1 xin4 yang3]

民间信仰

Volksheld(?) [qun2 ying1]

群英

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 da4 xue2]

业余大学

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 da4 xue2]

业馀大学

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 xue2 xiao4]

业余学校

Volkskommune (S, Wirtsch) [ren2 min2 gong1 she4]

人民公社

Volkskongress [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

人民代表大会

Volkskontrolle (S) [ren2 min2 qun2 zhong4 jian1 du1]

人民群众监督

Volkskunst [min2 jian1 yi4 shu4]

民间艺术

Volkslied (S, Mus) [min2 ge1]

民歌

Volkslieder sammeln [cai3 feng1]

采风

VolksliedVolksmusik (Mus) [ming2 e1]

民歌

Volksmedizin (Med) [min2 jian1 liao2 fa3]

民间疗法

Volksmedizin (S) [chuan2 tong3 yi1 xue2]

传统医学

Volksmeinung (S) [min2 wang4]

民望

Volksmusik [min2 yue4]

民乐

Volksmusik (Mus) [min2 jian1 yin1 yue4]

民间音乐

volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) [yi3 ren2 wei2 ben3]

以人为本

Volkspartei [ren2 min2 dang3]

人民党

Volkspolizei (S) [ren2 min2 jing3 cha2]

人民警察

VolkspolizeiMiliz (S) [min2 jing3]

民警

Volkspolizistin (S) [nü3 min2 jing3]

女民警

Volksregierung (S, Pol) [ren2 min2 zheng4 fu3]

人民政府

Volksrepublik (S) [ren2 min2 gong4 he2 guo2]

人民共和国

Volksrepublik Bangladesch (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

孟加拉人民共和国

Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

中华人民共和国

Volksrepublik Polen (Gesch) [bo1 lan2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

波兰人民共和国

Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw) [ren2 min2 tiao2 jie3]

人民调解

Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

人民检察院

Volksstamm (Gesch) [bu4 luo4]

部落

Volkstanz (S) [min2 jian1 wu3]

民间舞

Volkstanz (S) [min2 zu2 wu3]

民族舞

Volkstanz (S) [min2 zu2 wu3 dao3]

民族舞蹈

Volkstheater (S) [ren2 min2 ju4 yuan4]

人民剧院

Volkstrauertag (S) [ren2 min2 dao4 nian4 ri4]

人民悼念日

Volkstribunat (Pol) [bao3 min2 guan1]

保民官

volkstümlich [tong1 su2 de5]

通俗地

Volksuniversität Chinas Peking (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 xue2]

中国人民大学

Volksverdummung, dumme Leute [yu1 min2]

愚民

Volksverhetzung (S, Psych) [shan1 dong4 qun2 zhong4 qing2 xu4]

煽动群众情绪

Volksversammlung (S) [gong1 zhong4 ji2 hui4]

公众集会

Volksvertretung (S) [ren2 min2 dai4 biao3 ji1 gou4]

人民代表机构

Volksvertretung (S, Tech) [ren2 min2 dai4 biao3]

人民代表

Volkswagen (S) [qi3 ye4 ji2 shang1 biao1 ming2]

企业及商标名

Volkswagen (S, Wirtsch) [da4 zhong4 gong1 si1]

大众公司

Volkswagen (Wirtsch) [da4 zhong4 qi4 che1]

大众汽车

Volkswagen AG (Org) [da4 zhong4 qi4 che1 gu3 fen4 gong1 si1]

大众汽车股份公司

Volkswagen AG (Org) [fu2 si1 ji2 tuan2]

福斯集团

Volkswagen Group [da4 zhong4 ji2 tuan2]

大众集团

Volkswillen (S) [ren2 min2 yi4 zhi4]

人民意志

Volkswillen (S)Wünsche und Gefühle des Volkes (S) [min2 xin1]

民心

Volkswirt (S) [zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 jia1]

政治经济学家

Volkswirtschaft (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4]

国民经济

Volkswirtschaft (S, Wirtsch) [jing1 ji4 guo2 min2]

经济国民

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4]

国民经济核算

Volkswirtschaftslehre (S) [guo2 min2 jing1 ji4 xue2]

国民经济学

Volkszählung (S) [ren2 kou3 pu3 cha2]

人口普查

Volkszählung, Zensus (S) [ren2 kou3 diao4 cha2]

人口调查

Volkszeitung (S) [min2 bao4]

民报

Volkszorn; der Hass des Volkes (S) [min2 fen4]

民愤

voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1]

满载而归

voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 chi1]

贪吃

voll pfropfen, würgen [yong1]

嗈

voll pfropfen, würgen (V) [ye4]

咽

voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4]

呛

voll stopfen [tian2 du3]

填堵

voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 xie3]

使充血

voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 yong1 sai1]

使拥塞

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

voll, komplett [kun3]

稛

voll, komplett [yu4]

饫

Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2]

设备齐全

vollautomatisch [quan2 zi4 dong4 hua4]

全自动化

vollautomatisch (Adj) [quan2 zi4 dong4]

全自动

Vollbildverfahren [zhu2 hang2 sao4 miao2]

逐行扫描

Vollblüter (S)Vollblut (S) [liang2 zhong3 dong4 wu4]

良种动物

Vollblutpferd (S) [ji4]

骥

vollbusig [da4 xiong1 pu2]

大胸脯

Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4]

全速前进

vollelektronisch (Adj) [quan2 dou1 shi4 dian4 zi3 shi2 xian4]

全都是电子实现

vollenden [jun4]

竣

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

vollendetes Lebensjahr [zhou1 sui4]

周岁

vollends (Adv)100 vom Hundertvollständig [shi2 cheng2]

十成

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1]

饱汉不知饿汉饥

voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4]

上劲

voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4]

满是情绪

voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) [yuan2 man3 cheng2 gong1]

圆满成功

voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1]

坎坷

voller Hingabe (S) [xi1 xin1]

悉心

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

voller Lebenskraft [zhao1 qi4]

朝气

voller Missmut [man3 fu4 lao2 sao1]

满腹牢骚

voller NameFamilienname und Rufname (S) [xing4 ming2]

姓名

voller patriotischen Enthusiasmus [man3 qiang1 re4 xie3]

满腔热血

voller Tatendrang (V) [yue4 yue4 yu4 shi4]

跃跃欲试

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

voller Zoll [zheng4 shui4]

正税

Volley (Tennis) (S) [jie2 ji1]

截击

Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2]

排球

Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4]

世界女排大奖赛

Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界排球锦标赛

Volleyballfeld (S) [pai2 qiu2 chang3]

排球场

Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4]

排球比赛

Vollgas (S) [zui4 kuai4 su4 du4]

最快速度

Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4]

全图形监视器

Vollidiot (S) [che4 di3 de5 lü2]

彻底的驴

Vollidiot (S) [wan4 quan2 bai2 chi1]

万全白痴

völlig [che4 tou2 che4 wei3 de5]

彻头彻尾地

völlig [cong2 tou2 dao4 wei3 de5]

从头到尾地

völlig [wan2 quan2 de5]

完全地

völlig (Adj) [jing4 jin4]

净尽

völlig blass, totenbleich [sha4 bai2]

煞白

völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4]

竭力反对

völlig dagegen [zheng4 dui4 zhuo2]

正对着

völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2]

心乱如麻

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2]

同出一辙

völlig korrekt [shi2 fen1 zheng4 que4]

十分正确

völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1]

全新亮相

völlig unglaubwürdig [huang1 dan4 bu4 jing1]

荒诞不经

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4]

一败涂地

völlig, ergänzen [lun2]

囵

völlig, ganz, gesamt [zheng3 zheng3]

整整

völlig, komplettausnahmslos (Adv)Ju (Eig, Fam) [ju4]

俱

völlig, ratzeputz, total (Adj) [yi1 gan1 er4 jing4]

一干二净

völlig, restlos (Adj) [jing1 guang1]

精光

völliger Unsinn [huang1 tang2 bu4 kan1]

荒唐不堪

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

volljährig (Adj) [da2 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2]

达到法定年龄

Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4]

准生证

vollkommen (Adj)vollendetVollkommenheit [da4 bei4]

大备

vollkommen desillusioniert und hoffnungslos [wan4 nian4 ju4 hui1]

万念俱灰

vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3]

毫无结果

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji2]

万籁俱寂

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji4]

万籁俱寂

vollkommen im Recht sein [ming2 zheng4 yan2 shun4]

名正言顺

vollkommen mittellos (Sprichw) [jia1 tu2 si4 bi4]

家徒四壁

vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) [shi2 quan2 shi2 mei3]

十全十美

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollkommen unbekannt (Person) [su4 mei4 sheng1 ping2]

素昧生平

vollkommen unterschiedlich (Adj) [jiong3 ran2 bu4 tong2]

迥然不同

vollkommen wahr [qian1 zhen1 wan4 que4]

千真万确

Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) [wan2 quan2 jing4 zheng1]

完全竞争

Vollkommene Zahl (S, Math) [wan2 quan2 shu4]

完全数

vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) [wan2 quan2 long3 duan4]

完全垄断

Vollkommenheit (S) [wan2 mei3 wu2 xia2]

完美无瑕

Vollkommenheit (S) [wan2 quan2 xing4]

完全性

Vollkornbrot (S) [quan2 mai4 mian4 bao1]

全麦面包

Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 fen3 xiao3 mian4 bao1]

全麦粉小面包

Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 xiao3 mian4 bao1]

全麦小面包

Vollkornmehl (S) [quan2 mian4 mai4]

全面麦

Volllast (S, Phys) [man3 zai4]

满载

Vollmacht (S) [quan2 quan2 zheng4 shu1]

全权证书

Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2]

全权

Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1]

授权书

Vollmachtsurkunde (S) [ren4 zhuang4]

任状

Vollmachtsurkunde (S) [wei3 ren4 xin4]

委任信

Vollmilch (S) [quan2 ru3]

全乳

Vollmilch (S, Ess) [quan2 zhi1 xian1 nai3]

全脂鲜奶

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2]

全体成员资格

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2]

全体会员

Vollmond (S) [man3 yue4]

满月

Vollmond (S) [ming2 yue4]

明月

Vollmond (S) [wang4 yue4]

望月

Vollmond (S) [yue4 yuan2]

月圆

Vollnarkose (S, Med) [quan2 ma2]

全麻

Vollpension (S) [gong1 ying4 shan4 su4]

供应膳宿

Vollpension (S) [shi2 su4 quan2 bao1]

食宿全包

vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2]

浞

vollständig [quan2 bu4 de5]

全部地

vollständig siegen (V) [quan2 sheng4]

全胜

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) [wan2 quan2]

完全

vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) [wan2 bei4]

完备

vollständige Besatzung [bu3 shu4]

补数

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3]

数学归纳法

vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2]

完全集

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2]

完全图

Vollständigkeit (S, Math) [wan2 bei4 xing4]

完备性

Vollständigkeit, Ganzheit [wan2 zheng3 xing4]

完整性

Vollstrecker (S) [cheng2 gong1 zhe3]

成功者

Vollstrecker (S) [zhi2 xing2 zhe3]

执行者

Volltext (S) [quan2 wen2]

全文

Volltextrecherche (EDV) [quan2 wen2 jian3 suo3]

全文检索

Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2]

实地密度值

Volltreffer (S) [zhi2 ji1]

直击

volltrunken (Adj) [quan2 zui4]

全醉

volltrunken (Adj) [zui4 de2 che4 di3]

醉得彻底

Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4]

醉倒

Vollversammlung (S) [lian2 he2 guo2 quan2 ti3 da4 hui4]

联合国全体大会

Vollversammlung (S) [quan2 ti3 hui4 yi4]

全体会议

Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4]

全时工作

Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4]

全日工作

Vollzeitbeschäftigung (S) [zheng3 ri4 ben1 mang2]

整日奔忙

vollziehen [fu4 zhu1]

付诸

Volt [fu2 te4]

伏特

Voltage Controlled Oscillator (S) [ya1 kong4 zhen4 dang4 qi4]

压控振盪器

Voltaire (Eig, Pers, 1694 - 1778) [fu2 er3 tai4]

伏尔泰

Voltmeter (S, Tech) [dian4 ya1 biao3]

电压表

Volumeneinheit (S) [rong2 ji1 dan1 wei4]

容积单位

Volumeneinheit (S) [ti3 ji1 dan1 wei4]

体积单位

Volumenelement (S, Phys) [ti3 ji1 yuan2]

体积元

Volumenersatzmittel (S, Med) [kuo4 chong1 ji4]

扩充剂

Volumenmodell (EDV) [shi2 ti3 zao4 xing2]

实体造型

Volvo [wo4 er3 wo4]

沃尔沃

Volvo (Org) [fu4 hao2 ji2 tuan2]

富豪集团

Volvo (Wirtsch) [fu4 hao2 qi4 che1]

富豪汽车

vom Anfang bis zum Ende [cong2 shi3 zhi4 zhong1]

从始至终

vom Anfang bis zum Ende [zi4 shi3 zhi4 zhong1]

自始至终

vom Aussterben bedroht [bin1 lin2 mie4 jue2]

濒临灭绝

vom Aussterben bedroht (Adj) [bin1 lin2 jue2 zhong3]

濒临绝种

vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) [bin1 lin2 jue2 mie4]

濒临绝灭

vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2]

有简单到复杂

vom Erfolg berauschtvor Freude außer Rand und Band [de2 yi4 wang4 xing2]

得意忘形

vom Fachschulstudium zum Bachelor-Studium (S, Wirtsch) [zhuan1 sheng1 ben3]

专升本

Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) [yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3]

渔夫和他的妻子

vom Himmel fallen [yun3 luo4]

陨落

vom höchsten Niveau [zui4 da4 cheng2 du4 de5]

最大程度地

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据说

vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据說

vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2]

看破红尘

vom Kaiser angeordnet (V)kaiserliche Anordnung [qin1 ding4]

钦定

Vom Kriege (Mil) [zhan4 zheng1 lun4]

战争论

vom Kurs abkommend [zuo3 you4 yao2 bai3]

左右摇摆

vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1]

被拉去当兵

vom Mund ablesend (Med) [du2 chun2]

读唇

vom Pferde fallen [duo4 ma3]

堕马

vom Regen durchnässt (Adj) [tou4 yu3]

透雨

vom Schicksal bestimmt [ming4 yun4 jue2 ding4]

命运决定

vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2]

失学

vom Tode wieder auferstehen (V) [qi3 si3 hui2 sheng1]

起死回生

vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2]

被风卷入水渠

Vom Winde verweht [luan4 shi4 jia1 ren2]

乱世佳人

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4]

从来看

von 9 bis 5 (Uhr) [chao2 jiu3 wan3 wu3]

朝九晚五

von A bis Z [zi4 tou2 dao4 wei3]

自头到尾

von A bis Z [cong2 tou2 zhi4 wei3]

从头至尾

von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2]

一五一十

von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1]

由A承担

von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4]

八抬大轿

von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4]

鬼迷心窍

von Amts wegen [yi1 ju4 zhi2 quan2]

依据职权

von Amts wegen [yi1 zhi2 quan2]

依职权

von Anfang an (V) [cong2 zui4 chu1]

从最初

von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4]

面对面

von außen (Adj, Med) [ti3 wai4]

体外

von außen besehen (V) [cong2 wai4 biao3 kan4]

从外表看

von außen wirkendäußere Ursache (S) [wai4 yin1]

外因

von Beruf [zhi2 ye4 shi4]

职业是

von bestimmter Seite (S) [you3 guan1 fang1 mian4]

有关方面

von Bismarck (Eig, Pers) [feng2 bi3 si1 mai4]

馮俾斯麦

von Chinesen bewohnt [hua2 ren2 ju4 ju1]

华人聚居

von da [cong2 na4 shi2]

从那时

von da ab, danach, seit jener Zeit [cong2 na4 yi3 hou4]

从那以后

von da an [cong2 na4 shi2 yi3 hou4]

从那时以后

von da an, in der Folge, in der Folgezeit [si4 hou4]

嗣后

von Dauer sein können (Adj) [neng2 chi2 jiu3]

能持久

von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4]

学大寨

von dem Wunsch erfüllt sein [huai2 zhe5 yuan4 wang4]

怀着愿望

von der Dürre betroffene Fläche [mai4 shou4 han4 mian4 ji1]

麦受旱面积

von der gewünschten Konsistenz [yun2 liu5]

匀溜

von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4]

受灾群众

von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) [you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3]

由政府资助的研究所

von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2]

霞

von der Stangegebrauchsfertig [xian4 cheng2]

现成

von der Steuer befreien (S) [mian3 zheng1 shui4]

免征税

von der übelsten Sorte (Adj) [zui4 xiong1]

最凶

von echtem Schrot und Korn [qi4 ang2 ang2]

气昂昂

von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4]

遇刺

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2]

遭劫

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von einer bunten Vielfalt verwirrt sein [mu4 mi2 wu3 se4]

目迷五色

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von einer Hure abstammen (S) [chang1 men2]

娼门

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von einer Tonne Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2 wei2 1 dun1]

净载重量为1吨

von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3]

瞧不起

von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) [jiang3 shu4]

讲述

von etw. fasziniert sein (V) [mi2 shang4]

迷上

von etwas abweichen (V, Fam) [bei4 qi2]

备齐

von etwas erfüllt sein (S) [man3 qiang1]

满腔

von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5]

絮烦

von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4]

假借

von Extraklasse, erste Güte (S) [chao1 deng3]

超等

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von früh bis spät arbeiten [qi3 zao3 tan1 hei1]

起早贪黑

von ganzem Herzen [zhen1 xin1 cheng2 yi4 de5]

真心诚意地

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von Generation zu Generation (S) [zu3 zu3 bei4 bei4]

祖祖辈辈

von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4]

渺不足道

von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2]

稀薄

von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4]

大有裨益

von großen Nutzen sein [shou4 yong4 bu5 jin4]

受用不尽

von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2]

魁梧

von Grund auf, von der Wurzel her [cong2 gen1 ben3 shang4]

从根本上

von Hand pflücken [ren2 gong1 cai3 zhai1]

人工采摘

von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4]

椒盐手撕鳝

von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2]

心疼

von heute an, ab heute [cong2 jin1 tian1 qi3]

从今天起

von hier [cong2 zhe4 r5]

从这儿

von hier [li2 zhe4 r5]

离这儿

von hier aus [li2 zhe4 r5]

离这儿

von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3]

站地高看地远

Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3]

站得高看得远

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

von innen [cong2 li3 mian4]

从里面

von innen [cong2 nei4 bu4]

从内部

von jetzt an [cong2 jin1]

从今

von jetzt an [hou4 ri4]

后日

von Kindheit an [zi4 xiao3]

自小

von Kindheit an [zi4 you4]

自幼

von Kopf bis Fuß [cong2 tou2 dao4 jiao3]

从头到脚

von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3]

排遣

von kurzer Dauer; kurz; vergänglich [duan3 zhan4]

短暂

von links beginnend, von links nach rechts, von links [zuo3 qi3]

左起

von Machgier bessen sein [ye3 xin1 bo2 bo2]

野心勃勃

Von Mäusen und Menschen [ren2 shu3 zhi1 jian1]

人鼠之间

von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4]

串案

von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3]

一天到晚

von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2]

生性固执

von neuem (Adv) [cong2 xin1]

从新

von niedrigem Stand [di1 wei1]

低微

von niedriger Abstammung (S) [han2 wei1]

寒微

von nun an [jin1 hou4]

今后

von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2]

有作为

von oben bis unten [zi4 shang4 er2 xia4]

自上而下

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4]

心惊胆战

von Person zu Person verschieden (Eig) [yin1 ren2 er2 yi4]

因人而异

von pulsierendem Leben erfüllt [re4 huo3 chao2 tian1]

热火朝天

von Reue gequält [tong4 xin1 ji2 shou3]

痛心疾首

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

von Schweiß durchnässt [zhan1 han4]

沾汗

von sehr weit her [qian1 li3 tiao2 tiao2]

千里迢迢

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4]

食力

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

von Tag zu Tag [mei3 tian1 dou1]

每天都

von Tag zu Tag [yi1 tian1 tian1 de5]

一天天地

von Tag zu Tag [yi1 tian1 yi1 tian1 di4]

一天一天地

von Tag zu Tag, immer mehr [ri4 zhen1]

日臻

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 chuan4 hu4]

挨门串户

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 zhu2 hu4]

挨门逐户

von Tür zu Tür (S) [ai1 men2 ai1 hu4]

挨门挨户

von überall her [cong2 si4 mian4 ba1 fang1]

从四面八方

von überall her, überall hin, überall [tian1 nan2 hai3 bei3]

天南海北

von Unruhe gepackt [jiao1 zao4]

焦躁

von unten [cong2 xia4]

从下

von unten [cong2 xia4 mian4]

从下面

von unten [zi4 xia4]

自下

von unten nach oben [zi4 xia4 er2 shang4]

自下而上

von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4]

清除积碳

Von vielen Leuten [wan4 zhong4]

万众

von vorn anfangen (V) [cong2 tou2 kai1 shi3]

从头开始

von vornherein [yi1 kai1 shi3]

一开始

von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1]

起初

von weither kommen (V) [yuan3 dao4 er2 lai2]

远道而来

von West nach Ost [you2 xi1 xiang4 dong1]

由西向东

von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2]

出门

von … bis … (Konj) [cong2 … dao4 …]

从…到…

Von-Neumann-Architektur (S, EDV) [feng2 nuo4 yi1 man4 jie2 gou4]

冯诺伊曼结构

Von-Neumann-Maschine (S) [cun2 chu3 cheng2 xu4 ji4 suan4 ji1]

存储程序计算机

von.....bis [cong2 dao4]

从到

voneinander abhängig [hu4 xiang1 yi1 cun2]

互相依存

voneinander getrennt [chai1 fen1]

拆分

vonnöten (Adj) [bi4 yao4 de5]

必要的

Voodoo (Philos) [fu2 du1 jiao4]

伏都教

Voodoo (S) [wu1 du2 xian3 shi4 xin4 pian4]

巫毒显示芯片

vor ... Jahren [nian2 qian2]

年前

vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2]

期满前

vor allem [shou3 xian1 shi4]

首先是

vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4]

最重要的是

vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1]

首要原因

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2]

众目睽睽

vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4]

大白天下

vor Angst aufschreien (V) [jing1 jiao4]

惊叫

vor Ärger ausflippen [qi4 hun1]

气昏

vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5]

眼中的

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2]

西纪元前

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2]

西历前

vor Christusvor unserer Zeitrechnung [gong1 yuan2 qian2]

公元前

vor dem 7. des Folgemonats [zai4 ci4 yue4 qi1 ri4 nei4]

在次月七日内

vor dem Untergang retten (V) [jiu4 wang2]

救亡

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4]

安置在滚筒前面

vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2]

在全世界面前

vor den Vorhang treten (S) [xie4 mu4]

谢幕

vor der Abreise [lin2 xing2]

临行

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor der Hauptverhandlung [shen3 pan4 qian2]

审判前

vor der Hauptverhandlung (Rechtsw) [zhun3 bei4 cheng2 xu4]

准备程序

vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]

提防坏人破坏

vor der Sonne schützen (V)von der Sonne geschützt (Adj) [fang2 shai4]

防晒

vor einem Rätsel stehen [yi2 huo4 bu4 jie3]

疑惑不解

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) [lei4 kua3]

累垮

vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4]

喜跃

vor Freude außer sich sein [xin1 xi3 ruo4 kuang2]

欣喜若狂

vor Freude johlen [huan1 hu1 qing4 zhu4]

欢呼庆祝

Vor Freude strahlen [xi3 xiao4 yan2 kai1]

喜笑颜开

vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4]

眉开眼笑

vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4]

前些时候

vor Gericht [zai4 fa3 ting2 shang4]

在法庭上

vor Gericht erscheinen [chu1 ting2]

出庭

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vor Gericht stellen [gui1 an4]

归案

vor Gericht stellen (V) [na4 ban4]

那办

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vor Hunger sterben (V) [he1 xi1 bei3 feng1]

喝西北风

vor Jahren [duo1 nian2 qian2]

多年前

vor Jahren [hao3 duo1 nian2 qian2]

好多年前

vor Jahren [xu3 duo1 nian2 qian2]

许多年前

vor Kälte frösteln (V) [se4 se4 fa1 dou3]

瑟瑟发抖

vor Kälte zittern [se4 suo1]

瑟缩

vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3]

前不久

vor kurzem, vorhin [qing3]

顷

vor Lachen brüllen (V) [hong1 xiao4]

哄笑

vor langer Zeit [zao3 nian2]

早年

vor langer Zeit [zao3 qian2]

早前

vor langer Zeit (Adv) [hen3 jiu3 yi3 qian2]

很久以前

vor langer, langer Zeit [hen3 jiu3 hen3 jiu3 yi3 qian2 de5]

很久很久以前的

vor Mitternacht (S) [shang4 ban4 ye4]

上半夜

vor Ort [xi2 di4]

席地

vor Ort (Geo) [xian4 chang3]

现场

vor Ort (S) [sheng1 chan3 xian4 chang3]

生产现场

vor Rührung seufzen (S) [gan3 kai3]

感慨

vor Scham erröten (V) [lian3 xiu1 de2 fei1]

脸羞得绯

vor Schmerz aufschreien (V) [yi1 sheng1 can3 jiao4]

一声惨叫

vor Schreck herzklopfen haben [jing1 ji4]

惊悸

vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1]

吓昏

vor Schwierigkeiten fliehen (Eig) [yi1 zou3 liao3 zhi1]

一走了之

vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4]

正反向寸动

vor vielen Jahren [duo1 nian2 yi3 qian2]

多年以前

vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1]

木已成舟

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

vor Wut kochend (Präp) [nu4 qi4 chong1 chong1]

怒气冲冲

vor, vorne, bevor [qian2]

前

vor, vorne, vorher [qian2 bian5]

前边

Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4 de2 shi1]

利弊得失

Vor- und Nachteil, Gut und Schlecht (S) [you4 que1 dian3]

优缺点

Vor- und Nachteil; Pro und Contra (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4]

利弊

vor; zuvor; vorher [zhi1 qian2]

之前

Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3]

预演

Vorabend (S) [qian2 ye4]

前夜

Vorabinformation (S) [xian1 jin4 di2 xin4 xi1]

先进的信息

Vorahnung (S)Vorgefühl (S) [yu4 gan3]

预感

voran, obenvorn [qian2 tou5]

前头

vorankommen (V) [xiang4 qian2 zou3]

向前走

vorankommen (V)Fortschritte erzielen [qu3 de2 jin4 zhan3]

取得进展

vorankommen (V)vorwärts kommen (V)weiterkommen (V) [you3 jin4 zhan3]

有进展

vorankommen; Fortschritt (V) [jin4 zhan3]

进展

Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5]

安民告示

Voranschlag, Kostenanschlag (S) [cheng2 ben3 gu1 suan4]

成本估算

voranschreiten (V) [qian2 jin4]

前进

vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4]

推动

vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4]

推进

Voranzeige, Voransicht (S) [yu4 lan3]

预览

Vorarbeit (S) [tan4 tao3 xing4 yan2 jiu4]

探讨性研究

Vorarbeiter (S)Zimmermann [da4 gong1]

大工

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 jian1 du1]

女工监督

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 tou2]

女工头

Vorarlberg [fu2 la1 er3 bei4 ge2 zhou1]

福拉尔贝格州

vorausbestimmen (V) [xian1 ding4]

先定

vorausbestimmend [chu1 bu4 tiao2 zheng3]

初步调整

Vorausbestimmung (S) [xian1 jue2]

先决

Vorausbestimmung (S) [yu4 xian1 ce4 ding4]

预先测定

vorausgehen (V)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [zai4 qian2]

在前

Voraussage (S) [jie3 shuo1 sheng4 jing1]

解说圣经

Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4]

预测

voraussagen [yu4 bu3]

预卜

Vorausschau (S)Projektion (Math) [tou2 ying3]

投影

voraussehen (V) [ni4 liao4]

逆料

voraussehen, vorausahnen (Adj) [wei4 bu3 xian1 zhi1]

未卜先知

voraussehend [neng2 yu4 liao4]

能预料

Vorausseher (S) [yu4 bao4 yuan2]

预报员

Voraussetzung (S) [qian2 ti2]

前提

Voraussetzung (S) [qian2 ti2 tiao2 jian4]

前提条件

Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4]

要件

Voraussicht (S) [yu4 jian4]

预见

Voraussicht, Weitblick (S) [yuan3 lü4]

远虑

voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4]

预期收益

voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4]

预定收入

voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1]

预产期

voraussichtlicher Preis [yu4 ji4 jia4 ge2]

预计价格

Vorauswahl (S)Vorwahl (S)vorwählen (V) [yu4 xuan3]

预选

Vorauszahlung (S) [xian1 fu4]

先付

Vorauszahlung (S) [yu4 jiao3]

预缴

Vorauszahlung, Vorkasse [yu4 xian1 zhi1 fu4]

预先支付

Vorauszahlungssystem (S) [yu4 fu4 zhi4]

预付制

Vorbau (S) [yi3 qian2 de5 jie2 gou4]

以前的结构

Vorbedacht (S) [yu4 xian1 she4 xiang3]

预先设想

Vorbedacht (S)abkarten (V) [yu4 mou2]

预谋

Vorbedacht (S)vorsätzlich (Adj) [xu4 yi4]

蓄意

Vorbedeutung (S) [zheng1 zhao4]

徵兆

Vorbedingung (S) [shi4 xian1 xun4 lian4]

事先训练

Vorbedingung (S) [shi4 xian1 zhun3 bei4]

事先准备

Vorbehalt (S) [fu4 wen2]

附文

Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4]

保留条件

vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2]

附属于

vorbehaltlos [han2 xu4]

涵蓄

vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2]

毫无保留

Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1]

保留区

Vorbehandlung (S) [yu4 jia1 gong1]

预加工

Vorbehandlung (S)Vorklärung (S) [yu4 chu3 li3]

预处理

vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4]

驶过

vorbeifließen (V) [liu2 guo4]

流过

vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4]

路过

Vorbelichtung (网点照相) [yu4 pu4 guang1]

预曝光

Vorbemerkung (S) [xu4 lun4]

绪论

Vorbenutzungsrecht (S) [xian1 yong4 quan2]

先用权

vorbereiten (V) [kai1 tuo4 xing4]

开拓性

vorbereiten (V) [yu4 bei4]

豫备

vorbereiten (V)fertig (Adj)fertigen (Adj)montiert (Adj) [an1 pai2 hao3]

安排好

vorbereiten (V)planen [chou2]

筹

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

Vorbereiter, Vorlagengeber, Anbieter, Lieferrant (S, Wirtsch) [ti2 gong1 shang1]

提供商

vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj) [zuo4 hao3 zhun3 bei4]

做好准备

Vorbereitungskurs (S) [yu4 ke1 ban1]

预科班

Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1]

准备时间

Vorberg (S) [shan1 lu4 xiao3 qiu1]

山麓小丘

Vorbesprechung (S) [chu1 bu4 xie2 shang1]

初步协商

Vorbesprechung (S) [yu4 bei4 hui4 yi4]

预备会议

vorbestellen (V) [yu4 ding4]

预订

vorbestraft (Adj) [ceng2 bei4 pan4 guo4 xing2 de5]

曾被判过刑的

vorbeugen (V) [bao3 hu4 xing4 de5]

保护性地

vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4 de5]

预防性地

Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) [fang2 yan3 bing4]

防眼病

vorbeugen, Vorkehrungen treffen [fang2 bei4]

防备

vorbeugende Wartung [ding4 qi1 wei2 xiu1]

定期维修

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 bao3 yang3]

预防保养

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 xing4 wei2 xiu1]

预防性维修

Vorbeugung (S) [ji2 bing4 de5 yu4 fang2 cuo4 shi1]

疾病的预防措施

Vorbild, Leitbild, Modell, Muster (S) [dian3 fan4]

典范

Vorbildfunktion (S) [bang3 yang4 gong1 neng2]

榜样功能

Vorbildfunktion (S) [shi4 fan4 zuo4 yong4]

示范作用

vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1]

高才生

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) [xian1 qu1]

先驱

Vorbote (S)Vorkämpfer (S)Wegbereiter (S) [xian1 xing2 zhe3]

先行者

Vorbühne (S) [jing4 kuang1 shi4 wu3 tai2]

镜框式舞台

Vorbühne (S) [mu4 zhuang1 zhi4]

幕装置

Vorbühne (S) [wu3 tai2 qian2 bu4]

舞台前部

Vordelegation, Vorausdelegation (S) [xian1 qian3 zu3]

先遣组

Vordenker (S) [mu4 hou4 cao1 zuo4 de5 ren2]

幕后操作的人

Vordenker (S) [you1 xiu4 de5 ce4 hua4 zhe3]

优秀的策划者

vorder (Adj) [zui4 qian2 mian5]

最前面

Vorderansicht (S) [qian2 shi4 tu2]

前视图

Vorderansicht (S) [zheng4 shi4 tu2]

正视图

Vorderasien (Geo) [xi1 ya4]

西亚

Vorderbein (S) [qian2 jiao3]

前脚

Vorderbein (S) [qian2 tui3]

前腿

Vorderbein (S) [qian2 zhi1]

前肢

Vorderbein (S) [qian2 zu2]

前足

Vorderdeck (S) [qian2 jia3 ban3]

前甲板

vordere Kabine eines Flugzeugs (S) [fei1 ji1 qian2 cang1]

飞机前舱

vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2]

带橡胶垫的保险扛

vorderer Backenzahn (S, Med) [qian2 jiu4 chi3]

前臼齿

vorderer Kotflügel [qian2 dang3 ni2 ban3]

前挡泥板

vorderer Laderaum [qian2 cang1]

前舱

vorderes Kreuzband [qian2 shi2 zi4 ren4 dai4]

前十字韧带

Vordergrund (S) [qian2 mian5 bu4 fen5]

前面部分

Vordergrund (S) [tu1 chu1 de5 di4 wei4]

突出的地位

Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4]

前台和后台操作

Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3]

前台处理

Vorderhirn (S) [qian2 nao3]

前脑

Vorderholm (S, Tech) [qian2 liang2]

前梁

Vordermarke (S) [qian2 gui1]

前规

Vorderrad (S, Tech) [qian2 lun2]

前轮

Vorderreifen (S, Tech) [qian2 lun2 tai1]

前轮胎

Vorderseite (S) [qian2 duan1 chu3 li3 qi4]

前端处理器

Vorderseite (S)Vorderteil (S) [zui4 qian2 bu4]

最前部

Vordersektion der Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 fei1 chuan2 qian2 cang1]

宇宙飞船前舱

Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1]

襟

Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1]

前襟

Vorderteil, Spitze (S)Kopf (S) [tou2 bu4]

头部

Vorderzahn (S) [qian2 chi3]

前齿

Vordiplom (S) [duan4 kao3]

段考

Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4]

准硕士

Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4 xue2 wei4 kao3 shi4]

准硕士学位考试

Vordiplom (S)Zwischenprüfung (S) [qi1 zhong1 kao3 shi4]

期中考试

vordrängeln (S) [jia1 sai1]

加塞

vordrängeln (V)vordrängen (V) [tu1 chu1 zi4 ji3]

突出自己

vordrängeln (V)vordrängen (V) [tui1 ru4]

推入

vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 ji3]

向前挤

vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 tui1]

向前推

vordringlich [ji2 zhe5]

急着

vordringlich [qie4 qie4]

切切

vordringlich [qiu2]

絿

voreilender Flügel [dao3 qian2 ding4 yi4]

导前锭翼

voreilig [xing4 ji2 de5]

性急地

Voreiligkeit (S) [zao3 kai1 hua1]

早开花

Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2]

早熟

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Voreinstelldaten [yu4 ding4 shu4 ju4]

预定数据

Voreinstellrechner (Mus) [yu4 diao4 ji4 suan4 ji1]

预调计算机

Voreinstellung (S) [yu4 diao4]

预调

Voreinstellung (S) [yu4 xian1 tiao2 zheng3]

预先调整

Vorentscheidung (S) [lin2 shi2 jue2 ding4]

临时决定

Vorfahr (S) [lie4 zu3 lie4 zong1]

列祖列宗

Vorfahrt (S) [tong1 xing2 quan2]

通行权

Vorfahrt (S) [you1 xian1 xing2 shi3 quan2]

优先行使权

Vorfahrt beachten [qu1 fu2 yu2]

屈服于

Vorfahrt beachten [rang4 dao4]

让道

Vorfall (S) [tuo1 chui2]

脱垂

Vorfälligkeitsentschädigung (S) [ti2 qian2 yu4 fu4 fa2 jin1]

提前预付罚金

Vorfeld (S) [qian2 bu4 di4 dai4]

前部地带

Vorfeld (S) [qian2 chang3]

前场

Vorfeld (S) [zhun3 bei4 jie1 duan4]

准备阶段

Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S)vorrangig (Adj) [qian2 yan2 zhen4 di4]

前沿阵地

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

Vorfrage (S) [xian1 jue2 wen4 ti2]

先决问题

Vorfreude (S) [qi1 dai4 de5 huan1 le4]

期待的欢乐

Vorfreude (S) [shi4 qian2 de5 xi3 yue4]

事前的喜悦

Vorfrühling (S) [zao3 chun1]

早春

Vorführdame (S) [ren2 ti3 mo2 te4]

人体模特

vorführen (V) [gu4 yi4 yin3 ren2 zhu4 mu4]

故意引人注目

vorführen (V) [xian3 shi4 zi4 ji3]

显示自己

vorführen (z。B。Film) [fang4 ying4]

放映

vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3]

表演

Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4]

展示

Vorgänger (S) [qian2 shen1]

前身

Vorgänger (S) [qian2 yi1 ren4]

前一任

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

Vorgarn, Lunte (S) [cu1 sha1]

粗纱

vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) [sha4 you3 jie4 shi4]

煞有介事

vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1]

假充

vorgeben, heucheln [yang2]

佯

vorgefasst (Adj) [yi3 jing1 you3 cheng2 jian4]

已经有成见

vorgefasst (Adj) [you3 xian1 jian4 zhi1 ming2]

有先见之明

vorgefasst (Adj) [yu4 xian1 jia3 ding4]

预先假定

vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3]

先入为主

vorgefertigt [yu4 zhi4]

预制

vorgefertigt [yu4 zhuang1]

预装

vorgefertigter Stahlbeton (S) [yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3]

预制钢筋混凝土

Vorgehen (S) [cai3 qu3 xing2 dong4]

采取行动

vorgemerkt, zweckgebunden [zhuan1 xiang4]

专项

vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3]

前置的机组

vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2]

预接的单元

Vorgeschichte (S, Gesch) [shi3 qian2 shi3]

史前史

vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4]

上古时代

vorgeschickt, vorausgeschickt [xian1 qian3]

先遣

vorgeschoben (Adj) [xiang4 qian2 tui1 yi2]

向前推移

vorgeschriebene Belastung [e2 ding4 fu4 zai4]

额定负载

Vorgesetzte (S) [gao1 qiang2]

高强

vorgespanntes Dreiringlager (S) [yu4 ying4 li4 de5 san1 quan1 zhou2 cheng2]

预应力的三圈轴承

vorgestern [qian2 ri4]

前日

vorgestern abend (S) [qian2 wan3]

前晚

vorgestern, Vorgestern [qian2 tian1]

前天

Vorgewende (S) [qian2 lu4]

前陆

Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2]

前庭

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

晁燕

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

朝燕

Vorhand (Tennis) [zheng4 shou3]

正手

vorhanden [sheng1 cun2 zhe3]

生存者

vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4]

可得到

Vorhang (S) [wei2 man4]

帷幔

Vorhang (S)verhüllen; bedecken; zudecken (V) [ping2]

帲

Vorhängeschloss (S) [diao4 suo3]

吊锁

Vorhängeschloss (S) [gua4 suo3]

挂锁

Vorhängeschloss (S) [jin4 zhi3 jin4 ru4]

禁止进入

Vorhaut (S) [bao1 pi2]

包皮

vorher [qi2 xian1]

其先

vorher [zao3 xian1]

早先

vorher, im voraus (Konj) [shi4 qian2]

事前

vorher, im voraus (Konj) [yu4]

预

vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5]

寿数

Vorherbestimmung (S) [yu4 xian1 zhu4 ding4 ming4 yun4]

预先注定命运

vorhergehend [xian1 lie4]

先列

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

vorherig (Adj) [yi3 qian2 fa1 sheng1]

以前发生

vorheriger Stand [yuan2 zhuang4]

原状

vorherigesvorherigevorherigerletzer [shang4 ge4]

上个

Vorherrschaft (S) [tong3 zhi4 di4 wei4]

统治地位

Vorherrschaft (S) [you4 shi4 di4 wei4]

优势地位

Vorherrschaft (S) [zhan4 you4]

占优

vorhersagbare Ergebnisse (S) [ke3 yu4 liao4 de5 jie2 guo3]

可预料的结果

Vorhersagbarkeit (S) [ke3 yu4 ce4 xing4]

可预测性

Vorhersage (S) [yu4 bao4]

预报

vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 yan2]

可预言

Vorhersehbarkeitsformel (S) [yu4 jian4 ke3 neng2 xing4]

预见可能性

Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4]

天意

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

Vorhof (S) [qian2 yuan4]

前院

Vorhof des Herzens [xin1 fang2]

心房

Vorhofflimmern [xin1 fang2 zhan4 dong4]

心房颤动

Vorhut (S) [jian1 bing1]

尖兵

vorigen Monats [qian2 yue4]

前月

voriger Monat [shang4 yue4]

上月

vorinstallieren (V) [yu4 xian1 an1 zhuang1]

预先安装

Vorjahr (S) [shang4 nian2]

上年

Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1]

前年同期

vorkalzinieren (V) [yu4 fen4 jie3]

预分解

Vorkammer (S) [qian2 tang2]

前堂

Vorkasse (S) [ti2 qian2 zhi1 fu4]

提前支付

Vorkasse (S) [yu4 xian1 fu4 kuan3]

预先付款

Vorkasse (S) [yu4 xian1 fu4 xian4]

预先付现

Vorkauf (S) [xian1 gou4]

先购

Vorkauf (S) [xian1 mai3]

先买

Vorkauf (S) [xian1 mai3 quan2]

先买权

Vorkauf (S) [yu4 gou4]

预购

Vorkaufsrecht (S) [you1 xian1 gou4 mai3 quan2]

优先购买权

Vorkenntnis (S) [zheng4 ren5 yu4 xian1 xun2 wen4]

证人预先询问

vorkommen (Adj) [ou3 ran2 fa1 sheng1]

偶然发生

vorkommen (Adj) [yi4 yu2 fa1 sheng1]

易于发生

vorkommen (Adj) [zheng4 zai4 fa1 sheng1]

正在发生

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

Vorkommen, Inzidenz(rate) (S) [fa1 sheng1 lü4]

