A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: abheben + 接听电话 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: Hörer （Telefon） + 听筒 +
B Die Gesundheit: der Arzt: Stethoskop + 听诊器 +

Häufigkeit: 98.43

☊A 聽 + 听* * ting1 listen/ hear/ heed/ obey 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren + +
☊A 聽見 + 听见* * ting1jian4 hear hören + +
☊A 聽說 + 听说* * ting1 shuo1 be told/ hear of/ hear about man sagt daß,..gehört haben, daß... + +
☊A 聽寫 + 听写* * ting1xie3 dictate/ dictation diktieren,Diktat + +
☊B 好聽 + 好听* * hao3ting1 pleasant to hear wohlklingend + +
☊B 打聽 + 打听* * da3ting ask about/ inquire about fragen nach, sich erkundigen nach + +
☊B 聽講 + 听讲* * ting1 jiang3 listen to (teacher)/ attend a lecture einer Vorlesung zuhören, einem Redner zuhören + +
☊D 竊聽 + 窃听* * qie4ting1 wire tapping abhorchen, abhören, Lauschangriff + +
☊D 傾聽 + 倾听* * qing1ting1 give ear to aufmerksam zuhören + +
☊D 聽話 + 听话* * ting1 hua4 persuasible/ docile auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören + +
☊D 聽取 + 听取* * ting1qu3 hear anhören, sich etwas anhören + +
☊D 聽眾 + 听众* * ting1zhong4 audience/ listener Zuhörer, Hörerschaft + +
听* 1 ting1 to listen/ to hear/ to obey/ a can (loanword from English "tin")/ classifier for canned beverages
打听* 5 da3 ting5 to ask about/ to inquire about
倾听* 6 qing1 ting1 to listen attentively


