Häufigkeit: 35.96

☊A 碰 + 碰 * * peng4

touch/ bump/ meet/ run into

1. berühren, stoßen 2. treffen,begegnen, auf etw/jn stoßen 3 etw auf gut Glück versuchen + +

☊B 碰見 + 碰见 * * peng4 jian4

meet unexpectedly/ run into

(zufällig) treffen, begegnen + +

☊C 碰釘子 + 碰钉子 * * peng4 ding1zi

be rebuffed/ hit a snag/ encounter hostility

abgewiesen werden + +

碰见 * 5 peng4 jian4 to run into/ to meet (unexpectedly)/ to bump into

abtasten (V)anliegen (V) [chu4 peng4]

触碰

aleatorisch (Adj) [peng4 yun4 qi5]

碰运气

anstoßen (V) [peng4 bei1]

碰杯

anstoßenbegegnen (V) [peng4 jian4]

碰见

aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) [ke1 peng4]

磕碰

Aufprallversuch (S) [peng4 zhuang4 shi4 yan4]

碰撞试验

Autoscooter [peng4 peng4 che1]

碰碰车

begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4]

碰到

Begegnung (S)begegnen (V) [peng4 mian4]

碰面

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 dao4]

一碰到

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 jiu4]

一碰就

berühren, rühren [peng4 chu4]

碰触

beschädigt (durch Stoß) [peng4 shang1]

碰伤

Bruchlandung (S) [peng4 zhuang4 zhuo2 lu4]

碰撞着陆

Crashspur (S) [peng4 zhuang4 hen2 ji1]

碰撞痕迹

Crashtest (S) [peng4 che1 shi4 yan4]

碰车试验

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

elastischer Stoß (S, Phys) [tan2 xing4 peng4 zhuang4]

弹性碰撞

Entstehung des Mondes (Geol) [da4 peng4 zhuang4 shuo1]

大碰撞说

erreichen (V) [shen1 shou3 peng4 dao4]

伸手碰到

Federzug (S) [qing1 qing1 chu4 peng4]

轻轻触碰

Glücksspiel (S) [peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4]

碰运气的游戏

hinten runter stoßen (V) [peng4 dao4]

碰倒

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4]

碰

stoßen (V) [peng4 zhao2]

碰着

Zusammenkommen (S) [peng4 dao4 yi1 kuai4]

碰到一块

Zusammenkommen (S) [peng4 tou2]

碰头

Zusammenstoß (S) [chu4 peng4 shi4 gu4]

触碰事故

Zusammenstoß, Crash, zusammenstoßen [peng4 zhuang4]

碰撞

碰杯 * * + +
碰壁 * * + +
碰击 * * + +
碰面 * * + +
碰巧 * * + +
碰上 * * + +
碰伤 * * + +
碰头 * * + +
碰一鼻子灰 * * + +
碰运气 * * + +
碰撞 * * + +

碰 collide, bump into

撞 knock against, bump into, collide

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

掽' + 碰 * * + variant of 碰 /
碰' + 碰 * * + to touc to meet with / to bump
碰一鼻子灰' + 碰一鼻子灰 * * + lit. to have one's nose rubbed in the dirt / fig. to meet with a sharp rebuff
碰上' + 碰上 * * + to run into / to come upon to meet
碰倒' + 碰倒 * * + to knock sth over /
碰到' + 碰到 * * + to come across / to run into to meet
碰壁' + 碰壁 * * + to hit a wall / fig. to run up against a snag
碰巧' + 碰巧 * * + by chance / by coincidence to happen
碰損' + 碰损 * * + bruising (damage to soft fruit etc)/
碰撞' + 碰撞 * * + to collide / collision
碰撞造山' + 碰撞造山 * * + collisional orogeny / mountain building as a result of continents colliding
碰擊' + 碰击 * * + to knock against / to knock together to rattle
碰瓷' + 碰瓷 * * + a currently widespread fraud in PRC involving deliberately crashing cars then dema /
碰瓷兒' + 碰瓷儿 * * + erhua variant of 碰瓷|碰瓷 /
碰碰車' + 碰碰车 * * + bumper /
碰磁' + 碰磁 * * + variant of 碰瓷|碰瓷 /
碰見' + 碰见 * * + to run to meet (unexpectedly)/ to bump into
碰觸' + 碰触 * * + to touch /
碰運氣' + 碰运气 * * + to try one's luck / to leave sth to chance
碰釘子' + 碰钉子 * * + to meet with a rebuff /
碰面' + 碰面 * * + to meet / to run into (sb) to get tog
碰頭' + 碰头 * * + to meet / to hold a meeting
踫' + 碰 * * + old variant of 碰 /

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

1734 她碰触了一下他的鼻子。 +
1839 我在街上碰到了老同学。 +

Wordnet Translations:

02599325-v

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

碰 +

碰见

(우연히) 만나다. 마주치다. 부딪치다. + +

Links:
+ + + + + + + +