Häufigkeit: 37.48

☊A 丟 + 丢* * diu1 lose/ throw/ put aside 1. verlieren 2.zuwerfen, wegwerfen 3.beiseitelegen, liegenlassen + +
☊D 丟人 + 丢人* * diu1 ren2 lose face das Gesicht verlieren + +
☊D 丟失 + 丢失* * diu1shi1 lose verlieren,verloren gehen + +
丢* 4 diu1 to lose/ to put aside/ to throw
丢人* 6 diu1 ren2 to lose face
丢三落四* 6 diu1 san1 la4 si4 forgetful/ scatterbrained


(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4] 丢车保帅
ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4] 丢弃
Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 diu1 lei1] 阿尔布雷希特丢勒
Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [diu1 lei1] 丢勒
Bestreiter (S) [shi3 dui4 fang1 diu1 lian3 de5 ren2] 使对方丢脸的人
das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2] 丢人
DE [ke3 xuan3 ze2 diu1 qi4] 可选择丢弃
degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3] 使丢脸
Diophantische Gleichung (S) [diu1 fan1 tu2 fang1 cheng2] 丢番图方程
Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1] 马赛的根拿丢
Gesicht verlieren (S) [diu1 mian4 zi3] 丢面子
Hausmüll (S) [sheng1 huo2 diu1 qi4 wu4] 生活丢弃物
nächtlicher Ausfluss (S, Med) [diu1 shen1] 丢身
Pontius Pilatus (Eig, Pers, - 36) [ben3 diu1 bi3 la1 duo1] 本丢彼拉多
sich blamieren (V) [diu1 ren2 xian4 yan3] 丢人现眼
Stockwerk ??? (S) [diu1 le5 xi1 gua1] 丢了西瓜
verlassen, aufgeben (V) [diu1 xia4] 丢下
verlieren (V) [diu1 shi1] 丢失
verliert etwas, etwas geht verloren (V) [diu1] 丢
verwerfen (V) [luan4 diu1] 乱丢
zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4] 丢三落四

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


丢掉* * + +
丢脸* * + +
丢面子* * + +
丢弃* * + +
丢人现眼* * + +
丢三落四* * + +

丢 discard
三 three
落 fall, drop / net income, surplus
四 four
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

丟' + 丢* * + to lose/ to put aside to throw
丟三落四' + 丢三落四* * + forgetful/ empty-headed
丟下' + 丢下* * + to abandon/
丟丑' + 丢丑* * + to lose face/
丟人' + 丢人* * + to lose face/
丟人現眼' + 丢人现眼* * + to make an exhibition of oneself/ to be a disgrace
丟到家' + 丢到家* * + to lose (face) utterly/
丟命' + 丢命* * + to die/
丟失' + 丢失* * + to lose/ lost
丟官' + 丢官* * + (of an official) to lose one's job/
丟手' + 丢手* * + to wash one's hands of sth/ to have nothing further to do with sth
丟掉' + 丢掉* * + to lose/ to throw away to discard
丟棄' + 丢弃* * + to discard/ to abandon
丟烏紗帽' + 丢乌纱帽* * + lit. to lose one's black hat/ to be sacked from an official post
丟眉丟眼' + 丢眉丢眼* * + to wink at sb/
丟眉弄色' + 丢眉弄色* * + to wink at sb/
丟臉' + 丢脸* * + to lose face/ humiliation
丟輪扯砲' + 丢轮扯炮* * + lose a wheel, tear at the gun (idiom); flustered and confused in a panic/
丟開' + 丢开* * + to cast or put aside/ to forget for a while
丟面子' + 丢面子* * + to lose face/
丟飯碗' + 丢饭碗* * + to lose one's job/
丟魂' + 丢魂* * + to be distracted/
丟魂落魄' + 丢魂落魄* * + see 失魂落魄/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1724 出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。 +
1890 我 的 钱包 丢 了 。 +
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
丢 잃다. 잃어버리다. 분실〔유실〕하다. + + 丢人 체면을 잃다〔구기다·깎이다〕. 창피를〔망신을〕 당하다. 쪽팔리다. + + 丢三落四 흐리멍덩하다. 이것저것 빠뜨리다. 건망증이 심하여 이 일 저 일 잘 잊어버리다. + +
Links:
+ + + + + + + +