GbEng
只剩下一听肉了。 There is only one can of meat left.
这听上去挺不错的。 It sounds quite all right.
他假装没有听见我。 He affected not to hear me.
我很少听见他讲汉语。 I seldom hear he speaks Chinese.
老师给全班同学作了听写。 The teacher dictated to the whole class.
听到脚步声，就知道他回来了。 Footsteps announced his return.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。 I enjoy singing, much more listening to music.
这演说很动听，可是没什么内容。 It's a clever speech, but there was no real meat in it.
客人们说他们不反对听听轻音乐。 The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
我是一名广播电台的听众。 I am a broadcasting auditor.
看著课文, 听我给你朗读. Follow the text while I read it out to you.
请保持在听得见的距离之内。 Please keep within hearing distance.
这孩子专注地听着童话故事。 The child devours fairy tales.
我迫不及待地想听到这个消息。 I can hardly wait to hear the news.
他的讲话赢得了听众的掌声。 His speech won the applause of the audience.
听说你的猫死了，我觉得很难过。 I was sorry to hear that your cat had died.
直到听到闹钟的铃声我才醒来。 I didn't wake up until I heard the alarm clock.
她是悄声说的，所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 It's a pleasure to hear birds' warble in spring.
他听到身后有响声，便转过身来。 He turned around as he heard a noise behind him.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 When she heard the news she was heightening tension.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
人应当倾听自己的内心感觉。 He should listen to his intimate feelings.
听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 On hearing the news, his jaw dropped.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 He was filled with horror at the bad news.
他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 He disobeyed his mother and went to the party.
听音乐对她起了一种镇静的作用。 Listening to the music has a calming influence on her.
听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。 She cried with grief when she heard news of her friend's death.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
听起来你好象蛮喜欢的。 It sounds like you enjoyed it.
我们听见远处隆隆的雷声。 We heard the thunder growling in the distance.
他们低声说话，唯恐被别人听见。 They spoke in whispers lest they should be heard.
他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 He moaned about his misfortunes to anyone who would listen.
他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 The only sound he heard was the hum of the machine.
他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 He heard a screech of brakes and then fell down.
你能听到晨钟响吗? Can you hear the morning bell ringing?
那是我听到的最愚蠢的事！ That's the stupidest thing I've ever heard!
这只夜莺夜里唱得很好听。 The nightingale sings sweetly at night.
神父听取那个青年的忏悔。 The priest confessed the young man.
你听说过凯尔特人的传说吗？ Have you heard the Celtic lore?
｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ `Can he hear us?' `Probably not.'
他坐在操场上，聆听远处的蛙鸣。 He sat on the playground listening to the distant croak.
听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off.
我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
他没怎么听讲。 He paid scant attention to what was said.
有相当多的人来听讲. Quite a few people came to the lecture.
你最好听听我要说些什么。 You had better hear what I'll say.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
我们听见敲鼓的声音. We heard the beat of a drum.
不晓得该听谁的劝告。 I don't know which advise to follow.
他获准可以不去听讲。 He was excused from attendance at the lecture.
听众至少也有五千人。 The audience was not less than five thousand.
听相同的故事是令人厌烦的。 It is boring to listen to the same story.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
你可以把这些磁带当作听力材料。 You can use these tapes as aural material.
他专心读报, 连门铃也没听见。 He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 The report contradicts what we heard yesterday.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. I don't know the words of the song but I can hum it to you.
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
这台仪器监听病人的心跳。 This instrument monitors the patient's heartbeats.
大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 The shouting boy did not hear his mother call him.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。 I found solace from troubles in listening to music.
我们听到猫的喵喵叫声。 We heard the mewing of a cat.
你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? Did you hear the carryings-on next door last night?
我在想像中彷佛听到她在呼唤我. In my imagination, I thought I heard her calling me.
我一直在（多方）打听这件事. I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。 I was astonished at the news of his escape.
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
他知识渊博给听众留下了深刻的印象. He impressed his audience by the profundity of his knowledge.
（你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示. On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions.
反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ Don't you weary of hearing the same complaints over and over again?
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 His ear is still attune to the sound of the London suburb.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
我听了这消息十分不安. The news had me worried.
我听见有流水的声音. I can hear running water.
我们听到外面有脚步声. We heard steps outside.
我好像听见有人喊叫. I thought I heard sb calling.
是的，我已听说这消息了。 Yes, I've heard about the news.
她听到这一消息时表情就变了。 Her expression changed when she heard the news.
