A Die Freizeit: Das Theater: applaudieren + 鼓掌喝彩 +
A Die Freizeit: Das Konzert: Trommel + +
B Die Freizeit: Das Orchester: Kesselpauke + 定音鼓 +
C Die Freizeit: Das Orchester: Bongo + 邦哥鼓 +
C Die Freizeit: Das Orchester: kleine Trommel + 小军鼓 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Rassel + 拨浪鼓 +
C Die Freizeit: Das Konzert: Schlagzeug + 架子鼓 +
C Die Freizeit: Das Konzert: Schlagzeuger + 鼓手 +
D Die Freizeit: Das Orchester: Tamburin + 铃鼓 +



Häufigkeit: 4.66

B + * * gu3 encourage/ urge/ encouragement 1. Trommel 2. ermuntern, antreiben 3. Luft in etw hineinblasen + +
B 鼓勵 + * * gu3li4 inspire/ hearten/ inspiration ermutigen, Ermutigung + +
B 鼓舞 + * * gu3wu3 applaud inspirieren, ermutigen, Inspiration + +
B 鼓掌 + * * gu3 zhang3 to applaud Beifall klatschen, applaudieren; Beifall, Applaus + +
C 鼓動 + * * gu3dong4 fan/ flap/ arouse/ agitate/ incite/ stir up 1. agitieren, aufrütteln, anstiften + +
D + * * gu3 drum 1. Trommel 2. ermuntern, antreiben 3. Luft in etw hineinblasen + +
D 鼓吹 + * * gu3chui1 advocate/ preach up propagieren,predigen, anpreisen + +

鼓励* 4 gu3 li4 to encourage
鼓掌* 4 gu3 zhang3 to applaud/ to clap
鼓舞* 5 gu3 wu3 heartening (news)/ boost (morale)/ CL:個|个[ge4]
鼓动* 6 gu3 dong4 to agitate/ to arouse/ to instigate/ to encite


