C Der Sport: Der Football: angreifen + 擒抱 +
C Der Sport: Das Rugby: angreifen + 擒抱 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: Rosenkohl + 抱子甘蓝 +

Häufigkeit: 23.08

☊A 抱 + 抱* * bao4 hug/ embrace 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort + +
☊B 擁抱 + 拥抱* * yong1bao4 embrace/ hug umarmen, umklammern + +
☊B 抱歉 + 抱歉* * bao4qian4 be sorry/ apologize/ regret 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) + +
☊D 抱負 + 抱负* * bao4fu4 ambition Ehrgeiz + +
☊D 抱怨 + 抱怨* * bao4yuan4 complain sich beschweren, Beschwerde + +
抱* 4 bao4 to hold/ to carry (in one's arms)/ to hug or embrace/ surround/ cherish
抱歉* 4 bao4 qian4 sorry/ We apologize!/ to feel apologetic/ to regret
拥抱* 5 yong1 bao4 to embrace/ to hug
抱负* 6 bao4 fu4 aspiration/ ambition
抱怨* 6 bao4 yuan4 to complain/ to grumble


ABS (S) [fang2 bao4 si3 zhi4 dong4 xi4 tong3] 防抱死制动系统
ABS, Antiblockiersystem (S, Tech) [fang2 bao4 si3 sha1 che1 xi4 tong3] 防抱死刹车系统
adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4] 抱
am Alten hängen, ultrakonservativ [bao3 can2 shou3 que1] 抱残守缺
an einer Krankheit leiden (V) [bao4 bing4] 抱病
anschmiegen (V) [bao4 ding4] 抱定
Antiblockiersystem, ABS (S) [fang2 bao4 si3 xi4 tong3] 防抱死系统
Bandbremse (S) [bao4 zha2] 抱闸
bedauerlicherweise, leideres tut mir leid [hen3 bao4 qian4] 很抱歉
Beschwerdeführer (S) [bao4 yuan4 de5 ren2] 抱怨的人
bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) [bao4 shi2] 抱石
Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2] 抱闸单元
Chipko-Bewegung (S) [bao4 shu4 yun4 dong4] 抱树运动
eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2] 背着抱着一般沉
eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3] 抱紧
Entschuldigung (S)entschuldigen, um Verzeihung bitten (V) [bao4 qian4] 抱歉
es tut mir wirklich leid [zhen1 bao4 qian4] 真抱歉
Fu Baoshi (Eig, Pers, 1904 - 1965) [fu4 bao4 shi2] 傅抱石
Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4] 抱由镇
haben [bao4 you3] 抱有
Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3] 我紧抱你
in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4] 抱抱
Inkubation (S) [bao4 dan4] 抱蛋
Kohäsion (S) [bao4 he2 li4] 抱合力
liebkosen fest umarmen (V) [jin3 jin3 yong1 bao4] 紧紧拥抱
liebkosen, Liebkosung (S) [fu3 bao4] 抚抱
liebkosen, umarmenUmarmung (S) [jin3 bao4] 紧抱
Meckerer (S)Querulant (S) [ai4 bao4 yuan4 de5 ren2] 爱抱怨的人
Pedant (S) [lao3 shi5 bao4 yuan4 de5 ren2] 老是抱怨的人
Rosenkohl [bao4 zi3 gan1 lan2] 抱子甘蓝
schmusen (V)erfassen, umfassen [lou3 bao4] 搂抱
Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4] 怀抱
sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4] 抱头鼠窜
sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4] 抱怨
Stofftier (S) [yong4 lai2 lou3 bao4 de5 wan2 ju4] 用来搂抱的玩具
umarmen (V) [bao4 yong1] 抱拥
umschließen (V) [huan2 bao4] 环抱
umschlingen (V) [bao4 he2] 抱合
Unzufrieden (Adj) [bao4 bu4 ping2] 抱不平

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


抱病* * + +
抱不平* * + +
抱仇雪耻* * + +
抱佛脚* * + +
抱恨* * + +
抱屈* * + +
抱头鼠窜* * + +
抱头痛哭* * + +
抱团* * + +
抱有* * + +
抱怨* * + +

抱 embrace, hold in arms, enfold
怨 hatred, enmity, resentment
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

抱' + 抱* * + to hold/ to carry (in one's arms) to hug
抱不平' + 抱不平* * + to be outraged by an injustice/
抱佛腳' + 抱佛脚* * + lit. to clasp the Buddha's feet (without ever having burned incense) (idiom); fig./ panic measures in place of timely preparation
抱大腿' + 抱大腿* * + (coll.) to cling to sb influential or famous/
抱定' + 抱定* * + to hold on firmly/ to cling (to a belief) stubbornly
抱屈' + 抱屈* * + feel wronged/
抱怨' + 抱怨* * + to complain/ to grumble to harbor
抱恨' + 抱恨* * + to have a gnawing regret/
抱愧' + 抱愧* * + feel ashamed/
抱成一團' + 抱成一团* * + to band together/ to gang up to stick t
抱打不平' + 抱打不平* * + see 打抱不平/
抱抱' + 抱抱* * + to hug to embrace/
抱抱團' + 抱抱团* * + Free Hugs Campaign/
抱抱裝' + 抱抱装* * + hug shirt worn by members of the Free Hugs Campaign (see 包包團|包包团/
抱拳' + 抱拳* * + to cup /
抱持' + 抱持* * + to hold (expectations, hopes etc)/ to maintain (an attitude etc) to harbor
抱摔' + 抱摔* * + body slam (wrestling move)/
抱有' + 抱有* * + have/ possess
抱枕' + 抱枕* * + bolster/ a long pillow or cushion
抱樸子' + 抱朴子* * + Baopuzi, collection of essays by Ge Hong 葛洪/
抱歉' + 抱歉* * + to be s to feel apologetic/ sorry!
抱殘守缺' + 抱残守缺* * + to cherish the outmoded and preserve the outworn (idiom); conservative/ stickler for tradition
抱犢崮' + 抱犊崮* * + Mt Baodu in Cangshan county 蒼山縣|苍山县/
抱病' + 抱病* * + to be i to be in bad health/
抱窩' + 抱窝* * + (coll.) to incubate/ to brood
抱粗腿' + 抱粗腿* * + to latch on to the rich and powerful/
抱薪救火' + 抱薪救火* * + lit. to carry firewood to put out a fire (idiom); fig. to make a problem worse by /
抱負' + 抱负* * + aspiration/ ambition
抱頭' + 抱头* * + to put one's hands behind one's head, fingers interlaced/ to hold one's head in one's hands (in dismay, fright etc) to cover o
抱頭痛哭' + 抱头痛哭* * + to weep disconsolately/ to cry on each other's shoulder
抱頭鼠竄' + 抱头鼠窜* * + to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously/
抱頭鼠躥' + 抱头鼠蹿* * + to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously/ also written 抱頭鼠竄|抱头鼠窜
抱養' + 抱养* * + adopt (a child)/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


404 他们 相互 拥抱 。 +
1469 他们 紧紧 地 抱 在一起 。 +
2005 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。 +
2471 他 抱怨 工作 太 难 。 +
3676 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。 +
3766 很 抱歉 对于 你 的 事 我 实在 无能为力 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01424456-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
抱 +
抱 안다. 껴안다. 포옹하다. + + 抱歉 미안해하다. 미안하게 생각하다. 죄송합니다. + + 拥抱 포옹하다. 껴안다. + + 抱负 포부. 큰 뜻. 웅지. + + 抱怨 (불만을 품고) 원망하다. + +
Links:
+ + + + + + + +