A Der Sport: Andere Sportarten: Volleyball + 排球 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl: Vollkornmehl + 全麦面粉 +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: Vollmilch + 纯牛奶 +
B Die Umwelt: Der Weltraum: Vollmond + 满月 +
C Auswärts essen: Das Cafe: Kugel （ein Löffel voll ) + 一勺量 +
C Die Freizeit: Das Camping: voll + 满 +
C Der Sport: Das Tennis: Volley + 拦击球 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: Vollkorn + 整粒 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl: Vollkornbrot + 全麦面包 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel: Vollpension + 供应三餐 +



☊A 了 + 了* * liao3 finish/ end/ settle/ be able 1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le + +
☊A 成 + 成* * cheng2 accomplish/ become 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + +
☊A 周 + 周* * zhou1 week/ round 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +
☊A 大 + 大* * da4 big/ great/ loud 1. groß, riesig, gewaltig 2. Größe 3. Alter 4. sehr, höchst, völlig 5. der Erste 6. sehr, ganz + +
☊A 半 + 半* * ban4 half/ halfway 1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste + +
☊A 排球 + 排球* * pai2qiu2 volleyball Volleyball + +
☊A 全 + 全* * quan2 complete/ whole/ entire/ full/ total 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich + +
☊A 完 + 完* * wan2 use up/ be over/ finish/ complete 1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen + +
☊A 根 + 根* * gen1 root/ foot/ base/ origin 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge + +
☊A 完成 + 完成* * wan2cheng2 accomplish/ complete/ fulfill ergänzen,vollenden, erfüllen + +
☊A 完全 + 完全* * wan2quan2 complete/ whole/ full/ at all völlig + +
☊A 飽 + 饱* * bao3 be full 1.satt, gesättigt 2.voll,prall,reichlich 3. erfüllt von, prall 4. befriedigen, genügen, zufriedenstellen + +
☊A 貴 + 贵* * gui4 expensive 1. von hohem Preis, teuer, kostspielig 2. wertvoll, kostbar 3. ";"gui4 + +
☊A 擠 + 挤* * ji3 crowded/ cram/ jostle/ squeeze 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge + +
☊A 過 + 过* * guo (indicate an action in the past) (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle + +
☊A 滿 + 满* * man3 full/ filled/ complete/ fill/ expire 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden + +
☊A 片 + 片* * pian4 (measure word for pieces of things) 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + +
☊A 舉 + 举* * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + +
☊B 深入 + 深入* * shen1ru4 penetrate into/ go deep into Vollständig + +
☊B 徹底 + 彻底* * che4di3 thoroughgoing/ thorough gründlich, völlig + +
☊B 鬧 + 闹* * nao4 stir up trouble 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + +
☊B 硬 + 硬* * ying4 hard/ rigid/ tough 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + +
☊B 到底 + 到底* * dao4di3 ever/ indeed gründlich, völlig + +
☊B 決 + 决* * jue2 definitely 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus + +
☊B 周到 + 周到* * zhou1dao4 thoughtful/ considerate gedankenvoll, durchdacht, umsichtig + +
☊B 艱苦 + 艰苦* * jian1ku3 difficult/ hard/ tough mühevoll, hart, schwierig + +
☊B 勝 + 胜* * sheng4 win 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein + +
☊B 充分 + 充分* * chong1fen4 ample/ full/ abundant genügend, in vollem Maße,voll, reichlich + +
☊B 充足 + 充足* * chong1zu2 adequate/ abundant sufficient hinreichend, voll, genügend + +
☊B 進修 + 进修* * jin4xiu1 carry on advanced studies sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen + +
☊B 齊 + 齐* * qi2 gather/ neat/ uniform 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + +
☊B 盡 + 尽* * jin4 try one's best 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +
☊B 有效 + 有效* * you3xiao4 effective/ efficacious wirkungsvoll, wirksam, gültig + +
☊B 全面 + 全面* * quan2mian4 overall/ all-round/ comprehensive komplett, total, völlig + +
☊B 光榮 + 光荣* * guang1rong2 glory/ honor achtbar, rühmlich,ehrenvoll, Ruhm, Ehre + +
☊B 莊嚴 + 庄严* * zhuang1yan2 solemn/ dignified ernst, feierlich, würdevoll + +
☊B 根本 + 根本* * gen1ben3 root/ essence/ basic/ fundamental 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge + +
☊B 挑 + 挑* * tiao1 choose/ pick 1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll + +
☊B 完整 + 完整* * wan2zheng3 complete/ intact Vollständigkeit, vollkommen + +
☊B 鬼 + 鬼* * gui3 ghost 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +
