Häufigkeit: 1.04

☊D 大包大攬 + 大包大揽* * da4bao1 da4lan3 undertake the whole thing/ take on every thing etwas vollständig durchführen + +


( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖
(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3] 招揽
Aktienpaket (S) [yi1 lan3 zi3 gu3 piao4] 一揽子股票
alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3] 总揽
an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3] 把揽
Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) [lan3 guang3 gao4] 揽广告
beauftragte Firma [cheng2 lan3 he2 tong5] 承揽合同
befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3] 揽
ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3] 承揽
Freier anlocken [zhao1 lan3 piao2 ke4] 招揽嫖客
Gedränge (S) [ren2 tou2 lan3 dong4] 人头揽动
Geschäftsbereich (S) [yi1 lan3 zi5] 一揽子
in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4] 九天揽月
Paket (S) [yi1 lan3 zi3 ji4 hua4] 一揽子计划
Paketlösung (S) [yi1 lan3 zi5 jie3 jue2 fang1 an4] 一揽子解决方案
Portefeuille (S) [yi1 lan3 zi3 tou2 zi1] 一揽子投资
Reformpaket (S) [gai3 ge2 yi1 lan3 zi3 ji4 hua4] 改革一揽子计划
umarmen (V) [lan3 ru4 huai2 zhong1] 揽入怀中
werben (V) [zhao1 lan3 sheng1 yi5] 招揽生意
zentralisieren (V) [tong3 lan3] 统揽

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


揽* * + +
揽事* * + +

揽 grasp, take hold of / monopolize
事 affair, matter, business / to serve / accident, incident
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

攬' + 揽* * + to monopolize/ to seize to take in
攬轡澄清' + 揽辔澄清* * + to assume one's post with the aspiration of bringing about peace and order to the /
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


3266 我们 队 包揽 了 这 个 项目 的 奖牌 。 +
3267 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +