A Der Sport: Das Tennis: Schmetterball + 扣球 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: Knebelknopf + 棒形纽扣 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: Druckknopf + 摁扣 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Gürtelschnalle + 腰带扣 +
C Der Verkehr: Das Fahrrad: Kettenzahnrad + 扣链齿 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: Knopf + 纽扣 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: Knopfloch + 扣眼儿 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Verschluss + 扣环 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Verschluss (Kette) + 链扣 +



Häufigkeit: 11.58

B + * * kou4 upside down/ buckle/ button 1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern + +
D 紐扣儿 + * * niu3kou4'er button 1. Knopf 2. Band + +

纽扣儿* 6 niu3 kou4 r5 button


sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4] 丝丝入扣
abkuppeln [shi3 tuo1 kou4] 使脱扣
Abschreibungsabzug (Rechtsw) [zhe2 jiu4 kou4 chu2] 折旧扣除
Abstrich (S) [kou4 qu4] 扣去
abziehbar (Adj)abzugsfähig (Adj) [ke3 kou4 chu2] 可扣除
Abzug (S)abziehen (V) [kou4 chu2] 扣除
Abzug betätigen (S) [kou4 dong4 ban1 ji1] 扣动扳机
abzugsfähig (Adj) [ying1 gai1 kou4 shui4] 应该扣税
Abzugssteuer (S) [yu4 kou4 suo3 de2 shui4] 预扣所得税
Agio (S) [kou4 tou2] 扣头
als Geisel nehmen (S) [kou4 wei2 ren2 zhi4] 扣为人质
anlegen (V) [kou4 hao3] 扣好
anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2] 扣人心弦
Anzahlung (S) [kou4 jian3] 扣减
ausgleichen (S) [di3 kou4] 抵扣
Bajonettverschluss (S, Ess) [cha1 ru4 shi4 suo3 kou4] 插入式锁扣
Beschlag (S)Knopf (S) [kou4 zi5] 扣子
betätigen (V) [kou4 dong4] 扣动
Bindeglied (S) [yuan1 yang1 kou4] 鸳鸯扣
Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1] 折扣损失
Discountpreis (S) [zhe2 kou4 jia4] 折扣价
diskontfähig [ke3 xiang3 shou4 zhe2 kou4] 可享受折扣
Diskontsatz (S) [zhe2 kou4 lü4] 折扣率
Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1] 扣押
Druckknopf [an4 kou4] 按扣
Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2] 扣篮
ein Kettenglied greift ins nächste [huan2 huan2 xiang1 kou4] 环环相扣
etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1] 扣发
Fleisch mit Wintergemüse [mei2 cai4 kou4 rou4] 梅菜扣肉
gebratener Froschmagen (Ess) [you2 pao4 tian2 ji1 kou4] 油泡田鸡扣
Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3] 扣款
geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [kou4 rou4] 扣肉
Griffigkeit (S)einschnappen (V) [kou4 zhu4] 扣住
Gürtelschlaufe (S) [bei1 dai4 kou4] 背带扣
Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4] 皮带扣
Gürtelschnalle (S)Schnalle (S) [dai4 kou4] 带扣
Haarspange (S) [tiao2 zhuang4 fa1 kou4] 条状发扣
Haltefeder (S) [kou4 jin3 dan4 huang2] 扣紧弹簧
Jambú [jin1 niu3 kou4] 金钮扣
jem. etwas anhängen (S) [kou4 mao4 zi5] 扣帽子
Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch) [dai4 kou4 suo3 de2 shui4] 代扣所得税
Kassenpfändung (S) [kou4 ya1 xian4 jin1] 扣押现金
Kleineisen (S) [kou4 jian4] 扣件
Knopf [da1 kou4] 搭扣
Knopf (S) [niu3 kou4] 纽扣
Knopf, Harken, Knoten (S) [kou4 er1] 扣儿
Knopf, Schaltfläche (S) [kou4]
Knopfloch (S) [kou4 yan3] 扣眼
Knopfloch (S) [niu3 kou4 kong3] 钮扣孔
Knoten (S) [kou4 pan4] 扣襻
Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]
Ösenmaschine (S) [kou4 quan1 ji1] 扣圈机
Pfänder (S) [kou4 ya1 ren2] 扣押人
Pfandstall (S) [kou4 ya1 chang3] 扣押场
Punkte abziehen (S) [kou4 fen1] 扣分
Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4] 折扣
Rabatte (S) [jian3 jia4 hui2 kou4 zhe2 kou4 rang4 li4] 减价回扣折扣让利
Schäkel, Schloss (S) [suo3 kou4] 锁扣
Schmetterball [kou4 qiu2] 扣球
sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目
Skonto (S) [fu4 xian4 zhe2 kou4] 付现折扣
Skonto (S) [ti2 qian2 zhi1 fu4 zhe2 kou4] 提前支付折扣
Steuerabzug (S, Wirtsch) [kou4 chu2 shui4 kuan3] 扣除税款
Taster (S) [niu3 kou4] 钮扣
Tülle (S) [jin1 shu3 kou4 yan3] 金属扣眼
unterschlagen (V) [ke4 kou4] 克扣
Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) [hui2 kou4] 回扣
Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4] 扣带回切除术
zugeschnallt [you3 kou4] 有扣


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

knock, strike, rap, tap / button
offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

扣' + * * + to fasten/ to button button
扣上' + 扣上* * + to buckle up/ to fasten
扣人心弦' + 扣人心弦* * + to excite/ to thrill exciting
扣住' + 扣住* * + to detain/ to hold back by force to buckle
扣分' + 扣分* * + to deduct marks (when grading school work)/ to have marks deducted penalty po
扣去' + 扣去* * + to deduct (points etc)/
扣壓' + 扣压* * + to withhold/ to hold sth back (and prevent it being known)
扣女' + 扣女* * + (slang) to pick up girls/ to chase after girls
扣屎盆子' + 扣屎盆子* * + to make a scapegoat of sb/ to defame to slander
扣屎盔子' + 扣屎盔子* * + (northern dialect) lit. to cap in excrement/ fig. to discredit with absurd unfounded accusations to vilify
扣帽子' + 扣帽子* * + to tag sb with unfair label/ power word
扣式電池' + 扣式电池* * + button cell/ watch battery
扣應' + 扣应* * + to call in (to a broadcast program) (loanword) (Taiwan)/
扣扣' + 扣扣* * + (Internet slang) QQ instant messenger/
扣押' + 扣押* * + to detain/ to hold in custody to distrai
扣擊' + 扣击* * + to smash a ball/
扣查' + 扣查* * + to detain and question/
扣殺' + 扣杀* * + to smash a ball/ to spike
扣球' + 扣球* * + to smash a ball/ to spike
扣留' + 扣留* * + to detain/ to arrest to hold
扣發' + 扣发* * + to deprive/ to withhold to hold st
扣籃' + 扣篮* * + slam dunk/
扣繳' + 扣缴* * + to withhold/ to garnish (wages etc)
扣肉' + 扣肉* * + steamed pork/
扣關' + 扣关* * + variant of 叩關|叩关/
扣除' + 扣除* * + to dedu /
扣題' + 扣题* * + to stick to the topic/
釦' + * * + button/
釦子' + 扣子* * + button/
釦環' + 扣环* * + ring fastener/ buckle retainer s
釦眼' + 扣眼* * + eyelet/ buttonhole
釦眼兒' + 扣眼儿* * + erhua variant of 釦眼|扣眼/
釦襻' + 扣襻* * + fasteni /



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


2061 纽扣 +
2366 现在 衣服 折扣 +
2367 西装 扣子 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


纽扣儿 단추 + +

Links:
+ + + + + + + +