发生率

Vorkommnis (S) [ou3 fa1 shi4 jian4]

偶发事件

Vorlage (S)Antrag (S)Vorschlag (S) [yi4 an4]

议案

Vorland (S) [hai3 an4 de5]

海岸地

Vorlauf (S) [zou3 zai4 … zhi1 qian2]

走在…之前

Vorläufer, Pionier (S) [qian2 qu1]

前驱

vorläufig [zan4 xing2]

暂行

vorläufig, provisorisch [zan4 shi2]

暂时

vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2]

初步审查

vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3]

暂行办法

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 gu1 suan4]

初步估算

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 yu4 suan4]

初步预算

vorläufige Schätzung (Arch) [she4 ji4 gai4 suan4]

设计概算

vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2]

暂时储存

Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1]

提前时间

vorlaut (Adj) [fang4 si4 wu2 li3]

放肆无礼

vorlegen (V) [fang4 zai4 zhuo1 shang5]

放在桌上

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vorleger (S) [shu1]

毹

Vorlesung (an der Uni) (S) [da4 xue2 jiang3 ke4]

大学讲课

Vorlesung halten, Vorlesung (V) [jiang3 ke4]

讲课

Vorlesungen (S) [jiang3 ci2]

讲辞

Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2]

讲学

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4]

哲学史讲演录

Vorlesungsreihe [jiang3 xi2 ban1]

讲习班

Vorlesungsverzeichnis (S) [ke4 cheng2 zong3 mu4]

课程总目

vorletzte (Adj) [dao4 shu3 di4 er4]

倒数第二

vorletzte Woche (S) [shang4 shang4 ge4 xing1 qi1]

上上个星期

vorletztes Jahr [qian2 nian2]

前年

Vorliebe (S) [pian1 xin1 yan3]

偏心眼

Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4]

嗜好

vorliegen (V) [zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2]

在前面放着

Vormarsch (S)marschieren (V)schreiten (V) [xing2 jun1]

行军

Vormittag (S) [shang4 wu3]

上午

Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2]

午前

Vormittagsprogramm (S)Vormittagssendung ( TV ) (S) [shang4 wu3 jie2 mu4]

上午节目

Vormund (S) [wei4 shi4]

卫士

Vormundschaft (S) [jian1 hu4 quan2]

监护权

Vormundschaft (S) [jian1 hu4 zhi2 ze2]

监护职责

vorn [qian2 hou4 yi2 dong4]

前后移动

vorn [qian2 bian1]

黔边

Vorname (S) [jia1 ming2]

佳明

Vorname (S) [jiao4 ming2]

教名

Vorname (S)BrandungswellenWellen [tao1]

涛

Vorname f.(die Schönheit von) Jade [lu4]

璐

vorne, davor [qian2 mian5]

前面

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

vornehm [chu1 shen1 gao1 gui4]

出身高贵

vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4]

雅致

vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4]

帅气

vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4]

绅士风度

vornehme Dameehrbare Frau (S)Jungfrau (S) [shu2 nü3]

淑女

vornFront, Vorderseite (S) [gen1 qian2]

跟前

Võro (Sprachw) [fo2 luo2 yu3]

佛罗语

Võro (Sprachw) [wei2 lu3 yu3]

维鲁语

Vorort (S) [si4 jiao1]

四郊

Vorort (S)Vorstadt (S) [shi4 jiao1]

市郊

Vorort, Außenbezirk [dian2]

甸

Vorort, Vorstadt (S) [jiao1]

郊

Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) [du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4]

都市周围的乡镇

Vororte, Vorstädte (S) [fu2]

郛

Vororte, Vorstädte (S) [jin4 jiao1 qu1]

近郊区

Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) [qian2 bo1 mo4 rui4]

前波莫瑞

Vorposten der Tyrannei (Pol) [bao4 zheng4 ju4 dian3]

暴政据点

vorprogrammiert [ji4 ding4 cheng2 xu4]

既定程序

vorprogrammiert (Adj) [yu4 she4]

预设

vorprogrammiert (Adj) [yu4 xian1 ji4 hua4]

预先计划

Vorprüfung (S) [mo2 ni3 kao3]

模拟考

Vorprüfung (S) [yu4 bei4 kao3 shi4]

预备考试

Vorprüfung (S) [yu4 kao3]

预考

Vorprüfung (S)Vorrunde (S)Vorspiel (S)Vorwahl (S) [yu4 sai4]

预赛

Vorrang einräumen [ji3 yu3 you1 xian1]

给予优先

Vorrang, Präferenz (S) [you1 xian1 quan2]

优先权

Vorranggebiet (S, Agrar) [pai2 ming2 qian2 qu1]

排名前区

vorrangig [zhao2 jin3]

着紧

vorrangig (Adj) [te4 bie2 zhong4 yao4]

特别重要

vorrangig (Adj) [zhan4 shou3 yao4 di4 wei4]

占首要地位

Vorräte anlegen [ji1 cun2]

积存

Vorräte auffüllen (V) [jin4 huo4]

进货

Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) [zi1 zhong4]

辎重

vorrätig [cun2 cang1]

存仓

vorrätig [cun2 you3]

存有

vorrätig [you3 cun2 huo4]

有存货

vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3]

备有

Vorratsbehälter (S) [chu3 guan4]

储罐

Vorratsdatenspeicherung (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 cun2 chu3]

外部数据存储

Vorratsgefäß für Flüssigkeiten (S) [beng4]

甏

Vorratskassette (Foto) (S, Kunst) [bei4 yong4 an4 he2]

备用暗盒

Vorratsstädten (S) [chu3 huo4 cheng2]

储货城

Vorratsvermögen (S) [cun2 huo4 zi1 chan3]

存货资产

Vorrecht (S) [shu1 rong2]

殊荣

Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2]

序言

Vorreiter (S) [ding3 ma3 de5]

顶马的

Vorreiterrolle (S) [xian1 qu1 jiao3 se4]

先驱角色

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 yi4 zhuang1 bei4]

工艺装备

Vorrichtungsbau (S) [jia2 ju4 zhi4 zao4]

夹具制造

vorrücken (V) [qian2 xing2]

前行

vorrücken (V) [qian2 yi2]

前移

vorsätzlich [you3 yu4 mou2]

有预谋

vorsätzlich planen (V) [xu4 mou2]

蓄谋

vorsätzlicher Mord [yu4 mou2 sha1 ren2]

预谋杀人

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4]

故意

Vorschaltdrossel (S) [chuan4 lian2 dian4 kang4 qi4]

串联电抗器

Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4]

电子镇流器

Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4]

镇流电阻器

vorschießen (V) [zun1 feng4]

尊奉

vorschlagen (V) [chang4 yi4]

倡议

vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4]

建议

vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4]

妄断

Vorschrift (S) [jie4 lü4]

戒律

Vorschrift (S) [jie4 ming4]

诫命

vorschriftlichem (Adj) [zai4 wen2 zi4 chu1 xian4 yi3 qian2]

在文字出现以前

Vorschub (S) [jin4 liao4]

进料

Vorschub (S) [song4 jin4 liang4]

送进量

Vorschub (S) [zou3 dao1]

走刀

Vorschub (S)Zuführung, Beschickung (S)beschicken (V) [song4 liao4]

送料

Vorschub (S, Tech) [zou3 dao1 jin4 gei3 liang4]

走刀进给量

Vorschubbewegung (S) [song4 jin4 yun4 dong4]

送进运动

Vorschubgeschwindigkeit (S) [xing2 cheng2 su4 du4]

行程速度

Vorschubgetriebekasten (S) [jin4 dao1 xiang1]

进刀箱

Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S) [jin4 gei3 xiang1]

进给箱

Vorschubspindel (S) [jin4 gei3 luo2 xuan2]

进给螺旋

Vorschubweg (S) [jin4 gei3 liang2]

进给量

Vorschubweg je Umdrehung (S) [mei3 zhuan3 jin4 gei3 liang4]

每转进给量

Vorschule (S) [xue2 ling2 qian2 er2 tong2 yu4 bei4 ban1]

学龄前儿童预备班

Vorschulerziehung (S) [xue2 qian2 jiao4 yu4]

学前教育

Vorschulkinder (S) [xue2 qian2 er2 tong2]

学前儿童

vorschützen (V)Ausflucht; Vorwand [tui1 tuo1]

推托

vorschwärmen (V, Kunst) [xing1 fen4 di4 shuo1]

兴奋地说

vorschweben (V) [cheng2 xian4 chu1]

呈现出

Vorsicherung (Eig, Tech) [bei4 yong4 rong2 duan4 qi4]

备用熔断器

vorsichtig [jin3 shen4 xiao3 xin1]

谨慎小心

vorsichtig [liu2 xin1 de5]

留心地

vorsichtig (Adj) [ba3 xi4]

把细

vorsichtig (Adj) [shen4 mi4]

慎密

vorsichtig (Adj) [yi4 yi4]

翼翼

vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2]

躅

vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2]

探询

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4]

兢兢业业

vorsichtig, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4 de5]

仔细地

vorsichtig, wachsam (Adj) [ti4]

惕

Vorsichtsmaßnahmen treffen [jie4 bei4]

戒备

Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) [qu1 tu2 xi3 xin1]

曲突徙薪

Vorsitz (S) [zhu3 xi2 yi1 zhi2]

主席一职

Vorsitzende (S) [wei3 yuan2 zhang3]

委员长

Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S) [dong3 shi4 zhang3]

董事长

Vorsitzende, Vorsitzender (S) [zhu3 xi2]

主席

Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

学位评定委员会主席

Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4]

朝鲜民主主义人民共和国国防委员会

Vorsitzender des Zensorrats (S) [du1 yu4 shi3]

都御史

Vorsitzender Richter (S) [shou3 xi2 fa3 guan1]

首席法官

Vorsitzender Richter (S) [ting2 zhang3]

庭长

Vorsitzender Richter (S) [zhu3 shen3 fa3 guan1]

主审法官

VorsitzendeVorsitzender des Executive Yuan (S) [xing2 zheng4 yuan4 zhang3]

行政院长

Vorsokratiker (S) [qian2 su1 ge2 la1 di3 zhe2 xue2]

前苏格拉底哲学

Vorsorge (S) [xian1 jian4]

先见

vorsorglich [kao3 lü4 dao4 jiang1 lai2]

考虑到将来

vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4]

为谨慎起见

vorsorgliche detaillierte Planung (S) [yu4 xian1 xiang2 xi4 gui1 hua4]

预先详细规划

Vorspann (S) [pian4 tou2]

片头

Vorspannung (S) [qiu2 de5 wai1 xie2]

球的歪斜

Vorspannung (S) [shi3 cun2 pian1 jian4]

使存偏见

Vorspannung (S) [yu4 jin3]

预紧

Vorspannung (S) [yu4 zai4]

预载

Vorspannung (S) [yu4 zhang1]

预张

vorspeichern [yu4 cun2]

预存

Vorspeise (S) [qian2 can1]

前餐

Vorspeise (S) [xiao3 cai4]

小菜

Vorspiel (S) [qian2 xi4]

前戏

vorspringend [she4 ying3]

射影

vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2]

突出的崖

Vorspritzung (S) [yu4 pen1 xi3]

预喷洗

vorspulen (V) [juan3 jin4]

卷进

Vorstadt (S) [shi4 wai4]

市外

Vorstandsmitglied (S) [dong3 shi4]

董事

Vorstandssitzung (S) [dong3 shi4 hui4 li3 shi4 hui4 hui4 yi4]

董事会理事会会议

Vorstandsvorsitzende (S) [dong3 shi4 hui4 zhu3 xi2]

董事会主席

Vorstandsvorsitzende, Vorstandsvorsitzender (S) [zhu3 ren4 wei3 yuan2]

主任委员

vorstehend [ya1 zhu4]

押住

vorstehend (Adj) [shang4 lie4]

上列

vorstehende Zähne (S, Med) [zi1]

龇

Vorsteher (S) [fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2]

负责校政人员

Vorsteher (S) [jian1 yu4 kan4 shou3]

监狱看守

Vorsteher (S) [xian4 bing1 si1 ling4]

宪兵司令

Vorsteher (S) [zhu3 jian1 du1]

主监督

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

Vorsteherdrüse (S) [she4 hu4 xian4]

摄护腺

Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4]

想象

Vorstellung, Idee [guan1 nian4]

观念

Vorstellungsgespräch (S) [mian4 liao2]

面聊

Vorstellungsgespräch (S) [qiu2 zhi2 mian4 shi4]

求职面试

Vorstellungskraft (S) [huan4 xiang3 li4]

幻想力

Vorstellungsmarathon [mian4 ba4]

面霸

Vorstufe (S) [ru4 men2 jie1 duan4]

入门阶段

Vorstufe (S) [yu4 bei4 jie1 duan4]

预备阶段

Vorstufe (S)anfänglich (Adj) [chu1 bu4]

初步

vortäuschen (V) [zhuang1 cheng2]

装成

vortäuschen (V)simulieren [jia3 zhuang1]

假装

Vorteil (S) [ming2 xian3 de5 hao3 chu4]

明显的好处

Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4]

有利条件

Vorteil, Nutzen (S) [hao3 chu3]

好处

Vorteil, Nutzen, Interessen (S) [li4 yi4]

利益

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4]

带来利益

vorteilhaft (Adj) [dai4 lai2 hao3 chu5]

带来好处

vorteilhaft für [li4 yu2]

利于

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2]

有利于

Vorteilhaftigkeit (S) [yi4 chu5]

益处

Vorticity (Met) [wo1 du4]

涡度

Vortizismus (S, Kunst) [xuan4 wo1 zhu3 yi4]

漩涡主义

Vortrag (S) [jie2 zhang4 xiang4 mu4]

结账项目

Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3]

介绍性讲演

Vortrag (S)skandieren (V) [yin2 song4]

吟诵

vortragen [feng3]

唪

vortragen (V) [chen2 shu4]

陈述

Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2]

报告人

Vortragsreihe (S) [xi4 lie4 bao4 gao4]

系列报告

Vortragsreihe (S) [xi4 lie4 yan3 jiang3]

系列演讲

Vortragsreise [xue2 shu4 bao4 gao4 lü3 xing2]

学术报告旅行

vortreten (V) [kai1 bu4]

开步

vortreten (V) [zhan4 chu1 lai5]

站出来

Vortrupp (S) [xian1 feng1 dui4]

先锋队

vorüber [zou3 guo4]

走过

vorübergehend [guo4 du4 xing4]

过渡性

vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4]

暂时解雇

vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4]

消逝

vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4]

飞啸而过

Voruntersuchung (S) [diao4 cha2 ting2]

调查庭

Voruntersuchung (S) [yu4 zhan3]

预展

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

Vorverkauf (S) [yu4 shou4]

预售

Vorverkaufskasse (S) [ti2 qian2 yu4 ding4 ban4 gong1 shi4]

提前预订办公室

Vorversammlung (S) [hui4 qian2 hui4]

会前会

vorvorigen Monat (S) [shang4 shang4 ge4 yue4]

上上个月

Vorwahl Waschen [qing1 xi3 yu4 xuan3]

清洗预选

vorwählen (V) [xian1 ba2]

先拔

Vorwähler (S) [gao1 pin2 yu4 xian1 lü4 bo1 qi4]

高频预先滤波器

Vorwähler (S) [qian2 zhi4 xuan3 ze2 qi4]

前置选择器

Vorwähler (S) [yu4 xuan3 cheng2 xu4]

预选程序

Vorwähler (S) [yu4 xuan3 qi4]

预选器

Vorwahlzähler (S) [yu4 xuan3 ji4 shu4 qi4]

预选计数器

Vorwand (S) [ji2 kou3]

籍口

Vorwand, Ausrede (S) [jie4 kou3]

借口

Vorwand, Ausrede (S)nach Ausreden suchen (V) [tuo1 ci2]

托词

Vorwarnung (S) [yu4 xian1 jing3 gao4]

预先警告

Vorwarnung, Frühwarnung (S) [yu4 jing3]

预警

Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) [qian2 jin4 bao4]

前进报

vorwärts gekommen [qu3 de2 jin4 bu4]

取得进步

vorwärts schauen (V) [zhan1 wang4]

瞻望

vorwärts, sich weiterentwickeln [bu4]

捗

vorwärts, weiter, nach vorn [xiang4 qian2]

向前

Vorwärtsbewegung (S)fortbewegen (V) [xiang4 qian2 yi2 dong4]

向前移动

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4]

迈步

vorwärtszählende Nummerierung (S) [lian2 xu4 da3 hao4 ma3]

连续打号码

Vorwäsche [yu4 xi3]

预洗

Vorwegnahme (S) [yu4 xian1 xing2 dong4]

预先行动

vorweisen (V)betonen, akzentuieren [xian3 chu1]

显出

vorwerfen, tadeln (V) [fei1 yi4]

非议

Vorwort (S) [xu4 yan2]

绪言

Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2]

引言

Vorzeichen (Math) [zheng4 fu4 hao4]

正负号

Vorzeichen (S) [xian1 zhao4]

先兆

Vorzeichen, Omen (S) [qian2 zhao4]

前兆

vorzeichenlos (Adj) [wu2 zheng4 fu4 zhi1 fen4]

无正负之分

vorzeigen (V) [rang4 ren2 jian3 cha2]

让人检查

Vorzeigeprojekt (S, Wirtsch) [xing2 xiang4 gong1 cheng2]

形象工程

Vorzeit (S) [gu3 shi2]

古时

Vorzeit (S) [shi3 qian2 shi2 dai4]

史前时代

Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3]

远古

vorzeitig [bu4 shi4 shi2]

不适时

vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [qi1 wai4 shou1 suo1]

期外收缩

Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4]

早泄

vorziehen (V) [geng4 ke3 qu3]

更可取

vorziehen (V) [jiao4 xi3 ai4]

较喜爱

vorziehen (V) [shou4 dao4 you1 hui4]

受到优惠

Vorzug (S) [you1 yue4 xing4]

优越性

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

vorzüglich, wunderschön [jing1 cai3]

精彩

vorzüglicher Ruf (S) [di4 yi1 liu2 xin4 yu4]

第一流信誉

Vorzugsaktie (S)Vorzugsaktien (S) [you1 xian1 gu3]

优先股

Vorzugsaktien (S, Wirtsch) [you1 xian1 gu3 piao4]

优先股票

Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4]

贵宾待遇

Vorzugskredit (S) [you1 hui4 dai4 kuan3]

优惠贷款

Vorzugspreis, Preisermäßigung (S) [you1 hui4 jia4]

优惠价

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) [zhu3 yao4 li4 lü4]

主要利率

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) [zui4 you4 hui4 li4 lü4]

最优惠利率

Vorzugszoll (S) [you1 hui4 shui4 lü4]

优惠税率

Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fu2 ri4 sheng3]

孚日省

Vought ASM-135 ASAT [fan3 wei4 xing1 dao3 dan4]

反卫星导弹

Vought ASM-135 ASAT (Mil) [fan3 wei4 xing1 wei4 xing1]

反卫星卫星

Voxel (EDV) [ti3 su4]

体素

Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 hang2 xing2 zhe3 hao4]

海洋航行者号

Voyeurismus (S) [qie4 shi4 zheng4]

窃視症

Voynich-Manuskript (S) [wo4 nie4 shou3 gao3]

沃涅手稿

Voynich-Manuskript (S, Gesch) [fu2 ni2 qi4 shou3 gao3]

伏尼契手稿

VSEPR-Modell (S, Chem) [jia4 ceng2 dian4 zi3 dui4 hu4 chi4 li3 lun4]

价层电子对互斥理论

VTOL [chui2 zhi2 qi3 jiang4]

垂直起降

Vueling (S, Org) [fu2 lin2 hang2 kong1]

伏林航空

Vulcanus (römischer Gott des Feuers) (Eig) [wu1 er3 ken3]

乌尔肯

vulgär (Adj)schlechte Angewohnheit (S) [e4 su2]

恶俗

Vulkan (S, Geol) [huo3 shan1]

火山

vulkanische Aschewolke [huo3 shan1 hui1 yun2]

火山灰云

Vulkanit (S, Geol) [huo3 cheng2 yan2]

火成岩

Vulkanoiden [shui3 nei4 xiao3 xing2 xing1]

水内小行星

Vulkanologie [huo3 shan1 xue2]

火山学

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

VW Bora [bao3 lai2]

宝来

VW Buggy [dai4 zhong4 sha1 tan1 che1]

大眾沙滩车

VW Buggy [sha1 tan1 che1]

沙滩车

VW Golf [da4 zhong4 gao1 er3 fu1]

大众高爾夫

VW Golf [gao1 er3 fu1]

高尔夫

VW Jetta [jie2 da2]

捷达

VW Käfer [da4 zhong4 jia3 ke2 chong2]

大众甲壳虫

VW New Beetle [xin1 jin1 gui1]

新金龟

VW Passat [da4 zhong4 pa4 sa4 te4]

大众帕萨特

VW Passat [pa4 sa4 te4]

帕薩特

VW Phaeton [da4 zhong4 hui1 teng2]

大众辉腾

VW Phaeton [hui1 teng2]

辉腾

VW Polo [bo1 luo2]

波罗

VW Polo [da4 zhong4 bo1 luo2]

大众波罗

VW Tiguan [tu2 huan1]

途欢

VW Touraeg [tu2 rui4]

途銳

VW Touran [da4 zhong4 tu2 an1]

大众途安

VW Touran [tu2 an1]

途安

Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1]

哇哇

Wa-Staat (Geo) [wa3 bang1]

佤邦

Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) [tian1 cheng4 zuo4]

天秤座

waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4]

卧式

Wachablösung (S) [huan4 shao4]

换哨

Wachablösung (S) [lun2 gang3]

轮岗

Wachbatallon [jing3 wei4 zhong1 dui4]

警卫中队

Wache, Wachposten (S) [shao4]

哨

Wacholder (S) [du4 song1]

杜松

Wacholderbeere (S) [du4 song1 mei2]

杜松莓

Wachovia (Geo) [mei3 lian2 yin2 hang2]

美联银行

Wachowski-Brüder (Eig) [wo4 zhuo2 si1 ji1 xiong1 di4]

沃卓斯基兄弟

Wachsbohne (S, Bio) [jin1 dao1 dou4]

金刀豆

wachsen, sich etw. entwickelnEntwicklung (S)Entwicklungspolitik [fa1 zhan3]

发展

wachsende Regionen (Eig, Geo) [cheng2 zhang3 xing2 di4 qu1]

成长型地区

Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) [zeng1 zhang3 jia1 kuai4 fa3]

增长加快法

Wachstumsfaktor (S) [sheng1 zhang3 yin1 zi3]

生长因子

Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4]

工业增加值增长速度

Wachstumspotenzial (S) [cheng2 zhang3 qian2 li4]

成长潜力

Wachstumspotenzial (S) [zeng1 zhang3 qian2 li4]

增长潜力

Wachstumsprognose (S) [zeng1 zhang3 yu4 ce4]

增长预测

Wachstumsstimulator (S) [sheng1 cheng2 ci4 ji1 ji4]

生成刺激剂

WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) [zeng1 su4]

增速

Wachtel (lat: Coturnix coturnix) (S, Bio) [an1 chun2]

鹌鹑

Wachtposten (S) [liao3 wang4 shao4]

了望哨

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wackelkontakt (S) [jie1 chu4 bu4 liang2]

接触不良

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4]

世界反兴奋剂机构

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1]

世界反兴奋剂组织

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2]

瓦地伦

Wafangdian (Geo) [wa3 fang2 dian4 shi4]

瓦房店市

Wafangdian (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [wa3 fang2 dian4]

瓦房店

Wafer (S, Tech)Waffel, Oblate (S) [bao2 bing3 gan1]

薄饼干

Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4]

硅片

Waffendepot (S) [wu3 qi4 cang1 ku4]

武器仓库

Waffenembargo (S) [wu3 qi4 jin4 yun4]

武器禁运

Waffenstillstandsabkommen (S) [ting2 zhan4 xie2 ding4]

停战协定

Waffenstillstandsübereinkommen (S) [ting2 huo3 xie2 yi4]

停火协议

Waffenverbot (S) [jin4 zhi3 jun1 huo3]

禁止军火

Waffenverbot (S) [wu3 qi4 jin4 ling4]

武器禁令

Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1]

伡

Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2]

辙

Wageningen (Geo) [wa3 han3 ning2 en1]

瓦罕宁恩

Wageningen (Geo) [wa3 he4 ning2 gen1]

瓦赫宁根

Waggonbautechnik (S) [che1 liang4 zhi4 zao4 ji4 shu4]

车辆制造技术

Wahl (S, Pol) [xuan3 ju3]

选举

Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4]

选举前夜

Wahlbeteiligung (S, Pol) [can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4]

参选人数或比例

Wahlbeteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 lü4]

投票率

Wahlbeteiligung (S, Pol) [xuan3 ju3 ren2 shu4]

选举人数

Wahlbetrug (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1 pian4]

选举欺骗

wählen (eine Nummer (Telefon)) [bo1]

拨

Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3]

举行选举

Wahlen in Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 xuan3 ju3]

加拿大选举

Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4]

作出选举的决定

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 cheng2 jiu4]

竞选成就

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 de5 cheng2 gong1]

竞选的成功

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 hao3 jie2 guo3]

竞选好结果

Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 cheng2 gong1]

选举成功

Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 hao3 jie2 guo3]

选举好结果

Wahlergebnis (S, Pol) [xuan3 ju3 jie2 guo3]

选举结果

Wählerpotenzial (S) [xuan3 min2 qian2 li4]

选民潜力

Wählerregistrierung (S, Pol) [xuan3 min2 deng1 ji4]

选民登记

Wahlkampftermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol) [jing4 xuan3 yue1 hui4]

竞选约会

Wahlkomitee (S, Pol) [xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4]

选举委员会

Wahlkreis (S, Pol) [xuan3 qu1]

选区

Wahllokal (S) [piao4 zhan4]

票站

Wahllokal (S) [tou2 piao4 zhan4]

投票站

Wahllokal (S, Pol) [tou2 piao4 di4 dian3]

投票地点

wahllos (Adj) [bu4 jia1 xuan3 ze2]

不加选择

wahllos (Adv)wirr (Adv) [mei2 tou2 mei2 nao3]

没头没脑

Wahllosigkeit (S) [sui2 ji1 xing4]

随机性

Wahllosigkeit (S) [wu2 xu4 xing4]

无序性

Wahllosigkeiten (S) [wu2 cha1 bie2]

无差别

Wahlparty (S, Pol) [can1 xuan3 dang3 pai4]

参选党派

Wahlperiode (S) [xuan3 qi1]

选期

Wahlperiode (S) [yi4 yuan2 ren4 qi1]

议员任期

Wahlprogramm (S, Pol) [jing4 xuan3 fang1 an4]

竞选方案

Wahlprogramm (S, Pol) [xuan3 ju3 fang1 an4]

选举方案

Wahlrunde (S, Pol) [xuan3 ju3 lun2 ci4]

选举轮次

Wahltag (S, Pol) [jing4 xuan3 ri4]

竞选日

Wahltag (S, Pol) [xuan3 ju3 ri4]

选举日

Wahltagsbefragung (S, Pol) [piao4 zhan4 diao4 cha2]

票站调查

Wahlteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 ren2 shu4]

投票人数

Wahltermin (S, Pol) [xuan3 ju3 yue1 hui4]

选举约会

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [jing4 xuan3 qi1]

竞选期

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1]

选举期

Wahlvorbereitung (S) [jing4 xuan3 zhun3 bei4]

竞选准备

wahlweise, optional (Adj) [ke3 yi3 xuan3 ze2]

可以选择

Wahlwiederholung (Abk.) (S) [zhong4 bo1]

重拨

Wahlziel (S, Pol) [jing4 xuan3 mu4 biao1]

竞选目标

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

Wahnvorstellung (S, Psych) [wang4 xiang3 zheng4]

妄想症

Wahrheitswertefunktion (S, Math) [zhen1 zhi2 han2 shu4]

真值函数

wahrlich, ungelogen [que4]

塙

wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) [zhao2 shi2]

着实

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

wahrscheinlich (Adv)wohl (Adv) [hen3 ke3 neng2]

很可能

wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4]

莫不

Wahrscheinlichkeitstheorie (Math) [gai4 lü4 lun4]

概率论

Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion [huo4 bi4 jing1 ji4 yu3 she4 hui4 lian2 meng2]

货币经济与社会联盟

Währungsfonds (S) [shi4 jie4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

世界基金组织

Währungsreform (S) [bi4 zhi4 gai3 ge2]

币制改革

Währungsunion (S) [huo4 bi4 tong2 meng2]

货币同盟

Waimodainai (Eig, Fam) [wai4 mo3 dai3 nai3]

外抹歹乃

Waimotai (Eig, Fam) [wai4 mo3 tai2]

外抹台

Waipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wai4 bu4 xiang1]

外埔乡

Waitan ( der Bund, die Uferpromenade in Shanghai ) (Eig, Geol) [wai4 tan1]

外滩

Waitomo Cave [ying2 huo3 chong2 dong4]

萤火虫洞

Wajoz Dsor [wa3 yue1 ci2 zuo3 er3 xing3]

瓦约茨佐尔省

Wakayama (Geo) [he2 ge1 shan1]

和歌山

Wakayama (Geo) [he2 ge1 shan1 shi4]

和歌山市

Wakkanai (Geo) [zhi4 nei4 shi4]

稚内市

Wakon yōsai (Gesch) [he2 hun2 yang2 cai2]

和魂洋才

Wal (S, Bio)Wale (S, Bio) [jing1 yu2]

鲸鱼

Walachei (Geo) [wa3 la1 qi2 gong1 guo2]

瓦拉奇公国

Wald im Kollektiveigentum (S) [ji2 ti3 lin2]

集体林

Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1]

人均占有森林面积

Waldemar (Eig, Vorn) [wa3 er3 de2 ma3 er3]

瓦尔德马尔

Waldhorn (S) [fa3 guo2 la3 ba5]

法国喇叭

Waldhorn (S, Mus) [fa3 guo2 hao4]

法国号

Waldhorn (S, Mus) [yuan2 hao4]

圆号

Waldmurmeltier (lat: Marmota monax) (S, Bio) [mei3 zhou1 han4 ta4]

美洲旱獭

Waldohreule (S) [chang2 er3 xiao1]

长耳鸮

Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) [hua2 de2 fu2 xue2 xiao4]

华德福学校

Waldorfschule [hua2 de2 fu2 jiao4 yu4]

华德福教育

Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) [sen1 lin2 zi1 yuan2]

森林资源

Waldrodung, Rodung (S) [hui3 lin2 kai1 huang1]

毁林开荒

Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3]

花头鸟

Waldvöglein [huang2 lan2 shu3]

黄兰属

Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [jing1 mu4]

鲸目

Walentin Alexandrowitsch Serow (Eig, Pers, 1865 - 1911) [xie4 luo2 fu1]

谢罗夫

Walentina Wladimirowna Tereschkowa (Eig, Pers, 1937 - ) [wa3 lun2 di4 nuo2 jie2 lie4 si1 ke1 wa2]

瓦伦蒂娜捷列斯科娃

Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) [wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1]

瓦列里格吉耶夫

Walexplosion [jing1 yu2 bao4 zha4]

鲸鱼爆炸

Walisische Fußballnationalmannschaft (S) [wei1 er3 si1 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

威尔斯足球代表队

Walker-Zirkulation (S, Met) [wo4 ke4 huan2 liu2]

沃克环流

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) [qu4 shi4 de5 ma3]

去势的马

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio)kastrieren ( Tiere ) (V, Med) [shan4]

骟

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [shan4 ma3]

骟马

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [yan1 ma3]

阉马

Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1]

瓦勒施泰因

Wallfahrt (Philos) [chao2 sheng4]

朝圣

Wallis Simpson (Eig, Pers, 1896 - 1936) [hua2 li3 si1 xin1 pu3 sen1]

华里丝辛普森

Wallis und Futuna (Eig, Geo) [wa3 li4 si1 ji2 fu4 tu2 na4 qun2 dao3]

瓦利斯及富图纳群岛

Wallonien (Gesch) [wa3 long2]

瓦隆

Wallonische Sprache (S) [wa3 long2 yu3]

瓦龙语

Walnussgewächse (lat. Juglandaceae) (S, Bio) [hu2 tao2 ke1]

胡桃科

Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) [hai3 xiang4]

海象

Walt Disney Concert Hall (Eig) [di2 shi4 ni2 yin1 yue4 ting1]

迪士尼音乐厅

Walt Disney World Resort (Geo) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 shi4 jie4 du4 jia4 qu1]

华特迪士尼世界度假区

Walter (Eig, Vorn) [wa3 er3 te4]

瓦尔特

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wa3 er3 te4 ge2 luo2 pi2 wu1 si1]

瓦尔特格罗皮乌斯

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1]

沃尔特格罗佩斯

Walter Kohn [wo4 te4 ke1 en1]

沃特科恩

Walter Kwok (Pers) [guo1 bing3 xiang1]

郭炳湘

Walter Model (Eig, Pers, 1891 - 1945) [wa3 er3 te4 mo4 de2 er3]

瓦尔特莫德尔

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te2]

沃尔特司各特

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te4]

沃尔特司各特

Walton County (Florida, USA) (Eig, Geo)Walton County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wo4 er3 dun4 xian4]

沃尔顿县

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Walze, Rolle (S, Tech) [gun3]

磙

Walzentransportwagen (S) [gun3 zi3 tui1 che1]

辊子推车

Walzmotor (S) [zha2 gang1 dian4 ji1]

轧钢电机

Wälzstoßmaschine (S) [cha1 chi3 ji1]

插齿机

Wan Chai (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [wan1 zi1]

湾仔

Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong) (S, Geo) [wan1 zi1 qu1]

湾仔区

Wan Gang (Pol) [wan4 gang1]

万钢

Wan Li, chinesischer Politiker (Eig, Pers, 1916 - ) [wan4 li3]

万里

Wan'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wan4 an1]

万安

Wanda Landowska (Eig, Pers, 1879 - 1959) [wang4 da2 lan2 duo1 fu2 si1 ka3]

旺达兰多芙丝卡

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阖

Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2]

移风易俗

Wanderfalke (lat: Falco peregrinus) (S, Bio) [you2 zhun3]

游隼

Wanderratte (lat: Rattus norvegicus) (S, Bio) [gou1 shu3]

沟鼠

Wanderung (S, Bio) [qian1 fei1]

迁飞

Wanding (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [wan3 ding1]

畹町

Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) [da4 zi4 bao4]

大字报

Wang Bo (Eig, Pers, 649 - 676) [wang2 bo2]

王勃

Wang Chong, Philosoph (Eig, Pers, 27 - ca. 97) [wang2 chong1]

王充

Wang Dao (Eig, Pers, 276 - 339) [wang2 dao3]

王导

Wang Daohan (Eig, Pers, 1915 - 2005) [wang1 dao4 han2]

汪道涵

Wang Dongxing (Eig, Pers, 1916 - ) [wang1 dong1 xing1]

汪东兴

Wang Guowei (Eig, Pers, 1877 - 1927) [wang2 guo2 wei2]

王国维

Wang Hongju (Pers) [wang2 hong2 ju3]

王鸿举

Wang Hongwen (Eig, Pers, ca. 1934 - 1992) [wang2 hong2 wen2]

王洪文

Wang Ruowang (Eig, Pers, 1918 - 2001) [wang2 ruo4 wang4]

王若望

Wang Shichong (Eig, Pers, - 621) [wang2 shi4 chong1]

王世充

Wang Shuo (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 shuo4]

王朔

Wang Songqing (Eig) [wang2 song1 qing1]

王松青

Wang xiao yun (Name) (Eig) [wang2 xiao3 yun2]

王小云

Wang Xiaoshuai (Pers) [wang2 xiao3 shuai4]

王小帅

Wang Zhaoguo (Eig, Pers, 1941 - ) [wang2 zhao4 guo2]

王兆国

Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1]

王全安

Wangan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wang4 an1 xiang1]

望安乡

Wangcang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wang4 cang1]

旺苍

Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [wang4 cheng2 xian4]

望城县

Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [wang4 cheng2]

望城

Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wang4 du1]

望都

Wangjiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wang4 jiang1]

望江

Wangkui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wang4 kui2]

望奎

Wangmo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [wang4 mo2]

望谟

Wangqing (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [wang1 qing1]

汪清

Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wang2 wu1 shan1]

王屋山

Wangyi (Geo) [wang2 yi4 qu1]

王益区

Wangzuo (Eig, Fam) [wang3 zuo3]

罔佐

Wanhua (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 hua2 qu1]

万华区

Wanjung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 rong2 xiang1]

万荣乡

Wankelmotor (S) [zhuan4 zi3 yin3 qing2]

转子引擎

Wankelmotor (S, Tech) [wang1 ke4 er3 fa1 dong4 ji1]

汪克尔发动机

Wanli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 li3 xiang1]

万里乡

Wanluan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 luan2 xiang1]

万峦乡

wann, welche Zeit (Pron) [ji3 shi2]

几时

Wannian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)zehntausend Jahre [wan4 nian2]

万年

Wanning (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [wan4 ning2]

万宁

Wanning (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wan4 ning2 shi4]

万宁市

Wannseekonferenz (S, Gesch) [wan4 hu2 hui4 yi4]

万湖会议

Wanquan (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2]

万全

Wanrong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wan4 rong2]

万荣

Wanshan (Gegend in Guizhou) (Eig, Geo) [wan4 shan1 te4 qu1]

万山特区

Wansheng (Geo) [wan4 cheng2 qu1]

万盛区

Wantan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 dan1 xiang1]

万丹乡

Wantan, Wontan, Wonton, Wan Tan [yun2 tun1]

云吞

Wanxian (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 xian4 di4 qu1]

万县地区

Wanxiu (Geo) [wan4 xiu4 qu1]

万秀区

Wanyuan (Geo) [wan4 yuan2 shi4]

万源市

Wanyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 yuan2]

万源

Wanzai (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wan4 zai4]

万载

Wanze (S, Bio)Zecke (S, Bio) [bi4 shi1]

壁虱

Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wan4 zhou1 qu1]

万州区

Wappen der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 hui1]

中华人民共和国国徽

Wappen des Vereinigten Königreichs [ying1 guo2 huang2 jia1 hui1 zhang1]

英国皇家徽章

Wappen Grönlands [ge2 ling2 lan2 hui1 biao1]

格陵兰徽标

Wappen Hongkongs [xiang1 gang3 qu1 hui1]

香港区徽

Wappen Mexikos [mo4 xi1 ge1 guo2 hui1]

墨西哥国徽

Wappen Nordkoreas [chao2 xian3 guo2 hui1]

朝鲜国徽

Wappen Sloweniens [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 hui1]

斯洛文尼亚国徽

Wappen Südkoreas [han2 guo2 guo2 hui1]

韩国国徽

war der Versuch erfolgreich? [shi4 yan4 cheng2 gong1 liao3 ma5]

试验成功了吗

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

War of the shores Film 2007 (S) [dui4 an4 de5 zhan4 zheng1]

对岸的战争

Warburg Pincus (Org) [hua2 ping2 tou2 zi1]

华平投资

Waren abholen (V) [ti2 huo4]

提货

Waren; Artikel; Güter (S, Wirtsch)Warentyp, -sorte (S, Wirtsch) [huo4 pin3]

货品

Warenbestandskontrolle (S) [cun2 huo4 kong4 zhi4]

存货控制

Warenexport (S) [shang1 pin3 chu1 kou3]

商品出口

Warenprobe (S) [huo4 wu4 yang4 pin3]

货物样品

Warenprobe (S) [huo4 yang4]

货样

Warenprobe (S) [shang1 pin3 yang4 pin3]

商品样品

Warensteuern (S)Warenzoll (S) [shang1 pin3 shui4]

商品税

Warhammer Fantasy Roleplay [zhan4 chui2 qi2 huan4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

战鎚奇幻角色扮演游戏

Wario [wa3 li3 ao4]

瓦里奥

warme Strömung [nuan3 liu2]

暖流

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

wärmeabsorbierend, endothermisch, endothermWärmeabsorption [xi1 re4]

吸热

Wärmekonvektion (S) [re4 dui4 liu2]

热对流

Wärmerohr (Phys) [re4 dao3 guan3]

热导管

Warmluftströmung, Thermik [re4 liu2]

热流

Warna (Geo) [wa3 er3 na4]

瓦尔纳

Warner Bros. (Org) [hua2 na4 xiong1 di4]

华纳兄弟

Warner Music Group (Org) [hua2 na4 yin1 yue4 ji2 tuan2]

华纳音乐集团

Warnstreikwelle (S, Org) [jing3 gao4 xing4 ba4 gong1 lang4 chao2]

警告性罢工浪潮

Warnungen der Vorfahren (S) [zu3 xun4]

祖训

Warrant Officer (S, Mil) [zhun3 wei4]

准尉

Warschau (Eig, Geo) [bi4 sha1]

毕沙

Warschau (Geo) [hua2 sha1]

华沙

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt (Eig, Pol) [hua2 yue1]

华约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Wartburg (S, Geo) [wa3 te4 bao3]

瓦特堡

Warte einen Moment! [deng3 yi1 hui3 er1]

等一会儿

Warten auf Godot [deng3 dai4 ge1 duo1]

等待戈多

warten und aushalten können (V) [deng3 nai4]

等耐

Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4]

候车室

Warteschlangentheorie (Math) [pai2 dui4 lun4]

排队论

Warthe (Geo) [wa3 er3 ta3 he2]

瓦尔塔河

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

Wartungspersonal [bao3 quan2 gong1]

保全工

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5]

为什么

Warzenmelone (S) [mei3 guo2 xiang1 gua1]

美国香瓜

was (Pron) [shen2 me5]

什么

was (Pron)irgend etwas (Pron)Wie bitte? Was? (Int) [shen2 me5]

什么

was geht? was ist los? was machst du (gerade)? [gan4 ma5]

干吗

was geschehen, ist geschehen (Eig)'Der Reis ist schon gekocht' [sheng1 mi3 zhu3 cheng2 shu2 fan4]

生米煮成熟饭

Was gibt es denn?Was ist los? [you3 shen2 me5 shi4]

有什麼事

Was halten Sie davon? [nin2 ren4 wei2 zen3 yang4]

您认为怎样

Was ist passiert?Was ist los? [zen3 me5 le5]

怎么了

was kostet es? [duo1 shao3 qian2]

多少钱

Was soll denn das? [zhen1 shi4 de5]

真是的

was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4]

该怎么办

Was soll man tun? [zen3 me5 ban4]

怎么办

was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3]

致使该车撞毁

Waschalkohol (S) [qing1 xi3 yong4 jiu3 jing1]

清洗用酒精

Waschautomat (S) [quan2 zi4 dong4 xi3 yi1 ji1]

全自动洗衣机

Waschbär (S, Bio) [huan3 xiong2]

浣熊

Waschbrettbauch, Eightpack, Eight-Pack (S, Sport) [ba1 kuai4 fu4 ji1]

