A Die Freizeit: Der Strand: Liegestuhl + 轻便折叠躺椅 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: Camrecorder + 便携式摄像机 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: leger + 便装 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: Morgenrock + 室内便袍 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Slipper + 无带便鞋 +
B Das Haus: Das Kinderzimmer: Töpfchen + 婴儿便盆 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour: Camcorder + 便携式摄像机 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: Discman + 便携式CD播放机 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt: Fertiggericht + 方便食品 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: Freizeitkleidung + 便装 +
C Die Arbeit: Das Büro: Notizblock + 便笺 +

Häufigkeit: 19.09

☊A 方便 + 方便* * fang1bian4 convenient/ make convenient bequem,passend, einfach + +
☊A 便宜 + 便宜* * pian2yi cheap/ inexpensive/ small gains preiswert,Schnäppchen + +
☊B 便 + 便* * bian4 then/ in that case/ even if 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion + +
☊B 便條 + 便条* * bian4tiao2 informal note Notiz, Merkzettel, Formloses Protokoll + +
☊B 順便 + 顺便* * shun4bian4 conveniently/ in passing bei passender Gelegenheit + +
☊B 隨便 + 随便* * sui2bian4 informal/ random nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +
☊C 簡便 + 简便* * jian3bian4 simple and convenient/ easy einfach, handlich + +
☊C 便利 + 便利* * bian4li4 convenient/ easy/ facilitate Bequemlichkeit, bequem, einfach, erleichtern + +
☊C 便於 + 便于* * bian4yu2 be easy/ be convenient vorteilhaft für, einfach zu ... + +
☊C 大便 + 大便* * da4bian4 excrement/ stool/ feces/ shit Stuhlgang, scheißen + +
☊C 小便 + 小便* * xiao3bian4 little-excrement/ urine of human beings Urin + +
☊C 以便 + 以便* * yi3bian4 so as to make it convenient to/ so that/ in order to damit, umzu, zwecks, mit der Absicht + +
☊D 輕便 + 轻便* * qing1bian4 light/ portable leicht, bequem, handlich + +
☊D 便道 + 便道* * bian4dao4 pavement kürzerer Weg, Fußweg,Bürgersteig + +
☊D 即便 + 即便* * ji2bian4 even if wenn auch, selbst wenn + +
便宜* 2 pian2 yi5 small advantages/ to let sb off lightly/ cheap/ inexpensive
方便* 3 fang1 bian4 convenient/ to help out/ to make things easy for people/ convenience/ suitable/ having money to spare/ (euphemism) to go to the toilet
顺便* 4 shun4 bian4 conveniently/ in passing/ without much extra effort
随便* 4 sui2 bian4 as one wishes/ as one pleases/ at random/ negligent/ casual/ wanton
便* 5 bian4 ordinary/ plain/ convenient/ as convenient/ when the chance arises/ handy/ easy/ informal/ simple/ so/ thus/ to relieve oneself/ to urinate/ to defecate/ equivalent to 就: then/ in that case/ even if/ soon afterwards
即便* 6 ji2 bian4 even if/ even though/ right away/ immediately
以便* 6 yi3 bian4 so that/ so as to/ in order to
便利* 6 bian4 li4 convenient/ easy/ facilitate
便条* 6 bian4 tiao2 (informal) note/ CL:張|张[zhang1];個|个[ge4]
便于* 6 bian4 yu2 easy to/ convenient for


