GbEng
电话响了。 The telephone is ringing.
我的电话坏了。 My phone was out of order.
你说的话没有道理. What you say makes no sense.
我正准备打电话给你。 I was just about to call you.
让我们友好地谈话。 Let's keep the conversation on a friendly plane.
她在电话中说话不太客气. She sounded rather off on the phone.
刚才你男朋友给你打电话了。 Your boyfriend called you just now.
可能的话，她想跟我们一起去。 If possible, She wants to go with us.
他们讨论了气候和其他的话题。 They discussed the weather and other topics.
他在开会，没空来接电话。 He is in conference and cannot come to the telephone.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。 If the day turns out wet we may have to change our plans.
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. Every time he phones I always seem to be in the bath.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 His French has come on a lot since he joined the conversation class.
我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker.
这些话毫无意义。 These words are empty of meaning.
那句话突然启发了她。 That sentence suddenly illumined her.
请原谅我说了激烈的话。 Pardon my strong language, please.
他的眼光转向了电话机。 His eyes shifted to the telephone.
这孩子专注地听着童话故事。 The child devours fairy tales.
你刚才讲的话彻底离题了。 What you just said is completely off the track.
电话在底楼的小书房里。 The telephone was in the little study on the ground floor.
他的讲话赢得了听众的掌声。 His speech won the applause of the audience.
你说话太不礼貌了，我已受够了。 I've had enough of your impertinent words.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
让我记下你的地址和电话号码。 Let me note down your address and telephone number.
对不起，对方的电话好象坏了。 I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken.
他已学了足够的德语来进行会话。 He had learned enough German to carry on a conversation.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。 I'll just jot down their phone number before I forget it.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 The two girls told each other confidences about their boyfriends.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 Telephone shrilled unattended in deserted office.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
那不是很恰当的话。 That was not a very happy remark.
碰巧在附近有个公用电话亭。 It happened that there was a telephone booth nearby.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 His talk about apartheid created agitation.
现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 A romanticized or popularized myth of modern times.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 Politics and religion are daily topics of conversation.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
他们低声说话，唯恐被别人听见。 They spoke in whispers lest they should be heard.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
你以为你在跟谁说话？ Who do you think you're talking to?
请问, 我和苏珊说句话行吗? Can I talk to Susan, please?
闭上你的嘴, 没人要你说话! Shut your mouth, nobody asked you!
｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ `Can he hear us?' `Probably not.'
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ Could we have a word before you go to the meeting?
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
这儿不许讲话。 (There must be) No talking in here!
这不过是个笑话而已。 It is nothing but a joke.
不论你去不去，请打电话给我。 Whether you will go (or not), please call me up.
讲话时他经常参考笔记。 He frequently referred to the notes during the course of the talk.
我在谈话中当然会十分小心的。 I'll certainly be most discreet in my conversation.
如果你不老实话，我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
为了确定他在家，我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
一个长途电话 A long-distance call.
他的谈话有风趣。 His conversation is spiced with humor.
我的话不是针对你的。 My remarks were not aimed at you.
他用低沉的语调说话。 He spoke in sepulchral tones.
专心工作, 不要说话. Attend to your work and stop talking.
她的话减轻了我的痛苦。 Her words mitigated my suffering.
和她谈话是一种乐趣。 It is a pleasure to converse with her.
那个女人说话非常尖刻。 That woman has a very sharp tongue.
他按照通常的方式讲话. His speech followed the usual pattern.
她冲他说一些刻薄的挖苦话. She makes mean little digs at him.
他起草了一份讲话的概要。 He drew up a brief for his speech.
她用挖苦的语调和他说话。 She talked with him with sarcastic tones.
请让我趁此机会讲几句话. Let me take this opportunity to say a few words.
大多数戏剧都是用对话体写的. Most plays are written in dialogue.
他一字不差地复述了您说的话。 He repeated what you said word for word.
只有人类才具有说话的能力。 Only human beings are capable of speech.
注意你的举止, 别闹出笑话来。 Behave yourself; don't make a fool of yourself.
他的讲话受到热烈的欢迎. His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
她讨厌他到不和他讲话的程度。 She hates him to the point of not talking to him.
