Häufigkeit: 23.87

☊B 惹 + 惹* * re3 cause/ provoke 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen + +
惹祸* 6 re3 huo4 stirring up trouble/ to invite disaster


(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4] 惹事
Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2] 惹麻烦
ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3] 惹
Attraktion (S) [re3 yan3 zhi1 wu4] 惹眼之物
auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4] 惹人注意
aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) [re3 qi3] 惹起
aufreizen (V)erregen (V)aufreizend (Adj) [bei4 re3 nao3] 被惹恼
außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3] 沾花惹草
auslösen (V) [zhao1 re3] 招惹
Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj) [re3 nao3] 惹恼
die Blicke auf sich ziehen [re3 ren2 zhu4 mu4] 惹人注目
eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3] 惹眼
empört (V) [re3 huo3] 惹火
erregen (V) [re3 ren2] 惹人
harte Nuss (S) [nan4 re3 de5 ren2] 难惹的人
Irritation (S) [re3 ren2 sheng1 qi4 de5 dong1 xi5] 惹人生气的东西
liebenswert [re3 ren2 ai4] 惹人爱
mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) [zhao1 feng1 re3 die2] 招蜂惹蝶
Stänkerer (S) [re3 ma2 fan5 de5 ren2] 惹麻烦的人
Stichel (S)sticheln (V) [dou4 re3] 逗惹
Unheil stiften (V) [re3 huo4] 惹祸
Yogyakarta (Geo) [ri4 re3] 日惹
Zank und Streit stiften [re3 shi4 sheng1 fei1] 惹事生非
Zwietracht sähen [re3 shi4 sheng1 fei1] 惹是生非

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


惹不起* * + +
惹出* * + +
惹得起* * + +
惹火* * + +
惹祸* * + +
惹火烧身* * + +
惹急* * + +
惹乱子* * + +
惹麻烦* * + +
惹恼* * + +
惹事* * + +
惹是生非* * + +
惹眼* * + +

惹 irritate, vex, offend, incite
眼 eye / eyelet, hole, opening
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

惹' + 惹* * + to prov to irritate/ to vex to stir up
惹不起' + 惹不起* * + can't afford to offend/ dare not provoke difficult
惹亂子' + 惹乱子* * + to stir up trouble/ to get into trouble
惹事' + 惹事* * + to cause trouble/
惹事生非' + 惹事生非* * + variant of 惹是生非/
惹人' + 惹人* * + to prov to offend/ to attract (attention)
惹人厭' + 惹人厌* * + annoying/ disgusting
惹人心煩' + 惹人心烦* * + to annoy people/ to be a pain in the neck
惹人注意' + 惹人注意* * + to attract attention/
惹人注目' + 惹人注目* * + to attract attention/ noticeable
惹嘍子' + 惹喽子* * + variant of 惹婁子|惹娄子/
惹婁子' + 惹娄子* * + to stir to bring trouble upon oneself/
惹怒' + 惹怒* * + to provoke anger/
惹惱' + 惹恼* * + to offend/
惹是生非' + 惹是生非* * + to stir up trouble/
惹是非' + 惹是非* * + to stir up trouble/
惹樓子' + 惹楼子* * + variant of 惹婁子|惹娄子/
惹毛' + 惹毛* * + (coll.) to annoy/ to piss sb off
惹火' + 惹火* * + to stir up the fire/ fig. to provoke and offend people to ruffle
惹火燒身' + 惹火烧身* * + stir up the fire and you get burnt (idiom); to get one's fingers burnt/ fig. to suffer on account of one's own meddling
惹禍' + 惹祸* * + to stir up trouble/ to invite disaster
惹草拈花' + 惹草拈花* * + see 拈花惹草/
惹草沾花' + 惹草沾花* * + see 沾花惹 /
惹起' + 惹起* * + provoke stir up/ arouse (attention)
惹麻煩' + 惹麻烦* * + to create difficulties/ to invite trouble to be trou
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2556 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02109645-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
惹 +
惹祸 화를 초래하다. 일을 저지르다. + +
Links:
+ + + + + + + +