Häufigkeit: 2.76

☊C 怨 + 怨* * yuan4 complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred 1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln + +
☊D 抱怨 + 抱怨* * bao4yuan4 complain sich beschweren, Beschwerde + +
☊D 埋怨 + 埋怨* * man2yuan4 complain sich beschweren, murren + +
抱怨* 6 bao4 yuan4 to complain/ to grumble
埋怨* 6 man2 yuan4 to complain
恩怨* 6 en1 yuan4 (feeling of) resentment/ (longstanding) grudge


<成> der Zorn der ganzen Welt (Sprichw) [tian1 nu4 ren2 yuan4] 天怒人怨
bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V) [ren4 lao2 ren4 yuan4] 任劳任怨
beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4] 怨
Beschwerde, Kümmernis (S) [ji1 yuan4] 积怨
Beschwerdebrief, Beanstandung (S) [yuan4 yan2] 怨言
Beschwerdeführer (S) [bao4 yuan4 de5 ren2] 抱怨的人
eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4] 宿怨
erbittert (Adj) [man3 huai2 yuan4 hen4] 满怀怨恨
Hass (S)hassen (V) [yuan4 hen4] 怨恨
Ju-on (Horrorfilm-Reihe aus Japan) (Eig, Kunst) [zhou4 yuan4] 咒怨
Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4] 怨声载道
Meckerer (S)Querulant (S) [ai4 bao4 yuan4 de5 ren2] 爱抱怨的人
meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4] 埋怨
ohne zu klagen (V) [wu2 yuan4 wu2 hui4] 无怨无慧
Pedant (S) [lao3 shi5 bao4 yuan4 de5 ren2] 老是抱怨的人
Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4] 报怨
sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4] 抱怨
sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4] 结怨
verärgert (Adv) [yuan4 fen4] 怨愤
Widerwille, Ressentiment, Unzufriedenheit (S) [yuan4 qi4] 怨气
Wimmern, Seufzen, Jammern (S) [yuan4 sheng1] 怨声

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


怨恨* * + +
怨气* * + +
怨声载道* * + +
怨天尤人* * + +
怨言* * + +

怨 hatred, enmity, resentment
言 words, speech / speak, say
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

怨' + 怨* * + to blame/ to complain
怨不得' + 怨不得* * + cannot blame/ no wonder
怨偶' + 怨偶* * + an unhappy couple (formal writing)/
怨命' + 怨命* * + to complain about one's fate/ to bemoan one's lot
怨天尤人' + 怨天尤人* * + (idiom) to blame the gods and accuse others/
怨天載道' + 怨天载道* * + lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints rise all around/ discontent is openly voiced
怨女' + 怨女* * + senior palace maiden/ unmarried woman
怨恨' + 怨恨* * + to resent/ to harbor a grudge against to loathe
怨憤' + 怨愤* * + resentment and indignation/
怨懟' + 怨怼* * + resentment/ grudge
怨氣' + 怨气* * + grievance/ resentment complaint
怨耦' + 怨耦* * + variant of 怨偶/
怨聲' + 怨声* * + wail lament/ voice of complaint
怨聲載道' + 怨声载道* * + lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints rise all around/ discontent is openly voiced
怨艾' + 怨艾* * + to resent/ to regret grudge
怨言' + 怨言* * + complaint/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2471 他 抱怨 工作 太 难 。 +
2472 他们 互相 怨恨 对方 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
抱怨 (불만을 품고) 원망하다. + + 恩怨 은혜와 원한. 은원. + + 埋怨 탓하다. 불평하다. 원망하다. + +
Links:
+ + + + + + + +