☊A 破 + 破* * po4 broken/ damaged/ break/ destroy 1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven + +
☊B 破壞 + 破坏* * po4huai4 destroy/ week Zerstörung + +
☊C 突破 + 突破* * tu1po4 charge-breach/ break through/ breakthrough einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten + +
☊C 破產 + 破产* * po4 chan3 go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern + +
☊C 破爛 + 破烂* * po4lan4 broken and rotten/ ragged/ worn-out/ tattered 1. zerlumpt, zerfetzt, abgenutzt, schäbig 2. Kram, Trödel + +
☊C 打破 + 打破* * da3 po4 break/ smash brechen, zerbrechen, zerschlagen + +
☊D 破除 + 破除* * po4chu2 do away with/ break with beseitigen,ausmerzen + +
☊D 破獲 + 破获* * po4huo4 solve a criminal case ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen + +
☊D 破舊 + 破旧* * po4jiu4 shabby alt und schäbig, abgenutzt, abgetragen + +
☊D 破裂 + 破裂* * po4lie4 breach/ rive platzen, brechen + +
☊D 破碎 + 破碎* * po4sui4 fall to pieces zerbrochen, zerfetzt, zerschmettern, zerstückeln + +
☊D 沖破 + 冲破* * chong1po4 break through durchbrechen + +
☊D 爆破 + 爆破* * bao4po4 blow up/ blast/ dynamite in die Luft sprengen, Dynamit + +


Einstich (S) [chuo1 po4]
platzen (V)geplatzt (Adj) [ci4 po4]
Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4] 破门而入
jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1] 指破迷津
Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821) [na2 po4 lun2] 拿破仑
(eine Straftat) aufklären (V) [po4 huo4] 破获
??? [shei2 bu4 shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4 jiu4 jiao4 ta1 jia1 po4 ren2 wang2] 谁不实行计划生育就叫他家破人亡
Abblätterung (S) [po4 pian4] 破片
abbruchrisiko (V) [yi4 po4 sui4] 易破碎
Abnützung (S)Streifschuss (S) [ca1 po4] 擦破
Abschleppdienst (S) [po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4] 破损车辆托运站
Achsenbruch (S) [che1 zhou2 po4 lie4] 车轴破裂
Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3] 个人突破者
Angrifftiefe (S) [po4 lie4 shen1 du4] 破裂深度
atypisch (Adj) [po4 ge2] 破格
aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4] 破
aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3] 侦查破解
aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4] 侦破
Aufklärung (S) [po4 an4] 破案
Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4] 破案率
aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2] 打破僵局
Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2] 破浪神
ausnahmsweise (Adv) [po4 li4] 破例
bahnbrechend [po4 tian1 huang1] 破天荒
bahnbrechend, innovativ (Adj) [tu1 po4 xing4] 突破性
Bankrotteur (S) [po4 chan3 zhe3] 破产者
beschädigt, kaputt [po4 sun3] 破损
beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2] 破除
betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1] 破旧汽车
bluten, verletzt sein (S) [po4 xie3 liu2] 破血流
Breakball (Sport) [po4 fa1 dian3] 破发点
bruchfest [lao2 bu4 ke3 po4] 牢不可破
brüchig (Adj) [yi4 po4 sui4 de5] 易破碎的
cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4] 破坏
das Eis brechen (V) [po4 bing1] 破冰
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1] 破釜沉舟
den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4] 破浪
der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2] 头破血流
Desillusionierung (S) [huan4 xiang3 po4 mie4] 幻想破灭
destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4] 破坏性
die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2] 家破人亡
dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4] 破烂
durchbrechen (V) [gong1 po4] 攻破
Durchbruch (S)durchbrechen (V) [tu1 po4] 突破
durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4] 识破
durchscheuern (V) [mo4 po4] 磨破
ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4] 破音字
