B Der Verkehr: Der Hafen: Boje + 浮标 +
B Der Sport: Der Angelsport: Pose + 浮标 +
C Das Haus: Das Badezimmer: Bimsstein + 浮石 +
C Die Umwelt: Das Gestein: Bimsstein + 浮石 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse: Schwimmer + 浮球 +
C Der Sport: Der Schwimmsport: Schwimmfloß + 浮板 +
C Die Freizeit: Der Strand: Wasserball + 浮水气球 +



Häufigkeit: 3.17

B + * * fu2 float 1. auf der Oberfläche schwimmen, auftauchen 2. schwimmen 3. auf der Oberfläche, oberflächlich 4. übersteigen, überzählig + +
D 浮雕 + * * fu2diao1 relief Relief, Reliefskulptur + +
D 浮動 + * * fu2dong4 fluctuate/ drift schwimmen, unruhig sein,schwingen + +

漂浮* 6 piao1 fu2 to float/ to hover/ to drift (also fig.; to lead a wandering life)/ to rove/ showy/ superficial


alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2] 神马都是浮云
Aräometer (S) [bi3 fu2 ji4] 比浮计
auftauchen (V) [fu2 chu1] 浮出
Auftrieb, Auftriebskraft (S) [fu2 li4] 浮力
Basrelief, Flachrelief (S, Arch) [qian3 fu2 diao1] 浅浮雕
Bimsstein (S) [fu2 shi2] 浮石
Bimsstein (S) [yong4 fu2 shi2 mo4 guang1] 用浮石磨光
Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2] 浮岩
Bimssteinmehl (S) [fu2 shi2 fen3] 浮石粉
Boje [fu2 biao1] 浮标
Boje [fu2 tong3] 浮筒
Borobudur (Geo) [po2 luo2 fu2 tu2] 婆罗浮屠
Buddha (S) [fu2 tu2] 浮图
Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4] 带书脊浮雕装饰的装订
Eisscholle (S) [dai4 fu2 bing1] 大浮冰
Entengrütze [fu2 ping2] 浮萍
erhabene Bünde (Druckw) (S) [fu2 tu1 de5 zi4 ji3] 浮凸的字脊
Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4] 浮凸图像
Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4] 人浮于事
fallen (V) [xia4 fu2] 下浮
Faust (S) [fu2 shi4 de2] 浮士德
Feinstaub [xuan2 fu2 li4 zi3] 悬浮粒子
Fließkommaarithmetik (S, Math) [fu2 dian3 yun4 suan4] 浮点运算
floaten (Kurs freigeben) (V) [fu2 dong4] 浮动
Floating Point Unit (EDV) [fu2 dian3 yun4 suan4 qi4] 浮点运算器
flößen, gleiten (V) [piao1 fu2] 飘浮
Floss, schwimmendes Schiff (S)Fließe (S)fließen (V) [fu2 chuan2] 浮船
Flotation (S) [fu2 xuan3] 浮选
Flotation (S) [qi4 fu2 fa3] 气浮法
frivol (Adj) [qing1 fu2 de5] 轻浮地
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4] 浮动利率本票
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4] 浮动利率票据
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4] 浮动利率期票
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4] 浮动利率债券
Fuliang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [fu2 liang2] 浮梁
Fuqiu (Eig, Fam) [fu2 qiu1] 浮邱
Fushan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fu2 shan1] 浮山
gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2] 漂浮
Gleitkomma (S, EDV) [fu2 dian3] 浮点
Gleitkommazahl (S) [fu2 dian3 shu3] 浮点数
Gründer (S) [piao1 fu2 wu4] 漂浮物
Gründer (S) [piao1 fu2 zhe3] 漂浮者
Heißluftschwebetrockner (S) [re4 feng1 piao1 fu2 gan1 zao4 qi4] 热风飘浮干燥器
