B Der Einkauf: Die Apotheke: Beruhigungsmittel + 镇静剂 +
B Die Menschen: innere Organe: Vene + 静脉 +



Häufigkeit: 5.24

A 安靜 + * * an1jing4 quiet/ peaceful 1. (VH) ruhig,still + +
B 平靜 + * * ping2jing4 calm/ quiet/ tranquil ruhig,friedlich, sich beruhigen + +
B + * * jing4 quiet/ silent still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + +
C 動靜 + * * dong4jing4 sound and movement/ activity/ happening der Klang von Unruhe, Lärm + +
C 鎮靜 + * * zhen4jing4 calm-tranquil/ calm/ cool/ composed/ poised/ unruffled ruhig, gelassen, gefaßt, kühl + +
C 冷靜 + * * leng3jing4 quiet/ calm/ sober/ cool nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl + +
D 沉靜 + * * chen2jing4 silent ruhig + +
D 幽靜 + * * you1jing4 sequester friedlich und abgeschirmt + +
D 寧靜 + * * ning2jing4 quiet/ peaceful friedlich + +
D 靜悄悄 + * * jing4qiao1qiao1 very quiet (leise, still, heimlich) in qiao1qiao1 leise, heimlich, geräuschlos, unbemerkt + +
D 寂靜 + * * ji4jing4 silence still,ruhig + +

安静* 3 an1 jing4 quiet/ peaceful/ calm
冷静* 4 leng3 jing4 calm/ cool-headed
平静* 5 ping2 jing4 tranquil/ undisturbed/ serene
镇静* 6 zhen4 jing4 calm/ cool
动静* 6 dong4 jing4 sound of activity or people talking/ news of activity
寂静* 6 ji4 jing4 quiet