Abstimmung durch Akklamation (S) [gu3 zhang3 biao3 jue2] 鼓掌表决
achteckige Trommel [ba1 jiao3 gu3] 八角鼓
Agitation (S) [xuan1 chuan2 gu3 dong4] 宣传鼓动
Agitator (S) [gu3 dong4 xuan1 chuan2 zhe3] 鼓动宣传者
Altair [he2 gu3 er4] 河鼓二
aufreizen (V)laben (V)aufreizend (Adj) [shou4 gu3 wu3] 受鼓舞
Ausbröckelung (S) [gu3 bao1] 鼓包
ballige Kupplung (S) [gu1 xing2 lian2 zhou2 qi4] 鼓型联轴器
Ballwechsel (S) [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整齐鼓
Bandquerprofil (S, Tech)ballig (Adj)Balligkeit (Adj, Tech)trommelförmig (Adj) [gu3 xing2] 鼓形
Basstrommel, Große Trommel (S, Mus) [da4 gu3] 大鼓
befürworten, Advokatin (S) [gu3 chui1 zhe3] 鼓吹者
begeistern (V)ermutigen (V)kräftigen (V) [ling4 ren2 gu3 wu3] 令人鼓舞
Beifall klatschen [gu3 zhang3] 鼓掌
Bongo bzw. Bongos (S, Mus) [bang1 ge1 gu3] 邦戈鼓
Bongos (S, Mus) [bang1 ge1 gu3] 邦哥鼓
Bremstrommel (S) [zhi4 dong4 gu3] 制动鼓
Cajon (Perkussion) (Mus) [mu4 xiang1 gu3] 木箱鼓
Conga (S, Mus) [kang1 jia1 gu3] 康加鼓
Deutsche Volksunion (S) [gu3 chui1 zhong3 zu2 lun4] 鼓吹种族论
ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3] 重振旗鼓
Elektronisches Schlagzeug (Mus) [dian4 gu3] 电鼓
ermutigend (Adj) [gu3 wu3 ren2] 鼓舞人
Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3] 鼓舞
Gebläsefilter (S) [gu3 feng1 ji1 guo4 lü4 qi4] 鼓风机过滤器
Gebläseleistung (S) [gu3 feng1 ji1 feng1 liang2] 鼓风机风量
Gebläsemotor (S) [gu3 feng1 ji1 ma3 da2] 鼓风机马达
Gebläsestufe (S) [gu3 feng1 ya1 suo1 ji1 ji2 shu4] 鼓风压缩机级数
Gebläsewirkungsgrad (S) [gu3 feng1 ji1 xiao4 lü4] 鼓风机效率
Gong und Trommel (S) [luo2 gu3] 锣鼓
Gulangyu (Eig, Geo) [gu3 lang4 yu3] 鼓浪屿
Gulou [gu3 lou2] 鼓楼
Gushan (Geo) [gu3 shan1] 鼓山
Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 shan1 qu1] 鼓山区
Hüfttrommel (S, Mus) [yao1 gu3] 腰鼓
im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3] 蒙在鼓里
in einem Aufwasch erledigen [yi1 gu3 zuo4 qi4] 一鼓作气
inspirieren (V) [gu3 wu3 ren2 xin1] 鼓舞人心
Ionenbläser (S) [li2 zi3 gu3 feng1 ji1] 离子鼓风机
Jiegu (alte zentralasiatische Sanduhrtrommel) (S, Mus) [jie2 gu3] 羯鼓
jmd zu etw anstiften, jmd zu etw animieren (V) [gu3 dong4] 鼓动
Kaltluftgebläse (S) [leng3 gu3 feng1] 冷鼓风
kleine Trommel (S, Mus) [xiao3 gu3] 小鼓
Kriegstrommel [zhan4 gu3] 战鼓
Lüfter, Gebläse (S, Tech) [gu3 feng1 ji1] 鼓风机
materieller Anreiz [wu4 zhi2 gu3 li4] 物质鼓励
militarisieren (V) [gu3 chui1 jun1 guo2 zhu3 yi4] 鼓吹军国主义
motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [gu3 li4] 鼓励
Niederdruckgebläse (S) [di1 ya1 gu3 feng1 ji1] 低压鼓风机
noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整旗鼓
Pauke (Mus) [ding4 yin1 gu3] 定音鼓
Pauke (S)Tonggu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tong2 gu3] 铜鼓
pauken (V) [qiao1 gu3] 敲鼓
Paukenhöhle (S) [gu3 mo2 qiang1] 鼓膜腔
Paukenhöhle (S) [gu3 shi4] 鼓室
Paukist (S) [ding4 yin1 gu3 shou3] 定音鼓手
propagieren (V) [gu3 chui1] 鼓吹
Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3] 豆鼓排骨
Schalttrommel [jie1 chu4 gu3] 接触鼓
Schalttrommel [pei4 dian4 gu3] 配电鼓
Schlagzeug (S, Mus) [jue2 shi4 gu3] 爵士鼓
Schlegel (S)Trommelstock (S) [gu3 chui2] 鼓槌
seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4] 鼓起勇气
Selentrommel (Belichtertrommel) (S, EDV) [xi1 gu3] 硒鼓
selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3] 欢欣鼓舞
Shigu [shi2 gu3 qu1] 石鼓区
Siebtrommeltrockner [duo1 kong3 zhuan3 gu3 hong1 gan1 ji1] 多孔转鼓烘干机
Tamburin bzw. Tambourin (S, Mus) [ling2 gu3] 铃鼓
The Strokes [gu3 ji1 yue4 tuan2] 鼓击乐团
Tonggu [tong2 gu3 xian4] 铜鼓县
Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]
Trommeldüse (S, Tech) [gu3 xing2 pen1 kou3] 鼓形喷口
Trommelfell (S) [gu3 mian4 pi2] 鼓面皮
Trommelfell (S) [gu3 mo4] 鼓膜
trommeln (V) [ji2 gu3] 击鼓
Trommler (S) [gu3 shou3] 鼓手
Trompeter, Hornist (S) [chui1 gu3 shou3] 吹鼓手
viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3] 紧锣密鼓