(English: (phr) do as you wish; please yourself) [qing3 bian4] 请便
24-Stunden-Supermarkt (S)Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) [bian4 li4 dian4] 便利店
abführen (V) [tong1 bian4] 通便
Abführmittel (S) [tong1 bian4 yao4] 通便药
Abreissblock [ke3 si1 diao4 de5 bian4 jian1 ben3] 可撕掉的便笺本
alltäglich (S)Hausmannskost (S) [jia1 chang2 bian4 fan4] 家常便饭
auf gut Glück [sui2 bian4 de5] 随便地
Aufkleber (S) [dai4 bu4 gan1 jiao1 de5 bian4 tiao2] 带不干胶的便条
austreten, urinieren, Wasser lassen [xiao3 bian4] 小便
Bedienerfreundlichkeit (S) [cao1 zuo4 fang1 bian4 xing4] 操作方便性
bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4 de5] 操作方便的
Bedienungskomfort [cao1 zuo4 ling2 bian4] 操作灵便
belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4] 使感到不便
beleibt [pian2 pian2] 便便
Belieben (S) [ting4 bian4] 听便
Benjamin (Eig, Pers) [bian4 ya3 min3] 便雅悯
Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess) [bian4 dang5] 便当
bequem [fang1 bian4 de5] 方便的
bequem (Adj)vorteilhaft (Adj) [bian4] 便
bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4] 方便
bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2] 便于
bewegbar (Adj)tragbar (Adj) [bian4 xie2] 便携
billig, preisgünstig (Adj) [jia4 ge2 pian2 yi5] 价格便宜
Billigflug (S) [pian2 yi5 de5 fei1 xing2] 便宜的飞行
Bluse (S) [jun1 bian4 fu2 shang4 yi1] 军便服上衣
Buch Jesus Sirach [bian4 xi1 la1 zhi4 xun4] 便西拉智训
Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4] 便利商店
der Weg des geringsten Widerstands [zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3] 最简便的方法
die Toilette aufsuchen [fang1 bian4 fang1 bian4] 方便方便
dienlich (Adj)bequemerleichtern [bian4 li4] 便利
einfach (Adj) [jian3 bian4] 简便
einfach (Adj) [qing1 bian4 ling2 huo2] 轻便灵活
einfach (Adj) [shi3 yong4 jian3 bian4] 使用简便
einfach und schnell (Adj) [bian4 jie2] 便捷
einfache Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4] 操作的便捷性
einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4] 方便简捷的操作性
einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4] 操作方便
einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4] 操作简便
einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4] 使用方便
einfache Wartung (S) [bao3 yang3 fang1 bian4] 保养方便
einfache Wartung (S) [wei2 hu4 fang1 bian4] 维护方便
einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4] 维修简便
einfaches Bett (S) [jian3 bian4 wo4 chuang2] 简便卧床
Einfachheit (S)bequem (Adj)leicht (Adj) [qing1 bian4] 轻便
Erfrischung (S)Essecke (S)Essnische (S) [bian4 can1] 便餐
Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) [ti2 gong1 fang1 bian4] 提供方便
Exkremente, Ausscheidungen [fen4 bian4] 粪便
Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S) [fang1 bian4 shi2 pin3] 方便食品
Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4] 便宜肉
Fußweg (S) [bian4 dao4] 便道
Geduldsprobe (S) [ru2 bu4 tang4 shang1 bian4 wu2 zui4] 如不烫伤便无罪
geeignet [bian4 yi2] 便宜
Gelegenheitskauf (S)Schnäppchen (S) [pian2 yi5 huo4] 便宜货
günstig gelegen [bian4 dang1] 便当
günstig gelegen [sheng3 bian4] 省便
gut dosieren (V) [jian3 bian4 ding4 liang4] 简便定量
Haftnotizzettel ( Post-it ) (S)selbstklebende Notizzettel ( Post-it ) (S) [bian4 tiao2 zhi3] 便条纸
Harnfluss (S) [xiao3 bian4 shi1 jin4] 小便失禁
harntreibend (Adj) [cu4 jin4 xiao3 bian4] 促进小便
hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [xing2 dong4 bu4 bian4] 行动不便
Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [fang1 bian4 mian4] 方便面
irgendwer (Pron) [sui2 bian4 na3 ge5 ren2] 随便哪个人
Janneken Pis [xiao3 bian4 shao4 nü3] 小便少女
jedem, dem man begegnet, etw. erzählen [feng2 ren2 bian4 shuo1] 逢人便说
Kikis kleiner Lieferservice [mo2 nü3 zhai2 ji2 bian4] 魔女宅急便
Kleinbildkamera (S) [bian4 xie2 xiang1 ji1] 便携相机
Kleinlaster (S) [qing1 bian4 huo4 che1] 轻便货车
komfort [bian4 li4 xing4] 便利性
komfortabel (Adj) [jian3 bian4 shu1 shi4] 简便舒适
konkurrenzfähiger Preis [bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2] 比较便宜的价格
leicht und bequem zu bedienen (V) [cao1 zuo4 fang1 bian4 sheng3 li4] 操作方便省力
Man Portable Air Defense System [bian4 xie2 shi4 fang2 kong1 dao3 dan4] 便携式防空导弹
mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4] 请节哀顺便
meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4] 任便
Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess) [bian4 suo3 zhu3 ti2 can1 ting1] 便所主题餐厅
Moped (S) [qing1 bian4 mo2 tuo1 che1] 轻便摩托车
nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4] 随你便
Nanobook (S) [wei1 cheng2 bian4 xie2 bi3 ji4 ben3] 威盛便携笔记本
nicht billig (Adj) [bu4 bian4 yi2] 不便宜
nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 bu4 bian4] 操作不便
nicht so [bu4 ru2 fang1 bian4] 不如方便
Notiz (S) [bian4 tiao2] 便条
nützlich [bian4 yu2 shi3 yong4] 便于使用
Pension (S) [pian2 yi5 de5 jiu3 dian4] 便宜的酒店
per Anhalter fahren [bian4 che1] 便车
Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2] 小便池
Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4] 小便器
preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 pian2 yi5] 最便宜
preiswert, billig (Adj) [pian2 yi5] 便宜
Reiseschreibmaschine (S)tragbare Schreibmaschine (S) [bian4 xie2 shi4 da3 zi4 ji1] 便携式打字机
Robinson [luo2 bian4 chen2] 罗便臣
salopp, leger (Adj) [sui2 bian4] 随便
Sandalette (S) [qing1 bian4 liang2 xie2] 轻便凉鞋
Schädeldecke (S) [wu2 bian1 bian4 mao4] 无边便帽
schmerzhafter Harndrang [xiao3 bian4 bu4 li4] 小便不利
sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4] 十分方便
sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) [hen3 da4 de5 bu4 bian4] 很大的不便
seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4] 节哀顺便
selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) [ji2 bian4] 即便
so dassum ... zudamit [yi3 bian4] 以便
Stuhl(gang), sich erleichtern [da4 bian4] 大便
Stuhlgang (S) [da4 xiao3 bian4] 大小便
Stuhlgang haben (S) [pai2 bian4] 排便
Toilette , WC (S) [bian4 suo3] 便所
Topf (S) [ying1 er2 de5 bian4 pen2] 婴儿的便盆
tragbar [bian4 xie2 shi4] 便携式
tragbarer ComputerNotebook, Laptop (S, EDV) [bian4 xie2 shi4 dian4 nao3] 便携式电脑
Tragbarkeit (S) [bian4 xie2 xing4] 便携性
trampen (V) [da1 bian4 che1 lü3 xing2] 搭便车旅行
Trittbrettfahrer (S) [da1 bian4 che1 zhe3] 搭便车者
Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) [da1 bian4 che1 wen4 ti2] 搭便车问题
Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4] 不方便
Unannehmlichkeiten (Adj) [bu1 bian5] 不便
ungünstig, unpassend, unangebracht [wei4 bian4] 未便
Urin von Jungen unter 12 J. [tong2 bian4] 童便
verstopfte [da4 bian4 gan1 zao4] 大便乾燥
Verstopfung (S)verstopfen (V) [bian4 bi4] 便秘
wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 fang1 bian4] 维修方便
wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3] 便于保养
Zivi (S) [bian4 yi1 jing3 cha2] 便衣警察

