Häufigkeit: 10.43

☊B 敲 + 敲* * qiao1 knock schlagen, klopfen + +
敲* 4 qiao1 extort/ knock/ to strike/ to knock (at a door)/ to hit


gehämmertes Papier (也称砸纸 使薄纸增加挺度) (S) [qiao1 da3 de5 zhi3 zhang1] 敲打的纸张
(an die Tür) klopfen (V) [qiao1 men2] 敲门
abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1] 推敲
bescheuert (Adj) [qiao1 kai1] 敲开
bescheuert (Adj) [qiao1 sui4] 敲碎
Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2] 僧敲月下门
eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1] 旁敲侧击
eingebeneintippen [qiao1 ru4] 敲入
Erpressung (S) [qiao1 zha4] 敲诈
jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) [qiao1] 敲
klingelt [qiao1 zhong1] 敲钟
klopfen, glattklopfen (Buchdruckform) (Adj) [qiao1 ping2] 敲平
Klopfer (S)Türklopfer (S) [qiao1 men2 ren2] 敲门人
laut klopfen (V) [qiao1 xiang3] 敲响
mit Unterbrechungen [ling2 qiao1 sui4 da3] 零敲碎打
pauken (V) [qiao1 gu3] 敲鼓
pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2] 敲击
Schlag (S)Schlagbolzen (S) [qiao1 da3] 敲打
Sprungbrett für eine Karriere [qiao1 men2 zhuan1] 敲门砖
Thrash Metal (Mus) [qiao1 ji1 jin1 shu3] 敲击金属
Türklopfer (S) [qiao1 men2 zhe3] 敲门者
überfordern (V) [qiao1 zhu2 gang4] 敲竹杠
unentschlossen (V, Sprichw) [fan3 fu4 tui1 qiao1] 反复推敲
unter Gewaltandrohung erpressen [qiao1 zha4 le4 suo3] 敲诈勒索
wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门
zu Ende führen [qiao1 ding4] 敲定

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


敲边鼓* * + +
敲打* * + +
敲警钟* * + +
敲锣打鼓* * + +
敲门砖* * + +
敲诈* * + +
敲诈勒索* * + +
敲钟* * + +
敲竹杠* * + +

敲 strike, beat, pound, hammer / rap
竹 bamboo / flute / KangXi radical 118
杠 lever, pole, crowbar / sharpen
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

敲' + 敲* * + to hit/ to strike to tap
敲中背' + 敲中背* * + to receive oral sex from a prostitute/
敲入' + 敲入* * + to key in/ to input
敲喪鐘' + 敲丧钟* * + a knell/
敲大背' + 敲大背* * + to have sex with a prostitute/
敲定' + 敲定* * + to come to a decision/ to fix on (a date etc) to determi
敲小背' + 敲小背* * + to be masturbated by a prostitute/
敲山震虎' + 敲山震虎* * + a deliberate show of strength as a warning/
敲打' + 敲打* * + to beat sb/ to beat (a drum)
敲打鑼鼓' + 敲打锣鼓* * + lit. to beat a gong; fig. to irritate sb/ a provocation
敲擊' + 敲击* * + to pound/ to rap
敲敲打打' + 敲敲打打* * + to provoke with words/
敲榨' + 敲榨* * + to wring/ to extort (money) to rip off
敲竹槓' + 敲竹杠* * + extortion by taking advantage of sb's weakness/
敲背' + 敲背* * + back-knocking massage/
敲詐' + 敲诈* * + to extort/ extortion blackmail
敲詐勒索罪' + 敲诈勒索罪* * + extortion and blackmail/
敲詐罪' + 敲诈罪* * + extortion/
敲邊鼓' + 敲边鼓* * + to back sb up/ to support sb in an argument (lit. to b
敲釘鑽腳' + 敲钉钻脚* * + to make doubly sure (idiom)/
敲鐘' + 敲钟* * + to sound a bell/ (of a clock) to chime
敲鑼' + 敲锣* * + to beat a gong/
敲門' + 敲门* * + to knock on a door/
敲門磚' + 敲门砖* * + lit. a brick as a door knocker (idiom); fig. a temporary expedient/ to use sb as a stepping stone to fortune
敲響' + 敲响* * + to sound a bell/ to raise the alarm
knock klopfen 敲 เคาะ frapper golpe battere koputtaa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2237 他 在 敲 钉子 。 +
2238 他 在 敲门 。 +
2369 他 在 敲打 键盘 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01414467-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
敲 +
敲 치다. 두드리다. 때리다. + +
Links:
+ + + + + + + +