B Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Eau de Toilette + 淡香水 +
B Der Sport: Der Angelsport: Süßwasserangeln + 淡水垂钓 +



Häufigkeit: 2.74

B + * * dan4 thin 1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig + +
D 暗淡 + * * an4dan4 dim/ faint dämmerig,fahl,düster + +
D 冷淡 + * * leng3dan4 indifference/ unconcerned zurückhaltend, kühl behandeln + +
D 淡季 + * * dan4ji4 low season Flaute, Mangelperiode + +
D 淡水 + * * dan4shui3 fresh water Süßwasser + +

清淡* 5 qing1 dan4 light (of food; not greasy or strongly flavored)/ insipid/ slack (sales)
* 5 dan4 insipid/ diluted/ weak/ mild/ light in color/ tasteless/ fresh/ indifferent/ nitrogen
淡季* 6 dan4 ji4 off season/ slow business season/ (see also 旺季)
冷淡* 6 leng3 dan4 cold/ indifferent
淡水* 6 dan4 shui3 potable water (water with low salt content)/ fresh water


Abwedler ( FotoDunkelkammertechnik ) (S, EDV)abwedeln ( FotoDunkelkammertechnik ) (V, EDV) [jian3 dan4] 减淡
Awaji (Geo) [dan4 lu4 shi4] 淡路市
Awajishima [dan4 lu4 dao3] 淡路岛
Batam (Geo) [ba1 dan4 dao3] 巴淡岛
bedenkenlos (Adv) [tian2 dan4 gua3 yu4] 恬淡寡欲
beiläufig (Adj) [bu4 xian2 bu4 dan4] 不咸不淡
blässlich [dan4 bai2 se4] 淡白色
Danshui-Fluss [dan4 shui3 he2] 淡水河
Edelkrebs, Flusskrebs (S, Bio) [dan4 shui3 long2 xia1] 淡水龙虾
ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4] 粗茶淡饭
entsalzen (V)verblassen (V)verwässern (V) [dan4 hua4] 淡化
fad [wei4 dan4] 味淡
fad (Adj) [dan4 er2 wu2 wei4] 淡而无味
fade (Adj)flach (Adj)gewöhnlich (Adj) [ping2 dan4] 平淡
fahles Mondlicht [dan4 dan4 de5 yue4 se4] 淡淡的月色
Farbton (S) [nong2 dan4] 浓淡
Farbverarmung (Druckw) [mo4 se4 jian3 dan4] 墨色减淡
flaues Original (S) [ping2 dan4 de5 yuan2 gao3] 平淡的原稿
Frischwasserzufuhr (S) [dan4 shui3 gong1 gei3] 淡水供给
gebratene Süßwassergarnelen (S, Ess) [kao3 dan4 shui3 xia1] 烤淡水虾
gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4] 冷淡
gelind [qian3 dan4] 浅淡
geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) [tian2 dan4] 恬淡
gleichgültig, desinteressiert (Adj) [dan4 mo4] 淡漠
gräulich [dan4 hui1 se4] 淡灰色
hellblau [dan4 qing1 se4] 淡青色
hellblau (Adj) [dan4 lan2] 淡蓝
hellbraun (Adj) [dan4 he4 se4] 淡褐色
hellgelb [dan4 huang2] 淡黄
hellgelb (Adj) [dan4 huang2 se4] 淡黄色
hellgrün [dan4 lü4] 淡绿
Hellgrün (S) [dan4 lü4 se4] 淡绿色
kaltherzig [leng3 dan4 wu2 qing2] 冷淡无情
Kondensmilch (S) [dan4 nai3] 淡奶
Lavendel (S) [dan4 zi3 se4] 淡紫色
Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3] 看淡市场
matter Mondschein [dan4 yue4] 淡月
Meerwasserentsalzung (S) [hai3 shui3 hua4 dan4] 海水化淡
Meerwasserentsalzung (S, Tech) [hai3 shui3 dan4 hua4] 海水淡化
Meerwasserentsalzungsanlage (S) [hai3 shui3 dan4 hua4 qi4] 海水淡化器
nachlassen, erlahmen (V)dünn [dan4 bo2] 淡薄
nett [dan4 lan2 se4] 淡蓝色
nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4] 清淡
orthochromatisch (Adj) [zheng4 he2 yuan2 se4 nong2 dan4] 正合原色浓淡
Pastellton (S) [dan4 se4] 淡色
Pastellton (S) [dan4 se4 diao4] 淡色调
Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4] 淡色调校正
platt (Adj) [ping2 dan4 wu2 qi2] 平淡无奇
Provinz Awaji (Gesch) [dan4 lu4 guo2] 淡路国
schimmern [dan4 guang1] 淡光
Schlagsahne (S) [dan4 nai3 you2] 淡奶油
schwach (Adj) [dan4 dan4] 淡淡
schwacher Druck (V) [qian3 dan4 de5 yin4 shua4] 浅淡的印刷
sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动
Stickstoff (S)verbrauchte Luft [dan4 qi4] 淡氣
stumpf-fliederfarben (S)RGB-Code #E6CFE6 [dan4 zi3 ding1 xiang1 se4] 淡紫丁香色
Süßwasser (S)Danshui (Stadt im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [dan4 shui3] 淡水
Süßwasser, Trinkwasser (S) [shui3 dan4] 水淡
Süßwasserfisch (S, Bio) [dan4 shui3 yu2] 淡水鱼
Süßwassermangel (Geo) [dan4 shui3 duan3 que1] 淡水短缺
Temasek Holdings (Wirtsch) [dan4 ma3 xi2 kong4 gu3] 淡马锡控股
trübe [shi3 an4 dan4] 使暗淡
ungastlich (Adj) [leng3 dan4 de5] 冷淡地
Unterbewertung (S)Untertreibung (S) [qing1 miao2 dan4 xie3] 轻描淡写
Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) [dan4 cang1 qi1 quan2] 淡仓期权
verwässern (V) [jia1 shui3 chong1 dan4] 加水冲淡
wenig [shu1 dan4] 疏淡


