A Das Haus: Das Tapezieren: abziehen + 铲掉 +



Häufigkeit: 79.63

A + * * diao4 fall/ drop/ lose/ reduce/ turn 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + +
C 失掉 + * * shi1diao4 lose/ no longer possess/ miss/ let slip verlieren, z.B Gewichtverlust + +

* 4 diao4 to fall/ to drop/ to lag behind/ to lose/ to go missing/ to reduce/ fall (in prices)/ to lose (value; weight etc)/ to wag/ to swing/ to turn/ to change/ to exchange/ to swap/ to show off/ to shed (hair)


Abbestellung (S) [tui4 diao4] 退掉
abbürsten, bürsten (V) [shua1 diao4] 刷掉
abfärben (V) [diao4 se4] 掉色
abgehen (V) [song1 diao4] 松掉
abgießen (V)ausschütten (V) [dao4 diao4] 倒掉
abklopfen, abwedeln [dan3 diao4] 掸掉
abnehmen (V) [xian1 diao4] 掀掉
abnehmen (V) [xie4 diao4] 卸掉
abrakeln (S) [gua1 diao4 you2 mo4] 刮掉油墨
abreißen [tuo1 diao4] 脱掉
Abreißkarte (S) [ke3 si1 diao4 de5 ru4 chang3 juan3] 可撕掉的入场卷
Abreissblock [ke3 si1 diao4 de5 bian4 jian1 ben3] 可撕掉的便笺本
abschaben, abkratzen, ausschaben (V) [gua1 diao4] 刮掉
abschleifen (V) [mo4 diao4] 磨掉
absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2] 笑掉大牙
abstauben (Druckw) (V) [chu2 diao4 yin4 zhang1 de5 fen3 chen2] 除掉印张的粉尘
abstauben (V) [chu2 diao4 fen3 chen2] 除掉粉尘
abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4] 关掉
abwaschen (V) [xi3 diao4] 洗掉
abwischen (V)auswischen (V)wegwischen (V) [mo3 diao4] 抹掉
abzapfen (V) [fang4 diao4] 放掉
abziehen, entfernen (V) [shao3 diao4] 少掉
abziehen, schmälern [jian3 diao4] 减掉
amputiert (Adj) [ju1 diao4] 锯掉
aufbrauchen (V) [yong4 diao4] 用掉
ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [pai2 chu2 diao4] 排除掉
ausgraben (V) [wa1 diao4] 挖掉
ausreißen,herausziehen (V) [ba2 diao4] 拔掉
ausschlagen (Zahn) (Med) [ke1 diao4] 磕掉
ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4] 打掉
austrinken (V) [he1 diao4] 喝掉
Backpflaume (S) [kan3 diao4] 砍掉
Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4] 除掉
Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4] 垮掉的一代
beseitigen (V) [mian3 diao4] 免掉
beseitigen (V) [mie4 diao4] 灭掉
davonkommen (V)weglaufen (V) [pao3 diao4] 跑掉
die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3] 抽掉马桶水
durchstreichen (V) [hua4 diao4] 划掉
Eckenabsaugung (S) [qie1 shu1 jiao3 xi1 diao4] 切书角吸掉
Enthauptung (S) [diao4 zhi1 zui4] 掉之罪
entsorgen (V) [chu3 li3 diao4] 处理掉
entthronen, absetzen (V) [fei4 diao4] 废掉
erledigen, liquidieren (V) [gan4 diao4] 干掉
Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来
Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1] 谁都不愿锯掉自己坐的树枝
etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1] 掉以轻心
etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4] 戒掉
etw. demontieren (V)abreißen [chai1 diao4] 拆掉
etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉
fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4] 掉落
fallen, tropfen (V) [diao4]
Fehlgeburt (S) [diao4 guo4 tai1] 掉过胎
flitzen (V) [che4 diao4] 撤掉
Haarausfall (S) [diao4 tou2 fa1] 掉头发
herabstürzen (V) [diao4 xia4] 掉下
hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4] 掉入
Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4] 泼掉
im Zorn den Brief verbrennen [yi1 sheng1 qi4 ba3 na4 feng1 xin4 shao1 diao4 liao3] 一生气把那封信烧掉了
kaputtbrechen (V) [huai4 diao4] 坏掉
kehren (V) [diao4 xiang4] 掉向
löschen [sha1 diao4] 杀掉
Luftschloss (S) [tian1 shang4 diao4 xian4 bing3] 天上掉馅饼
matschig werden (V) [lan4 diao4] 烂掉
nicht vergessen, unvergessen (V) [wang4 bu4 diao4] 忘不掉
Notlager (S) [yao2 diao4] 摇掉
plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4] 掉线
Preissturz (S) [meng3 ran2 diao4 luo4] 猛然掉落
schälen [bo1 diao4] 剥掉
scheitern (V) [kua3 diao4] 垮掉
Schiffer (S)kreuzen (Schiff) (V) [diao4 qiang3] 掉抢
Spalt (S)spachteln (V) [qu4 diao4 cu1 cao1] 去掉粗糙
sprengen, wegsprengen (V) [zha4 diao4] 炸掉
sterben (V) [si3 diao4] 死掉
überflüssig [sheng3 diao4] 省掉
übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4] 失掉
übrig lassen [zou3 diao4] 走掉
umkommen (V) [bei4 lang4 fei4 diao4] 被浪费掉
unauslöschlich [mo3 bu4 diao4] 抹不掉
unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4] 逃不掉
unentwirrbar (Adj) [tao2 tuo1 bu4 diao4] 逃脱不掉
unverkauft (Adj) [mai4 bu4 diao4] 卖不掉
verbrennen (V) [shao1 diao4] 烧掉
verdrängen (V) [ji3 diao4] 挤掉
verdufteverblühen (V) [liu1 diao4] 溜掉
vergessen (V) [wang4 diao4] 忘掉
verlernen (V) [qing1 chu2 diao4] 清除掉
verpulvern (V) [lang4 fei4 diao4] 浪费掉
verrutschen (V) [hua2 diao4] 滑掉
verwüsten (V) [hui3 diao4] 毁掉
Wegbelichten [bao4 guang1 shai4 diao4] 曝光晒掉
Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2] 晒掉软片边痕
Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4] 去掉
wegnehmen (V) [na2 diao4] 拿掉
wegschneiden (V) [qie1 diao4] 切掉