elektrostatische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 ban3] 静电印版
HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3] 静压法
statische Elektrizität, elektrostatisch (Adj) [jing4 dian4] 静电
(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1] 寂静的春天
abkühlen (V) [shi3 leng3 jing4 xia5 lai5] 使冷静下来
aderig (Adj) [jing4 mai4 ming2 xian3] 静脉明显
anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4] 娴静
Antistatika (Chem) [kang4 jing4 dian4 ji4] 抗静电剂
Antistatiktuch [fang2 jing4 dian4 ca1 bu4] 防静电擦布
Antistatikum (S) [fang2 jing4 dian4 wu4] 防静电物
antistatisch (Adj) [fang2 jing4 dian4] 防静电
antistatisch (Adj) [kang4 jing4 dian4] 抗静电
arteriovenös [dong4 jing4 mai4] 动静脉
aufatmen (V) [hui1 fu4 ping2 jing4] 恢复平静
beflocken (V) [jing4 dian4 zhi2 rong2] 静电植绒
beruhigen (V) [shi3 an1 jing4] 使安静
beruhigen (V) [shi3 zhen4 jing4] 使镇静
beruhigend (Adj) [ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4] 具有镇静作用
beruhigende Wirkung (S) [zhen4 jing4 zuo4 yong4] 镇静作用
Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4] 镇静
Beruhigungsmittel (S, Med)Sedativum (S, Med) [zhen4 jing4 ji4] 镇静剂
Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4] 镇静药
Beschaulichkeit (S) [wen3 jing4] 稳静
Beschwichtigung (S) [shi3 leng3 jing4] 使冷静
dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3] 静止
Der stille Don (Werk) [jing4 jing4 de5 dun4 he2] 静静的顿河
elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3] 静电印刷的印版
elektrofotografischer Drucker (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 ji1] 静电印刷机
Elektrostatikelektrostatisch (Adj) [jing4 dian4 xue2] 静电学
elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1] 静电图象传输
elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3] 静电印刷喷粉
elektrostatische Druckhilfe [jing4 dian4 yin4 shua1 fu3 zhu4] 静电印刷辅助
Elektrostatische Entladung (S) [jing4 dian4 fang4 dian4] 静电放电
elektrostatische Ladung [jing4 dian4 he2] 静电荷
elektrostatischer Drucker (S) [jing4 dian4 da3 yin4 ji1] 静电打印机
elektrostatisches Haften (V, Phys) [jing4 dian4 fu4 zhuo2 li4] 静电附着力
Entelektrisator (S) [jing4 dian4 xiao1 chu2 qi4] 静电消除器
entlegen und einsam (Adj) [pi4 jing4] 僻静
entspannen (Adj)entspannt (Adj) [leng3 jing4 xia5 lai5] 冷静下来
ernst und feierliche Stille [jing4 mu4] 静穆
ganz ruhig [ping2 xin1 jing4 qi4] 平心静气
Geflüster (S) [ping2 jing4 de5 shuo1 hua4] 平静地说话
gelassen, nüchtern (S) [leng3 jing4] 冷静
geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1] 地球静止气象卫星
geräuschlos (Adj) [jing4 qiao3 qiao3] 静悄悄
Haftreibungszahl (S) [jing4 mo2 ca1 xi4 shu4] 静摩擦系数
Halsader (S) [jing3 jing4 mai4] 颈静脉
heimlich (Adj)ruhig und leise (Adj) [jing4 jing4] 静静
Hejing (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 jing4] 和静
höflich und zurückhaltend [wen2 jing4] 文静
Hydrostatik (Adj) [jing4 shui3 li4 xue2] 静水力学
Hydrostatik (S) [liu2 ti3 jing4 li4 xue2] 流体静力学
Hydrostatik (V) [jing4 shui3 xue2] 静水学
In der Ruhe liegt die Kraft [ning2 jing4 zhi4 yuan3] 宁静致远
In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw) [li4 zai4 yu2 jing4] 力在於静
in tiefer Nacht, spätabends [ye4 shen1 ren2 qing5] 夜深人静
Infusion (S) [jing4 mai4 zhu4 she4] 静脉注射
intravenös [jing4 mai4 nei4] 静脉内
Jing'an (Geo) [jing4 an1 qu1] 静安区
Jinghai (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [jing4 hai3] 静海
Jingle (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jing4 le4] 静乐
Jingning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing4 ning2] 静宁
Krampfader (S) [jing4 mai4 liu2] 静脉瘤
Krampfader (S) [jing4 mai4 qu3 zhang1] 静脉曲张
Kreis Hejing (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 jing4 xian4] 和静县
Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jing4 hai3 xian4] 静海县
Kreis Jingning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 ning2 xian4] 静宁县
Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) [rang4 wo3 jing4 yi1 jing4] 让我静一静
lauschen (V) [jing4 ting1] 静听
leise (Adj) [jing4 yin1] 静音
Li Fei (Eig, Pers, 1837 - 1890) [zhuang1 jing4 huang2 gui4 fei1] 庄静皇贵妃
Meditation (S, Sprachw) [jing4 xin1] 静心
nüchtern [tou2 nao3 leng3 jing4] 头脑冷静
Pangjing (Eig, Fam) [pang2 jing4] 庞静
Präfektur Shizuoka (Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1 xian4] 静冈县
Presspassung, Ruhepassung (S) [jing4 pei4 he5] 静配合
Rauchgasfilter (S) [jing4 dian4 chu2 chen2 qi4] 静电除尘器
Ruhelosigkeit (S) [bu4 an1 jing4] 不安静
Ruhemembranpotential (Bio) [jing4 xi1 dian4 wei4] 静息电位
ruhen (V) [jing4 wo4] 静卧
ruhevoll (Adj) [zhen4 jing4 zi4 ruo4] 镇静自若
Ruhezustand (S) [jing4 zhi3 zhuang4 tai4] 静止状态
ruhig [jing4 de5] 静地
ruhig [zhen4 jing4 de5] 镇静地
ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) [an1 an1 jing4 jing4] 安安静静
ruhig werden (V)still werden (V) [an1 jing4 xia4 lai2] 安静下来
ruhig, leise, friedlich (Adj) [qing1 jing4] 清静
ruhig, still, friedlich (Adj) [an1 jing4] 安静
ruhig, stillschweigen (V)stillschweigend (Adj) [ji4 jing4] 寂静
schalltoter Raum [jing4 shi4] 静室
schläfrig [jing4 ji2 de5] 静寂地
sei ruhig (Adj) [bao3 chi2 su4 jing4] 保持肃静
Shizuichi Tanaka (Eig, Pers) [tian2 zhong1 jing4 yi1] 田中静一
Shizuka Arakawa (Eig, Pers, 1981 - ) [huang1 chuan1 jing4 xiang1] 荒川静香
Shizuka Kamei (Eig, Pers, 1936 - ) [gui1 jing3 jing4 xiang1] 龟井静香
Shizuoka (Geo) [jing4 gang1 shi4] 静冈市
Shizuoka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1] 静冈
sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5] 镇静下来
Silent Hill [ji4 jing4 ling3] 寂静岭
Standbetrieb [jing4 tai4 gong1 zuo4] 静态工作
Standdruck (V) [jing4 ya1] 静压
Statik (S, Phys) [jing4 li4 xue2] 静力学
statisch (Adj) [jing4 li4] 静力
statisch (Adj) [jing4 tai4] 静态
statisch bestimmt (Phys) [jing4 ding4] 静定
statische Aufladung (S) [jing4 dian4 chong1 dian4] 静电充电
statische Beanspruchung (S) [jing4 fu4 he4] 静负荷
statische Belastung (S) [jing4 dian4 zai4 he2] 静电载荷
statischer Druck, Standdruck (S) [jing4 ya1 li4] 静压力
statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 静态质量控制
still [jing4 jing4 de5] 静静地
still [ping2 jing4] 平静
still [su4 jing4] 肃静
still [tian2 jing4] 恬静
still und abgeschieden, friedlich (Adj) [you1 jing4] 幽静
still, ruhig (Adj) [jing4]
Stille [jing4 mo4] 静默
Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1] 静夜思
Stilleben (S) [jing4 wu4 xie3 sheng1] 静物写生
Stillleben (S) [jing4 wu4] 静物
Sun Jing (Mil) [sun1 jing4] 孙静
tonlos [jing4 qiao3 qiao3 de5] 静悄悄地
Vene (S) [jing4 mai4] 静脉
Venenentzündung (S) [jing4 mai4 yan2] 静脉炎
wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5] 平静下来
Xerographie (S)elektrostatischer Druck [jing4 dian4 fu4 yin4] 静电复印