Jahrmarkt der Eitelkeit [fu2 hua2 shi4 jie4] 浮华世界
Kursschwankung (S) [hui4 jia4 fu2 dong4] 汇价浮动
Langkawi [fu2 luo2 jiao1 yi2] 浮罗交怡
Laufgeschwindigkeit (S) [fu2 dong4 shuai4] 浮动率
Leichtfertigkeit (S)unpraktisch [xu1 fu2] 虚浮
Leichtsinn (S)Windbeutelei (S)leichtfertig (Adj)locker (Adj) [qing1 fu2] 轻浮
Leuchtboje (S) [deng1 fu2 biao1] 灯浮标
Louvre [lu2 fu2 gong1] 卢浮宫
Louvre (S) [fa3 guo2 luo2 fu2 gong1] 法国罗浮宫
Luofu Shan, Luofu-Gebirge (Gebirge in China) (Eig, Geo) [luo2 fu2 shan1] 罗浮山
Mikrosuspension (Chem) [wei1 xuan2 fu2 fa3] 微悬浮法
mit Bojen markieren [fu2 qi3] 浮起
Oberfläche (S) [fu2 mian4] 浮面
oberflächlich (Adv) [fu2 zao4] 浮躁
Ödem, Gewebewassersucht (S) [fu2 zhong3] 浮肿
offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4] 浮出水面
Phytoplankton ( pflanzliche Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 zhi2 wu4] 浮游植物
Plankton ( wörtl. Welt der Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 jie4] 浮游生物界
Plankton (Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4] 浮游生物
Plankton (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 ge4 ti3] 浮游生物个体
pomphaft [fu2 kua1] 浮夸
Pontonbrücke (Mil) [fu2 qiao2] 浮桥
Prägedruck, Hochreliefprägung (S) [fu2 tu1 ya1 yin4] 浮凸压印
Reliefätzung, Hochätzen, Hochätzung (S, Tech) [fu2 diao1 fu3 shi2] 浮雕腐蚀
Reliefdruck (V) [fu2 tu1 yin4 shua4] 浮凸印刷
schuldenfrei, über Wasser [fu2 zhe5] 浮着
Schwebe (S) [fu2 you2] 浮游
Schwebepartikel (S) [xuan2 fu2 ke1 li4 wu4] 悬浮颗粒物
Schwebstoff (S) [xuan2 fu2 wu4] 悬浮物
Schwimmbagger (S) [fu2 dong4 cai3 lao1 chuan2] 浮动采捞船
Schwimmdock (S) [fu2 chuan2 wu4] 浮船坞
Schwimmerschalter (S) [fu2 zi5 kai1 guan1] 浮子开关
schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2] 上浮
Schwingwalzensystem (S) [fu2 dong4 gun3 xi4 tong3] 浮动辊系统
stanzen (V) [fu2 diao1 hua4] 浮雕化
stanzen (V) [nong4 cheng2 fu2 diao1] 弄成浮雕
Suspension [xuan2 fu2 ye4] 悬浮液
Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) [xuan2 fu2] 悬浮
Transrapid Shanghai (S) [shang4 hai3 ci2 fu2 shi4 fan4 yun4 ying2 xian4] 上海磁浮示范运营线
Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5] 漂浮的东西
überstehen (V) [fu2 zai4 biao3 mian4] 浮在表面
übertreiben (V) [fu2 kua1] 浮夸
Ukiyo-e [fu2 shi4 hui4] 浮世绘
Unbekanntes Flugobjekt [you1 fu2] 幽浮
Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1] 浮想联翩
Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) [fu2 ping2 ke1] 浮萍科
Wolkenschleier ziehen dahin (V) [yun2 yi4 piao1 fu2] 云翳飘浮
Yunfu (Eig, Geo) [yun2 fu2] 云浮
Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [yun2 fu2 shi4] 云浮市
Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4] 浮游动物


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
/* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