八块腹肌

Waschbrettbauch, Sixpack, Six-Pack (S, Sport) [liu4 kuai4 fu4 ji1]

六块腹肌

Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3]

刻板

Wäschetrockner [hong1 gan1 ji1]

烘乾机

Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1]

滚筒洗衣机

Waschmaschine, Trommelwaschmaschine (S, Tech) [gun3 tong2 shi4 xi3 yi1 ji1]

滚筒式洗衣机

Waschprogramm (EDV) [qing1 xi3 cheng2 xu4]

清洗程序

Waschsalon [zi4 zhu4 xi3 yi1 dian4]

自助洗衣店

Waschsalon (S) [zi4 dong4 xi3 yi1 dian4]

自动洗衣店

Waschsoda (S) [su1 da3 fen3]

苏打粉

Waschtrockner (S) [xi3 yi1 gan1 yi1 ji1]

洗衣干衣机

Waschtrog (S) [qing1 xi3 cao2]

清洗槽

Waschtrog ; Netzkasten (S) [ping2 xi3 cao2]

平洗槽

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Washington (Eig) [hua2 sheng4 dun4]

华盛顿

Washington Capitals [hua2 sheng4 dun4 shou3 du1 dui4]

华盛顿首都队

Washington Consensus (Wirtsch) [hua2 sheng4 dun4 gong4 shi4]

华盛顿共识

Washington Monument (S, Gesch) [hua2 sheng4 dun4 ji4 nian4 bei1]

华盛顿纪念碑

Washington Nationals (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guo2 min2]

华盛顿国民

Washington Redskins (Geo) [hua2 sheng4 dun4 hong2 pi2 fu1]

华盛顿红皮肤

Washington Square Park (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guang3 chang3 gong1 yuan2]

华盛顿广场公园

Washington State University [hua2 sheng4 dun4 zhou1 li4 da4 xue2]

华盛顿州立大学

Washington University in St. Louis [hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

华盛顿大学

Washington University in St. Louis [sheng4 lu4 yi4 si1 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

圣路易斯华盛顿大学

Washington Wizards [hua2 sheng4 dun4 qi2 cai2 dui4]

华盛顿奇才队

Washington, Washington State (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 zhou1]

华盛顿州

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒临绝种野生动植物国际贸易公约

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒危野生动植物种国际贸易公约

Washoe County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [wa3 xiao4 xian4]

瓦肖县

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser abkochen [shao1 shui3]

烧水

Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3]

弔水

Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4]

人均水占有量

Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3]

漏雨

Wasseraufnahmevermögen (S) [xi1 shui3 neng2 li4]

吸水能力

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

Wasserbauprojekt (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水力工程

wasserblauRGB-Code #66FFE6 [shui3 lan2]

水蓝

Wasserbock [shui3 ling2]

水羚

Wasserbombe [shen1 shui3 zha4 dan4]

深水炸弹

Wasserdampfdiffusionswiderstand (S, Tech) [shui3 zheng1 qi4 kuo4 san4 zu3 li4]

水蒸气扩散阻力

Wasserdorf (S) [shui3 xiang1]

水乡

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wasserduktor [shui3 dou4 gun3]

水斗辊

Wassererosion (S) [shui3 shi2]

水蚀

Wasserfallmodell [pu4 bu4 mo2 xing2]

瀑布模型

wasserfarben (S)RGB-Code #00FFFF [shui3 se4]

水色

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserfläche (S)Wasseroberfläche (S)Wasserspiegel (S) [shui3 mian4]

水面

Wasserflöhe [yu2 chong2]

鱼虫

Wasserflöhe (Daphnia) (S) [shui3 zao3]

水蚤

Wassergesetze (vom Standpunkte des Geomanten) (S) [shui3 fa3]

水法

Wassergras-Sorte (S, Bio) [mao2]

茆

Wasserhemisphäre (Geo) [shui3 ban4 qiu2]

水半球

Wasserhose (S) [shui3 long2 juan3]

水龙卷

Wasserkastanie ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [qi2]

荠

Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2]

菱

Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio)Wassernuss (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2 jiao5]

菱角

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2]

荸荠

Wasserkocher (S) [dian4 shui3 hu2]

电水壶

Wasserkocher (S) [shao1 shui3 qi4]

烧水器

Wasserkraft (S)Wasserressourcen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2]

水力资源

Wasserkraft-Großprojekt (S) [da4 xing2 shui3 li4 gong1 cheng2]

大型水利工程

Wasserkunde, Hydrologie; hydrologisch [shui3 wen2]

水文

Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S) [jing4 liu2]

径流

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [piao1]

薸

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

苹

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

萍

Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) [fu2 ping2 ke1]

浮萍科

Wasserloch, Tümpel [shui3 tan2]

水潭

wasserlöslich [rong2 yu2 shui3]

溶于水

wasserlöslich [shui3 rong2]

水溶

wasserlösliches Entschlichten (S) [re4 shui3 tui4 jiang1]

热水退浆

Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) [bao3 ping2 zuo4]

宝瓶座

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2]

水瓶

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2 zuo4]

水瓶座

Wassermelone, Melone (S) [xi1 gua1]

西瓜

Wassermeloneneis (S, Ess) [xi1 gua1 bing1 qi2 lin2]

西瓜冰淇淋

Wassernotstand (S) [que1 shui3 qing2 kuang4]

缺水情况

Wasserpflanze (S, Bio) [shui3 zhi2 wu4]

水植物

Wasserprodukte (S) [shui3 chan3]

水产

Wasserreis (wiss. Zizania) (S, Bio) [jiao1 bai2 sun3]

茭白筍

Wasserressource, Wasserressourcen (S) [shui3 zi1 yuan2]

水资源

Wasserressourcen (S) [gong1 shui3 shui3 yuan2]

供水水源

Wasserrohrbruch (S) [bao4 lie4 de5 shui3 guan3]

爆裂的水管

Wasserrohrbruch (S) [shui3 guan3 po4 liao3]

水管破了

Wasserschlauchgewächse (Bio) [li2 zao3 ke1]

狸藻科

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4]

控制水位

Wasserspinat (S, Bio) [weng4]

蕹

Wassersport (S) [shui3 shang4 yun4 dong4]

水上运动

Wasserstoff (S) [qi4 cui4]

气脆

Wasserstoff (S)Hydrogen, Hydrogenium (S) [qing1 qi4]

氢气

Wasserstoff-Sprödigkeit (S) [qi4 cui4 xing4]

气脆性

Wasserstoffantrieb [qing1 qi4 che1]

氢气车

Wasserstoffantrieb [qing1 qi4 che1]

氢汽车

Wasserstoffantrieb (S) [qing1 dong4]

氢动

Wasserstoffatom (S, Chem) [qing1 yuan2 zi3]

氢原子

Wasserstoffbombe (S, Mil) [qing1 dan4]

氢弹

Wasserstoffbrennen (Astron) [qing1 ran2 shao1]

氢燃烧

Wasserstoffbrennstoffzelle (S, Chem) [qing1 ran2 liao4 dian4 chi2]

氢燃料电池

Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4]

氢键

Wasserstoffenergie (S) [qing1 neng2]

氢能

Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4]

制氢设备

wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3]

氢体

Wasserstoffpassivierung (S) [qing1 hua4 zuo4 yong4]

氢化作用

Wasserstoffperoxid (S) [guo4 yang3 hua4 qing1]

过氧化氢

Wasserstoffperoxid (S, Chem) [shuang1 yang3 shui3]

双氧水

Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) [chu3 qing1 cai2 liao4]

储氢材料

Wasserstofftank (S) [chu3 qing1 guan4]

储氢罐

Wasserstofftankstelle (S) [jia1 qing1 zhan4]

加氢站

Wassertransport [shui3 yun4]

水运

Wasserturm (S, Arch)Zisterne (S)Pagode im Wasser [shui3 ta3]

水塔

Wasserversorgung (S)befeuchten [ji3 shui3]

给水

Wasserversorgung, Wasserzufuhr (S) [gong1 shui3]

供水

Wasserversorgungsfirma (S) [zi4 lai2 shui3 gong1 si1]

自来水公司

Wasserversorgungstechnik (S) [gong1 shui3 xi4 tong3]

供水系统

Wasservogel (S) [shui3 niao3]

水鸟

Wasservogel (S) [shui3 qin2]

水禽

Wasservogel (S, Bio) [xi1]

鸂

Wasservorhang (S) [shui3 lian2]

水帘

Wasservorhang (S) [shui3 mu4]

水幕

Wasservorkommen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2]

水利资源

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wassili Iwanowitsch Surikow [su1 li3 ke1 fu1]

苏里科夫

Wassili Iwanowitsch Tschuikow (Eig, Pers, 1900 - 1982) [wa3 xi1 li3 cui1 ke3 fu1]

瓦西里崔可夫

Wassily Leontief [hua2 xi1 li3 lie4 ang2 ti4 fu1]

华西里列昂惕夫

Wassily Leontief (Eig, Pers, 1930 - 1999) [hua2 xi1 li3 lie4 ang2 ti4 fu1]

华西里列昂惕夫

wässrig, voll Wasser (Adj) [shui3 wang1 wang1]

水汪汪

wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3]

氨水

wässrige Lösung (S, Chem) [shui3 rong2 ye4]

水溶液

Wat Phra Kaeo (Sprachw) [man4 gu3 yu4 fu2 si4]

曼谷玉佛寺

Watchdog [kan4 men2 gou3 ji4 shi2 qi4]

看门狗计时器

Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4]

守望台书库

Watergate-Affäre (S, Pol) [shui3 men2 shi4 jian4]

水门事件

Waterloo [hua2 tie3 lu2]

滑铁卢

Watertown [wo4 te4 dun1]

沃特敦

Watford F.C. [wo4 te4 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沃特福德足球俱乐部

Watson (S, Fam) [wo4 sen1]

沃森

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1]

棉衣

Wavelength Division Multiplexing, WDM (S, EDV)WDM (S) [bo1 fen4 fu4 yong4 xi4 tong3]

波分复用系统

Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [wei2 en1 lu3 ni2]

韦恩鲁尼

Wałbrzych (Geo) [wa3 wu1 bu4 ri4 he4]

瓦乌布日赫

We are the World [tian1 xia4 yi1 jia1]

天下一家

Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1]

网站分析

Web-basierte Kooperationsplattform [wei2 ji1]

维基

Webanwendung, Webapplikation (S) [wang3 ye4 de5 ying4 yong4]

网页的应用

Webbrowser (S, EDV) [wang3 ye4 liu2 lan3 qi4]

网页浏览器

Webbrowser öffnen (S, EDV) [da3 kai1 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4]

打开网页浏览器

Webcam Prostituierte (S) [luo3 liao2]

裸聊

Webcam, Computerkamera (S, EDV) [dian4 nao3 zhao4 xiang1 ji1]

电脑照相机

Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3]

织女

Webervögel [wen2 niao3 ke1]

文鸟科

Webforum [wang3 luo4 lun4 tan2]

网络论坛

Webhosting (EDV) [xu1 ni3 zhu3 ji1]

虚拟主机

Webhosting (S, EDV) [wang3 ye4 ji4 cun2 fu2 wu4]

网页寄存服务

wechseln, eintauschen, konvertieren (V) [dui4 huan4]

兑换

wechseln, konvertieren (V) [bian4 huan4]

变换

Wechselobjektiv (S) [ke3 hu4 huan4 de5 jing4 tou2]

可互换的镜头

Wechselobjektiv (S) [ke3 xie4 xia4 de5 jing4 tou2]

可卸下的镜头

wechselseitige Förderung & Beschränkung (S) [xiang1 sheng1 xiang1 ke4]

相生相克

Wechselstrom (S, Phys) [jiao1 bian4 dian4 liu2]

交变电流

Wechselstrom (S, Phys) [jiao1 liu2 dian4]

交流电

Wechselwarmes Tier (S, Bio) [leng3 xie3 dong4 wu4]

冷血动物

Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) [wei1 shi4 hai3 bao4]

威氏海豹

weder Fisch noch Fleisch [si4 bu4 xiang4]

四不像

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

weder noch [liang3 zhe3 dou1 bu4]

两者都不

wedgwoodblau (chinaporzellanblau)RGB-Code #5686BF [wei2 qi2 wu3 de2 ci2 lan2]

韦奇伍德瓷蓝

WEF (S, Wirtsch)Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4 lun4 tan2]

世界经济论坛

Weg, Mittel, MethodeBeziehungen [men2 lu5]

门路

Wega (S, Astron) [zhi1 nü3 xing1]

织女星

Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2]

晒掉软片边痕

Wegebussard (lat: Buteo magnirostris) (Eig, Bio) [da4 zui3 kuang2]

大嘴鵟

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4]

因小失大

wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4]

一叶障目

wegen, um, im Bestreben (Konj) [wei4]

为

wegfahren (Canton.) [peng1]

嘭

weggehen oder bleiben (V) [qu4 liu2]

去留

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) [qing1 chu2]

清除

wegwerfen, aussondern, ausrangieren (V) [tao2 tai4]

淘汰

wehrlos (Adj) [mei2 you3 fang2 bei4 neng2 li4]

没有防备能力

Wehrlosigkeit (S) [wu2 fang2 yu4 li4]

无防御力

Wehrlosigkeit (S)anfällig (Adj)labil (Adj) [wu2 di3 kang4 li4]

无抵抗力

Wei (Eig, Fam)eine Grasart (Eig, Bio) [wei3]

薳

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem [wei2 wei4 jiu4 zhao4]

围魏救赵

Wei Boyang (Lit) [wei4 bo2 yang2]

魏伯阳

Wei Shou (Eig, Pers, 506 - 572) [wei4 shou1]

魏收

Wei Zhao (Eig, Pers, 204 - 273) [wei2 zhao1]

韦昭

Wei Zhongxian (Eig, Pers, 1568 - 1627) [wei4 zhong1 xian2]

魏忠贤

Wei-Fluss (S, Geo) [wei4 he2]

渭河

Wei-Liang Chow (Eig, Pers, 1911 - 1995) [zhou1 wei3 liang2]

周炜良

Weibin (Geo) [wei4 bin1 qu1]

渭滨区

weibliche Brust (S, Bio) [ru3 fang2]

乳房

Weibliche Ejakulation (S, Med) [chao2 chui1]

潮吹

weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2]

莉萍

weiblicher Vorname (S) [hong2 ying3]

红颖

weiblicher Vorname (Taiwan) (Eig, Vorn) [yi1 ping2]

依萍

Weiblicher Vorname, Tingting [ting2 ting2]

婷婷

weibliches Einhorn [lin2]

麟

Weichheitsgrad, Tenderometerwert [nen4 du4]

嫩度

weichlöten (S) [xi2 han4]

锡焊

Weichschildkröte [jia3 yu2]

甲鱼

Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) [qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2]

汽锅虫草甲鱼

Weichschildkröten [bie1]

鳖

Weichsel (Geo) [wei2 si1 la1 he2]

维斯拉河

Weichsel (Geo) [wei2 si1 wa3 he2]

维斯瓦河

Weichtiere (Bio) [ruan3 ti3 dong4 wu4]

软体动物

Weichtiere (S, Bio) [ruan3 ti3 dong4 wu4 men2]

软体动物门

Weide (Pflanze-Baum) (S, Bio)Weidenbaum (S) [liu3 shu4]

柳树

Weide (S, Sport) [yang2 liu3]

扬柳

Weidenkorb (S) [kao3 lao3]

栲栳

Weifang (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [wei2 fang1 di4 qu1]

潍坊地区

Weifang (Eig, Geo) [wei2 fang1]

潍坊

Weifang (Geo) [wei2 fang1 shi4]

潍坊市

Weihai (Eig, Geo) [wei1 hai3]

威海

Weihai (Geo) [wei1 hai3 shi4]

威海市

Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) [wei4 he5]

渭河

Weihnachten (S)Noel ( franz. ) (S)Weihnachtsfest (S) [sheng4 dan4 jie2]

圣诞节

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1]

圣诞夜通知

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 xiao1 xi1]

圣诞夜消息

Weihnachtsdekoration (S) [sheng4 dan4 zhuang1 shi4 wu4]

圣诞装饰物

Weihnachtsstern (S, Bio) [sheng4 dan4 hong2]

圣诞红

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

Weihui (Geo) [wei4 hui1 shi4]

卫辉市

Weihui (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [wei4 hui1]

卫辉

weil (Konj) [yin1 wei5]

因为

weil, wegen (Konj) [yin1 zhuo2]

因着

Weilburg Lahn (Eig, Geo) [wei4 er3 bao3 lan2]

魏尔堡兰

Weilburg (Geo) [wei4 er3 bao3]

魏尔堡

Weiler, kl. Dorf (S) [tuan3]

疃

Weimar (Geo) [wei4 ma3]

魏玛

Weimarer Verfassung (S, Pol) [wei1 ma3 xian4 fa3]

威玛宪法

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weinan (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2 di4 qu1]

渭南地区

Weinan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wei4 nan2 shi4]

渭南市

Weinan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2]

渭南

Weinkorken (S) [jiu3 sai1]

酒塞

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

weinrot (Adj) [jiu3 hong2 se4]

酒红色

weinrot (Adj) [zao3 hong2]

枣红

Weinstock (S, Agrar) [pu2 tao2 shu4]

葡萄树

Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (Eig, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1]

白腹海雕

Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (S, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1]

白腹海鵰

Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1]

白花蒲公英

Weißbrauengibbon (Bio) [bai2 mei2 chang2 bi4 yuan2]

白眉长臂猿

Weißbrot (S) [bai2 mian4 bao1]

白面包

Weißbrustigel, Weißbrust-Igel (lat: Erinaceus concolor) (S, Bio) [dong1 ou1 ci4 wei4]

东欧刺猬

Weißdorn (S, Bio) [shan1 zha1]

山楂

weiße Johannisbeere (S, Bio) [bai2 cu4 li4]

白醋栗

weiße Kidneybohne (S, Bio) [bai2 yun2 dou4]

白芸豆

Weiße Rose (Org) [bai2 mei2 gui1]

白玫瑰

weiße Schokolade (S, Ess) [bai2 qiao3 ke4 li4]

白巧克力

weiße Schrift auf rotem Grund [hong2 di3 bai2 zi4]

红底白字

Weißenhofsiedlung (S, Gesch) [bai2 yuan4 ju4 luo4]

白院聚落

Weißer Champignon (S) [bai2 mo2 gu1]

白蘑菇

Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [bai2 ban3]

白版

Weißer Gänsefuß (Eig, Bio) [li2]

藜

Weißer Hai (lat: Carcharodon carcharias) (S, Bio) [da4 bai2 sha1]

大白鲨

Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4]

白果接骨木

Weißer Lotus (Philos) [bai2 lian2 jiao4]

白莲教

Weißer Lotus (Philos) [chuan1 chu3 jiao4 luan4]

川楚教乱

weißer Marmor (Eig) [han4 bai2 yu4]

汉白玉

weißer Phosphor (S) [bai2 lin2]

白磷

Weißer Terror (Pol) [bai2 se4 kong3 bu4]

白色恐怖

Weißer Tiger (S, Bio) [meng4 jia1 la1 bai2 hu3]

孟加拉白虎

weißer Tofu (S, Ess) [bai2 dou4 fu3]

白豆腐

weißer Zwegstern (S, Astron) [bai2 ai3 xing1]

白矮星

weißes HaarHerbstfrost (S) [qiu1 shuang1]

秋霜

Weißes Loch (S, Phys) [bai2 dong4]

白洞

Weißes Meer (S, Geo) [bai2 hai3]

白海

Weißfisch (Elopichthys) [gan3]

鳡

Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) [bai2 yao1 kuang2]

白腰鵟

Weishan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wei1 shan1]

微山

Weishi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wei4 shi4]

尉氏

Weißkohl (S) [yang2 bai2 cai4]

洋白菜

Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) [gao1 li4 cai4]

高丽菜

Weißkohl, Weißkraut, Kohl [gan1 lan2]

甘蓝

Weißkohl, Weißkraut, Kohl [juan3 xin1 cai4]

卷心菜

Weißkohlmiete (S) [bai2 cai4 jiao4]

白菜窖

Weißkopfruderente (S) [bai2 tou2 ying4 wei3 ya1]

白头硬尾鸭

Weißkopfsaki [bai2 mian4 seng1 mian4 hou2]

白面僧面猴

Weißkopfseeadler (Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海鵰

Weißkopfseeadler (Geo) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海雕

Weißkopfseeadler (lat: Haliaeetus leucocephalus) (Eig, Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海雕

Weißlippenhirsch (Bio) [bai2 chun2 lu4]

白唇鹿

Weißnacken-Moorantilope [dai4 jiao3 lü2 ling2]

大角驴羚

Weißnackenkranich (Grus vipio) (S) [bai2 zhen3 he4]

白枕鹤

Weißpelikan (Bio)Rosapelikan (S) [bai2 ti2 hu2]

白鹈鹕

Weißrussland (Geo) [bai2 e2 luo2 si1]

白俄罗斯

Weißstorch (lat: Ciconia ciconia) (Eig, Bio) [bai2 guan4]

白鹳

Weißwandtafel (S)Whiteboard (S) [bai2 ban3]

白板

Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bai2 lang2]

白狼

Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]

远水救不了近火

weit fortgehen (V) [yuan3 zou3 gao1 fei1]

远走高飞

weit hergeholt (Adj) [qian1 qiang2]

牵强

weit offen (stehen sein) (V) [chang3 kai1]

敞开

weit verstreut; chaotisch (Adj) [piao3]

顠

weit vorausschauend [rui4]

睿

weit vorstehende Eckzähne, Hauer [liao2 ya2]

獠牙

Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3]

高瞻远瞩

weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4]

沿用

Weiter- und Fortbildung (S) [jin4 xiu1 shen1 zao4]

进修深造

Weiterentwicklungspotential [ji4 xu4 fa1 zhan3 qian2 li4]

继续发展潜力

Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4]

泄露情报

weiterkommen (V) [ji4 xu4 xiang4 qian2]

继续向前

weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) [kuan1 ti3 fei1 ji1]

宽体飞机

Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4]

远视

Weitsprung (S, Sport) [tiao4 yuan3]

跳远

Weitung von Blutgefäßen (Med) [xie3 guan3 kuo4 zhang1]

血管扩张

Weitwinkelobjektiv [guang3 jiao3 jing4]

广角镜

Weitwinkelobjektiv (S, Tech) [guang3 jiao3 jing4 tou2]

广角镜头

Weiyang (Eig, Geo) [wei4 yang1 qu1]

未央区

Weiyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wei4 yuan2]

渭源

Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wei1 yuan3]

威远

Weizen (S, Bio) [mai4 zi5]

麦子

weizenfarben (S)RGB-Code #F5DEB3 [xiao3 mai4 se4]

小麦色

Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2]

水解小麦蛋白

Weizhou Dao (Geo) [wei2 zhou1 dao3]

涠洲岛

welche Art, Sorte (S) [shen2 me5 yang4]

什么样

welche Etage, welcher Stock (S) [ji3 lou2]

几楼

Welche Größe? (S) [duo1 da4 hao4]

多大号

welche Person, wer [na3 wei4]

哪位

welche Sorte, welche (Int) [na3 yang4]

哪样

welcher Wochentag [xing1 qi1 ji3]

星期几

welcher, welche (Pron) [na3 xie1]

哪些

welcome visitors and see them off [ying2 lai2 song4 wang3]

迎来送往

Weliki Nowgorod (Geo) [da4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2]

大诺夫哥罗德

welk, verdorrt [ku1 wei1]

枯萎

welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1]

蔫

well known influential family [hao2 jia1]

豪家

Welle, Woge (S) [hai3 bo1]

海波

Wellenfunktion (S, Phys) [bo1 han2 shu4]

波函数

Wellenhöhe (S) [lang4 gao1]

浪高

Wellenhöhe (S, Tech) [bo1 gao1]

波高

Wellenkonus (S) [zhou2 zhui1 ti3]

轴锥体

wellenlos [wu2 bo1]

无波

wellenlose Antriebstechnik (S) [wu2 zhou2 qu1 dong4 ji4 shu4]

无轴驱动技术

wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) [wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

无轴单独电机传动

Wellenvektor [bo1 shi3]

波矢

Wellington (Eig, Geo) [hui4 ling2 dun4]

惠灵顿

Wellington Koo (Eig, Pers, 1888 - 1985) [gu4 wei2 jun1]

顾维钧

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Wels (Eig, Geo) [wei2 er3 si1]

韦尔斯

Wels (S, Bio) [nian2]

鲇

Wels (S, Bio) [nian2 yu2]

鲇鱼

Wels (Stadt in Österreich) (S, Geo) [wei1 er3 si1]

威尔斯

Weltanschauung (S, Philos) [shi4 jie4 guan1]

世界观

weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2]

世界著名

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ju1 min2]

世界居民

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ren2 kou3]

世界人口

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 kai3 xuan2]

世界杯凯旋

Weltdrogentag (Rechtsw) [guo2 ji4 jin4 du2 ri4]

国际禁毒日

Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1]

粮农组织

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4]

世界粮食计划

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3]

世界粮食计划署

Weltformel [wan4 you3 li3 lun4]

万有理论

Weltfrieden (S, Pol) [shi4 jie4 he2 ping2]

世界和平

Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界卫生组织

Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4]

世卫

weltgrößte [shi4 jie4 zui4 da4]

世界最大

Welthandel, internationaler Handel [guo2 ji4 mao4 yi4]

国际贸易

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4]

世贸

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1]

世贸组织

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1]

世界贸易组织

Weltklimakonferenz (S) [huan2 fa1 da4 hui4]

环发大会

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltkongress der Uighuren (Pol) [shi4 jie4 wei2 wu2 er3 dai4 biao3 da4 hui4]

世界维吾尔代表大会

Weltkonjunktur (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 xing2 shi4]

世界经济形势

Weltkonzern (S) [kua4 guo2 ji2 tuan2]

跨国集团

Weltkonzern (S) [shi4 jie4 ji2 tuan2]

世界集团

Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) [de2 le4 si1 deng1 yi4 bei3 he2 gu3]

德勒斯登易北河谷

Weltlehrerkongress (S) [shi4 jie4 jiao4 shi1 dai4 biao3 da4 hui4]

世界教师代表大会

Weltmeister (S, Sport) [shi4 jie4 guan4 jun1]

世界冠军

Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1]

世界杯

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltpokal [zhou1 ji4 bei1]

洲际盃

Weltpolitik (Gesch) [shi4 jie4 zheng4 ce4]

世界政策

Weltpostverein [wan4 guo2 you2 zheng4 lian2 meng2]

万国邮政联盟

Weltraum, All, Kosmos, Universum (S)kosmisch (Adj) [yu3 zhou4]

宇宙

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1]

航天发射中心

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 zhong1 xin1]

航天中心

Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1]

拜科努尔航天中心

Weltraumforschung, Kosmologie [yu3 zhou4 yan2 jiu4]

宇宙研究

Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4]

空间实验室

Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4]

宇宙空间站

Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1]

外层空间条约

Weltregierung (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 fu3]

世界政府

Weltrekord (S) [shi4 jie4 ji4 lu4]

世界纪录

Weltrekord (S) [shi4 jie4 ji4 lu4]

世界记录

Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 xin4 yang3]

世界性信仰

Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 zong1 jiao4]

世界性宗教

Weltrevolution (S, Pol) [shi4 jie4 ge2 ming4]

世界革命

Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2]

世界社会论坛

Weltstadt (S, Geo) [quan2 qiu2 cheng2 shi4]

全球城市

Welttoilettenorganisation (S) [shi4 jie4 ce4 suo3 zu3 zhi1]

世界厕所组织

Welttuberkulosetag [shi4 jie4 fang2 zhi4 jie2 he2 bing4 ri4]

世界防治结核病日

Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1]

世界版权公约

Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4]

世界水资源协会

weltweit, global (Adj) [quan2 qiu2]

全球

weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4]

举世瞩目

Weltwirtschaftskrise (S)Internationale Finanzkrise [guo2 ji4 jin1 rong2 wei1 ji1]

国际金融危机

Weltzollorganisation (S, Org) [shi4 jie4 hai3 guan1 zu3 zhi1]

世界海关组织

Welwitschia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 shu3]

百岁兰属

Welwitschiaceae (eine Pflanzenfamilie) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 ke1]

百岁兰科

Welwitschiales (S, Bio) [bai3 sui4 lan2 mu4]

百岁兰目

Welwitschie (lat: Welwitschia mirabilis) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2]

百岁兰

Wembley-Stadion (Sport) [wen1 bu4 li4 qiu2 chang3]

温布利球场

Wen Hui Bao (Zeitung aus Shanghai) (Eig) [wen2 hui4 bao4]

文汇报

Wen Jiabao (Eig, Pers, 1942 - ) [wen1 jia1 bao3]

温家宝

Wen Jiao (Eig, Pers, 288 - 329) [wen1 jiao4]

温峤

Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2]

文同

Wen Yiduo (Eig, Pers, 1899 - 1946) [wen2 yi1 duo1]

闻一多

Wenbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [wen2 bu4]

文部

Wenchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [wen2 chang1]

文昌

Wenchang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wen2 chang1 shi4]

文昌市

Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen2 cheng2]

文成

Wenchuan (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wen4 chuan1 xian4]

汶川县

Wenchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen4 chuan1]

汶川

Wendekreis (S, Geo) [hui2 gui1 xian4]

回归线

Wendeng (Geo) [wen2 deng1 shi4]

文登市

Wendeng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [wen2 deng1]

文登

Wendepunkt; kritischer Moment [guan1 tou2]

关头

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wenfengzhen (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wen2 feng1 zhen4]

文峰镇

Weng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [weng4 an1]

瓮安

Wengniute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [weng1 niu2 te4 qi2]

翁牛特旗

Wengyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [weng1 yuan2]

翁源

Wenhe (Fluss in Shandong) (S, Geo) [wen4 he2]

汶河

wenig, leer, vergeblich (Adj)Kong (Eig, Fam) [kong1]

空

wenig, wenige,Lehm(gelbe Tonerde) [jin3]

堇

wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4]

少数

Wenigborster (Bio) [gua3 mao2 gang1]

寡毛纲

weniger als... (erwartet, benötigt, etc) [shao3 le5]

少了

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

Wenjiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1 di4 qu1]

温江地区

Wenjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1]

温江

Wenling (S, Geo) [wen1 ling3 shi4]

温岭市

Wenling (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen1 ling3]

温岭

wenn auch, gleichgültig, egalwer auch immer, trotz, ungeachtet [bu4 guan3]

不管

Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3]

换成是我

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

Wenn das so ist,... [ru2 guo3 shi4 zhe4 yang4 de5 hua4]

如果是这样的话

Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4]

时至今日

wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... [jia3 shi3 shi4]

假使是

Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw) [shuo3 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4]

說曹操曹操就到

Wenshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [wen2 shan1]

文山

Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 shan1 qu1]

文山区

Wenshang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wen4 shang4]

汶上

Wenshui (Ort in Shanxi, China) (Eig, Geo) [wen2 shui3]

文水

Wensu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wen1 su4]

温宿

Wenxi (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [wen2 xi3 xian4]

闻喜县

Wenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wen2 xi3]

闻喜

Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4]

文藻外语学院

Wenzelsplatz (in Prag) (Eig, Geo) [wen1 sai1 si1 la1 si1 guang3 chang3]

温塞斯拉斯广场

Wenzeslaus (Eig, Vorn) [wen2 ce4 si1 lao2 si1]

文策斯劳斯

Wenzhou (Eig, Geo) [wen1 zhou1]

温州

Wenzhou (Geo) [wen1 zhou1 shi4]

温州市

Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? [she3 wo3 qi2 shui2]

舍我其谁

Wer die Nachtigall stört [sha1 si3 yi1 zhi1 zhi1 geng4 niao3]

杀死一只知更鸟

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

wer konnte ahnen... (V) [shei2 xiao3 de2]

谁晓得

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

wer sonst kann ihn ersetzen (Int) [shei2 ye3 dai4 ti4 bu4 liao3 ta1]

谁也代替不了他

wer weiß, ob dies kein Glück ist (Int) [an1 zhi1 fei1 fu2]

安知非福

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw) [jie2 zu2 xian1 deng1]

捷足先登

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (V) [jie2 zu2 xian1 de2]

捷足先得

Werbeangebot (S) [sheng1 ge2]

升格

Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4]

升任

Werbebotschaft (S) [xiao1 shou4 xiao1 xi5]

销售消息

Werbebotschaft (S)Werbesendung (S) [guang3 gao4 xin4 xi1]

广告信息

Werbefernsehen (S, Org) [jia1 yi4 dian4 shi4]

佳艺电视

Werbepsychologie (S, Psych) [guang3 gao4 xin1 li3 xue2]

广告心理学

Werbeslogan (S) [guang3 gao4 ci2]

广告词

Werbespot (S) [guang3 gao4 duan3 pian4]

广告短片

Werbespot (S) [shang1 ye4 duan3 pian4]

商业短片

Werbetour (S) [guang3 gao4 zhi1 lü3]

广告之旅

Werchojansker Gebirge (S) [shang4 yang2 si1 ke4 shan1 mai4]

上扬斯克山脉

werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3]

将有

werden wollen (V) [xiang3 zuo4]

想做

werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4]

将会

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2]

文达不来梅

Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]

狼人之末日怒吼

Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) [wan2 cheng2 zuo4 pin3]

完成作品

Werkstoff (S) [gong1 cheng2 cai2 liao4]

工程材料

Werkstoff (S) [su4 cai2]

素材

Werkstoffdurchlass (S, Math) [bang4 liao4 zhi2 jing4]

棒料直径

Werkstoffkunde (S) [cai2 liao4 xue2]

材料学

Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) [tan4 cha2]

探查

Werkstofftechnik (S) [cai2 liao4 gong1 cheng2]

材料工程

Werkstofftechnik (S) [cai2 liao4 ke1 ji4]

材料科技

Werkstoffvorschub (S, Phys) [song4 liao4 chang2 du4]

送料长度

Werkstoffzuordnung (S) [cai2 zhi2 dai4 yong4 biao3]

材质代用表

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

Werkzeugkasten (Software-Werkzeugpaket) (S) [gong1 ju4 xiang1]

工具箱

werkzeuglos (Adj) [wu2 xu1 gong1 ju4]

无需工具

Wermut (S)Hao (Eig, Fam) [hao1]

蒿

Wermut (S, Bio) [ku3 ai4]

苦艾

Werner (Eig, Vorn) [wei2 er3 ne4]

维尔讷

Werner Forßmann (Eig, Pers, 1904 - 1979) [wo4 na4 fu2 si1 man4]

沃纳福斯曼

Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi3]

维尔纳冯西门子

Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi5]

维尔纳冯西门子

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4]

坏帐准备

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1]

坏帐准备金

Werte und Normen (S) [jia4 zhi2 yu3 biao1 zhun3]

价值与标准

wertlos [mei2 jia4 zhi2]

没价值

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 xie2 yi4]

回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 jiao1 yi4]

证券回购交易

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 xie2 yi4]

证券回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Wertschätzungsvermögen (S) [xin1 shang3 li4]

欣赏力

Wertschöpfung (S) [chuang4 zao4 jia4 zhi2]

创造价值

Wertschöpfung (S) [jia4 zhi2 de5 chuang4 zao4]

价值的创造

Wertschöpfung (S)Wertzusatz, Zusatzwert (S) [fu4 jia1 zhi2]

附加值

Wertschöpfung des tertiären Sektors (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

第三产业增加值

Wertschöpfungskette (S) [zeng1 zhi2 lian4]

增值链

Wertstoffgewinnung (S, Wirtsch) [wu4 zi1 zai4 sheng1]

物资再生

Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4]

化害为利

Wertung (S) etw j-n benoten, j-n etw zensieren [ping2 fen1]

评分

wertvoll (Adj) [hen3 you3 jia4 zhi2]

很有价值

wertvoll (Adj) [zhi2 qian2]

值钱

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

wertvoll, selten (Adj) [zhen1]

珍

wertvoll, teuergeehrtGui (Eig, Fam) [gui4]

贵

wertvollbedeutend (Adj) [you3 jia4 zhi2]

有价值

wertvollste Schatz (S) [zhi4 bao3]

至宝

Wertzoll, Ad-Valorem-Zoll (S) [cong2 jia4 shui4]

从价税

Werwolf (S, Bio) [lang2 ren2]

狼人

Wesel (Geo) [wei2 sai1 er3]

韦塞尔

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

Weser (Geo) [wei1 xi1 he2]

威悉河

Wespe (S, Bio) [ma3 feng1]

马蜂

West Bromwich Albion F.C. [xi1 bu4 luo2 mu3 wei2 qi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西布罗姆维奇足球俱乐部

West Side Story (Mus) [xi1 cheng2 gu4 shi4]

西城故事

West Texas Intermediate (Org) [xi1 de2 zhou1 qing1 zhi4 yuan2 you2 gong1 si1]

西德州轻质原油公司

West Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xi1 wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

西维吉尼亚州

West Yorkshire [xi1 yue1 ke4 jun4]

西约克郡

West-Berlin (Eig, Geo) [xi1 bo2 lin2]

西柏林

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

西非国家经济共同体

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [dan4 bai2 zhi2 zhuan4 zi4 fa3]

蛋白质转渍法

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [xi1 fang1 mo4 dian3 fa3]

西方墨点法

Western Union (Org)Western Union (Geo) [xi1 lian2 hui4 kuan3]

西联汇款

Westeuropa; abendländisch (S) [xi1 ou1]

西欧

westeuropäische Länder (S) [xi1 ou1 guo2 jia1]

西欧国家

westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1]

格林威治标准时间

Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 si1 te4 fa3 lun2]

威斯特法伦

Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) [xi1 fa1 li3 ya4]

西發里亞

Westfluss (Geo) [xi1 jiang1]

西江

Westghats (Geo) [xi1 gao1 zhi3 shan1 mai4]

西高止山脉

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

Westindien-Kompanie [xi1 yin4 du4 gong1 si1]

西印度公司

Westindische Inseln (Geo) [jia1 le4 bi3 hai3 guo2 jia1]

加勒比海国家

Westjordanland [yue1 dan4 he2 xi1 an4 di4 qu1]

约旦河西岸地区

Westjordanland (Eig, Geo) [xi1 an4]

西岸

Westkap (Geo) [xi1 kai1 pu3 sheng3]

西开普省

westliche Demokratien (S) [xi1 fang1 min2 zhu3]

西方民主

Westliche Qin (Geo) [xi1 qin2]

西秦

Westliche Welt (Geo) [xi1 fang1 shi4 jie4]

西方世界

Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) [xi1 zhou1]

西周

Westlicher Alkohol (S) [yang2 jiu3]

洋酒

Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2]

黑冠长臂猿

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Westmakedonien (Geo) [xi1 ma3 qi2 dun4 dai4 qu1]

西马其顿大区

Westmeer (S, Geo) [xi1 hai3]

西海

Westminster Abbey (Philos) [xi1 min3 si4]

西敏寺

Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4]

西敏制

Westmoreland [wei1 si1 te4 mo2 lan2]

威斯特摩兰

Westprovinz [xi1 bu4 sheng3]

西部省

Weströmisches Reich [xi1 luo2 ma3 di4 guo2]

西罗马帝国

Westsahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1]

西撒哈拉

Westsee (Geo) [hang2 zhou1 xi1 hu2]

杭州西湖

Westsee (Geo) [xi1 hu2]

西湖

Westsibirisches Tiefland (S, Geo) [xi1 xi1 bo2 li4 ya4 ping2 yuan2]

西西伯利亚平原

Westwindzone (Geo) [xi1 feng1 dai4]

西风带

Wetlands International [shi1 de5 guo2 ji4]

湿地国际

Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4]

世界新闻摄影比赛

Wettbewerbsgesetz (Pron) [jing4 zheng1 fa3]

竞争法

Wettbewerbspolitik (S) [jing4 zheng1 zheng4 ce4]

竞争政策

Wettbewerbsposition (S) [jing4 zheng1 di4 wei4]

竞争地位

Wettbewerbsverbot (S, Wirtsch) [jin4 zhi3 jing4 zheng1]

禁止竞争

Wettbewerbsvorteil (S) [jing4 zheng1 you1 shi4]

竞争优势

Wettbewerbsvorteil (S) [shi4 chang3 you1 shi4]

市场优势

Wetter an der Ruhr (Eig, Geo) [wei2 te4]

韦特

Wetterballon (S) [feng1 xiang4 qiu2]

风向球

Wetterdienst (S, Met)Wetterstation (S, Met) [qi4 xiang4 tai2]

气象台

wettern, Blitz und Donnergrollen, mit Blitz- und Donnerschlag (V) [dian4 shan3 lei2 ming2]

电闪雷鸣

Wetterphänomen, Wettererscheinung (S, Met) [tian1 qi4 xian4 xiang4]

天气现象

Wetterstation (S) [qi4 xiang4 ting1]

气象厅

Wetterstation (S) [qi4 xiang4 zhan4]

气象站

Wetterstation im Freien; Lamellenkasten (Tech) (Zähl) [bai3 ye4 xiang1]

百页箱

Wettervorhersage (S, Met) [tian1 qi4 yu4 bao4]

天气预报

Wettkampfdisziplin (S, Sport) [jing4 sai4 xiang4 mu4]

竞赛项目

Wetzlar (Geo) [wei1 zi1 la1]

威兹拉

Wetzlar (Geo) [wei2 ci2 la1 er3]

韦茨拉尔

Whampoa-Militärakademie [huang2 pu3 jun1 xiao4]

黄埔军校

Wharton School (Geo) [wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4]

沃顿商学院

Wheeling (Name verschiedener Städte) (Eig, Geo) [hui4 ling2]

惠灵

Wheellock (Eig, Org) [hui4 de2 feng1]

会德丰

Whirlpool (S) [an4 mo2 yu4 chi2]

按摩浴池

White Wolf (S) [bai2 lang2 you2 xi4]

白狼游戏

White-Box-Test (S) [bai2 he2 ce4 shi4]

白盒测试

Whiteboard (S) [bai2 se4 de5 hei1 ban3]

白色的黑板

Whiteboardstift (S) [bai2 ban3 bi3]

白板笔

Whitney Museum of American Art (Kunst) [hui4 te4 ni2 mei3 shu4 guan3]

惠特尼美术馆

Whitney Museum of American Art (S) [hui4 te4 ni2 bo2 wu4 guan3]

惠特尼博物馆

WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1]

世卫组织

WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 shang4 hai3 you3 xian4 gong1 si1]

威步信息系统上海有限公司

Wicca (Philos) [wei1 ka3 jiao4]

威卡教

Wichita (Stadt in Kansas) (Eig, Geo) [wei1 qi2 tuo1]

威奇托

wichsen, onanieren ('das Rohr streicheln') (V, vulg) [luo1 guan3]

捋管

wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') [wu3 da3 yi1]

五打一

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

wichtiger Ort (S) [zhong4 yao4 chang3 suo3]

