C Die Menschen: die Familie: Generation + 世代 +





A + * * xian1 earlier/ before/ first/ temporarily 1. eher, zuerst, erst, voraus 2. Vorfahr, Ahnherr, ältere Generationen + +
B + * * dai4 generation ersetzen, Generation, Ära, Periode, Dynastie + +
C + * * dai4 take the place of/ be in place of ersetzen, Generation, Ära, Periode, Dynastie + +
C + * * bei4 generation 1. Sorte, Menschenschlag 2. Generation, Zeitgenossen, Zählwort 3. Lebenszeit + +
D 老一輩 + * * lao3yi1bei4 older generation ältere Generation + +
D + * * shi4 world/ life 1. Lebenszeit, Leben 2. Generation 3. Ära, Zeit 4.Welt + +
D 世代 + * * shi4dai4 for generations von Generation zu Generation + +
D 聽話 + * * ting1 hua4 persuasible/ docile auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören + +
D 前輩 + * * qian2bei4 elder generations Vorfahr, ältere Generation + +



alte Generation (S) [lao3 bei4] 老辈
ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4] 前辈
Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4] 同辈
Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4]
Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生
Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4] 垮掉的一代
Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3] 中共八大元老
Degeneration (S, Med)degenerieren (V)degeneriert (Adj) [tui4 hua4] 退化
der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4] 后生可畏
die ältere Generation (S) [juan1 kuan3] 长辈
Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4] 老一辈
die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2] 后人
die neue Generation (S) [xin1 yi1 dai4] 新一代
Die zweite Generation (S) [di4 er4 dai4] 第二代
ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]
Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) [jia1 di3] 家底
Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2] 五代同堂
für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2] 关心年青一代的健康成长
Generation (S) [shi4 dai4] 世代
Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4]
Generation auf Generation (S) [sheng1 sheng1 bu4 xi2] 生生不息
Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2] 世仇
Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4] 万代
Generationskopie (S) [sheng1 cheng2 kao3 bei4] 生成拷贝
generationsübergreifend (S) [dai4 ji4] 代际
Generationswechsel (Bio) [shi4 dai4 jiao1 ti4] 世代交替
Generationswechsel (S) [huan4 dai4] 换代
Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4] 被偷走的一代
Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4] 少女时代
Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4] 平辈
Jugend (S)junge Generation (S) [nian2 qing1 yi1 dai4] 年轻一代
jüngere Generation (S) [xiao3 bei4] 小辈
jüngere Generation (S)Junior (S)nachfolgende Generation (S) [wan3 bei4] 晚辈
mehrere Generationen [shu4 dai4 ren2] 数代人
nächste Generation (S) [xia4 yi1 dai4] 下一代
Next Generation Network (S, EDV) [xia4 yi1 dai4 wang3 luo4] 下一代网络
Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2] 同侪
Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2] 重新生成
Regenerationsmittel, Regenerat (S) [huan2 yuan2 ji4] 还原剂
Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4] 富不过三代
spätere Generationen (S) [hou4 shi4] 后世
über viele Generationen [wan4 shi4] 万世
vier Generationen (S) [si4 shi4] 四世
vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2] 四世同堂
von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2] 世传
von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1] 传家
von Generation zu Generation (S) [zu3 zu3 bei4 bei4] 祖祖辈辈
Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4] 老前辈
zweite Generation (S) [zai4 chuan2] 再传


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


generation Generation รุ่น génération generación generazione sukupolvi


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Generation + Generation + Generation +


Links:
+ + + + + + + +