A 麻煩 + * * ma2fan troublesome/ put sb. to trouble belästigen, stören,hinderlich (sein), lästig + +
B + * * mo2 wear/ rub/ grind 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen + +
C + * * jiao3 mix/ stir/ disturb/ mess up 1. umrühren, mischen 2.stören, belästigen + +
D 搗亂 + * * dao3 luan4 make trouble belästigen,Unruhe stiften + +
D 蘑菇 + * * mo2gu mushroom Pilz, jn belästigen,herumtrödeln, zögern + +
D + * * chan2 twine 1.wickeln, winden 2. jn in etwas verwickeln,jn mit etw. belästigen, + +



als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4] 要命
anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]
ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3] 搅扰
ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]
Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3] 讨债鬼
behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]
Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3] 干扰
belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4] 使感到不便
belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 kun4 nan5] 使感到困难
belästigen (V)stören (V)vergrätzen (V) [sao1 rao3] 骚扰
belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) [hu2 gao3] 胡搅
Belästiger (S) [ma2 fan5 jing1] 麻烦精
Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2] 令人讨厌的人
beschwerlich (Adj)lästig [nao3 ren2] 恼人
beunruhigen, belästigen [shi3 kun4 rao3] 使困扰
Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3]
durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]
eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4] 调戏
etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3]
geschwätzig seinlästig [luo2 suo1] 罗嗦
jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2] 讨嫌
jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰
jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5] 麻烦
Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2] 纠缠
langweilig (Adj)lästig (Adj) [ling4 ren2 yan4 fan2] 令人厌烦
Lärmbelästigung (S) [zao4 yin1 gong1 hai4] 噪音公害
lästig [ling4 ren2 fan2 nao3] 令人烦恼
lästig (Adj) [jiu1 chan2 bu4 xiu1] 纠缠不休
lästig (Adj) [ke3 qi4] 可气
lästig (Adj) [ling4 ren2 nan2 kan1] 令人难堪
lästig (Adj) [tao3 yan4] 讨厌
lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1] 烦心
peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2] 折磨
Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3] 缠绕
sexuelle Belästigung (S) [xing4 sao1 rao3] 性骚扰
unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ku3 nao3] 无苦恼
unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ma2 fan5] 无麻烦
verärgern (V)gelangweilt (Adj)lästig (Adj) [fan2 ren2] 烦人
Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1] 啰嗦


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

lästig +


Links:
+ + + + + + + +