重要场所

wichtiger Posten (S) [yao4 zhi2]

要职

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

Wicket (Cricket) (S, Sport) [san1 zhu4 men2]

三柱门

Wicresoft (Eig, Wirtsch) [wei1 chuang4]

微创

Wicresoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 wei1 chuang4 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海微创软件有限公司

Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) [bai2 yang2 zuo4]

白羊座

Widder (Sternzeichen) [mu4 yang2 zuo4]

牧羊座

Widder (Tierkreiszeichen) [mu4 yang2]

牧羊

Wide Area Network [guang3 yu4 wang3]

广域网

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

Widerspenstigkeit (S)meutern (V)polemisieren (V) [bu4 fu2 cong1]

不服从

Widerspruch (S)antipodisch (Adj) [zheng4 xiang1 fan3]

正相反

widerspruchsvoll (Adj) [zheng4 fan3 dui4]

正反对

Widerstandkondensator (S) [dian4 zu3 dian4 rong2 qi4]

电阻电容器

Widerstandstemperaturkoeffizient (S) [dian4 zu3 wen1 du4 xi4 shu4]

电阻温度系数

Widerstandsthermometer (S) [shuang1 zhi1 re4 dian4 zu3]

双支热电阻

Widerstandswerkstoff (S) [dian4 zu3 cai2 liao4]

电阻材料

Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4]

微件

Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3]

题款

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie altwie groß [duo1 da4]

多大

wie auf heißen Kohlen sitzen [zuo4 li4 bu4 an1]

坐立不安

wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4]

上面所述

wie bisher, nach wie vor, noch, dennoch [yi1 ran2]

依然

wie das Original [zhao4 yuan2 yang4]

照原样

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

wie die Hölle (Lage, Ort) [dao1 shan1 huo3 hai3]

刀山火海

wie die Mittagssonne hoch am Himmel [ru2 ri4 zhong1 tian1]

如日中天

wie Donner dröhnen [ru2 lei2 guan4 er3]

如雷贯耳

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2]

死灰复燃

wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2]

果然

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4]

看情况而定

wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4]

视情况而定

Wie geht es Ihnen? [nin2 hao3 ma5]

您好吗

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 suo3 shuo1 de5]

正如所说的

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 wo3 suo3 shuo1 de5]

正如我所说的

Wie groß bist Du? [ni3 you3 duo1 gao1]

你有多高

wie groß ist die Klasse [ban1 duo1 da4]

班多大

wie häufig? wie oft? [duo1 chang2]

多常

wie hoch [duo1 gao1]

多高

wie immerwie gewohnt [he2 ping2 shi2 yi1 yang4]

和平时一样

wie komme ich (Fam) [dao4 ‥ . zen3 me5 zuo3]

到‥.怎么左

wie lang? [duo1 chang2]

多长

Wie lange? [duo1 jiu3]

多久

wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2]

如火如荼

wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt [su2 yu3 shuo1]

俗语说

wie oben bezeichnet [ru2 shang4 shu4]

如上述

wie oft? wie häufig? [duo1 jiu3 yi1 ci4]

多久一次

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3]

雨后春笋

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

wie schon der Name besagt [gu4 ming2 si1 yi4]

顾名思义

Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5]

你是怎样进入德国的

wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5]

妙极了

wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) [he2 ping2 chang2 yi1 yang4]

和平常一样

wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4]

如约而至

wie zuvor erläutert [ru2 qian2 suo3 shu4]

如前所述

Wiedehopf (S) [ren4]

鵀

Wiedehopf (S, Bio) [dai4 sheng4]

戴胜

Wiedehopf (Upupa) [bi1]

鵖

wieder ins Lot kommen, normalisieren [hui1 fu4 zheng4 chang2]

恢复正常

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

wieder, erneut, von Neuem [you4 zai4]

又在

wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4]

又

wieder, nochmal (Adj) [zai4 ci4]

在次

wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3]

重演

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

Wiedereinordnung (S) [zai4 bian1 zhi4]

再编制

Wiedereinordnung (S) [zai4 fen1 lei4]

再分类

Wiedereinordnung (S) [zai4 jie2 meng2]

再结盟

wiedererobern (V) [qiang3 hui2]

抢回

wiedereröffnen (V) [zai4 kai1]

再开

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1]

恢

wiederholbar [ke3 chong2 fu4]

可重复

wiederholen (rollback) [hui2 gun3]

回滚

wiederholen (V) [fan3 fu4]

反覆

wiederholen (V) [wen1 xi2]

温习

wiederholen (V)wiederholt (Adj) [fan3 fu4 de5]

反复地

wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4]

置复

wiederholen, revidieren [xin1 xiu1]

新修

wiederholend, wiederholt [pin2 pin2]

频频

wiederholend, wiederholtwiederholt, oft [lü3 ci4]

屡次

wiederholt auffordern (Sprichw) [san1 ling4 wu3 shen1]

三令五申

wiederholt, immer wieder [fan3 fu4]

反复

wiederholt, immer wieder (Adj) [yi1 zai4 de5]

一再地

wiederholt, verschiedentlich [zhun1]

谆

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4]

来回来去

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lian2 lian2]

连连

wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4]

一再

wiederholte Anwendung [zai4 yun4 yong4]

再运用

wiederholtimmer wieder, mehrfach (Adj) [lü3]

屡

Wiederholung (S) [zai4 qu3]

再取

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4]

再说一遍

Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4]

重新开动

Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3]

再度上演

Wiederholungstäter (Rechtsw) [lei3 fan4]

累犯

Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) [fan3 chu2 ya4 mu4]

反刍亚目

Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4]

红油百叶

wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) [zai4 lai2]

再来

Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3]

重新选举

Wiege der Zivilisation (Gesch) [wen2 ming2 de5 yao2 lan2]

文明的摇篮

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

Wien (Geo) [wei2 ye3 na4]

维也纳

Wiener Becken (Geo) [wei2 ye3 na4 pen2 di4]

维也纳盆地

Wiener Kongress (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 hui4 yi4]

维也纳会议

Wiener Kreis (S, Philos) [wei2 ye3 na4 xue2 pai4]

维也纳学派

Wiener Neujahrskonzert (S, Mus) [wei2 ye3 na4 xin1 nian2 yin1 yue4 hui4]

维也纳新年音乐会

Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

维也纳爱乐管弦乐团

Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 le4 tuan2]

维也纳爱乐乐团

Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess) [wei2 ye3 na4 niu2 zi3 rou4 pian4 pei4 zha4 shu3 tiao2]

维也纳牛仔肉片配炸薯条

Wiener Staatsoper [wei2 ye3 na4 guo2 jia1 ge1 ju4 yuan4]

维也纳国家歌剧院

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1]

保护臭氧层维也纳公约

Wiener Zentralfriedhof (Philos)Zentralfriedhof Wien [wei2 ye3 na4 zhong1 yang1 gong1 mu4]

维也纳中央公墓

Wiesel (S, Bio) [huang2 shu3 lang2]

黄鼠狼

Wiesn (Gesch)Münchner Oktoberfest (Gesch) [wei4 si1 nei4]

魏思内

wieso nicht ? [wei4 shen2 me5 bu4 ne5]

为什么不呢

Wigan (Geo) [wei2 gan1]

维甘

Wikibooks (Lit) [wei2 ji1 jiao4 ke1 shu1]

维基教科书

Wikimedia Commons [wei2 ji1 gong4 xiang3 zi1 yuan2]

维基共享资源

Wikimedia Incubator (S) [wei2 ji1 fu1 yu4 chang3]

维基孵育场

Wikiquote [wei2 ji1 yu3 lu4]

维基语录

Wikisource [wei2 ji1 wen2 ku4]

维基文库

Wiktionary [wei2 ji1 ci2 dian3]

维基词典

Wiktor Janukowytsch (Eig, Pers, 1950 - ) [wei2 ke4 tuo1 ya4 nu3 ke1 wei2 qi2]

维克托亚努科维奇

Wiktor Juschtschenko (Eig, Pers, 1954 - ) [wei2 ke4 tuo1 you2 xian1 ke1]

维克托尤先科

Wiktor Wassiljewitsch Gorbatko (Eig, Pers, 1934 - ) [wei2 ke4 tuo1 ge1 er3 ba1 te4 ke1]

维克托戈尔巴特科

Wilcox County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Wilcox County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wei1 er3 ke1 ke4 si1 xian4]

威尔科克斯县

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

Wild 2 ( 81PWild ) (Eig, Astron) [wei2 er3 te4 er4 hao4]

维尔特二号

wild klopfen (Herz); hin und her hüpfen [luan4 tiao4]

乱跳

wild, grimmigWutanfall (S)toben (V)wüten (V) [kuang2 nu4]

狂怒

wildern, ohne Berechtigung jagen [dao4 lie4]

盗猎

wildes Tier (Mythologie) (S) [suan1 ni2]

狻猊

Wildeshausen (Eig, Geo) [wei2 er3 de2 si1 hao2 sen1]

维尔德斯豪森

Wildgemüse mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 ye3 cai4]

蒜茸野菜

Wildgetreide (S, Bio) [lü3]

稆

Wildheit (S)nieder (Adj)philiströs (Adj)primitiv (Adj)rau (Adj) [wei4 kai1 hua4]

未开化

Wildness mit Gras überwachsener Ort (S) [mang3 yuan2]

莽原

Wildreis (S, Ess)Zizania aquatica (S, Bio) [jiao1]

茭

Wildtierfotograf (S, Tech) [ye3 sheng1 dong4 wu4 she4 ying3 shi1]

野生动物摄影师

Wildwassersportler (S) [fa2 fu1]

筏夫

Wilhelm (Eig, Vorn)William (Eig, Vorn) [wei1 lian2]

威廉

Wilhelm Conrad Röntgen (Eig, Pers, 1845 - 1923) [wei1 lian2 kang1 la1 de2 lun2 qin2]

威廉康拉德伦琴

Wilhelm Ostwald (Chem) [wei1 lian2 ao4 si1 te4 wa3 er3 de2]

威廉奥斯特瓦尔德

Wilhelm von Humboldt (Eig, Pers, 1767 - 1835) [wei1 lian2 feng2 bi3 hong2 bao3]

威廉馮·洪堡

Wilhelmshaven (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 lian2 gang3]

威廉港

Wiljui (Geo) [wei2 liu3 yi1 he2]

维柳依河

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

Wille zur Macht (Philos) [quan2 li4 yi4 zhi4]

权力意志

Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych) [yi4 zhi4]

意志

Willemsen (S, Vorn) [wei1 lian2 sen1]

威廉森

Willi Boskovsky (Eig, Pers, 1909 - 1991) [wei1 li4 bo2 si1 ke1 fu1 si1 ji1]

威利博斯科夫斯基

William Adolphe Bouguereau (Eig, Pers, 1825 - 1905) [wei1 lian2 a1 dao4 fu1 bu4 ge2 luo2]

威廉阿道夫布格罗

William Alison Anders [wei1 lian2 an1 de2 si1]

威廉安德斯

William Booth (Eig, Pers, 1829 - 1912) [bu3 wei1 lian2]

卜威廉

William Cavendish, 4. Duke of Devonshire (Eig, Pers, 1720 - 1764) [wei1 lian2 ka3 wen2 di2 xu3]

威廉卡文迪许

William Ewart Gladstone [wei1 lian2 you2 er3 te2 ge2 lai2 si1 dun4]

威廉尤尔特格莱斯顿

William Ewart Gladstone [wei1 lian2 you2 er3 te4 ge2 lai2 si1 dun4]

威廉尤尔特格莱斯顿

William Golding (Lit) [wei1 lian2 gao1 ding1]

威廉高丁

William H. Harrison (Eig, Pers, 1773 - 1841) [wei1 lian2 heng1 li4 ha1 li3 sen1]

威廉亨利哈里森

William Hogarth (Eig, Pers, 1697 - 1764) [wei1 lian2 huo4 jia1 si1]

威廉霍加斯

William Howard Taft (Eig, Pers, 1857 - 1930) [wei1 lian2 huo4 hua2 de2 ta3 fu1 tuo1]

威廉霍华德塔夫脱

William Jefferson 'Bill' Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [wei1 lian2 · jie2 fu2 xun4 · bi3 er3 · ke4 lin2 dun4]

威廉·杰弗逊·比爾·克林顿

William Kingdon Clifford (Eig, Pers, 1845 - 1879) [wei1 lian2 jin1 dun4 ke4 li4 fu2 de2]

威廉金顿克利福德

William Kwong Yu Yeung (Eig, Pers) [yang2 guang1 yu3]

杨光宇

William Lyon Mackenzie (Eig, Pers, 1795 - 1861) [wei1 lian2 mu3 lai2 en1 mai4 ken3 xi1]

威廉姆莱恩麦肯西

William Lyon Mackenzie King [wei1 lian2 lai2 ang2 mai4 ken3 qi2 jin1]

威廉莱昂麦肯齐金

William Morris (Eig, Pers, 1834 - 1896) [wei1 lian2 mo4 li3 si1]

威廉莫里斯

William Petty, 2. Earl of Shelburne (Eig, Pers, 1737 - 1805) [wei1 lian2 pei4 di4]

威廉佩蒂

William Rowan Hamilton (Eig, Pers, 1805 - 1865) [wei1 lian2 lu2 yun2 ha1 mi4 dun4]

威廉卢云哈密顿

William Slim, 1. Viscount Slim (Eig, Pers, 1897 - 1970) [wei1 lian2 si1 li4 mu3]

威廉斯利姆

William Somerset Maugham [wei1 lian2 suo3 mo4 sai4 te4 mao2 mu3]

威廉索默赛特毛姆

William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1]

威廉姆斯坦利杰文斯

William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1]

威廉姆斯坦利杰文斯

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

William Westmoreland (Eig, Pers, 1914 - 2005) [wei1 lian2 wei1 si1 te4 mo2 lan2]

威廉威斯特摩兰

William Wordsworth (Eig, Pers, 1770 - 1850) [hua2 zi1 hua2 si1]

华兹华斯

willkommen bei (V) [huan1 ying2 dao4]

欢迎到

Willkommen, Herzlich Willkommen! (Int) [huan1 ying2 guang1 lin2]

欢迎光临

Willkommensessen geben [jie1 feng1]

接风

Willkommensgruß (S)willkommen heißen, begrüßen (V)Willkommen! (Int) [huan1 ying2]

欢迎

Willy (Eig, Vorn) [wei2 li4]

维利

Wilna (Geo) [wei2 er3 niu3 si1]

维尔纽斯

Wilson [wei1 er3 sun4]

威尔逊

Wilson [wei1 er3 xun4]

威尔逊

Wilson-Primzahl (S) [wei1 er3 xun4 zhi4 shu3]

威尔逊质数

Wimbledon [wen1 bu4 dun4]

温布顿

Wimbledon Championships (Sport) [wen1 bu4 er3 deng1 wang3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

温布尔登网球锦标赛

Wimper (S, Bio) [jie2]

睫

win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4]

互惠互利

Win-win-Situation (S) [shuang1 ying2 xiao4 guo3]

双赢效果

Winchester College [wen1 qie1 si1 te4 gong1 xue2]

温切斯特公学

Wincor Nixdorf (EDV) [xi1 men2 zi5 li4 duo1 fu4 zi1 xun4 xi4 tong3]

西门子利多富资讯系统

Winde (S, Bio) [xuan2 hua1]

旋花

Windengewächse (Bio) [xuan2 hua1 ke1]

旋花科

Windfall profit tax [bao4 li4 shui4]

暴利税

Windhuk (Geo)Windhoek (Eig, Geo) [wen1 de2 he2 ke4]

温得和克

Windhund < Hund > (S, Bio) [hui1 lie4 quan3]

灰猎犬

Windows (S, EDV) [shi4 chuang1 cao1 zuo4 xi4 tong3]

视窗操作系统

Windows-Hilfe aufrufen (EDV) [huo4 de2 shi4 chuang1 bang1 zhu4]

获得视窗帮助

Windowstechnik (S, EDV) [shi4 chuang1 ji4 shu4]

视窗技术

Windpocken (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [shui3 dou4]

水痘

Windrichtung (S, Geo) [feng1 xiang4]

风向

Windsor (Gesch) [wen1 sha1 wang2 chao2]

温莎王朝

Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2]

向风海峡

Winfried (Eig, Vorn) [wen1 fu2 li3 de2]

温弗里德

Winkel von [du4 jiao3]

度角

Winkelstoß (S) [jue2 jie1]

角接

Winning Eleven (EDV)Winning Eleven (Sport) [sheng4 li4 shi2 yi1 ren2]

胜利十一人

Winnipeg (Geo) [wen1 ni2 bo2]

温尼伯

Winston Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿邱吉尔

Winston Churchill (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿丘吉尔

Winter, Wintersaison (S, Met) [dong1 ji4]

冬季

Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1]

立冬

Winterblume, Schneeflockstrauch [la4 mei2]

腊梅

Wintermelonensuppe (S, Ess) [dong1 gua1 tang1]

冬瓜汤

Winteröl (S) [dong1 ji4 fa1 dong4 ji1 run4 hua2 you2]

冬季发动机润滑油

Winterschlaf (S, Bio) [dong1 mian2]

冬眠

Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4]

冬至

Wintersport (S, Sport) [dong1 ji4 yun4 dong4]

冬季运动

Winterthur (Geo) [wen1 te4 tu2 er3]

温特图尔

winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1]

一丁至微

winzig klein, Iota, haargenau [hao2 li2]

毫厘

Wipro Technologies Co., Ltd. (Eig, Org) [wei1 pu3 luo2 jian1 kong4 you3 xian4 gong1 si1]

威普羅監控有限公司

wir (den Hörer mit einschließend) [zan2 men5]

咱们

wir (Dialekt) (Pron, vulg) [an3 men5]

俺们

Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4]

朕

wir (Pron) [wo3 men5]

我们

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

wir (Shanghai-Dialekt) (Pron) [ni3]

伲

wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3]

昝

wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5]

在时间上不允许再V了

Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4]

我们的出发点是

wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4]

我们一个月见一次面

wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3]

我们要休假

Wirbel, hohe Wogen [xuan1 ran2 da4 bo1]

轩然大波

Wirbelfortsatz (S) [ji2 tu1]

棘突

wirbellos [wu2 ji3 zhui1]

无脊椎

wirbellos [wu2 ji3 zhui1 dong4 wu4]

无脊椎动物

Wirbellose (Bio) [wu2 ji3 bei4 dong4 wu4]

无脊椎动物

Wirbelstrom (Phys) [wo1 dian4 liu2]

涡电流

Wirbelsturm, Zyklon (S, Met) [qi4 xuan2]

气旋

Wirbeltiere (Bio) [ji3 bei4 dong4 wu4]

脊椎动物

wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4]

准于毕业

wird immer schöner [yong3 yuan3 shi4 mei3 li4 de5]

永远是美丽的

Wireless Access Point [wu2 xian4 jie1 qu3 qi4]

无线接取器

Wireless Application Protocol (WAP) (S, EDV) [wu2 xian4 ying4 yong4 xie2 yi4]

无线应用协议

Wireless LAN, WLAN (Wireless Local Area Network, drahtloses lokales Netzwerk) (S, EDV) [wu2 xian4 ju2 yu4 wang3]

无线局域网

wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) [zheng4 ling3 shi4]

正领事

wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4]

神藥

Wirkstoff (S) [gao1 xiao4 wu4 zhi4]

高效物质

Wirkstoff (S) [huo2 xing4 cheng2 fen4]

活性成分

Wirkstoff (S, EDV) [huo2 dong4 zhu3 ti3]

活动主体

Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) [yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4]

药物的有效成分

wirkungsvoll (Adj) [shi2 fen1 you3 xiao4]

十分有效

Wirt ( eines Parasits ) (S, Bio) [ji4 zhu3]

寄主

Wirtschaft der Dominikanischen Republik (S, Wirtsch) [duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 jing1 ji4]

多米尼加共和国经济

Wirtschaft des Vereinigten Königreichs (Wirtsch) [ying1 guo2 jing1 ji4]

英国经济

Wirtschaft Nordkoreas (Wirtsch) [chao2 xian3 jing1 ji4]

朝鲜经济

Wirtschaft, Ökonomie [jing1 ji4 ke1 xue2]

经济科学

Wirtschaft, Ökonomie (S, Wirtsch)wirtschaftlich, ökonomisch (Adj) [jing1 ji4]

经济

wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch)wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yin1 su4]

经济因素

wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4]

经济全球化

wirtschaftliche Integration (S) [jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

经济一体化

wirtschaftliche Notlage [sheng1 huo2 kun4 nan5]

生活困难

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) [jing1 ji4 ting2 zhi4]

经济停滞

wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4]

经济实力

wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4]

经济责任

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4]

经济上的优势

wirtschaftliches Chaos (S) [jing1 ji4 hun4 luan4]

经济混乱

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

Wirtschaftlichkeitsfaktor [jing1 ji4 xing4 yao4 su4]

经济性要素

Wirtschaftlichkeitskonzept [jing1 ji4 xing4 gou4 si1]

经济性构思

Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S) [jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

经济及社会理事會

Wirtschaftsabkommen (S) [jing1 ji4 xie2 ding4]

经济协定

Wirtschaftsblock (S) [jing1 ji4 ji2 tuan2]

经济集团

Wirtschaftsblockade (S, Wirtsch) [jing1 ji4 feng1 suo3]

经济封锁

Wirtschaftsdiplomatie (S) [jing1 ji4 wai4 jiao1]

经济外交

Wirtschaftsform (Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4]

经济形式

Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4]

经济研究

Wirtschaftsforschungsinstitut (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yan2 jiu4 suo3]

经济研究所

Wirtschaftsgeographie (S) [jing1 ji4 di4 li3]

经济地理

Wirtschaftshochschule (S) [jing1 ji4 zhuan1 ke1 xue2 yuan4]

经济专科学院

Wirtschaftshochschule (S) [shang1 yuan4]

商院

Wirtschaftshof (S) [nong2 jia1 ting2 yuan4]

农家庭院

Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S) [jing1 ji4 zhi3 biao1]

经济指标

Wirtschaftsinformatik (S) [jing1 ji4 xin4 xi1 xue2]

经济信息学

Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

经济状况

Wirtschaftsminister (S, Pol) [jing1 ji4 bu4 zhang3]

经济部长

Wirtschaftsministerium (S, Pol) [jing1 ji4 bu4]

经济部

Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 zhi4 du4]

经济制度

Wirtschaftsorganisation (S) [jing1 ji4 zu3 zhi1]

经济组织

Wirtschaftspolitik (S) [jing1 ji4 zheng4 ce4]

经济政策

Wirtschaftspolitik Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 jing1 ji4]

俄罗斯经济

wirtschaftspolitisch (Adj) [jing1 ji4 zheng4 zhi4]

经济政治

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

Wirtschaftsreform (S) [jing1 ji4 gai3 ge2]

经济改革

Wirtschaftsreform auf dem Land [nong2 cun1 jing1 ji4 gai3 ge2]

农村经济改革

Wirtschaftssektor (Wirtsch) [di4 yi1 chan3 ye4]

第一产业

Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche (S) [jing1 ji4 bu4 men2]

经济部门

Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage [jing1 ji4 qing2 kuang4]

经济情况

Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2]

盗窃经济情报商业间谍

Wirtschaftsstromaggregat (S) [sheng1 huo2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3]

生活用发电机组

Wirtschaftsstromaggregat (S, Tech) [si4 gang1 ji1]

四缸机

Wirtschaftswissenschaftler, Ökonom (S) [jing1 ji4 xue2 zhe3]

经济学家

Wisconsin (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei1 si1 kang1 xin1 zhou1]

威斯康辛州

Wisconsin (S) [wei1 si1 kang1 xin1]

威斯康辛

Wisconsin (S) [wei1 si1 kang1 xing1]

威斯康星

wissenschaflicher Begriff (S, Philos) [ke1 xue2 gai4 nian4]

科学概念

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3]

科学管理

wissenschaftliche Bibliothek [xue2 shu4 tu2 shu1 guan3]

学术图书馆

wissenschaftliche Bildung fördern (V) [ti2 chang1 ke1 xue2 hua4]

提倡科学化

wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3]

科学幻想

wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) [xue2 shu4 yan2 jiu1 ji1 gou4]

学术研究机构

Wissenschaftliche Methode (S) [ke1 xue2 fang1 fa3]

科学方法

Wissenschaftliche Notation (S) [ke1 xue2 ji4 shu3 fa3]

科学记数法

Wissenschaftlicher Sozialismus (S) [ke1 xue2 she4 hui4 zhu3 yi4]

科学社会主义

Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1]

科学发展观

Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4]

南极研究科学委员会

Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3]

科学共同体

Wissenschaftsolympiade [guo2 ji4 ke1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际科学奥林匹克

Wissenschaftssoziologie [ke1 xue2 yuan2 kan1]

科学元勘

Wissenschaftstheorie (S) [si4 wei2 lun4]

四维论

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

Wissensrepräsentation (S) [zhi1 shi5 biao3 xian4]

知识表现

Wissenssoziologie [zhi1 shi4 she4 hui4 xue2]

知识社会学

wisteriafarben (violette Blume) (S)RGB-Code #5C50E6 [zi3 teng2 se4]

紫藤色

witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2]

智翔

Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4]

诱惑本质

Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) [shi1 zong1 xian4 chang3]

失踪现场

Witten (Geo) [wei2 teng2]

维滕

Witwatersrand (Geo) [wei1 te4 wo4 te4 si1 lan2 de2]

威特沃特斯兰德

Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3]

守寡

witzlos (Adj) [bu4 hao3 wan2]

不好玩

witzlos (Adj) [bu4 you1 mo4]

不幽默

Wizards of the Coast (Wirtsch) [wei1 shi4 zhi4]

威世智

Wizebsk (Geo) [wei2 jie2 bu4 si1 ke4]

维捷布斯克

Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow (Eig, Pers, 1890 - 1986) [mo4 luo4 tuo1 fu1]

莫洛托夫

Wladikawkas (Geo) [fu2 la1 ji4 gao1 jia1 suo3]

弗拉季高加索

Wladimir Wladimirowitsch Majakowski (Eig, Pers, 1893 - 1930) [wei2 la1 di4 mi3 er3 ma3 ya3 ke1 fu1 si1 ji1]

维拉蒂米尔马雅科夫斯基

Wladimir Wladimirowitsch Putin [fu2 la1 ji1 mi3 er3 pu3 jing1]

弗拉基米尔普京

Wladimir Wsewolodowitsch Monomach (Eig, Pers, 1053 - 1125) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 mo4 nuo4 ma3 he4]

弗拉基米尔莫诺马赫

Wladiwostok (Geo) [hai3 shen1 wei1]

海参崴

WLAN Router (S, EDV) [wu2 xian4 lu4 you2 qi4]

无线路由器

WLAN-Router (S, EDV) [wu2 xian4 ju2 yu4 wang3 lu4 you2 qi4]

无线局域网路由器

WM-Jahr (Sport) [shi4 jie4 bei1 nian2]

世界杯年

WM-Teilnahme (Sport) [can1 jia1 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 da4 sai4]

参加世界杯足球大赛

WM-Viertelfinale (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

世界杯四分之一决赛

wo [na3 r5]

哪儿

wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2]

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门

wo (Adj) [he2 di4]

何地

wo auch immer (S) [wu2 lun4 he2 fang1]

无论何方

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (S) [yu2 gong1 yi2 shan1]

愚公移山

Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2]

有志者事竟成

wo ist?wo befindet sich? [zai5 na3 r5]

在哪儿

wo? [he2 zai4]

何在

wo? [na3 li3]

哪里

wo?ach was! (Int) [na3 li3]

哪里

Woblast Brest [bu4 lie4 si1 te4 zhou1]

布列斯特州

Woblast Homel [ge1 mei2 li4 zhou1]

戈梅利州

Woblast Hrodna [ge2 luo2 de2 nuo4 zhou1]

格罗德诺州

Woblast Mahiljou [mo4 ji2 liao4 fu1 zhou1]

莫吉廖夫州

Woblast Wizebsk (Geo) [wei2 jie2 bu4 si1 ke4 zhou1]

维捷布斯克州

Woche [ji1]

期

Woche (S) [xing1 qi1]

星期

Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1]

一周的工作时间

Wochenbett (S) [yue4 zi5]

月子

Wochenbett (S, Med) [chan3 hou4 hu4 li3]

产后护理

Wochenblatt (S)Wochenmagazin (S)Wochenzeitung (S) [zhou1 kan1]

周刊

Wochenende [zhou1 wei4]

周未

Wochenende (S) [zhou1 mo4]

周末

Wochenende (S) [zhou1 mo4]

週末

Wochenendschule, Sonntagsschule (S) [zhou1 mo4 xue2 xiao4]

周末学校

Wochenmarkt (S) [mei3 zhou1 ji2 shi4]

每周集市

Wochenschau (S) [xin1 wen2 pian4]

新闻片

Wochenschau (S) [xin1 wen2 ying3 pian4]

新闻影片

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4]

平日

Wochentagsberechnung (S) [xing1 qi1 de5 ji4 suan4]

星期的计算

wöchentlich (Adj) [mei3 xing1 qi1]

每星期

wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 yi1 ci4]

每周一次

wöchentlich, jede Woche (Adv) [mei3 zhou1 yi1 ci4 de5]

每週一次的

Wodka (S) [fu2 te4 jia1]

伏特加

Wodka (S) [fu2 te4 jia1 jiu3]

伏特加酒

Wodu (S) [wu1 du2 jiao4]

巫毒教

wogen (V) [bo1 lan2 qi3 fu2]

波澜起伏

Wogen, hohe Wellen [lan2]

澜

wogendes Ährenfeld (S) [mai4 lang4]

麦浪

wogenRoller (S)Welle (S)Wellenbrecher (S)Wellenkamm (S)Wellenlänge (S) [da4 lang4]

大浪

woher [he2 chu4]

何处

woher [lai2 chu4]

来处

woher, wieso, weshalb [he2 yi3]

何以

wohin [xiang4 he2 chu4]

向何处

wohl bekannt, berühmtpreisgekrönt (Adj) [wen2 ming2]

闻名

Wohlbefinden [an1 kang1]

安康

Wohlbefinden (S) [bao3 chi2 liang2 hao3 zhuang4 tai4]

保持良好状态

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4]

安然无事

wohldefiniert [jie4 xian4 fen1 ming2]

界限分明

wohldefiniert [lun2 kuo4 fen1 ming2]

轮廓分明

Wohlergehen (S) [ti2]

禔

Wohlergehen (S) [xuan1]

愃

Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4]

福利

wohlerzogen (Adj) [guai1 guai5]

乖乖

Wohlfahrt (S) [fu2 zhi3]

福祉

Wohlfahrt (S)Kangle (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [kang1 le4]

康乐

Wohlfahrtseffekte des Außenhandels [mao4 yi4 li4 yi4]

贸易利益

Wohlfahrtsökonomie (Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 xue2]

福利经济学

Wohlfahrtsstaat (Wirtsch) [fu2 li4 guo2 jia1]

福利国家

Wohlfahrtsverlust (Wirtsch) [wu2 wei4 sun3 shi1]

无谓损失

wohlgeformt [yang4 zi5 hao3]

样子好

wohlgenährt [yang3 de2 hao3]

养得好

wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2]

井井有条

wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2]

井然

Wohlgeruch (S) [xin1 xiang1]

馨香

wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4]

有财有势

wohlhabendes Haus (S) [zhu1 men2]

朱门

Wohlklang (S) [yue4 er3 de5 sheng1 yin1]

悦耳的声音

wohlklingend [hao3 ting1]

好听

wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2]

冠冕堂皇的理由

Wohlordnung (S, Math) [liang2 xu4 guan1 xi5]

良序关系

wohlriechend [you3 qi4 wei4]

有气味

wohlriechender Duft ( Blumen ) (S) [fen1 fei1]

芬菲

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Wohlstandsschere (S)Unterschied zwischen arm und reich [pin2 fu4 cha1 ju4]

贫富差距

Wohltäter (S) [en1 ren2]

恩人

Wohltäter (S) [juan1 zhu4 ren2]

捐助人

wohltätig (Adj) [ling4 ren2 shu1 shi4]

令人舒适

wohltätig (Adj) [wei4 ji2]

慰籍

wohltätig (Adj) [xing2 shan4]

行善

Wohltätigkeit (S) [shan4 kuan3]

善款

Wohltätigkeit (S) [shan4 xing4]

善行

Wohltätigkeit (S) [zeng4 wu4]

赠物

Wohltätigkeit (S)fromm (Adj)gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj)gutherzig (Adj) [hao3 xin1]

好心

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2]

仁慈

Wohlwollen (S) [qing1 lai4]

青睐

wohlwollende Kritik (Rechtsw) [shan4 yi4 de5 pi1 ping2]

善意的批评

Wohn-Cluster (S, Arch) [zhu4 zhai2 zu3 tuan2]

住宅组团

Wohn-Riester [zhu4 fang2 deng1 ji4]

住房登记

Wohn... (V) [qi3 ju1]

起居

Wohnadresse (S) [zhu4 zhi3]

住址

Wohnanlage, Siedlung (S) [ju1 zhu4 qu1]

居住区

Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4]

居住条件

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3]

城市户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3]

城镇户口

Wohneinheit, Wohnung (S, Arch) [ju1 zhu4 dan1 wei4]

居住单位

wohnen (V) [fang2 jian1 chu1 zu1]

房间出租

wohnen (V) [zhu4 zai5]

住在

wohnen (V)leben [ju1 zhu4]

居住

wohnen (V)wohnend (Adj) [gong1 gei3 zhu4 zhai2]

供给住宅

wohnen, leben (V) [ju1]

居

Wohngebäude (S) [zhu4 zhai2 lou2]

住宅楼

Wohngebiet, Wohnquartier (S) [zhu4 zhai2 xiao3 qu1]

住宅小区

Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2]

雅房

Wohnhaus (S) [min2 zhai2]

民宅

Wohnheim (S, Arch) [su4 she4]

宿舍

Wohnhöhle (S) [yao2 dong4]

窑洞

Wohnmobil [huo2 dong4 fang2 wu1]

活动房屋

Wohnmobil [lu4 ying2 che1]

露营车

Wohnort (S) [ju1 zhu4 de5 dian3]

居住地点

Wohnort (S) [suo3 zhu4 di4]

所住地

Wohnort (S) [zhu4 suo3]

住所

Wohnraum (S) [ju1 zhu4 mian4 ji1]

居住面积

Wohnraum (S) [zhu4 di4]

住地

Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4]

居室

Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4]

寓

Wohnsitz wechselnumziehen (V) [xi3]

徙

Wohnsitz, Unterkunft, Wohnung, Whg. (S) [yu4 suo3]

寓所

Wohnung, Wohnhaus, Haus (S, Arch) [zhu4 fang2]

住房

Wohnungsanzeige (S) [fang2 wu1 guang3 gao4]

房屋广告

Wohnungsbau [zhu4 zhai2 jian4 zhu2]

住宅建筑

Wohnungsbau (S) [zhu4 fang2 jian4 she4]

住房建设

Wohnungsbau (S) [zhu4 fang2 jian4 zhu2]

住房建筑

Wohnungsbau (S, Arch) [zhu4 zhai2 jian4 she4]

住宅建设

Wohnungsknappheit (S) [zhu4 fang2 jin3 que1]

住房紧缺

Wohnungskredit (Fam) [fang2 dai4]

房贷

Wohnungsmarkt (S) [zhu4 fang2 shi4 chang3]

住房市场

Wohnungsschnitt (S) [hu4 xing2]

户型

Wohnungstyp (S) [fang2 xing2]

房型

Wohnungswechsel (S) [zhu4 zhai2 gai3 bian4]

住宅改变

Wohnviertel von Auslandschinesen (S)Chinatown (Eig) [hua2 ren2 she4 qu1]

华人社区

Wohnviertel, Wohngegend (S) [xiao3 qu1]

小区

Wohnwagen (S) [fang2 che1]

房车

Wohnzimmer (S) [ke4 ting1]

客厅

Wohnzweck (S) [zhu4 zhai2 zhan4 yong4]

住宅占用

Woiwodschaft Großpolen [da4 bo1 lan2 sheng3]

大波兰省

Woiwodschaft Kleinpolen [xiao3 bo1 lan2 sheng3]

小波兰省

Woiwodschaft Lublin [lu2 bu4 lin2 xing3]

卢布林省

Woiwodschaft Niederschlesien [xia4 xi1 li3 xi1 ya4 sheng3]

下西里西亚省

Woiwodschaft Pommern (S) [bo1 mei3 la1 ni2 ya4 xing3]

波美拉尼亚省

Woiwodschaft Schlesien (S) [xi1 li3 xi1 ya4 sheng3]

西里西亚省

Wojciech Jaruzelski [wo4 yi1 qie1 he4 ya3 lu3 ze2 er3 si1 ji1]

沃依切赫雅鲁泽尔斯基

Wok [chao3 guo1]

炒锅

Wok (S, Ess) [chao3 cai4 guo1]

炒菜锅

Wokou (Eig, Gesch) [wo1 kou4]

倭寇

Wolana'er (Eig, Fam) [wo4 la2 na4 er2]

斡剌纳儿

wölben (V) [gong3 xing2]

拱型

wölben (V) [wei1 tu1]

微凸

Wölbung (S) [gong3 ding3]

拱顶

Wölbung (S) [shan1 wa1]

山凹

Wölbung (S, Math) [feng1 du4]

峰度

Wolf (S, Bio)Lang (Eig, Fam) [lang2]

狼

Wolf, Wolff (Eig, Fam) [wo4 er3 fu1]

沃尔夫

Wolf-Preis (S) [wo4 er3 fu1 jiang3]

沃尔夫奖

Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang1]

沃尔夫冈

Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang3]

沃尔夫岗

Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) [wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4]

沃尔夫岗阿本德罗特

Wolfgang Amadeus Mozart (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特

Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 de2 wu1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马德乌斯莫扎特

Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4]

沃尔夫冈克莱门特

Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2]

沃尔夫冈格哈德

Wolfgang Iser (Eig, Pers, 1926 - 2007) [yi1 se4 er3]

伊瑟尔

Wolfgang Pauli (Eig, Pers, 1900 - 1958) [wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4]

沃尔夫冈泡利

Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1]

沃尔夫冈萨瓦利希

Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) [shuo4 yi1 bu4 lei1]

朔依布勒

Wolfgang Thierse (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4]

沃尔夫冈蒂尔色

wölfisch (Adj) [lang2 shi4]

狼似

Wölfling, Flegel (S) [you4 shou4]

幼兽

Wolfmilch=sozialistische Erziehung (S) [lang2 nai3]

狼奶

Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3]

狼母

Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3 yue4 dui4]

狼母乐队

Wolfram (Element 74, W) (S, Chem) [wu1]

钨

Wolframdraht [wu1 si1]

钨丝

Wolfs-Flieder (lat: Syringa wolfii) (Eig, Bio) [liao2 dong1 ding1 xiang1]

辽东丁香

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3]

狼堡

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3]

沃尔夫斯堡

Wolfsgeheul (S) [lang2 hao2]

狼嚎

Wolfsjunges [lang2 zai3]

狼崽

Wolfskind (Sprachw) [ye3 hai2 zi5]

野孩子

Wolfsmilch, Euphorbia (Pflanzengattung) (Eig, Bio) [da4 ji3 shu3]

大戟属

Wolfsschanze (Mil) [lang2 xue2]

狼穴

Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4]

狼牙棒

Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) [wo1 wa3 he2]

窝瓦河

Wolga (russische Automarke) (Eig, Tech) [fu2 er3 jia1]

伏尔加

Wolgograd (Geo) [fu2 er3 jia1 ge2 lei1]

伏尔加格勒

Wolke (S) [yun2 cai5]

云彩

Wolke (S)stark bewölkt [duo1 yun2]

多云

Wolke (S, Met)Yun (Eig, Fam) [yun2]

云

Wolken [yun2]

云

Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 da4 sha4]

摩天大厦

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [chao1 gao1 ceng2 da4 lou2]

超高层大楼

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 lou2]

摩天楼

Wolkenkratzer (S, Arch) [mo2 tian1 da4 lou2]

摩天大楼

wolkenlos [wan4 li3 wu2 yun2]

万里无云

wolkenlos (Adj) [wu2 yun2]

无云

Wolkenschleier ziehen dahin (V) [yun2 yi4 piao1 fu2]

云翳飘浮

Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) [yun2 qi3 cha2]

云起茶

wolkig (Adj) [yin1 shen3]

阴沈

Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2]

木棉

Wolle (S) [rong2 xian4]

绒线

wollen wir es hoffen (V) [dan4 yuan4 ru2 ci3]

但愿如此

wollen, wünschen, mögen (V) [xiang3 yao4]

想要

Wollhandkrabben [sai4 pang2 xie4]

赛螃蟹

Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) [mao2 ding1 xiang1]

毛丁香

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 fang3 jing1 shu1 ji1]

毛纺精梳机

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 jing1 shu1 ji1]

毛精梳机

Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1]

毛刺蟹科

Wollnashorn (Bio) [pi1 mao2 xi1]

披毛犀

Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) [mao2 fang3]

毛纺

Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) [mao2 fang3 chang3]

毛纺厂

Wollust (S) [se4 dan3]

色胆

wollüstig (Adj) [rou4 gan3]

肉感

Wolong-Naturschutzgebiet [wo4 long2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卧龙自然保护区

Wolschski (Geo) [fu2 er3 jia1 si1 ji1]

伏尔加斯基

Woluo (Eig, Fam) [wo4 luo4]

卧落

Wolverhampton (Geo) [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4]

伍尔弗汉普顿

Wolverhampton Wanderers F.C. [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4 liu2 lang4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部

womanly and gentle [yin1 rou2]

阴柔

Wombats [dai4 xiong2]

袋熊

Women's Tennis Association (S, Sport) [nü3 zi3 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

女子网球联合会

womit [jie4 qi2]

藉其

womit (Adv) [yong4 shi2 me5]

用什么

Won [chao2 xian3 yuan2]

朝鲜圆

Won (Wirtsch) [han2 yuan2]

韩圆

Wonder Woman (S) [shen2 qi2 nü3 xia2]

神奇女侠

Wong Fei Hung (Eig, Pers, 1847 - 1924) [huang2 fei1 hong2]

黄飞鸿

Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 jia1 wei4]

王家卫

Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) [huang2 dai4 xian1]

黄大仙

Wong Tai Sin (Eig, Pers) [huang2 chu1 ping2]

黄初平

Wong, Kai (S) [huang2 kai3]

黄凯

Wong-Tai-Sin-Tempel (S, Rel) [huang2 da4 xian1 ci2]

黄大仙祠

Wŏnsan (Geo) [yuan2 shan1]

元山

Wonseong of Silla (Eig, Pers, - 798) [yuan2 sheng4 wang2]

元圣王

Woodbadge [mu4 zhang1]

木章

Woodpecker [e2 luo2 si1 zhuo2 mu4 niao3]