他给了我一个小册子记录电话号码。 He gave me a pamphlet for my call numbers.
他的讲话文本得加上标点符号. The transcription of his speech must be punctuated.
她很热心, 为我打电话叫了计程车. She was so kind as to phone for a taxi for me.
她给学会作了一次有关哲学的讲话. She delivered a talk on philosophy to the society.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
别拿她的话当真--她不过是逗弄人. Don't take what she said seriously she was only teasing.
我们可以在话剧开演前一小时去取票. We can pick up the tickets an hour before the play begins.
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 The comedian tickled the crowd with his jokes.
我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。 He likes to talk big as though he was an important person.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
他观察敏锐, 但是很少说话. He observes keenly, but says little.
这部小说里的叙述比对话多. The novel contains more narrative than dialogue.
那老人好容易喘著气说出几句话。 The old man manage to puff out a few words.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 His speech was an affront to all members of the community.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God.
如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。 Many women lie about their age.
她用一些尖锐的问题反驳讲话人. She came back at the speaker with some sharp questions.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
熄灯後不许说话. No talking after lights out.
说话要文明有礼! Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!
老师以嘶哑的声音说话。 The teacher speaks with a husky voice.
你能告诉我是谁发明了电话？ Can you tell me who invented the telephone?
他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 Their conversation was full of blasphemy.
音响效果经预录後已加入对话中. The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.
什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 Don't rely on him to do anything he's just a talker.
他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 He hastened back to the office and rang up Secretary Wang.
我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. We must telephone our congratulations (to the happy couple).
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
请跟我说实话。 Be kind enough to tell me the truth.
我打电话时, 她早已走了. She had already left when I phoned.
这本书是原始民族神话集。 The book is about the mythologies of primitive races.
给以时间的话，他们可能会同意。 Given time, they will probably agree.
她在最不合适的时候讲出了实话。 She plumped out the truth at the oddest times.
如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 If I need you to come and help I'll call.
他不分白天黑夜, 想打电话就打. He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
他专爱说人闲话. He's a terrible gossip.
我害怕对他说实话。 I'm afraid to tell him the truth.
我简直无法叫她说话. I can't get her to talk at all.
这里说的话必须保密。 Whatever is said here must be kept secret.
排演话剧的过程很复杂. The mechanics of staging a play are very complicated.
那话剧演了两个星期就停演了. The play folded within a fortnight.
现今，移动电话非常普及。 Portable telephones are very popular nowadays.
他讲的话是有意鼓动群众的. His speech was calculated to stir up the crowd.
听了这话，他不由得笑了起来。 Hearing the words, he couldn't keep from laughing.
她不只能说德国话也能说法国话。 She can speak not only German but also French.
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。 Her words of praise were a stimulus for people to work harder.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
他说话谨慎。 He is careful in his speech.
别歪曲我说的话。 Stop distorting what I've said.
他的话激起了我的仇恨。 His words stirred up my hatred.
报纸把我的话全都歪曲了。 The papers twisted everything I said.
我欣赏他那富有诗意的话语。 I appreciate his poetic utterances.
我从来没听过像这样的长篇废话. I've never heard such a rigmarole.
他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 His endless talking hinders me from my study.
他们订婚的事成了镇上谈论的话题. Their engagement is the talk of the town.
警方企图把他的话歪曲成承认有罪. The police tried to twist his statement into an admission of guilt.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
他凭直觉认为她说的是谎话。 He had a hunch that she was lying.
她在公开场合讲话会羞怯。 She is bashful about speaking in public.
我对希腊罗马神话非常感兴趣。 I am very interested in Greek and Roman mythology.
在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 The hero in this fairy story is an ugly goblin.
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
最後的话是对我的讽刺. That last remark was a hit at me.
你能不能别再说那种闲话? Can you put an end to that kind of gossip?
胡说，废话愚蠢的，鲁莽的言谈，胡说 Foolish, insolent talk; nonsense.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! All this gossip about Sarah her ears must be burning!
这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 Remind me of the old saying,"look before you leap".
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 The children's constant chatter was irritating.
