A Das Haus: Das Schlafzimmer: das Bett machen + 整理床铺 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit: mit Rasen bedecken + 铺草皮 +
B Die Freizeit: Das Camping: Zeltboden + 铺地防潮布 +
C Das Haus: Das Tapezieren: kacheln + 铺砖 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte: Metzgerei + 肉铺 +
C Die Arbeit: Der Bau: Neubelag + 重铺路面 +
C Das Haus: Der Garten: Planke + 铺面 +
C Der Verkehr: Der Zug: Schlafabteil + 卧铺车厢 +

Häufigkeit: 4.77

☊B 鋪 + 铺* * pu1 lay 1. ausbreiten, auflegen, entfalten,2. legen, belegen, pflastern + +
☊D 床鋪 + 床铺* * chuang2pu4 bed Bett (mit Bettzeug),Schlafstelle + +
铺* 6 pu1 to spread/ to extend/ to pave/ to lay


alles bedecken, überall, zahllos, unzählig [pu1 tian1 gai4 di4] 铺天盖地
als Bettunterlage dienendes Brett [pu4 ban3] 铺板
Auflockerungsschnecke (S, Tech) [li4 qing1 lu4 mian4 pu4 zhu4 ji1 xie4 de5 tan1 pu4 luo2 gan1] 沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆
ausbreiten, verlegen [pu1] 铺
auseinander spreizen [pu1 zhan3] 铺展
auseinander spreizenpflastern [pu1 ping2] 铺平
Bettwäsche (S) [pu1 gai4] 铺盖
Bettzeug, Bettrolle [pu1 gai5 juan3 er1] 铺盖卷儿
Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) [wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1] 弯曲折弯及铺轨车
Blechschmied (S) [yang2 tie3 jiang4 pu4] 洋铁匠铺
Bodenbelag (S) [pu4 di4 ban3] 铺地板
Bodenleger (S) [pu4 di4 gong1] 铺地工
Dachdecker (S, Arch) [wu1 mian4 pu4 wa3 gong1] 屋面铺瓦工
das Bett machen (V) [pu1 chuang2] 铺床
Einkopierraster (EDV) [bei4 jing3 pu4 ping2 wang3] 背景铺平网
Einstrippen von Tonfläche (S) [pu4 di3 wen2] 铺底纹
ergründen (V) [pu4 di3] 铺底
errichten (V, Tech) [pu1 qi4] 铺砌
etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung [zhi2 xu4 ping2 pu4] 直叙平铺
etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4] 平铺直叙
Extravaganz (S) [pu1 zhang1] 铺张
fächeln (V)ausdehnen [pu1 kai1] 铺开
Fertigrasen verlegen [pu1 cao3 pi2] 铺草皮
Fliese (S) [pu4 shi2 ban3] 铺石板
Fliese (S)Pflasterstein (S) [pu1 lu4 shi2] 铺路石
Fußbodenbelag (S) [pu1 ceng2] 铺层
Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1] 马铺乡
Gleisbau (Tech) [pu4 gui3 gong1 cheng2] 铺轨工程
großes, weites Bett für mehrere Leute [tong1 pu4] 通铺
Kabelkanalverlegung (S) [dian4 lan3 gou1 pu4 she4] 电缆沟铺设
Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4] 小铺
kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4] 铺衬
Laden ; Geschäft ; Kaufhaus (S) [pu4 zi5] 铺子
Laden, Geschäft [dian4 pu4] 店铺
Laden, Geschäft (S) [pu4 hu4] 铺户
Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4] 铺
Laden, Ladenfassade (S) [pu4 mian4] 铺面
Ladendiebstahl (S) [dian4 pu4 dao4 qie4] 店铺盗窃
Ladenlokalfläche, Ladenfläche, Geschäftsfläche (S, Arch) [pu4 wei4] 铺位
liegen (z.B. 地上铺着一块地毯), auslegen [pu4 zhuo2] 铺着
Metzgerei (S) [rou4 pu4] 肉铺
Mischkanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4 pu4 she4] 下水道铺设
oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4] 上铺
Pflaster (S) [pu4 shi2 lu4 mian4] 铺石路面
Pflaster (S) [pu4 lu4 cai2 liao4] 铺路材料
pflastern [pu1 she4] 铺设
pflastern (V) [pu1 lu4] 铺路
pflastern (V) [yong4 shi2 kuai4 pu1 she4] 用石块铺设
pflastern (V, Tech) [tan1 pu1] 摊铺
pflastern; Pflaster legen (V) [pu1 zhu4 lu4 mian4] 铺筑路面
Reihenabstand (S, Agrar) [he2 pu1 jian1 ju4] 禾铺间距
Schlafabteil (S) [wo4 pu4] 卧铺
Schlafplatz (S) [wo4 pu4] 卧铺
Schlafwagenkarte (S) [wo4 pu4 piao4] 卧铺票
Schwad [he2 pu1] 禾铺
Straßenklinker (S) [pu4 di4 zhuan1] 铺地砖
technischer Raster (S) [bei4 jing3 pu4 wang3] 背景铺网
Teppich (S) [pu4 shang4 yi1 ceng2] 铺上一层
Teppich auslegen [pu4 di4 tan3] 铺地毯
The Body Shop (Org) [mei3 ti3 xiao3 pu4] 美体小铺
übereinkommen (V) [pu1 chen2] 铺陈
übereinkommen (V) [pu1 pai2] 铺排
verfolgen und fangen (V) [zhui1 pu4] 追铺
Verkabelung (S) [pu1 she4 dian4 lan3] 铺设电缆
Werkstatt (S) [xiu1 che1 pu4] 修车铺