俄罗斯啄木鸟

Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1856 - 1924) [wu3 de2 luo2 wei1 er3 xun4]

伍德罗威尔逊

Woodstock [wu3 de2 si1 tuo1 ke4]

伍德斯托克

Woody Allen (Eig, Pers, 1935 - ) [wu3 di2 ai4 lun2]

伍迪艾伦

Woolworth Building [wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2]

伍尔沃斯大楼

Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4]

日有所思夜有所梦

worauf [yu2 qi2 shang4]

于其上

Worcester (Geo) [wu3 si1 te4]

五斯特

Worcestersauce, Worcester-Sauce (S, Ess)Worcestershiresauce, Worcestershire-Sauce (S, Ess)Worcestersoße, Worcester-Soße (S, Ess) [jie2 zhi1]

喼汁

Word Travel (S) [shi4 bo2 lü3 you2]

世博旅游

WordPad (EDV) [xie3 zi4 ban3]

写字板

Workflow-Management (S) [gong1 zuo4 liu2 ji4 shu4]

工作流技术

Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2]

在职贫穷

Workshop (S) [gong1 zuo4 fang1]

工作坊

Workuta (Geo) [wo4 er3 ku4 ta3]

沃尔库塔

World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4]

世界报业协会

World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4]

世界棒球经典赛

World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4]

世界拳击协会

World Cyber Games [shi4 jie4 dian4 zi3 jing4 ji4 da4 sai4]

世界电子竞技大赛

World Fantasy Award (Lit) [shi4 jie4 qi2 huan4 jiang3]

世界奇幻奖

World Games (Sport) [shi4 jie4 yun4 dong4 hui4]

世界运动会

World Games 2009 (Sport) [2 0 0 9 ri4 ri4 nian2 shi4 jie4 yun4]

2009年世界运动会

World Jump Day [shi4 jie4 tiao4 yue4 ri4]

世界跳跃日

World League of American Football [mei3 shi4 zu2 qiu2 shi4 jie4 lian2 meng2]

美式足球世界联盟

World Masterpiece Theater (S) [shi4 jie4 ming2 zuo4 ju4 chang3]

世界名作剧场

World Meteorological Organization (S) [shi4 jie4 qi4 xiang4 zu3 zhi1]

世界气象组织

World of Darkness [hei1 an4 shi4 jie4]

黑暗世界

World of Warcraft [mo2 shou4 shi4 jie4]

魔兽世界

World Opponent Network [shi4 jie4 dui4 kang4 wang3 luo4 xi4 tong3]

世界对抗网络系统

World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界动物卫生组织

World Series [shi4 jie4 xi4 lie4 sai4]

世界系列赛

World Trade Center [shi4 mao4 da4 sha4]

世贸大厦

World Trade Center (Eig) [shi4 mao4 zhong1 xin1]

世贸中心

World Trade Center (S) [shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1]

世界贸易中心

World Vision (S, Org) [shi4 jie4 zhan3 wang4 hui4]

世界展望会

World Wide Web (WWW, weltweites Netz, W3) (EDV) [wan4 wei2 wang3]

万维网

World Wide Web Consortium [wan4 wei2 wang3 lian2 meng2]

万维网联盟

World Wrestling Entertainment (Org) [shi4 jie4 shuai1 jiao3 yu2 le4]

世界摔角娱乐

Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1]

微波存取全球互通

Worms (Geo) [wo4 er3 mu3 si1]

沃尔姆斯

Woronesch (Geo) [wo4 luo2 nie4 ri4]

沃罗涅日

Wort (Sprachw) [dan1 zi4]

单字

Wort bilden (S) [gou4 ci2]

构词

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言

Wort,Vokabel [dan1 ci2]

单词

Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4]

语义

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Worte aus dem Herzen gesprochen [zhong1 chang2]

衷肠

Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4]

毛主席语录

Worte und Taten (S) [yan2 xing2]

言行

Worte wählen (V) [cuo4 ci2]

措词

Worte, Äußerung (S) [yan2 ci2]

言词

Wörter und Ausdrücke, Terms [yu3 ci2]

语词

Wörterbuch (S) [zi4 dian3]

字典

Wörterverzeichnis (S) [tu2 wen2 ji2]

图文集

Wortfülle (S)langatmig (Adj)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [rong3 zhang4]

冗长

Wortfülle (S)verquatschen (V)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [duo1 hua4]

多话

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

wortgewandt [you2 qiang1 hua2 diao4]

油腔滑调

wortgewandt [you2 zui3 hua2 she2]

油嘴滑舌

wortgewandt [you3 guan1 jie2]

有关节

wortgewandt (Adj, Sprichw) [ling2 ya2 li4 chi3]

伶牙俐齿

wortkarg (Adj) [hua4 bu4 duo1]

话不多

wortkarg (S) [shao3 yan2 gua3 yu3]

少言寡语

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井

wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2]

学海无涯

Wortlänge (S, EDV) [zi4 chang2]

字长

wörtlich [zhu2 zi4 zhu2 ju4]

逐字逐句

wörtlich [zi4 mian4 shang4]

字面上
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4]

如意万事

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4]

字面解释

wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4]

硬译

wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4]

直译

wortreich [duo1 yan2]

多言

Wortspiel (S) [dao3 jie1 shi5]

捣结实

Wortspiel (S) [wen2 zi4 you2 xi4]

文字游戏

Wortspiel (S) [yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2]

用双关语说服

Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3]

双关语

Wortwahl (S, Sprachw) [yong4 ci2]

用词

Wortwechsel (S) [yu3 yan2 jiao1 liu2]

语言交流

Wortwechsel, Wortgefecht (S) [she2 zhan4]

舌战

Wortwechsel; Zank [kou3 she2]

口舌

Wostoksee [wo4 si1 tuo1 ke4 hu2]

沃斯托克湖

Wotkinsk (Geo) [wo4 te4 jin1 si1 ke4]

沃特金斯克

Woyang [guo1 yang2 xian4]

涡阳县

wozu [ze2 shen4]

则甚

Wozzeck (Eig, Werk) [wu3 cai3 ke4]

伍采克

Wrangelinsel (Geo) [fu2 lan2 ge2 er3 dao3]

弗兰格尔岛

Wrangelinsel (Geo) [fu2 lan2 ge2 er3 dao3 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

弗兰格尔岛自然保护区

Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog) (Eig) [wu2 ming2 xiao3 zhan4]

无名小站

Wright Aeronautical (Org) [lai2 te4 hang2 kong1]

莱特航空

Wright Company (Org) [lai2 te4 gong1 si1]

莱特公司

Wsewolod I. (Eig, Pers, 1030 - 1093) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇

Wsewolod II. (Eig, Pers, 1104 - 1146) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

弗谢沃洛德二世奥利戈维奇

Wu (Eig, Fam)Provinz in Jiangsu [wu2]

吴

Wu Bangguo (Eig, Pers, 1941 - ) [wu2 bang1 guo2]

吴邦国

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Wu Jing Zong Yao (Gesch)Wu Jing Zong Yao (Mil) [wu3 jing1 zong3 yao4]

武经总要

Wu Ke Qun, chin Popstar (Eig, Pers, 1979 - ) [wu2 ke4 qun2]

吴克群

Wu liang ye (Schnaps ähnlich wie Maotai) (Eig, Ess) [wu3 liang2 ye4]

五粮液

Wu Tao-Tzu (Eig, Pers, 680 - 758) [wu2 dao4 zi3]

吴道子

Wu Xinxiong (Pers) [wu2 xin1 xiong2]

吴新雄

Wu'an (Geo) [wu3 an1 shi4]

武安市

Wu'an (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 an1]

武安

Wu-sun (Geo) [wu1 sun1]

乌孙

Wubu (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wu2 bu3 xian4]

吴堡县

Wubu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu2 bu3]

吴堡

Wuchang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 chang1]

武昌

Wuchang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 chang2]

五常

Wucheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu3 cheng2]

武城

wuchern (Vegetation) (V) [zhen1]

蓁

Wuchi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [wu2 qi1 zhen4]

梧栖镇

Wuchieh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 jie2 xiang1]

五结乡

Wuchiu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 qiu1 xiang1]

乌丘乡

Wuchuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 chuan1]

武川

Wuchuan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [wu2 chuan1]

吴川

Wudalianchi (Geo) [wu3 da4 lian2 chi2 shi4]

五大连池市

Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 da4 lian2 chi2]

五大连池

Wudaokou (Gebiet in Beijing) (Eig) [wu3 dao4 kou3]

五道口

Wudi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu2 di4]

无棣

Wuding (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [wu3 ding4]

武定

Wudu (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [long3 nan2 di4 qu1]

陇南地区

Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xiang1]

五峰乡

Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 feng1 xiang1]

雾峰乡

Wufeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 feng1]

五峰

Wugang (Geo) [wu3 gang1 shi4]

舞钢市

Wugang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [wu3 gang1]

舞钢

Wugang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [wu3 gang1]

武冈

Wugong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu3 gong1]

武功

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3]

乌海

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3 shi4]

乌海市

Wuhan (Geo) [wu3 han4 shi4]

武汉市

Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 han4]

武汉

Wuhan Iron and Steel (Org) [wu3 han4 gang1 tie3 gong1 si1]

武汉钢铁公司

Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 da4 sha4]

武汉世界贸易大厦

Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1]

武汉世界贸易中心

Wuhe (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu3 he2]

五河

Wuhou [wu3 hou2 qu1]

武侯区

Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) [wu2 hu2]

芜湖

Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) [wu2 hu2 shi4]

芜湖市

Wuhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [wu3 hua2]

五华

Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) [wu1 huan2]

乌桓

Wuji (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 ji2]

无极

Wujiang (Geo) [wu2 jiang1 shi4]

吴江市

Wujiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu2 jiang1]

吴江

Wujiaqu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu3 jia1 qu2]

五家渠

Wujih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 ri4 xiang1]

乌日乡

Wujin (Geo) [wu3 jin4 qu1]

武进区

Wujin (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu3 jin4]

武进

Wuku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 gu3 xiang1]

五股乡

Wulai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 lai2 xiang1]

乌来乡

Wulan (Geo) [wu1 lan2 xian4]

乌兰县

Wulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [wu1 lan2]

乌兰

Wulanhaote (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [wu1 lan2 hao4 te4]

乌兰浩特

Wulate houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 hou4 qi2]

乌拉特后旗

Wulate qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 qian2 qi2]

乌拉特前旗

Wulate zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 zhong1 qi2]

乌拉特中旗

Wulian (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [wu3 lian2]

五莲

Wulin (Name für 杭州Hangzhou) (Eig, Geo) [wu3 lin2]

武林

Wuling-Gebirge (anderer Name für Nanling-Gebirge, Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) [wu3 ling3 shan1 mai4]

五岭山脉

Wulingyuan (Eig, Geo) [wu3 ling2 yuan2]

武陵源

Wulong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 long2]

武隆

Wuluodai (Eig, Fam) [wu4 luo2 dai4]

兀罗带

Wuluoluotai (Eig, Fam) [wu4 luo2 luo2 tai2]

兀罗罗台

Wuming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [wu3 ming2]

武鸣

wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4]

痛处

Wunder (S, Philos) [shen2 ji1]

神迹

Wunderbaum (Bio) [bi4 ma2]

蓖麻

Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) [xian1 nü3 bang4]

仙女棒

wunderschön (Adj) [ji2 mei3]

极美

wunderschöne Blumen, exotische Blumen [qi2 pa1]

奇葩

wunderschöne Jade [xuan2]

璇

wunderschöne Landschaft (S, Geo) [jin3 xiu4 shan1 he2]

锦绣山河

wundervoll (Adj) [hao3 ji2]

好极

wundervoll (Adj) [miao4 ji2]

妙极

wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3]

胜景

Wuning (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wu3 ning2]

武宁

wünschen, man könnte... (V) [hen4 bu4 de2]

恨不得

Wuping (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [wu3 ping2]

武平

Wuppertal (Geo) [wu3 bo2 ta3 er3]

伍泊塔尔

Wuppertal (Geo) [wu3 po4 ta3 er3]

伍珀塔尔

Wuqi (Geo) [wu2 qi3 xian4]

吴起县

Wuqi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu2 qi2]

吴旗

Wuqia (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 qia4]

乌恰

Wuqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 qiang2]

武强

Wuqiao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 qiao2]

吴桥

Wuqing (Ort in Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1]

武清

Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1 qu1]

武清区

wurde behandelt (Adv, Med)wurde versorgt (Adv, Med) [bei4 zhi4 liao2]

被治疗

würde gelobt (V)wurde angepriesen (V)wurde gefeiert als (V) [bei4 cheng1 zan4]

被称赞

wurde immer und immer wieder wiederholt (Adv) [fu4 liao3 yi1 ci4 you4 yi1 ci4]

复了一次又一次

würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4]

情愿

Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2]

尊严

würdevoll [ning2 zhong4]

凝重

würdevoll (Adj) [duan1 zhuang1]

端庄

Würfelfalter (Riodinidae ) (S) [xian3 die2]

蚬蝶

würfelförmig (Adj) [li4 fang1 xing2]

立方形

Würfelquallen (Bio) [li4 fang1 shui3 mu3 gang1]

立方水母纲

Würger (orn.) [ju2]

鵙

wurmförmig [qu1 xing2]

蛆型

Wurmsorte (Parasit im Dickdarm, Med.) (S, Med) [nao2]

蛲

Wurmsorte (S, Bio) [shan4]

蟮

Würzburg (Geo) [wei2 er3 ci2 bao3]

维尔茨堡

Wurzel des Problems (S) [zheng1 jie2]

症结

Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) [gen1 kuai4 jing1 shu1 cai4]

根块茎蔬菜

Wurzeldruck (Bio) [gen1 ya1]

根压

wurzellos [wu2 gen1]

无根

würzig gekochte Hühnerflügel [lu3 shui3 ji1 chi4]

卤水鸡翅

würzig gekochter Tofu (S, Ess) [lu3 shui3 dou4 fu5]

卤水豆腐

würzige Phönixgurke [lu3 shui3 feng4 gua1]

卤水凤瓜

Wushan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wu3 shan1]

武山

Wushen qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 shen3 qi2]

乌审旗

Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 sheng4]

武胜

Wushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 shi2]

乌什

Wushu (Sport) [zhong1 guo2 wu3 shu4]

中国武术

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

Wüsten-Steinschmätzer (Oenanthe deserti) (Eig, Bio) [mo4 ji2]

漠䳭

Wusu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 su1]

乌苏

Wusu, Usu (Stadt in der Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 su1 shi4]

乌苏市

Wutai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 tai2 xiang1]

雾台乡

Wutai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 tai2]

五台

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 tong1 qiao2 qu1]

五通桥区

Wuwei (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [wu3 wei1 di4 qu1]

武威地区

Wuwei (Eig, Geo) [wu3 wei1]

武威

Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 wei1 shi4]

武威市

Wuxi (Geo) [wu2 xi1 shi4]

无锡市

Wuxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu1 xi1]

巫溪

Wuxi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu2 xi1]

无锡

Wuxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 xiang1]

武乡

Wuxuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [wu3 xuan1]

武宣

Wuxue (Stadt in Hubei) (Geo) [wu3 xue4 shi4]

武穴市

Wuyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wu3 yang2]

舞阳

Wuyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 yi4]

武邑

Wuyi (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wu3 yi4]

武义

Wuyi-Gebirge (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1]

武夷山

Wuyishan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1 shi4]

武夷山市

Wuyuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 yuan2]

五原

Wuyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wu4 yuan2]

婺源

Wuzhai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 zhai4]

五寨

Wuzhi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wu3 zhi4]

武陟

Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wu3 zhi3 shan1 shi4]

五指山市

Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [wu2 zhong1 shi4]

吴忠市

Wuzhong (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [wu2 zhong1]

吴忠

Wuzhou (Bezirk in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 di4 qu1]

梧州地区

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1]

梧州

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 shi4]

梧州市

WWW (World Wide Web, weltweites Netz, W3) (Eig, EDV) [quan2 qiu2 zi1 xun4 wang3]

全球资讯网

Wyborg (Geo) [wei2 bao3]

维堡

Wyoming (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [huai2 e2 ming2 zhou1]

怀俄明州

WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2]

所见即所得

Władysław Sikorski (Eig, Pers, 1881 - 1943) [xi1 ke1 er3 si1 ji1]

西科尔斯基

X-Chromosom (S, Bio) [X ran3 se4 ti3]

X染色体

X-Men (Gruppe von Comic-Superhelden) (Eig, Werk) [X zhan4 jing3]

X战警

Xabi Alonso [sha1 bi3 a5 lang3 su4]

沙比阿朗素

Xabi Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 bi3 a1 lang3 su4]

沙比阿朗素

Xanana Gusmão (Eig, Pers, 1946 - ) [sha1 na4 na4 gu3 si1 mang2]

沙纳纳古斯芒

Xanthophyll (S, Chem) [ye4 huang2 su4]

叶黃素

Xanthopterin (S, Chem) [huang2 die2 ling2]

黄喋呤

XenEnterprise (EDV)XenSource所开发的虚拟化产品商业版 [xu1 ni3 ji1 qi3 ye4 ban3]

虚拟机企业版

Xenocypris (Karpfenfische) [hui2]

鮰

Xenon [xi1]

氥

Xenon (Element 54, Xe) (S, Chem)Xenongas (S, Chem) [xian1]

氙

Xenonblitz(licht) (S) [xian1 qi4 shan3 guang1 deng1]

氙气闪光灯

Xenonimpulslampe (S) [mai4 chong1 xian1 deng1]

脉冲氙灯

Xenonlampe [xian1 qi4 deng1]

氙气灯

Xenonlampe (S) [xian1 deng1]

氙灯

Xenophanes (Eig, Pers, 570 - 480 v.Chr.) [se4 nuo4 fen1 ni2]

色诺芬尼

Xenophon (Eig, Pers, 426 - 355 v.Chr.) [se4 nuo4 fen1]

色诺芬

Xerographie (S)elektrostatischer Druck [jing4 dian4 fu4 yin4]

静电复印

Xerox (Org) [shi1 le4]

施乐

Xerox (S, Org) [shi1 le4 gong1 si1]

施乐公司

Xerox PARC [shi1 le4 pa4 luo4 a1 er3 tuo1 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

施乐帕洛阿尔托研究中心

XGI Technology Inc. [tu2 cheng2 ke1 ji4]

图诚科技

Xi Zhongxun (Eig, Pers, 1913 - 2002) [xi2 zhong4 xun1]

习仲勋

Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1]

西安

Xi'an Fu (Hauptstadt der Provinz ShaanxiSchensi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1 fu3]

西安府

Xi, Qui (Flussname, Ortsname) (S) [qi1]

郪

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Xiacheng (Geo) [xia4 cheng2 qu1]

下城区

Xiahe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [xia4 he2]

夏河

Xiahou (Eig, Fam) [xia4 hou2]

夏侯

Xiahou Ba (Eig, Pers, - 262) [xia4 hou2 ba4]

夏侯霸

Xiahou Dun (Eig, Pers, 155 - 220) [xia4 hou2 dun1]

夏侯敦

Xiahou Hui (Mil) [xia4 hou2 hui4]

夏侯惠

Xiahou Mao (Eig, Pers) [xia4 hou2 mao4]

夏侯楙

Xiahou Shang (Eig, Pers, 185 - 225) [xia4 hou2 shang4]

夏侯尚

Xiahou Yuan (Eig, Pers, - 219) [xia4 hou2 yuan1]

夏侯渊

Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [xia4 hua1 yuan2 qu1]

下花园区

Xiajiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xia2 jiang1]

峡江

Xiajin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [xia4 jin1]

夏津

Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha4 men2 shi4]

厦门市

Xiamen, Amoy (Eig, Geo) [xia4 men2]

厦门

Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) [xi1 an1 shi4]

西安市

Xianbei (Eig, Geo) [xian1 bei1]

鲜卑

Xianfeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 feng1]

咸丰

Xiang Zhongfa (Eig, Pers, 1879 - 1931) [xiang4 zhong1 fa1]

向忠发

Xiangcheng (Geo) [xiang1 cheng2 qu1]

芗城区

Xiangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

襄城

Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

乡城

Xiangcheng (S, Geo) [xiang4 cheng2 shi4]

项城市

Xiangcheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xiang4 cheng2]

项城

Xiangfan (S, Geo) [xiang1 fan2 shi4]

襄樊市

Xiangfan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 fan2]

襄樊

Xiangfen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 fen2]

襄汾

Xianghuangqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xiang1 huang2 qi2]

镶黄旗

Xianglin Luo (Eig, Pers, 1906 - 1978) [luo2 xiang1 lin2]

罗香林

Xiangning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 ning2]

乡宁

Xiangqiao (Geo) [xiang1 qiao2 qu1]

湘桥区

Xiangshan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xiang4 shan1]

象山

Xiangshui (Geo) [xiang3 shui3 xian4]

响水县

Xiangshui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [xiang3 shui3]

响水

Xiangtan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 tan2 di4 qu1]

湘潭地区

Xiangtan (Eig, Geo) [xiang1 tan2]

湘潭

Xiangtan (Geo) [xiang1 tan2 shi4]

湘潭市

Xiangxiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 xiang1]

湘乡

Xiangxiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [xiang1 xiang1 shi4]

湘乡市

Xiangyang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2 di4 qu1]

襄阳地区

Xiangyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2]

襄阳

Xiangyin (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 yin1]

湘阴

Xiangyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 yuan2]

襄垣

Xiangyun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xiang2 yun2]

祥云

Xiangzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xiang4 zhou1]

象州

Xianju (Geo) [xian1 ju1 xian4]

仙居县

Xianju (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xian1 ju1]

仙居

Xianning (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2 di4 qu1]

咸宁地区

Xianning (S, Geo) [xian2 ning2 shi4]

咸宁市

Xianning (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2]

咸宁

Xiantao [xian1 tao2 shi4]

仙桃市

Xiantao (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian1 tao2]

仙桃

Xianyang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [xian2 yang2 di4 qu1]

咸阳地区

Xianyang (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xian2 yang2 shi4]

咸阳市

Xianyang (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xian2 yang2]

咸阳

Xianyou (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xian1 you2]

仙游

Xiao Baoyin (Eig, Pers, 487 - 530) [xiao1 bao3 yin2]

萧宝夤

Xiao He (Eig, Pers, 257 - 193 v.Chr.) [xiao1 he2]

萧何

Xiao Hong (Eig, Pers, 1911 - 1942) [xiao1 hong2]

萧红

Xiao Jia [xiao3 jia3]

小甲

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xiao Qin (Pers) [xiao4 qin1]

肖钦

Xiao Tong (Eig, Pers, 501 - 531) [xiao1 tong3]

萧统

Xiao Zhuang (Eig, Pers, 548 - 561) [xiao1 zhuang1]

萧庄

Xiaogan (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3 di4 qu1]

孝感地区

Xiaogan (Geo) [xiao4 gan3 shi4]

孝感市

Xiaogan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3]

孝感

Xiaojin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiao3 jin1]

小金

Xiaonan [xiao4 nan2 qu1]

孝南区

Xiaoshan (Geo) [xiao1 shan1 qu1]

萧山区

Xiaoshan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [xiao1 shan1]

萧山

Xiaoyi [xiao4 yi4 shi4]

孝义市

Xiaoyi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xiao4 yi4]

孝义

Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) [xiao4 zhuang1 wen2 huang2 hou4]

孝庄文皇后

Xiapu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xia2 pu3]

霞浦

Xiayi (Geo) [xia4 yi4 xian4]

夏邑县

Xiayi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xia4 yi4]

夏邑

Xibei (Geo) [zhong1 guo2 xi1 bei3 di4 qu1]

中国西北地区

Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4]

察布查尔锡伯自治县

Xichang (Eig, Geo) [xi1 chang1]

西昌

Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4]

西昌市

Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1]

西城区

Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi1 chong1]

西充

Xichou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 chou2]

西畴

Xichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

淅川

Xide (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi3 de2]

喜德

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [xie4 tong1 men2]

谢通门

Xifeng (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [xi1 feng1]

西丰

Xifeng (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [xi1 feng1]

西峰

Xigazê (Geo) [ri4 ka1 ze2]

日喀则

Xigazê (Geo) [ri4 ke4 ze2 shi4]

日喀则市

XigazRikaze (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ka1 ze2 di4 qu1]

日喀则地区

Xigu (Geo) [xi1 gu4 qu1]

西固区

Xihe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [xi1 he2]

西和

Xihua (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 hua2]

西华

Xiji (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [xi1 ji2]

西吉

Xilin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xi1 lin2]

西林

Xilin Hot (Geo) [xi1 lin2 hao4 te4 shi4]

锡林浩特市

Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2]

西陵

Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 lin2 hao4 te4]

锡林浩特

Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) [xi1 men2 ding1]

西门町

Xin'an (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 an1]

新安

Xin'gan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 gan1]

新干

Xinan (Geo) [zhong1 guo2 xi1 nan2 di4 qu1]

中国西南地区

Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2]

新巴尔虎右旗

Xinba'erhu zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 zuo3 qi2]

新巴尔虎左旗

Xincai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 cai4]

新蔡

Xinchang (Geo) [xin1 chang1 xian4]

新昌县

Xinchang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xin1 chang1]

新昌

Xincheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xin1 cheng2]

忻城

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Xindou (Eig, Fam) [xin4 dou1]

信都

Xindu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 du1]

新都

Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) [xin1 du1 qu1]

新都区

Xinfeng (Eig, Geo) [xin4 feng1 xian4]

信丰县

Xinfeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xin1 feng1]

新丰

Xinfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin4 feng1]

信丰

Xing'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xing1 an1]

兴安

Xingcheng (Geo) [xing1 cheng2 shi4]

兴城市

Xingcheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xing1 cheng2]

兴城

Xingduo (Eig, Fam) [xing1 duo1]

星多

Xingguo (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)ein Land kräftigen [xing1 guo2]

兴国

Xinghai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [xing1 hai3]

兴海

Xinghe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xing1 he2]

兴和

Xinghua (Geo) [xing1 hua4 shi4]

兴化市

Xinghua (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [xing1 hua4]

兴化

Xinglongtai (Geo) [xing1 long2 tai2 qu1]

兴隆台区

Xingning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [xing1 ning2]

兴宁

Xingping (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xing1 ping2]

兴平

Xingqing (S, Geo) [xing4 qing4 qu1]

兴庆区

Xingren (Kreis in Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 ren2 xian4]

兴仁县

Xingren (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 ren2]

兴仁

Xingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xing1 shan1]

兴山

Xingtai (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tai2 di4 qu1]

邢台地区

Xingtai (Eig, Geo) [xing2 tai2]

邢台

Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 shi4]

邢台市

Xingtang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tang2]

行唐

Xingwen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xing1 wen2]

兴文

Xingyang (Geo) [xing2 yang2 shi4]

荥阳市

Xingyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xing2 yang2]

荥阳

Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 yi4 shi4]

兴义市

Xingyi (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 yi4]

兴义

Xingzi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xing1 zi5]

星子

Xinhai-Revolution (S, Gesch) [xin1 hai4 ge2 ming4]

辛亥革命

Xinhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 he2]

新河

Xinhe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [xin1 he2]

新和

Xinhua (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 hua4]

新化

Xinhui (Geo) [xin1 hui4 qu1]

新会区

Xinhui (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [xin1 hui4]

新会

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2]

西宁

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2 shi4]

西宁市

Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 ji2 shi4]

辛集市

Xinji (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 ji2]

辛集

Xinjiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 jiang4]

新绛

Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) (Eig, Geo) [xin1 jiang1]

新疆

Xinjin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 jin1]

新津

Xinle (Geo) [xin1 le4 shi4]

新乐市

Xinle (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 le4]

新乐

Xinlong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 long2]

新龙

Xinmi (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 mi4 shi4]

新密市

Xinmin (Geo) [xin1 min2 shi4]

新民市

Xinmin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xin1 min2]

新民

Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4]

新民晚报

Xinmou (Eig, Fam) [xin1 mou2]

心牟

Xinning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 ning2]

新宁

Xinpu (Stadt) (Eig, Geo) [xin1 pu3]

新浦

Xinshao [xin1 shao4 xian4]

新邵县

Xinshao (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 shao4]

新邵

Xintai (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [xin1 tai4]

新泰

Xintian (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 tian2]

新田

Xintiandi (Eig, Geo) [xin1 tian1 di4]

新天地

Xinxiang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 di4 qu1]

新乡地区

Xinxiang (Eig, Geo) [xin1 xiang1]

新乡

Xinxiang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 shi4]

新乡市

Xinyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin4 yang2 di4 qu1]

信阳地区

Xinyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin4 yang2 shi4]

信阳市

Xinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xin4 yang2]

信阳

Xinye (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 ye3]

新野

Xinyi (Geo) [xin1 yi2 shi4]

新沂市

Xinyi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xin4 yi2]

信宜

Xinyi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [xin1 yi2]

新沂

Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 qu1]

信义区

Xinyu (Eig, Geo) [xin1 yu2 shi4]

新余市

Xinyu (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 yu2]

新余

Xinyuan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [xin1 yuan2]

新源

Xinzheng (Geo) [xin1 zheng4 shi4]

新郑市

Xinzheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xin1 zheng4]

新郑

Xinzhou (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 xian4 di4 qu1]

忻县地区

Xinzhou (Geo) [xin1 zhou1 shi4]

忻州市

Xinzhou (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

新洲

Xinzhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

忻州

Xiphophorus [jian4 yu2 shu3]

剑鱼属

Xiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 ping2]

西平

Xiqing (S, Geo) [xi1 qing1 qu1]

西青区

Xirong (Eig, Fam) [xi1 rong2]

奚容

Xishan (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 shan1 qu1]

西山区

Xishuangbanna (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4]

西双版纳

Xishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xi2 shui3]

习水

Xishui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xi1 shui3]

浠水

Xitang (Geo) [xi1 tang2 zhen4]

西塘镇

Xiùlián (Eig, Vorn) [xiu4 lian2]

秀莲

Xiuning (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [xiu1 ning2]

休宁

Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiu4 shan1]

秀山

Xiushui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xiu1 shui3]

修水

Xiuwen (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xiu1 wen2]

修文

Xiuwu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiu1 wu3]

修武

Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [xiu4 yu3 qu1]

秀屿区

Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiu4 zhou1 qu1]

秀洲区

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Xiwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

西乌珠穆沁旗

Xixia (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 xia2]

西峡

Xixia (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qi1 xia2]

栖霞

Xixiang (Geo) [xi1 xiang1 xian4]

西乡县

Xiyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xi2 yang2]

昔阳

Xiyuan (Ortsname) (Eig, Geo) [xi1 yuan4]

西苑

Xpeditions (Kreuzfahrtschiff) [yuan3 zheng1 hao4]

远征号

Xu Beihong (Eig, Pers, 1895 - 1953) [xu2 bei1 hong2]

徐悲鸿

Xu Caihou (Eig, Pers, 1943 - ) [xu2 cai2 hou4]

徐才厚

Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 - ) [xu2 kuang1 di2]

徐匡迪

Xu Rong (Eig, Pers, - 192) [xu2 rong2]

徐荣

Xu Zhimo (Eig, Pers, 1897 - 1931) [xu2 zhi4 mo2]

徐志摩

Xuan'en (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xuan1 en1]

宣恩

Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xuan1 cheng2 shi4]

宣城市

Xuande Emperor (Eig, Pers, 1398 - 1435) [ming2 xuan1 zong1]

明宣宗

Xuanhan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xuan1 han4]

宣汉

Xuanhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xuan1 hua4]

宣化

Xuanwei (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [xuan1 wei1]

宣威

Xuanwu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xuan1 wu3 qu1]

宣武区

Xuanzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [xuan1 zhou1]

宣州

Xuchang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1 di4 qu1]

许昌地区

Xuchang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1]

许昌

Xuchang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xu3 chang1 shi4]

许昌市

Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) [xue3 bao3 ding3]

雪宝顶

Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [xue1 cheng2 qu1]

薛城区

Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) [xu2 jia1 hui4]

徐家汇

Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) [xu2 jia1 hui4 sheng4 yi1 na4 jue2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

徐家汇圣依纳爵主教座堂

Xun You (Eig, Pers, 157 - 214) [xun2 you1]

荀攸

Xundousi (Eig, Fam) [xun4 dou1 si1]

逊都思

Xunke (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [xun4 ke4]

逊克

Xunwu (Geo) [xun2 wu1 xian4]

寻乌县

Xunwu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xun2 wu1]

寻乌

Xunyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [xun2 yang2]

旬阳

Xunyi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [xun2 yi4]

旬邑

Xupu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xu4 pu3]

溆浦

Xushui (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [xu2 shui3 xian4]

徐水县

Xushui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xu2 shui3]

徐水

Xuwen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xu2 wen2]

徐闻

Xuzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [xu2 zhou1 di4 qu1]

徐州地区

Xuzhou (Eig, Geo) [xu2 zhou1]

徐州

Xuzhou (Geo) [xu2 zhou1 shi4]

徐州市

XWBXtra Wide Body (Eig)Airbus A350XWB 'Xtra Wide Body' [chao1 kuan1 ti3 kong1 ke4]

超宽体空客

Xylem (Bio) [mu4 zhi2 bu4]

木质部

Xylen , Xylol, Dimethylbenzol (Eig, Chem) [er4 jia3 ben3]

二甲苯

Xylitol, Xylit (ein Zuckeraustauschstoff) [mu4 tang2 chun2]

木糖醇

Xylographie, Holzdruck (Tech) [mu4 ban3 shui3 yin4 hua4]

木板水印画

Xylophon (S, Mus) [mu4 qin2]

木琴

Xylose (S, Chem) [mu4 tang2]

木糖

Y-Chromosom (S, Bio) [Y ran3 se4 ti3]

Y染色体

Ya'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1 di4 qu1]

雅安地区

Ya'an (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1]

雅安

Ya'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 an1 shi4]

雅安市

Yacón (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ju2 shu3]

菊薯

Yadong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ya4 dong1]

亚东

Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3]

八重山诸岛

Yagyu Muneyoshi (Eig, Pers, 1527 - 1606) [liu3 sheng1 zong1 yan2]

柳生宗严

Yahoo Assistent (S) [ya3 hu3 zhu4 shou3]

雅虎助手

Yahoo Mail [ya3 hu3 you2 xiang1]

雅虎邮箱

Yahoo! (Eig, Wirtsch) [ya3 hu3]

雅虎

Yajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 jiang1]

雅江

Yak (S, Bio) [pian1]

犏

Yak, Jak, Grunzochse (lat: Bos grunniens) (S, Bio) [mao2 niu2]

牦牛

Yakeshi (Geo) [ya2 ke4 shi2 shi4]

牙克石市

Yakeshi (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ya2 ke4 shi2]

牙克石

Yakitori (S) [tan4 kao3 ji1 rou4 chuan4]

炭烤鸡肉串

Yaksa ( Rockband ) (Eig, Mus)Yaksha ( Rockband ) (Eig, Mus) [ye4 cha1]

夜叉

Yakult (Eig, Org) [yi4 li4 duo1]

益力多

Yakult (probiotischer Joghurt) (S, Ess)Yakult (Eig, Org) [yang3 le4 duo1]

养乐多

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yalong Jiang [ya3 long2 jiang1]

雅砻江

Yalu (Geo) [ya1 lü4 jiang1]

鸭绿江

Yama, König des Totenreichs [yan2 luo2]

阎罗

Yamada Yōji (Eig, Pers, 1931 - ) [shan1 tian2 yang2 ci4]

山田洋次

Yamaguchi (Geo) [shan1 kou3 shi4]

山口市

Yamaguchi, Noboru (Eig, Pers, 1972 - ) [shan1 kou3 sheng1]

山口昇

Yamaha Corporation (S, Org) [shan1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶株式会社

Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) [shan1 ye4 fa1 dong4 ji1 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶发动机株式会社

Yamamoto [shan1 ben3]

山本

Yamamoto Gonnohyōe [shan1 ben3 quan2 bing1 wei4]

山本权兵卫

Yamamoto Isoroku (Eig, Pers, 1884 - 1943) [shan1 ben3 wu3 shi2 liu4]

山本五十六

Yamamoto Kansuke (Eig, Pers, 1493 - 1561) [shan1 ben3 kan1 zhu4]

山本勘助

Yamamoto, Hideo (Eig, Pers, 1968 - ) [shan1 ben3 ying1 fu1]

山本英夫

Yamanaka Yukimori (Eig, Pers, 1545 - 1578) [shan1 zhong1 xing4 cheng2]

山中幸盛

Yamanote-Linie (S) [shan1 shou3 xian4]

山手线

Yamashita Tomohisa (Pers) [shan1 xia4 zhi4 jiu3]

山下智久

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

Yamato (S) [ri4 ben3 min2 zu2]

日本民族

Yamato-Volk (S) [da4 he2 min2 zu2]

大和民族

Yamatokōriyama [da4 he2 jun4 shan1 shi4]

大和郡山市

Yamoussoukro [ya4 mu4 su1 ke4 luo2]

亚穆苏克罗

Yamswurzelartige (Bio) [shu3 yu4 mu4]

薯蓣目

Yamuna (Geo) [ya4 mu4 na4 he2]

亚穆纳河

Yamzhog Yumco (Geo) [yang2 zhuo2 yong1 cuo4]

羊卓雍错

Yan Song (Eig, Pers, 1480 - 1567) [yan2 song1]

严嵩

Yan'an (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yan2 an1 di4 qu1]

延安地区

Yan'an (Geo) [yan2 an1]

延安

Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 an1 shi4]

延安市

Yanagita Kunio (Eig, Pers, 1875 - 1962) [liu3 tian2 guo2 nan2]

柳田国男

Yanbian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 bian1]

盐边

Yanbucaodai (Eig, Fam) [yan2 bu4 cao3 dai3]

颜不草歹

Yanchao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan4 chao2 xiang1]

燕巢乡

Yancheng (Geo) [yan2 cheng2 shi4]

盐城市

Yancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan3 cheng2]

郾城

Yancheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yan2 cheng2]

盐城

Yancheng-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 cheng2 qu1]

盐埕区

Yanchi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [yan2 chi2]

盐池

Yanchuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yan2 chuan1]

延川

Yang Guozhong (Eig, Pers, - 756) [yang2 guo2 zhong1]

杨国忠

Yang Jienhou (Eig, Pers, 1839 - 1917) [yang2 jian4 hou2]

杨健侯

Yang Shuo (Eig, Pers, 1913 - 1968) [yang2 shuo4]

杨朔

Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) [yang2 xiong2]

扬雄

Yang-Ming-Shan (Gebirge in Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1]

阳明山

Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1]

两班

Yangcheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 cheng2]

阳城

Yangchun (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 chun1]

阳春

Yangdong [yang2 dong1 xian4]

阳东县

Yangdong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 dong1]

阳东

Yanggao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 gao1]

阳高

Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) [yang1 ge1]

秧歌

Yanggu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yang2 gu3]

阳谷

Yangjiang (Eig, Geo) [yang2 jiang1]

阳江

Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo) [yang2 jiang1 shi4]

阳江市

Yangjiao (Eig, Fam) [yang2 jiao3]

羊角

Yangling (Gegend in Shaanxi) (Eig, Geo) [yang2 ling2 qu1]

杨陵区

Yangmei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 mei2 zhen4]

杨梅镇

Yangmei (Stadt im Norden Taiwans)Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve) (Eig, Ess) [yang2 mei2]

杨梅

Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

阳明山国家公园

Yangpu (Geo) [yang2 pu3 qu1]

杨浦区

Yangqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 qu3]

阳曲

Yangquan (Geo) [yang2 quan2 shi4]

阳泉市

Yangquan (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 quan2]

阳泉

Yangshan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 shan1]

阳山

Yangshao-Kultur (S) [yang3 shao2 wen2 hua4]

仰韶文化

Yangshuo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [yang2 shuo4]

阳朔

Yangtse, Jangtse ( alt. Changjiang-Fluss ) (Eig, Geo) [yang2 zi3 jiang1]

扬子江

Yangtze-Delta (S, Geo) [chang2 san1 jiao3]

长三角

Yangxi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 xi1]

阳西

Yangxin (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yang2 xin1]

阳新

Yangxin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yang2 xin4]

阳信

Yangyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yang2 yuan2]

阳原

Yangzhong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhong1]

扬中

Yangzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhou1]

扬州

Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China) (Geo) [yan2 ji2 shi4]

延吉市

Yanji (Stadt) (Eig, Geo) [yan2 ji2]

延吉

Yanjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan2 jin1]

延津

Yanjin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yan2 jin1]

盐津

Yanjing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [yan2 jing3]

盐井

Yanjing-Universität (Geo) [hua2 nan2 nü3 zi3 da4 xue2]

华南女子大学

Yankee Bond [mei3 guo2 lao3 zhai4 quan4]

美国佬债券

Yankee Doodle [yang2 ji1 ge1]

洋基歌

Yanling (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan1 ling2]

鄢陵

Yanornis (Bio) [yan1 niao3]

燕鸟

Yanping (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 ping2 xiang1]

延平乡

Yanpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 bu4 xiang1]

盐埔乡

Yanqing (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [yan2 qing4]

延庆

Yanshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yan2 shan1]

盐山

Yanshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yan4 shan1]

砚山

Yanshan-Gebirge (Geo) [yan1 shan1]

燕山

Yanshi (Geo) [yan3 shi1 shi4]

偃师市

Yanshi (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yan3 shi1]

偃师

Yanshou [yan2 shou4 xian4]

延寿县

Yanshou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yan2 shou4]

延寿

Yanshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 shui3 zhen4]

盐水镇

Yantai (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [yan1 tai2 di4 qu1]

烟台地区

Yantai (Eig, Geo) [yan1 tai2]

烟台

Yantai (Geo) [yan1 tai2 shi4]

烟台市

Yanting (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 ting2]

盐亭

Yanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 yuan2]

盐源

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1]

兖州

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1 shi4]

兖州市

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 mei2]

兖煤

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 zhou1 mei2 ye4]

兖州煤业

Yao [yao2 zu2]

瑶族

Yao (Eig, Fam) [yao2]

铫

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Yao Chang (Eig, Pers, 331 - 394) [yao2 chang2]

姚苌

Yao Chong (Eig, Pers, 650 - 721) [yao2 chong2]

姚崇

Yao Ming (Eig, Pers, 1980 - ) [yao2 ming2]

姚明

Yao Wenyuan (Eig, Pers, 1931 - 2005) [yao2 wen2 yuan2]

姚文元

Yao Xing (Eig, Pers, 366 - 416) [yao2 xing1]

姚兴

Yao'an (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yao2 an1]

姚安

Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) [qi4 guo1 yao4 shan4 pai2 gu3]

汽锅药鳝排骨

Yaoundé (Geo) [ya3 wen1 de2]

雅温得

Yaounde (Hauptstadt von Kamerun) (Eig, Geo) [ya3 en1 de2]

雅恩德

Yaozhou [yao4 zhou1 qu1]

