GbEng
天花板很低, 留神别碰头. Mind you don't bump your head on the low ceiling.
她是个在英国的外国留学生。 She is an overseas student in Britain.
留出星期五下午的时间做复习。 Friday afternoons are left free for revision.
他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university.
留心那条狗, 有时候咬人. Be careful of the dog; it sometimes bites people.
她的亲切给我留下了很深的印象。 Her gentleness has given me a deep impression.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味. Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 He still reserved his opinion on some points.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
他给后世留下了不朽的典范。 He left behind an immortal example to all posterity.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 The rich man left his son nothing in the will.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
我在他桌上留了张便条。 I leave a note on his desk.
他留着劲在比赛结束时用。 He saved his strength for the end of the race.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 Save your strength for the hard work you'll have to do later.
留点力气准备攀登吧. Reserve your strength for the climb.
你应该继续保留著石油股份. You should hold on to your oil shares.
湿杯子在桌面上留下一个痕迹。 The wet glass left a mark on the surface of the table.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
车轮在泥路上留下凹痕。 Wheels leave grooves in dirt roads.
他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
玛丽留下几块布准备做一床被子。 Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
他知识渊博给听众留下了深刻的印象. He impressed his audience by the profundity of his knowledge.
他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. Extra work kept him (late) at the office.
齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.
他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。 He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.
这些座位是留给贵宾的. These seats are reserved for special guests.
那些云彩在山顶上空停留不散. Clouds have settled over the mountain tops.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
我留下了张条子以便与她取得联系。 I left a message so as to be sure of contacting her.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
他勉强被容许留在这里。 He is here on sufferance.
他父亲给他留下了一笔遗产。 His father bequeathed him a fortune.
那老人去世时留下二百万美元的遗产。 The old man left an estate of two million dollars when he died.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
她遗留给你500英镑. She left you 500.
水银温度计停留在摄氏35度左右。 The mercury hovered around 35 Celsius degree.
他遗留下多少钱? How much did he leave?
可以中途在贝鲁特停留吗？ Be it possible to stop over at beirut?
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
我会留意的。 I'll keep my eyes open.
有人给你留下这张条子. Someone left you this note/left this note for you.
他生前做的好事将永留人世。 The good which he did will live after him.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。 He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
留心那级台阶，它有点松动了。 Mind that step; it's loose!
你必须留心脚下才不会跌下去。 You must watch your step so as not to fall down.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
它于桌面上留下伤痕。 It made a scar on the table.
他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 He was held by the police on a charge of breaking and entering.
她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
他被拘留了。 He is under arrest.
警方对他进行拘留审问. The police detained him for questioning.
法官命令把他拘留两星期. The magistrate remanded him in custody for two weeks.
警方已通知各店主留意伪钞. The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
伤口不久就愈合了, 但却留下了伤疤. The cut soon healed over/up, but it left a scar.
储备金额为预防不测而存留的资金数额 The amount of funds reserved to meet liabilities.
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. His involvement in the scandal was a blot on his reputation.
这伤口能留下疤痕吗? Will the cut leave a scar?
我跟你说话的时候, 你要留心听! Pay attention when I'm talking to you!
那次事故後她的腿上留下了伤疤。 The accident left a scar on her leg.
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.