☊B 偷 + 偷* * tou1 steal 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +
☊B 偷偷 + 偷偷* * tou1tou1 covertly/ secretly/ stealthily insgeheim, verstohlen + +
☊D 偷竊 + 偷窃* * tou1qie4 steal stehlen, Diebstahl begehen, + +
☊D 偷稅 + 偷税* * tou1 shui4 evade taxes/ tax dodging Steuern hinterziehen + +


Dieb (S) [xiao3 tou1]
Taschendieb (S) [xiao3 tou1 er2]
kleinere Diebstähle begehen (V) [xiao3 tou1 xiao3 mo1]
pochieren, abwerben (V)wildern [tou1 lie4] 偷猎
als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4] 偷渡
Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭
auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧
Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4] 偷窃
Auto stehlen (S) [tou1 che1] 偷车
belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1] 偷听
blinder Passagier [tou1 du4 zhe3] 偷渡者
Datendiebstahl, Datenklau (S, EDV) [tou1 qie4 shu4 ju4] 偷窃数据
davonschleichen (V) [tou1 tou1 li2 kai1] 偷偷离开
Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4] 偷梁换柱
Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4] 偷盗
Drang zum Stehlen [tou1 qie4 kuang2] 偷窃狂
eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2] 偷情
faulenzen (V) [tou1 lan3] 偷懒
Finesse (S) [tou1 pai2] 偷牌
Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1] 无照偷开
Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4] 被偷走的一代
Glotzer (S) [tou1 kui1 pi3] 偷窥癖
Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 tou1 po2] 薮偷婆
heimlich [tou1 tou5 mo1 mo1 de5] 偷偷摸摸地
heimlich (Adv) [tou1 tou1 de5] 偷偷地
heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3] 偷偷地溜走
heimlich, unter der Handverstohlen (Adj) [tou1 tou1] 偷偷
heranschleichend (Adj) [tou1 tou1 tao2 zou3] 偷偷逃走
Herzensbrecherin (S) [tou1 xin1 zhe3] 偷心者
illegaler Einwanderer (S) [tou1 du4 ke4] 偷渡客
ins Fäustchen lachend [tou1 zhuo2 le4] 偷着乐
kichern (V) [tou1 xiao4] 偷笑
Knacker (S) [qiao4 qian2 gui4 de5 xiao3 tou1] 撬钱柜的小偷
mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1] 偷
naschen (V) [tou1 tou1 di4 chi1] 偷偷地吃
naschen, heimlich essen (V) [tou1 chi1] 偷吃
pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4] 偷工减料
piepsen, guckenspähen (V) [tou1 kan4] 偷看
pirschen (V) [tou1 tou1 gen1 zong1] 偷偷跟踪
schmuggeln (V) [tou1 yun4] 偷运
stehlen (V) [bei4 tou1] 被偷
stehlen (V) [tou1 qu4] 偷去
stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3] 偷鸡摸狗
Steuern hinterziehen [tou1 lou4] 偷漏
Steuern hinterziehen [tou1 shui4] 偷税
Strohmann-Argument (Math) [tou1 huan4 gai4 nian4] 偷换概念
Taschendieb (S) [tou1 qian2 bao1 de5 ren2] 偷钱包的人
trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2] 忙里偷闲
unerlaubte Benutzung eines Fahrzeugs (S) [tou1 kai1 qi4 che1] 偷开汽车
ungesättigte Fette (S, Ess) [tou1 zhuo2 pang4] 偷着胖
versteckt aufnehmen (V) [tou1 pai1] 偷拍
verstohlen (Adj) [tou1 tou5 mo1 mo1] 偷偷摸摸
Wilddieb, Wilderer (S) [tou1 lie4 zhe3] 偷猎者

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

偷' + 偷* * + to steal/ to pilfer to snatch
偷偷' + 偷偷* * + stealthily/ secretly covertly
偷偷摸摸' + 偷偷摸摸* * + surreptitious/ sneaky
偷去' + 偷去* * + to steal/ to make off with stolen
偷取' + 偷取* * + to steal/ to abstract to appropr
偷吃' + 偷吃* * + to eat on the sly/ to pilfer food to be unfa
偷天換日' + 偷天换日* * + to engage in fraudulent activities (idiom)/ skulduggery to hoodwin
偷安' + 偷安* * + to shirk responsibility/ thoughtless pleasure-seeking
偷工' + 偷工* * + to skimp on the job/ to avoid work
偷工減料' + 偷工减料* * + to skimp on the job and stint on materials (idiom)/ jerry-building sloppy wor
偷情' + 偷情* * + to carry on a clandestine love affair/
偷惰' + 偷惰* * + to skive off work/ to be lazy
偷懶' + 偷懒* * + to goof off/ to be lazy
偷拍' + 偷拍* * + to take a picture of a person without permission or without their knowledge/
偷梁換柱' + 偷梁换柱* * + lit. to steal a rafter and replace it with a column/ to replace the original with a fake to perpetr
偷渡' + 偷渡* * + illegal immigration/ to stowaway (on a ship) to steal a
偷渡者' + 偷渡者* * + smuggled illegal alien/ stowaway
偷漏' + 偷漏* * + to evade (taxes)/
偷漢' + 偷汉* * + (of a woman) to take a lover/
偷漢子' + 偷汉子* * + (of a woman) to take a lover/
偷獵' + 偷猎* * + to poach/
偷獵者' + 偷猎者* * + poacher/
偷生' + 偷生* * + to live without purpose/
偷盜' + 偷盗* * + to steal/
偷看' + 偷看* * + to peep/ to peek to steal a
偷眼' + 偷眼* * + to take a furtive look at/
偷稅' + 偷税* * + tax evasion/
偷窺' + 偷窥* * + to peep/ to peek to act as
偷窺狂' + 偷窥狂* * + voyeur/ peeping tom
偷竊' + 偷窃* * + to steal/ to pilfer
偷笑' + 偷笑* * + to laugh up one's sleeve/
偷聽' + 偷听* * + to eavesdrop/ to monitor (secretly)
偷腥' + 偷腥* * + to cheat on one's spouse/ to have an affair
偷襲' + 偷袭* * + to mount a sneak attack/ to raid
偷運' + 偷运* * + to smuggle/
偷閑' + 偷闲* * + to snatch a moment of leisure/ to take a break from work also writt
偷閒' + 偷闲* * + to snatch a moment of leisure/ to take a break from work
偷雞不成蝕把米' + 偷鸡不成蚀把米* * + lit. to try to steal a chicken only to end up losing the rice used to lure it (idi/ fig. to try to gain an advantage only to end up worse off to go for
偷雞不著蝕把米' + 偷鸡不着蚀把米* * + see 偷雞不成蝕把米|偷鸡不成蚀把米/
偷雞摸狗' + 偷鸡摸狗* * + to imit to have affairs/
偷香竊玉' + 偷香窃玉* * + lit. stolen scent, pilfered jade (idiom); philandering/ secret illicit sex
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1040 他 企图 偷车 。 +
1628 狗仔队 喜欢 偷拍 明星 的 私生活 。 +
1726 他 在 偷 钱包 。 +
1727 他 偷偷地 躲起来 。 +
1756 小偷 在 抢夺 她 的 包 。 +
2569 老鼠 在 偷吃 面包 。 +
2724 我 想 偷懒 。 +
3095 他 是 偷车 贼 。 +
3134 警察 逮捕 了 小偷 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +