A Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: Blazer + 休闲上衣 +
B Der Sport: Der Angelsport: Sportangeln + 休闲垂钓 +

Häufigkeit: 3.83

☊B 閑 + 闲* * xian2 free/ idle/ not busy 1. unbeschäftigt, müßig,frei 2. leerstehend, ungenutzt,außer Betrieb, frei 3. Freizeit + +
☊C 閑話 + 闲话* * xian2hua4 idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression Abschweifung, Nachrede,plaudern + +
休闲* 5 xiu1 xian2 leisure/ relaxation/ not working/ idle
空闲* 5 kong4 xian2 idle/ free time/ leisure
闲话* 6 xian2 hua4 digression/ gossip/ complaint/ scandal/ CL:段[duan4]


abstellen (V) [xian2 zhi4] 闲置
Ankan (Eig, Pers, 466 - 535) [an1 xian2 tian1 huang2] 安闲天皇
aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4] 好管闲事
Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4] 休闲室
bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2] 悠闲
besserwisserisch (Adj) [ai4 guan3 xian2 shi4] 爱管闲事
Bummel, bummeln, schlendern, spazieren (S) [xian2 guang4] 闲逛
bummeln (V) [xian2 dang4] 闲荡
bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2] 游手好闲
Chat (S)plaudern (V) [xian2 tan2] 闲谈
Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4] 闲事
ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3] 睁一只眼闲一只眼
einmischen (V) [guan3 xian2 shi4] 管闲事
elegant [xian2 ya3] 闲雅
entspannt (Adj) [xiu1 xian2 de5] 休闲的
falb [xiu1 xian2 de5] 休闲地
Freizeit (S) [gong1 yu2 kong1 xian2] 工余空闲
Freizeit (S) [xian2 gong1 fu1] 闲工夫
Freizeit (S) [xian2 kong4] 闲空
Freizeit (S) [xian2 xia2 zhi1 yu2] 闲暇之余
Freizeit, Muße (S)unbeschäftigt (Adj) [xian2] 闲
Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung [xiu1 xian2 huo2 dong4] 休闲活动
Freizeiterholung, entspannt (V) [xiu1 xian2] 休闲
Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 fu2] 休闲服
Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 zhuang1] 休闲装
Freizeitschuh (S) [xiu1 xian2 xie2] 休闲鞋
Für Unbefugte Zutritt verboten ! [xian2 ren2 mian3 jin4] 闲人免进
Gammler (S) [you2 shou3 hao3 xian2 zhe3] 游手好闲者
Gassenjunge (S)Tagedieb (S) [you2 shou3 hao3 xian2 de5 ren2] 游手好闲的人
Gerede (S) [bei4 hou4 de5 xian2 hua4] 背后的闲话
herumstehen (V) [xian2 zhan4 zhuo2] 闲站着
klatschen, schwatzenGeschrei (S)Geschwätz (S) [xian2 hua4] 闲话
kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4] 少管闲事
Lästerzunge (S) [ai4 shuo1 xian2 hua4 zhe3] 爱说闲话者
Muße, Mußestunden [xian2 xia2] 闲暇
müßig, untätig (Adj) [qing1 xian2] 清闲
Niedrigsaison (in der Landwirtschaft) [nong2 xian2] 农闲
nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3] 闲散
öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1] 公共休闲绿化区
plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3] 闲扯
Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2] 闲聊
Pragmatiker (S) [ai4 guan3 xian2 shi4 de5 ren2] 爱管闲事的人
relaxed [qing1 xian2] 轻闲
Ruheplatz [xiu1 xian2 chang3 di4] 休闲场地
Sonnenparadies (S) [xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4] 夏日休闲之处
tatenlos (Adj) [xian2 zhuo2] 闲着
Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1] 城市休闲越野车
trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2] 忙里偷闲
unterhaltung [xiao1 xian2] 消闲
Unterhaltungslektüre (S) [xian2 shu1] 闲书
Zudringlichkeit (S) [duo1 guan3 xian2 shi4] 多管闲事

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


闲不住* * + +
闲荡* * + +
闲工夫* * + +
闲逛* * + +
闲混* * + +
闲聊* * + +
闲弃* * + +
闲气* * + +
闲情逸致* * + +
闲人* * + +
闲人免进* * + +
闲散* * + +
闲事* * + +
闲书* * + +
闲谈* * + +
闲暇* * + +
闲杂人员* * + +
闲职* * + +
闲置* * + +

闲 fence, guard / defend / idle time
置 place, lay out / set aside
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

閑' + 闲* * + to stay idle/ to be unoccupied not busy
閑事' + 闲事* * + other people's business/
閑人' + 闲人* * + variant of 閒人|闲人/
閑侃' + 闲侃* * + to chat /
閑冗' + 闲冗* * + officials with light duties/ supernumeraries
閑在' + 闲在* * + at leisure/
閑坐' + 闲坐* * + to sit around/ to sit idly
閑居' + 闲居* * + to lead a quiet and peaceful life in retirement/ to stay home with nothing to do to lead a
閑心' + 闲心* * + leisurely mood/ relaxed frame of mind
閑散' + 闲散* * + idle/ unused at leisure
閑暇' + 闲暇* * + leisure/ free time unoccupied
閑章' + 闲章* * + recreative seal, bearing not the owner's name but a well-known verse or such, and /
閑聊' + 闲聊* * + to chat/ idle gossip
閑聊天' + 闲聊天* * + to chat/ idle gossip
閑職' + 闲职* * + sinecure/ position with practically no obligations
閑花' + 闲花* * + wild flower/
閑言碎語' + 闲言碎语* * + idle gossip/ irrelevant nonsense slanderous
閑話' + 闲话* * + variant of 閒話|闲话/ digression gossip
閑話家常' + 闲话家常* * + to chat /
閑談' + 闲谈* * + variant of 閒談|闲谈/
閑逛' + 闲逛* * + to stro /
閑逸' + 闲逸* * + comfort and leisure/
閑適' + 闲适* * + leisurely and comfortable/ relaxed
閑雅' + 闲雅* * + elegant/ graceful
閑雜' + 闲杂* * + (employee) having no fixed duties/
閑靜' + 闲静* * + calm/ tranquil
閒' + 闲* * + variant unoccupied/ leisure free time
閒人' + 闲人* * + idle person/ idler unconcerne
閒來無事' + 闲来无事* * + at leisure/ idle to have no
閒口' + 闲口* * + idle talk/
閒扯' + 闲扯* * + to chat/ idle talk
閒晃' + 闲晃* * + to hang around/ to hang out
閒暇' + 闲暇* * + leisure/
閒書' + 闲书* * + light reading/
閒混' + 闲混* * + to loiter/
閒空' + 闲空* * + idle/ free time leisure
閒置' + 闲置* * + to leave sth forgotten/ to set aside lying idle
閒言閒語' + 闲言闲语* * + idle gossip/
閒話' + 闲话* * + digression/ gossip complaint
閒談' + 闲谈* * + to chat /
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


370 她 空闲 时 喜欢 看书 。 +
1784 他们 的 生活 很 悠闲 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
空闲 여가. 짬. 틈. 자유 시간. 한가한 시간. + + 休闲 한가하게 지내다. 한가롭게 보내다. + + 闲话 험담. 험구. 뒷말. 뒷공론. 불평. + +
Links:
+ + + + + + + +