GbEng
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
我迫不及待地想听到这个消息。 I can hardly wait to hear the news.
我希望他别再招待他的朋友了。 I wish he would desist from entertaining his friends.
那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。 I'll just jot down their phone number before I forget it.
希尔先生和夫人招待客人真周到. Mr and Mrs Hill are such good hosts.
他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。 They would rather go fishing than stay at home.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
当地地主常常虐待农民。 The local lords often treated the peasants badly.
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
部队昨晚严阵以待。 The troops were embattled last night.
尽量更客观地对待此事吧。 Try to be more objective about it.
我觉得我没有受到公正的对待。 I felt I hadn't been treated fairly.
他们很冷淡地接待了这位首相. They gave the Prime Minister a cool reception.
我们等待着消息，越来越着急。 We waited for news with a growing sense of anxiety.
我们对医生这样对待我们感到不满。 We are unhappy about the way the doctor treated us.
在等待开演的时候，演员们十分紧张 The performers were edgy as they waited for the show to begin.
你不能以疲劳为理由就这样对待职工. Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way.
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 He never goes out but he drops in at that bookstore.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. You can't wear that to the reception it's not dressy enough.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
钥匙都在接待处呢. The keys are with reception.
他把妻子当作奴隶看待。 He treats his wife like a slave.
他站在边上等待跳水时浑身发抖. He stood shivering on the brink, waiting to dive in.
这所学院接待了一批来访的俄国科学家. The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
她设法弄到了招待会的请帖. She managed to wangle an invitation to the reception.
罗马每年要接待数以百万计的游客. Rome welcomes millions of visitors each year.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.
他以主人身份接待来客。 He acted as host to visitors.
他已整装待发要去滑雪了. He was all kitted out to go skiing.
很多人等待着买新房屋。 There's a long queue of people waiting for new houses.
待在像这样的地方不合我的身份。 I don't belong in the place like this.
如今女子再也不接受此种待遇了. Women today no longer accept such treatment.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
根据出身不同而区别待人是不对的. It is wrong to differentiate between people according to their family background.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
谢谢你的盛情款待. Thank you for your kind hospitality.
我们受到了盛情的款待. We were royally entertained.
他剪下一串葡萄招待我们。 He cut off a bunch of grapes to entertain us.
他被绑在一把椅子上, 就那样待著. He was bound to a chair and left.
我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
她没有端著架子把我们当作仆人对待. She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.
她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
他们用美味佳肴款待客人. They feasted their guests with delicacies.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. I object to such treatment /to being treated like this.
这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. This is the parcel which we have been expecting (from New York).
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
我把他当作朋友看待。 I regard him as a friend.
我们正期待着她的来信。 We are expecting a letter from her.
我一直期待着和您见面。 I have been looking forward to seeing you.
孩子们热情地期待着晚会。 The children were eagerly looking forward to the party.
这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
她受到他们极为残暴的待遇。 She received the most barbarous treatment.
我决不甘心忍受这种待遇。 I refuse to take such a treatment lying down.
他举办盛大的宴会招待亲友。 He gave a grand party for friends and relations.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 He can't resist the allure of the pretty waitress.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 The nobles treated the common people with haughty contempt.
那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
大多数人痛恨虐待儿童。 Most people abhor cruelty to children.
受虐待儿童及配偶的辩护人 Advocates for abused children and spouses.
她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. He resented the way she patronized him.
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 Educated people considered as a group; the literati.
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.