Häufigkeit: 0.78

☊D 泄 + 泄 * * xie4

let out/

1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen + +

☊D 泄露 + 泄露 * * xie4lou4

let out/ leak/ divulge

verraten, ausplaudern, preisgeben + +

☊D 泄氣 + 泄气 * * xie4 qi4

pathetic/ feel discouraged

in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig + +

泄露 * 6 xie4 lu4 to leak (information)/ to divulge

泄气 * 6 xie4 qi4 discouraged/ dejected/ demoralized/ despairing/ to want to give up/ to deflate (air from a tyre)

Abflusstank [xie4 shui3 gui4]

泄水柜

ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4]

发泄

Ablasshahn (S) [pai2 xie4 fa2]

排泄阀

Ablasshahn (S) [pai2 xie4 sai1 men2]

排泄塞门

Ablassventil (S) [fang4 xie4 fa2]

放泄阀

ableiten (V)entwässern [xuan1 xie4]

宣泄

Ableitung (S, Tech) [lou4 xie4]

漏泄

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4]

铝制阀式泄电器

ausplaudern, enthüllenXie (Eig, Fam) [xie4]

泄

den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4]

泄气

Diarrhö, Diarrhöe [xie4 xie4]

泄泻

Flüssigkeitsleck (S) [ye4 ti3 xie4 lou4]

液体泄漏

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 shui3 xie4 bu4 tong1]

挤得水泄不通

Geheimnisverrat [xie4 lu4 ji1 mi4 huo4 bao4 lu4 mi4 mi4]

泄露机密或暴露秘密

Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4]

泄洪量

in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4]

泄劲

Indiskretion (S)verraten (V) [xie4 mi4]

泄密

ins Freie austreten [xie4 lou4 dao4 da4 qi4 zhong1]

泄漏到大气中

Kloake (S) [gong4 xie4 qiang1]

共泄腔

Kloake (S) [xie4 zhi2 qiang1]

泄殖腔

Kot (S)fäkal (Adj) [pai2 xie4 wu4]

排泄物

Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4]

泄漏

lecken, Leck (S)preisgeben (V) [xie4 lou4]

泄露

nukleares Leck [he2 xie4 lou4]

核泄漏

nukleares Strahlungsunglück (S) [he2 xie4 lou4 zai1 nan2]

核泄漏灾难

Schleuse (S)schleusen (V) [xie4 hong2]

泄洪

Speicherleck (EDV) [nei4 cun2 xie4 lou4]

内存泄漏

spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4]

泄愤事件

Three Mile Island (S, Gesch) [san1 li3 dao3 he2 xie4 lou4 shi4 gu4]

三哩岛核泄漏事故

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

unverzagt [bu4 xie4 qi4]

不泄气

Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4]

早泄

Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4]

泄露情报

泄洪 * * + +
泄洪道 * * + +
泄露 * * + +
泄露天机 * * + +
泄密 * * + +

泄 leak / vent / flow / reveal

密 dense, thick, close / intimate

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

泄' + 泄 * * + to leak (of water or gas)/ to drip to drain
泄出' + 泄出 * * + to leak out / to release (liquid or gas)
泄殖肛孔' + 泄殖肛孔 * * + cloaca (of bird or reptile)/
泄漏' + 泄漏 * * + (of a liquid or gas) to leak / to divulge (a secret) to leak
泄漏天機' + 泄漏天机 * * + to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret / to let the cat out of the bag
泄瀉' + 泄泻 * * + diarrhea /
泄露' + 泄露 * * + to leak (information)/ to divulge also pr.
泄露天機' + 泄露天机 * * + to divu to let the cat out of the bag /
洩' + 泄 * * + variant of 泄 /
洩勁' + 泄劲 * * + to lose to feel discouraged /
洩密' + 泄密 * * + to leak secrets /
洩底' + 泄底 * * + to divulge the inside story /
洩怒' + 泄怒 * * + to give vent to anger /
洩恨' + 泄恨 * * + to give vent to anger /
洩慾' + 泄欲 * * + to sate one's lust /
洩慾工具' + 泄欲工具 * * + sexual object /
洩憤' + 泄愤 * * + to give vent to anger /
洩殖腔' + 泄殖腔 * * + cloaca / cloacal cavity (of bird, reptile etc)
洩氣' + 泄气 * * + to leak (gas)/ to be discouraged to despair
洩洪' + 泄洪 * * + to release flood water / flood discharge
洩洪閘' + 泄洪闸 * * + sluice-gate / flood discharge valve
洩流' + 泄流 * * + drainage /
洩瀉' + 泄泻 * * + loose bowels / diarrhea to have th
洩痢' + 泄痢 * * + to have diarrhea /
洩私憤' + 泄私愤 * * + to vent personal spite / to act out of malice (esp. of crime)

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

2171 朋友向我泄露了一个秘密。 +
3787 别泄气再试一次 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

泄露

(비밀·기밀 등을) 누설하다. 폭로하다. + +

泄气

공기가 새다. 바람이 빠지다. + +

Links:
+ + + + + + + +