to float, drift, waft / to exceed / superfluous
tense, excited, irritable

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

浮' + * * + to float/ superficial floating
浮上' + 浮上* * + to float up/ to rise to the surface fig. to ri
浮世' + 浮世* * + (Buddhism) "The Floating World", the world of the living/
浮世繪' + 浮世绘* * + ukiyo-e/
浮冰' + 浮冰* * + ice floe/
浮冰群' + 浮冰群* * + ice pack/
浮出' + 浮出* * + to emerge/
浮出水面' + 浮出水面* * + to float up (idiom); to become evident/ to surface to appear
浮利' + 浮利* * + mere worldly, superficial gain, such as wealth and fame/
浮力' + 浮力* * + buoyancy/
浮力定律' + 浮力定律* * + Archimedes' law of flotation/
浮力調整背心' + 浮力调整背心* * + BCD/ Buoyancy Compensation Device (diving)
浮力調整裝置' + 浮力调整装置* * + BCD/ Buoyancy Compensation Device (diving)
浮動' + 浮动* * + to float and drift/ unstable
浮動地獄' + 浮动地狱* * + floating hell/ slave ships
浮圖' + 浮图* * + Buddha/ Buddhist stupa (transliteration of Pali thupo) also writt
浮土' + 浮土* * + topsoil/ surface dust
浮士德博士' + 浮士德博士* * + Dr Faustus/
浮家泛宅' + 浮家泛宅* * + lit. to live on a boat/ to drift from place to place (idiom)
浮小麥' + 浮小麦* * + unripe wheat grain (used in TCM)/
浮屠' + 浮屠* * + Buddha/ Buddhist stupa (transliteration of Pali thupo)
浮山' + 浮山* * + Fushan county in Linfen 臨汾|临汾/
浮山縣' + 浮山县* * + Fushan /
浮岩' + 浮岩* * + pumice /
浮想' + 浮想* * + passing thought/ an idea that comes into one's head recollecti
浮想聯翩' + 浮想联翩* * + to let one's imagination roam/
浮梁' + 浮梁* * + Fuliang county in Jingdezhen 景德鎮|景德镇, Jiangxi/
浮梁縣' + 浮梁县* * + Fuliang county in Jingdezhen 景德鎮|景德镇, Jiangxi/
浮標' + 浮标* * + buoy/
浮橋' + 浮桥* * + pontoon bridge/
浮氣' + 浮气* * + feeble breath/ frivolity flippancy
浮沉' + 浮沉* * + ups and downs (of life etc)/ to drift along to sink an
浮泛' + 浮泛* * + to float about/ (of a feeling) to show on the face (of speech
浮淺' + 浮浅* * + skin-deep/ superficial shallow
浮游' + 浮游* * + to float/ to drift to wander
浮游生物' + 浮游生物* * + plankto /
浮滑' + 浮滑* * + (of language or behavior) flippant and insincere/
浮漂' + 浮漂* * + see 漂浮/
浮潛' + 浮潜* * + to snor snorkeling/
浮潛器具' + 浮潜器具* * + diving equipment/
浮濫' + 浮滥* * + excessive/ exorbitant excessivel
浮燥' + 浮燥* * + variant of 浮躁/
浮現' + 浮现* * + to appe to come into view/ to float into appearance to come ba
浮生六記' + 浮生六记* * + Six records of a floating life, autobiographical novel and description of Qing dyn/
浮石' + 浮石* * + pumice /
浮腫' + 浮肿* * + swollen/ bloated edema
浮腫病' + 浮肿病* * + edema (accumulation of interstitial fluids in internal organs)/ dropsy
浮華' + 浮华* * + ostentatious/ pretentious showy
浮萍' + 浮萍* * + duckweed/
浮著' + 浮着* * + afloat/
浮薄' + 浮薄* * + frivolous/ philandering
浮詞' + 浮词* * + florid but insubstantial remarks/ misleading way of saying sth
浮誇' + 浮夸* * + to exaggerate/ to be boastful pompous
浮財' + 浮财* * + movable property/ money and belongings non-real e
浮貼' + 浮贴* * + to glue something lightly enough that it can be removed later/
浮質' + 浮质* * + aerosol/
浮起' + 浮起* * + to float/ to emerge
浮躁' + 浮躁* * + fickle and impatient/ restless giddy
浮選' + 浮选* * + flotation process/
浮雕' + 浮雕* * + relief sculpture/
浮雕牆紙' + 浮雕墙纸* * + anaglypta (sculptured wallpaper)/
浮雲' + 浮云* * + floating clouds/ fleeting transient
浮雲朝露' + 浮云朝露* * + floating clouds, morning dew (idiom); fig. ephemeral nature of human existence/
浮面' + 浮面* * + surface (of a liquid)/ superficial
浮點' + 浮点* * + floating point/
浮點數' + 浮点数* * + floating point/
浮點運算' + 浮点运算* * + floating point operation/



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


2302 男孩 水面 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


漂浮 (물이나 액체 위에) 뜨다. + +

Links:
+ + + + + + + +