Einblick (S) [kan4 po4] 看破
einbrechen (V) [po4 kai1] 破开
Einbrecher (S) [po4 men2 chuang3 ru4 zhe3] 破门闯入者
einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财
Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4] 停止破产处理程序
Eisbrecher (S) [po4 bing1 chuan2] 破冰船
enthüllen (V) [jie1 po4] 揭破
entschlüsseln, entziffern, knacken, decodieren (V) [po4 yi4] 破译
Eröffnungsbeschluss (S) [fa3 yuan4 zhi1 po4 chan3 ming4 ling4] 法院之破产命令
Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4] 感情已破裂
fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3] 破残本
Fesseln abstreifen (V) [tu1 po4 shu4 fu2] 突破束缚
finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3] 破产
Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) [na2 po4 lun2 er4 shi4] 拿破仑二世
gebrochene Schriften [hei1 ti3 zi4 he2 po4 sun3 zi4] 黑体字和破损字
Gedankenstrich, — [po4 zhe2 hao4] 破折号
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破
geplatzt [po4 lie4] 破裂
Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4] 全身破折号
Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4] 组织破坏
Hör... (S) [po4 tu3 ji1] 破土机
Hymne der Sowjetunion (S, Mus) [lao2 bu4 ke3 po4 di4 lian2 meng2] 牢不可破的联盟
ins Ziel treffen [po4 di4] 破的
Insolvenzantrag (S) [po4 chan3 shen1 qing3] 破产申请
Insolvenzplan (S, Wirtsch) [po4 chan3 ji4 hua4] 破产计划
Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4] 破产程序
Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2] 破产管理人
kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) [po4 lan4 de5 ji1 xie4] 破烂的机械
Klapperkasten (S)Klapperkiste (S) [po4 che1] 破车
Knautscher (Druckw) [xiang4 pi2 bu4 po4 lie4] 橡皮布破裂
Konkursantrag (S) [po4 chan3 sheng1 ming2] 破产声明
Konkurserklärung (S) [xuan1 gao4 po4 chan3] 宣告破产
Konkursmasse (S) [po4 chan3 zhe3 de5 cai2 chan3] 破产者的财产
Konkursrecht (S, Rechtsw) [po4 chan3 fa3] 破产法
Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 guan3 li3] 破产管理
Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 zai4 guan3] 破产在管
Laune verderben (S) [po4 huai4 xin1 qing2] 破坏心情
laut und derb schimpfen [po4 kou3 dai4 ma4] 破口大骂
liquidiert (Adj) [po4 chan3 qing1 suan4] 破产清算
liquidiertliquidieren (V) [shi3 po4 chan3] 使破产
Loch (S) [po4 dong4] 破洞
lösen (V, Phys) [po4 jie3] 破解
Lumpen, Hadern (S) [po4 bu4] 破布
Lumpenhändler (S) [shou1 mai3 po4 lan4 de5 ren2] 收买破烂的人
mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2] 势如破竹
Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [dai4 po4 huai4] 大破坏
mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4] 乘风破浪
nachzerkleinern (V) [zai4 po4 sui4] 再破碎
Nachzerkleinerung (S) [zai4 po4 sui4 ji1] 再破碎机
Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1] 拿破仑欧仁路易波拿巴
Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873) [na2 po4 lun2 san1 shi4] 拿破仑三世
Napoleon-Dreieck (S) [na2 po4 lun2 ding4 li3] 拿破仑定理
Napoleonische Kriege (Gesch) [na2 po4 lun2 zhan4 zheng1] 拿破仑战争
Osteoklast (S) [po4 gu3 xi4 bao1] 破骨细胞
Quetschgefahr [po4 sui4 wei1 xian3] 破碎危险
reiben (V) [ceng2 po4] 蹭破
Reifenpanne (S) [lun2 tai1 chuo1 po4] 轮胎戳破
reißen (V) [che3 po4] 扯破
Rekord brechen (V) [po4 ji4 lu4] 破纪录
religiöse Gebote verletzen (V) [po4 jie4] 破戒
Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4] 破绽
Sabotageakt (S) [po4 huai4 huo2 dong4] 破坏活动
schäbig (Adj) [po4 jiu4] 破旧
schädigen (V) [you3 po4 huai4 xing4] 有破坏性
schlitzen (V) [ge1 po4] 割破
Shigeru Ishiba (Pers) [shi2 po4 mao4] 石破茂
Sprengung (S) [bao4 po4] 爆破
Streikbrecher (S) [po4 huai4 ba4 gong1 zhe3] 破坏罢工者
Symmetriebrechung (S) [dui4 chen4 xing4 po4 que1] 对称性破缺
Tag (S)Tagesanbruch (S) [po4 xiao3] 破晓
Tetanus (S, Med) [po4 shang1 feng1] 破伤风
Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1] 新生儿破伤风
Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4] 环境破坏
unangreifbar [gong1 bu4 po4] 攻不破
unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4] 颠扑不破
ungebrochen (Adj) [wei4 bei4 da3 po4] 未被打破
unversehrt (Adj) [wei4 da3 po4] 未打破
unzerbrechlich (Adj) [bu4 yi4 po4 sui4] 不易破碎
unzerbrechlich (Adj) [shuai1 bu4 po4] 摔不破
Unzerbrechlichkeit (S) [bu4 ke3 po4 sui4 xing4] 不可破碎性
unzerstörbar (Adj) [bu4 neng2 po4 huai4] 不能破坏
verfallen (V) [po4 luo4] 破落
vernichten (V)vernichtet (Adj)zerstört (Adj) [po4 mie4] 破灭
verwahrlost (Adj) [po4 bai4] 破败
Vier Alte [po4 si4 jiu4] 破四旧
voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1] 破绽百出
vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2] 看破红尘
vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4] 提防坏人破坏
Waldsterben (S) [sen1 lin2 po4 huai4] 森林破坏
Wasserrohrbruch (S) [shui3 guan3 po4 liao3] 水管破了
welterschütternd (Adj) [shi2 po4 tian1 jing1] 石破天惊
zahlungsunfähig [po4 chan3 ren2] 破产人
zerbrechlich [hui4 po4] 会破
zerbrochen, zerfetzt (V)zerkleinern (V) [po4 sui4] 破碎
zerfallen (V) [po4 bi4] 破敝
Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) [po4 sui4 ji1] 破碎机
zerkratzen (V) [zhua1 po4] 抓破
zerreißen (V) [si1 po4] 撕破
Zerreissprüfung (S) [la1 li4 po4 huai4 xing4 shi4 yan4] 拉力破坏性试验
zerrissen (Adj) [po4 sui4 liao3] 破碎了
zerstörbar [ke3 po4 huai4] 可破坏
Zerstörbarkeit (S) [ke3 bei4 po4 huai4 xing4] 可被破坏性
Zerstörbarkeit (S) [ke3 po4 huai4 xing4] 可破坏性
zerstört werden [shou4 po4 huai4] 受破坏
zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4] 受到破坏
Zerstörungskraft (S) [po4 huai4 li4] 破坏力
zertrümmern (V) [shi3 po4 huai4] 使破坏
zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) [zhi1 li2 po4 sui4] 支离破碎

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

破' + 破* * + broken/ damaged worn out
破亡' + 破亡* * + to die out/ conquered
破例' + 破例* * + to make an exception/
破傷風' + 破伤风* * + tetanus (lockjaw)/
破冰' + 破冰* * + to break the ice/ groundbreaking (in relations)
破冰型艏' + 破冰型艏* * + icebreaker bow/
破冰船' + 破冰船* * + ice breaker/
破冰艦' + 破冰舰* * + ice breaker/
破口' + 破口* * + tear or rupture/ to have a tear (e.g. in one's clothes) without re
破口大罵' + 破口大骂* * + to abuse roundly/
破四舊' + 破四旧* * + Destroy the Four Olds (campaign of the Cultural Revolution)/
破土' + 破土* * + to break ground/ to start digging to plough
破土典禮' + 破土典礼* * + ground breaking ceremony/
破壁' + 破壁* * + broken wall/ to break through a wall fig. a bre
破壞' + 破坏* * + destruction/ damage to wreck
破壞性' + 破坏性* * + destructive/
破壞活動' + 破坏活动* * + sabotage/ subversive activities
破壞無遺' + 破坏无遗* * + damaged beyond repair/
破天荒' + 破天荒* * + unprecedented/ for the first time never befo
破家' + 破家* * + to destroy one's family/
破局' + 破局* * + to collapse (of plan, talks etc)/
破屋又遭連夜雨' + 破屋又遭连夜雨* * + see 屋漏偏逢連夜雨|屋漏偏逢连夜雨/
破布' + 破布* * + rag /
破戒' + 破戒* * + to violate a religious precept/ to smoke or drink after giving up
破折號' + 破折号* * + dash/ Chinese dash ── (punct., double the length of the western dash)
破損' + 破损* * + to become damaged/
破敗' + 破败* * + to defeat/ to crush (in battle) beaten
破敗不堪' + 破败不堪* * + crushed/ utterly defeated
破敝' + 破敝* * + shabby/ damaged
破曉' + 破晓* * + daybreak/ dawn
破格' + 破格* * + to break the rule/ to make an exception
破案' + 破案* * + to solve a case/ shabby old table
破洞' + 破洞* * + a hole/
破浪' + 破浪* * + to set sail/ to brave the waves
破涕為笑' + 破涕为笑* * + to turn tears into laughter (idiom); to turn grief into happiness/
破滅' + 破灭* * + to be shattered/ to be annihilated (of hope, illusions etc)
破爛' + 破烂* * + worn-out/ rotten dilapidate
