C Die Dienstleistungen: Das Hotel: Nachricht + 留言 +

Häufigkeit: 66.73

☊A 留 + 留* * liu2 remain/ stay/ keep/ grow/ leave 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +
☊A 留念 + 留念* * liu2nian4 accept or keep as souvenir etw als Souvenir behalten,schenken + +
☊A 留學生 + 留学生* * liu2xue2sheng1 foreign student/ overseas student ein im Ausland Studierender + +
☊B 保留 + 保留* * bao3liu2 reserve/ hold back bewahren, vorbehalten + +
☊C 留學 + 留学* * liu2 xue2 study abroad im Ausland studieren + +
☊C 遺留 + 遗留* * yi2liu2 leave-remain/ leave behind/ hand down/ bequeath hinterlassen, zurücklassen,vermachen + +
☊C 停留 + 停留* * ting2liu2 stop-remain/ stay for a period of time/ stehenbleiben, sich aufhalten, weilen + +
☊D 留戀 + 留恋* * liu2lian4 be reluctant to leave an etw. hängen, sich von etw.,jn nicht trennen können, sich nach etwas sehnen + +
☊D 留神 + 留神* * liu2 shen2 watch out vorsichtig sein, achtgeben + +
☊D 留心 + 留心* * liu2 xin1 heed/ notice beachten, aufmerksam sein, aufpassen + +
☊D 留意 + 留意* * liu2 yi4 advert/ mind vorsichtig sein, aufpassen + +
☊D 拘留 + 拘留* * ju1liu2 impound in Gewahrsam nehmen, inhaftieren + +
留* 4 liu2 to leave (eg a message)/ to retain/ to stay/ to remain/ to keep/ to preserve
留学* 4 liu2 xue2 to study abroad
保留* 5 bao3 liu2 to retain/ to continue to have/ to preserve/ to maintain/ to reserve/ reservations/ to hold back (approval or acceptance)
留恋* 6 liu2 lian4 reluctant to leave/ to hate to have to go/ to recall fondly
留念* 6 liu2 nian4 to keep as a souvenir/ to recall fondly
留神* 6 liu2 shen2 to take care/ to be careful
残留* 6 can2 liu2 to remain/ left over/ surplus/ remnant
滞留* 6 zhi4 liu2 to detain/ retention
遗留* 6 yi2 liu2 (leave or be a) legacy/ left over/ hand down (to next generation)
拘留* 6 ju1 liu2 to detain (a prisoner)/ to keep sb in custody


jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 su4] 留宿
Absatzzeichen [liu2 kong1 de5 fu2 hao4] 留空的符号
Abschreckungsmittel (S) [wan3 liu2 de5 shi4 wu4] 挽留的事物
Abschreckungsmittel (S)abschrecken (V)abschreckend (Adj) [wan3 liu2] 挽留
Abstattung (S) [duan3 zan4 dou4 liu2] 短暂逗留
Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1] 留心
Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 北京德国大使馆文化处留德人员审核部
Alëuten (Geo)Aleuten (Geo) [a1 liu2 shen1 qun2 dao3] 阿留申群岛
Aleutisch (Sprachw) [a1 liu2 shen1 yu3] 阿留申语
Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3] 保留更改
Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2] 保留更改权
Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4] 保留更改的权利
Anrufbeantworter (S, Fam) [liu2 yan2 ying4 da2 ji1] 留言应答机
ansässig (Bio) [liu2 niao3] 留鸟
Ansiedler (S) [ju1 liu2 zhe3] 居留者
APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 留德人员审核部
ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4] 外侨居留证
Arrestant (S) [ju1 liu2 fan4] 拘留犯
arrestieren, inhaftieren (V) [ju1 liu2] 拘留
Arrestlokal (S) [ju1 liu2 suo3] 拘留所
Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1] 停留期间
Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2] 停留
Aufenthaltserlaubnis (S) [zhun3 xu3 ju1 liu2 qian1 zheng4] 准许居留签证
Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4] 居留证
Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4] 逗留计划
Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 居留权
ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1] 留出空白面积
ausländischer Student, der im Ausland studiert [liu2 xue2 sheng1] 留学生
Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3] 收留所
beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间
bedingungslos (Adj)unzensiert (Adj) [wu2 bao3 liu2] 无保留
bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4] 保留退休金的权利
Belisar (Eig, Pers, 505 - 565) [bei4 li4 sa3 liu2] 贝利撒留
berühmt [ming2 liu2 qing1 shi3] 名留青史
Betriebsanteil (S, Wirtsch) [liu2 li4] 留利
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) [qing3 liu2 yan2] 请留言
Bleibe (S)bleiben (V) [dou4 liu2 de5 di4 fang5] 逗留的地方
Bleibe (S)bleiben (V) [ting2 liu2 de5 chang3 suo3] 停留的场所
bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5] 留下
bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2] 留
bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2] 逗留
Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2] 逗留权规则
der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4] 居留国外
Deutsche Grammophon (S, Mus) [de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1] 德意志留声机公司
Disziplinarhaft [xing2 zheng4 ju1 liu2] 行政拘留
Durchsicht (S) [liu2 yi4 de5 yue4 du2] 留意地阅读
Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权
ein Übriges [yu2 liu2] 余留
eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2] 留白
eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2] 留言
Eliu (Eig, Fam) [e2 liu2] 讹留
erhaltenswert (Adj) [ke3 bao3 liu2] 可保留
eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4] 未世论保留条件
etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2] 预留
Faserrichtung (S) [si1 liu2] 丝留
Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2] 带有研究任务的居留
freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2] 留空白
frivol (Adj) [liu2 xin1 suo3 shi4] 留心琐事
Furlanische Sprache (S, Sprachw) [fu2 liu2 li4 yu3] 弗留利语
Gästebuch (S) [liu2 yan2 bu4] 留言簿
Gästebuch (S) [liu2 yan2 ce4] 留言册
gewähren (V) [liu2 chu1] 留出
Gongliu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [gong3 liu2] 巩留
Grammophon (S)Phonograph (S)Plattenspieler (S) [liu2 sheng1 ji1] 留声机
Grüne Minze [liu2 de2] 留得
Haftstrafe (S) [ju1 liu2 cheng2 fa2] 拘留惩罚
Harnverhaltung (S) [sui1 zhu1 liu2] 尿瀦留
Hinterlegungsmuster (S) [liu2 yang4] 留样
im Ausland studieren (V) [liu2 xue2] 留学
in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2] 弥留
ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2] 你申请居留许可遭拒绝
jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4] 留客人住宿
Johannes Hevelius (Eig, Pers, 1611 - 1687) [yue1 han4 he4 wei2 liu2] 约翰赫维留
Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2] 青少年拘留
Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [gong3 liu2 xian4] 巩留县
Laufrichtung der Papierbahn (S) [si1 liu2 fang1 xiang4] 丝留方向
Leerzeichen (S) [liu2 kong1] 留空
Liuba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [liu2 ba4] 留坝
Nachbilder (S) [can2 liu2 ying3 xiang4] 残留影像
Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2] 手下留情
nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2] 留守儿童
Niederlassungserlaubnis (S) [yong3 jiu3 ju1 liu2 quan2] 永久居留权
Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1] 亚纳多留斯
Pestizidrückstand (V) [nong2 yao4 can2 liu2] 农药残留
Peter von Cornelius (Eig, Pers, 1783 - 1867) [ke1 nei4 liu2 si1] 柯内留斯
Pfandrecht (S) [liu2 zhi4 quan2] 留置权
Privatparzelle [zi4 liu2 di4] 自留地
Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 拘留权
Relikt (S)Reliquie (S)etw. zum Andenken schenken [liu2 nian4] 留念
Reservation (S) [yin4 di4 an1 ren2 bao3 liu2 di4] 印第安人保留地
Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2] 保留
residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2] 居留
Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1] 留尼汪
Rückstand (S) [can2 liu2 liang4] 残留量
Rückstand (S) [liu2 shu4] 留数
Rückstellmuster (S) [liu2 cun2 yang4 pin3] 留存样品
Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 - ) [gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3] 高桥留美子
Rurikiden (Gesch) [liu2 li3 ke4 wang2 chao2] 留里克王朝
Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4] 磨削加工留量
schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4] 停留愉快
Schule: nicht [liu2 ji2] 留级
Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) [liu2 yan2 ban3] 留言板
Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋
selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2] 鸡犬不留
sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5] 留胡子
sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4] 留余地
Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [yu4 fang2 xing4 ju1 liu2] 预防性拘留
Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4] 志留纪
Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) [li4 shi3 liu2 xia4 de5 zu2 ji1] 历史留下的足迹
Spuren hinterlassen [liu2 xia5 yin4 zi3] 留下印子
spurlosen (V)spurlos (Adj) [bu4 liu2 hen2 ji1] 不留痕迹
stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2] 滞留
Stippvisite (S, Pol) [liu2 shu4 xiao3 shi2] 留数小时
Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] 豹死留皮人死留名
temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2] 逗留权
Tiberius [ti2 bi4 liu2] 提庇留
tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2] 短时停留
Tunliu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tun2 liu2] 屯留
Überbleibsel, Rückstand (S) [can2 liu2 wu4] 残留物
unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2] 有保留
unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) [liu2 bu2 zhu4] 留不住
unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2] 停薪留职
unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5] 有保留地
Untersuchungshaft (S) [ju1 liu2 shen3 cha2] 拘留审查
Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2] 留存
vermachen (V) [liu2 yi2 chan3 gei3] 留遗产给
Verweildauer (S) [zhi4 liu2 shi2 jian1] 滞留时间
Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间
Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4] 保留条件
vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2] 毫无保留
Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1] 保留区
vorsichtig [liu2 xin1 de5] 留心地
vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4] 留意
weggehen oder bleiben (V) [qu4 liu2] 去留
Wiederverhaftung (S) [zai4 ju1 liu2] 再拘留
zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V) [liu2 yi1] 留医
zurückbleiben (V) [yi2 liu2 xia5 lai5] 遗留下来
zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2] 留神

