GbEng
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
他们从远处赶来参观这个展览会。 They came from afar to see the exhibition.
她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences.
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
销售经理想在远东开辟新市场。 The sales manager wants to open up new markets in the Far East.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
他发誓永远爱她。 He swore to love her for evermore.
坏人将会受到永远的惩罚。 The bad man will suffer eternal damnation.
我们听见远处隆隆的雷声。 We heard the thunder growling in the distance.
这栋房子对我们来说不够大,而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
他跳远时扭伤了左踝。 He hurt his left ankle in the broad jump.
他坐在操场上,聆听远处的蛙鸣。 He sat on the playground listening to the distant croak.
电影院不远, 你可以走到那去。 The cinema is not far, you can get there on foot.
你永远应该以搞好你的工作为目的。 You should always aim at doing your job well.
他不远万里来中国度暑假。 He has come over to China for the summer.
她远远地离开故乡在外地生活。 She lives a long way from home.
他指向远处地平线上的一座塔. He pointed to a tower on the distant horizon.
他太穷了,买不起天文望远镜。 He was too poor to buy an astronomical telescope.
如果你一直呆在家里,就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
在这样远景鼓舞下,他们打算修建更多的水渠。 Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
不要把感情浪费在他身上,他是永远不会爱你的。 Don't squander your affection on him, he'll never love you.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
如果你往树后更远处看,就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
他目送着列车驶去,直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
短期内我们会赔钱,但从长远看,利润将会是丰厚的。 In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
远处雷声隆隆。 The thunder rumbled in the distance.
爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 Edinburgh is a long way north of London.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候,离选举(的日子)也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
在远庄园欢度周末,使弗雷德和我极感高兴,我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
他们为远征治装. They equipped themselves for the expedition.
能看很远的,目光锐利的 Able to see far; keen-sighted.
从长远看, 物价肯定要涨. In the long run pricesare bound to rise.
目光远大的人便也心胸开阔。 Those who take long views are broad-minded.
欢呼声在远处逐渐消失了. The sound of the cheering faded (away) in the distance.
他是远征军的司令/探险队的队长。 He is the commander of the expedition.
凡是定长远的计画都难免出偏差. Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中. They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
如果你们成天游手好闲,就永远也成不了好学生。 You will never be good students so long as you goof around.
灯塔在远处发出闪烁的光. A lighthouse was flashing in the distance.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 I've told you to stop away from those rough boys.
让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 Let us remember the brave who died for the peace of the world.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人,如到遥远的地方 One who travels or has traveled, as to distant places.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
他移居到一个遥远的国家,在那里他觉得能摆脱仇敌,可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
这件事上,利远大于弊。 The advantages far outweigh the disadvantages in this case.
这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 The vassal swore that he would be loyal to the king forever.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体,尤指由于工艺,美观和兴起时期等方面受到重视的土产,家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
荒芜或边远的农田 Barren or marginal farmland.
他从利兹远道而来寻找工作. He has come all the way from Leeds to look for a job.
这些分数远在一般水平以上[以下]. These marks are well above/below average.
他在想那些日子现在已显得多麽遥远. How distant those times seemed now, he reflected.
加紧干吧!如果不快点,我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. Distance is no problem with modern telecommunications.
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
充实,深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
装备有雷达的飞机,在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
他说天长地久永远爱她。 He said he'd love her to the end of time.
她参加了百米赛跑和跳远. She's put herself in for the 100 metres and the long jump.
我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 I was roped in for this excursion before I knew it.
远洋航路总是很繁忙. The ocean lanes are always busy.
我们绕远道驾车回家。 We drove home by a roundabout route.
她用望远镜向四周看. She swivelled the telescope (round).
沙漠一直延伸到远方。 The desert stretched away into the distance.
她保持著跳远世界纪录. She holds the world record for the long jump.
我出了一趟远门,很疲乏。 I'm tired out. I've had a long journey.
汽车的声音消失在远方. The noise of the car died away in the distance.
你的母性本能远比你想像的强. Your maternal instincts go deeper than you think.
望远镜和显微镜是光学仪器。 Microscopes and telescopes are optical instruments.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。 He excelled all the other contestants in the long jump.
他们为远航的船只准备了食品和必需品。 They provisioned the ship for a long voyage.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. On a clear day you can see for miles from the top of the tower.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
除了远处的零星的小冲突之外,这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
本届政府并没有显示出应有的远见,应有的常识,不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平,过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
这艘船从事远洋渔业。 The ship is engaged in pelagic fishery.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. We reached the open sea and the coast receded into the distance.
圣诞节是朋友家人互相再见,以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
储蓄是有远见的. It's prudent to save.
这条路向远处绵延伸展. The road extends for miles and miles.
罗盘的指针永远指向北方. A compass needle points (to the) north.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
在未来岁月里,让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
在远程通信系统中,当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动,即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时,再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中,控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
你可以极目远眺,看到海岸。 You can see as far as the coast.
小说中的事远逊於实际体验. Fiction is a poor surrogate for real experience.
"如果他不努力,他将永远也不会实现有所成就的抱负。" "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了;他们构成纬度,也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
链球由重16磅(7。2千克)的金属球和一条长链或木把手组成,人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
工会与资方的最后谈判行将终结,双方努力争取在限期前达成协议。否则,发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.