A Die Freizeit: Die Besichtigungstour: geöffnet + 开门 +

Häufigkeit: 13.15



das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4] 开门揖盗
geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1] 开门见山
Tür öffnen [kai1 men5] 开门
verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2] 开门

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


开门* * + +
开门见山* * + +

开 open / initiate, begin, start
门 gate, door, entrance, opening
见 see, observe, behold / percieve
山 mountain, hill, peak
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

開門' + 开门* * + to open a door (lit. and fig.)/ to open for business
開門揖盜' + 开门揖盗* * + leaving the door open invites the thief (idiom); to invite disaster by giving evil/
開門砲' + 开门炮* * + firecrackers to open the door on the New Year/
開門紅' + 开门红* * + a good beginning/
開門見山' + 开门见山* * + lit. to open the door and see the mountain; fig. to get right to the point (idiom)/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


155 开门 看看 。 +
570 请 拉开 门 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +