A Die Dienstleistungen: Das Hotel: Empfang + 接待总台 +
B Die Arbeit: Die Berufe: Empfangsdame + 接待员 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel: Empfangsdame, Rezeptionist + 接待员 +



Häufigkeit: 45.6

B 等待 + * * deng3dai4 wait/ await erwarten + +
B 對待 + * * dui4dai4 treat/ approach Behandlung + +
B + * * dai4 wait/ await 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben + +
B 招待 + * * zhao2dai4 receive/ entertain bewirten, empfangen, Empfang, Rezeption + +
B 招待會 + * * zhao1dai4hui4 reception Empfang, Konferenz + +
B 接待 + * * jie1dai4 receive (Besuch) empfangen, hereinlassen + +
C 款待 + * * kuan3dai4 entertain cordially/ treat cordially gastfreundlich aufnehmen, gastlich bewirten + +
C 待遇 + * * dai4yu4 treatment/ compensation/ pay/ wage/ salary Bezahlung, Gehalt, Kompensation + +
D 虧待 + * * kui1dai4 treat unfairly jn ungerecht behandeln + +
D 期待 + * * qi1dai4 expect/ look forward to erwarten, erhoffen + +
D 有待 + * * you3dai4 await auf etw. warten, entgegensehen + +
D 看待 + * * kan4dai4 look on behandeln, betrachten + +
D 待業 + * * dai4 ye4 waiting for employment auf die Arbeit warten + +

等待* 5 deng3 dai4 wait for/ await
接待* 5 jie1 dai4 to receive (a visitor)/ to admit (allow sb to enter)
对待* 5 dui4 dai4 to treat/ treatment
待遇* 5 dai4 yu4 treatment/ pay/ wages/ status/ salary
期待* 5 qi1 dai4 to look forward to/ to await/ expectation
招待* 5 zhao1 dai4 to receive (guests)/ to entertain/ reception
看待* 6 kan4 dai4 to look upon/ to regard
虐待* 6 nve4 dai4 to mistreat/ to maltreat/ to abuse/ mistreatment/ maltreatment
款待* 6 kuan3 dai4 entertain
亏待* 6 kui1 dai4 to treat sb unfairly
迫不及待* 6 po4 bu4 ji2 dai4 impatient (idiom)/ in a hurry/ itching to get on with it


achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) [kan4 dai4] 看待
Advent (S, Rel) [dai4 jiang4 jie2] 待降节
auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3] 待岗
auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1] 待工
auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4] 待聘
aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待
Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4] 接待室
äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4] 迫不及待
Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2] 以逸待劳
bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4] 招待
Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2] 招待员
bedürfen (V) [shang4 dai4] 尚待
begünstigt [shou4 dao4 you1 dai4] 受到优待
Begünstigung (S) [you1 xian1 dai4 yu4] 优先待遇
behandeln (Med) [dai4 yu4] 待遇
behandeln (V) [xiang1 dai4] 相待
Behandlung, Umgang [dui4 dai4] 对待
bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔
beleidigend (Adj) [nüe4 dai4 de5] 虐待地
benachteiligen (V) [shou4 dao4 kui1 dai4] 受到亏待
besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4] 特別招待
Bestrafung (S) [can2 ku4 de5 dui4 dai4] 残酷的对待
Bewirtung, bewirten (V) [kuan3 dai4] 款待
Bis bald! Bis dann! [dai4 hui4 er2 jian4] 待会儿见
bis gleich (Int) [dai4 hui4 jian4] 待会见
bis später! (V) [dai4 hui2 jian4] 待回见
Bleibe (S)bleiben (V) [deng3 dai4 de5 mou3 chu4] 等待的某处
Bundespressekonferenz (S) [de2 guo2 lian2 bang1 zheng4 fu3 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] 德国联邦政府记者招待会
Bundespressekonferenz (S, Geo) [de2 guo2 guo2 jia1 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] 德国国家记者招待会
Codein (Chem) [ke3 dai4 yin1] 可待因
Daiqi (Eig, Fam) [dai4 qi2] 待其
die Anderen [dai4 ren2] 待人
die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2] 待业人员
die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4] 拭目以待
die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4] 待人接物
diskriminiert (Adj) [bei4 kui1 dai4] 被亏待
dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4] 亟待
ehrliches Spiel [ping2 deng3 dui4 dai4] 平等对待
ein Interview geben [jie1 dai4 ji4 zhe3 de5 fang3 wen4] 接待记者的访问
ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1] 待兩天
eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4] 优待
einen Gast bewirten (V) [dai4 ke4] 待客
Empfang (S) [zhao1 dai4 hui4] 招待会
empfangende Seite [jie1 dai4 fang1] 接待方
Empfangsbüro (S) [jie1 dai4 ban4] 接待办
Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2] 接待员
enttäuschen (V) [qi1 dai4 la4 kong4] 期待落空
Erwartung (S) [bei4 qi1 dai4 wu4] 被期待物
Erwartungswert (S) [qi1 dai4 zhi2] 期待值
etwas nicht erwarten können (V) [po4 bu4 ji2 dai4] 迫不急待
Extrawurst (S) [te4 bie2 dai4 yu4] 特别待遇
Folterer (S)Folterknecht (S) [nüe4 dai4 zhe3] 虐待者
Fortsetzung folgt [dai4 xu4] 待续
Fortsetzung folgt [wei4 wan2 dai4 xu4] 未完待续
Gast (S) [zhao1 dai4 ke4 ren2] 招待客人
Gästehaus (S) [zhao1 dai4 suo3] 招待所
Gastfamilie (S) [jie1 dai4 jia1 ting2] 接待家庭
gastfreundlich (Adj) [yin1 qin2 zhao1 dai4] 殷勤招待
geduldig warten (V) [nai4 xin1 deng3 dai4] 耐心等待
Gewehr bei Fuß stehen [zhen3 ge1 dai4 dan4] 枕戈待旦
Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 国民待遇原则
große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4] 盛情款待
Gunst (S) [en1 dai4] 恩待
gut behandeln, gut sein zu [shan4 dai4] 善待
Handvoll (S) [bu2 yi4 dui4 dai4 zhi1 ren2] 不易对待之人
Hochspannung (S) [ji2 du4 qi1 dai4] 极度期待
Hostess (S) [nü3 zhao1 dai4] 女招待
Ich freue mich [wo3 qi1 dai4 zhuo2] 我期待着
in absehbarer Zeit zu erwarten [zhi3 ri4 ke3 dai4] 指日可待
in der Schwebe [dai4 ban4] 待办
in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4] 接待
Kellner; Ober [nan2 zhao1 dai4] 男招待
Kindesmisshandlung (S) [nüe4 dai4 er2 tong2] 虐待儿童
Konjunkturerwartung (S, Wirtsch) [jing3 qi4 qi1 dai4] 景气期待
Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch)Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch) [dai4 tan1 fei5 yong5] 待摊费用
kritisches Urteilsvermögen [cha1 bie2 dai4 yu4] 差别待遇
Lemma (S) [you3 dai4 zheng4 ming2 de5 ding4 li3] 有待证明的定理
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废待举
Masochist (S) [bei4 nüe4 dai4 kuang2] 被虐待狂
Masochist (S) [shou4 nüe4 dai4 zhe3] 受虐待者
Meistbegünstigung (S) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4] 最惠国待遇
Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 最惠国待遇原则
mißhandeln, quälen (V) [nüe4 dai4] 虐待
missbräuchliche Verwendung (S) [ke1 dai4] 苛待
misshandeln (V) [xing4 nüe4 dai4] 性虐待
Misshandlung (S)Sadist [nüe4 dai4 kuang2] 虐待狂
Neujahrsempfang (S, Pol) [xin1 nian2 zhao1 dai4 hui4] 新年招待会
offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2] 待解决的问题
People for the Ethical Treatment of Animals [ren2 dao4 dui4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4] 人道对待动物协会
People for the Ethical Treatment of Animals (Org) [shan4 dai4 dong4 wu4 zu3 zhi1] 善待动物组织
Pressekonferenz der Bundesregierung (S) [de2 guo2 zheng4 fu3 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] 德国政府记者招待会
Pressekonferenz (mit Buffet) (S) [ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] 记者招待会
Pressekonferenz (mit Häppchen) (S) [xin1 wen4 ji4 zhe1 zhao1 dai4 hui4] 新闻记者招待会
Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutscland (S) [de2 guo2 lian2 bang1 zheng4 fu3 de5 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4] 德国联邦政府的记者招待会
Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4] 接待方国家城市间的旅费
Rezeption (S) [jie1 dai4 qu1] 接待区
Rezeption (S) [lü3 guan3 jie1 dai4 chu4] 旅馆接待处
Rezeption, Pförtner (S) [jie1 dai4 chu4] 接待处
Rezeptionistin (S) [lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2] 旅馆女接待员
sadistisch (Adj) [nüe4 dai4 zheng4] 虐待症
schweben (V) [dai4 jue2] 待决
sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]
sich freuen aufErwartung (S)erwarten (V) [qi1 dai4] 期待
sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4] 谨慎地对待
spekulieren (V) [qi1 dai4 de2 dao4] 期待得到
Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4] 待检库
Sprechstunde (S) [jie1 dai4 shi2 jian1] 接待时间
Standby-Modus [dai4 ji1 mo2 shi4] 待机模式
Standbybetrieb, Standby (S) [dai4 ji1 zhuang4 tai4] 待机状态
Tierquälerei (S, Bio) [nüe4 dai4 dong4 wu4] 虐待动物
Tierschutzverein (S, Org) [fang2 zhi3 nüe4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4] 防止虐待动物协会
umstritten (Adj) [you3 dai4 shang1 que4] 有待商榷
unbeendet (Adj) [dai4 ding4] 待定
ungelöst [dai4 jie3] 待解
Unterlegenheit (S) [kui1 dai4] 亏待
verkäuflich [dai4 shou4] 待售
viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4] 百废待兴
Vorfreude (S) [qi1 dai4 de5 huan1 le4] 期待的欢乐
Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4] 贵宾待遇
Warten auf Godot [deng3 dai4 ge1 duo1] 等待戈多
warten auf, warten für, warten (V) [deng3 dai4] 等待
Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3] 待質所
zu teuer verkaufend [chao1 guo4 jie1 dai4 neng2 li4 de5 xiao1 shou4] 超过接待能力的销售
zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4] 福利待遇


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

treat, entertain, receive / wait
continue, carry on / succeed

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

待' + * * + to stay /
待' + * * + to wait/ to treat to deal wi
待乙妥' + 待乙妥* * + DEET (insect repellent) (loanword)/
待人' + 待人* * + to treat people (politely, harshly etc)/
待人接物' + 待人接物* * + the way one treats people/
待命' + 待命* * + to be on call/ to be on standby
待定' + 待定* * + to await a decision/ to be pending
待宵草' + 待宵草* * + evening primrose/
待復' + 待复* * + to be advised/ awaiting an answer
待斃' + 待毙* * + to await death/ to be a sitting duck
待會兒' + 待会儿* * + in a moment/ later Taiwan pr.
待業' + 待业* * + to awai /
待機' + 待机* * + to wait for an opportunity/ to seize a chance pragmatic
待產' + 待产* * + (of an expectant mother) to be in labor/
待續' + 待续* * + to be continued/
待考' + 待考* * + under investigation/ currently unknown
待要' + 待要* * + to be about to/
待見' + 待见* * + (coll.) to like/
待解' + 待解* * + unresolved/ awaiting solution
待辦事項列表' + 待办事项列表* * + to-do list/
待遇' + 待遇* * + treatment/ pay salary



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


325 对待 客人 友好 +
602 正在 接待 客户 +
975 纽约 +
1183 耐心 等待 +
1312 公司 待遇 不错 +
2328 期待 幸福 婚姻 +
2841 虐待 幼儿 +
3603 谢谢 你们 周到 招待 我们 愉快 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02641463-v


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+
待遇 (급료·보수·권리·지위 등의) 대우. 대접. + + 等待 (사물·상황 등을) 기다리다. + + 对待 다루다. 대응하다. 대처하다. (상)대하다. + + 接待 접대하다. 응접하다. 영접하다. + + 期待 기대하다. 기다리다. 고대하다. 바라다. + + 招待 (손님이나 고객에게) 접대하다. 환대하다. 봉사하다. 대접하다. + + 看待 대(우)하다. 다루다. 취급하다. + + 款待 (잔치·연회 등에 초대하여) 환대하다. 정성껏 대접하다. 후하게 접대하다. + + 亏待 푸대접하다. 부당하게 대하다. 박대하다. + + 虐待 학대하다. + + 迫不及待 일각도 지체할 수 없다. 잠시도 늦출 수 없다. + +

Links:
+ + + + + + + +