driven + 
远打 + Fernglas + 双筒望远镜 + Teleskop + 天文望远镜 + Weitsprung + 跳远 + Ozeandampfer + 远洋客轮 + Wandern + 远足 + Weitsichtigkeit + 远视 + 
☊A 永遠 + 永远* * yong3yuan3 
for good/ forever/ ever/ always ewig,für immer + + ☊A 遠 + 远* * yuan3 far/ remote 1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten + + ☊C 遙遠 + 遥远* * yao2yuan3 distant-far/ faraway/ remote/ distant/ very far weit, fern, abgelegen + + ☊C 長遠 + 长远* * chang2yuan3 long-distant/ long-term/ long-range langfristig, auf lange Dauer + + ☊D 深遠 + 深远* * shen1yuan3 far-reaching tiefgreifend und dauernd, weitreichend + + ☊D 敬而遠之 + 敬而远之* * jing4 er2 yuan3 zhi1 keep someone at a respectful distance in respektvollem Abstand zu jn stehen + + ☊D 跳遠 + 跳远* * tiao4yuan3 long jump Weitsprung + + ☊D 望遠鏡 + 望远镜* * wang4yuan3jing4 telescope Fernrohr, Teleskop + + ☊D 遠大 + 远大* * yuan3da4 long-range weitgehend, weitreichend + + ☊D 遠方 + 远方* * yuan3fang1 far distance Ferne + + ☊D 遠景 + 远景* * yuan3jing3 distance/ future Fernsicht, Aussicht, Gesamtaufnahme + + 
远* 2 yuan3 far/ distant/ remote 永远* 4 yong3 yuan3 forever/ eternal 遥远* 6 yao2 yuan3 distant/ remote 任重道远* 6 ren4 zhong4 dao4 yuan3 a heavy load and a long road/ fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7) Fernübertragung (S) [yuan3 cheng2 chuan2 shu1] 远程传输 in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3] 产生深远的影响 Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1] 远交近攻 (Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1] 远销 abgelegen (V)abliegen (V) [yuan3 li2] 远离 abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3] 偏远 Abstandssteuerung (S) [yuan3 ju4 li2 kong4 zhi4] 远距离控制 Abstecher, Abweichung (S)Auslenkung (S)Wanderung (S) [yuan3 zu2] 远足 affin [yuan3 jiao1] 远交 allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3] 好高鹜远 am enferntesten (Adj)am weitesten (Adj)fernst (Adj)sehr weit (Adj) [zui4 yuan3] 最远 Amurleopard (Bio) [yuan3 dong1 bao4] 远东豹 Anyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 yuan3] 安远 Aphel (S, Phys)Sonnenferne (S) [yuan3 ri4 dian3] 远日点 astronomisches Teleskop (S, Astron) [tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 天文望远镜 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 kan4 lai2] 从长远看来 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 lai2 kan4] 从长远来看 auf Distanz gehen (V) [yuan3 qu4] 远去 auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2] 源远流长 auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2] 远航 Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4] 望远镜分辨力 aus der Ferne [cong2 yuan3 fang1] 从远方 aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3] 不远万里 Ausflügler (S) [yuan3 zu2 zhe3] 远足者 Ausflugsort (S) [yuan3 zu2 di4 dian3] 远足地点 Bark (S)Barke (S) [yuan3 yang2 fan2 chuan2] 远洋帆船 bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2] 远不及 binokularer Ferngläser (S, Tech)Fernglass, Feldstecher (S, Tech) [shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4] 双眼望远镜 Canada-France-Hawaii Telescope [jia1 fa3 xia4 wang4 yuan3 jing4] 加法夏望远镜 China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3] 中国和德国地理上相距遥远 Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3] 国际电信联盟远程通信标准化组 COSCO (S, Org) [zhong1 guo2 yuan3 yang2] 中国远洋 COSCO (S, Org) [zhong1 guo2 yuan3 yang2 yun4 shu1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1] 中国远洋运输集团总公司 COSCO (S, Org) [zhong1 yuan3 ji2 tuan2] 中远集团 COSCO (S, Org) [zhong1 yuan3 tai4 ping2 