B Die Menschen: der Körper: Schulter + 肩 +
B Die Menschen: das Skelett: Schulterblatt + 肩胛骨 +
B Der Verkehr: Die Straßen: Seitenstreifen + 硬质路肩 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: Träger + 肩带 +
C Der Verkehr: Das Motorrad: Leuchtstreifen + 反光肩带 +
C Der Sport: Das Hockey: Polster + 护肩 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: Schulterpolster + 垫肩 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: trägerlos + 无肩带 +

Häufigkeit: 4.07

☊B 肩 + 肩* * jian1 shoulder 1. Schulter 2. tragen, etw auf sich nehmen, schultern + +
☊D 肩膀 + 肩膀* * jian1bang3 shoulder Schulter + +
肩膀* 5 jian1 bang3 shoulder


(Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4] 肩负
Achsel (S) [jian1 bu4 de5 bu4 fen5] 肩部的部份
Achsel (S) [jian1 qiang1 zi1 shi4] 肩枪姿势
Achsel (S) [yong4 jian1 tui1] 用肩推
Achsel (S)Schulter (S)Schulterblatt (S)Seitenstreifen, Bankett (S) [jian1 bang3] 肩膀
Achsel (S)Schulter (S)Schulterblatt (S)Seitenstreifen, Bankett (S)Jian (Eig, Fam) [jian1] 肩
Achselklappe (S)Achselstück (S) [jian1 zhang1] 肩章
achselzuckend (Adj) [song3 jian1 biao3 shi4] 耸肩表示
auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4] 披在肩上
dicht an dicht [ai1 jian1] 挨肩
dicht an dicht (Adj) [ai4 jian1 er2] 爱肩儿
dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) [ai1 jian1 ca1 bang3] 挨肩擦膀
dicht gedrängt (Sprichw)Schulter an Schulter [ai1 jian1 ca1 bei4] 挨肩擦背
die Achseln zuckenAchselzucken (S) [song3 jian1] 耸肩
fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5] 挨肩儿
Hosenträgergurt (S) [jian1 dai4] 肩带
huckepack [zai4 jian1 shang4] 在肩上
Kiepe (S) [jian1 kuang1] 肩筐
Kopf-an-Kopf-Rennen [jian1 bing4 jian1 di4 chong1 ci4] 肩并肩地冲刺
Mitstreiter (S) [bing4 jian1 zuo4 zhan4 zhe3] 并肩作战者
oberweite [jian1 kuan1] 肩宽
Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) [bai2 jian1 diao1] 白肩雕
Pelerine (S) [pi1 jian1] 披肩
Schmitzring [jian1 tie3] 肩铁
Schulter (S) [jian1 jia3] 肩胛
Schulterblatt (S)Schulterblatte (S) [jian1 jia3 gu3] 肩胛骨
Schultergelenk (S) [jian1 guan1 jie2] 肩关节
Schultergürtel (S) [jian1 jia3 dai4] 肩胛带
Weg (S, Tech) [lu4 jian1] 路肩

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


肩并肩* * + +
肩带* * + +
肩负* * + +
肩胛骨* * + +
肩头* * + +
肩章* * + +

肩 shoulders / to shoulder / bear
章 composition / chapter, section
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

肩' + 肩* * + shoulde to shoulder (responsibilities etc)/
肩並肩' + 肩并肩* * + shoulder to shoulder/ abreast side by si
肩周炎' + 肩周炎* * + adhesive capsulitis (frozen shoulder)/
肩射導彈' + 肩射导弹* * + shoulder-fired missile/
肩帶' + 肩带* * + shoulder strap/ shoulder harness shoulder b
肩扛' + 肩扛* * + to carr /
肩章' + 肩章* * + epaulet/ shoulder loop shoulder m
肩胛骨' + 肩胛骨* * + scapula/ shoulder blade
肩膀' + 肩膀* * + shoulder/
肩膊' + 肩膊* * + shoulder/
肩負' + 肩负* * + to shoulder (a burden)/ to bear to suffer
肩起' + 肩起* * + to bear/ to shoulder (responsibilities etc)
肩頭' + 肩头* * + on one's shoulders/ (dialect) shoulder
shoulder Schulter 肩 ไหล่ épaule hombro spalla olkapää
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。 +
1446 肩 上 的 行李 很 笨重 。 +
1764 他 的 肩 上 挑 着 木板 。 +
2321 我 的 肩膀 有点 痛 。 +
2481 她 肩 上 披 着 围巾 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
05548840-n
02792550-a

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
肩 +
肩膀 어깨. + +
Links:
+ + + + + + + +