abheben + 
接听电话 + Handy + 移动电话 + Mikrophon + 话筒 + Telefon + 电话 + Kartentelefon + 磁卡电话 + Münzfernsprecher + 投币电话 + Notrufsäule + 求救电话 + Telefonzelle + 电话亭 + Apparat （Telefon） + 话机 + Auskunft + 电话号码查询台 + Fernsehtelefon + 可视电话 + R-Gespräch + 对方付费电话 + schnurloses Telefon + 无绳电话 + Telefon + 电话 + 
☊A 會話 + 会话* * hui4hua4 
conversation/ converse with Dialog + + ☊A 電話 + 电话* * dian4hua4 telephone/ phone/ phone call Telefon + + ☊A 話 + 话* * hua4 word/ talk/ speech/ remark 1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden + + ☊B 談話 + 谈话* * tan2 hua4 conversation/ talk sich unterhalten + + ☊B …的話 + 的话* * dehua4 if falls + + ☊B 對話 + 对话* * dui4hua4 have a dialogue/ dialogue Dialog + + ☊B 笑話 + 笑话* * xiao4hua joke/ jest/ laugh at/ mock Witz, Scherz + + ☊B 講話 + 讲话* * jiang3 hua4 speak/ talk Rede, sprechen, ansprechen + + ☊B 公用電話 + 公用电话* * gong1yong4 dian4hua4 public phone öffentliches Telefon + + ☊C 不象話 + 不像话* * bu4xiang4hua4 very bad, scandalous abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig + + ☊C 神話 + 神话* * shen2hua4 mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory Mythologie,Legende + + ☊C 鬧笑話 + 闹笑话* * nao4 xiao4hua4 make a fool of oneself/ make a silly mistake sich lächerlich machen + + ☊C 談話 + 谈话* * tan2hua4 talk/ chat/ statement issued in the form of an interview sich unterhalten, Unterhaltung + + ☊C 普通話 + 普通话* * pu3tong1hua4 common speech (of the Chinese language) Putonghua, Hochchinesisch, Hochsprache + + ☊C 廢話 + 废话* * fei4hua4 nonsense/ superfluous words/ foolish discourse überflüssiges Gerede, Unsinn + + ☊C 茶話會 + 茶话会* * cha2hua4hui4 tea party Teeparty + + ☊C 實話 + 实话* * shi2hua4 truthful words; truth Wahrheit + + ☊C 俗話 + 俗话* * su2hua4 popular-saying/ folk adage/ colloquialism Volksmund, Sprichwort + + ☊C 話劇 + 话剧* * hua4ju4 modern drama/ stage play Theaterstück, modernes Schauspiel + + ☊C 閑話 + 闲话* * xian2hua4 idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression Abschweifung, Nachrede,plaudern + + ☊D 無話可說 + 无话可说* * wu2 hua4 ke3 shuo1 have nothing to say nichts zu sagen haben + + ☊D 空話 + 空话* * kong1hua4 hollow words leeres Gerede + + ☊D 聽話 + 听话* * ting1 hua4 persuasible/ docile auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören + + ☊D 話題 + 话题* * hua4ti2 topic Gesprächsthema + + 
说话* 1 shuo1 hua4 to speak/ to say/ to talk/ to gossip/ to tell stories/ talk/ word 打电话* 1 da3 dian4 hua4 to make a telephone call 普通话* 3 pu3 tong1 hua4 Mandarin (common language)/ Putonghua (common speech of the Chinese language)/ ordinary speech 笑话* 4 xiao4 hua4 joke/ jest/ CL:個|个[ge4] 对话* 4 dui4 hua4 dialog/ CL:個|个[ge4] 废话* 5 fei4 hua4 nonsense/ rubbish/ superfluous words/ You don't say!