A Der Verkehr: Der Flughafen: einchecken + 办理登记手续 +
A Die Arbeit: Das Büro: Schreibtisch + 办公桌 +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Abfertigungsschalter + 办理登记手续出 +
C Die Menschen: die Beziehungen: Büro + 办公室 +
C Die Arbeit: Das Büro: Büro + 办公室 +
C Die Arbeit: Das Büro: Büroausstattung + 办公设备 +
C Die Arbeit: Das Büro: Bürobedarf + 办公用品 +
C Die Umwelt: Die Stadt: Bürogebäude + 办公楼 +
C Das Lernen: Die Hochschule: Sekretariat + 招生办 +

Häufigkeit: 45.14

☊A 辦 + 办* * ban4 do/ deal with 1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen + +
☊A 辦法 + 办法* * ban4fa3 way/ means/ measure Methode,Weise + +
☊A 辦公室 + 办公室* * ban4gong1shi4 office Büro + +
☊B 辦公 + 办公* * ban4 gong1 work im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen + +
☊B 辦事 + 办事* * ban4 shi4 do an errand handeln, eine Sache regeln + +
☊C 開辦 + 开办* * kai1ban4 set up and run/ open/ start/ operate gründen, errichten, eröffnen, beginnen + +
☊C 辦理 + 办理* * ban4li3 handle/ conduct/ deal with regeln, managen, + +
☊C 代辦 + 代办* * dai4ban4 agency/ commission/ act for another für jn etwas machen,vertreten + +
☊C 舉辦 + 举办* * ju3ban4 hold/ conduct/ run/ have veranstalten, organisieren, durchführen + +
☊D 主辦 + 主办* * zhu3ban4 sponsor/ hold leiten, für etwas verantwortlich sein + +
☊D 懲辦 + 惩办* * cheng2ban4 punish bestrafen, strafen + +
☊D 承辦 + 承办* * cheng2ban4 undertake 1. (VC) übernehmen, (einen, Auftrag, eine Aufgabe..) + +
☊D 辦學 + 办学* * ban4 xue2 run a school eine Schule führen + +
☊D 包辦 + 包办* * bao1ban4 be the whole show in eigene Regie nehmen, monopolisieren, + +
☊D 創辦 + 创办* * chuang4ban4 set up/ establish starten + +
☊D 興辦 + 兴办* * xing1ban4 set up/ initiate gründen, etw ins Leben rufen + +
办法* 3 ban4 fa3 means/ method/ way (of doing sth)/ CL:條|条[tiao2];個|个[ge4]
办公室* 3 ban4 gong1 shi4 an office/ business premises/ a bureau/ CL:間|间[jian1]
举办* 4 ju3 ban4 to conduct/ to hold
办理* 5 ban4 li3 to handle/ to transact/ to conduct
主办* 6 zhu3 ban4 to organize/ to host (a conference or sports event)
承办* 6 cheng2 ban4 to undertake/ to accept a contract


Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) [shen1 ban4] 申办
Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4] 国台办
(English: check in) (V)einchecken (V) [ban4 li3 cheng2 ji1 shou3 xu4] 办理乘机手续
(von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, von den Eltern erzwungene Heirat [bao1 ban4 hun1 yin1] 包办婚姻
abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4] 办登机手续
Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4] 办理经常性支付
Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4] 国务院办事机构
Akademisches Auslandsamt, AAA (S) [da4 xue2 wai4 shi4 ban4 gong1 shi4] 大学外事办公室
Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4] 一手包办
Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4] 难民事务高级专员办事处
Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4] 国务院军贸办
Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3] 劳动教养试行办法
Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1] 办公
Auftragnehmer (S) [cheng2 ban4 ren2] 承办人
Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4] 办事处
ausführbar [ban4 de2 dao4] 办得到
ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4] 办不到
Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3] 主办者
Ausstellung durchführen (S) [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4] 举办展览会
Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ban4] 外事办
Ausweisfälschung (S) [ban4 jia3 zheng4] 办假证
Bearbeiter (S) [jing1 ban4] 经办
behandeln (V) [ying2 ban4] 营办
behandeln, bearbeiten (V) [ban4 shi4] 办事
bereitwillig (Adj) [xin1 ran2 jie1 shou4 tuo1 ban4] 欣然接受托办
Besorgung (S) [zhi4 ban4] 置办
Büro 610 [fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4] 防範和处理邪教问题办公室
Büro 610 (Pol) [guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4] 国务院防範和处理邪教问题办公室
Büro für Auswärtiges (S) [wai4 ban4] 外办
Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4] 国务院台湾事务办公室
Büroallroundkraft (S) [ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 办公室全能工作人员
Büroaufwand [ban4 gong1 fei5 yong4] 办公费用
Büroautomation (S) [ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4] 办公室自动化
Büroautomation, Büroautomatisierung (S)Büroautomation, Büroelektronik (S) [ban4 gong1 zi4 dong4 hua4] 办公自动化
Bürodokumentation (S) [ban4 gong1 wen2 jian4] 办公文件
Bürofläche (S) [ban4 gong1 kong1 jian1] 办公空间
Büroformulare (S) [ban4 gong1 biao3 ge2] 办公表格
Bürogebäude (S) [ban4 gong1 da4 lou2] 办公大楼
Bürokaufmann (S) [ban4 gong1 shi4 zhi2 yuan2] 办公室职员
Bürokopierer (S) [ban4 gong1 fu4 yin4 ji1] 办公复印机
Büroorganisation (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3] 办公室管理
Büroräumlichkeiten [ban4 gong1 chang3 suo3] 办公场所
Bürosatz (S) [ban4 gong1 pai2 ban3] 办公排版
Bürostuhl (S) [ban4 gong1 yi3] 办公椅
Bürotisch (S, Org) [ban4 gong1 zhuo1] 办公桌
Da kann man nichts machen [mei2 ban4 fa3] 没办法
das Büro [ban4 gong1 shi4] 办公室
Dekanat (S) [yuan4 zhang3 yi1 zhi2] 系办公室
die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3] 唯一办法
Dienstberatung (S)Sitzung, Meeting (S) [ban4 gong1 hui4] 办公会
Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3] 实施办法
Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4] 开办独资企业
ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4] 试办
eine Methode anwenden [cai3 qu3 ban4 fa3] 采取办法
eine Schule betreiben leiten [ban4 xue2] 办学
einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3] 有办法
einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4] 承办
Empfangsbüro (S) [jie1 dai4 ban4] 接待办
entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) [zhao4 ban4] 照办
erledigen, bearbeiten (V) [ban4 li3] 办理
eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4] 开办
Eröffnung (S) [kai1 ban4 dian3 li3] 开办典礼
etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4] 协办
Executive Office [mei3 guo2 zong3 tong3 ban4 shi4 ji1 gou4] 美国总统办事机构
Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 办公室专业职员
Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1] 办公室管理专业职工
Finanzmittelbeschaffung [cai2 zheng4 zi1 jin1 chou2 cuo4 ban4 fa3] 财政资金筹措办法
Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4] 办手续
für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4] 为民拟办
Gastland (S) [zhu3 ban4 guo2] 主办国
Geldvermittler (S) [dai4 ban4 dai4 kuan3 de5 jing1 ji4 ren2] 代办贷款的经纪人
Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4] 代办
gründen, errichten (V) [chuang4 ban4] 创办
gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4] 兴办
Gründer (S)Initiator (S) [chuang4 ban4 zhe3] 创办者
Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2] 创办人
handeln, erledigen (V) [ban4] 办
Handelsvertretung (S) [shang1 wu4 dai4 ban4 chu4] 商务代办处
handlich (Adj) [yi4 ban4] 易办
Hauptstelle, Zentrale (S)Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S)Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S) [zong3 ban4 gong1 chu4] 总办公处
Hochzeitstag (S) [ju3 ban4 hun1 li3 de5 ri4 zi5] 举办婚礼的日子
in der Schwebe [dai4 ban4] 待办
Innendienst (S) [ban4 gong1 shi4 gong1 zuo4] 办公室工作
innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch) [xin1 ying3 you4 jing1 ji4 de5 jie3 jue2 ban4 fa3] 新颖又经济的解决办法
Koordinationsbüro [xie2 zuo4 ban4 gong1 shi4] 协作办公室
leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4] 主办
Lieferant (S) [cheng2 ban4 shang1] 承办商
Lösung, Ausweg (S)Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S) [jie3 jue2 ban4 fa3] 解决办法
manipuliert (V) [cao1 ban4] 操办
Methanolreform (S) [dui4 jia3 chun2 gai3 zhi4 de5 ban4 fa3] 对甲醇改质的办法
Methode, Problemlösung, Weg, Mittel, Lösung (S) [ban4 fa3] 办法
Misswirtschaft (S) [ban4 cuo4] 办错
Nachbarschaftskomiteebüro (S) [jie1 dao4 ban4 shi4 chu4] 街道办事处
Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4] 公事公办
Office Lady [ban4 gong1 shi4 nü3 lang2] 办公室女郎
Office-Paket (S, EDV) [ban4 gong1 ruan3 ti3 tao4 zhuang1] 办公软体套装
Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4] 申请举办奥运会
Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4] 申办奥运会
Organisator (S) [zhu3 ban4 ren2] 主办人
Outlook (S, EDV) [wei2 ruan3 ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4 ruan3 jian4] 微软办公室自动化软件
Oval Office (S) [tuo3 yuan2 xing2 ban4 gong1 shi4] 椭圆形办公室
privat, in Selbstverwaltung (S) [min2 ban4] 民办
Regionalabkommen (Eig, Geo) [qu1 yu4 ban4 fa3] 区域办法
Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4] 电信及邮政规范化办公室
Sachbearbeiter (S) [jing1 ban4 ren2] 经办人
Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2] 办事人员
Schreiber (S) [ban4 gong1 shi4 wen2 zhi2 ren2 yuan2] 办公室文职人员
Sondergipfel (S) [te4 ban4 gao1 feng1 hui4] 特办高峰会
übernehmen (V) [jie1 ban4] 接办
überwachen (S) [du1 ban4] 督办
UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4] 联合国难民事务高级专员办事处
Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 ban4 gong1 shi4] 大学校长办公室
Veranstalter (S) [zhu3 ban4 dan1 wei4] 主办单位
Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4] 举办
vermählen (V) [ju3 ban4 hun1 li3] 举办婚礼
virtuelles Büro [xu1 ni3 ban4 gong1 shi4] 虚拟办公室
vor Gericht stellen (V) [na4 ban4] 那办
vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办
vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3] 暂行办法
Vorverkaufskasse (S) [ti2 qian2 yu4 ding4 ban4 gong1 shi4] 提前预订办公室
Warentest (S) [biao1 zhun3 gui1 ze2 ban4 gong1 shi4] 标准规则办公室
Warentest (S) [zhi4 jian3 ban4] 质检办
Was nun? Was tun? (Lenin) [zen3 me5 ban4] 怎么办
was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4] 该怎么办
Was soll man tun? [zen3 me5 ban4] 怎么办
Weg finden (S) [zhao3 dao4 ban4 fa3] 找到办法
zelebrieren (V) [ju3 ban4 qing4 dian3] 举办庆典
zentral (S) [tou2 de5 ban4 gong1 shi4] 头的办公室
Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4] 未办清海关手续