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


便餐* * + +
便车* * + +
便池* * + +
便当* * + +
便饭* * + +
便服* * + +
便壶* * + +
便笺* * + +
便捷* * + +
便秘* * + +
便民* * + +
便盆* * + +
便签* * + +
便是* * + +
便士* * + +
便条本* * + +
便条纸* * + +
便鞋* * + +
便血* * + +
便携式* * + +
便宴* * + +
便衣* * + +
便装* * + +
便* * + +
便宜货* * + +

便 convenience, ease / expedient
宜 suitable, right, fitting, proper
货 goods, commodities, products
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

便' + 便* * + ordinar plain/ convenient as conveni
便' + 便* * + advanta cheap/
便中' + 便中* * + at one's convenience/ when it's convenient
便人' + 便人* * + sb who happens to be on hand for an errand/
便便' + 便便* * + to poo poo (kiddie or feminine term)/ also pr.
便便' + 便便* * + obese bulging/
便函' + 便函* * + an informal letter sent by an organization/
便利' + 便利* * + convenient/ easy to facilit
便利商店' + 便利商店* * + convenience store/ also name of pop group, series of computer games etc
便利店' + 便利店* * + convenience store/
便利性' + 便利性* * + convenience/
便利貼' + 便利贴* * + sticky note/
便器' + 便器* * + toilet/ urinal
便士' + 便士* * + penny (loanword)/
便壺' + 便壶* * + bed urinal/ chamber pot
便嬛' + 便嬛* * + (old) graceful/
便宜' + 便宜* * + convenient/
便宜' + 便宜* * + small advantages/ to let sb off lightly cheap
便宜行事' + 便宜行事* * + act at one's discretion/ act as one sees fit
便宜貨' + 便宜货* * + a bargain/ cheap goods
便宴' + 便宴* * + informal dinner/
便帽' + 便帽* * + cap/
便急' + 便急* * + to need the toilet/ urinary or defecatory urgency
便所' + 便所* * + (dialect) toilet/ privy
便捷' + 便捷* * + convenient and fast/
便捷化' + 便捷化* * + to facilitate/ expedite make conve
便攜式' + 便携式* * + portable/
便於' + 便于* * + easy to/ convenient for
便是' + 便是* * + (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/ precisely exactly
便服' + 便服* * + everyday clothes/ informal dress civilian c
便桶' + 便桶* * + chamber pot/
便條' + 便条* * + (informal) note/ CL:張|张
便條紙' + 便条纸* * + scrap p /
便橋' + 便桥* * + temporary bridge/
便步走' + 便步走* * + march at ease/ route step
便民利民' + 便民利民* * + for the convenience and benefit of the people (idiom)/
便池' + 便池* * + urinal/
便溺' + 便溺* * + to urinate or defecate/ urine and feces
便當' + 便当* * + convenient/ handy easy
便盆' + 便盆* * + bed pan/
便秘' + 便秘* * + constipation/ Taiwan pr.
便箋' + 便笺* * + notepap memo/ memo pad
便簽' + 便签* * + note/ memo CL:張|张
便血' + 便血* * + having /
便衣' + 便衣* * + civilian clothes/ plain clothes plaincloth
便衣警察' + 便衣警察* * + plain-clothed policeman/
便裝' + 便装* * + casual dress/
便覽' + 便览* * + brief guide/
便車' + 便车* * + to hitchhike/
便車旅行者' + 便车旅行者* * + hitch-hiker/
便道' + 便道* * + pavement/ sidewalk shortcut
便酌' + 便酌* * + informal dinner/
便門' + 便门* * + side door/ wicket door
便閉' + 便闭* * + see 便秘/
便難' + 便难* * + retort debate/
便鞋' + 便鞋* * + cloth shoes/ slippers
便飯' + 便饭* * + an ordinary meal/ simple home cooking
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


103 她 在 记事本 上 做 记录 以便 记忆 。 +
273 有 了 汽车 很 方便 。 +
458 这 件 衣服 很 便宜 。 +
692 这 家 旅馆 很 便宜 。 +
890 他 的 穿着 很 随便 。 +
1224 她 工作 之余 顺便 在 巴黎 游玩 。 +
1461 丝绸 不 便宜 。 +
1817 冷冻 食品 很 方便 。 +
3684 我 的 东西 携带 起来 很 不 方便 所以 我 把 它们 托运到学校 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
便宜 (값이) 싸다. 헐하다. + + 方便 편리하다. + + 顺便 …하는 김에. 겸사겸사. 차제에. + + 随便 마음대로. 좋을 대로. 자유로이. 함부로. 제멋대로. 그냥 편한 대로. 아무... + + 便 편리하다. 편하다. + + 便利 편리하다. + + 便条 메모. 쪽지. + + 便于 (…하기에) 쉽다. …에 편하다. + + 即便 설령 …하더라도〔할지라도·일지라도〕. [가설 겸 양보를 나타내며, 흔히 ‘也... + + 以便 …(하기에 편리)하도록. …하기 위하여. [구를 연결할 때 뒷구의 처음에 쓰... + +
Links:
+ + + + + + + +