GbEng
不应该让退休的人感到自己是个闲人 A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
你老是多管闲事. You're always meddling.
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
我喜欢在闲暇时打羽毛球。 I like to play badminton in my spare time.
阅读占去了我大部分的闲暇时间。 Reading occupies most of my free time.
你通常是怎样度过你的空闲时间？ How do you usually spend your leisure time?
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. I resent these incursions into/upon my leisure time.
现今生活分成工作和闲暇两部分. Life today is compartmentalized into work and leisure.
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
他专爱说人闲话. He's a terrible gossip.
如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 You will never be good students so long as you goof around.
他那无聊的闲扯会使你烦恼。 His silly chatter would vex you.
你能不能别再说那种闲话? Can you put an end to that kind of gossip?
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! All this gossip about Sarah her ears must be burning!
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 Another industry obviously devoted to leisure is entertainment.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
"你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? "
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.