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

drum / beat, top, strike
foot / attain, satisfy, enough
brave, courageous, fierce
steam, vapor / KangXi radical 84
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

皷' + * * + old variant of 鼓/
鼓' + * * + drum/ CL:通
鼓動' + 鼓动* * + to agit to arouse/ to instigate to encite
鼓勵' + 鼓励* * + to encourage/
鼓吹' + 鼓吹* * + to agitate for/ to enthusiastically promote
鼓吹者' + 鼓吹者* * + advocate/
鼓噪' + 鼓噪* * + din/
鼓室' + 鼓室* * + tympanic cavity (of the middle ear)/
鼓山' + 鼓山* * + Gushan or Kushan district of Kaohsiung city 高雄市/
鼓山區' + 鼓山区* * + Gushan /
鼓手' + 鼓手* * + drummer /
鼓掌' + 鼓掌* * + to applaud/ to clap
鼓板' + 鼓板* * + clapper-board/
鼓樓' + 鼓楼* * + a drum tower/ Drum Tower, historic attraction in Xian, Beijing etc
鼓樓區' + 鼓楼区* * + Drumtower city district (various)/ Gulou district of Nanjing City 南京市
鼓氣' + 鼓气* * + to puff to swell up/ to inflate to blow ai
鼓浪嶼' + 鼓浪屿* * + Gulangyu, scenic island off Xiamen 廈門|厦门/
鼓盆' + 鼓盆* * + lit. to refers to Zhuangzi 莊子|庄子 grieving for his lost wife/ fig. grief for a lost wife
鼓盆之戚' + 鼓盆之戚* * + drumming on a bowl in grief (idiom, refers to Zhuangzi 莊子|庄子 grieving for his lost/ fig. grief for a lost wife
鼓眼睛' + 鼓眼睛* * + protruding eyes/
鼓篋' + 鼓箧* * + beginning-school ceremony (old usage)/ classical learning
鼓聲' + 鼓声* * + sound of a drum/ drumbeat
鼓脹' + 鼓胀* * + to swell/ tympanites
鼓膜' + 鼓膜* * + eardrum/ tympanum (of the middle ear) tympanic m
鼓舌' + 鼓舌* * + to wag one's tongue/ to speak glibly
鼓舞' + 鼓舞* * + heartening (news)/ boost (morale) CL:個|个
鼓起' + 鼓起* * + to drum to call up/ to muster to summon
鼓起勇氣' + 鼓起勇气* * + to take courage/
鼓風' + 鼓风* * + a forced draft (of wind, for smelting metal)/ blast (in blast furnace) bellows
鼓風機' + 鼓风机* * + bellows/ ventilator air blower
鼓風爐' + 鼓风炉* * + a blast furnace (in modern times)/ a draft assisted furnace for smelting metals
鼓點' + 鼓点* * + drum beat/ rhythm
鼓點子' + 鼓点子* * + drum beat/ rhythm
鼓鼓' + 鼓鼓* * + bulging/ bursting
鼓鼓囊囊' + 鼓鼓囊囊* * + full and bulging (of a pocket, pouch etc)/



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1577 观众 热烈 鼓掌 +
1578 儿子 喜欢 打鼓 +
3723 老师 鼓励 学生 超越 自我 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


鼓励 격려하다. (용기를) 북돋우다. + + 鼓掌 손뼉을 치다. 박수하다. + + 鼓舞 격려하다. 고무하다. 기운 나다. + + 鼓动 선동하다. 부추기다. 꼬드기다. 충동질하다. + +

Links:
+ + + + + + + +