/ No kidding! (gently sarcastic) 话题* 5 hua4 ti2 subject (of a talk or conversation)/ topic 神话* 5 shen2 hua4 fairy tale/ mythology/ myth 实话* 5 shi2 hua4 truth 童话* 6 tong2 hua4 children's fairy tales 话筒* 6 hua4 tong3 microphone 不像话* 6 bu4 xiang4 hua4 unreasonable/ shocking/ outrageous 闲话* 6 xian2 hua4 digression/ gossip/ complaint/ scandal/ CL:段[duan4] 俗话* 6 su2 hua4 common saying/ proverb [er2 hua4 yan2] 儿话言 Dialogbox, Dialogfeld, Dialogfenster (S) [dui4 hua4 kuang4] 对话框 (öffentliche) Telefonzelle (S) [gong1 yong4 dian4 hua4 ting2] 公用电话亭 (per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) [tong1 hua4 liao2 tian1] 通话聊天 Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4] 问话 Abschiedsbesuch (S) [gao4 bie2 dian4 hua4] 告别电话 Abschweifung, beiläufig erwähnen (S) [ti2 wai4 hua4] 题外话 Adapter (S) [dian4 hua4 cha1 tou2] 电话插头 Adressant (S)法律上之相對人接受者 (S) [fa1 hua4 ji1] 发话机 Ägyptische Mythologie [ai1 ji2 shen2 hua4] 埃及神话 American Telephone &Telegraph Corporation, AT&T (S, EDV) [mei3 guo2 dian4 hua4 dian4 bao4 gong1 si1] 美国电话电报公司 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4] 坚持对话不搞对抗 andernfalls, anderenfalls [bu4 ran2 de5 hua4] 不然的话 anekdotenhaft (Adj) [yi4 hua4] 轶话 Anruf (S)Geläute, Geläut (S)Klingelton (S, Mus) [dian4 hua4 ling2 sheng1] 电话铃声 Anruf in Abwesenheit (S)Verpasster Anruf [wei4 jie1 dian4 hua4] 未接电话 Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S) [dian4 hua4] 电话 Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 da1 lu4 ji1] 电话答录机 Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 ji1] 电话应答机 Anrufbeantworter (S) [zi4 dong4 da2 ying4 lu4 yin1 dian4 hua4] 自动答应录音电话 Anrufer (S) [da3 lai2 dian4 hua4 de5 ren2] 打来电话的人 Anrufsbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 qi4] 电话应答器 Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V) [jie1 tong1 dian4 hua4] 接通电话 Anschlussdose (S) [dian4 hua4 cha1 zuo4] 电话插座 Ansprechkreis (S) [hua4 tong3 dian4 lu4] 话筒电路 Antiwitz [leng3 xiao4 hua4] 冷笑话 Antwort (S) [hui2 hua4] 回话 Anwender (S) [dian4 hua4 jie1 xian4 sheng1] 电话接线生 auflegen (V) [gua4 duan4 dian4 hua4] 挂断电话 Auslandsgespräch (S) [guo2 ji4 dian4 hua4] 国际电话 Auslandsvermittlung (S) [guo2 ji4 dian4 hua4 tai2] 国际电话台 Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4] 谈话 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4] 说心里话 Autotelefon (S) [che1 nei4 dian4 hua4] 车内电话 Autotelefon (S) [ji1 dong4 che1 liang4 nei4 wu2 xian4 dian4 hua4] 机动车辆内无线电话 Autotelefon (S) [qi4 che1 wu2 xian4 dian4 hua4] 汽车无线电话 Bairisch (Sprachw) [ba1 fa2 li4 ya4 hua4] 巴伐利亚话 bei Bedarf [ru2 guo3 xu1 yao4 de5 hua4] 如果需要的话 Belehrung, Standpauke (S) [xun4 hua4] 训话 Beller (S)Quasselstrippe (S) [hua4 duo1 de5 ren2] 话多的人 Bildtelephon (S) [ke3 shi4 dian4 hua4] 可视电话 Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2] 大话骰 Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4] 短笑话 Branchenbuch, Gelbe Seiten (S) [hang2 ye4 fen1 lei4 dian4 hua4 bu4] 行业分类电话簿 Chinesische Mythologie [zhong1 guo2 shen2 hua4] 中国神话 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电报电话咨询委员会 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电话电报谘询委员会 Computer Telephony Integration [dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2] 电脑与电话系统整合 Cthulhu-Mythos (S) [ke4 su1 lu3 shen2 