A Die Information: Die Uhrzeit: Minute + 分钟 +
A Das Haus: Das Schlafzimmer: Wecker + 闹钟 +
B Das Haus: Das Wohnzimmer: Uhr + 钟表 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer: den Wecker stellen + 设定闹钟 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer: Radiowecker + 时钟收音机 +
C Die Umwelt: Die Uhrzeit: Uhr + 钟表 +
C Die Information: Die Uhrzeit: Viertelstunde + 一刻钟 +
C Die Information: Die Uhrzeit: vierzig Minuten + 四十分钟 +
C Die Information: Die Uhrzeit: zwanzig minuten + 二十分钟 +
C Die Information: Die Uhrzeit: zwei Uhr + 两点钟 +



Häufigkeit: 24.51

A 鐘頭 + * * zhong1tou2 hour (mainly used in oral Chinese) Stunde + +
A 分鐘 + * * fen1zhong1 minute Minute + +
A 點鐘 + * * dian3zhong1 o'clock ein Zählwort,Uhr,Uhrzeit + +
A + * * zhong1 bell/ clock 1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen + +
D 鐘表 + * * zhong1biao3 clock Uhr + +
D 鐘點 + * * zhong1dian3 hours/ time Stunde + +

分钟* 1 fen1 zhong1 minute
* 5 zhong1 clock/ o'clock/ time as measured in hours and minutes/ bell/ CL:架[jia4];座[zuo4]


15 Minuten, Viertelstunde (S) [shi2 wu3 fen4 zhong1] 十五分钟
5 Minuten (S) [5 fen1 zhong1] 5分钟
5 Uhr [wu3 dian3 zhong1] 五点钟
Abendglocke (S) [da3 wan3 zhong1 shi2 ke4] 打晚钟时刻
Abendglocke (S) [wan3 zhong1] 晚钟
Alarmglocke, Sturmglocke (S) [jing3 zhong1] 警钟
altersschwach, gebrechlich (S) [lao3 tai4 long2 zhong1] 老态龙钟
Astronomische Uhr (Astron)Astronomische Uhr (Gesch) [tian1 wen2 zhong1] 天文钟
Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1] 末日之钟
Atomuhr (S) [yuan2 zi3 zhong1] 原子钟
Big Ben [da4 ben3 zhong1] 大本钟
Big Ben (S, Tech) [da4 ben4 zhong1] 大笨钟
biologische Uhr (S) [sheng1 wu4 zhong1] 生物钟
Chinesisches Glockenspiel (Mus) [bian1 zhong5] 编钟
Chinesisches Glockenspiel (Mus) [ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1] 曾侯乙编钟
Chronobiologie (Bio) [sheng1 wu4 zhong1 xue2] 生物钟学
Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟
Der Glöckner von Notre Dame (Roman) (Eig) [zhong1 lou2 guai4 ren2] 钟楼怪人
der Mitternachtsglocke Klang (Kunst) [zi3 ye4 zhong1 sheng1 xiang3] 子夜钟声响
eine viertel StundeViertelstunde [yi1 ke4 zhong1] 一刻钟
einige Minuten (V) [ji3 fen1 zhong1] 几分钟
fasziniert sein (von) (V) [qing2 you3 du2 zhong1] 情有独钟
frühe Morgenstunden [ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1] 半夜一两点钟
Fuchsien (Fuchsia) (Bio) [dao3 gua4 jin1 zhong1 shu3] 倒掛金钟属
Funkuhr (S) [dian4 bo1 zhong1 biao3] 电波钟表
gebrechlich (Adj) [long2 zhong1] 龙钟
geliebt (Adj) [shou4 zhong1 ai4] 受钟爱
Glasglocke (S) [zhong1 xing2 nü3 mao4] 钟形女帽
Glocke (S) [zhong1 zhuang4 de5 dong1 xi5] 钟状的东西
Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1]
Glockengeläut [zhong1 sheng1] 钟声
Glockenspiel (S) [pai2 zhong1] 排钟
Glockenspiel (S) [zhong1 qin2] 钟琴
Glockenspiel (S) [zhong1 yue4 qi4] 钟乐器
Glockenturm (S) [zhong1 ta3] 钟塔
Glockenturm (S, Arch) [zhong1 lou2] 钟楼
klingelt [qiao1 zhong1] 敲钟
Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [zhong1 shan1 xian4] 钟山县
Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhong1 xiang2 xian4] 钟祥县
Kuckucksuhr (S, Tech) [bu4 gu3 niao3 zhong1] 布谷鸟钟
läuten (V) [zhong1 xiang3] 钟响
läuten, Ton (S) [tao4 zhong1] 套钟
Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2] 一见钟情
mechanische Uhr [ji1 xie4 zhong1] 机械钟
Minute (S) [fen1 zhong1] 分钟
minutenlang (Adj) [shu4 fen1 zhong1 zhi1 jiu3 de5] 数分钟之久的
Minutentakt (S) [an4 fen1 zhong1] 按分钟
Minutentakt (S) [yi3 yi1 fen1 zhong1 wei2 jian1 ge2] 以一分钟为间隔
Pendel (S) [zhong1 bai3] 钟摆
Pendelbewegung (S) [zhong1 bai3 yun4 dong4] 钟摆运动
Pendeluhr (S) [bai3 zhong1] 摆钟
Quarzuhr (S) [shi2 ying1 zhong1] 石英钟
Röhrenglocken (S, Mus) [guan3 zhong1] 管钟
RPMDrehzahl (S) [mei3 fen1 zhong1 zhuan3 su4] 每分钟转速
Sanduhr (S) [sha1 zhong1] 沙钟
Schreibtischuhr (S) [zuo4 zhong1] 座钟
Sekunde (S) [miao3 zhong1] 秒钟
sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2] 钟情
Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1] 钟楼区
Stunde (S) [zhong1 dian3] 钟点
Stunde (S) [zhong1 tou2] 钟头
Stundenarbeiter (S)Zeitarbeiter (S) [zhong1 dian3 gong1] 钟点工
Taktfrequenz (S) [shi2 zhong1 pin2 lü4] 时钟频率
Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3] 钟表
Taucherglocke (S) [qian2 shui3 zhong1] 潜水钟
Tempel der Großen Glocke (S, Buddh) [da4 zhong1 si4] 大钟寺
Totenglocke (S) [sang1 zhong1] 丧钟
Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2] 钟乳石
Uhr (S) [shi2 zhong1] 时钟
Uhr mit Glockenspiel (S) [zi4 ming2 zhong1] 自鸣钟
Uhrenumstellung (S) [tiao2 zheng3 shi2 zhong1] 调整时钟
Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [zhong1 biao3 jiang4] 钟表匠
Uhrmacherei (S) [zhong1 biao3 xue2] 钟表学
Uhrmacherkunst (S) [zhong1 biao3 ji4 shu4] 钟表技术
Uhrwerk (S) [zhong1 biao3 ji1 gou4] 钟表机构
Um wie viel Uhr? [ji3 dian3 zhong1] 几点钟
verlieben (V) [zhong1 qing2] 钟情
Wanduhr (S) [gua4 zhong1] 挂钟
Wecker (S) [nao4 zhong1] 闹钟
Wem die Stunde schlägt (Werk) [zhan4 di4 zhong1 sheng1] 战地钟声
zärtlich (Adj) [zhong1 ai4] 钟爱
zehn Minuten (S) [shi2 fen1 zhong1] 十分钟
Zhong Kui (Eig, Pers) [zhong1 kui2] 钟馗
Zhong Yao (Eig, Pers, 151 - 230) [zhong1 you2] 钟繇
Zhongxiang (Geo) [zhong1 xiang2 shi4] 钟祥市
Zifferblatt (S) [zhong1 biao3 pan2] 钟表盘
Zifferblatt (S) [zhong1 mian4] 钟面
zwei Minuten (S) [liang3 fen1 zhong1] 两分钟
… UhrUhrzeit (S) [dian3 zhong1] 点钟


