A Der Sport: Das Tennis: Fehler + 发球失误 +

Häufigkeit: 5.13

☊A 錯誤 + 错误* * cuo4wu4 mistake/ error/ fault 1. falsch, verkehrt, irrtümlich 2. Irrtum, Fehler + +
☊B 誤會 + 误会* * wu4hui4 misunderstand/ mistake/ misunderstanding Mißverständnis, mißverstehen + +
☊C 誤 + 误* * wu4 by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + +
☊C 耽誤 + 耽误* * dan1wu fail or delay sth. because of unplanned events sich verzögern, verspäten, aufhalten + +
☊D 失誤 + 失误* * shi1wu4 misplay Fehler + +
☊D 誤差 + 误差* * wu4cha1 error Fehler, Abweichung + +
☊D 誤解 + 误解* * wu4jie3 misunderstand falsch verstehen, Mißverständnis + +
误会* 4 wu4 hui4 to misunderstand/ to mistake/ misunderstanding/ CL:個|个[ge4]
错误* 5 cuo4 wu4 error/ mistake/ mistaken/ CL:個|个[ge4]
耽误* 5 dan1 wu5 delay/ hold-up/ to waste time/ to interfere with
误差* 6 wu4 cha1 difference/ error/ inaccuracy
误解* 6 wu4 jie3 to misunderstand/ to misread/ misunderstanding
失误* 6 shi1 wu4 lapse/ mistake/ to make a mistake/ fault/ service fault (in volleyball; tennis etc)


absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1] 绝对误差
Abtastfehler (S) [chou1 yang4 wu4 cha1] 抽样误差
Abweichung (S)Messfehler (S)Fehler [wu4 cha1] 误差
Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4] 人身攻击的谬误
aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4] 误
aufschieben (V)verzögern [wu4 qi1] 误期
Ausdrucksfehler (S) [biao3 da2 cuo4 wu4] 表达错误
Bedienungsfehler (S) [cao1 zuo4 cuo4 wu4] 操作错误
Bug (S, EDV)Programmfehler (S, EDV) [cheng2 xu4 cuo4 wu4] 程序错误
Circular Error Probable (Mil) [yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1] 圆形公算误差
Das war ein Missverständnis. [na4 shi4 wu4 hui4] 那是误会
Doppelfehler (S, Sport) [shuang1 wu4] 双误
Druckfehler (S) [kan1 wu4] 勘误
Druckfehler (S) [yin4 shua4 cuo4 wu4] 印刷错误
Eigenfehler (S) [ben3 shen1 wu4 cha1] 本身误差
ein Missverständnis ist aufgetreten [fa1 sheng1 wu4 hui4] 发生误会
Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4] 系统出现错误
eine Sache verzögern [wu4 shi4] 误事
einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4] 犯错误
einrenken (V) [jiu1 zheng4 cuo4 wu4] 纠正错误
einwandfrei [wu2 cuo4 wu4] 无错误
Erklärungsirrtum (S) [yi4 si1 biao3 shi4 cuo4 wu4] 意思表示错误
Errata (S) [kan1 wu4 biao3] 勘误表
fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1] 误伤
fahrlässige Tötung, Totschlag (S) [wu4 sha1] 误杀
falsch ausprechen (V)falsch gelesen (Adj) [wu4 du2] 误读
Falschbuchung (S) [wu4 ru4] 误入
falsche Deutung [wu4 yi4] 误译
Falschheit (S)Irrtum (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unwahrheit (S) [miu4 wu4] 谬误
fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1] 误捉
fälschlicherweise glauben (V) [wu4 yi3] 误以
Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2] 误传
Fauxpas, Fehler (S)Fehlhandlung (S)Patzer (S) [shi1 wu4] 失误
fehlbar (Adj) [yi4 fa1 sheng1 cuo4 wu4] 易发生错误
Fehlbarkeit (S) [yi4 wu4] 易误
Fehlbedienung (S) [cao1 zuo4 shi1 wu4] 操作失误
Fehlbedienung (S) [cuo4 wu4 cao1 zuo4] 错误操作
Fehlbezeichnung (S) [ren2 ming2 wu4 dai4] 人名误代
Fehlbezeichnung (S) [wu4 chen4] 误称
Fehldiagnose (S) [wu4 zhen3] 误诊
Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4] 错误输入
Fehleinschätzung (S) [pan4 duan4 shi1 wu4] 判断失误
Fehlentscheidung (S) [cuo4 wu4 pan4 jue2] 错误判决
Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4] 国际收支错误
Fehler (S) [cha1 wu4] 差误
Fehler (S) [cuo4 wu4] 错误
Fehler abstellen (S)Fehler korrigieren (S) [gai3 zheng4 cuo4 wu4] 改正错误
Fehler auftreten (S) [chu1 xian4 cuo4 wu4] 出现错误
Fehlerbeseitigung (S) [cuo4 wu4 xiao1 chu2] 错误消除
Fehlerdiagnose [cuo4 wu4 zhen3 duan4] 错误诊断
Fehlerfunktion (S) [wu4 cha1 han2 shu4] 误差函数
fehlerhaft (Adj) [you3 cuo4 wu4] 有错误
fehlerhaftes Register [cuo4 wu4 de5 ding4 wei4 tao4 zhun3] 错误的定位套准
Fehlerintegraldarstellung (S) [wu4 cha1 ji1 fen1 biao3] 误差积分表
fehlerlos (Adj) [mei2 you3 cuo4 wu4] 没有错误
Fehlermeldung (S) [cuo4 wu4 de5 ti2 shi4] 错误的提示
Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1] 误差可能性影响分析
Fehlernachricht (S) [cuo4 wu4 xiao1 xi5] 错误消息
Fehlerreport (S) [cuo4 wu4 bao4 gao4] 错误报告
Fehlinformation (S) [cuo4 wu4 xin4 xi1] 错误信息
Fehlinformation (S) [wu4 bao4] 误报
Fehlinformation (S) [wu4 cha1 xin4 xi2] 误差信息
fehlleiten (V)irren (V) [bei4 wu4 dao3] 被误导
fehlleiten, täuschen (V) [yan3 jing1 hui4 wu4 dao3 wo3 men5] 眼睛会误导我们
Fehlpasser [tao4 zhun3 wu4 cha1] 套准误差
Fehlschnitt (S) [cuo4 wu4 cai2 qie1] 错误裁切
Fehlurteil (S) [gu1 ji4 cuo4 wu4] 估计错误
Fehlurteil (S) [pan4 duan4 cuo4 wu4] 判断错误
Fehlurteil (S) [pan4 jue2 cuo4 wu4] 判决错误
Fehlurteil (S, Rechtsw) [wu4 pan4] 误判
Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [yan2 wu4 ce4 lüe4] 延误策略
Friendly Fire (S, Mil) [wu4 ji1] 误击
ganz und gar falsch (sein) (Adj) [wan2 quan2 cuo4 wu4] 完全错误
Gateway-FehlerNetzwerk-Fehler [cuo4 wu4 de5 wang3 guan1] 错误的网关
geduldig (Med) [bing4 ren2 yan2 wu4] 病人延误
gesichert, nachgeprüftsicher [wu2 wu4] 无误
irreführen (V) [shi3 ren2 wu4 jie3] 使人误解
irreführen (V) [yi4 wu4 jie3] 易误解
Irreführung (S) [cuo4 wu4 de5 zhi3 dao3] 错误的指导
Irrglaube (S) [wu4 xin4] 误信
Irrtum (S) [wu4 qu1] 误区
Irrtum (S) [wu4 shen3] 误审
irrtümlich [cuo4 wu4 de5] 错误地
Kalkulationsfehler (S) [wu4 suan4] 误算
Kalkulationsfehler (S)Rechenfehler (S)Rundungsfehler (S) [ji4 suan4 cuo4 wu4] 计算错误
Lapsus linguae, Freudscher Versprecher (S, Psych) [kou3 wu4] 口误
LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1] 错误太多
Managementfehler (S) [guan3 li3 cuo4 wu4] 管理错误
menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4] 人为失误
Missverständnis, missverstehen, etw.jmd. falsch verstehen (S) [wu4 jie3] 误解
missverstehen (V) [wu4 hui4] 误会
Montagefehler (S) [zhuang1 pei4 cuo4 wu4] 装配错误
nicht missverstehen (V) [bu2 yao4 wu4 hui4] 不要误会
Objektivfehler [jing4 tou2 wu4 cha1] 镜头误差
Ökologischer Fehlschluss (Math) [qu1 qun2 miu4 wu4] 区群谬误
ordnungsgemäss, exakt [zhun3 que4 wu2 wu4 di4] 准确无误地
Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4] 误用
Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4] 生产错误
Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4] 产品不合格通知书和误差数据库
Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [suo3 pei2 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4] 索赔和误差数据库
Riesenfehler (S) [ju4 da4 shi1 wu4] 巨大失误
Sammelfehler [ji1 lei3 wu4 cha1] 积累误差
schlechte Handschrift [pin1 xie3 cuo4 wu4] 拼写错误
Schreibfehler (S) [ji4 lu4 cuo4 wu4] 记录错误
Schüttelreim (S) [shou3 yin1 wu4 zhi4] 首音误置
schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4] 致命错误
systematischer Fehler (S) [xi4 tong3 wu4 cha1] 系统误差
Tastfehler (S, EDV) [an4 jian4 cuo4 wu4] 按键错误
Tippfehler (S) [da3 zi4 cuo4 wu4] 打字错误
Tippfehler (S) [wu4 zhi2] 误植
Toleranz (S) [gong1 cha1 rong2 xu3 wu4 cha1] 公差容许误差
Trial-and-Error-Methode (S)Versuch-und-Irrtum-Methode (S) [chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3] 尝试错误法
Übertragungsfehler (S) [chuan2 shu1 wu4 cha1] 传输误差
unfehlbar (Adj) [jue2 wu2 cuo4 wu4] 绝无错误
ungenau [you3 wu4 cha1] 有误差
Verdienstausfall (S, Rechtsw) [wu4 gong1 jian3 shao3 de5 shou1 ru4] 误工减少的收入
verirren (V) [wu4 ru4 qi2 tu2] 误入歧途
verkennen (V) [cuo4 wu4 pan4 duan4] 错误判断
verkennen (V) [ren4 shi5 cuo4 wu4] 认识错误
verleiten (V) [yi2 wu4] 贻误
verleiten, in die Irre leiten, fehlleiten, täuschen (V) [wu4 dao3] 误导
vermeintlich (Adj) [wu4 yi3 wei2] 误以为
verpassen, versäumen (V) [dan1 wu4 a1] 耽误阿
versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5] 耽误
Versäumnisse (S) [shu1 hu1 shi1 zhi2 dan1 wu4] 疏忽失职耽误
versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3] 误闯
verspäten (V)verspätet (Adj) [yan2 wu4] 延误
Verzug (S) [yan2 wu4 fei4] 延误费
widerlegbar (Adj) [ke3 zheng4 ming2 wei4 wu4] 可证明为误
zufälliger Fehler (S) [sui2 ji1 wu4 cha1] 随机误差

