Häufigkeit: 18.07

1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + +

☊D 搭配 + 搭配 * * da1pei4

arrange/ match

kombinieren, paarweise zusammenstellen + +

搭 * 6 da1 to put up/ to build (scaffolding)/ to hang (clothes on a pole)/ to connect/ to join/ to arrange in pairs/ to match/ to add/ to throw in (resources)/ to take (boat; train)

搭档 * 6 da1 dang4 to cooperate/ partner

搭配 * 6 da1 pei4 to pair up/ to match/ to arrange in pairs/ to add sth into a group

zusammenstellen, kombinieren (V) [da1 pei4]

搭配

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 l qiao2]

牵线搭l桥

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 qiao2]

牵线搭桥

anbändeln (V) [gou1 gou5 da1 da1]

勾勾搭搭

Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2]

搭头

antworten (V) [da1 li3]

搭理

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1]

搭接

aufschuppen (Bogen) (V) [yin4 zhang1 da1 jie1]

印张搭接

Ausfederung (S) [mian3 fei4 da1 che1]

免费搭车

Ausfederung (S) [mian3 fei4 da1 cheng2]

免费搭乘

Bilabialer Klick (S) [shuang1 chun2 da1 zui3 yin1]

双唇搭嘴音

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4]

搭话

einander ergänzen (V) [pei4 da1]

配搭

einrasten (V) [da1 shang4]

搭上

errichten (V) [da1 jian4]

搭建

Farbkombination (S) [cai3 se4 da1 pei4]

彩色搭配

Fehlverzug (Adj) [da1 jie2 bu4 hao3]

搭结不好

Flugreise (S) [da1 cheng2 fei1 ji1 lü3 xing2]

搭乘飞机旅行

Knopf [da1 kou4]

搭扣

Komfort [da1 zui3]

搭嘴

mit einem Fahrzeug fahren ( mitfahren ) (V) [da1 cheng2 che1 liang4]

搭乘车辆

mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1]

搭乘公交车

mit … fahren, per … [da1 cheng2]

搭乘

Mitfahrgelegenheit [da1 che1 ji1 hui4]

搭车机会

Mitfahrzentrale (S) [da1 che1 jie4 shao4 zhong1 xin1]

搭车介绍中心

Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4]

搭档

Partner (vulg) [da1 dang3]

搭挡

per Anhalter fahren (V) [da1 che1]

搭车

schluchzen (V) [chou1 da5]

抽搭

tragen, befördern [da1 zai4]

搭载

trampen (V) [da1 bian4 che1 lü3 xing2]

搭便车旅行

Trittbrettfahrer (S) [da1 bian4 che1 zhe3]

搭便车者

Trittbrettfahrer (S) [mian3 fei4 da1 che1 zhe3]

免费搭车者

Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) [da1 bian4 che1 wen4 ti2]

搭便车问题

überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) [ai4 da1 bu4 li3]

爱搭不理

Umhängetasche (S) [da1 bo2]

搭膊

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

zusammenpassen (V) [da1 diao4]

搭调

搭伴 * * + +
搭便车 * * + +
搭车 * * + +
搭乘 * * + +
搭船 * * + +
搭档 * * + +
搭话 * * + +
搭伙 /夥 * * + +
搭救 * * + +
搭拉着 * * + +
搭 /答腔 * * + +
搭桥 * * + +
搭讪 * * + +
搭手 * * + +
搭载 * * + +

搭 join together, attach to / add to

载 load / carry / transport, convey

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

搭' + 搭 * * + to put up / to build (scaffolding) to hang (c
搭乘' + 搭乘 * * + to ride to travel by (car, plane etc)/
搭伙' + 搭伙 * * + to join up with sb / to become partner to take me
搭伴' + 搭伴 * * + travel with another / accompany another
搭便' + 搭便 * * + at one's convenience / in passing
搭便車' + 搭便车 * * + to hitch a ride /
搭咕' + 搭咕 * * + to connect / to discuss
搭嘴' + 搭嘴 * * + to answer /
搭坐' + 搭坐 * * + to travel by / to ride on
搭幫' + 搭帮 * * + to travel together / thanks to
搭建' + 搭建 * * + to build (esp. with simple materials)/ to knock together (a temporary shed) to rig up
搭扣' + 搭扣 * * + a buckle or fastener for clothing that does not use a button and buttonhole (e.g. /
搭把手' + 搭把手 * * + to help out /
搭把手兒' + 搭把手儿 * * + erhua variant of 搭把手 /
搭拉' + 搭拉 * * + variant /
搭接' + 搭接 * * + to join to connect up /
搭接片' + 搭接片 * * + buckle / connector overlappin
搭擋' + 搭挡 * * + variant of 搭檔|搭档 /
搭救' + 搭救 * * + to resc /
搭架子' + 搭架子 * * + to put up scaffolding / to build a framework to launch
搭桌' + 搭桌 * * + charity performance (theater in former times)/
搭檔' + 搭档 * * + to cooperate / partner
搭理' + 搭理 * * + variant of 答理 /
搭界' + 搭界 * * + an inte to relate with / to affiliate
搭當' + 搭当 * * + variant of 搭檔|搭档 /
搭白' + 搭白 * * + to answ /
搭縫' + 搭缝 * * + overlaid seam /
搭肩' + 搭肩 * * + to help lift up onto one's shoulders / to stand on sb's shoulder
搭背' + 搭背 * * + harness pad (on draught animal)/
搭腔' + 搭腔 * * + to answer / to respond to convers
搭腰' + 搭腰 * * + harness pad (on draught animal)/
搭腳手架' + 搭脚手架 * * + to put up scaffolding /
搭膊' + 搭膊 * * + shoulder bag /
搭茬' + 搭茬 * * + to respond /
搭茬兒' + 搭茬儿 * * + erhua variant of 搭茬 /
搭蓋' + 搭盖 * * + to buil to knock together (a temporary shed)/ to rig up
搭街坊' + 搭街坊 * * + to become neighbors /
搭補' + 搭补 * * + to subsidize / to make up (deficit)
搭褳' + 搭裢 * * + variant of 褡褳|褡裢 /
搭訕' + 搭讪 * * + to hit to strike up a conversation / to start talking to end an awkward silence or embarrassing situation
搭話' + 搭话 * * + to talk / to get into conversation with to send wo
搭調' + 搭调 * * + to match / in tune reasonable
搭赸' + 搭赸 * * + variant of 搭訕|搭讪 /
搭車' + 搭车 * * + to ride to get a lift / to hitch-hike
搭載' + 搭载 * * + to transport (people, a payload etc)/
搭輕鐵' + 搭轻铁 * * + Hong Kong LRT /
搭連' + 搭连 * * + to bridge over / colligation (linguistics)
搭連' + 搭连 * * + variant of 褡褳|褡裢 /
搭配' + 搭配 * * + to pair to match / to arrange in pairs to add sth
搭鉤' + 搭钩 * * + a hook / to make contact with sb

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

2339 她要搭火车。 +
2340 他在搭帐篷。 +
3595 这对完美搭档曾经获得过 11 周冠军 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

搭

널다. 걸치다. 걸다. + +

搭档

협력〔협업·협동〕하다. 짝이 되다. + +

搭配

(일정한 기준이나 요구에 따라) 배합하다. 조합하다. 안배하다. 조절하다. ... + +

Links:
+ + + + + + + +