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

clock / bell
make sound, make noise / sound

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

鍾' + * * + surname /
鍾' + * * + handleless cup/ goblet to concent
鍾情' + 钟情* * + to fall to love sb or sth dearly (lover, or art)/
鍾愛' + 钟爱* * + to treasure/ to be very fond of
鍾繇' + 钟繇* * + Zhong Yao (151-230), minister of Cao Wei 曹魏/
鍾萬學' + 钟万学* * + Basuki /
鍾點房' + 钟点房* * + hourly rate hotel/ love hotel
鐘' + * * + clock o'clock/ time as measured in hours and minutes bell
鐘乳石' + 钟乳石* * + stalact /
鐘室' + 钟室* * + belfry/ clock room
鐘山' + 钟山* * + Zhongshan district of Liupanshui city 六盤水市|六盘水市/
鐘山區' + 钟山区* * + Zhongsh /
鐘山縣' + 钟山县* * + Zhongsh /
鐘擺' + 钟摆* * + pendulu /
鐘楚紅' + 钟楚红* * + Cherie Chung (1960-), Hong Kong actress/
鐘樂' + 钟乐* * + bells/
鐘樓' + 钟楼* * + Zhonglou district of Changzhou city 常州市/
鐘樓' + 钟楼* * + bell to campanile/ clock tower Bell Tower
鐘樓區' + 钟楼区* * + Zhonglou district of Changzhou city 常州市/
鐘樓怪人' + 钟楼怪人* * + The Hun /
鐘祥' + 钟祥* * + Zhongxi /
鐘祥市' + 钟祥市* * + Zhongxi /
鐘祥縣' + 钟祥县* * + Zhongxi /
鐘罩' + 钟罩* * + bell canopy/
鐘表盤' + 钟表盘* * + clockface/
鐘錶' + 钟表* * + clock/
鐘面' + 钟面* * + clock face/
鐘頭' + 钟头* * + hour/ CL:個|个
鐘馗' + 钟馗* * + Zhong K (fig.) a person with the courage to fight against evil/
鐘鳴漏盡' + 钟鸣漏尽* * + past one's prime/ in one's declining years
鐘鳴鼎食' + 钟鸣鼎食* * + extravagant lifestyle/
鐘點' + 钟点* * + hour/ specified time
鐘鼎文' + 钟鼎文* * + bell-cauldron script/ the 籀文 form of Chinese character used in metal inscriptions

bell Glocke ระฆัง cloche campana campana soittokello


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


177 闹钟 但是 +
391 地铁 间隔 分钟 +
1235 闹钟 起床 +
1621 闹钟 吵醒 +
3390 分钟 不能 耽搁 +
3668 手表 走时 精确 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
03046257-n
02824448-n
03017168-n


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ + +
分钟 + + 종. + +

Links:
+ + + + + + + +