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话. She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
戴安娜在希腊罗马神话中是狩猎女神。 Diana is the goddess of hunting in Greek and Latin mythology.
我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
安装电话机与总机接通要多长时间? How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
我收回我说的话。 I take back what I said.
我们换个话题吧。 Suppose we change the subject.
我弟弟是一个听话的男孩。 My brother is an obedient boy.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
他总是大清早给我打电话. He's eternally telephoning me early in the morning.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 Every now and then he would lapse into the local dialect.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
我一看到她的反应就意识到我说话不当. I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 You'll have to book early if you want to see that fashion show.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 I understood the tenor of their conversation but not the details.
她从容不迫地讲话. She spoke with unruffled calm.
她的讲话不够风趣. Her speeches are rather short on wit.
至于我嘛，无话可说。 As for me, I have nothing to say.
这是个关于国王的神话。 It is a mythology about the king.
她无意中打错了电话. She inadvertently telephoned the wrong person.
对方合用电话线路的用户 A subscriber to a telephone party line.
他说话带着美国英语口音。 He spoke with an American accent.
我们谈话时她老是插嘴. She kept cutting in on/cutting into our conversation.
我将打电话告诉你测验的结果。 I'll phone the result of the test to you.
记住你告诉我的话并不容易。 It is not easy to keep in mind what you have told me.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. He is a great joy to listen to.
如果幸运的话，她将得到那份工作。 With luck, she will get the job.
他讲话感人足以赢得听众同情. His moving speech was enough to carry the audience.
总统的讲话激励国民更加努力. The President's speech impelled the nation to greater efforts.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 He always leads up to his favorite topic.
她的讲话在众议院激起一片抗议声. Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest).
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 I often quote myself; it add spice to my conversation.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
他搜索枯肠找话说. He cast about desperately for something tosay.
他们对她的粗话不予理会. They chose to pass over her rude remarks.
他们说那样的话真是可恶。 It's wicked of them to say such things.
她编 造瞎话以掩盖事实. She manufactured a false story to hide the facts.
她谈话的方式缓慢而审慎. She has a slow, deliberate way of talking.
她用蔑视的态度和我们说话。 She talked to us with a defiant manner.
人人都爱听夸奖自己容貌的话. One likes to hear complimentson one's appearance.
他打电话时, 她恰巧不在家. She happened to be out/It happened that she was out when he called.
那个嫌疑犯被带到警察局问话. The suspect was taken to the police station for questioning.
这个讲话回避了所有的敏感的问题。 The speech skirted round all the sensitive questions.
我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby.
她讲话中一再强调的就是需要削减开支. The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 A clever, witty remark often prompted by the occasion.
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
那一家的电话被窃听。 The house is wiretapped.
有人在窃听我的电话。 My phone is being tapped.
他喜欢在说话中用比喻。 He likes to talk in similitude.
她说的话听起来有点儿虚伪. Her remarks savour of hypocrisy.
他说话说快了就爱喷唾沫星. He's inclined to spit when he talks quickly.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
蠢话，蠢事愚蠢的言语或笨拙的行为 A foolish or stupid utterance or deed.
我对万能的上帝发誓我要说真话。 I swear by Almighty God that I will tell the truth.
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. She talks so much that the rest of us never get a look-in.
总统在电视讲话中阐明了他的计划。 The president set forth his plans in a television talk.
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
我很後悔不该说那话. I regret what I said.
别说这种荒唐话了! Don't talk such utter rot!
内幕消息；内部笑话 Inside information; an inside joke.
他许诺的都是空话. His promises were just so much meaningless talk.
他讲起话来辞藻过于华丽。 His speeches are too flowery.
别误解我[我要说的话]. Don't misunderstand me/what I'm trying to say.
讲话是分数；沉默是整数。 Speech is fractional; silence is integral.
我跟你说话的时候, 你要留心听! Pay attention when I'm talking to you!
他停顿了一下然後继续讲话. He paused for a moment, and then continued his speech.
诘问者的嘲笑打断了她的讲话. Hecklers interrupted her speech with jeering.
健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 Inclined to communicate readily; talkative.
他引用莎士比亚的话是恰如其分的。 His quotation from Shakespeare is appropriate.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。 My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.