hua4] 克苏鲁神话 das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4] 像话 Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3] 这太不象话了 das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4] 挂电话 das Telefon läutet [dian4 hua4 xiang3 liao3] 电话响了 Der Mythos von Sisyphos (Werk) [xi1 xu4 fu2 si1 shen2 hua4] 西绪弗斯神话 der Volksmund sagt [su2 hua4 shuo1] 俗话说 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4] 中德法治国家对话 Dialekt (S) [ben3 di4 hua4] 本地话 Dialekt (S) [da4 bai2 hua4] 大白话 Dialekt (S) [hua4 diao4] 话调 Dialekt (S, Sprachw) [di4 fang5 hua4] 地方话 Dialog (S) [dui4 hua4] 对话 dialogfähig (Adj) [you3 dui4 hua4 neng2 li4] 有对话能力 Diskurs (S)Worte (S) [hua4 yu3] 话语 Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4] 你不象话 Durchsage (S) [dian4 hua4 tong1 zhi1] 电话通知 Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4] 编者的话 ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4] 搭话 einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4] 接电话 Einzelgesprächsnachweis [dian4 hua4 xiang2 qing2 ji4 lu4] 电话详情记录 Eröffnungsansprache (S) [huan1 ying2 de5 hua4] 欢迎的话 Eröffnungsansprache (S) [zhi4 jing4 yi4 de5 hua4] 致敬意的话 es wird erzähltspeaking of, talk about [hua4 shuo1] 话说 Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4] 谎话 Ferngespräch (S) [chang2 tu2 dian4 hua4] 长途电话 Fernsehinterview [dian4 shi4 tan2 hua4] 电视谈话 Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 huan4] 电话交换 Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 yi4 suo3] 电话交易所 Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 ju2] 电话局 Fernsprechapparat (S)Telefon (S)Telefonzentrale (S) [dian4 hua4 ji1] 电话机 Fernsprechwesen (S) [dian4 hua4 ji1 zhi4 zao4 fa3] 电话机制造法 Fernsprechwesen (S) [tong1 hua4 fa3] 通话法 Fernverbindung (S) [zhi2 jie1 dian4 hua4 lian2 jie1] 直接电话连接 Festnetztelefon (S)Festnetznummer [gu4 ding4 dian4 hua4] 固定电话 Floskel (S) [tao4 hua4] 套话 flüstern (V) [qiao1 qiao1 hua4] 悄悄话 flüstern (V) [xiao3 hua4] 小话 Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4] 情话 folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4] 听话 Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4] 客套话 Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2] 话题 Freephone [mian3 fei4 dian4 hua4] 免费电话 Fremdsprache (S) [wai4 guo2 hua4] 外国话 freundlich (Adj) [hao3 shuo1 hua4] 好说话 Füllhorn (S) [zai4 shen2 hua4 zhong1] 在神话中 Funktelefon (S, Sprachw) [wu2 xian4 dian4 hua4] 无线电话 Fuzhou-Dialekt (S, Sprachw) [fu2 zhou1 hua4] 福州话 Gaunersprache (S)Geheimsprache (S) [hei1 hua4] 黑话 geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) [xiang4 hua4] 象话 Geflüster (S) [di1 sheng1 shuo1 hua4] 低声说话 Geflüster (S) [ping2 jing4 de5 shuo1 hua4] 平静地说话 Geflüster (S) [rou2 he2 de5 shuo1 hua4] 柔和地说话 Geplapper (S) [die2 die2 bu4 xiu1 de5 shuo1 hua4] 喋喋不休的说话 Gerede (S) [bei4 hou4 de5 xian2 hua4] 背后的闲话 Gerede (S)Phrase (S) [kong1 hua4] 空话 Germanische Mythologie [bei3 ou1 shen2 hua4] 北欧神话 Geschwätz (S) [rong3 chang2 de5 fei4 hua4] 冗长的废话 geschwiegen [bu4 jiang3 hua4] 不讲话 Gespräche führen [jin4 xing2 dui4 hua4] 进行对话 Gesprächsaufzeichnungen [tan2 hua4 bi3 lu4] 谈话笔录 Gesprächsende (S) [tong1 hua4 jie2 shu4] 通话结束 Gesprächskosten (S)Gesprächstarif (S) [tong1 hua4 fei4] 通话费 gesprochenes Chinesisch [zhong1 guo2 hua4] 中国话 Gotteslästerung (S) [xie4 du2 de5 hua4] 亵渎的话 GrammophonGrammofon (S, Tech)Sprechdose (S, Tech) [hua4 xia2 zi5] 话匣子 Griechische Mythologie [xi1 la4 shen2 hua4] 希腊神话 Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4] 格林童话 Hakka (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [ke4 jia1 hua4] 客家话 himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4] 不像话 Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4] 普通话 Hokkien [fu2 jian4 hua4] 福建话 Hörbuch (S) [dui4 hua4 lu4] 对话录 Hörbuch (S) [dui4 hua4 shu1] 对话书 Hörer (S) [dian4 hua4 ting1 tong3] 电话听筒 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 Indische Mythologie [yin4 du4 shen2 hua4] 印度神话 informelles Gespräch [fei1 zheng4 shi4 dui4 hua4] 非正式对话 interaktiv (Adj) [ren2 ji1 dui4 hua4 de5] 人机对话的 interaktive Kommunikation (S)Mensch-Maschine-Kommunikation (S) [ren2 ji1 dui4 hua4] 人机对话 interaktiver Modus [dui4 hua4 fang1 shi4] 对话方式 Internet-Telefonie (S, EDV) [wang3 luo4 dian4 hua4 wang3 luo4 dian4 hua4 fu2 wu4] 网络电话网络电话服务 Internettelefonie (S) [I P dian4 hua4] IP电话 IP-Telefonie, Internet-Protokoll-Telefonie auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP) (S) [I P dian4 hua4] IP电话 japanische Mythologie (S) [ri4 ben3 shen2 hua4] 日本神话 Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S) [hang2 hua4] 行话 jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4] 睁着眼睛说瞎话 kacken, scheißenUnsinn (S) [pi4 hua4] 屁话 Kantonesisch ( chinesische Sprache ) (S, Sprachw) [guang3 dong1 hua4] 广东话 kantonesisch (Adj) [guang3 zhou1 hua4 pin1 yin1 fang1 an4] 广州话拼音方案 Kantonesische Sprache (Geo) [guang3 zhou1 hua4] 广州话 Karikatur (S) [man4 hua4] 漫话 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4] 天不怕地不怕就怕老外会说中国话 Keltische Mythologie [ke4 er3 te4 shen2 hua4] 克尔特神话 Kernthema (S) [he2 xin1 hua4 ti2] 核心话题 Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4] 童话故事 Klartext (S) [zhi2 hua4] 直话 klatschen, plaudern [xian2 hua4] 閒话 klatschen, schwatzenGeschrei (S)Geschwätz (S) [xian2 hua4] 闲话 Koiné (Sprachw) [xi1 li4 ni2 hua4] 希利尼话 Konferenzschaltung (S) [duo1 fang1 dian4 hua4 lian2 jie1] 多方电话连接 Konferenzschaltung (S)Telefonkonferenz (S) [dian4 hua4 hui4 yi4] 电话会议 Konversation (S) [hui4 hua4] 会话 Kraftausdruck (S) [zhong4 hua4] 重话 Krisengespräch (S) [wei1 ji1 dui4 hua4] 危机对话 kurz (S) [jian3 cheng1 yi1 ju4 hua4] 简称一句话 kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4] 一句话 kurz gesagt [chang2 hua4 duan3 shuo1] 长话短说 Kurznachrichten [yi1 ju4 hua4 xin1 wen2] 一句话新闻 lästern (V) [zai4 bei4 hou4 shuo1 ren2 huai4 hua4] 在背后说人坏话 Lästerzunge (S) [ai4 shuo1 xian2 hua4 zhe3] 爱说闲话者 lautlauten (V) [yuan2 hua4 shi4] 原话是 Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shen2 hua4 