abhören (V) [jian1 ting1] 监听
(gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4] 听证会
(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1] 混淆视听
Abhörgerät (S, Tech) [zhen1 ting1 qi4] 侦听器
Abhörgerät (S, Tech)Wanze [qie4 ting1 qi4] 窃听器
abhörsicher (Adj) [fang2 jie2 ting1] 防截听
abhörsicher (Adj) [fang2 qie4 ting1] 防窃听
akustisch verstehen, vernehmen (V)hören (V) [ting1 jian4] 听见
Amtsdiener (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 shi4] 听事
Amtsdiener (S)Büro-, Hausdiener, Bedienstete (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 chai1] 听差
anhören (V) [ting1 yun3] 听允
anhören (V) [zhu4 yi4 ting1] 注意听
anhören (V)hören (V) [qing1 ting1] 倾听
anhören, lauschen, hören (V) [shou1 ting1] 收听
anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3] 听取
anhören, lauschenrespektvoll zuhören (V) [ling2 ting1] 聆听
Anhörung (S) [pang2 ting1] 旁听
Anhörung (S) [ting1 zheng4] 听证
Anhörung (S)Gehör (S)Hörverstehen (S) [ting1 li4] 听力
Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4] 价格决策听证制度
Audiologie (Med) [ting1 li4 xue2] 听力学
audiovisuell (Adj) [shi4 ting1] 视听
audiovisuell (Adj) [shi4 ting1 jiao4 xue2] 视听教学
audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2] 视听器材
aufhorchen (V) [ning2 ting1] 凝听
aufmerksam zuhören (V) [xi3 er3 er2 ting1] 洗耳而听
aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1] 洗耳恭听
aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2] 耸人听闻
Auskultation (S) [ting1 zhen3] 听诊
beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2] 听从
Beichtstuhl (S) [gao4 jie3 ling2 ting1 xi2] 告解聆听席
Bekenner (S) [ting1 chan4 hui3 de5 mu4 shi1] 听忏悔的牧师
belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1] 偷听
Belieben (S) [ting4 bian4] 听便
Bespitzelung (S) [qie4 ting1 jian1 shi4] 窃听监视
Bevormundung (S)Diktat (S) [ting1 xie3] 听写
bewegend (Rede), überzeugend (V) [dong4 ting1] 动听
Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4] 窃听风暴
deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1] 听到你的声音
dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1] 倾听转动的秒针
der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4] 听取并通过了报告
deutlich hören (V) [ting1 qing1 chu3] 听清楚
einer Sache freien Lauf lassen (S) [ting4 qi2 zi4 ran2] 听其自然
empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1] 接听
folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4] 听话
gehorchen (V) [ting4 ming4] 听命
gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1] 听
Gehörsinn (S)Gehörvermögen (S)Hörvermögen (S) [ting1 jue2] 听觉
genau zuhören (V) [chui2 ting1] 垂听
gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) [ting1 ping2] 听凭
Gewaltherrscher (S) [shi3 ren2 ting1 xie3 zhe3] 使人听写者
haarsträubend, schauerlich (Adj) [hai4 ren2 ting1 wen2] 骇人听闻
habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4] 听到
Hörbahn [ting1 jue2 xi4 tong3] 听觉系统
Hörbarkeit (S) [ke3 ting1 dao4] 可听到
Hörbarkeit (S) [ke3 ting1 xing4] 可听性
Hörbarkeit (S) [neng2 ting1 du4] 能听度
hören (V) [ting1 wen2] 听闻
hören (V)hörbar (Adj) [ting1 de2 dao4] 听得到
hören können (V) [ting1 de2 jian4] 听得见
Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1] 听我发音
hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3] 听不懂
hören und verstehen (V) [ting1 de2 dong3] 听得懂
Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1] 道听途说
Hörer (S) [dian4 hua4 ting1 tong3] 电话听筒
Hörer (S) [qing1 ting1 zhe3] 倾听者
Hörer, Kopfhörer (S)Stethoskop (S, Med) [ting1 tong3] 听筒
Hörgerät (S) [zhu4 ting1 qi4] 助听器
Horgeräteakustiker (S) [zhu4 ting1 qi4 ji4 gong1] 助听器技工
hörgeschädigt (Adj) [ting1 li4 you3 zhang4 ai4] 听力有障碍
Hörprobe [shi4 ting1] 试听
hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) [ting1 ke4] 听课
ich höre mal [wo3 ting1 ting1] 我听听
Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1] 我希望能天天唱歌给你听
immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3] 一点也听不懂
Innenohrhörgerät, Imohrgerät (S, Med) [er3 nei4 zhu4 ting1 qi4] 耳内助听器
jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen [ting4 ren4] 听任
jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1] 探听
kaum hörbar (Adj) [ji1 hu1 bu4 ke3 ting1 jian4] 几乎不可听见
klingen (V) [ting1 shang4 qu4] 听上去
klingt (wie), hört sich an (wie) [ting1 qi3 lai2] 听起来
Lauschangriff (S)abhören (V)aushorchen (V)horchen (V)lauschen (V) [qie4 ting1] 窃听
lauschen (V) [jing4 ting1] 静听
lieblich in den Ohren klingend [wei3 wei3 dong4 ting1] 娓娓动听
missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4] 不听命
Mistgabel (S) [tan4 ting1 chou3 wen2] 探听丑闻
Musik hören (S) [ting1 yin1 yue4] 听音乐
Musik hören (V) [ting1 ge1] 听歌
Panikmache (S) [wei1 yan2 song3 ting1] 危言耸听
Resignation (S) [ting4 tian1 you2 ming4] 听天由命
Rundfunkgebühr (S) [guang3 bo1 shou1 ting1 fei4] 广播收听费
schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4] 听候
schwerhörig (Adj) [ting1 jue2 chi2 dun4] 听觉迟钝
schwerhörig (Adj) [zhong4 ting1] 重听
schwerhörig (Adj)taub (Adj) [ting1 bu5 jian4] 听不见
Schwerhörigkeit (S) [ting1 jue2 zhang4 ai4] 听觉障碍
sich erkundigen, nach jmdetw. fragen (V) [da3 ting1] 打听
sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4] 偏听偏信
spektakulär (Adj)spektakulärst (Adj) [zui4 song3 ren2 ting1 wen2] 最耸人听闻
Stethoskop (S, Med) [ting1 zhen3 qi4] 听诊器
Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4] 监听试验
störrisch [bu4 ting1 hua4 de5] 不听话地
taub (Adj) [bu4 yuan4 ting1] 不愿听
trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1] 屡劝不听
unfügsam (Adj) [bu4 ting1 hua4 bu4 guai1] 不听话不乖
ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4] 不听话
ungehört [mei2 ting1 dao4] 没听到
ungehört [ting1 bu5 dao4] 听不到
Verhandlungstag [ting1 zheng4 hui4 zhi1 ri4] 听政会之日
verhören (V)zu Gericht sitzen [ting4 song4] 听讼
vernehmbar (Adj) [neng2 ting1 dao4] 能听到
vernehmbar (Adj) [neng2 ting1 qing1] 能听清
versagen (V) [bu4 ting1 shi3 huan4] 不听使唤
Verstand (S)Verstehe (S)verstehen (V) [ting1 dong3] 听懂
vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1] 听说
Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3] 听讲
Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1] 随身听
wohlklingend [hao3 ting1] 好听
zähmen (V) [shi3 ting1 cong2] 使听从
zu hören bekommen [ting1 de2] 听得
Zuchthaus (S) [ting1 hui3 seng1] 听悔僧
Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft [ting1 zhong4] 听众
Zuhörerin (S) [ting1 zhe3] 听者