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


留步* * + +
留出* * + +
留存* * + +
留底* * + +
留给* * + +
留后路* * + +
留话* * + +
留话机* * + +
留胡子* * + +
留级* * + +
留客* * + +
留兰香* * + +
留美* * + +
留门* * + +
留面子* * + +
留难* * + +
留情* * + +
留任* * + +
留声机* * + +
留守* * + +
留宿* * + +
留下* * + +
留校察看* * + +
留言* * + +
留言簿* * + +
留洋* * + +
留言机* * + +
留影* * + +
留一手* * + +
留用* * + +
留有* * + +
留余地* * + +
留置* * + +
留住* * + +

留 stop, halt / stay, detain, keep
住 reside, live at, dwell, lodge / stop
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

㽞' + 留* * + old var /
留' + 留* * + to leave (a message etc)/ to retain to stay
留一手' + 留一手* * + to hold back a trick/ not to divulge all one's trade secrets
留下' + 留下* * + to leave behind/ to stay behind to remain
留任' + 留任* * + to remain in office/ to hold on to one's job
留住' + 留住* * + to ask sb to stay/ to keep sb for the night to await (
留作' + 留作* * + to set aside for/ to keep as
留傳' + 留传* * + a legacy/ to bequeath (to later generations)
留別' + 留别* * + a departing gift/ a souvenir on leaving a poem to
留園' + 留园* * + Lingering Garden in Suzhou, Jiangsu/
留堂' + 留堂* * + to stay behind (after class)/ to be given detention detention
留壩' + 留坝* * + Liuba County in Hanzhong 漢中|汉中/
留壩縣' + 留坝县* * + Liuba C /
留存' + 留存* * + to keep to preserve/ extant to remain
留存收益' + 留存收益* * + retained earnings/
留學' + 留学* * + to study abroad/
留學生' + 留学生* * + student studying abroad/ (foreign) exchange student CL:個|个
留守' + 留守* * + to stay /
留守兒童' + 留守儿童* * + left-behind children, rural children whose parents have to make a living as migran/
留客' + 留客* * + to ask a guest to stay/ to detain a guest
留宿' + 留宿* * + to put up a guest/ to stay overnight
留尼汪' + 留尼汪* * + Réunion (Island in Indian Ocean, a French overseas department)/
留尾巴' + 留尾巴* * + to leave loose ends/ to leave matters unresolved
留影' + 留影* * + to take photos as a souvenir/ a souvenir photo
留待' + 留待* * + to leave sth for later/ to postpone (work, a decision etc)
留後路' + 留后路* * + to leave oneself a way out/
留得青山在，不怕沒柴燒' + 留得青山在，不怕没柴烧* * + While the green hills last, there'll be wood to burn (idiom). Where there's life t/
留心' + 留心* * + to be careful/ to pay attention to
留念' + 留念* * + to keep as a souvenir/ to recall fondly
留情' + 留情* * + to relent (to spare sb's feelings)/ to show mercy or forgiveness to forbear
留意' + 留意* * + to be mindful/ to pay attention to to take no
留戀' + 留恋* * + reluctant to leave/ to hate to have to go to recall
留成' + 留成* * + a retained portion (of a sum of money)/ to hold back a percentage (of the takings)
留成兒' + 留成儿* * + a retained portion (of a sum of money)/ to hold back a percentage (of the takings)
留有餘地' + 留有余地* * + to leave some leeway/ to allow for the unpredictable
留校' + 留校* * + to join the faculty of one's alma mater upon graduation/ to remain at school during vacation
留步' + 留步* * + (said by departing guest) no need to see me out/
留洋' + 留洋* * + to study abroad (old term)/ same as 留學|留学
留海' + 留海* * + see 劉海|刘海/
留班' + 留班* * + to repe to resit a failed course/ to fail admission to next year's course
留用' + 留用* * + to continue in employment/ to hold on to one's job to continu
留白' + 留白* * + to leave a message/
留神' + 留神* * + to take care/ to be careful
留種' + 留种* * + to keep a seed stock/ seed held back for planting
留空' + 留空* * + leave blank spaces in writing/
留級' + 留级* * + to repeat a year (in school)/ to resit a failed course to fail ad
留給' + 留给* * + to set aside for/
留置' + 留置* * + to retain one's job/
留聲機' + 留声机* * + gramophone/ phonograph
留職' + 留职* * + to keep an official position/ to hold on to one's job
留芳千古' + 留芳千古* * + a good reputation to last down the generations/
留芳百世' + 留芳百世* * + a good reputation to last a hundred generations/
留蘭香' + 留兰香* * + mint/ spearmint
留言' + 留言* * + to leave a message/ to leave one's comments message
留言本' + 留言本* * + guestbook/
留言簿' + 留言簿* * + visitor's book/ CL:本
留話' + 留话* * + to leav to leave a message/
留軍壁鄴' + 留军壁邺* * + troops remaining stationed in Ye/ fig. a hardship posting
留連' + 留连* * + variant of 流連|流连/
留連果' + 留连果* * + variant /
留連論詩' + 留连论诗* * + to continue to discuss a poem over a long period/
留遺' + 留遗* * + to leave behind/ sb's legacy
留都' + 留都* * + the old capital (after a move)/
留醫' + 留医* * + to be hospitalized/
留針' + 留针* * + to leave an inserted needle in place for a period of time (acupuncture)/
留門' + 留门* * + to leave the door unlocked for sb/
留難' + 留难* * + to make sth difficult/ to create obstacles
留題' + 留题* * + extemporaneous thoughts noted down after a visit/
留飯' + 留饭* * + to stay for a meal/ food kept for sb
留飲' + 留饮* * + edema (accumulation of interstitial fluids in internal organs)/ dropsy
留餘地' + 留余地* * + to leave room to maneuver/ to leave a margin for error
留駐' + 留驻* * + to keep stationed (of troops)/ to remain as a garrison
留鳥' + 留鸟* * + nonmigratory bird/
畱' + 留* * + old variant of 留/
remain bleiben 留 ยังคง rester permanecer rimanere jäädä
stay Aufenthalt 留 พักอยู่ rester permanecer soggiorno lykätä
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


118 他们 是 外国 留学生 。 +
237 我们 学校 有 很多 海外 留学生 。 +
960 有事 请 给 我 留言 。 +
998 她 在 沙滩 上 留下 了 一 串 脚印 。 +
1389 路上 留下 了 两 条 车轮 印 。 +
1748 沙滩 上 留下 了 她 的 足迹 。 +
2178 他们 要 在 这儿 逗留 几 天 。 +
3034 警察 把 他 拘留 了 。 +
3214 雪地 上 留下 了 一 道 车辙 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
00360092-v
02635659-v
02727462-v
02731024-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
留 + 留 + 留 + 留 +
留 보관하다. 보존하다. 간수하다. 보류하다. + + 留学 유학하다. + + 保留 보존하다. 유지하다. + + 残留 (부분적으로) 남아 있다. + + 拘留 구류하다. + + 留恋 차마 떠나지 못하다. 떠나기 서운해하다. 미련을 두다. 미련을 가지다. 연연... + + 留念 기념으로 남기다. (남겨 두어) 기념으로 삼다. + + 留神 주의하다. 조심하다. 유의하다. + + 遗留 남겨 놓다. 남기다. 남아 있다. + + 滞留 …에 머물다〔체류하다〕. + +
Links:
+ + + + + + + +