hao4] 海洋神话号 Legende (S)weit und breit gepriesene Tat [jia1 hua4] 佳话 Legende, historische Plauderei (S) [shi3 hua4] 史话 Lüge (S) [gui3 hua4] 鬼话 Märchen (S) [shen2 hua4 gu4 shi4] 神话故事 Märchen (S, Lit) [tong2 hua4] 童话 Märchen (S, vulg)Unwahrheit (S) [jia3 hua4] 假话 Märchenbuch (S, Lit) [tong2 hua4 shu1] 童话书 märchenhaft (Adj) [mei3 ru2 tong2 hua4] 美如童话 Märchenkönig (S) [tong2 hua4 zhi1 wang2] 童话之王 Megafon, 'Flüstertüte', Mikrofon (S) [hua4 tong3] 话筒 Min Bei (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [min2 bei3 hua4] 闽北话 Mobilfunk (S) [yi2 dong4 dian4 hua4 xi4 tong3] 移动电话系统 Mobilfunkmarkt (S) [yi2 dong4 dian4 hua4 shi4 chang3] 移动电话市场 Mobiltelefon (Handy) (S) [shou3 ti2 dian4 hua4] 手提电话 Mobiltelefon (S) [xing2 dong4 dian4 hua4] 行动电话 Mobiltelefon (S) [yi2 dong4 dian4 hua4] 移动电话 moderne Poesie (S) [bai2 hua4 shi1] 白话诗 modernes Chinesisch (S) [bai2 hua4] 白话 Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 hua4 xian4 lu4] 多通话线路 Mundart (S)Provinzialism (S) [tu3 hua4] 土话 mundtot (Adj) [wu2 hua4 ke3 shuo1] 无话可说 Mythologie [shen2 hua4] 神话 Mythologie (S)mythologisch (Adj) [shen2 hua4 xue2] 神话学 nämlich (Adj)anders gesagt [huan4 ju4 hua4 shuo1] 换句话说 Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 jiang3 hua4] 新年讲话 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话 Nippon Telegraph and Telephone [ri4 ben3 dian4 bao4 dian4 hua4 gong1 si1] 日本电报电话公司 Nippon Telegraph and Telephone (Org) [ri4 ben3 dian4 xin4 dian4 hua4] 日本电信电话 Nordchinesischer Dialekt (S) [guan1 hua4] 官话 Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4] 紧急电话 notfalls [ru2 guo3 bi4 yao4 de5 hua4] 如果必要的话 Notruf [qiu2 jiu4 dian4 hua4] 求救电话 Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4] 报警电话 oberirdische Telefonleitung (S) [dian4 hua4 jia4 kong1 xian4] 电话架空线 öffentlicher Fernsprecher [gong1 gong4 dian4 hua4] 公共电话 ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1] 二话没说 Ortsgespräch (S) [ben3 di4 dian4 hua4] 本地电话 Ortsgespräch (S) [shi4 hua4] 市话 Ortsgespräch (S) [tong2 cheng2 dian4 hua4] 同城电话 Ortsvorwahl, Telefonvorwahl (Fam) [dian4 hua4 qu1 hao4] 电话区号 Paradox (S) [zi4 xiang1 mao2 dun4 de5 hua4] 自相矛盾的话 Pekinger Dialekt (S) [bei3 jing1 hua4] 北京话 programmatische Rede (S) [gang1 ling3 xing4 jiang3 hua4] 纲领性讲话 PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV)Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3] 电话网 R-Gespräch [dui4 fang1 fu4 fei4 dian4 hua4] 对方付费电话 räsonieren (V) [ji4 xu4 rong3 chang2 de5 jiang3 hua4] 继续冗长的讲话 Rede (S)Sprache (S, Sprachw)Wort (S, Sprachw) [hua4] 话 Rede keinen Quatsch (S) [shao3 fei4 hua4] 少废话 Reden und nichts bewirken (S) [zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2] 站着说话不腰疼 reden, Rede, Einführung (S) [jiang3 hua4] 讲话 Rederecht (S) [hua4 yu3 quan2] 话语权 Retorte (S) [ying4 hua4] 应话 Römische Mythologie [luo2 ma3 shen2 hua4] 罗马神话 Rückruf (S) [zai4 bo1 yi1 ci4 dian4 hua4] 再拨一次电话 Rückruf (S)jmdn. zurückrufen (V) [hui2 dian4 hua4] 回电话 Rufnummernmitnahme [dian4 hua4 hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4] 电话号码可携服务 Saga (S, Lit) [ying1 xiong2 shi4 ji1 mao4 xian3 gu4 shi4] 英雄事迹神话故事 Satellitentelefon (S) [wei4 xing1 dian4 hua4] 卫星电话 Scherz (S) [hua2 ji5 de5 hua4] 滑稽的话 Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4] 俏皮话 Scherz, Witz (S)verlachen (V) [xiao4 hua5] 笑话 Schimpftwort (S) [ma4 ren2 de5 hua4] 骂人的话 Schimpfwort (S) [ma4 ren2 hua4] 骂人话 Schimpfwort (S) [zang1 hua4] 脏话 Schimpfwort (S) [zang1 hua4] 脏话 Schnurlostelefon (S) [wu2 sheng2 dian4 hua4] 无绳电话 selbstverständlich, nicht der Rede wert [bu4 zai4 hua4 xia4] 不在话下 Session Description Protocol (SDP) (S, EDV) [hui4 hua4 miao2 shu4 xie2 yi4] 会话描述协议 Session Initiation Protocol [hui4 hua4 fa1 qi3 xie2 yi4] 会话发起协议 Sexueller Witz [huang2 se4 xiao4 hua4] 黄色笑话 Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw) [shang4 hai3 hua4] 上海话 sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5] 闹出笑话 sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4] 闹笑话 sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别 Skype (S) [lian2 ji1 dui4 hua4 ruan3 jian4] 联机对话软件 Slawische Mythologie [si1 la1 fu1 shen2 hua4] 斯拉夫神话 Smalltalk (S) [chang3 he2 hua4] 场合话 Smartphone (S, EDV) [zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4] 智慧型电话 Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4] 试探性谈话 spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4] 玩话 Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4] 监督电话 Spielsprache (Sprachw) [er2 tong2 hei1 hua4] 儿童黑话 Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [shuo1 xie1 wu2 liao2 de5 hua4] 说些无聊的话 Sprechtheater [hua4 ju4] 话剧 Sprechzeit (S) [da3 dian4 hua4 shi2 jian1] 打电话时间 Sprechzeit (S) [tan2 hua4 shi2 jian1] 谈话时间 Sprichwort (S) [gu3 hua4] 古话 Sprichwort (S) [lao3 hua4] 老话 Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4] 俗话 Stecker (S) [yong4 yu2 lian2 jie1 dian4 hua4] 用于连接电话 störrisch [bu4 ting1 hua4 de5] 不听话地 stumm (Adj) [bu4 hui4 shuo1 hua4] 不会说话 stumm (V) [bu4 shuo1 hua4] 不说话 Tagträumer (S) [da4 bai2 tian1 shuo1 meng4 hua4] 大白天说梦话 taiwanisch (Adj, Sprachw) [he4 lao3 hua4] 鹤佬话 Talkshow (S) [dui4 hua4 jie2 mu4] 对话节目 Team (Rechtsw)Theatergruppe (S) [hua4 ju4 ban1 zi3] 话剧班子 Teledienst (S)Telefondienst (S) [dian4 hua4 fu2 wu4] 电话服务 Telefonanlage (S) [dian4 hua4 xi4 tong3] 电话系统 Telefonanruf (S) [dian4 hua4 hui4 wu4] 电话会晤 Telefonanschluss (S) [dian4 hua4 tong1 dao4] 电话通道 Telefonat (S) [dian4 hua4 liao2 tian1] 电话聊天 Telefonat (S) [tong1 dian4 hua4] 通电话 Telefonat (S)Telefongespräch (S) [dian4 hua4 jiao1 tan2] 电话交谈 Telefonauskunft (S) [dian4 hua4 xin4 xi1] 电话信息 Telefonbuch (S) [dian4 hua4 hao4 ma3 ben3] 电话号码本 Telefonbuchdruck (V) [dian4 hua4 bu4 yin4 shua4] 电话簿印刷 Telefondraht, Telefonverbindung (S) [dian4 hua4 xian4 lu4] 电话线路 Telefongebühr (S) [hua4 fei4] 话费 Telefongebühren (S)Telefonkosten (S) [dian4 hua4 fei4] 电话费 Telefongesellschaft (S) [dian4 hua4 gong1 si1] 电话公司 Telefonhotline (S) [re4 xian4 dian4 hua4] 