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


听便* * + +
听岔* * + +
听差* * + +
听出* * + +
听从* * + +
听到* * + +
听懂* * + +
听候* * + +
听进* * + +
听觉* * + +
听课* * + +
听力* * + +
听命* * + +
听凭* * + +
听清* * + +
听其自然* * + +
听任* * + +
听人摆布* * + +
听天由命* * + +
听听* * + +
听筒* * + +
听信* * + +
听信儿* * + +
听证会* * + +
听诊器* * + +
听之任之* * + +

听 hear / understand / obey, comply
之 marks preceding phrase as modifier of following phrase / it, him her, them / go to
任 trust to, rely on, appoint / to bear, duty, office / allow
之 marks preceding phrase as modifier of following phrase / it, him her, them / go to
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

听' + 听* * + smile (archaic)/
聽' + 听* * + to list to hear/ to obey a can (loa
聽' + 听* * + (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) to rule/ to sentence to allow
聽不到' + 听不到* * + can't hear/
聽不懂' + 听不懂* * + unable to make sense of what one is hearing/
聽不見' + 听不见* * + not be able to hear/
聽不進去' + 听不进去* * + not to listen/ to be deaf to
聽之任之' + 听之任之* * + to take a laissez-faire attitude/
聽事' + 听事* * + to hold audience/ to advise on state affairs to adminis
聽任' + 听任* * + to let things happen/ laissez-faire
聽來' + 听来* * + to sound (old, foreign, exciting, right etc)/ to ring (true) to sound a
聽信' + 听信* * + to listen to information/ to get the news to believe
聽信謠言' + 听信谣言* * + to take heed of idle chatter (idiom)/
聽候' + 听候* * + to wait for (orders, a decision, a judgment)/
聽其自然' + 听其自然* * + to let things take their course/ to take things as they come
聽其言而觀其行' + 听其言而观其行* * + hear what he says and observe what he does (idiom, from Analects); judge a person /
聽其言觀其行' + 听其言观其行* * + hear what he says and observe what he does (idiom, from Analects); judge a person /
聽到' + 听到* * + to hear/
聽力' + 听力* * + hearing/ listening ability
聽力理解' + 听力理解* * + listening comprehension/
聽取' + 听取* * + to hear (news)/ to listen to
聽君一席話，勝讀十年書' + 听君一席话，胜读十年书* * + listening to the words of a wise man can be superior to studying ten years of book/
聽命' + 听命* * + to obey an order/ to take orders to accept
聽天安命' + 听天安命* * + to accept one's situation as dictated by heaven (idiom)/
聽天由命' + 听天由命* * + to submit to the will of heaven/ to resign oneself to fate to trust t
聽審' + 听审* * + to attend court/ to take part in a trial
聽審會' + 听审会* * + hearing (law)/
聽寫' + 听写* * + dictate/ dictation CL:次
聽小骨' + 听小骨* * + ossicle three ossicles, acting as levers to amplify sound, namely: stapes or stirrup bone /
聽岔' + 听岔* * + to mishear/ to hear wrongly
聽得懂' + 听得懂* * + to understand (by hearing)/ to catch (what sb says)
聽得見' + 听得见* * + audible/
聽從' + 听从* * + to listen and obey/ to comply with to heed
聽憑' + 听凭* * + to allow (sb to do as he pleases)/
聽懂' + 听懂* * + to understand (on hearing)/ to catch (what is spoken)
聽戲' + 听戏* * + to attend an opera/ to see an opera
聽房' + 听房* * + to eavesdrop outside bridal bedchamber (folk custom)/
聽斷' + 听断* * + to judge (i.e. to hear and pass judgment in a law court)/ to hear and decide
聽書' + 听书* * + to listen to stories/ to listen to performance of 說書|说书 storytelling
聽會' + 听会* * + to attend a meeting (and hear what is discussed)/
聽清' + 听清* * + to hear clearly/
聽牆根' + 听墙根* * + to eavesdrop/ to listen in secret to sb's conversations
聽牆根兒' + 听墙根儿* * + erhua variant of 聽牆根|听墙根/
聽牆面' + 听墙面* * + surface /
聽眾' + 听众* * + audience/ listeners
聽窗' + 听窗* * + to eavesdrop outside bridal bedchamber (folk custom)/
聽筒' + 听筒* * + telephone receiver/ headphone earphone
聽者' + 听者* * + listener/ member of audience
聽而不聞' + 听而不闻* * + to hear but not react (idiom); to turn a deaf ear/ to ignore deliberately
聽聞' + 听闻* * + to listen/ to hear what sb says news one h
聽膩了' + 听腻了* * + fed up of hearing/
聽見' + 听见* * + to hear/
聽見風就是雨' + 听见风就是雨* * + lit. on hearing wind, to say rain/ to agree uncritically with whatever people say to parrot
聽覺' + 听觉* * + sense of hearing/
聽訟' + 听讼* * + to hear litigation (in a law court)/ to hear a case
聽診器' + 听诊器* * + stethoscope/
聽話' + 听话* * + to do what one is told/ obedient
聽話聽聲，鑼鼓聽音' + 听话听声，锣鼓听音* * + to understand the unspoken implications (idiom)/
聽說' + 听说* * + to hear (sth said)/ one hears (that) hearsay
聽課' + 听课* * + to attend a class/ to go to a lecture
聽講' + 听讲* * + to attend a lecture/ to listen to a talk
聽證會' + 听证会* * + (legislative) hearing/
聽起來' + 听起来* * + to sound like/
聽錯' + 听错* * + to mishear/
聽閾' + 听阈* * + audibility threshold/
聽隨' + 听随* * + to obey/ to allow
聽頭' + 听头* * + a can (loanword from English "tin")/
聽風就是雨' + 听风就是雨* * + lit. to believe in the rain on hearing the wind (idiom)/ to believe rumors to be cred
聽骨' + 听骨* * + ossicles (in the middle ear)/ also written 聽小骨|听小骨
聽骨鏈' + 听骨链* * + chain of ossicles (in the middle ear)/
hear hören 听 ได้ยิน entendre oír sentire kuulla
listen hören 听 ฟัง écouter escuchar ascolta kuunnella
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


478 她 正在 听 音乐 。 +
558 她 爱 听 音乐 。 +
620 音乐 很 好听 。 +
860 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。 +
1651 我 戴 着 耳机 听 音乐 。 +
2843 直升机 听候 政府 的 差遣 。 +
3327 小提琴 的 韵律 十分 动听 。 +
3537 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。 +
3593 我 中文 说 得 还 不够 流利 听 中文 广播 挺 费劲 的 +
3608 他 昨晚 听到 的 音乐 中 有 几个 片段 不断地 萦绕 在他的 脑际 +
3615 他 经常 走入 社区 去 倾听 普通 民众 的 心声 +
3720 听说 家乡 今年 闹灾 了 他 赶快 给 家 里 寄 了 些 钱 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02169702-v
02169891-v
02171039-v
02189588-v
02868704-a

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
听 + 听 + 听 + 听 +
听 듣다. + + 打听 물어보다. 탐문하다. 알아보다. + + 倾听 귀를 기울여 듣다. 경청하다. + +
Links:
+ + + + + + + +