A Die Menschen: der Fuß: Fußsohle + 脚掌 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Sohle + 鞋底 +





C + * * di3 bottom/ base/ end/ background/ draft/ record 1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + +
D + * * zhang3 palm 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + +



(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5] 底子
Abbausohle (S) [xiang4 dao4 shui3 zhun3] 巷道水准
auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3] 蹑手蹑脚
Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2] 摩脚石
Brandsohle (S)Einlegesohle (S) [xie2 nei4 di3] 鞋内底
die Fußsohle [zhi2]
die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2] 绱鞋
Flicken, Ledersohle (S) [shang4]
Flusssohle (S) [he2 di3] 河底
Fußsohle (S) [jiao3 di3 ban3] 脚底板
Fußsohle (S) [jiao3 xin1] 脚心
Fußsohle (S) [jiao3 zhang3] 脚掌
jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5] 打屁股
kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4] 铺衬
Sohle (S) [xie2 di3] 鞋底
Sohle (S) [zu2 di3] 足底
Talsohle (S) [ya4]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Sohle +


Links:
+ + + + + + + +