B Das Haus: Das Tapezieren:

Abdeckband +

遮蔽胶带 +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenhut +

遮阳帽 +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Sonnenschirm +

遮阳伞 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Korrekturstift +

遮瑕膏 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Markise +

遮阳篷 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Sonnenhut +

遮阳帽 +
C Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenschirm +

遮阳伞 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Verdeck +

遮阳篷 +

Häufigkeit: 2.31

☊C 遮 + 遮 * * zhe1

cover/ screen/ conceal/ hide from view/ cloak/ hinder

1. bedecken, zudecken, verdecken 2. Schutz gegen etw. bieten, vor etw schützen + +

遮挡 * 6 zhe1 dang3 to shelter from/ to keep out

Abdunklung (S) [zhe1 bi4 zuo4 yong4]

遮蔽作用

abblenden (V) [zhe1 guang1]

遮光

abblenden (V) [zhe1 qu4]

遮去

abblenden, etw verdecken (V) [zhe3]

遮

Abdeckung (S) [zhe1 gai4]

遮盖

abschirmen (V) [zhe1 dang3]

遮挡

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

Armaturenbrett (S) [zhe1 shui3 ban3]

遮水板

blank (Adj) [mei2 you3 zhe1 gai4]

没有遮盖

Chalukya (Gesch) [zhe1 lou2 qi2 wang2 chao2]

遮娄其王朝

Deckkraft (S) [zhe1 gai4 li4]

遮盖力

Deckschicht (S) [zhe1 dang3 ceng2]

遮挡层

etw. vor anderen verbergen [zhe1 ren2 er3 mu4]

遮人耳目

Lendenschurz (S) [zhe1 xiu1 bu4]

遮羞布

Markise (S) [zhe1 guang1 lian2]

遮光帘

Markise (S) [zhe1 yang2]

遮阳

Punjab [pang2 zhe1 pu3]

旁遮普

Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2]

旁遮普赤羊

Punjabi (Sprachw) [pang2 zhe1 pu3 yu3]

旁遮普语

schattig [zhe1 yin1]

遮阴

schattig [zhe1 yin4]

遮荫

Schutzschild (S) [zhe1 bi4 wu4]

遮蔽物

seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1]

遮羞

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 ban3]

遮光板

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 qi4]

遮光器

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 wu4]

遮光物

Sonnenblende (S) [zhe1 yang2 ban3]

遮阳板

Sonnenschirm (S) [zhe1 yang2 san3]

遮阳伞

Sonnensegel (S) [zhe1 yang2 peng2]

遮阳篷

Strandkorb (S) [dai4 zhe1 yang2 san3 de5 yi3 zi5]

带遮阳伞的椅子

Tropenhelm (S) [zhe1 yang2 mao4]

遮阳帽

unabgeschirmt [wu2 zhe1 dang4]

无遮挡

Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhe1 bi4 wu4]

水下遮蔽物

vertuschen (V) [zhe1 yan3]

遮掩

遮蔽 * * + +
遮蔽物 * * + +
遮丑 * * + +
遮挡 * * + +
遮盖 * * + +
遮拦 * * + +
遮篷 * * + +
遮羞 * * + +
遮羞布 * * + +
遮掩 * * + +
遮阳 * * + +
遮阳帽 * * + +
遮阴 /荫 * * + +
遮住 * * + +

遮 cover, shield, protect

住 reside, live at, dwell, lodge / stop

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

遮' + 遮 * * + to cover up (a shortcoming)/ to screen off to hide
遮住' + 遮住 * * + to cover (up)/ to block to obstruc
遮天蔽日' + 遮天蔽日 * * + lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering / omnipresent of univers
遮掩' + 遮掩 * * + to cover / to mask to cover u
遮擋' + 遮挡 * * + to shelter / to shelter from
遮斷' + 遮断 * * + to cut off / to interrupt to prevent
遮瑕膏' + 遮瑕膏 * * + concealer (cosmetics)/
遮目魚' + 遮目鱼 * * + milkfish (Chanos chanos)/
遮羞' + 遮羞 * * + to cover up one's embarrassment / to hush up a scandal
遮羞布' + 遮羞布 * * + G-string / loincloth fig. last
遮蓋' + 遮盖 * * + to hide to cover (one's tracks)/
遮蔽' + 遮蔽 * * + to cover / to hide from view to obstruc
遮護板' + 遮护板 * * + shield / protective board
遮遮掩掩' + 遮遮掩掩 * * + to be secretive; to try to cover up (idiom)/
遮陽' + 遮阳 * * + to shield from the sun /
遮陽板' + 遮阳板 * * + sun visor / sunshade sunshading
遮風避雨' + 遮风避雨 * * + to give shelter from the wind and rain / to keep out the elements

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

2904 纸遮住了她的脸。 +
3160 伞可以遮挡阳光。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

遮挡

막다. 차단하다. 가리다. + +

Links:
+ + + + + + + +