GbEng
现代的人想法不同。 People today think differently.
代我向你们全家问好。 Give my best to your family.
我在写现代英语的语法书. I'm writing a grammar of modern English.
我们应该对下一代负责。 We should be responsible for the generation as yet unborn.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 On behalf of my colleagues and myself I thank you.
这张地图上的红线代表铁路。 The red lines on the map represent railways.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 One generation blows bubbles, and the next breaks them.
现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 A romanticized or popularized myth of modern times.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 Her scientific bias showed itself in early childhood.
学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
你对现代艺术有何看法？ What do you think of modern art?
伦敦也被称为现代巴比伦。 London was also called the modern Babylon.
你的意见是否代表其他学生的意见？ Are your opinions representative of the other students?
松鼠，啮齿类动物的代表；举例介绍每一个生词的用法 The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use.
这个花瓶的年代比那个的早. This vase is of an earlier date (ie is older) than that one.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 Modern music was first developed in Italy.
文学是时代的镜子。 Literature is a mirror of its time.
在古代人们穿着束腰外衣。 Ancient people wore tunics.
她拒绝接见工会代表团. She refused to meet the union delegation.
我代表总统前来迎接您。 I greet you in the name of the President.
七十年代是超短裙时代。 It's an era of the miniskirt in the seventies.
现代战争并不是好玩的事。 There is not much comedy in modern war.
他是大学足球代表队的球员。 He is a member of the varsity football team.
我得承认, 我不喜欢现代音乐。 I have to admit to a dislike for modern music.
他以一张欠条代替现金付给我们。 He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
我在故乡度过了自己的孩提时代。 I spent my early childhood in my hometown.
机器生产已经代替了手工劳作. Work done by machines has replaced manual labour.
工业现代化分20年逐步实现. The modernization of the industry was phased over a 20-year period.
要不是报纸，我们都赶不上时代了。 Without newspaper, we would get behind the times.
高速公路多已取代了普通公路. Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
民间音乐是一代一代地流传下来的。 Folk music has been passed down from one generation to another.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 He often retraces the happy time during his young age.
他把他的一生都献给了当代艺术研究。 He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 Money is being used in place of something more direct.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
塑胶有时可以替代皮革。 Plastic is sometimes used instead of leather.
现代医学延长了人的寿命。 Modern medicine has increased man's life span.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。 Generations of urban living sharpened their wits.
该制造业若不现代化就不能继续存在. If the industry doesn't modernize it will not survive.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱. A modern prison has replaced the Victorian one.
在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务. During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.
这把石斧是古代的遗物。 This stone axe is a relic of ancient times.
那个年代，我妻子的嫁妆很少。 The dowry of my wife was very little in that age.
在这个食谱中, 可用蜂蜜代替食糖. Honey can substitute for sugar in this recipe.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
代我向琼斯夫妇及其子女问好. Give my regards to Mr and Mrs Jones and family.
她的小说描写的是伦敦现代的生活。 Her novel depicts life in modern London.
我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇. The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
代我向玛丽、约翰，尤其向爷爷问好。 Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
杂草越来越多，有取代其他植物之势。 Weeds tend to displace other plants.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
如果你万一见到他，请代我向他致意。 If you should happen to see him, please give him my regards.
这个会我来不了, 我让助手代我出席. I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead.
近代研究已使这个问题大为明朗化了。 Modern investigations have thrown great light on this question.
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. The agency places about 2000 secretaries per annum.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 Everyone in modern society faces the keen competition.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. The money is being held in trust for him until he is twenty-one.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
他是当代最有才智的人. He is one of the greatest minds of the age.
我推荐她代表我们出席会议。 I nominate her to present us at the meeting.
他是当代医学奇迹的活证明. He is living proof of the wonders of modern medicine.
人民不惜付出任何代价也要争取和平. The people wanted peace at any price.
以丧失独立来换取和平是极高的代价. Loss of independencewas a high price to pay for peace.
我们必须为子孙后代保护森林资源。 We must conserve our forests and woodlands for future generations.
她算是当代最有才华的一位作曲家. She counts among the most gifted of the current generation of composers.
我这一代人和我父辈及祖辈表现不同. My generation behaves differently from my father's and grandfather's.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 No price is too high for winning their support.
你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 Should you not wish our agent to call, please let us know.
在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币. Tokens for the cigarette machine are available at the bar.
汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
杂交斑马斑马与马杂交的后代 The hybrid offspring of a zebra and a horse.
英国大使代表女王参加了葬礼. The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 I have the honor to reply for the guests at this dinner.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？ Can you think sugar will substitute for honey?
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry.
米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作. Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).
古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。 The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
建立一个朝代 Erect a dynasty.
学习代数很容易。 It's easy to learn algebra.
这座城的现代外观 The modern face of the city.
请把代号上或打上。 Please stamp the code numbers on.
在我家里, 咖啡取代了茶。 Coffee has taken the place of tea in my home.
这个男孩做不出这道代数题。 The boy can't figure out the algebra problems.
她在学习以提高自己的代数水平。 She was studying to build up her algebra.
大会代表中有来自海外的代表. The conference delegates included representatives from abroad.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
你必须为此付出代价。 You'll have to pay for that.
不定代名词的。用于代词 Indefinite. Used of pronouns.
我接受支票代替现金。 I accept a check in lieu of cash.
他的死标志著一个时代的结束. His death marked the end of an era.
新石器新石器时代的石头器具 A stone implement of the Neolithic Period.
在地图上, 十字符号代表教堂. On maps, a cross is the symbol for a church.
机器人逐渐代替了装配线上的工人. Robots are replacing people on assembly lines.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 We've replaced the old adding machine with a computer.
借助现代技术, 这个目标已经达到. It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 The revival of our country depends on our young generation.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 Oil has supplanted coffee as our main export.
总统生病时, 其职务交由副总统代理. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.
我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 The hotel displays a representative selection of lovely make product.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
他不惜一切代价帮助我们。 He spared no expense in helping us.
已撤销他代表人民的资格. He has forfeited the right to represent the people.
历史记载历代重要的事件。 History chronicles important events of the past.
那家制鞋厂商有几家代销店。 The shoe manufacturer had several outlets.
在三十年代有很多麻疯病人。 There were many people with leprosy around the age of thirty.
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 The Pope has no temporal power in modern society.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin.
摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
罗马教皇的使节或代表 A papal ambassador or representative.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。 In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
艰难时期；动乱时代 Hard times; a time of troubles.
寿命存在时间长短；年代 Length of existence; age.
这个方程式中的x代表什麽? What does x represent in this equation?
中国历史上有多少个朝代？ How many dynasties are there in China's history?
你以後要为你的愚蠢行动付出 代价的. You'll pay later for your follies.
这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 The spear descends from the Jiangxi-base days.
在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend?
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ Please program the computer to do the job instead of manual operation.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.