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


铺* * + +
铺床* * + +
铺盖* * + +
铺开* * + +
铺路* * + +
铺设* * + +
铺天盖地* * + +
铺位* * + +
铺展* * + +
铺张* * + +
铺张浪费* * + +

铺 shop, store / place sleep, bed
张 stretch, extend, expand / sheet
浪 wave / wasteful, reckless
费 expenses, expenditures, fee
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

舖' + 铺* * + variant of 鋪|铺/
鋪' + 铺* * + to spread/ to display to set up
鋪' + 铺* * + plank bed/ place to sleep shop
鋪位' + 铺位* * + bunk/ berth
鋪保' + 铺保* * + shop's guarantee/
鋪墊' + 铺垫* * + to spread out bedding/ bedcover
鋪天蓋地' + 铺天盖地* * + lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering/ omnipresent of univers
鋪子' + 铺子* * + store/ shop
鋪家' + 铺家* * + store/ shop
鋪展' + 铺展* * + to spread out/
鋪平' + 铺平* * + to spread out (material)/ to pave (the way, a road etc)
鋪床' + 铺床* * + to make a bed/ to lay bedding
鋪底' + 铺底* * + shop fittings/
鋪張' + 铺张* * + ostentation/ extravagance
鋪張浪費' + 铺张浪费* * + extravagance and waste (idiom)/
鋪戶' + 铺户* * + store/ shop
鋪捐' + 铺捐* * + tax on stores/
鋪排' + 铺排* * + to arrange/
鋪擺' + 铺摆* * + to display (goods)/ to dispose of
鋪攤' + 铺摊* * + to spread out/ to display to lay out
鋪放' + 铺放* * + to display/
鋪敘' + 铺叙* * + to explain all the details/ complete narrative
鋪板' + 铺板* * + bedboard/
鋪炕' + 铺炕* * + to make a bed/ to lay bedding
鋪砌' + 铺砌* * + to pave/
鋪蓋' + 铺盖* * + to spread evenly over/
鋪蓋' + 铺盖* * + bedding/ bedclothes
鋪蓋卷兒' + 铺盖卷儿* * + bedroll/
鋪衍' + 铺衍* * + to spread out widely/ to disseminate
鋪襯' + 铺衬* * + patch of cloth/
鋪設' + 铺设* * + to lay (railroad tracks, carpet, pipeline)/ to install (wiring, cable) to constru
鋪路' + 铺路* * + to pave (with paving stones)/ to lay a road to give a
鋪軌' + 铺轨* * + to lay railway track/
鋪陳' + 铺陈* * + to arrange/ to spread out to narrate
鋪面' + 铺面* * + paving/ pavement
鋪面' + 铺面* * + front window/ store front
鋪面房' + 铺面房* * + store/ front room of house serving as shop
鋪首' + 铺首* * + holder for door knocker/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1440 地上 铺 了 一 张 席子 。 +
1974 床 已经 铺好 了 。 +
3224 他 在 铺 瓷砖 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
铺 (물건을) 깔다. 펴다. + +
Links:
+ + + + + + + +