热线电话 telefonieren, anrufen (V) [da3 dian4 hua4] 打电话 telefonisch (Adj) [yong4 dian4 hua4] 用电话 telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4] 电话通信 Telefonist (S) [dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2] 电话接线员 Telefonist (S)Telefonistin (S) [nü3 dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2] 女电话接线员 Telefonkabel, Telefonleitung (S) [dian4 hua4 xian4] 电话线 Telefonkarte (S) [dian4 hua4 ka3] 电话卡 Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3 lao4] 电话网络 Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3 lu4] 电话网路 Telefonnetz (S) [gong1 gong4 jiao1 huan4 dian4 hua4 wang3] 公共交换电话网 Telefonnummer (S) [dian4 hua4 hao4 ma3] 电话号码 Telefonrechnung (S) [dian4 hua4 dan1] 电话单 Telefonüberwachung (S) [dian4 hua4 jian1 kong4] 电话监控 Telefonwerbung (S) [dian4 hua4 guang3 gao4] 电话广告 Telefonzelle (S) [dian4 hua4 ting2] 电话亭 Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4] 电话购物 Teochew (Sprachw) [chao2 zhou1 hua4] 潮州话 Text in modernem Chinesisch [bai2 hua4 wen2] 白话文 Textlinguistik (Sprachw) [hua4 yu3 yu3 yan2 xue2] 话语语言学 Theater (S) [hua4 ju4 biao3 yan3] 话剧表演 Theatergruppe (S) [hua4 ju4 tuan2] 话剧团 unfügsam (Adj) [bu4 ting1 hua4 bu4 guai1] 不听话不乖 ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4] 不听话 ungesagt [mei2 you3 ren2 yu3 zhi1 shuo1 hua4] 没有人与之说话 Unsinn (S) [xia1 hua4] 瞎话 Unsinn (S)Wachtraum, im Traum reden (S) [meng4 hua4] 梦话 Unsinn (Sprachw) [fei4 hua4] 废话 Unsinn, Stuss [sha3 hua4] 傻话 unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4] 不象话 Verbindungsschicht (S) [hui4 hua4 ceng2] 会话层 Verschlossenheit (S) [bu4 tai4 shuo1 hua4] 不太说话 verständigen (V)am Telefon sprechen [tong1 hua4] 通话 vertraulich [si1 xia4 tan2 hua4] 私下谈话 Voice over IP (VoIP) (S, EDV) [wang3 luo4 dian4 hua4] 网络电话 Wahrheit (S) [shi2 hua4] 实话 Wahrheit (S) [zhen1 hua4] 真话 Wenn das so ist,... [ru2 guo3 shi4 zhe4 yang4 de5 hua4] 如果是这样的话 wenn es das Wetter erlaubt [ru2 guo3 tian1 qi4 hao3 de5 hua4] 如果天气好的话 wenn überhaupt [ru2 guo3 you3 guo4 di4 hua4] 如果有过的话 Wintermärchen (S) [dong1 tian1 de5 shen2 hua4] 冬天的神话 Wintermärchen (S, Lit) [dong1 tian1 de5 tong2 hua4] 冬天的童话 Witz (S) [xiao4 hua4] 笑话 Witz(e) erzählen [jiang3 xiao4 hua4] 讲笑话 Wortfülle (S)verquatschen (V)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [duo1 hua4] 多话 wortkarg (Adj) [hua4 bu4 duo1] 话不多 Zweideutigkeit (S) [wei3 xie4 de5 hua4] 猥亵的话 Zweideutigkeit (S) [xia4 liu2 hua4] 下流话 Zwiegespräch (S) [liang3 ren2 dui4 hua4] 两人对话 Zwischenbemerkung (S) [cha1 hua4] 插话 
话 speech, talk, language / dialect 语 language, words / saying, expression 
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
话 + 打电话 
전화를 걸다. 전화하다. + + 说话 말하다. 이야기하다. + + 普通话 현대 중국 표준어. [베이징 어음(北京語音)을 표준음으로 하고 북방 방언을 ... + + 对话 대화하다. + + 笑话 (～儿) 우스운 이야기. 우스갯소리. 농담. + + 废话 쓸데없는 말〔소리〕. + + 话题 화제. 논제. 이야기의 주제. + + 神话 신화. + + 实话 실화. 참말. 솔직한 말. + + 不像话 (언행이) 말이 안 된다. 이치에 맞지 않다. + + 话筒 전화기의 송수화기. + + 俗话 속담. 옛말. + + 童话 동화. + + 闲话 험담. 험구. 뒷말. 뒷공론. 불평. + + 