我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 I tried hard not to lose a word of his lecture.
我将听天由命。 I'll accept my fate with resignation.
我时常听人说起这类事情. I've often heard tell of such things.
听我讲课的人已大大减少了. Attendance at my lectures has fallen off considerably.
她听到出事的消息吃了一惊。 The news of the accident gave her an unpleasant jolt.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
无论如何我们也只能听其自然。 Be that as it may, I'll leave it as it is.
听了这话，他不由得笑了起来。 Hearing the words, he couldn't keep from laughing.
我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 I don't like opera; chamber music is more my style.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分. He only heard the fag-end of their conversation.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。 My little dog always hides under the bed when it thunders.
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 I can't stop humming that awful jelly jingle.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
马听到爆炸声受了惊。 The horse took a fright at the sound of the explosion.
她的声音中能听出有些颤抖. You could hear the quaver in her voice.
一大群人聚集起来听他布道. A large multitude had assembled to hear him preach.
她听到这一悲惨消息, 脸都白了. She listened to the tragic news ashen-faced.
我从来没听过像这样的长篇废话. I've never heard such a rigmarole.
我得听他那些没完没了的牢骚. I had to listen to a long recital of all his complaints.
听到新生儿的哭叫声，倦极了的母亲笑了。 The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby.
她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
国王有奴仆们随时听他使唤. The king has always had servants at his beck and call.
风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 The bagpipe is a sweet musical instrument.
他一听到汽笛声就立即走出船舱。 He made out of the cabin at once on hearing the siren.
她脸上带著困惑的表情在倾听著。 She listened with a puzzled expression on her face.
敌兵纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。 The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost.
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. When the burglar heard their car he hopped it out of the window.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
我们是听任命运摆布的傀儡吗？ Are we the puppets of fate?
萨姆听了这消息后紧皱眉头。 Sam bent his brows upon hearing the news.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ Have you hear anything about who's get transferred to where this time?
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
听到这消息我很高兴。 I'm glad to hear that
我弟弟是一个听话的男孩。 My brother is an obedient boy.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
这位神父可听取用英语和法语的告解. The priest will hear confessions in English and French.
点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 At the roll-call the children answered up to their names.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 I understood the tenor of their conversation but not the details.
法庭听取了证词. The court heard the evidence.
他解释得听起来合情合理. His explanation sounds reasonable.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. He is a great joy to listen to.
要仔细听才能听懂老师讲的课。 Listen carefully so as to follow the teacher.
听到这消息，很多人都来订货。 Many people put in orders when they heard of this.
他讲话感人足以赢得听众同情. His moving speech was enough to carry the audience.
随着时间的推移，听众越来越多了。 The hearers increased quickly as time went on.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. She worshipped him and refused to listen to his critics.
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 I hear you're getting married again, you old son of a gun.
他一听到这个消息就果断地采取了行动。 He acted with decision as soon as he heard the news.
观众静得连别针落地的声音也能听见. The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 There is a break during the performance for the audience to take a rest.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
我想我听到有人叫唤。 I think I hear that someone cries out.
听到这个消息我感到很遗憾。 I'm sorry to hear that.
我们坐着倾听海浪的声音。 We sat listening to the sound of the waves.
人人都爱听夸奖自己容貌的话. One likes to hear complimentson one's appearance.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 His protests on human rights sound hollow.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 We listened to her amazing story with rapt attention.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
有人听见他在呻吟. He was heard to groan.
那一家的电话被窃听。 The house is wiretapped.
有人在窃听我的电话。 My phone is being tapped.
她说的话听起来有点儿虚伪. Her remarks savour of hypocrisy.
法官听取了他们的忠诚誓言 The judge received their oath of allegiance.
那部耸人听闻的书曾轰动一时. The outrageous book created a sensation.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
那贼听到警铃声就飞快逃走了。 The thief ran like anything when he heard the alarm.
我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 I heard the clink of coins in his pockets.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. His face was a study as he listened to their amazing news.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
他吃了整整一听炖肉. He ate a whole tin of stew.
他被听众嘘下台来。 He was hissed off by the audience.
各位听众，晚上好！ Good evening to all our listeners!
我跟你说话的时候, 你要留心听! Pay attention when I'm talking to you!
你听到她打算辞职的传闻了吗？ Have you heard of her intention to resign?
别听他的种种藉口，他在撒谎。 Don't listen to his pretences; he is lying.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 Mind what I say-he has given his relatives the slip.
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 They listened to the speaker with profound interest.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.