yang2] 中远太平洋 Dan Sun (Eig, Pers, 1900 - 1979) [sun1 guang1 yuan3] 孙光远 Datenfernübertragung (S, EDV) [shu4 ju4 yuan3 cheng2 chuan2 shu1] 数据远程传输 Datenfernverarbeitung (S) [yuan3 cheng2 xin4 xi1 chu3 li3] 远程信息处理 Devisenterminkurs (S) [yuan3 qi1 hui4 jia4] 远期汇价 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远 Dingyuan [ding4 yuan3 xian4] 定远县 Dingyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ding4 yuan3] 定远 Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4] 杜素式望远镜 Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4 yuan3] 三级跳远 Ecole française d'Extrême-Orient (S) [fa3 guo2 yuan3 dong1 xue2 yuan4] 法国远东学院 ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3] 路途遥远 ein Überseefrachter (S) [yi1 sou1 yuan3 yang2 huo4 lun2] 一艘远洋货轮 eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4] 召开远程会议 entfernen (Adj)entfernt (Adj) [yuan3 ju4 li2] 远距离 Entferntheit (S)Ferne (S)abliegen (V)äußere (V)distanziert (Adj)entlegen (Adj)fern (Adj)lange her (Adj)liegt weit in der Vergangenheit (Adj)weit weg (Adj) [yao2 yuan3] 遥远 Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3] 疏远 Entfremdung (S)entfremden (V) [shi3 shu1 yuan3] 使疏远 ewig (Adj)für immer (Adj)unendlich (Adj) [yong3 yuan3] 永远 Expedition (S)Forschungsreise (S) [yuan3 zheng1] 远征 Expeditionskorps (S) [yuan3 zheng1 jun1] 远征军 Expeditionsteam, Expeditionscorps, Expedition (S) [yuan3 zheng1 dui4] 远征队 Far Eastern Air Transport (Org) [yuan3 dong1 hang2 kong1] 远东航空 FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) [yuan3 chuan2 dian4 xin4] 远传电信 fern [yuan3 ju4] 远距 fern (Adj)weit weg (Adj) [yuan3 yuan3] 远远 fern, weit; entfernt, entlegen (V) [yuan3 ge2] 远隔 Fern..., Langstrecken... [yuan3 cheng2] 远程 Fernanzeige (S) [yuan3 ju4 zhi3 shi4] 远距指示 Fernaufnahme (S) [yuan3 ju4 zhao4 xiang4] 远距照相 Fernbahnhof (S) [yuan3 tu2 huo3 che1 zhan4] 远途火车站 Fernbedienung (S) [yuan3 cheng2 kong4 zhi4] 远程控制 Fernbeziehung (S) [yuan3 ju4 li2 lian4 ai4] 远距离恋爱 Ferndiagnose [yuan3 ju4 li2 zhen3 duan4] 远距离诊断 Ferndiagnose (S) [yuan3 cheng2 zhen3 duan4] 远程诊断 Ferndrucker (S) [yuan3 cheng2 da3 yin4 ji1] 远程打印机 Ferne (S) [yao2 yuan3 de5 guo4 qu5 jiang1 lai2] 遥远的过去将来 Ferne (S) [yuan3 guo2] 远国 Ferne, ferner Ort (S) [yuan3 fang1] 远方 Ferner Osten (S)Fernost (S)orientalisch (Adj) [yuan3 dong1] 远东 ferner, überdieslang (Adj) [geng4 yuan3] 更远 fernes Infrarot (S) [yuan3 hong2 wai4 xian4] 远红外线 Fernglas (S) [shuang1 tong3 wang4 yuan3 jing4] 双筒望远镜 Fernkopierer (S) [yuan3 cheng2 fu4 yin4 ji1] 远程复印机 Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 xue2 ke4 cheng2] 远程教学课程 Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 yu4] 远程教育 Fernleihe (S) [yuan3 cheng2 jie4 shu1] 远程借书 Fernlicht (S) [yuan3 guang1 deng1] 远光灯 Fernmeldeverbindung (S) [yuan3 ju4 li2 tong1 xin4] 远距离通信 Fernmessgerät (S) [yuan3 ju4 ce4 liang4 yi2] 远距测量仪 Fernöstliche Republik (S, Geo) [yuan3 dong1 gong4 he2 guo2] 远东共和国 Fernrakete, Langstreckenrakete (S) [yuan3 cheng2 dao3 dan4] 远程导弹 Fernrohr (S, Tech) [chang2 yuan3 jing4] 长远镜 Fernrohr, das (S) [dan1 tong3 wang4 yuan3 jing4] 单筒望远镜 Fernrohr, Fernglas, Teleskop (S) [wang4 yuan3 jing4] 望远镜 Fernschuss (S, Sport) [yuan3 she4] 远射 Fernsicht (S) [yuan3 tiao4] 远眺 Fernverarbeitung [yuan3 cheng2 chu3 li3] 远程处理 Fernwartung (S) [yuan3 cheng2 wei2 xiu1] 远程维修 Fernzug (V) [yuan3 cheng2 lie4 che1] 远程列车 Fernzugriff (S) [yuan3 cheng2 cun2 qu3] 远程存取 Fernzugriff (S) [yuan3 cheng2 fang3 wen4] 远程访问 Fremdling (S)entfremdete PersonFremde_m, f [yuan3 ren2] 远人 früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3] 久远 Fuyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu3 yuan3] 抚远 GR-Fernwanderwege [ju4 da4 you2 lan3 yuan3 zu2 jing4] 巨大游览远足径 Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3] 长远之旅 Himmel (S) [yuan3 tian1] 远天 Hochseefischerei (S) [yuan3 hai3 bu3 lao1 ye4] 远海捕捞业 Hochseefrachter (S) [yuan3 yang2 huo4 lun2] 远洋货轮 Hochseeschiff [yuan3 yang2 chuan2] 远洋船 hochseetüchtig [yuan3 yang2 hang2 xing2] 远洋航行 Huaiyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 yuan3] 怀远 Huang Yuanyong (Eig, Pers, 1885 - 1915) [huang2 yuan3 yong1] 黄远庸 Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃空间望远镜 Hubble-Weltraumteleskop (S) [ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃太空望远镜 HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 哈勃天文望远镜 im Unendlichen (Math) [dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4] 到无穷远处 in der Ferneweit entfernt [yuan3 chu4] 远处 In der Ruhe liegt die Kraft [ning2 jing4 zhi4 yuan3] 宁静致远 in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4] 在远古时代 in naher Zukunft (Adv) [zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2] 在不远的将来 in weiter Ferne (Adj) [liao2 yuan3] 辽远 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2] 远东国际军事法庭 Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4] Java远程方法调用 Jerry Yang (Eig, Pers, 1968 - ) [yang2 zhi4 yuan3] 杨致远 Jingyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing4 yuan3] 靖远 Kaiyuan (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [kai1 yuan3] 开远 Kommunikationstelematikdienste (S) [tong1 xun4 zi4 dong4 yuan3 cheng2 fu2 wu4] 通讯自动远程服务 Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 yuan3 xian4] 靖远县 Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 yuan3 xian4] 宁远县 Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wei1 yuan3 xian4] 威远县 Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3 xian4] 镇远县 Kreuzblumenwurzel (S) [yuan3 zhi4] 远志 langfristig [yuan3 qi1] 远期 langfristig betrachtet (V) [cong2 chang2 yuan3 kan4] 从长远看 langfristiger Vorteil (S) [chang2 yuan3 li4 yi4] 长远利益 Langstreckenflugzeug (S) [yuan3 cheng2 fei1 ji1] 远程飞机 Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) [liu2 yi4 si1 yu3 ke4 la1 ke4 yuan3 zheng1] 刘易斯与克拉克远征 Ma Yuan (Eig, Pers, 1190 - 1279) [ma3 yuan3] 马远 Ma Zhiyuan (Eig, Pers, ca. 1250 - ca. 1323) [ma3 zhi4 yuan3] 马致远 Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1] 思想年轻的人永远年轻 mit Abstand [yuan3 yuan3 de5] 远远地 Newton-Teleskop (S) [niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4] 牛顿式反射望远镜 nicht weit (Adj)nicht weit entfernt (Adj)nicht weit weg (Adj) [bu4 yuan3] 不远 Ningyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 yuan3] 宁远 Optisches Teleskop (S) [guang1 xue2 wang4 yuan3 jing4] 光学望远镜 Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3] 远景 Perspektive, perspektivische Ansicht (S, Arch)Perspektivzeichnung, perspektivische Zeichnung (S, Tech) [yuan3 jing3 tu2] 远景图 Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ping2 yuan3] 平远 prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) [yuan3 jing3 chu3 liang2] 远景储量 Provinz Tōtōmi (Gesch) [yuan3 jiang1 guo2] 远江国 Qingyuan (Eig, Geo) [qing1 yuan3] 清远 Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan3 shi4] 清远市 Radioteleskop [she4 dian4 wang4 yuan3 jing4] 射电望远镜 rätselhaft [yi4 yi4 