耀州区

Yaozhou yao (Kunst) [yao4 zhou1 yao2]

耀州窑

Yaroslav II of Kiev (Eig, Pers, - 1180) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 yi1 gu3 si1 la1 wei2 qi2]

雅罗斯拉夫伊贾斯拉维奇

Yaroslav of Tver (Eig, Pers, 1230 - 1271) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 san1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

雅罗斯拉夫三世雅罗斯拉维奇

Yaroslav Osmomysl (Eig, Pers, - 1187) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 ao4 si1 mo4 mei2 si1 er3]

雅罗斯拉夫奥斯莫梅斯尔

Yashio (Geo) [ba1 chao2 shi4]

八潮市

Yasu (Geo) [ye3 zhou1 shi4]

野洲市

Yasuhisa Shiozaki (Pers) [yan2 qi2 gong1 jiu3]

盐崎恭久

Yasuo Fukuda (Eig, Pers, 1936 - ) [fu2 tian2 kang1 fu1]

福田康夫

Yatapoxvirus (Eig, Bio) [ya4 ta3 dou4 bing4 du2 shu3]

亚塔痘病毒属

Yau Tsim Mong [you2 jian1 wang4 qu1]

油尖旺区

Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [you2 jian1 wang4]

油尖旺

Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 - ) [cao3 jian1 mi2 sheng1]

草间弥生

Yazd (Geo) [ya4 zi1 de2]

亚兹德

Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) [ya4 zhou1 zhou1 kan1]

亚洲周刊

yeah-yo-hey [hai1 yao1]

嗨哟

Yecheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ye4 cheng2]

叶城

Yekemoheci (Eig, Fam) [ye3 ke3 mo3 he2 ci4]

也可抹合刺

Yellowcake [huang2 bing3]

黄饼

Yellowknife (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) [ye1 luo2 na4 fu1]

耶罗纳夫

Yellowstone-Nationalpark (S) [huang2 shi2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

黄石国家公园

Yeonsangun of Joseon (Eig, Pers, 1476 - 1506) [yan1 shan1 jun1]

燕山君

Yeovil Town [yue1 wei2 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

约维尔足球俱乐部

Yerevan (Hauptstadt von Armenien) (Eig, Geo) [ai1 li3 wen1]

埃里温

Yi Song-gye (Eig, Pers, 1335 - 1408) [li3 cheng2 gui4]

李成桂

Yi Yin (Eig, Pol) [yi1 yin3]

伊尹

Yi'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yi1 an1]

依安

Yibin (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1 di4 qu1]

宜宾地区

Yibin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1]

宜宾

Yibin (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 shi4]

宜宾市

Yichang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 chang1 di4 qu1]

宜昌地区

Yichang (Eig, Geo) [yi2 chang1]

宜昌

Yichang (Geo) [yi2 chang1 shi4]

宜昌市

Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1]

峄城区

Yicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yi4 cheng2]

翼城

Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 cheng2]

宜城

Yichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yi1 chuan1]

伊川

Yichuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yi2 chuan1]

宜川

Yichun (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1 di4 qu1]

宜春地区

Yichun (Eig, Geo) [yi1 chun1]

伊春

Yichun (Geo) [yi1 chun1 shi4]

伊春市

Yichun (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1]

宜春

Yidoujuan (Eig, Fam) [yi1 dou4 juan4]

壹斗眷

Yifeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 feng1]

宜丰

Yihuang (Geo) [yi2 huang2 xian4]

宜黄县

Yihuang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 huang2]

宜黄

Yijinhuo luo qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [yi1 jin1 huo4 luo4 qi2]

伊金霍洛旗

Yijun (Geo) [yi2 jun1 xian4]

宜君县

Yijun (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yi2 jun1]

宜君

Yilan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yi1 lan2]

依兰

Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi2 liang2]

宜良

Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi2 liang2]

彝良

Yilong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 long3]

仪陇

Yilou (Eig, Fam) [yi1 lou2]

伊娄

Yima (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yi4 ma3]

义马

Yimen (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi4 men2]

易门

Yin Chengzong (Eig, Pers, 1941 - ) [yin1 cheng2 zong1]

殷承宗

Yin Shan, Yinshan, Yinshan-Gebirge (Gebirge im Norden von China) (Eig, Geo) [yin1 shan1]

阴山

Yinalou (Eig, Fam) [yi1 na4 lou2]

一那楼

Yinan (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [yi2 nan2 xian4]

沂南县

Yinan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 nan2]

沂南

Yinchuan (Eig, Geo) [yin2 chuan1]

银川

Yinchuan (Geo) [yin2 chuan1 shi4]

银川市

Yingcheng (Geo) [ying1 cheng2 shi4]

应城市

Yingcheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 cheng2]

应城

Yingde (Geo) [ying1 de2 shi4]

英德市

Yingde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)Englisch-Deutsch [ying1 de2]

英德

Yingge (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1]

莺歌

Yingjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ying2 jiang1]

盈江

Yingjing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 jing1]

荥经

Yingjisha (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1]

英吉沙

Yingko (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1 zhen4]

莺歌镇

Yingkou (Geo) [ying2 kou3 shi4]

营口市

Yingkou (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ying2 kou3]

营口

Yingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 shan1]

英山

Yingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 shan1]

营山

Yingtan (Geo) [ying1 tan2 shi4]

鹰潭市

Yingtan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ying1 tan2]

鹰潭

Yinhai (Geo) [yin2 hai3 qu1]

银海区

Yining (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [yi1 ning2]

伊宁

Yinjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yin4 jiang1]

印江

Yintai (Geo) [yin4 tai2 qu1]

印台区

Yinxue Wushu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [yin1 xue2 wu3 shu1]

音学五书

Yinzhou [yin2 zhou1 qu1]

鄞州区

Yishan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [yi2 shan1]

宜山

Yishui (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 shui3]

沂水

Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [yi1 tong1]

伊通

yiwen zhou (Fam) [zhou1 yi4 wen2]

周懿闻

Yiwu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yi1 wu2]

伊吾

Yiwu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yi4 wu1]

义乌

Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2]

长掌义县龙

Yixing (Eig, Geo) [yi2 xing1]

宜兴

Yixing (Geo) [yi2 xing1 shi4]

宜兴市

Yiyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yi4 yang2 di4 qu1]

益阳地区

Yiyang (Geo) [yi4 yang2 shi4]

益阳市

Yiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yi2 yang2]

宜阳

Yiyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi4 yang2]

弋阳

Yiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yi4 yang2]

益阳

Yiyou (Eig, Fam) [yi4 you2]

邑由

Yiyuan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 yuan2]

沂源

Yizhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yi2 zhang1]

宜章

Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [yi2 zheng1 shi4]

仪征市

Yizheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yi2 zheng1]

仪征

Yizhou (Geo) [yi2 zhou1 shi4]

宜州市

Yo-Yo Ma (Eig, Pers, 1955 - ) [ma3 you3 you3]

马友友

Yoda (Eig) [you2 da2]

尤达

Yoda Norimoto (Eig, Pers, 1976 - ) [yi1 tian2 ji4 ji1]

依田纪基

Yodo-Dono (Eig, Pers, 1567 - 1615) [dian4 dian4]

淀殿

Yog-Sothoth (Lit) [you2 ge2 suo3 tuo1 si1]

犹格索托斯

Yoga (S) [yu2 jia1]

瑜伽

Yoga (S) [yu4 jia1 shu4]

喻珈术

Yogyakarta (Geo) [ri4 re3]

日惹

Yōhei Kōno (Pers) [he2 ye3 yang2 ping2]

河野洋平

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yōkan [yang2 geng1]

羊羹

Yokohama (Geo) [heng2 bin1 shi4]

横滨市

Yokohama (S) [heng2 bin1]

横滨

Yokohama F. Marinos (Sport) [heng2 bin1 shui3 shou3]

横滨水手

Yokohama Landmark Tower [heng2 bin1 di4 biao1 da4 sha4]

横滨地标大厦

Yokosuka (Geo) [heng2 xu1 he4 shi4]

横须贺市

Yokote (Geo) [heng2 shou3 shi4]

横手市

Yokozuna [heng2 gang1]

横纲

Yōmei (31. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 540 - 587) [yong4 ming2 tian1 huang2]

用明天皇

Yomiuri (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4]

读卖

Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) [du2 mai4 ju4 ren2]

读卖巨人

Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4 xin1 wen2]

读卖新闻

Yonaguni [yu3 na4 guo2 dao3]

与那国岛

Yonezawa (Geo) [mi3 ze2 shi4]

米泽市

Yong Zhuang (Eig, Pers, 1972 - ) [zhuang1 yong3]

庄泳

Yongjing (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [yong3 jing4]

永靖

Yongkang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yong3 kang1]

永康

Yongle (Eig, Pers, 1360 - 1424) [ming2 cheng2 zu3]

明成祖

Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424) (S) [yong3 le4]

永乐

Yongle Dadian [yong3 le4 da4 dian3]

永乐大典

Yongli (Eig, Fam) [yong4 li3]

用里

Yongnian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yong3 nian2]

永年

Yongning (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [yong3 ning2]

永宁

Yongping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ping2]

永平

Yongren (Geo) [yong3 ren2 xian4]

永仁县

Yongren (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ren2]

永仁

Yongshan (Geo) [yong3 shan4 xian4]

永善县

Yongshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 shan4]

永善

Yongsheng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 sheng4]

永胜

Yongshou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yong3 shou4]

永寿

Yongshun (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 shun4]

永顺

Yongtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [yong3 tai4]

永泰

Yongxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yong3 xin1]

永新

Yongxing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 xing1]

永兴

Yongxing Dao (Geo) [yong3 xing1 dao3]

永兴岛

Yongxiu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yong3 xiu1]

永修

Yongzhou (Geo) [yong3 zhou1 shi4]

永州市

Yongzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 zhou1]

永州

Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) [lian2 he2 she4]

联合社

Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (S, Org) [han2 guo2 lian2 he2 tong1 xun4 she4]

韩国联合通讯社

Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Eig, Org) [lian2 he2 tong1 xun4 she4]

联合通讯社

Yonkoma („Vier-Bilder-Comic“) (S, Kunst) [si4 ge2 man4 hua4]

四格漫画

Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yue1 ne4 sheng3]

约讷省

Yoon Bong-Gil (Eig, Pers, 1908 - 1932) [yin3 feng4 ji2]

尹奉吉

York (Geo) [yue1 ke4]

约克

York Minster [yue1 ke4 da4 jiao4 tang2]

约克大教堂

York University [yue1 ke4 da4 xue2]

约克大学

Yorkshire [yue1 ke4 jun4]

约克郡

Yorkshire [yue1 ke4 xia4]

约克夏

Yorkshire and the Humber [yue1 ke4 jun4 yu3 heng1 bo2]

约克郡与亨伯

Yorkshire and the Humber [yue1 ke4 jun4 yu3 heng2 bo2]

约克郡与恒伯

Yoruba (S) [yue1 lu3 ba1 yu3]

约鲁巴语

Yosa Buson (Eig, Pers) [yu3 xie4 wu2 cun1]

与谢芜村

Yosemite Falls (S, Geo) [you1 sheng4 mei3 di4 pu4 bu4]

优胜美地瀑布

Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2]

优胜美地国家公园

Yoshi [yao4 xi1]

耀西

Yoshida [ji2 tian2]

吉田

Yoshida Brothers (Mus) [ji2 tian2 xiong1 di4]

吉田兄弟

Yoshida Shigeru (Eig, Pers, 1878 - 1967) [ji2 tian2 mao4]

吉田茂

Yoshihide Suga (Pers) [jian1 yi4 wei3]

菅义伟

Yoshihito (Eig, Pers, 1879 - 1926) [da4 zheng4 tian1 huang2]

大正天皇

Yoshikatsu Kawaguchi (Pers) [chuan1 kou3 neng2 huo2]

川口能活

Yoshikazu Yasuhiko (Eig, Pers, 1947 - ) [an1 yan4 liang2 he4]

安彦良和

Yoshiko Otaka (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xiang1 lan2]

李香兰

Yoshimoto Banana (Eig, Pers, 1964 - ) [ji2 ben3 ba1 nuo2 nuo2]

吉本芭娜娜

Yoshinoya (Wirtsch) [ji2 ye3 jia1]

吉野家

Yoshiro Mori (Eig, Pers, 1937 - ) [sen1 xi3 lang3]

森喜朗

Yoshito Usui (Eig, Pers, 1958 - ) [jiu4 jing3 yi2 ren2]

臼井仪人

Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [wo3 de5 jun1 zhong1 qing2 ren2]

我的军中情人

You (Eig, Fam) [you1]

攸

You Inoue (Eig, Pers, 1946 - 2003) [jing3 shang4 yao2]

井上瑶

Yougui (Eig, Fam) [you4 gui1]

右归

Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3]

优酷网

Young Women's Christian Association [ji1 du1 jiao4 nü3 qing1 nian2 hui4]

基督教女青年会

Young-Plan (S, Gesch) [yang2 ge2 ji4 hua4]

杨格计划

Younger Qiao (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小乔

Youshi (Eig, Fam) [you4 shi1]

右师

Youtube (S, EDV)YouTube是一个因特网网站，让使用者上载观看及分享短片。它是一个可供网民上载观看及分享短片的网站，至今已成为同类型网站的翘楚，并造就多位网上名人和激发网上创作。 [yin1 te4 wang3 wang3 zhan4]

因特网网站

Youwu (Eig, Fam) [you2 wu2]

由吾

Youxi [you2 xi1 xian4]

尤溪县

Youxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [you2 xi1]

尤溪

Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [you3 yang2]

酉阳

Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3]

酉阳杂俎

Youyu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [you4 yu4]

右玉

Yōzei [yang2 cheng2 tian1 huang2]

阳成天皇

Yu Hao (männl. Vorname) (Eig, Vorn) [yu4 hao2]

育豪

Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers) [yu2 hong2 mei2]

于红梅

Yu Pingbo (Eig, Pers, 1900 - 1990) [yu2 ping2 bo2]

俞平伯

Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4]

庾信

Yu-Gi-Oh! [you2 xi4 wang2]

游戏王

Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4]

游戏王集换纸牌游戏

Yuan Chonghuan (Eig, Pers, 1584 - 1630) [yuan2 chong2 huan4]

袁崇焕

Yuan Hong (Eig, Pers, 328 - 376) [yuan2 hong2]

袁宏

Yuan Hongbing (Eig, Pers, 1953 - ) [yuan2 hong2 bing1]

袁红冰

Yuan Shao (Eig, Pers, 150 - 202) [yuan2 shao4]

袁绍

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuan Taotu (Eig, Pers) [yuan2 tao1 tu2]

辕涛涂

Yuan Zhao (Eig, Pers, 526 - 528) [yuan2 zhao1]

元钊

Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yuan3 an1]

远安

Yuanchang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 chang2 xiang1]

元长乡

Yuanjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1]

沅江

Yuanjiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1 shi4]

沅江市

Yuanli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan4 li3 zhen4]

苑里镇

Yuanlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 lin2 zhen4]

员林镇

Yuanling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 ling2]

沅陵

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Yuanmou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 mou2]

元谋

Yuanmou-Menschen [yuan2 mou2 ren2]

元谋人

Yuanping (Geo) [yuan2 ping2 shi4]

原平市

Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 ping2]

原平

Yuanqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 qu3]

垣曲

Yuanshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 shan1 xiang1]

员山乡

Yuanshi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yuan2 shi4]

元氏

Yuanyang (Geo) [yuan2 yang2 xian4]

元阳县

Yuanyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2]

原阳

Yuanyang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2]

元阳

Yuanzhou (Geo) [yuan2 zhou1 qu1]

原州区

Yubei (S, Geo) [yu2 bei3 qu1]

渝北区

Yubo (Eig, Fam) [yu2 bo2]

于伯

Yucateco (Sprachw) [you2 jia1 dun1 ma3 ya3 yu3]

犹加敦马雅语

Yucheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yu2 cheng2]

虞城

Yucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yu3 cheng2]

禹城

Yucheng Technologies (Eig, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2]

宇信易诚

Yucheng Technologies Ltd. (S, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

宇信易诚科技有限公司

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yuchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yu2 chi2 xiang1]

鱼池乡

Yuching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 jing3 xiang1]

玉井乡

Yuci (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yu2 ci4]

榆次

Yudu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 du1]

于都

Yuecheng (Geo) [yue4 cheng2 qu1]

越城区

Yuechi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 chi2]

岳池

Yuejiao (Eig, Fam) [yue4 jiao1]

越椒

Yueluo (Eig, Fam) [yue1 luo1]

约罗

Yuen Biao (Pers) [yuan2 biao1]

元彪

Yuen Long (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [yuan2 lang3]

元朗

Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 - ) [yuan2 he2 ping2]

袁和平

Yuepuhu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2]

岳普湖

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1]

乐清

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yuexi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [yue4 xi1]

岳西

Yuexi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 xi1]

越西

Yuexiu (Eig, Geo) [yue4 xiu4]

越秀

Yuexiu (Geo) [yue4 xiu4 qu1]

越秀区

Yueyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yue4 yang2 di4 qu1]

岳阳地区

Yueyang (Geo) [yue4 yang2 shi4]

岳阳市

Yueyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yue4 yang2]

岳阳

Yufeng (Geo) [yu2 feng1 qu1]

鱼峰区

Yugan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 gan1]

余干

Yuhang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu2 hang2]

余杭

Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China) (Eig, Geo) [yu2 hang2 qu1]

余杭区

Yuhong [yu2 hong2 qu1]

于洪区

Yuhua (Geo) [yu4 hua2 qu1]

裕华区

Yuhuan (Geo) [yu4 huan2 xian4]

玉环县

Yuhuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu4 huan2]

玉环

Yujiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 jiang1]

余江

Yujiro Ishihara (Eig, Pers, 1934 - 1987) [shi2 yuan2 yu4 ci4 lang2]

石原裕次郎

Yuki Onna [xue3 nü3]

雪女

Yukito Kishiro (Eig, Pers, 1967 - ) [mu4 cheng2 xue3 hu4]

木城雪户

Yuko Ogura (Eig, Pers, 1983 - ) [xiao3 cang1 you4 zi3]

小仓优子

Yukon-Territorium (S) [yu4 kong1]

育空

Yuksaq Liqa (Sport) [a1 sai4 bai4 jiang1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

阿塞拜疆足球甲级联赛

Yulan-Magnolie [bai2 yu4 lan2]

白玉兰

Yulan-Magnolie [yu4 lan2 hua1]

玉兰花

Yuli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 li3 zhen4]

玉里镇

Yuli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu4 li2]

尉犁

Yulin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [yu4 lin2 di4 qu1]

玉林地区

Yulin (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yu2 lin2 di4 qu1]

榆林地区

Yulin (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 lin2 shi4]

榆林市

Yulin (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [yu4 lin2]

玉林

Yulin (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [yu2 lin2]

榆林

Yulong (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 long2 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉龙纳西族自治县

Yulongxue Shan [yu4 long2 xue3 shan1]

玉龙雪山

Yum! Brands (Org) [bai3 sheng4]

百胜

Yumen (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [yu4 men2]

玉门

Yumiko Cheng [zheng4 xi1 yi2]

郑希怡

Yumin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu4 min2]

裕民

Yun Kouga (Eig, Pers, 1965 - ) [gao1 he2 you4]

高河优

Yunan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yu4 nan2]

郁南

Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2 di4 qu1]

运城地区

Yuncheng (Geo) [yun4 cheng2 shi4]

运城市

Yuncheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

郓城

Yuncheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

运城

Yunfu (Eig, Geo) [yun2 fu2]

云浮

Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [yun2 fu2 shi4]

云浮市

Yungang-Grotten [yun2 gang1 shi2 ku1]

云冈石窟

Yungang-Grotten (Sprachw) [yun2 gang3 shi2 ku1]

云岗石窟

Yungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yong3 jing4 xiang1]

永靖乡

Yunhe (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [yun2 he2]

云和

Yunlong [yun2 long2 xian4]

云龙县

Yunlong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yun2 long2]

云龙

Yunmeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 meng4]

云梦

Yunnan (Provinz in China ) (Eig, Geo) [yun2 nan2]

云南

Yunnan-Flieder (lat: Syringa yunnanensis) (Eig, Bio) [yun2 nan2 ding1 xiang1]

云南丁香

Yunnan-Guizhou-Plateau (S) [yun2 gui4 gao1 yuan2]

云贵高原

Yunxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 xi1]

郧西

Yunxiao (Ort in Fujian) (Eig, Geo)Himmel [yun2 xiao1]

云霄

Yunyang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 yang2]

云阳

Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1]

玉篇

Yuqing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yu2 qing4]

余庆

Yuriko Koike (Pers) [xiao3 chi2 bai3 he2 zi3]

小池百合子

Yushan (Geo) [yu4 shan1 xian4]

玉山县

Yushan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu4 shan1]

玉山

Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

玉山国家公园

Yushe (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yu2 she4]

榆社

Yushu (Bezirk in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

玉树藏族自治州

Yushu (Kreis in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 xian4]

玉树县

Yushu (Ort in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4]

玉树

Yutai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yu2 tai2]

鱼台

Yutian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yu4 tian2]

玉田

Yutian (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu2 tian2]

于田

Yuxi (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [yu4 xi1 di4 qu1]

玉溪地区

Yuxi (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 xi1 shi4]

玉溪市

Yuxi (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [yu4 xi1]

玉溪

Yuyao (Eig, Geo) [yu2 yao2 shi4]

余姚市

Yuyao (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu2 yao2]

余姚

Yuzhong (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [yu2 zhong1]

榆中

Yuzhou (Geo) [yu3 zhou1 shi4]

禹州市

Yuzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yu3 zhou1]

禹州

Yuzo Takada (Eig, Pers, 1963 - ) [gao1 tian2 yu4 san1]

高田裕三

Yuzu (lat: Citrus × junos) (S, Bio) [ri4 ben3 you4 zi3]

日本柚子

Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3]

伊夫林省

yvonne (Eig, Fam) [yi1 feng2]

伊冯

Za'nang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [za1 nang2]

扎囊

Zabriskie Point (S) [zha1 bu4 li3 si1 ji1 jiao3]

扎布里斯基角

Zabrze (Geo) [zha1 bu4 re4]

扎布热

Zacco (ein Bärbling) [lie4]

鱲

Zachary Taylor (Eig, Pers, 1784 - 1850) [zha1 ka3 li3 tai4 lei1]

扎卡里泰勒

Zagreb (Geo) [sa4 ge2 lei1 bu4]

萨格勒布

Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) (Eig, Geo) [zha2 ge2 la1 bu4]

札格拉布

Zagros (Geo) [zha2 ge2 luo2 si1 shan1 mai4]

札格罗斯山脉

zähflüssig, dickflüssig, klebrig, viskos (Adj) [nian2 chou2]

粘稠

Zähflüssigkeit (S)leimig (Adj)Viskosität (Adj, Phys) [zhan1 xing4]

粘性

Zähigkeit, Viskosität, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) [zhan1 zhi4 xing4]

粘滞性

Zahl der Todesopfer [si3 wang2 ren2 shu4]

死亡人数

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]

趟

Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2]

一台

Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4]

辆

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

zählen (V)Kalkulation, Berechnung, Rechnen (S)ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen (V) [ji4 suan4]

计算

Zahlenkombination (S) [shu4 zi4 zu3 he2]

数字组合

Zahlenlotterie (S) [shu4 zi4 cai3 piao4]

数字彩票

Zahlenlotterie (S) [shu4 zi4 chou1 jiang3]

数字抽奖

zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4]

名额限制

Zahlenpalindrom [hui2 wen2 shu4]

回文数

Zahlenprotokoll (S) [shu4 zi4 ji4 lu4]

数字记录

Zahlenschloss [mi4 ma3 suo3]

密码锁

Zahlentheoretische Funktion (S) [suan4 shu4 han2 shu4]

算术函数

Zahlentheorie (S) [shu3 lun4]

数论

Zahlentheorie (S, Math) [shu4 lun4]

数论

Zahlkörpersieb (S, Math) [pu3 tong1 shu3 yu4 shai1 xuan3 fa3]

普通数域筛选法

zahllos (Adj) [shu3 bu4 sheng4 shu3]

数不胜数

zahllos (Adj) [shu4 bu2 jin4]

数不尽

zahlreich, dicht bevölkert (Adj) [ren2 shu4 zhong4 duo1]

人数众多

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

Zahlungsaufforderung (S) [cui1 kuan3 dan1]

催款单

Zahlungsmethode (S) [zhi1 fu4 fang1 shi4]

支付方式

Zahlungsmodalität (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 fang1 shi4]

付款方式

Zahlungspotenzial (S) [zhi1 fu4 neng2 li4]

支付能力

Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4]

阵

Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4]

件

Zählwort für Lampen u.a. (Zähl) [zhan3]

盏

Zählwort für Schiffe (Zähl) [sou1]

艘

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zählwort, einigeeinige(s), etwas [xie1]

些

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) [liang4 ci2]

量词

Zähmung (S, Bio) [jia1 hua4]

家化

Zahnbogen (S) [gong3 xing2 jian4]

拱形件

Zahnersatz, Zahnprothese (S, Med) [xiang1 ya2]

镶牙

Zahnkrone [ya2 guan4]

牙冠

zahnlos [mei2 you3 ya2 chi3]

没有牙齿

zahnlos [wu2 chi3]

无齿

zahnlos [wu2 ya2]

无牙

zahnlos (Adj)ohne Zahn [mei2 ya2]

沒牙

Zahnnabenprofil (S, Tech) [nei4 hua1 jian4]

内花键

Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) [du2 ya2 gao1]

毒牙膏

Zahnstocher (S) [ya2 qian1]

牙签

Zalantun (Stadt in der Inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2 shi4]

扎兰屯市

Zalantun-Nationalpark (S, Geo) [zha1 lan2 tun2 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1]

扎兰屯风景名胜区

Zalute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [za1 lu3 te4 qi2]

扎鲁特旗

Zamboanga Peninsula (Geo) [san1 bao3 yan2 ban4 dao3]

三宝颜半岛

Zamfara (Geo) [zha1 mu3 fa3 la1 zhou1]

扎姆法拉州

Zamioculcas zamiifolia (Bio) [mei3 tie3 yu4 shu3]

美铁芋属

zangenförmig (Adj) [qian2 xing2]

钳形

Zanhuang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zan4 huang2]

赞皇

Zaoqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zao3 qiang2]

枣强

Zaoyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zao3 yang2]

枣阳

Zaoyang (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [zao3 yang2 shi4]

枣阳市

Zaozhuang (Eig, Geo) [zao3 zhuang1]

枣庄

Zaozhuang (Eig, Geo) [zao3 zhuang1 shi4]

枣庄市

Zaozhuang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zao3 zhuang1]

枣庄

Zapatero [za5 pa5 te5 luo5]

萨帕特罗

Zapfenloch (S) [sun3 yan3]

榫眼

Zarathustra (Philos) [suo3 luo2 ya4 si1 de2]

琐罗亚斯德

Zarqa, Zarka (Stadt in Jordanien) (Eig, Geo) [zha1 er3 qia3]

扎尔卡

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

zartrosa (Adj) [fen3 hong2]

粉红

Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4]

座头市

zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3]

变戏法

Zaubernussgewächse (Bio) [jin1 lü3 mei2 ke1]

金缕梅科

zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4]

畏避

zaudern, zögern [ju1]

趄

Zaunkönig (S) [jiao1 liao2]

鹪鹩

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 chong2]

桃虫

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 que4]

桃雀

Zaunkönige [jiao1 liao2 ke1]

鹪鹩科

Zeami Motokiyo (Eig, Pers, 1363 - 1443) [shi4 a1 mi2]

世阿弥

Zearalenon (Chem) [yu4 mi3 chi4 mei2 xi1 tong2]

玉米赤霉烯酮

Zebra (S, Bio) [ban1 ma3]

斑马

Zebra (S, Bio)Bergzebra (lat: Equus zebra) (Eig, Bio) [shan1 ban1 ma3]

山斑马

Zebra (S, Bio)Grevyzebra (lat: Equus grevyi) (Eig, Bio) [xi4 wen2 ban1 ma3]

细纹斑马

Zebra (S, Bio)Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga) (Eig, Bio) [ping2 yuan2 ban1 ma3]

平原斑马

Zebrabärbling (lat: Danio rerio), Zebrafisch [ban1 ma3 yu2]

斑马鱼

Zebramanguste, gestreifter Mungo (S, Bio)Mungos mungo (Eig, Bio) [gao3 meng3]

缟獴

Zebu (bos indicus) (Agrar) [liu2 niu2]

瘤牛

Zeche Zollverein (Gesch) [mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4]

煤与炼焦矿业关税协会

Zecke, Zecken (S, Bio) [bian3 shi1]

扁虱

Zecke, Zecken, Milbe, Milben (S, Bio) [pi2]

蜱

Zedang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ze2 dang1]

泽当

Zedern (Bio) [xiang1 bo2]

香柏

Zedernrevolution (Gesch) [xue3 sha1 ge2 ming4]

雪杉革命

Zeeland (Geo) [xi1 lan2 sheng3]

西兰省

Zeh (S, Bio) [zhi3 tou2]

趾頭

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

趾骨

Zehennagel, Fußnagel [zhi3 jia3]

趾甲

Zehn Gebote (Rel)die Mönchgebote (S, Buddh) [shi2 jie4]

十诫

Zehnkampf (S, Sport) [shi2 xiang4 quan2 neng2]

十项全能

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2]

伽

Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4]

标志

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

Zeichengröße (S) [wen2 zi4 gao1 du4]

文字高度

Zeichenkodierung (S, EDV) [zi4 fu2 bian1 ma3]

字符编码

Zeichentrickfilm, Animationsfilm [dong4 hua4 pian1]

动画片

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeigen, vorzeigen (V) [chu1 ju4]

出具

zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3]

指

zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3]

施展

Zeilentransformator (S) [hui2 sao3 bian4 ya1 qi4]

回扫变压器

Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (S, Gesch)Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (Gesch) [nan2 bei3 chao2]

南北朝

Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1]

打发时间

Zeit vertrödeln (S) [ai1 shi2 jian1]

挨时间

Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1]

会面时间

Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1]

期间

Zeitalter der Entdeckungen (Geo) [di4 li3 da4 fa1 xian4]

地理大发现

Zeitalter der Globalisierung (S) [quan2 qiu2 hua4 shi2 dai4]

全球化时代

Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4]

时间分辨能谱术

Zeitbombe (S) [ding4 shi2 zha4 dan4]

定时炸弹

Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter [tang2 yao2 zhi1 shun4]

唐虞之世

Zeitgenosse [tong2 dai4 ren2]

同代人

Zeitgenosse (Adj) [tong2 shi2 dai4 de5 ren2]

同时代的人

Zeitgenosse (S) [tong2 shi2 dai4 ren2]

同时代人

Zeitgenössische Kunst (Kunst) [dang1 dai4 yi4 shu4]

当代艺术

Zeitgeschmack, Mode. Trend [shi2 shang4 quan1]

时尚圈

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

Zeitlohn (S, Wirtsch) [shi2 xin1]

时薪

zeitlos [bu4 hui4 lao3]

不会老

zeitlos [bu4 lao3]

不老

zeitlos (Adj) [wu2 shi2 xian4]

无时限

Zeitnehmer (S, Sport) [shi2 jian1 guan1]

时间官

Zeitnomen (Sprachw) [shi2 jian1 ci2]

时间词

Zeitung (S)Zeitungskiosk (S) [shou4 bao4 ting2]

售报亭

Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4]

报纸用卷筒纸胶印机印刷

Zeitungskiosk (S) [bao4 kan1 ting2]

报刊亭

Zeitverzögerung (S) [shi2 yan2]

时延

Zeitverzögerung (S) [shi2 zhi4]

时滞

zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1]

行踪

zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4]

着落

Zeitzone (Geo) [shi2 qu1]

时区

Zeitzonen von China (S, Geo) [zhong1 guo2 shi2 qu1]

中国时区

Zeki Velidi Togan (Eig, Pers, 1890 - 1970) [ze2 ji1 wa3 li4 di2 tuo1 gan1]

泽基瓦利迪托甘

Zêkog (Geo) [ze2 ku4 xian4]

泽库县

Zeku (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ze2 ku4]

泽库

Zellatmung (S, Bio) [hu1 xi1 zuo4 yong4]

呼吸作用

Zellbiologie (Bio) [xi4 bao1 sheng1 wu4 xue2]

细胞生物学

Zellbiologie, Zytologie, Cytologie, Zelllehre (S) [xi4 bao1 xue2]

细胞学

Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3]

待質所

Zellers Kongruenz (S, Math) [cai4 lei1 gong1 shi4]

蔡勒公式

Zellkultur (S, Bio) [xi4 bao1 pei2 yang3]

细胞培养

Zellmembran (Bio) [xi4 bao1 mo2]

细胞膜

Zelltheorie [xi4 bao1 xue2 shuo1]

细胞学说

Zelluloid (S) [jia3 xiang4 ya2]

假象牙

Zelluloid, Celluloid (Eig, Chem) [sai4 lu4 luo4]

赛璐珞

Zellulose (S, Chem) [xian1 wei2 su4]

纤维素

Zellulosenitrat [xiao1 hua4 xian1 wei2]

硝化纤维

Zellwolle (S) [ren2 zao4 mian2]

人造棉

Zellzyklus (Bio) [xi4 bao1 zhou1 qi1]

细胞周期

Zelos [ze2 luo4 si1]

泽洛斯

Zement ( Baustoff ) (S) [shui3 ni2]

水泥

Zement ( Baustoff ) (S) [ying1 ni2]

英泥

Zementmörtel (S) [shui3 ni2 sha1 jiang1]

水泥砂浆

Zenerdiode [qi2 na4 er4 ji2 guan3]

齐纳二级管

Zeng Gong (Eig, Pers, 1019 - 1083) [zeng1 gong3]

曾巩

Zeng Guofan (Eig, Pers, 1811 - 1872) [ceng2 guo2 fan2]

曾国藩

Zeng Liansong (Eig, Pers, 1917 - 1999) [ceng2 lian2 song1]

曾联松

Zeng Qinghong (Eig, Pers, 1939 - ) [zeng1 qing4 hong2]

曾庆红

Zengcheng (Geo) [zeng1 cheng2 shi4]

增城市

Zengcheng (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [zeng1 cheng2]

增城

Zenica (Geo) [ze2 ni2 cha2]

泽尼察

Zenitteleskop (S, Astron) [tian1 ding3 tong3]

天顶筒

Zenitwinkel (S, Astron) [tian1 ding3 ju4]

天顶距

Zenon [zhi1 nuo4]

芝诺

Zenon von Elea (Eig, Pers) [ai1 li4 ya4 ren2 zhi1 nuo4]

埃利亚人芝诺

Zenon von Elea (Eig, Pers, 490 - 430 v.Chr.) [ai1 li4 ya4 di4 zhi1 nuo4]

埃利亚的芝诺

Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 di4 zhi1 nuo4]

季蒂昂的芝诺

Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 ren2 zhi1 nuo4]

季蒂昂人芝诺

zensierte Fassung ( Film, Buch oder anderen Medien) (S) [shan1 jian3 ban3]

删减版

Zensor (Kaiserzeit) (S)frei heraus reden [gan3 yan2]

敢言

Zensor am kaiserlichen Hofe (S) [shi4 yu4 shi3]

侍御史

Zensur der Nachrichten (S, Pol)Zensur der Presse (S, Pol) [xin1 wen2 jian3 cha2]

新闻检查

Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) [zhong1 bu4 fei1 zhou1]

非洲中部

Zentralafrika (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [zhong1 fei1]

中非

Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 ji4 wei3]

中纪委

zentrale Gebiete Chinas (S, Geo) [zhong1 yuan2]

中原

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中央军事委员会

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 wei3]

中央军委

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

军事委员会

Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央军事委员会

Zentrale Musikhochschule (S) [zhong1 yang1 yin1 yue4 xue2 yuan4]

中央音乐学院

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2]

中央民族大学

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 xue2]

中央民族学

Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2]

中央气象台

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentrales Meteorologisches Amt (Eig) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2]

中央气象局

zentrales Problem (S) [he2 xin1 de5 wen4 ti2]

核心的问题

Zentralkomitee [zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中共中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央委员会

Zentralkomitee der KPCh (S) [zhong1 gong4 zhong1 yang1]

中共中央

Zentralkomitee der Partei [zhong1 yang1 dang3]

中央党

Zentralregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 zheng4 fu3]

中央政府

Zentralstadion Leipzig [zhong1 yang1 qiu2 chang3]

中央球场

Zentrierkopf (Fam) [ding4 xin1 ka3 pan2]

定心卡盘

Zentrierspitze, optical centre (S) [guang1 xin1]

光心

Zenturio (S) [bai3 fu1 zhang3]

百夫长

Zepu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ze2 pu3]

泽普

zerbrochen, zerfetzt (V)zerkleinern (V) [po4 sui4]

破碎

zerebrospinal (Adj) [nao3 huo2 ji2 sui3]

脑和脊髓

zerebrospinal (Adj) [nao3 ji3]

脑脊

Zeremonie (S) [li3 jie2 xing4 de5 yi2 shi4]

礼节性的仪式

Zeremonie, Feier (S) [dian3 li3]

典礼

zeremoniell [yi2 shi4 shang4]

仪式上

zeremoniell (Adj) [jiang3 jiu5 li3 jie2]

讲究礼节

zeremoniell (Adj) [shou3 li3]

守礼

Zeremonienmeister (S) [si1 yi2]

司仪

zermalmt vor Verlangen [qie1 mu4]

切幕

Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter“, japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk) [ling2 zhi1 shi3 mo2]

零之使魔

Zerr-Eiche (lat: Quercus cerris) (Eig, Bio) [tu3 er3 qi2 li4]

土耳其栎

Zerrung (Muskel o.ä.) (S, Med)zerren (Muskel o.ä.) (V, Med) [la1 shang1]

拉伤

Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4]

雾化

zerstörbar [hui4 fu3 shi2]

会腐蚀

zerstörbar [ke3 po4 huai4]

可破坏

Zerstörbarkeit (S) [ke3 bei4 po4 huai4 xing4]

可被破坏性

Zerstörbarkeit (S) [ke3 po4 huai4 xing4]

可破坏性

zerstören (V) [hai4 si3]

害死

zerstören (V) [huo1]

劐

zerstören, kaputtmachen (V) [hui3 hai4]

毁坏

zerstören, verbrennen, vernichten (V) [hui3]

毁

zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2]

残

zerstören, verwüsten (V) [hui3 huai4]

毁坏

Zerstörer (S) [qu1 zhu2 jian4]

驱逐舰

Zerstörer (S) [qu1 zhui1 jian4]

驱追舰

zerstört werden [shou4 po4 huai4]

受破坏

zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4]

受到破坏

zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) [wu2 sun3 jian3 ce4]

无损检测

Zerstörungskraft (S) [po4 huai4 li4]

破坏力

zerstreuter Professor (S)achtlos, unachtsam, gedankenlos (Adj) [ma3 da4 ha1]

马大哈

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

Zerumen, Cerumen (Ohrenschmalz) (S, Med) [ding3 ning2]

耵聍

ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) [zi3 gong1 jing3 ai2]

子宫颈癌

zerzausen (V)verwahrlost (Adj) [yi1 guan1 bu4 zheng3]

衣冠不整

Zeugen Jehovas (Philos) [ye1 he4 hua2 jian4 zheng4 ren2]

耶和华见证人

Zeus (griech. Göttervater) (S, Rel) [zhou4 si1]

宙斯

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4]

荮

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl)Becher (S, Ess)Glas (S, Ess)Tasse (S, Ess)Pokal, Trophähe (S, Sport) [bei1]

杯

ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl, Bio) [qun2]

羣

ZEW für hohe Bauten, Gebirge (Zähl) [zuo4]

座

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

ZEW für Projekt (项目) [xiang4]

项

Zezhou (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [ze2 zhou1 xian4]

泽州县

Zhabei (Geo) [zha2 bei3 qu1]

闸北区

Zhada (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zha2 da2]

札达

Zhalaiteqi (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [zha1 lai4 te4 qi2]

扎赉特旗

Zhalantun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2]

扎兰屯

Zhang Chonghua (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 chong2 hua2]

张重华

Zhang Chunqiao (Eig, Pers, 1917 - 2005) [zhang1 chun1 qiao2]

张春桥

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhang Gaoli (Pers) [zhang1 gao1 li2]

张高丽

Zhang Guotao (Eig, Pers, 1897 - 1979) [zhang1 guo2 dao4]

张国焘

Zhang Hao (Eig, Pers, 1984 - ) [zhang1 hao4]

张昊

Zhang Jiao (Eig, Pers, - 184) [zhang1 jue2]

张角

Zhang Liao (Eig, Pers, 169 - 222) [zhang1 liao2]

张辽

Zhang Mao (Eig, Pers, 277 - 324) [zhang1 mao4]

张茂

Zhang Miao (Eig, Pers, 155 - 195) [zhang1 miao3]

张邈

Zhang Xianzhong (Eig, Pers, 1606 - 1647) [zhang1 xian4 zhong1]

张献忠

Zhang Xiaolong (Eig) [zhang1 xiao3 long2]

张小龙

Zhang Xiguo (Eig, Pers, 1944 - ) [zhang1 xi4 guo2]

张系国

Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001) [zhang1 xue2 liang2]

张学良

Zhang Yaoling (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 yao4 ling2]

张曜灵

Zhang Yimou (chinesischer Regisseur) (Eig, Pers, 1951 - ) [zhang1 yi4 mou2]

张艺谋

Zhang Zhao (Eig, Pers, 156 - 236) [zhang1 zhao1]

张昭

Zhang Zhidong (Eig, Pers, 1837 - 1909) [zhang1 zhi1 dong4]

张之洞

Zhang Zhizhong (Mil) [zhang1 zhi4 zhong1]

张治中

Zhang Zhongjing (Eig, Pers, 150 - 219) [zhang1 zhong4 jing3]

张仲景

Zhang Zizhong (Eig, Pers) [zhang1 zi4 zhong1]

张自忠

Zhang Zuolin (Eig, Pers, 1875 - 1928) [zhang1 zuo4 lin2]

张作霖

Zhangbei (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 bei3]

张北

Zhangdian (Geo) [zhang1 dian4 qu1]

张店区

Zhangdian (Stadt) (Eig, Geo) [zhang1 dian4]

张店

Zhanggong (Geo) [zhang1 gong4 qu1]

章贡区

Zhangjiagang (Geo) [zhang1 jia1 gang3 shi4]

张家港市

Zhangjiagang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 gang3]

张家港

Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 jie4 shi4]

张家界市

Zhangjiakou (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 di4 qu1]

张家口地区

Zhangjiakou (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3]

张家口

Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 shi4]

张家口市

Zhangping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 ping2]

漳平

Zhangpu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 pu3]

漳浦

Zhangqiu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhang1 qiu1]