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


误车* * + +
误传* * + +
误导* * + +
误点* * + +
误判* * + +
误期* * + +
误认* * + +
误人子弟* * + +
误入歧途* * + +
误杀* * + +
误伤* * + +
误事* * + +
误译* * + +
误用* * + +
误诊* * + +

误 err, make mistake / interfere
诊 examine patient, diagnose
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

誤' + 误* * + mistake/ error to miss
誤上賊船' + 误上贼船* * + lit. to mistakenly board a pirate ship/ to embark on a hopeless adventure
誤事' + 误事* * + to hold things up/ to make a botch of things
誤人子弟' + 误人子弟* * + (of a lazy or incompetent teacher) to hamper students' progress/ (of media) to propagate errors to lead pe
誤作' + 误作* * + to consider erroneously/ incorrectly attributed to sb
誤信' + 误信* * + to falsely believe/ to be mislead to fall fo
誤傷' + 误伤* * + to injure accidentally/ accidental injury
誤入歧途' + 误入歧途* * + to take a wrong step in life (idiom)/ to go astray
誤入歧途效應' + 误入歧途效应* * + garden path effect/
誤判' + 误判* * + to misjudge/ error of judgment incorrect
誤判案' + 误判案* * + miscarriage of justice/
誤區' + 误区* * + error/ inconsistency
誤寫' + 误写* * + to unwittingly write the wrong thing/
誤導' + 误导* * + to mislead/ to misguide misleading
誤工' + 误工* * + to delay one's work/ to be late for or absent from work loss of wo
誤差' + 误差* * + difference/ error inaccuracy
誤打誤撞' + 误打误撞* * + accidentally/ to act before thinking
誤會' + 误会* * + to misunderstand/ to mistake misunderst
誤機' + 误机* * + to miss /
誤殺' + 误杀* * + to mistakenly kill/ manslaughter
誤用' + 误用* * + to misuse/
誤看' + 误看* * + a mistake/ an oversight an error o
誤解' + 误解* * + to misunderstand/ to misread misunderst
誤讀' + 误读* * + to misread/ (fig.) to misunderstand to misinte
誤車' + 误车* * + to miss (bus, train etc)/
誤點' + 误点* * + not on time/ late (public transport, airlines) overdue
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1360 部分 航班 延误 了 。 +
1361 这 道 题 计算 错误 。 +
1912 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 +
3661 很多 人 误以为 大猩猩 是 野蛮 动物 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
误会 오해하다. + + 错误 착오. 잘못. 잘못된 사물이나 행위. + + 耽误 (시간을 지체하다가) 일을 그르치다. 시기를 놓치다. + + 失误 실수를 하다. 잘못 하다. + + 误差 오차. + + 误解 오해하다. + +
Links:
+ + + + + + + +