B Der Sport: Der Angelsport:

anbeißen +

咬钩 +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Biss +

咬伤 +

Häufigkeit: 18.55

☊B 咬 + 咬 * * yao3

bite

1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken + +

咬 * 5 yao3 to bite/ to nip

咬牙切齿 * 6 yao3 ya2 qie4 chi3 gnashing one's teeth (idiom)/ displaying extreme anger/ fuming with rage between gritted teeth

hängen (Ventil hängt) (V) [yao3 zhu4]

咬住

abbeißen (V) [yao3 duan4]

咬断

abbeißen (V) [yao3 yi1 kou3]

咬一口

abnagen, nagen [nie4 yao3]

齧咬

anknabbern (V) [bei4 yao3]

被咬

anknabbern (V) [yi1 kou3 kou3 yao3]

一口口咬

auf die Zunge beissen [yao3 dao4 she2 tou2]

咬到舌头

Beißmuskel (S, Med) [yao3 ji1]

咬肌

Biss (S) [yao3 ren2 yao3 shang1]

咬人咬伤

Bissen (S)Bisswunde (S) [yao3 shang1]

咬伤

Bissen, Biss (S)anknabbern, beißen (V) [yao3]

咬

deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1]

咬字儿

die Zähne zusammenbeißen [yao3 ya2]

咬牙

Einbrand(kerbe) (S) [yao3 kou3]

咬口

hängen (Ventil hängt) [yao3 zhu4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

咬住doppelteEintragung

hängen (Ventil hängt!) [zhu4 yao3]

住咬

Hundekampf (S) [gou3 yao3 gou3]

狗咬狗

ineinander greifen (V)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [yao3 he2]

咬合

knabbern (V) [qing1 yao3]

轻咬

knabbern (V) [wen2 ya3 de5 yao3]

文雅地咬

knabbern (V) [xi4 yao3]

细咬

knabbern (V) [xiao3 kou3 de5 kuai4 yao3]

小口地快咬

knabbern (V) [yao3 sui4]

咬碎

knirschen (V) [ya2 chi3 yao3 de2 ge1 ge1 xiang3]

牙齿咬得咯咯响

knirschen (V)zusammenbeißen (V) [yao3 ya2 qie4 chi3]

咬牙切齿

kurz anberaumt [meng3 yao3]

猛咬

lispeln (V) [yao3 she2]

咬舌

mastizieren [yao3 jue2]

咬嚼

Menschen beißen [yao3 ren2]

咬人

Mückenstich (S, Med) [wen2 ding1 yao3]

蚊叮咬

pedantisch (Adj) [yao3 wen2 jiao2 zi4]

咬文嚼字

Qiyaoqi (Eig, Fam) [qi3 yao3 qi4]

乞咬契

Schlangenbiss (S) [she2 yao3]

蛇咬

Schlangenbiss (S, Med) [she2 yao3 shang1]

蛇咬伤

schnippisch (Adj) [ai4 yao3 ren2]

爱咬人

Trogone (tropische Vogelfamilie) (Eig, Bio) [yao3 juan1 ke1]

咬鹃科

zusammenbeißen (V) [yao3 jin3]

咬紧

zusammenbeißen (V) [yao3 jin3 ya2 guan1]

咬紧牙关

咬紧 * * + +
咬紧牙关 * * + +
咬文嚼字 * * + +
咬牙 * * + +
咬牙切齿 * * + +
咬字 * * + +

咬 bite, gnaw

字 letter, character, word

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

咬' + 咬 * * + to bite / to nip
咬人狗兒不露齒' + 咬人狗儿不露齿 * * + lit. the dog that bites does not show its fangs (idiom)/ fig. You can't tell the really dangerous enemy from his external appearance.
咬傷' + 咬伤 * * + bite (e.g. snake bite, mosquito bite)/
咬合' + 咬合 * * + (of uneven surfaces) to fit together / (of gear wheels) to mesh (dentistry
咬唇妝' + 咬唇妆 * * + bitten-lips look (darker lipstick applied on the inner part of the lips, and light /
咬嚙' + 咬啮 * * + to gnaw /
咬嚼' + 咬嚼 * * + to chew / to masticate to ruminat
咬定' + 咬定 * * + to assert / to insist that
咬定牙根' + 咬定牙根 * * + see 咬緊牙關|咬紧牙关 /
咬定牙關' + 咬定牙关 * * + see 咬緊牙 /
咬文嚼字' + 咬文嚼字 * * + to bite /
咬牙' + 咬牙 * * + to clench one's teeth / to grind the teeth gnaw
咬牙切齒' + 咬牙切齿 * * + gnashing one's teeth (idiom); displaying extreme anger / fuming with rage between gritted teeth
咬甲癖' + 咬甲癖 * * + onychophagia (nail biting)/
咬痕' + 咬痕 * * + bite scar /
咬緊牙根' + 咬紧牙根 * * + see 咬緊牙關|咬紧牙关 /
咬緊牙關' + 咬紧牙关 * * + lit. to to bite the bullet /
咬耳朵' + 咬耳朵 * * + (coll.) to whisper in sb's ear /
咬舌自盡' + 咬舌自尽 * * + to commit suicide by biting off one's tongue /
咬著耳朵' + 咬着耳朵 * * + whispering in sb's ear /
咬鉤' + 咬钩 * * + to bite /
咬齧' + 咬啮 * * + variant of 咬嚙|咬啮 /
齩' + 咬 * * + variant of 咬 /

咬

purra

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

2556 不要招惹这条狗小心被咬！ +
2900 他咬了一口饼干。 +
3273 他被蚊子咬了。 +
3613 这个牛排根本咬不动。根本咬不动 +

Wordnet Translations:

01445407-v
01445932-v

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

咬 +

咬

물다. 깨물다. 베물다. 떼어 먹다. + +

咬牙切齿

윗니와 아랫니를 꽉 다물다. + +

Links:
+ + + + + + + +