章丘

Zhangshu (Geo) [zhang1 shu4 shi4]

樟树市

Zhanguo Ce [zhan4 guo2 ce4]

战国策

Zhangwu (Geo) [zhang1 wu3 xian4]

彰武县

Zhangwu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [zhang1 wu3]

彰武

Zhangye (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 di4 qu1]

张掖地区

Zhangye (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 shi4]

张掖市

Zhangye (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [zhang1 ye4]

张掖

Zhangzhou (Eig, Geo) [zhang1 zhou1]

漳州

Zhangzhou (Geo) [long2 hai3]

龙海

Zhangzhou (Geo) [long2 hai3 shi4]

龙海市

Zhangzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 zhou1 shi4]

漳州市

Zhanhua (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zhan1 hua4]

沾化

Zhanjiang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 di4 qu1]

湛江地区

Zhanjiang (Eig, Geo) [zhan4 jiang1]

湛江

Zhanjiang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 shi4]

湛江市

Zhào [zhao4]

赵

Zhao Benshan [zhao4 ben3 shan1]

赵本山

Zhao Dan (Pers) [zhao4 dan1]

赵丹

Zhao Gao (Eig, Pers, - 207 v.Chr.) [zhao4 gao1]

赵高

Zhao Hongbo (Eig, Pers, 1973 - ) [zhao4 hong2 bo2]

赵宏博

Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhao4 liang4]

赵亮

Zhao Mengfu (Eig, Pers, 1254 - 1322) [zhao4 meng4 fu3]

赵孟頫

Zhao Yan (Pers) [zhao4 yan2]

赵岩

Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [zhao4 yu4 zhi4]

肇域志

Zhao Yuanren (Eig, Pers, 1892 - 1982) [zhao4 yuan2 ren4]

赵元任

Zhao Yun (Eig, Pers, 168 - 229) [zhao4 yun2]

赵云

Zhao Ziyang [zhao4 zi1 yang2]

赵紫阳

Zhao Ziyang (Eig, Pers, 1919 - 2005) [zhao4 zi3 yang2]

赵紫阳

Zhao'an (Geo) [zhao4 an1 xian4]

诏安县

Zhao'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhao4 an1]

诏安

Zhaoci (Eig, Fam) [zhao1 ci4]

昭刺

Zhaodong (Geo) [zhao4 dong1 shi4]

肇东市

Zhaodong (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 dong1]

肇东

Zhaojue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhao1 jue2]

昭觉

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhaoping (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [zhao1 ping2]

昭平

Zhaoqing (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 di4 qu1]

肇庆地区

Zhaoqing (Eig, Geo) [zhao4 qing4]

肇庆

Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 shi4]

肇庆市

Zhaosu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [zhao1 su1]

昭苏

Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 di4 qu1]

昭通地区

Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 shi4]

昭通市

Zhaotong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [zhao1 tong1]

昭通

Zhaoyang (Geo) [zhao1 yang2 qu1]

昭阳区

Zhaoyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 yuan2]

肇源

Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhao1 yuan3]

招远

Zhaozhou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 zhou1]

肇州

Zhashui (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zha4 shui3]

柞水

Zhaxilhünbo (Sprachw) [za1 shi2 lun2 bu4 si4]

扎什伦布寺

Zhecheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2]

柘城

Zheduoru (Eig, Fam) [zhe3 duo1 ru2]

者多如

Zhejiang (chin. Provinz) (Eig, Geo) [zhe4 jiang1]

浙江

Zhelou (Eig, Fam) [zhe2 lou2]

折娄

Zhen'an (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 an1]

镇安

Zhenba (Geo) [zhen4 ba1 xian4]

镇巴县

Zhenba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ba1]

镇巴

Zhenfeng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen1 feng1]

贞丰

Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662) [zheng4 cheng2 gong1]

郑成功

Zheng Enchong (Pers) [zheng4 en1 chong3]

郑恩宠

Zheng Xiaoyu (Pers) [zheng4 xiao3 yu2]

郑筱萸

Zheng Zhenduo (Eig, Pers, 1898 - 1958) [zheng4 zhen4 duo2]

郑振铎

Zheng Zhilong (Eig, Pers, 1604 - 1661) [zheng4 zhi1 long2]

郑芝龙

Zheng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zheng4 an1]

正安

Zhengde Emperor (Eig, Pers, 1491 - 1521) [ming2 wu3 zong1]

明武宗

Zhengding (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [zheng4 ding4 xian4]

正定县

Zhengding (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zheng4 ding4]

正定

Zhenghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zheng4 he2]

政和

Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 lan2 qi2]

正兰旗

Zhengning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zheng4 ning2]

正宁

Zhengtong Emperor (Eig, Pers, 1427 - 1464) [ming2 ying1 zong1]

明英宗

Zhenguo (Eig, Fam) [zhen1 guo1]

真郭

Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 xiang1 bai2 qi2]

正镶白旗

Zhengyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zheng4 yang2]

正阳

Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2]

正阳门

Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng1 zhou1]

郑州

Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng4 zhou1 shi4]

郑州市

Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) (S, Wirtsch) [zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

郑州商品交易所

Zhengzhou-Universität [zheng1 zhou1 da4 xue2]

郑州大学

Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1]

正字通

Zhenhai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhen4 hai3]

镇海

Zhenjiang (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhen4 jiang1 di4 qu1]

镇江地区

Zhenjiang (Geo) [zhen4 jiang1 shi4]

镇江市

Zhenjiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhen4 jiang1]

镇江

Zhenkang (Geo) [zhen4 kang1 xian4]

镇康县

Zhenkang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [zhen4 kang1]

镇康

Zhenlai (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [zhen4 lai4]

镇赉

Zhenping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇平

Zhenping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇坪

Zhenyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2]

镇原

Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3]

镇远

Zherong (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhe4 rong2]

柘荣

Zhi-Gong-Partei [zhong1 guo2 zhi4 gong1 dang3]

中国致公党

Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 cheng2]

枝城

Zhidan (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1 xian4]

志丹县

Zhidan (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1]

志丹

Zhiduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [zhi4 duo1]

治多

Zhijiang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 jiang1]

枝江

Zhijin (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhi1 jin1]

织金

Zhong (Eig, Fam) [zhong1]

锺

Zhong (Eig, Fam)im Herzen, im inneren, Herzensgrund [zhong1]

衷

Zhong Ding (S) [zhong1 ding1]

中丁

Zhong Hui (Eig, Pers, 225 - 263) [zhong1 hui4]

锺会

Zhong Kui (Eig, Pers) [zhong1 kui2]

钟馗

Zhong Ren (S) [zhong4 ren2]

仲壬

Zhong Yao (Eig, Pers, 151 - 230) [zhong1 you2]

钟繇

Zhongba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zhong4 ba1]

仲巴

Zhongchang (Eig, Fam) [zhong4 chang2]

仲长

Zhongdian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhong1 dian4 xian4]

中甸县

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhongfang [zhong1 fang1 xian4]

中方县

Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo) [zhong1 guan1 cun1]

中关村

Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1]

中国大百科全书

Zhongguo Qiyuan [zhong1 guo2 qi2 yuan4]

中国棋院

Zhonghua [zhong1 hua2 ya2 gao1]

中华牙膏

Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3]

中华大字典

Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring (Eig, Geo) [zhong1 huan2]

中环

Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1]

中江

Zhongli (Eig, Fam) [zhong1 li2]

锺离

Zhongli Quan (Eig, Pers) [han4 zhong1 li2]

汉锺离

Zhongnan (Geo) [hua2 nan2]

华南

Zhongnan (Geo) [hua2 nan2 di4 qu1]

华南地区

Zhongnan Shan (Geo) [zhong1 nan2 shan1]

终南山

Zhongnanshan-Tunnel [qin2 ling3 zhong1 nan2 shan1 gong1 lu4 sui4 dao4]

秦岭终南山公路隧道

Zhongsun (Eig, Fam) [zhong4 sun1]

仲孙

Zhongxiang (Geo) [zhong1 xiang2 shi4]

钟祥市

Zhongxiong (Eig, Fam) [zhong4 xiong2]

仲熊

Zhongyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhong1 yang2]

中阳

Zhongye (Eig, Fam) [zhong1 ye3]

中野

Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1]

中正区

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhou Daguan (Eig, Pers, 1266 - 1346) [zhou1 da2 guan1]

周达观

Zhou Dunyi (Pers) [zhou1 dun1 yi2]

周敦颐

Zhou Enlai (Eig, Pers, 1898 - 1976) [zhou1 en1 lai2]

周恩来

Zhou Heyang (Eig, Pers) [zhou1 he4 yang2]

周鹤洋

Zhou Mi (Pers) [zhou1 mi4]

周蜜

Zhou Wei Hui (Pers) [wei4 hui4]

卫慧

Zhou Xiaochuan (Eig, Pers, 1948 - ) [zhou1 xiao3 chuan1]

周小川

Zhou Xuan (Eig, Pers, 1918 - 1957) [zhou1 xuan2]

周璇

Zhou Yafu (Eig, Pers, - 143 v.Chr.) [zhou1 ya4 fu1]

周亚夫

Zhou Yongkang (Pers) [zhou1 yong3 kang1]

周永康

Zhou Yu (Eig, Pers, 175 - 210) [zhou1 yu2]

周瑜

Zhou Zuoren (Eig, Pers, 1885 - 1967) [zhou1 zuo4 ren2]

周作人

Zhou-Dynastie [zhou1 chao2]

周朝

Zhoubi suanjing (是一部中国较早的数学专业书籍 - 《算术十经》之一) (Eig, Math) [zhou1 bi4 suan4 jing1]

周髀算经

Zhoucun (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zhou1 cun1 qu1]

周村区

Zhoukou (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 di4 qu1]

周口地区

Zhoukou (Eig, Geo) [zhou1 kou3]

周口

Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 shi4]

周口市

Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3]

周口店北京人遗址

Zhoukoudian (Gesch) [zhou1 kou3 dian4]

周口店

Zhouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhou1 ning2]

周宁

Zhouqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhou1 qu3]

舟曲

Zhoushan (Geo) [zhou1 shan1 shi4]

舟山市

Zhoushan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhou1 shan1]

舟山

Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4]

周易

Zhouzhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4]

周至

Zhu Biao (Eig, Pers, 1355 - 1392)Zhu Biao, Crown Prince of Ming China (Eig, Pers, 1355 - 1392) [zhu1 biao1]

朱标

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2]

朱玲

Zhu Rong (Eig, Pers) [zhu4 rong2]

祝融

Zhu Rongji (Eig, Pers, 1928 - ) [zhu1 ji1]

朱基

Zhu Xi (Neokonfuzianer) (Eig, Pers, 1130 - 1200) [zhu1 xi1]

朱熹

Zhu Yousong, Prince of Fu (Eig, Pers) [hong2 guang1 di4]

弘光帝

Zhu Yujian, Prince of Tang (Eig, Pers, 1602 - 1646) [zhu1 yu4 jian4]

朱聿键

Zhu'erchitaiwuyou (Eig, Fam) [zhu3 er2 chi4 tai2 wu1 you4]

主儿赤台乌佑

Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) [zhuang4 zu2]

壮族

Zhuang Zedong (Eig, Pers, 1940 - ) [zhuang1 ze2 dong4]

庄则栋

Zhuang-Brokat (S) [zhuang4 jin3]

壮锦

Zhuanghe (Geo) [zhuang1 he2 shi4]

庄河市

Zhuanghe (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [zhuang1 he2]

庄河

Zhuanglang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4]

庄浪

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

Zhucheng (Geo) [zhu1 cheng2 shi4]

诸城市

Zhucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhu1 cheng2]

诸城

Zhuhai (Eig, Geo) [zhu1 hai3]

珠海

Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhu1 hai3 shi4]

珠海市

Zhuji (Geo) [zhu1 ji4 shi4]

诸暨市

Zhuji (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhu1 ji4]

诸暨

Zhumadian (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 di4 qu1]

驻马店地区

Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 shi4]

驻马店市

Zhumadian (Stadt) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4]

驻马店

Zhunge'er qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhun3 ge2 er3 qi2]

准格尔旗

Zhuo'erchadai (Eig, Fam) [zhuo2 er2 cha2 dai3]

拙儿察歹

Zhuogu (Eig, Fam) [zhuo2 gu3]

斫骨

Zhuolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4]

涿鹿

Zhuoni (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhuo1 ni2]

卓尼

Zhuozhou (Geo) [zhuo1 zhou1 shi4]

涿州市

Zhuozhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo1 zhou1]

涿州

Zhuozi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhuo1 zi1]

卓资

Zhushan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 shan1]

竹山

Zhuxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 xi1]

竹溪

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

Zhuzhou (Geo) [zhu1 zhou1 shi4]

株洲市

Zhuzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1]

株洲

Zhuzhou (Stadt) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1]

株州

Zibo (Eig, Geo) [zi1 bo2]

淄博

Zibo (Geo) [zi1 bo2 shi4]

淄博市

Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 chang2]

子长

Zichuan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zi1 chuan1 qu1]

淄川区

Zico [ji4 ke1]

济科

Ziegelofen (S) [zhuan1 yao2]

砖窑

Ziegenproblem (Math) [meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2]

蒙提霍尔问题

ziehen (V)aufheben, hochheben [yu2]

揄

ziehen, fortbewegen (V, EDV) [tuo1 dong4]

拖动

zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4]

相比之下

Ziehvorgang (S) [la1 zhi4 guo4 cheng2]

拉制过程

Ziel (S, Wirtsch)Bestrebung (S)Objekt (S)Punkt (S)Zielbereich (S)Zielpunkt (S)Zielsetzung (S) [mu4 biao1]

目标

Zielcomputer (S) [mu4 biao1 ji4 suan4 ji1]

目标计算机

zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch) [zhen1 dui4 fu2 wu4 dui4 xiang4 de5 guang3 gao4]

针对服务对象的广告

ziellos (Adj) [hao2 wu2 mu4 di4]

毫无目的

ziellos (Adj) [mei2 you3 mu4 biao1]

没有目标

ziellos umherschweifen (V) [xin4 bu4]

信步

Zielona Góra (Geo) [lü4 shan1 cheng2]

绿山城

Zielvorgabe (S) [mu4 biao1 de5 she4 li4]

目标的设立

Zielvorgabe (S) [she4 li4 mu4 biao1]

设立目标

Zielvorrichtung (Adj) [miao2 zhun3 zhuang1 zhi4]

瞄准装置

ziemlich groß [bi3 jiao4 da3 di1]

比较大的

ziemlich groß [shao1 da4 de5]

稍大的

ziemlich hoch [shao1 gao1]

稍高

Ziergehölz (S)Zierpflanze (S) [hua1 mu4]

花木

Zierlori (Charmosyna diadema) (S) [xin1 ka1 xi1 mi4 ying1 wu3]

新喀吸蜜鹦鹉

Zigong [zi3 gong4]

子贡

Zigong (Eig, Geo) [zi4 gong4]

自贡

Zigong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi4 gong4 shi4]

自贡市

Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2]

紫光阁

Zigui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zi3 gui1]

秭归

Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

姊归县

Zijin (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [zi3 jin1]

紫金

Zikade (S, Bio) [chan2]

蝉

Zikade (S, Bio) [ji4 niao5]

唧鸟

Zikadenpanzer (S, Bio) [chan2 tui4]

蝉蜕

Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2]

字林

Zilla (Bio) [ji2 la1]

吉拉

Zimtsäure (Phenylpropensäure) (Eig, Chem) [rou4 gui4 suan1]

肉桂酸

Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4]

齐内丁齐达内

Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4]

扣带回切除术

Zinkchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xin1]

氯化锌

Zinkfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 xin1]

氟化锌

Zinkphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xin1]

磷酸锌

Zinn(II)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 xi2]

氯化亚锡

Zinn(IV)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xi2]

氯化锡

ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4]

白蜡制器

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Zinnober, Eisenoxidrot (S) [dan1 fen3]

丹粉

zinnoberrot; vermillionfarben (S)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2 se4]

朱红色

zinnoberrot; vermillionfarben (V)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2]

朱红

zinnoberrote Lippen (S) [hong2 chun2]

红唇

Zinnphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xi2]

磷酸锡

Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4]

按年息3％计算

Zinserhöhung (S) [li4 lü4 zeng1 zhang3]

利率增长

Zinserhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 li4 lü4]

提高利率

zinslos (Adj) [bu4 ji4 li4 xi5]

不计利息

zinslos (Adj) [mei2 you3 li4 xi5]

没有利息

Zinsparitätentheorie (Wirtsch) [li4 lü4 ping2 jia4]

利率平价

Zinspolitik (S) [li4 lü4 zheng4 ce4]

利率政策

Zion [xi2 an1]

锡安

Zion (S) [ji1 du1 jiao4 hui4]

基督教会

Zion (S) [xi1 an1]

锡安

Zion-Nationalpark (S, Geo) [zai3 en1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

宰恩国家公园

Zionismus (S) [you2 tai4 fu4 guo2 zhu3 yi4]

犹太复国主义

Zionismus (S, Pol) [xi2 an1 zhu3 yi4]

锡安主义

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [er4 qing1 lin2 suan1 yang3 gao4]

二氫磷酸氧锆

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yang3 gao4]

磷酸二氢氧锆

zirconyl; Zirconylgruppe (S, Chem) [yang3 gao4 ji1]

氧锆基

Zirconylbromid (S, Chem) [er4 xiu4 yi1 yang3 hua4 gao4]

二溴一氧化锆

Zirconylbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yang3 gao4]

溴化氧锆

Zirconylbromid (S, Chem) [yang3 xiu4 hua4 gao4]

氧溴化锆

Zirconylchlorid (S, Chem) [er4 lü4 yi1 yang3 hua4 gao4]

二氯一氧化锆

Zirconylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 yang3 gao4]

氯化氧锆

Zirconylchlorid (S, Chem) [yang3 lü4 hua4 gao4]

氧氯化锆

Zirconylhydroxid (S, Chem) [pian1 gao4 suan1]

偏锆酸

Zirconylhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 yang3 gao4]

氢氧化氧锆

Zirconyliodid (S, Chem) [dian3 hua4 yang3 gao4]

碘化氧锆

Zirconyliodid (S, Chem) [er4 dian3 yi1 yang3 hua4 gao4]

二碘一氧化锆

Zirconyliodid (S, Chem) [yang3 dian3 hua4 gao4]

氧碘化锆

Zirconylkarbonat; Zirconylcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 yang3 gao4]

碳酸氧锆

Zirconylmetaphosphat (S, Chem) [pian1 lin2 suan1 yang3 gao4]

偏磷酸氧锆

Zirconylnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 yang3 gao4]

硝酸氧锆

Zirconylsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 yang3 gao4]

硫酸氧锆

Zirconylsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 yang3 gao4]

硫化氧锆

Zirconylsulfid (S, Chem) [yi1 liu2 yi1 yang3 hua4 gao4]

一硫一氧化锆

Zirkalloy [gao4 he2 jin1]

锆合金

Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2]

锆石

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zirkonium (Element 40, Zr) (S, Chem) [gao4]

锆

Zirkoniumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 gao4]

氯化锆

Zirkoniumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 gao4]

二氯化锆

Zirkoniumdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 gao4]

二氧化锆

Zirkoniumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 gao4]

氧化锆

Zirkoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gao4]

硫酸锆

Zirkoniumtetrachlorid (S, Chem) [si4 lü4 hua4 gao4]

四氯化锆

Zirkoniumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 gao4]

三氯化锆

Zirkoniumtriiodid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 gao4]

三碘化锆

Zirkonodichlorid (S) [er4 lü4 yang3 hua4 gao4]

二氯氧化锆

Zirkumzision (Med) [ge1 bao1 pi2]

割包皮

Zirkumzision (Philos)Beschneidung [ge1 li3]

割礼

Zirkumzision, Beschneidung (S, Med) [bao1 pi2 huan2 qie1 shu4]

包皮环切术

Zirkusdirektor (S) [biao3 yan3 zhi3 dao3 zhe3]

表演指导者

Zirkusdirektor (S) [ma3 xi4 tuan2 lao3 ban3]

马戏团老板

Zirkusdirektor (S) [xun2 shou4 zhe3]

驯兽者

Zitat (S, Pol) [yu3 lu4]

语录

Zitong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi3 tong2]

梓潼

Zitrone (S) [ning2 meng2]

柠檬

Zitroneneis (S, Ess) [ning2 meng2 bing1 qi2 lin2]

柠檬冰淇淋

Zitroneneistee (S, Ess) [ning2 meng2 bing1 hong2 cha2]

柠檬冰红茶

Zitronengras (S) [xiang1 mao2]

香茅

Zitronenmelisse, Melisse (lat: Melissa officinalis) (Eig, Bio) [mi4 feng1 hua1]

蜜蜂花

Zitronensäure (S) [cai3 zi4 ning2 meng2]

采自柠檬

Zitronensäure (S, Chem) [ju3 yuan2 suan1]

枸橼酸

Zitronensäure (S, Chem) [ning2 meng2 suan1]

柠檬酸

Zitronensorbet (S) [ning2 meng2 xue3 pa1]

柠檬雪葩

Zitronenwaldsänger [lan2 chi4 huang2 sen1 ying1]

蓝翅黄森莺

Zitruspflanzen (lat: Citrus) (Eig, Bio) [gan1 ju2 shu3]

柑橘属

Zitterrochen [dian4 yao2 mu4]

电鳐目

Zitwerwurzel (Bio) [yu4 jin1]

郁金

Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4]

违反合同的民事责任

Ziviler Ungehorsam (S) [gong1 min2 kang4 ming4]

公民抗命

zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3]

民间团体

Zivilisation (S)kultiviert, höflich (Adj) [wen2 ming2]

文明

Zivilisationskrankheit (S) [wen2 ming2 bing4]

文明病

Zivilprozess (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4]

民事诉讼

Zivilprozessordnung (S)Zivilprozessrecht (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4 fa3]

民事诉讼法

Zivilprozessrecht (S) [min2 su4 fa3]

民诉法

Zivilverwaltung (S, Pol) [min2 zheng4 bu4 men2]

民政部门

Zixi (Geo) [zi1 xi1 xian4]

资溪县

Zixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [zi1 xi1]

资溪

Zixing (S, Geo) [zi1 xing1 shi4]

资兴市

Zixing (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zi1 xing1]

资兴

Ziyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 yang2]

紫阳

Ziyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 yang2 shi4]

资阳市

Ziyang shi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 yang2]

资阳

Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) [zi1 yuan2 xian4]

资源县

Zizhi Tongjian [zi1 zhi4 tong1 jian4]

资治通鉴

Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 zhong1]

资中

Zizhou (Eig, Fam) [zi3 zhou1]

子州

Zizhou (Geo) [zi3 zhou1 xian4]

子洲县

Zizhou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 zhou1]

子洲

Zizhuo (Eig, Fam) [zi3 zhuo2]

子濯

Zlatan Ibrahimović (Eig, Pers, 1981 - ) [zi1 la1 tan3 yi1 bu4 la1 xi1 mo4 wei2 qi2]

兹拉坦伊布拉希莫维奇

Zobel (lat: Martes zibellina) (S, Bio) [zi3 diao1]

紫貂

Zobel (S) [hei1 diao1]

黑貂

Zobel (S) [hei1 diao1 pi2]

黑貂皮

Zobel (S) [sang1 fu2]

丧服

Zofe (S) [shi3 nü3]

使女

Zofe (S) [ya1 huan2]

丫环

Zogang (Geo) [zuo3 gong4 xian4]

左贡县

zögern (V) [chou2 chu2]

踌躇

zögern (V) [kou3 ji2 de5]

口吃地

zögern (V)schwankend (Adj) [you2 yu4 bu4 jue2]

犹豫不决

zögernd [you2 yu4 de5]

犹豫地

Zola (S) [zuo3 la1]

左拉

Zölibat (S) [du2 shen1 zhu3 yi4]

独身主义

Zoll (S) [cun4]

吋

Zoll (S) [guan1 shui4 zhan4]

关税战

Zoll (S)verzollen (V) [shang4 shui4]

上税

Zoll (S)Zollamt, Zollbehörde (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1]

海关

Zoll (S)Zollbreit (S)zollhoch (Adj) [yi1 cun4 gao1]

一吋高

Zoll (S)Zollbreit (S)zollhoch (Adj) [yi1 ying1 cun4 gao1]

一英寸高

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4]

申报关税

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4 qing1 dan1]

申报关税清单

Zoll (S)Zollgebiet (S) [guan1 shui4 qu1]

关税区

Zoll (S)Zollhoheit (S) [guan1 shui4 zi4 zhu3 quan2]

关税自主权

Zoll (S)Zollhoheit (S) [hai3 guan1 zhu3 quan2]

海关主权

Zoll (S)Zollpolitik (S) [guan1 shui4 zheng4 ce4]

关税政策

Zoll (S)Zollpräferenz (S) [guan1 shui4 you1 hui4]

关税优惠

Zoll (S)Zollunion (S) [guan1 shui4 tong2 meng2]

关税同盟

Zoll, Inch (eine Längeneinheit) (S) [ying1 cun4]

英寸

Zoll- oder Steuerrückrückvergütung (S, Wirtsch) [tui4 shui4]

退税

Zoll- und Landesgrenze [guan1 jing4]

关境

Zollabfertigung (S) [hai3 guan1 fang4 xing2]

海关放行

Zollabfertigung (S, Rechtsw)Zollkontrolle (S) [yan4 guan1]

验关

Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2]

报关行

Zollamt (S)Zollbeamte (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2]

海关官员

Zollanmeldung (S)Zollformular (S) [hai3 guan1 shen1 bao4 dan1]

海关申报单

Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1]

出口申报单

Zollbeamte (S) [hai3 guan1 ren2 yuan2]

海关人员

Zollbeamte (S) [shou1 shui4 ren2]

收税人

Zolldeklaration (S)Zollpapiere (S) [bao4 guan1 dan1]

报关单

Zolldeklaration, Zollformular (S) [bao4 shui4 dan1]

报税单

Zöller (S)Zoll (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1 shou1 shui4 ren2]

海关收税人

Zöller (S)Zoll (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1 shui4 guan1]

海关税官

Zollformalitäten (S) [hai3 guan1 shou3 xu4]

海关手续

Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4]

未办清海关手续

zollfrei (Adj) [bu4 yong4 shang4 shui4]

不用上税

zollfreie Waren (S) [mian3 shui4 wu4 pin3]

免税物品

Zollfreiheit (S) [mian3 zheng1 guan1 shui4]

免征关税

Zollfreischein (S) [shou1 shui4 mian3 zhao4]

収稅免照

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

zollhochZoll (S)Zollbreit (S) [yi1 cun4 kuan1]

一吋宽

zollhochZoll (S)Zollbreit (S) [yi1 ying1 cun4 kuan1]

一英寸宽

Zollkontrolle (S) [hai3 guan1 jian3 cha2]

海关检查

Zolllager (S) [bao3 shui4 cang1 ku4]

保税仓库

Zolllager, Reexporthafen (S) [zhuan3 kou3 gang3]

转口港

Zöllner, Zöllnerin (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2]

海关关员

Zollpapiere (S, Wirtsch) [guan3 shi4 dan1 ju4]

管事单据

zollpflichtig [ying4 jiao3 shui4]

应缴税

zollpflichtig [you3 shui4]

有税

Zollpräferenzschema (S) [pu3 hui4 zhi4]

普惠制

zollrechtlich (Adj) [hai3 guan1 fa3 shang4]

海关法上

Zollsatz (S) [guan1 shui4 shui4 lü4]

关税税率

Zollsatz (S)Zolltarif (S) [guan1 shui4 lü4]

关税率

Zollverfahren (S) [hai3 guan1 cheng2 xu4]

海关程序

Zomba (Geo) [song1 ba1]

松巴

Zombie (S, Bio) [sang1 shi1]

丧尸

Zombie 2 [sang1 shi1 chu1 long2]

丧尸出笼

Zone, Sektor [qu1 duan4]

区段

Zonenaufseher (S) [hai3 wai4 te4 fang3 jian1 du1]

海外特访监督

Zonenverteidigung (S) [qu1 yu4 lian2 fang2]

区域联防

Zong (Eig, Fam) [zong1]

鬷

Zongli Yamen (Gesch) [zong3 li3 ya2 men2]

总理衙门

Zongli Yamen (Gesch) [zong3 li3 ya2 men5]

总理衙门

Zongyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [zong1 yang2]

枞阳

Zongzheng (Eig, Fam) [zong1 zheng4]

宗政

Zoo (S) [dong4 wu4 yuan2]

动物园

Zoo Hongkong [xiang1 gang3 dong4 zhi2 wu4 gong1 yuan2]

香港动植物公园

Zoom (S)Zoomobjektiv (S) [bian4 jiao1 jing4 tou2]

变焦镜头

Zoomen [bian4 jiao1]

变焦

Zoomen (S) [bian4 jiao1 ju4]

变焦距

Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med) [ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4]

人畜共患症

Zoophilie [dong4 wu4 lian4]

动物恋

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

Zopf (S)flechten, Litze (S) [fa3 bian4]

发辫

Zopf, Pferdeschwanz (S) [ma3 wei3 bian4]

马尾辫

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

Zorn (S) [fen4 nu4]

忿怒

Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4]

奭

Zorn; wütend [fen4 nu4]

愤怒

zornerfüllt [nu4 huo3 zhong1 shao1]

怒火中烧

zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3]

上火

zornige Jugendzorniger Jugendlicher [fen4 qing1]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing5]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing1]

粪青

Zoroastrismus (S, Philos) [suo3 luo2 ya4 si1 de2 jiao4]

琐罗亚斯德教

Zorro [zuo3 luo2]

佐罗

Zotte (S) [zhang3 rong2 mao2]

长茸毛

ZotteFlaum, Flusen (S)Noppe (S) [rong2 mao2]

绒毛

Zottenschwänze [ying1 wei3 mu4]

缨尾目

zottig, zottige [san1]

毵

zottig, zottigehaarig (Adj) [mao2 rong2 rong2]

毛茸茸

zottig, zottigeRadikal Nr. 190 = lange Haare, langes Haar [biao1]

髟

Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) [hong2 ding1 xiang1]

紅丁香

Zou (Eig, Fam) [zou1]

棸

Zou (Eig, Fam)ein Nachname [zou1]

邹

Zou (Familienname) (Eig) [zou1]

鄹

Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 cheng2 shi4]

邹城市

Zouping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zou1 ping2]

邹平

Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3]

莎莎嘉宝

ZSKA Moskau (Sport) [mo4 si1 ke1 zhong1 yang1 lu4 jun1]

莫斯科中央陆军

Zu (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [si1 qi2 yu2 shu3]

丝鳍鱼属

zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2]

属于

zu anspruchsvoll (Adj) [ke1 qiu2 de5]

苛求的

Zu Chongzhi (Eig, Pers, 429 - 500) [zu3 chong1 zhi1]

祖冲之

Zu cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [guan4 si1 qi2 yu2]

冠丝鳍鱼

zu Deiner Information (S) [gong1 ni3 can1 kao3]

供你参考

zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4]

数一数二

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4]

发生地震

zu einem Ergebnis kommen (S) [de2 chu1 jie2 guo3]

得出结果

zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2]

被判处有期徒刑八年

zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3]

叫板

Zu elongatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 si1 qi2 yu2]

长丝鳍鱼

zu Ende gegangen, etwas ist abgeschlossen (V) [chen2 ai1 luo4 ding4]

尘埃落定

zu folgernd [ke3 tui1 duan4]

可推断

zu folgernd [ke3 tui1 lun4]

可推论

zu Geröll machen [pan2 shi2]

盘石

zu Hause ankommen [lin2 men2]

临门

zu hoch bewerten [suo3 jia4 guo4 gao1]

索价过高

zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4]

滚筒之间压力太大

zu hohe Lagerbestände [chu2 bei4 guo4 duo1]

储备过多

zu hören bekommen [ting1 de2]

听得

zu sagen zögern [ai4 kou3]

碍口

zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3]

好马不吃回头草

zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4]

说一不二

zu Tode erschrocken [xia4 de5 ban4 si3]

吓得半死

zu Tode hacken schlagen [pi1 sha1]

劈杀

zu Tode prügeln (V) [zou4 si3]

揍死

zu zahlender Lohn ( Gehalt ) (S)Lohn zahlen (V) [zhi1 fu4 gong1 zi1]

支付工资

Zubehör (S) [fu4 shu3 she4 bei4]

附属设备

Zubehörteil (S) [xiao3 pei4 jian4]

小配件

Zubereitung (S)kochen (V) [peng1 tiao2]

烹调

Zuchtfarm, Zuchtstation (S) [yang3 zhi2 chang3 n]

养殖场n

zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1]

畏缩

Zucker, Bonbons, Süßigkeit (S) [tang2]

糖

Zuckeraustauschstoff (S) [tian2 wei4 ji4]

甜味剂

Zuckeraustauschstoff (S, Chem) [dai4 tang2]

代糖

Zuckererbsenschote [he2 ren2 dou4]

荷仁豆

Zuckererbsenschoten (S) [he2 lan2 dou4]

荷兰豆

zuckerlos [bu4 han2 tang2]

不含糖

zuckerlos, zuckerfrei (Adj) [wu2 tang2]

无糖

Zuckerolive (S) [tang2 lan3]

糖榄

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

Zuckerrohr (S) [zhe4]

蔗

Zuckerrohr auspressen (V) [zha4 gan1 zhe4]

搾甘蔗

Zuckerrohrsaft (S) [gan1 zhe4 zhi1]

甘蔗汁

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zufällig getroffen (V) [gang1 hao3 yu4 dao4]

刚好遇到

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

Zufälligkeit; sporadisch (S) [ou3 ran2 xing4]

偶然性

Zufallsprobe (S) [sui2 ji1 yang4 ben3]

随机样本

Zufluchtsort (S) [gang3 wan1]

港湾

Zufluss (S)Zustrom (S) [he2 liu2]

合流

Zugabe (Encore) (S, Mus) [an1 ke3]

安可

Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel (S, EDV) [tong1 lu4 mi4 ma3]

通路密码

Zugangssoftware (S) [cun2 qu3 ruan3 jian4]

存取软件

Zugangssoftware (S) [fang3 wen4 ruan3 jian4]

访问软件

zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3]

所属

Zugehörigkeit (S) [cheng2 yuan2 zi1 ge5]

成员资格

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

Zügel (Reitsport) (S) [ma3 xian2]

马衔

zügellos [tuo1 lüe4]

脱略

zügellos, ausschweifend, verkommen; brandig, Erosion (Med.) (Adj) [mi2 lan4]

糜烂

zügellosunzüchtig(淫) und lasterhaftböse (邪) (Adj) [yin2 xie2]

淫邪

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

zugestöpselt [sai1 hao3]

塞好

Zugrostleiste, Zugrostprofil [ge1 wu4 jia4 shi4 tiao2]

搁物架饰条

Zugspitze (Eig, Geo) [chu3 ge2 feng1]

楚格峰

Zugvogel, Zugvögel (S, Bio) [hou4 niao3]

候鸟

ZugvogelFalke (S) [hu2]

鹘

Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft [ting1 zhong4]

听众

Zuhörerin (S) [ting1 zhe3]

听者

zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4]

甩上

zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2]

猛撞

zukommen (V) [xiang1 ying1 yu2]

相应于

zukommen (V) [yi3 jia1 ru4]

已加入

zukommen lassen, zueignen (V) [pai4 song4]

派送

Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4]

算卦

zukunftsorientiert (Adj) [xiang4 qian2 kan4]

向前看

zukunftsorientiert (Adj)zukunftweisend (Adj) [qian2 zhan1]

前瞻

zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) [mian4 xiang4 wei4 lai2]

面向未来

zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2]

有远大的发展前途

Zulia (Geo) [su1 li4 ya4]

苏利亚

Žuljana (Geo) [ya4 de2 li3 ya4 hai3]

亚得里亚海

Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) [dong1 han4 mo4 nian2]

东汉末年

zum großen Teil [da4 bu4 fen4 de5]

大部分地

zum großen Teil [da4 bu4 fen5]

大部分

zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5]

八成

zum größten Teil, meistens [da4 bu4]

大部

zum Himmel duftende Abalone [tian1 xiang1 bao4 yu2]

天香鲍鱼

zum Kampf fordern [bai3 lei4 tai2]

摆擂台

zum Kauf angebotene Wohnungen [shang1 pin3 fang2]

商品房

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3]

属于国家所有

zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4]

成了街谈巷议

zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4]

供试用

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3]

问绞

zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2]

判处死刑

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zum wechselseitigen Vorteil (V) [hu4 xiang1 li4 yong4]

互相利用

zum Wohl (Ess) [gan1 bei1]

慶祝

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

zum Wohle unserer Völker (S, Pol) [yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2]

以造福于我们各国人民

zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5]

竞争越来越激烈的

zunehmender Mond [ying2 yue4]

盈月

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

Zungenentzündung (S)Glossitis (S, Med) [she2 yan2]

舌炎

Zunhua (Geo) [zun1 hua4 shi4]

遵化市

Zunhua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zun1 hua4]

遵化

Zunyi (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [zun1 yi4 di4 qu1]

遵义地区

Zunyi (Eig, Geo) [zun1 yi4]

遵义

Zunyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 shi4]

遵义市

Zuo Qiuming (Eig, Pers, 556 - 451 v.Chr.) [zuo3 qiu1 ming2]

左丘明

Zuo Zongtang (Pers) [zuo3 zong1 tang2]

左宗棠

Zuogong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zuo3 gong4]

左贡

Zuohe (Eig, Fam) [zuo2 he2]

昨和

Zuoqiu (Eig, Fam) [zuo3 qiu1]

左邱

Zuoquan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zuo3 quan2]

左权

zuordnen (V) [bu3 chong1 bian1 ru4]

补充编入

Zuordnung (S) [xi4 tong3 zheng3 li3]

系统整理

Zuoren (Eig, Fam) [zuo3 ren2]

左人

Zuoyun (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [zuo3 yun2 xian4]

左云县

Zuoyun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zuo3 yun2]

左云

zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3]

进取

zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1]

反戈一击

zur Erkenntnis kommen, erkennen, zur Besinnung kommen [xing3 wu4]

醒悟

zur Folge haben [qian1 che3]

牵扯

zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2]

习以为常

zur Information [gong1 can1 kao3]

供参考

zur Information (S) [yi3 gong1 can1 kao3]

以供参考

Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) [hei1 ge2 er3 fa3 zhe2 xue2 pi1 pan4]

黑格尔法哲学批判

zur Messe (Gottesdienst) gehen (S) [zuo4 li3 bai4]

做礼拜

zur Probe mit Umtauschrecht (S) [bao1 huan4]

包换

zur See gehörend [hai3 shi4]

海事

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zur Wange gehörend (Med) [han2 fu2]

含服

zur Wehr setzenSelbstverteidigung, Notwehr (S) [zi4 wei4]

自卫

zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V) [liu2 yi1]

留医

zur Zeit der Kulturrevolution (S) [wen2 ge2 shi2 qi1]

文革时期

Zürgelbäume (Bio) [pu2 shu4]

朴树

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎世

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎士

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4]

苏黎世火车站

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 zhan4]

苏黎世站

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

ZurnaSuona (S, Mus) [suo3 na4]

唢呐

zurückbekommen (V)zurückholen (V) [zhao3 hui2]

找回

zurückbezogen (Adj) [su4 ji2 ji4 wang3]

溯及既往

zurückblickenAblaufverfolgung (S) [hui2 su4]

回溯

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) [huan2]

还

zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4]

推迟的项目

zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4]

暂时放弃的项目

zurückgezogen leben (V) [zhe2 ju1]

蛰居

zurückholen (V) [la1 hui2 lai5]

拉回来

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückkehren, zurückkommen (V) [hui2 lai5]

回来

zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2]

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen wohnen (V) [tong2 zhu4]

同住

zusammen, in Kombination (S) [bing4 de2 dao4 liao3]

并得到了

Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4]

合作

zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) [ji2 jie2]

集结

Zusammenbau des Gottes (Philos) [shen2 zhao4 hui4]

神召会

zusammenbrechen, kollabieren (V) [beng1 kui4]

崩溃

zusammengebrochen, abwärts [rong2]

毧

zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3]

耦

zusammengejocht (S) [tong2 fu4 yi1 e4]

同负一轭

zusammengesetzte Funktion (S, Math) [fu4 he2 han2 shu4]

复合函数

zusammengesetztes Wort [he2 cheng2 ci2]

合成词

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3]

统

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenhanglos (Adj) [yu3 wu2 lun2 ci4]

语无伦次

zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) [zhi1 li2 po4 sui4]

支离破碎

Zusammenkommen (S) [peng4 dao4 yi1 kuai4]

碰到一块

Zusammenkommen (S) [peng4 tou2]

碰头

zusammenkommen (V) [yi4 qi3 lai2]

一起来

zusammenrollen (V) [quan2 fu2]

蜷伏

Zusammenstoß (S) [chu4 peng4 shi4 gu4]

触碰事故

Zusammenstoß, Crash, zusammenstoßen [peng4 zhuang4]

碰撞

zusammenströmen (Chem) [ju4 long3]

聚拢

Zusammentragmaschine, Kollator (S) [pei4 ye4 ji1]

配页机

Zusammentreffen (S)synchron (Adj)unmittelbar (Adj) [tong2 shi2 fa1 sheng1]

同时发生

Zusatz-, Sonder-, Extra- (S)zusätzlich (Adj) [zhui1 jia1]

追加

Zusatzantrieb, Festtreibstofftank, Booster (S) [zhu4 tui1 qi4]

助推器

Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 gong1 neng2]

附加功能

Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 xuan3 ze2]

附加选择

Zusatzinformation (S) [te4 bie2 xiao1 xi5]

特别消息

Zusatzinvestition (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 tou2 zi1]

追加投资

Zusatzkosten (S) [wai4 jia1 fei4 yong4]

外加费用

zusätzlich, Betonzusatz (S) [xiang1 jia1 xing4 de5]

相加性的

Zusatzstoffe (S) [fu4 jia1 liao4]

附加料

Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1]

旁观

Zuschuss (S, Pol) [bu3 zhu4 fei4]

补助费

Zushi (Geo) [dou4 zi3 shi4]

逗子市

zuständige Behörde (S) [zhu3 guan3 dan1 wei4]

主管单位

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zuständige Preisbehörde (S) [jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2]

价格主管部门

zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2]

苟同

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

zustopfen (V) [du3]

堵

zustopfen (V) [du3 shang4]

堵上

zustopfen (V) [du3 zhu4]

堵住

zustopfen (V, Tech) [hang1 shi2]

夯实

zustoßen (V) [fa1 sheng1 yu2]

发生于

zustoßenBedauern, Gram (S) [li2]

罹

Zutphen (Geo) [ju4 te2 fen1]

聚特芬

zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen [dui4 tou2]

对头

zuvor [yu4 xian1]

预先

zuvor [zai4 ci3 zhi1 qian2]

