Häufigkeit: 10.49

B + * * jin4 power 1. Kraft, Energie 2.Geist, Schwung, Elan 3. Miene, Gesichtsausdruck 4.Lust, Interesse, Freude + +
C 幹勁 + * * gan4jin4 vigor/ drive/ enthusiasm/ energy Arbeitseifer, Enthusiasmus + +
C 使勁 + 使* * shi3 jin4 use strength/ exert all one's strength/ make efforts anstrengen,Kraft benutzen,Anstrengungen unternehmen + +
D 一個勁兒 + * * yi1gejin4'er persistently anhaltend, durchgängig + +
D 勁頭 + * * jin4tou2 energy/ vigor Kraft, Stärke,Eifer, Elan + +
D 起勁 + * * qi3jin4 energetic/ vigorous mit großer Begeisterung + +
D 帶勁 + * * dai4jin4 energetic energisch, kraftvoll,wunderbar, phantastisch + +

使劲儿* 5 shi3 jin4 r5 to exert all one's strength
劲头* 6 jin4 tou2 enthusiasm/ zeal/ vigor/ strength
干劲* 6 gan4 jin4 enthusiasm for doing sth


Abneigung (S) [bu4 qi3 jin4] 不起劲
alt und stark (Adj)kraftvoll, energisch, kühn (Adj) [cang1 jing4] 苍劲
am laufenden Band [yi2 ge5 jin5] 一个劲
Armbrust (S) [jing4 nu3] 劲弩
Audition Online (Mus) [jin4 wu3 tuan2] 劲舞团
auf Hochtouren [zheng4 qi3 jin4] 正起劲
aufregend (S) [lai2 jin4 er2] 来劲儿
das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4] 下死劲
der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4] 这种酒真有劲
Dummheit, Blödheit (S) [sha3 jin4 er1] 傻劲儿
durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4] 强劲
eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) [yi1 gu3 jin4 er1] 一股劲儿
energisch [mai4 jin4] 卖劲
energisch (Adj) [qi3 jin4 er2] 起劲儿
Energizer Holdings, Inc. (Org) [jin4 liang4] 劲量
fähig [de2 jin4 r5] 得劲儿
Federkonstante (Phys) [jin4 du4 xi4 shu4] 劲度系数
geil [qi3 jin4 de5] 起劲地
in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4] 泄劲
interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4] 来劲
jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4] 对劲
Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1] 巧劲儿
Kraft (S) [jin4 li4] 劲力
kräftig [gang1 jing4] 刚劲
kraftlos, schwach, energielos (Adj)trüb, lustlos, schlapp (Adj) [mei2 jin4] 没劲
kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj)mit Schwung, voller Elan, voller Energie (Adj) [qi3 jin4] 起劲
leistungsstark (Adj, Phys) [qiang2 jing4 you3 li4] 强劲有力
mühelos (Adj) [bu4 fei4 jin4 de5] 不费劲地
Nachwirkung (S) [hou4 jin4] 后劲
powered by (z.B. Mambo, phpBB..) (EDV) [qiang2 jing4 de5] 强劲的
powerful (Adj) [you3 jin4] 有劲
rhythmusbetonte Popmusik (S) [jin4 ge1] 劲歌
rhythmusbetonte Tanzmusik [jin4 wu3] 劲舞
robust, fest (Adj)stark, kräftig, stämmig (Adj) [jing4]
schwunglos (Adj) [wu2 gan4 jin4] 无干劲
seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4] 白费劲
seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4] 使劲
sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园
starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3] 劲旅
ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1] 一个劲儿
voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4] 上劲


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +

strong, unyielding, tough, power

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

勁' + * * + strength/ energy enthusiasm
勁' + * * + stalwar sturdy/ strong powerful
勁兒' + 劲儿* * + erhua variant of 勁|劲/
勁力' + 劲力* * + force strength/
勁卒' + 劲卒* * + elite soldiers/ a crack force
勁吹' + 劲吹* * + (the wind) blows violently/
勁射' + 劲射* * + shooting vigorously (with gun)/ power shot (e.g. in soccer)
勁峭' + 劲峭* * + strong (wind)/ cutting (cold wind)
勁度係數' + 劲度系数* * + coefficient of restitution (in Hooke's law)/
勁急' + 劲急* * + strong and swift/
勁拔' + 劲拔* * + tall and straight/
勁挺' + 劲挺* * + strong/
勁敵' + 劲敌* * + formidable opponent/
勁旅' + 劲旅* * + strong contingent/ elite squad
勁烈' + 劲烈* * + violent/
勁直' + 劲直* * + strong and upright/
勁草' + 劲草* * + tough upright grass/ fig. a staunch character able to withstand tough test
勁頭' + 劲头* * + enthusiasm/ zeal vigor
勁風' + 劲风* * + strong wind/ gale



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1935 手臂 有劲 +
3592 公主 气坏 抓住 青蛙 使劲儿地 地上 +
3593 中文 不够 流利 中文 广播 费劲 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


使劲儿 힘내! 힘껏! + + 干劲 (일하려는) 의욕. 열정. 열의. 열성. + + 劲头 힘. 역량. 기운. 기세. + +

Links:
+ + + + + + + +