C Die Menschen: die Gefühle : bestürzt + 烦躁 +



Häufigkeit: 20.62

A 麻煩 + * * ma2fan troublesome/ put sb. to trouble belästigen, stören,hinderlich (sein), lästig + +
C + * * fan2 vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up 1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + +
C 耐煩 + * * nai4fan2 patient/ composed geduldig, duldsam + +
D 煩悶 + * * fan2men4 be vexed/ be irritated betrübt,verdrießlich + +
D 煩惱 + * * fan2nao3 bother/ trouble ärgerlich, besorgt, Kummer + +
D 煩躁 + * * fan2zao4 irritable unruhig, nervös + +

麻烦* 4 ma2 fan5 inconvenient/ troublesome/ to trouble or bother sb/ to put sb to trouble
烦恼* 4 fan2 nao3 agonize/ agony/ annoyance/ upset/ vexation/ worries
不耐烦* 5 bu4 nai4 fan2 impatience/ impatient


angeekelt, etwas satt haben (V) [ni4 fan2] 腻烦
Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2] 惹麻烦
ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3] 使烦恼
auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5] 遇到麻烦
Auferlegung (S)Strafarbeit (S) [fan2 ren2 de5 yao1 qiu2] 烦人的要求
aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4] 烦躁
aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2] 耐烦
Bedrängnis (S) [fan2 nao3 kun4 huo4] 烦恼困惑
Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2] 损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节
behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]
bekümmert [chou2 fan2] 愁烦
Belästiger (S) [ma2 fan5 jing1] 麻烦精
die Geduld verlieren (V) [bu4 nai4 fan2 liao3] 不耐烦了
Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3] 少年维特的烦恼
Dysphorie (S) [fan2 zao4 bu4 an1] 烦躁不安
etw. satt haben, verdrossen [yan4 fan2] 厌烦
gereizt (Adj)unruhig (Adj) [xin1 fan2 yi4 luan4] 心烦意乱
innerliche Unruhe (Psych) [qing2 xu4 fan2 zao4] 情绪烦躁
jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5] 麻烦
komplizieren (V)kompliziert (V) [zeng1 jia1 ma2 fan5] 增加麻烦
krankhaft gesteigertes Durstgefühl [fan2 ke3] 烦渴
langweilig (Adj)lästig (Adj) [ling4 ren2 yan4 fan2] 令人厌烦
lästig [ling4 ren2 fan2 nao3] 令人烦恼
lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1] 烦心
Lieferschwierigkeit (S) [fa1 huo4 ma2 fan5] 发货麻烦
Lizzie McGuire [xin1 cheng2 zhang3 di4 fan2 nao3] 新成长的烦恼
Loufan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [lou2 fan2] 娄烦
Mache dir keine Umstände! [bu4 yong4 ma2 fan2 liao3] 不用麻烦了
nervös sein (V) [xin1 fan2] 心烦
nur keine Umstände! [bu4 ma2 fan5] 不麻烦
ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2] 不厌其烦
Racker (S) [zhi4 zao4 ma2 fan5 de5 ren2] 制造麻烦的人
schockieren (V)aufgebracht (Adj)schockiert (Adj) [fan2 luan4] 烦乱
sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5] 找麻烦
Sorgen (V) [fan2 xin1 shi4] 烦心事
Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3] 烦恼
Stänkerer (S) [re3 ma2 fan5 de5 ren2] 惹麻烦的人
überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2] 百问不烦
unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ma2 fan5] 无麻烦
Ungeduld (S)ungeduldig (Adj) [bu4 nai4 fan2] 不耐烦
Ungemach (Adj) [ma2 fan5 de5 shi4] 麻烦的事
ungestört [wu2 fan2 nao3] 无烦恼
Unser lautes Heim (Eig) [cheng2 zhang3 di4 fan2 nao3] 成长的烦恼
Unser lautes Heim < US-TV-Serie > (Eig, Werk) [cheng2 zhang3 de5 fan2 nao3] 成长的烦恼
verärgern (V)gelangweilt (Adj)lästig (Adj) [fan2 ren2] 烦人
Verzweiflung (S) [fan2 men1] 烦闷
von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5] 絮烦


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

bother, vex, trouble / troublesome
penetrate, pass through
to finish / particle of completed action

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

煩' + * * + to feel vexed/ to bother to trouble
煩亂' + 烦乱* * + anxious/ agitated
煩人' + 烦人* * + to annoy/ annoying irritating
煩冗' + 烦冗* * + diverse and complicated (of one's affairs)/ prolix (of speech, writing etc)
煩冤' + 烦冤* * + frustrated/ agitated distressed
煩勞' + 烦劳* * + to put sb to trouble (of doing sth)/ vexation inconvenie
煩心事' + 烦心事* * + trouble/ worry
煩悶' + 烦闷* * + moody/ gloomy
煩惱' + 烦恼* * + to be worried/ to be distressed worries
煩憂' + 烦忧* * + to worry/ to fret
煩擾' + 烦扰* * + to bother/ to disturb to vex
煩瑣' + 烦琐* * + tedious/ convoluted fiddly
煩躁' + 烦躁* * + jittery/ twitchy fidgety
煩雜' + 烦杂* * + many and disorderly/ muddled



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1724 出国 旅行 护照 麻烦 +
1725 +
2598 烦恼 +
3361 头发 干枯 烦躁 +
3640 专门 麻烦 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


烦恼 번뇌하다. 걱정하다. 마음을 졸이다. 걱정스럽다. 근심스럽다. 고민스럽다. ... + + 麻烦 귀찮다. 성가시다. 번거롭다. + + 不耐烦 귀찮다. 성가시다. 못참다. 견디지 못하다. + +

Links:
+ + + + + + + +