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


办案* * + +
办班* * + +
办不成* * + +
办不到* * + +
办成* * + +
办公用品* * + +
办公桌* * + +
办后事* * + +
办交涉* * + +
办酒席* * + +
办丧事* * + +
办事处* * + +
办事员* * + +
办妥* * + +
办喜事* * + +

办 manage, do, handle / deal with
喜 like, love, enjoy / joyful thing
事 affair, matter, business / to serve / accident, incident
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

辦' + 办* * + to do to manage/ to handle to go abou
辦不到' + 办不到* * + impossible/ can't be done no can do
辦事' + 办事* * + to handle (affairs)/ to work
辦事處' + 办事处* * + office/ agency
辦公' + 办公* * + to handle official business/ to work (esp. in an office)
辦公地址' + 办公地址* * + business address/
辦公大樓' + 办公大楼* * + office building/
辦公室' + 办公室* * + office/ business premises bureau
辦公廳' + 办公厅* * + general /
辦公時間' + 办公时间* * + office hours/
辦公桌輪用' + 办公桌轮用* * + hot-desking/
辦公樓' + 办公楼* * + office building/ CL:座
辦公自動化' + 办公自动化* * + office /
辦到' + 办到* * + to accomplish/ to get sth done
辦報' + 办报* * + to run a newspaper/ to publish a newspaper
辦好' + 办好* * + to manage well/
辦妥' + 办妥* * + to arrange/ to settle to complet
辦學' + 办学* * + to run a school/
辦年貨' + 办年货* * + to shop in preparation for Chinese New Year/
辦案' + 办案* * + to handle a case/
辦法' + 办法* * + means/ method way (of do
辦理' + 办理* * + to hand to transact/ to conduct
辦罪' + 办罪* * + to punish/
辦貨' + 办货* * + to purchase goods (for a company etc)/
辦酒席' + 办酒席* * + to prepare a feast/
do machen 办 ทำ faire hacer fare do
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


52 要 迟到 了 怎么办 ？ +
411 办公室 很 宽敞 并且 很 明亮 。 +
450 办公室 里 安装 了 电话 。 +
491 我 在 这里 办公 。 +
492 怎么办 ？ +
544 这里 是 政府 办公厅 。 +
691 我 去 英国 大使馆 办 签证 。 +
829 我们 根据 合同 来 办事 。 +
1685 办公室 被 分隔成 几 小 块 。 +
2425 他们 在 教堂 里 办 丧事 。 +
2576 事情 已经 办妥 了 。 +
2800 婚礼 办 砸了 。 +
3257 办理 出国 的 手续 很 繁琐 。 +
3577 +
3717 在 农村 办 白事 也是 这么 热闹 +
3764 你 这个 办法 保准 不行 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02561995-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
办 +
办法 방법. 수단. 방식. 조치. 방책. 술책. + + 办公室 사무실. 오피스(office). + + 举办 거행하다. 개최하다. 열다. + + 办理 처리하다. 취급하다. 해결하다. (수속을) 밟다. + + 承办 맡아 처리〔취급〕하다. + + 主办 주최하다. + +
Links:
+ + + + + + + +