破獲' + 破获* * + to uncover (a criminal plot)/ to break open and capture
破瓜' + 破瓜* * + (of a girl) to lose one's virginity/ to deflower a virgin to reach t
破瓦寒窯' + 破瓦寒窑* * + lit. broken tiles, cold hearth; fig. a broken-down house/ poor and shabby dwelling
破產' + 破产* * + to go bankrupt/ to become impoverished bankruptcy
破產者' + 破产者* * + bankrupt person/
破甲彈' + 破甲弹* * + armor piercing shell/
破的' + 破的* * + to hit the target/ fig. to touch the main point in speaking
破相' + 破相* * + (of facial features) to be marred by a scar etc/ to disfigure to make a
破碎' + 破碎* * + to smash to pieces/ to shatter
破碗破摔' + 破碗破摔* * + lit. to smash a cracked pot; fig. to treat oneself as hopeless and act crazily/
破竹之勢' + 破竹之势* * + lit. a force to smash bamboo (idiom); fig. irresistible force/
破竹建瓴' + 破竹建瓴* * + lit. smash bamboo, overturn water tank (idiom); fig. irresistible force/
破紀錄' + 破纪录* * + to break a record/ record-breaking
破約' + 破约* * + to break a promise/
破綻' + 破绽* * + hole or tear in cloth/ mistake or gap in a speech or theory
破綻百出' + 破绽百出* * + lit. one hundred splits (idiom); fig. full of mistakes (of speech or written artic/
破缺' + 破缺* * + breaking/
破罐破摔' + 破罐破摔* * + lit. to smash a cracked pot (idiom); crazy despair in the face of a blemish, defec/
破膽' + 破胆* * + lit. to bust guts/ to terrify to frighte
破膽寒心' + 破胆寒心* * + lit. to bust guts and freeze the heart (idiom); terrifying/ to scare sb badly
破舊' + 破旧* * + shabby/
破舊立新' + 破旧立新* * + to get rid of the old to bring in the new (idiom); to innovate/
破處' + 破处* * + to break the hymen/ to lose virginity
破蛹' + 破蛹* * + to emerge from a pupa (of a butterfly etc)/
破裂' + 破裂* * + to rupture/ to fracture to break d
破解' + 破解* * + to break (a bond, constraint etc)/ to explain to unravel
破譯' + 破译* * + to break a code/ to crack a riddle to solve a
破讀' + 破读* * + pronunciation of a character other than the standard/ lit. broken reading
破財' + 破财* * + bankrupt/ to suffer financial loss
破財免災' + 破财免灾* * + a financial loss may prevent disaster (idiom)/
破費' + 破费* * + to spend a lot of money/
破身' + 破身* * + to lose one's virginity/
破釜沉舟' + 破釜沉舟* * + lit. to break the cauldrons and sink the boats (idiom); fig. to cut off one's mean/ to burn one's boats
破鈔' + 破钞* * + to spend money/
破鏡' + 破镜* * + broken mirror/ fig. broken marriage divorce
破鏡重圓' + 破镜重圆* * + a shattered mirror put back together (idiom)/ (of marriage) to pick up the pieces and start anew for a sepa
破門' + 破门* * + to burst or force open a door/ to excommunicate sb (from the Roman Catholic Church) to score a
破門而入' + 破门而入* * + to break the door and enter/ to force a door open (idiom)
破開' + 破开* * + to split/ to cut open
破關' + 破关* * + to solve or overcome (a difficult problem)/ to beat (a video game)
破除' + 破除* * + to eliminate/ to do away with to get rid
破除迷信' + 破除迷信* * + to eliminate superstition (idiom)/
破鞋' + 破鞋* * + broken shoes/ worn-out footwear loose woma
破音字' + 破音字* * + character with two or more readings/ character where different readings convey different meanings (Tw)
破題' + 破题* * + writing style in which the main subject is approached directly from the outset/ opposite of 冒題|冒题
破顏' + 破颜* * + break i to open (of flowers)/
破體字' + 破体字* * + non-standard or corrupted form of a Chinese character/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


810 拿破仑 是 著名 的 历史 人物 。 +
1005 鸡蛋 破 了 。 +
1020 实验 取得 了 突破 。 +
1878 天刚 破晓 景色 很 美 。 +
1961 鸡蛋 破 了 。 +
1966 车子 已经 残破 了 。 +
2368 破案 的 关键 证人 找到 了 。 +
3007 这 扇 门 很 破旧 。 +
3429 海啸 的 破坏力 很 大 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +