A Die Freizeit: Das Camping: Hering + 地钉 +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten: Nagel + 钉子 +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten: Schraube + 螺丝钉 +
B Die Arbeit: Das Büro: Klammer + 订书钉 +
B Die Arbeit: Das Büro: Reißnagel + 图钉 +
B Der Sport: Das Golf: Spikes + 鞋钉 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit: stechen + 钉 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten: Nagelkopf + 钉子头 +

Häufigkeit: 6.13

☊C 碰釘子 + 碰钉子* * peng4 ding1zi be rebuffed/ hit a snag/ encounter hostility abgewiesen werden + +
☊C 釘 + 钉* * ding1 follow closely/ tail behind/ urge/ press 1. Nagel 2. annageln + +
☊C 釘子 + 钉子* * ding1zi nail Nagel + +
☊D 斬釘截鐵 + 斩钉截铁* * zhan3 ding1 jie2 tie3 resolute and decisive fest entschlossen, brüsk + +
☊D 螺絲釘 + 螺丝钉* * luo2si1ding1 screw Schraube + +
☊D 釘 + 钉* * ding4 nail annageln, einschlagen, annähen + +
螺丝钉* 6 luo2 si1 ding1 screw
斩钉截铁* 6 zhan3 ding1 jie2 tie3 to chop the nail and slice the iron (idiom)/ resolute and decisive/ unhesitating/ definitely/ without any doubt


anbolzen (V, Tech) [luo2 ding1 jin3 gu4] 螺钉紧固
Augenschraube, Ösenschraube (S) [yan3 tou2 ding1] 眼头钉
Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4] 钉子户
Bauchnabel-Piercing (S) [qi2 ding1] 脐钉
besetzen, beschlagen [shi4 ding4] 饰钉
Blindniet (S) [mang2 mao3 ding1] 盲铆钉
Block (V) [bian3 zhu4 ding1] 扁铸钉
Bolzen (S) [xiao1 ding1] 销钉
Bolzenschußgerät (S) [she4 ding1 qiang3] 射钉抢
Buchbinderei (S) [zhuang1 ding1 chang3] 装钉厂
Daumenschraube (S) [yi4 xing2 luo2 ding1] 翼形螺钉
Drahtheftklammer (S) [tie3 si1 ding4 shu1 ding1] 铁丝订书钉
Drahtklammer (V) [tie3 si1 ping2 ding1] 铁丝平钉
Eckenheftklammern (S) [jiao3 xing2 ding4 shu1 ding1] 角形订书钉
einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子
fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) [zhan3 ding1 jie2 tie3] 斩钉截铁
Geissapparat [ba2 ding1 qi4] 拔钉器
gestopfte Stelle [bu3 ding5] 补钉
Halbrundniet (S) [ban4 yuan2 tou2 mao3 ding1] 半圆头铆钉
Heftklammer (S, Tech) [ding4 shu1 ding1] 订书钉
Heftklammer (S, Tech) [ding4 shu1 zhen1] 钉书针
Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) [mu4 ding4] 木钉
Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1] 螺丝钉
Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) [luo2 ding1] 螺钉
Hufbeschlag (S) [ding1 ma3 ti2 tie3] 钉马蹄铁
kategorisch, fest entschlossen (Adj) [jie2 tie3 zhan3 ding1] 截铁斩钉
Klammerentferner, Enthefter, Entklammerer (S, Tech) [qi3 ding1 qi4] 起钉器
Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 ding1] 夹紧螺钉
Klemmschraube (S) [jin3 ding4 luo2 ding1] 紧定螺钉
Krampe (S) [ba1 ding1] 扒钉
kreuzigen [ding4 si3] 钉死
Kreuzigung (S) [ding4 si3 yu2 shi2 zi4 jia4] 钉死于十字架
lösen (V) [ning2 chu1 luo2 ding1] 拧出螺钉
Nagel (S) [ding1] 钉
Nägel herausziehen (V, Tech) [ba2 ding1] 拔钉
Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) [qi3 ding1 qian2] 起钉钳
Nagelkopf (S) [ding1 tou2] 钉头
nageln (V) [ding1 ding1] 钉钉
Nagelspitze (S, Tech)Spike (S) [ding1 jian1] 钉尖
Niet, Niete, Nietnagel (S, Tech) [mao3 ding1] 铆钉
normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1] 板上钉钉
Ohrstecker (V) [er3 ding1] 耳钉
Reißbrettstift (S)Zweck (S) [tu2 ding1] 图钉
Ruderdolle (S) [ding1 jiang3 jia4 de5 ding1] 钉桨架的钉
Schandfleck (S) [yan3 zhong1 ding1] 眼中钉
Sechskantschraube (S) [liu4 jiao3 luo2 ding1] 六角螺钉
Senkrechtschraube (S) [mai2 tou2 luo2 ding1] 埋头螺钉
Spike (S) [chang2 ding4] 长钉
Spike (S) [ding1 shang4 tie3 ding1] 钉上铁钉
Spike (S) [yi3 xie2 di3 jian1 ding1 long4 shang1] 以鞋底尖钉弄伤
Steckdose (S)Stecker (S)nageln (V)stecken (V) [yong4 ding1 zi5 ding1 zhu4] 用钉子钉住
Tacker, Hefter (S, Tech) [ding4 shu1 ji1] 钉书机
Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1] 套索钉
Zungen-Piercing (S) [she2 ding1] 舌钉

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


钉牢* * + +
钉/盯梢* * + +
钉书* * + +

钉 nail, spike / pursue closely
书 book, letter, document / writings
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

釘' + 钉* * + nail/ to follow closely to keep at
釘' + 钉* * + to join to nail/ to pin to staple
釘子' + 钉子* * + nail/ snag saboteur
釘子戶' + 钉子户* * + householder who refuses to vacate his home despite pressure from property develope/
釘書針' + 钉书针* * + staple/ also written 訂書針|订书针
釘梢' + 钉梢* * + to foll to tail/ to shadow also writt
釘死' + 钉死* * + to nail to execute by means of impalement/ to crucify
釘牢' + 钉牢* * + to nail/ to clench
釘耙' + 钉耙* * + rake/
釘螺' + 钉螺* * + Oncomelania/
釘鈀' + 钉钯* * + rake/
釘錘' + 钉锤* * + nail hammer/ claw hammer
釘頭' + 钉头* * + head of nail/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2237 他 在 敲 钉子 。 +
3067 工具箱 里 装满 了 各 种 钉子 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
螺丝钉 너트. 나사. + + 斩钉截铁 맺고 끊다. 언행이 단호하다. 과단성이 있다. + +
Links:
+ + + + + + + +