在此之前

zuvorYu (Eig, Fam) [yu4]

豫

zwanglos [sa3 tuo1]

洒脱

zwanglos [sa3 tuo1]

洒脱

zwanglos (Adj) [fei1 qiang2 zhi4]

非强制

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

Zwangsprostitution (S) [xing4 nu2 li4]

性奴隶

Zwangsstörung (S, Psych) [qiang3 po4 zheng4]

强迫症

Zwangsvollstreckung (S) [qiang2 zhi4 zhi2 xing2]

强制执行

Zwangsvorstellung (S) [qiang2 po4 zheng4]

強迫癥

zwanzig (Variante von 廿) [nian4]

卄

Zwecklosigkeit (S) [wu2 mu4]

无目

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

zwei Dosen Cola (S) [liang3 guan4 ke3 le4]

两罐可乐

zwei Mao [liang3 mao2 qian2]

两毛钱

zwei Monate [liang3 yue4]

两月

zwei Orte [liang3 di4]

两地

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

zwei Personen [liang3 ren2]

两人

zwei Pole [liang3 ji2]

两极

zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4]

匝道

Zwei Was-auch-immer (凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护;凡是毛主席的指示,我们都始终不渝地遵循”。这是粉碎“四人帮”后,华国锋提出和推行的错误方针.) (Eig, Pol) [liang3 ge5 fan2 shi4]

两个凡是

Zwei-Staaten-Lösung (S, Wirtsch) [liang3 guo2 jie3 jue2 fang1 an4]

两国解决方案

Zwei-Staaten-Theorie [liang3 guo2 lun4]

两国论

zweidimensional [liang3 zhong3 chi2 cun5]

两种尺寸

Zweierkomplement [er4 de5 bu3 shu4]

二的补数

Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4]

从这一事实中可以得出两个结论

Zweifarbige Eiche (lat: Quercus bicolor) (Eig, Bio) [shuang1 se4 li4]

双色栎

zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

双色正反面印刷

zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

双色正面印刷

Zweifel (S)zweifelsohnezweifeln (V)ungewiss (Adj)zweifelhaft (Adj)zweifellos (Adj) [bu4 ken3 ding4]

不肯定

Zweifel lösen [xi1 yi2]

析疑

zweifellos [wu2 yi2 de5]

无疑地

zweifellos (Adj) [bu4 rong2 zhi4 yi2]

不容置疑

zweifellos (Adv) [hao2 wu2 yi2 wen4]

毫无疑问

zweifellos (Adv) [wu2 yong1 zhi4 yi2]

毋庸置疑

zweifelsfrei, zweifelsohne, ohne Scham (Adj) [bu4 kui4]

不愧

zweifelsohne [hong2 kou3 bai2 ya2]

红口白牙

zweifelsohneZweifel (S) [hao2 wu2 yi2 wen4 de5]

毫无疑问地

Zweiflügler (eine Ordnung der Insekten, lat: Diptera) (Eig, Bio) [shuang1 chi4 mu4]

双翅目

Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4]

发嫩长叶

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

Zweige bilden (V, Bio) [chou1 zhi1]

抽枝

Zweige und Ranken, kompliziert und konfus [zhi1 man4]

枝蔓

Zweikammersystem (Org) [liang3 yuan4 zhi4]

两院制

Zweikeimblättrige (Bio) [shuang1 zi3 ye4 zhi2 wu4 gang1]

双子叶植物纲

Zweikomponententreibstoff (S) [er4 yuan2 tui1 jin4 ji4]

二元推进剂

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

zweimal im Monat (Adv) [mei3 yue4 liang3 ci4]

每月两次

zweimonatig (Adj) [liang3 ge3 yue4 zhi1 jiu3]

两个月之久

zweimonatlich [liang3 yue4 yi1 ci4]

两月一次

zweimonatlich [shuang1 yue4 kan1]

双月刊

zweimonatlich (Adv)gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw. [shuang1 yue4]

双月

zweimotorig [shuang1 ji1]

双机

zweimotorig, zweistrahlig (Adj, Tech) [shuang1 yin3 qing2]

双引擎

Zweiparteiensystem (S, Pol) [liang3 dang3 zhi4]

两党制

Zweiradmotorrad (S) [er4 lun2 mo2 tuo1 che1]

二轮摩托车

Zweiradmotorräder (S) [pu3 tong1 er4 lun2 mo2 tuo1 che1]

普通二轮摩托车

Zweiraumwohnung (S) [er4 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

二居室的住房

zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4]

双刃剑

zweistöckiges Gebäude (S, Arch) [liang3 ceng2 lou2]

两层楼

Zweitaktmotor (S) [er4 chong1 cheng2 fa1 dong4 ji1]

二冲程发动机

Zweitaktmotor (S) [liang3 chong1 cheng2 fa1 dong4 ji1]

两冲程发动机

Zweitaktmotor (S) [liang3 chong1 cheng2 xun2 huan2]

两冲程循环

zweite (Tag des Monats) [2 ri4]

2日

Zweite Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 er4 gong4 he2 guo2]

法兰西第二共和国

zweite Generation (S) [zai4 chuan2]

再传

zweite Halbzeit (S, Sport)zweite Hälfte (S) [xia4 ban4 chang3]

下半场

zweite Lektion (S) [di4 er4 ke4]

第二课

zweite Mal (S)doppelt, zweimal (Adj) [er4 ci4]

二次

Zweite Marokkokrise (Gesch) [di4 er4 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第二次摩洛哥危机

zweite Person [di4 er4 ren2 chen4]

第二人称

Zweite Spanische Republik (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 di4 er4 gong4 he2 guo2]

西班牙第二共和国

Zweite Welt (Pol) [di4 er4 shi4 jie4]

第二世界

Zweiter Golfkrieg [hai3 wan1 zhan4 zheng1]

海湾战争

Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik (S, Phys) [re4 li4 xue2 di4 er4 ding4 lü4]

热力学第二定律

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

zweiter nautischer Offizier (V) [er4 fu4]

二付

Zweiter Opiumkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第二次鸦片战争

zweiter Salzkommissar [yun4 pan4]

運判

zweiter Stock (S) [san1 lou2]

三楼

Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 er4 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第二次君士坦丁堡公会议

Zweites Konzil von Nicäa (Gesch) [di4 er4 ci4 ni2 xi1 ya4 gong1 hui4 yi4]

第二次尼西亚公会议

Zweitstimme (S, Pol) [di4 er4 piao4]

第二票

Zweitwohnung (S) [di4 er4 tao4 zhu4 fang2]

第二套住房

zweiundzwanzigster (Tag des Monats) [2 2 ri4]

22日

zweiwöchentliche Zeitschrift (Adv) [shuang1 zhou1 kan1]

双周刊

Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4]

侏食蚁兽

Zwerglori (lat: Nycticebus pygmaeus) (Eig, Bio) [xiao3 lan3 hou2]

小懒猴

Zwergmispeln ( Cotoneaster ) (Eig, Bio) [xun2]

栒

Zwergohreulen [jue2 xiao1 shu3]

角鸮属

Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) [ya4 zhou1 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

亚洲小爪水獭

Zwergpinguin (Bio) [xiao3 lan2 qi3 e2]

小蓝企鹅

Zwergplanet (Astron) [ai3 xing2 xing1]

矮行星

Zwergstaat (S, Geo) [wei1 xing2 guo2 jia1]

微型国家

Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) [lan2 xiong1 chun2]

蓝胸鹑

Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) [xiao3 an1 chun2]

小鹌鹑

Zwiebel (S, Bio) [lin2 jing1]

鳞茎

Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4]

离间

Zwillinge (Bio) [shuang1 bao1 tai1]

双胞胎

Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3]

双子

Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3 zuo4]

双子座

Zwillingsparadoxon [shuang1 sheng1 zi3 yang2 miu4]

双生子佯谬

ZwillingsstädteShuangcheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [shuang1 cheng2]

双城

zwingen, nötigen (V) [guo3 xie2]

裹挟

zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) [bi1]

逼

zwirbeln, zirkeln, kräuseln (V)gelockt (Adj) [quan2]

鬈

zwischen Fabrikationsbetrieben [jian1 zuo4]

间作

zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2]

左右为难

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

Zwischenfall von Xi’an (Gesch) [xi1 an1 shi4 bian4]

西安事变

Zwischenförderer (S) [zhong1 jian1 pi2 dai4 ji1]

中间皮带机

Zwischengitteratom (S) [jian4 xi4 yuan2 zi3]

间隙原子

Zwischenhoch (S) [lin2 shi2 gao1 ya1]

临时高压

Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch) [zan4 ji4 zhang4]

暂记账

ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3]

过场

zwölf (12) (Adj) [shi2 er4]

十二

Zwölf Uhr mittags (S) [ri4 zheng4 dang1 zhong1]

日正当中

zwölf Uhr, 12 Uhr [shi2 er4 dian3]

十二点

Zwölfeck (S) [shi2 er4 bian1 xing2]

十二边形

Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2]

十二指肠

zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 nian2 yi1 ci4]

十二年一次

zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 nian2 yi1 qi1]

十二年一期

zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 sui4]

十二岁

Zwölfkanalkoppler (S) [1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4]

12通道耦合器

Zwölftafelgesetz [shi2 er4 tong2 biao3 fa3]

十二铜表法

zwölfte, Zwölfte (S) [di4 shi2 er4]

第十二

Zwölftel (S) [shi2 er4 fen4 zhi1 yi1]

十二分之一

zwölfter (Tag des Monats) [1 2 ri4]

12日

Zwolle (Geo) [zi1 wo4 lei1]

兹沃勒

Zygote (S) [shou4 jing1 luan3]

受精卵

zykloidisch bewegt (Adj) [bai3 xian4 yun4 dong4]

摆线运动

zyklopisch [luan4 shi2 dui1]

乱石堆

Zyklotron (Phys) [hui2 xuan2 jia1 su4 qi4]

回旋加速器

Zylinderanordnung (S, Math) [gun3 tong2 pai2 lie4]

滚筒排列

Zylinderblock (S) [qi4 gang1 ti3]

汽缸体

Zylinderbohrmaschine (S) [xian3 gang1 ji1]

镗缸机

Zylinderbohrung (S) [gun3 tong2 kong3 jing4]

滚筒孔径

Zylinderbohrung (S, Tech) [qi4 gang1 kong3]

汽缸孔

Zylinderkopf (S) [qi4 gang1 tou2]

汽缸头

Zylinderoberfläche (S, Ess) [gun3 tong3 biao3 mian4]

滚筒表面

Zylinderunterschliff (Pol) [gun3 tong3 ao1 xian4 bu4 fen1]

滚筒凹陷部分

zylindrischer Bohrer (S, Tech) [huo4]

锪

Zymogen (Chem) [mei2 yuan2]

酶原

Zynismus (S)Kynismus (Philos) [quan3 ru2 zhu3 yi4]

犬儒主义

Zypern (Eig, Geo) [sai4 pu3 lu4 si1]

塞浦路斯

Zypern (Geo) [sai4 pu3 le4 si1]

赛普勒斯

Zypern (Geo) [sai4 pu3 lei1 si1]

赛普勒斯

Zytokin [xi4 bao1 yin1 zi3]

细胞因子

Zytoplasma (S) [xi4 bao1 zhi2]

细胞质

Zytotoxizität [xi4 bao1 du2 xing4]

细胞毒性

Złoty (S, Wirtsch) [bo1 lan2 zi1 luo2 ti2]

波兰兹罗提

[ Compuerspiel ] Return to Castle Wolfenstein

[chong2 fan3 de2 jun1 zong3 bu4]

[ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ] Rosenkohl

[xiao3 ye2 cai4]

[ lat. Ceratophyllum demersum ] Raue Hornblatt

[jin1 yu2 zao3]

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

Đà Nẵng (Geo) [xian4 gang3]

岘港

Đà Nẵng (Geo) [xian4 gang3 shi4]

岘港市

Đỗ Mười (Pers) [du4 mei2]

杜梅

Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4]

越南盾

Łódź (Geo) [luo2 zi1]

罗兹

α-Anomer, alpha-Anomer (S, Chem) [chao2 xia4]

朝下

β-Anomer, beta-Anomer (S, Chem)wendete nach oben (V) [chao2 shang4]

朝上

’s-Hertogenbosch (Geo) [si1 hai3 er3 tuo1 heng1 bo2 si1]

斯海尔托亨博斯

„ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2]

红烧狮子头

„Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1]

天下为公

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4]

火星符号

与其。。。。不如。。。。 Lieber ... als ... (Konj) [yu3 qi2 bu4 ru2]

与其不如

愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4]

愈

拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3]

拘礼

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

3 你好！ +
5 她是我的女儿。 +
8 西瓜真好吃！ +
12 这是男厕所。 +
13 他们的女儿很可爱。 +
14 她谢绝了他的鲜花。 +
16 他是我的儿子。 +
17 我们在家里过周末。 +
21 我叫汤姆。 +
24 他们在说什么？ +
30 孩子们要吃糖。 +
38 她向我问好。 +
41 请你再说一遍。 +
42 钱包里没有钱。 +
45 门没锁。 +
47 往哪儿走呢？ +
48 买哪一张地毯好呢？ +
51 吃什么好呢？ +
52 要迟到了怎么办？ +
55 我从美国来。 +
56 这是我家。 +
57 那本书是我的。 +
65 他去郊外写生。 +
67 这个苹果很大。 +
70 花园中有一个游泳池。 +
71 这部手机可以拨打国际电话 +
76 他们从山坡上滑下来了。 +
77 我开车去纽约。 +
80 她捡到一个钱包。 +
84 欢迎光临！ +
87 鸽子象征和平。 +
88 小狗趴在地上。 +
89 我们要爱护地球。 +
90 起床的时间到了。 +
92 新年快乐！ +
93 她下个月生孩子。 +
95 太阳出来了。 +
99 要是你不来我就跟你分手。 +
100 我喜欢吃饺子。 +
102 开车不可以喝酒。 +
103 她在记事本上做记录以便记忆。 +
104 他得奖了。 +
106 这里不可以钓鱼。 +
108 红灯不要过马路。 +
112 长城是七大奇迹之一。 +
113 房子前面有一辆车。 +
116 儿子能走路了！ +
117 他们在图书馆里学习。 +
122 这件衣服多少钱？ +
124 今天的早餐是烤面包。 +
125 他家一共有四口人。 +
131 我每天都去慢跑。 +
132 客厅里有一张方桌。 +
133 前方有车。 +
136 我们去海边看日出。 +
138 他们有一个儿子。 +
139 比赛还没结束。 +
140 我每天经过这家店。 +
148 东京是日本的中心。 +
149 你的心跳很正常。 +
151 太阳出现在地平线上。 +
154 我想打篮球。 +
155 开门看看。 +
157 她想当老师。 +
158 海边的风景真美。 +
161 下个月是二月。 +
164 已经五点了。 +
169 我有十美元。 +
171 面包吃了一半。 +
172 我是第一名。 +
174 这栋楼很高。 +
175 我们必须遵守法律。 +
176 有什么方法可以让我变瘦？ +
177 闹钟响了但是他没醒。 +
179 没有车他只好走路。 +
183 下个月是几月？ +
184 今晚的月亮很圆。 +
192 要把握每次面试的机会。 +
193 他又高又壮。 +
195 我的头有点痛。 +
196 那里有几头羊。 +
199 我买了蔬菜、水果等等。 +
204 我确定我们已经迷路了。 +
206 她回头看我。 +
210 我从昨天开始戒烟。 +
211 吃饭前要洗手。 +
212 我想对你说几句话。 +
215 中华人民共和国简称中国。 +
218 爸爸比我高很多。 +
219 他开车去上班。 +
220 他迷失了方向。 +
222 他的身体很强壮。 +
223 外婆的身体很好。 +
225 这里常常下雨。 +
226 你的体温很正常。 +
228 棉被很暖和。 +
230 他去过一次伦敦。 +
231 新学期开始了。 +
233 这个小镇的人口不多。 +
234 公路上的汽车太多了。 +
241 别担心。 +
242 妈妈在和孩子道别。 +
243 这所学校很大。 +
248 纽约市很大。 +
249 这是一个水果市场。 +
251 我有一千美金。 +
252 我有一万美金。 +
258 她把文件放在桌上。 +
259 放学了。 +
261 她做了健身教练。 +
267 我们来自东方。 +
268 南边有饭店。 +
269 我住在美国西部。 +
270 北方在下雪。 +
272 我们到达了目的地。 +
273 有了汽车很方便。 +
274 这里一共有五个人。 +
275 你喜欢什么颜色的气球？ +
279 我喜欢红玫瑰。 +
282 香港是一个国际大都市。 +
284 这些花很漂亮。 +
285 儿子必须八点起床。 +
287 我去过北京。 +
288 学校离我家很远。 +
289 我们住在郊外。 +
290 蜗牛慢慢地向前爬。 +
291 电脑的用途很广。 +
292 广场很大。 +
293 这是我的儿子。 +
294 那里是儿童乐园。 +
297 她一直等到中午。 +
301 伦敦是英国的首都。 +
302 他是国王。 +
304 这些衣服是女儿的。 +
309 我穿小号的衣服。 +
310 这是我的电话号码。 +
319 这块土地很于。 +
320 地上有很多土。 +
321 我来帮您。 +
331 这片田野真美。 +
338 这个湖很大。 +
340 这位年长的女士是我的奶奶。 +
341 我的儿子长高了。 +
342 我跑了３里路。 +
350 我来自英国。 +
351 儿子会自己洗衣服。 +
352 她成为一名护士。 +
353 如果我是超人就好了。 +
362 他往土里撒麦种。 +
363 小摊上摆着很多种蔬菜。 +
364 车不动了。 +
365 她失业了。 +
366 这座城市的工业很发达。 +
368 其中的高个子就是我哥哥。 +
371 还有空房吗？ +
375 他们是人事部门的员工。 +
376 这是附近最高的山。 +
381 她年轻而美丽。 +
389 我不知道这件事。 +
391 地铁间隔五分钟一班。 +
392 这家公司生产汽车。 +
393 她顺利地产下了儿子。 +
395 她跑得上气不接下气。 +
396 请跟我重做一遍。 +
397 请填写申请表。 +
398 这是地球的表面。 +
399 由于下雨比赛取消了。 +
402 奖杯代表了胜利。 +
405 我喝果汁或者咖啡。 +
408 那里有５位客人。 +
409 这里还有空位。 +
411 办公室很宽敞并且很明亮。 +
417 商店关门了。 +
421 超市里有各种各样的水果。 +
425 学生应该认真学习。 +
427 今年我的股票获利了。 +
428 还不知道选举的结果。 +
429 这些水果很新鲜。 +
435 他在查找文件。 +
440 我的体重减轻了。 +
443 她接受了我的礼物。 +
445 警察设了分界线。 +
446 世界真大呀！ +
449 开车要注意安全。 +
450 办公室里安装了电话。 +
451 礼盒上打了一个蝴蝶结。 +
452 她已经结婚了。 +
453 今晚的月光真美。 +
454 午餐全吃光了。 +
455 钱袋里有几百元钱。 +
456 明天就是元旦了。 +
457 他拍了大量的照片。 +
461 她在记单词。 +
462 黄金很贵。 +
464 中秋节吃月饼是中国的风俗。 +
465 风把气球吹走了。 +
469 这个地区风景很美。 +
470 她的眼睛很漂亮。 +
471 我和妈妈去医院看望奶奶。 +
473 我想买一根皮带。 +
474 他们带儿子去公园玩。 +
476 他爱好收集模型。 +
477 老鼠搬家牛羊狂躁有可能是地震噩兆 +
478 她正在听音乐。 +
480 请张开嘴。 +
481 医生在治疗她的牙病。 +
482 我喜欢看政治新闻。 +
483 我能从一数到十。 +
485 她正在思考问题。 +
486 他正在检查电脑的服务系统。 +
488 这名模特儿的形体很优美。 +
489 这枚钻戒的形状很特别。 +
491 我在这里办公。 +
492 怎么办？ +
497 警方控告他犯罪。 +
500 旧照片让我想起了往事。 +
508 火车该来了。 +
509 工厂生产产品。 +
510 我家离学校很近。 +
511 我去 ATM 取款。 +
513 她漂亮且富有。 +
514 我想讲几句话。 +
515 圣诞节快到了。 +
521 让我来回答这个问题。 +
524 院子里种了很多花。 +
526 车站离这儿只有几步路。 +
528 算一算你的钱包有多少现金？ +
531 盘子里有一片面包。 +
539 他们在谈什么？ +
542 这週我很忙。 +
543 广州是广东省的首府。 +
544 这里是政府办公厅。 +
545 朋友们在一起照相。 +
546 阳光照在树叶上。 +
548 今天的天气好极了。 +
549 北极熊生活在北极。 +
551 这个球场可以容纳几万人。 +
553 长城的历史很悠久。 +
554 她们看的故事书很热门。 +
558 她爱听音乐。 +
559 他已经很久没有收到她的音信。 +
561 士兵们正在操练。 +
563 这些布很漂亮。 +
564 哪个比较大？ +
566 他们笑得很开心。 +
569 工厂制造产品。 +
570 请拉开门。 +
571 这条鱼死了。 +
572 这栋房子很漂亮。 +
575 比赛开始了。 +
576 他们差不多一样高。 +
577 差五分十二点。 +
580 我去图书馆找资料。 +
583 这里发生了火灾。 +
585 她的工作能力不亚于其他人。 +
591 她对烹饪有兴趣。 +
593 他们一个在做另一个在看。 +
594 我们明天去爬长城。 +
596 这是一个美丽的海湾。 +
599 他们取得了成功。 +
601 前方施工请注意！ +
604 她们提供电话服务。 +
606 他在给汽车加油。 +
611 希望我的愿望会实现。 +
612 虽然跑得很累但是很多人都没有放弃。 +
615 裤子太紧了。 +
616 金子很希奇。 +
617 我希望你能原谅我。 +
619 长笛是很悦耳的乐器。 +
620 音乐很好听。 +
622 车到站了。 +
628 她习惯去晨跑。 +
633 这双鞋的鞋跟很高。 +
634 请跟我来。 +
637 我已经吃够了。 +
640 前面路口往右走。 +
643 雨停了。 +
644 她的车停在路边。 +
645 港口上停了很多船。 +
648 她在按门铃。 +
649 请告诉我电话号码。 +
651 你有一米高了。 +
655 ６号超过了所有的选手。 +
657 它们的外表有什么差别？ +
660 洛杉矶位于加州。 +
661 锅里冒着蒸汽。 +
666 这家商店在打折。 +
671 她靠这些钱生活。 +
672 他把头靠在女朋友的肩上。 +
673 医生在给我打预防针。 +
674 今天的天气很冷。 +
678 这里是哪里啊？ +
680 我住在二楼。 +
682 我们开车去旅行。 +
683 我的新家装修完毕。 +
685 她穿着一条红裙子。 +
690 牧场里养了很多牛。 +
691 我去英国大使馆办签证。 +
692 这家旅馆很便宜。 +
693 这条鱼真大。 +
694 他们的婚姻很美满。 +
702 这座城市很适宜居住。 +
705 这几个茶杯很漂亮。 +
707 中国古代周朝比秦朝早几百年。 +
708 房子的周围是一片草地。 +
709 问题解决了。 +
710 头发于了。 +
711 政府资助了他们的研究。 +
718 他在检查电脑系统。 +
720 他在说明自己的理论。 +
721 同事们在讨论方案。 +
722 她的手指很漂亮。 +
725 他不知如何解决难题。 +
727 玫瑰让人联想到爱情。 +
729 群众要求政府进行改革。 +
730 那是我的建议。 +
733 他把邮件交给我。 +
734 战争爆发了。 +
736 卡车用来运送货物。 +
737 我坚持每天运动。 +
738 他以务农为生。 +
740 联合国对难民进行救济。 +
741 飞机抵达了机场。 +
742 士兵保卫国家。 +
744 合同还需再商议一下。 +
745 我建议你看一下交通规则。 +
746 我们马上就要启程了。 +
749 他们设宴为我庆祝。 +
751 小男孩趴在地上观察昆虫。 +
752 化学属于理科。 +
754 衣领上有一个口红印。 +
755 导游领着我们往前走。 +
756 法官作了判决。 +
757 导游在前面带路。 +
760 我们来合影吧。 +
762 购物车里装满了礼品。 +
765 她向神祷告。 +
766 我持有大量的外汇。 +
767 她转身与我道别。 +
768 他把车钥匙转交给我们。 +
769 她把咖啡豆研磨成粉。 +
770 科学家专心研究。 +
776 这个洞很深。 +
778 儿子得意地要胁妈妈。 +
781 哥伦布于１４９２年发现了美洲。 +
782 我们发财了。 +
783 我准备给朋友发邮件。 +
787 政府即将推出新政策。 +
788 华盛顿是美国的政治中心。 +
790 飞机将要起飞。 +
791 可以使用自动售票机买车票。 +
793 这个月的开销超出限制了。 +
794 他在制造面包。 +
795 他在测量木板的长度。 +
796 室外的温度很高。 +
797 这个月的收入不错。 +
798 那里是地铁站的入口。 +
801 我及时赶到了车站。 +
803 这条裤子的裤腰特别大。 +
805 我合上书准备离开。 +
807 他是个反传统的人。 +
808 NO 表示反对。 +
809 垃圾箱里装满了废物。 +
810 拿破仑是著名的历史人物。 +
812 电话打通了。 +
814 我们要爱护生命。 +
815 他提着一个皮箱。 +
818 喜欢玩游戏是孩子的天性。 +
820 这个村子的生活条件仍然很原始。 +
822 超市里的食品可以任顾客挑选。 +
827 我去过德国。 +
828 他的品德很有问题。 +
831 油漆未干。 +
832 大海漫无边际。 +
834 电脑记录证明了我的想法是对的。 +
838 他在电脑上安装什么？ +
839 我们对客户进行了问卷调查。 +
840 我被调到了人事部门。 +
844 辣椒、洋葱和胡萝蔔都属于蔬菜类。 +
847 老师和学生相处得很好。 +
849 大家聚集在一起。 +
851 她参加了选美比赛。 +
852 她在挑选番茄。 +
854 书架上的书摆放得很整齐。 +
855 他在切水果。 +
857 他精力充沛。 +
858 他的钱包遗失在板凳上。 +
860 她听到了一个惊人的消息。 +
861 木头是很好的建筑材料。 +
865 他们接受了委托。 +
866 这个工厂很大。 +
867 他的发言得到热烈的回响。 +
868 喇叭太响了。 +
869 朋友们参加了今晚的舞会。 +
871 车上有一个备用轮胎。 +
872 他们养育了三个孩子。 +
873 她完成了大学教育。 +
875 她在街边派发资料。 +
879 总统是美国政府的首脑。 +
880 这件古董价值连城。 +
881 今天的油价是多少？ +
882 老板对我的工作要求严格。 +
883 妈妈把门关严了。 +
884 她完整的演奏了一支曲子。 +
885 他们是球队的支持者。 +
886 地上有很多落叶。 +
888 看台上挤满了观众。 +
889 她在做化学研究。 +
891 男孩跟随着父亲。 +
893 她在等朋友的答复。 +
896 这是一个大家族。 +
897 她是少数民族。 +
898 她在家看书消磨时间。 +
899 太阳消失在云层后面。 +
901 这部车花费很少。 +
902 不能浪费食物。 +
906 考试测验还没有结束。 +
908 天好像要下雨了。 +
910 这批产品包装好了。 +
912 鸟飞得很低。 +
913 请举手回答问题。 +
920 公司的收益增加了。 +
925 由于下雨比赛中断了。 +
926 它们之间存在明显的差别。 +
927 儿子每天存一块钱。 +
928 海底真美。 +
929 她在温习功课。 +
931 她像花一般美丽。 +
933 作文只写了一段。 +
935 她连续打喷嚏。 +
936 警察维持社会治安。 +
937 她同意了我们的提案。 +
939 军人服从命令。 +
940 他是一个好士兵。 +
941 他刚离开公司。 +
944 我认识他们之中的某一个人。 +
945 恐龙已经灭绝了。 +
947 春天来了。 +
950 我居住在纽约。 +
952 她跳舞时的姿态很美。 +
956 房子周围是草地。 +
958 他在推车。 +
959 他在向我们推销保险。 +
960 有事请给我留言。 +
963 动物都有保护子女的天性。 +
965 初冬时节他还坚持晨跑。 +
967 她的职务是部门主管。 +
970 附近有一个小村庄。 +
975 我在纽约待了半年。 +
977 他们在田里辛勤地劳动。 +
980 太阳下山了。 +
981 这辆车超速了。 +
984 这颗钻石价值很高。 +
986 这栋楼有几层？ +
987 人类已经进入２１世纪。 +
990 拐角处有一个电话亭。 +
992 湖面很平静。 +
993 摇滚乐是西洋音乐的一种。 +
994 我们很喜欢海洋。 +
995 他创造了新纪录。 +
997 天边有一片白云。 +
1002 这两种葡萄本质上没有差别。 +
1004 医生在研究人的大脑。 +
1005 鸡蛋破了。 +
1006 她在害怕什么？ +
1008 我有一把手枪。 +
1009 中国的官方语言是汉语。 +
1011 儿子独自一人在玩。 +
1012 主持人宣布会议开始。 +
1013 他们在讨论一个项目。 +
1014 士兵在执行一项任务。 +
1017 老师教我们背诵单词。 +
1018 到目前为止我还没去过北京。 +
1019 战争停止了。 +
1021 他突然摔倒了。 +
1022 谁来回答这个问题？ +
1026 池子里充满了水。 +
1029 美军占领了这里。 +
1030 同意这个方案的人还是佔了大多数。 +
1032 商店里陈列着很多商品。 +
1033 我负责管理这个团队。 +
1035 夏天到了。 +
1040 他企图偷车。 +
1044 纽约的夜景很美。 +
1046 前方有一座雪山。 +
1049 她在观察昆虫。 +
1050 这家餐厅的环境很不错。 +
1053 她被恶梦惊醒了。 +
1057 这是假钞。 +
1058 门卫很负责。 +
1062 这对耳环真漂亮。 +
1063 他家的庭院很漂亮。 +
1067 他对摄影有兴趣。 +
1070 秋天到了。 +
1071 冬天到了。 +
1072 今天的工作特别累。 +
1079 这个项目的利益很可观。 +
1081 她要挑战自身的极限。 +
1083 考试开始了。 +
1088 车子坏了他很急。 +
1090 他喜欢冰淇淋的味道。 +
1092 中国人普遍都爱吃包子。 +
1093 大家的表现都很优秀。 +
1096 一升油多少钱？ +
1097 国旗升起来了。 +
1099 儿子喜欢玩沙子。 +
1101 发达国家的社会福利很好。 +
1106 女儿的房间很杂乱。 +
1107 空气中夹杂着花儿的芳香。 +
1108 这件礼服的款式很漂亮。 +
1109 大家都应该遵守法律条款。 +
1112 我喜欢喝酒。 +
1113 香港是中国领土的一部分。 +
1116 她在录音。 +
1117 我家里有很多铁锅。 +
1119 这里延伸出一大片沙洲。 +
1120 山脚下有一个村庄。 +
1123 根据天气预报显示今天晴间多云。 +
1124 我没有预料到来了这么多朋友。 +
1125 她善于与别人交流。 +
1127 他们跑步的速度很平均。 +
1130 拳击是一种剧烈的运动。 +
1135 他们在礼堂开会。 +
1141 他承受着很大的工作压力。 +
1142 他在制作飞机模型。 +
1143 他们在研究目前的状况。 +
1144 这些石头的形状不同。 +
1145 屋里太乱了。 +
1146 买股票是要担风险的。 +
1147 老师今天教我们减法。 +
1149 我准备更新我的电脑设备。 +
1151 他们信仰什么宗教。 +
1154 人人都要遵守交通规则。 +
1155 爸爸安慰她她却不开心。 +
1156 我们立即出发吧。 +
1158 他很调皮。 +
1159 他在调节音频设备。 +
1165 这是正确答案。 +
1168 她的身体仍然很健康。 +
1169 是谁发现了万有引力？ +
1175 明星在人群中很显眼。 +
1176 请按电脑的显示操作。 +
1179 他选择了否定的答案。 +
1180 士兵在列队操练。 +
1181 玫瑰属于蔷薇科植物。 +
1185 核桃被压碎了。 +
1187 我在院子里种了一棵树。 +
1188 儿女有责任赡养父母。 +
1189 他受到太太的责问。 +
1190 报纸上刊登了最新的旅游资讯。 +
1191 她尽力往前跑。 +
1192 体力用尽了。 +
1193 他很激动甚至连话都说不出来了。 +
1196 他做了一个飞机模型。 +
1198 运动减肥的效果很好。 +
1199 她们获胜了。 +
1203 他获得了一个机会。 +
1204 他们通过协商解决问题。 +
1205 她协助我完成工作。 +
1206 阳光若隐若现。 +
1208 我们应该保护好历史资源。 +
1212 现场的营救工作很困难。 +
1213 这家商店正在营业中。 +
1215 母女俩都很喜欢养花。 +
1216 烈火熊熊地燃烧着。 +
1219 他在给顾客介绍新车。 +
1223 他在编篮子。 +
1225 这个月的薪水还有剩余。 +
1226 这栋房子是木造结构。 +
1228 这个月的生活开支减少了。 +
1229 狮子杀死了斑马。 +
1230 她去药店买药。 +
1231 他是守门员。 +
1234 他既是音乐家也是指挥家。 +
1235 闹钟响了她还不想起床。 +
1237 叶子上有露水。 +
1243 警方在街上设置了路障。 +
1244 她把礼物置在头顶。 +
1248 这对老夫妇很恩爱。 +
1249 你相信有上帝吗？ +
1250 妈妈给我讲述书里的故事。 +
1251 新法案已经实施了。 +
1252 这是一个木材厂。 +
1253 木头可以做建筑材料。 +
1254 我去邮局寄信。 +
1255 猫狗的身上有不少寄生虫。 +
1257 他靠乞讨生活。 +
1264 这里没有异常事故发生。 +
1266 她有这家银行的私人帐户。 +
1267 我对他的观点提出抗议。 +
1268 政府展开抗灾行动。 +
1269 他们准备向敌人发起攻击。 +
1271 他们接受了记者的访问。 +
1276 快追上前面那辆车。 +
1278 树叶掉在地上。 +
1282 他想招聘新员工。 +
1286 天边布满了朝霞。 +
1287 他在朝阳时分出发。 +
1288 这是我的祖父母。 +
1290 请你再说一遍。 +
1291 这里遍地都是落叶。 +
1295 超市里水果的品种很丰富。 +
1296 火灾已经得到了控制。 +
1300 他告诉她一个私人秘密。 +
1305 骑摩托车很危险。 +
1308 那里有个警察。 +
1309 这是个美丽的县城。 +
1314 海面被落日映照成金色。 +
1318 航海运输很重要。 +
1320 新书的序言由他执笔。 +
1325 他要求退职。 +
1331 这有很多股电线。 +
1332 这是一家股票交易所。 +
1334 红队能打败蓝队吗？ +
1339 她面临着很大的工作压力。 +
1341 小朋友都很喜欢看马戏表演。 +
1344 他们坐在屋子前面。 +
1345 恐怖份子喜欢杀人。 +
1346 哇好恐怖呀！ +
1348 语言是交流的基础。 +
1349 山顶的风景很美。 +
1350 这是一家顶级酒店。 +
1351 中国有１３亿人口。 +
1352 我去大使馆申请签证。 +
1354 阳光透过大树照在地上。 +
1355 地球环境在不断地恶化。 +
1357 士兵在坚守阵地。 +
1359 他在给她们拍照。 +
1363 这个月的收入总额是多少？ +
1364 他在追赶他们。 +
1365 让我介绍一下这是汤姆。 +
1367 今天风和日丽。 +
1368 她年轻又美丽。 +
1369 大英博物馆是世界上最宏伟的博物馆。 +
1370 林肯是伟大的政治家。 +
1372 女儿向我迎面走来。 +
1373 欢迎光临。 +
1374 超市里的水果很新鲜。 +
1377 墙上的油漆脱落了。 +
1382 中国人有拜祭祖宗的习俗。 +
1390 我想去欧洲旅行。 +
1393 秋季来临了。 +
1397 金门大桥很雄伟。 +
1398 我站在悬崖上感到很恐慌。 +
1399 每个月的收入都要交税。 +
1402 香港已经回归中国。 +
1407 我去图书馆借书。 +
1408 快到月末了。 +
1409 她身材修长亭亭玉立。 +
1410 这块古玉很珍贵。 +
1411 他们採纳了我的建议。 +
1412 右边这位是邓先生。 +
1413 她们跳得很高。 +
1424 男朋友送我一束玫瑰花。 +
1426 中国有很多漂亮的山川河流。 +
1428 这几栋大厦真高啊。 +
1429 报纸上公布了这个消息。 +
1431 他曾经是军人。 +
1432 运动员们努力地往前冲。 +
1433 他喜欢拳击打斗。 +
1434 这道题很复杂。 +
1436 他去邮局给家里汇款。 +
1438 请尽快修改这个地方。 +
1440 地上铺了一张席子。 +
1441 她们喜欢去海岛旅游。 +
1444 人们呼吁政府进行改革。 +
1445 地球绕着太阳转。 +
1452 天快亮了。 +
1453 今天美元兑人民币的汇率是多少？ +
1454 哦太好了！ +
1456 地球是太阳系中的一颗行星。 +
1459 她看起来很斯文。 +
1460 我去过俄罗斯。 +
1466 生产按顺序进行。 +
1467 公路上的交通次序良好。 +
1469 他们紧紧地抱在一起。 +
1471 桥上有很多车。 +
1477 雨停了地上很潮湿。 +
1482 政府官员受人民的监督。 +
1486 今年粮食丰收。 +
1487 太阳偏西了。 +
1488 她想避开他。 +
1489 夫妻应该避免争吵。 +
1490 姐姐每天早晨都去跑步。 +
1492 不能忽视大家的提问。 +
1493 他把电话掛上了。 +
1496 士兵们正在进行军事训练。 +
1499 水坝非常坚固。 +
1500 前面有一个小村庄。 +
1501 城堡看起来很庄严。 +
1504 大家兴奋得欢呼起来。 +
1505 我继承了父亲的遗产。 +
1506 谁的钱包遗失了？ +
1507 煤炭在燃烧着。 +
1508 机器可以代替人工作。 +
1509 这里禁止出入。 +
1512 会议时间延长了。 +
1513 这里遭受了水灾。 +
1515 西藏位于中国的西南方。 +
1516 金字塔是埃及的国家宝藏。 +
1519 在会议上大家都畅所欲言。 +
1520 他的腿骨折了。 +
1521 小狗喜欢吃骨头。 +
1527 这里埋着死亡的人。 +
1528 过马路要走人行横道。 +
1529 每个人都热烈地参与讨论。 +
1530 邱吉尔是英国的首相。 +
1531 他的长相很兇恶。 +
1532 父母给予我极大的支持。 +
1533 这真是一场灾难。 +
1561 大家高兴地扬手欢呼。 +
1565 海浪冲上岸边。 +
1566 请不要浪费资源。 +
1570 请输入密码。 +
1581 她在弹奏新曲子。 +
1608 老师教我们新单词。 +
1621 她被闹钟吵醒了。 +
1682 唐人街很热闹。 +
1771 现在的通讯工具很发达。 +
1794 这张沙发是朱红色的。 +
1848 这里是韩国的著名景点之一。 +
1859 大家躺在地上仰望天空。 +
1869 柠檬太酸了。 +
1885 父母允诺带我们去野餐。 +
1917 爷爷在陪孙女玩。 +
1922 他这个人很沉默。 +
1940 他擅长徒手格斗。 +
1951 学生要尊敬老师。 +
1954 我爱吃土豆泥。 +
1977 男厕所在左侧。 +
1984 客厅很干净。 +
1998 沙发很舒服。 +
2086 老师为我进行钢琴伴奏。 +
2133 我被坏人勒索钱财。 +
2158 厕所很干净。 +
2165 把图纸捲起来。 +
2166 请给我一捲卫生纸。 +
2173 新兵已经应征入伍。 +
2248 孩子很依赖父母。 +
2250 她牵着狗去慢跑。 +
2307 学生很努力老师很欣慰。 +
2319 企鹅是球队的吉祥物。 +
2363 老师要求她朗读她的作文。 +
2476 孟先生在修电脑。 +
2482 父母都疼爱自己的孩子。 +
2511 他在懊恼自己愚蠢的行为。 +
2518 他们正在互相讽刺。 +
2556 不要招惹这条狗小心被咬！ +
2565 老爷爷长得很慈祥。 +
2572 超市的水果一应俱全。 +
2612 这座堡垒很坚固。 +
2622 父母为他的成功感到骄傲。 +
2647 这张沙发很柔软。 +
2669 他用微波炉热菜。 +
2675 知识是人类进步的阶梯。 +
2698 他们在院子里挖土。 +
2700 她躺在椅子上晒日光浴。 +
2712 经济萧条导致失业问题。 +
2721 队员们斗志昂扬。 +
2723 你欺骗了我？ +
2734 能源的供给依仗石油的开采。 +
2744 老师对她的行为感到愤慨。 +
2746 不卫生的习惯会滋生病菌。 +
2754 爸爸开了一家牙医诊所。 +
2793 请在表格上打勾。 +
2798 儿女应该孝敬父母。 +
2828 他的服务态度很诚恳。 +
2845 小孩喜欢看小丑表演。 +
2868 好学生受到老师的称讚。。 +
2873 节约能源关系到全人类的福祉。 +
2900 他咬了一口饼干。 +
2964 我们要遏止资源的浪费。 +
3020 毕业了大家都充满了成功的喜悦。 +
3034 警察把他拘留了。 +
3064 地球上的资源正在慢慢枯竭。 +
3161 他在拷贝资料。 +
3185 天边出现了曙光。 +
3288 医生做事一丝不苟。 +
3312 士兵藏匿在树后面。 +
3328 他在画一幅肖像画。 +
3348 红薯很新鲜。 +
3409 当心扒手！ +
3438 这粒进球奠定了蓝队比赛的胜利。 +
3459 他的工作态度很松懈。 +
3478 他忿恨地离开了。 +
3530 他的态度很嚣张。 +
3537 这个小丫头很喜欢听音乐。 +
3538 老师在为孩子讲谚语故事。 +
3586 从你的信中我推测你还没有下决心 +
3631 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的 +
3666 公司正在精简人员 +
3702 他对老师非常恭敬 +
3703 同学之间应互相尊重，不应相互起贬称 +
3756 依我的口味吃羊肉莫若吃烤鸭 +
3765 为了保证安全驾驶摩托车一定要带帽盔 +
3777 长江两岸的人民为了三峡大坝的修建作出了巨大牺牲 +
3779 用叉子插土豆 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

O +

Links:
+ + + + + + + +