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



/* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

turn, move / shake, wag / drop down
shift, move, turn

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

掉' + * * + to fall/ to drop to lag beh
掉下' + 掉下* * + to drop down/ to fall
掉以輕心' + 掉以轻心* * + treat sth lightly/ to lower one's guard
掉價' + 掉价* * + drop in price/ devalued to have on
掉價兒' + 掉价儿* * + erhua variant of 掉價|掉价/
掉包' + 掉包* * + to stea /
掉向' + 掉向* * + to turn/ to adjust one's direction to lose on
掉換' + 掉换* * + to swap/ to replace to exchang
掉書袋' + 掉书袋* * + lit. to drop a bag of books (idiom); fig. to drop quotations to appear learned/ to quote classical texts as a parade of erudition
掉期' + 掉期* * + swap (finance)/
掉淚' + 掉泪* * + to shed tears/
掉漆' + 掉漆* * + to peel off (paint)/ (fig.) to be exposed to lose fa
掉球' + 掉球* * + drop shot (in volleyball, tennis etc)/
掉秤' + 掉秤* * + to lose weight (of cattle)/
掉線' + 掉线* * + to get disconnected (from the Internet)/
掉膘' + 掉膘* * + to lose weight (of cattle)/
掉色' + 掉色* * + to lose color/ to fade also pr.
掉落' + 掉落* * + to fall /
掉轉' + 掉转* * + to turn around/
掉過' + 掉过* * + to swap places/
掉過兒' + 掉过儿* * + erhua variant of 掉過|掉过/
掉鏈子' + 掉链子* * + to let to drop the ball/ to screw up
掉隊' + 掉队* * + to fall behind/ to drop out
掉頭' + 掉头* * + to turn one's head/ to turn round to turn ab
掉頭就走' + 掉头就走* * + to turn on one's heels/ to walk away abruptly
掉點兒' + 掉点儿* * + drip of rain/



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1278 树叶 地上 +
2207 房间 家俱 撤掉 +
2212 涂掉 +
2348 拔掉 插头 +
3234 小心 蛋壳 掉到 面粉 +
3359 骑士 +
3689 歹徒 拼命 转身 掉了 +
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 丢掉 自己 身家性命。 +
3780 玻璃杯 地上 摔碎 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01972298-v
01976841-v
01977701-v


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ + +
떨어지다. 떨어뜨리다. 떨구다. + +

Links:
+ + + + + + + +