shen1 yuan3] 意义深远 rechnerfernen (V) [yuan3 cheng2 ji4 suan4] 远程计算 Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4] 远程过程调用 RMON [yuan3 cheng2 jian1 kong4] 远程监控 Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4] 伦琴望远镜 Russisch-Fernost (S, Geo) [yuan3 dong1 lian2 bang1 guan3 qu1] 远东联邦管区 schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3] 为期不远 sehr weit entfernt [hao3 yuan3] 好远 Sonnenteleskop (S) [tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4] 太阳望远镜 soweit [yuan3 dao4] 远到 Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2] 跳远运动员 Strecke (S) [yuan3 jin4] 远近 Tele-Support-Center (S) [yuan3 cheng2 fu2 wu4 zhong1 xin1] 远程服务中心 Telekonferenz (S) [yuan3 cheng2 hui4 yi4] 远程会议 Telemetrie (S) [yuan3 dong4] 远动 Teleobjektiv [yuan3 she4 jing4 tou2] 远摄镜头 Teleobjektiv (S, Tech) [she4 yuan3 jing4 tou2] 摄远镜头 Teleportation (S) [yuan3 ju4 chuan2 wu4] 远距传物 teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4] 能看见远处 tief [xuan2 yuan3] 玄远 tief greifend [shen1 yuan3] 深远 Umsicht (S) [shen1 mou2 yuan3 lü4] 深谋远虑 umsichtig [kan4 de2 yuan3] 看得远 umsichtig [mu4 guang1 yuan3 da4] 目光远大 Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1] 绕远儿 unvorsichtig [wu2 yuan3 jian4] 无远见 unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4] 没有远见 VisionVoraussicht [yuan3 jian4] 远见 von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3] 站地高看地远 Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3] 站得高看得远 von weither kommen (V) [yuan3 dao4 er2 lai2] 远道而来 Voraussicht, Weitblick (S) [yuan3 lü4] 远虑 Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3] 远古 weit (V) [yuan3 jing3 gui1 hua4] 远景规划 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] 远水救不了近火 weit fortgehen (V) [yuan3 zou3 gao1 fei1] 远走高飞 weit übertreffen (V) [yuan3 sheng4] 远胜 weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4] 远超过 weit weg [hen3 yuan3] 很远 weit weg [li2 de2 yuan3] 离得远 weit weg [li2 zhe4 li3 hen3 yuan3] 离这里很远 weit weg [zai4 yuan3 chu4] 在远处 weit, entfernt, entlegen (Adj) [yuan3] 远 Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3] 高瞻远瞩 weiter Weg (S) [yuan3 tu2] 远途 weitreichend [ying3 xiang3 shen1 yuan3] 影响深远 weitreichend [yuan3 da4] 远大 Weitsichtigkeit (S) [yuan3 shi4 yan3] 远视眼 Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4] 远视 Weitsprung (S, Sport) [tiao4 yuan3] 跳远 Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wei1 yuan3] 威远 wie weit (Adj)wie weit entfernt (Adj)wie weit weg (Adj) [duo1 yuan3] 多远 wird immer schöner [yong3 yuan3 shi4 mei3 li4 de5] 永远是美丽的 Xpeditions (Kreuzfahrtschiff) [yuan3 zheng1 hao4] 远征号 Yuan T. Lee (Eig, Pers, 1936 - ) [li3 yuan3 zhe2] 李远哲 Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yuan3 an1] 远安 Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhao1 yuan3] 招远 Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3] 镇远 zu weit [tai4 yuan3] 太远 zu weit führen (V) [che3 de2 tai4 yuan3] 扯得太远 zukunftsweisend (S) [ju4 you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 具有远大的发展前途 zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 有远大的发展前途 
远 distant, remote, far / profound 足 foot / attain, satisfy, enough away weg 远 
ไป 
un moyen 
una manera 
via 
pois far weit 远 ห่างไกล loin lejos lontano kaukana Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
远 
(공간적·시간적으로) 멀다. + + 永远 영원히. 길이길이. 언제까지나. 언제나. 항상. + + 任重道远 맡은 바 책임은 무겁고, 갈 길은 멀기만 하다. + + 遥远 (시간이나 거리가) 요원하다. 아득히 멀다. 까마득하다. + + 