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

quiet, still, motionless / gentle
sit / seat / ride, travel by

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

靜' + * * + still/ calm quiet
靜一靜' + 静一静* * + to put sth to rest/ calm down a bit!
靜候' + 静候* * + to quietly wait/
靜力學' + 静力学* * + statics/
靜力平衡' + 静力平衡* * + static equilibrium/
靜區' + 静区* * + silent zone/ blind spot dead space
靜坐' + 静坐* * + to sit quietly/ to meditate to sit-in
靜坐不動' + 静坐不动* * + to sit still and do nothing/ to sit tight
靜坐不能' + 静坐不能* * + akathisia (condition of restlessness, a side-effect of neuroleptic antipsychotic d/ unable to sit still hyperactiv
靜坐抗議' + 静坐抗议* * + sit-in protest/
靜坐抗議示威' + 静坐抗议示威* * + sit-in protest demonstration/
靜坐罷工' + 静坐罢工* * + sit-in strike/
靜安區' + 静安区* * + Jing'an district, central Shanghai/
靜寂' + 静寂* * + quiet/ silent
靜寧' + 静宁* * + Jingning county in Pingliang 平涼|平凉/
靜寧縣' + 静宁县* * + Jingnin /
靜山' + 静山* * + Cheng S /
靜岡縣' + 静冈县* * + Shizuoka prefecture southwest of Tokyo, Japan/
靜心' + 静心* * + meditation/
靜恬' + 静恬* * + quiet/ peaceful (of a mind)
靜悄悄' + 静悄悄* * + extremely quiet/
靜態' + 静态* * + state of not working/ static (as in electrostatic force)
靜態存儲器' + 静态存储器* * + static memory/
靜樂' + 静乐* * + Jingle county in Xinzhou 忻州/
靜樂縣' + 静乐县* * + Jingle /
靜止' + 静止* * + still immobile/ static stationary
靜止鋒' + 静止锋* * + stationary front (meteorology)/
靜海' + 静海* * + Jinghai county in Tianjin 天津/
靜海縣' + 静海县* * + Jinghai /
靜脈' + 静脉* * + vein /
靜脈吸毒' + 静脉吸毒* * + intravenous drug/ IV drug
靜脈曲張' + 静脉曲张* * + varicose veins/
靜脈注入' + 静脉注入* * + intravenous (medicine)/
靜脈注射' + 静脉注射* * + intravenous injection/
靜脈點滴' + 静脉点滴* * + an intravenous drip/
靜若寒蟬' + 静若寒蝉* * + as quiet as a cicada in winter (idiom)/
靜謐' + 静谧* * + quiet/ still tranquil
靜電' + 静电* * + static electricity/
靜音' + 静音* * + quiet/ silent mute
靜養' + 静养* * + to convalesce/ to recuperate to fully r
靜默' + 静默* * + silence/ to stand in silence (in mourning)
靜點' + 静点* * + a hospital drip/



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


173 街道 安静 +
562 夜晚 公园 安静 +
991 图书馆 安静 +
992 湖面 平静 +
1285 周围 环境 宁静 +
1652 小镇 安静 +
1853 这里 黎明 静悄悄 +
2318 寂静 夜晚 +
2582 巷子 安静 +
3209 这里 环境 幽静 +
3591 冲动 这样 紧急 时刻 冷静 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


安静 조용하다. 잠잠하다. 고요하다. 적막하다. + + 冷静 냉정하다. 침착하다. + + 平静 (마음·환경 등이) 조용하다. 고요하다. 차분하다. 평화롭다. 평온하다. + + 动静 동정. 동태. 낌새. 기미. + + 寂静 조용하다. 고요하다. + + 镇静 냉정하다. 침착하다. 차분하다. 태연하다. + +

Links:
+ + + + + + + +