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
/* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
/* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
/* * + +
* * + +

weak, watery / insipid, tasteless
to adorn oneself, dress up, use make-up

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

淡' + * * + insipid/ diluted weak
淡光' + 淡光* * + shimmer/
淡化' + 淡化* * + to water down/ to play down to trivial
淡喉鷯鶥' + 淡喉鹩鹛* * + (Chinese bird species) pale-throated wren-babbler (Spelaeornis kinneari)/
淡妝' + 淡妆* * + light makeup/
淡妝濃抹' + 淡妆浓抹* * + in light or heavy makeup (idiom)/
淡季' + 淡季* * + off season/ slow business season see also 旺
淡定' + 淡定* * + calm an unperturbed/
淡尾鶲鶯' + 淡尾鹟莺* * + (Chinese bird species) Alström's warbler (Seicercus soror)/
淡巴菰' + 淡巴菰* * + tobacco (loanword) (old)/
淡忘' + 淡忘* * + to be forgotten/ to fade from memory
淡水' + 淡水* * + Danshui or Tanshui town in New Taipei City 新北市/
淡水' + 淡水* * + potable fresh water/
淡水湖' + 淡水湖* * + fresh water lake/
淡水鎮' + 淡水镇* * + Danshui or Tanshui town in New Taipei City 新北市/
淡水魚' + 淡水鱼* * + fresh-w /
淡泊' + 淡泊* * + living a simple life/
淡泊名利' + 淡泊名利* * + not caring about fame and fortune (idiom)/ indifferent to worldly rewards
淡泊寡味' + 淡泊寡味* * + insipid and tasteless (idiom)/
淡泊明志' + 淡泊明志* * + living a simple life as one's ideal (idiom)/
淡淡' + 淡淡* * + faint/ dim dull
淡漠' + 淡漠* * + apathetic/ indifferent unsympathe
淡灰眉岩鵐' + 淡灰眉岩鹀* * + (Chinese bird species) rock bunting (Emberiza cia)/
淡然' + 淡然* * + tranquil and calm/ indifferent
淡眉柳鶯' + 淡眉柳莺* * + (Chinese bird species) Hume's leaf warbler (Phylloscopus humei)/
淡紫鳾' + 淡紫䴓* * + (Chinese bird species) yellow-billed nuthatch (Sitta solangiae)/
淡綠鶪鶥' + 淡绿䴗鹛* * + (Chinese bird species) green shrike-babbler (Pteruthius xanthochlorus)/
淡腳樹鶯' + 淡脚树莺* * + (Chinese bird species) pale-footed bush warbler (Urosphena pallidipes)/
淡色崖沙燕' + 淡色崖沙燕* * + (Chinese bird species) pale martin (Riparia diluta)/
淡薄' + 淡薄* * + thin/ light flagging
淡藍色' + 淡蓝色* * + light blue/
淡雅' + 淡雅* * + simple and elegant/
淡頦仙鶲' + 淡颏仙鹟* * + (Chinese bird species) pale-chinned flycatcher (Cyornis poliogenys)/
淡黃' + 淡黄* * + light yellow/
淡黃腰柳鶯' + 淡黄腰柳莺* * + (Chinese bird species) lemon-rumped warbler (Phylloscopus chloronotus)/



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1691 叶子 淡绿色 +
1692 味道 有点 +
3624 目前 生意 清淡 +
3625 现在 淡季 +
3626 这个 淡水 许多 +
3627 主人 态度 冷淡 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
00409207-a
02282277-a
02370083-a
02399399-a


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


(맛이) 약하다. 싱겁다. (농도가) 낮다. + + 清淡 (음식이 기름지지 않고) 담백하다. + + 淡季 비성수기. 불경기 계절. + + 淡水 담수. 민물. + + 冷淡 쌀쌀하다. 냉담하다. 냉정하다. + +

Links:
+ + + + + + + +