☊B 寶貴 + 宝贵* * bao3gui4 valuable/ precious wertvoll, kostbar + +
☊B 發揚 + 发扬* * fa1yang2 develop/ carry on entwickeln, vollen Gebrauch von machen + +
☊C 懂事 + 懂事* * dong3 shi4 be intelligent/ be sensible/ be understanding intelligent, einsichtsvoll + +
☊C 味 + 味* * wei4 taste/ flavor/ smell/ odor/ interest/ food 1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll + +
☊C 神秘 + 神秘* * shen2mi4 mysterious/ mystical geheimnisvoll + +
☊C 撐 + 撑* * cheng1 support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen + +
☊C 加油 + 加油* * jia1 you2 oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer 1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten + +
☊C 親熱 + 亲热* * qin1re4 intimate/ warm/ affectionate/ loving warmherzig,intim,liebevoll + +
☊C 硬 + 硬* * ying4 obstinately/ stubbornly/ forcibly 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + +
☊C 凶 + 凶* * xiong1 inauspicious/ vicious/ fierce/ ferocious/ brutal/ terrible 1. böse, furchterregend 2. schrecklich, furchtbar 3. unheildrohend, verhängnisvoll, unheilvoll + +
☊C 成 + 成* * cheng2 one tenth/ one out of ten ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + +
☊C 整 + 整* * zheng3 whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + +
☊C 承包 + 承包* * cheng1bao1 contract (with)/ assume full responsibility 1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen 2.(Nab) Vertrag + +
☊C 吃力 + 吃力* * chi1li4 strenuous/ painstaking/ tiring/ wearing sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten + +
☊C 達 + 达* * da2 extend/ reach/ attain/ understand/ express 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +
☊C 嘍 + 喽* * lou modal particle to suggest the completion of an action modaler Partikel Vollendung einer Handlung + +
☊C 健全 + 健全* * jian4quan2 healthy and complete/ sound/ perfect gesund, perfekt,vervollkommnen + +
☊C 壯 + 壮* * zhuang4 strong/ robust/ magnificent/ grand/ strengthen/ augment 1. stark, kräftig 2. großartig, erhaben, kraftvoll 3. verstärken, kräftigen + +
☊C 完備 + 完备* * wan2bei4 whole-complete/ complete/ entire/ perfect vollständig, komplett, vollkommen + +
☊C 壯麗 + 壮丽* * zhuang4li4 magnificent-beautiful/ majestic/ splendid/ magnificent grandios,großartig,eindrucksvoll + +
☊C 四周 + 四周* * si4zhou1 surround in four directions/ on all sides/ all around in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + +
☊C 完善 + 完善* * wan2shan4 whole-good/ perfect/ consummate/ improve vollkommen, vollständig, vollendet, perfekt + +
☊C 竟 + 竟* * jing4 unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to 1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar + +
☊C 寶 + 宝* * bao3 precious things/ treasure 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + +
☊C 脹 + 胀* * zhang4 expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung + +
☊C 饒 + 饶* * rao2 forgive/ spare/ let off/ throw in/ make an extra free offer 1. begnadigen, jm etw nachsehen, jm etw verzeihen 2.reich,viel,voll, + +
☊C 蓬勃 + 蓬勃* * peng2bo2 vigorous/ flourishing/ burgeoning blühend und gedeihend,üppig,schwungvoll,stürmisch + +
☊C 功勞 + 功劳* * gong1lao2 credit/ contribution/ outstanding service Verdienst, verdienstvolle Leistung + +
☊C 過 + 过* * guo4 exceedingly/ unduly/ excessively (Adverb Partikel) signalisiert die Vollendung einer Handlung + +
☊C 滿腔 + 满腔* * mang3qiang1 full bosom (of emotion) voll von etwas sein + +
☊C 珍貴 + 珍贵* * zhen1gui4 valuable-precious/ valuable/ precious kostbar, wertvoll + +
☊D 英俊 + 英俊* * ying1jun4 handsome intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben + +
☊D 慈愛 + 慈爱* * ci2'ai4 fatherly/ kind Liebe, liebevoll (von alt zu jung) + +
☊D 神奇 + 神奇* * shen2qi2 miraculous/ magical wunderbar, wunderwirkend, geheimnisvoll + +
☊D 幸運 + 幸运* * xing4yun4 lucky großes Glück, wunschlos glücklich, völlig befriedigt + +
☊D 溫柔 + 温柔* * wen1rou2 soft/ mild/ gentle sanft, voller Zärtlichkeit + +
☊D 結晶 + 结晶* * jie2jing1 crystal wertvolle Ergebnisse + +
☊D 美滿 + 美满* * mei3man3 happy/ perfect wunschlos glücklich, vollkommen + +
☊D 豪華 + 豪华* * hao2hua2 luxurious luxuriös, prächtig,prunkvoll + +
☊D 禿 + 秃* * tu1 bald 1. kahl, glatzköpfig, haarlos 2. kahl, nackt 3. stumpf 4.unvollständig, unzulänglich + +
☊D 感慨 + 感慨* * gan3kai3 sigh with emotion tief ergriffen seufzen, gefühlvoll + +
☊D 玲瓏 + 玲珑* * ling2long2 exquisite fein, kunstvoll, exquisit, flink, geschickt + +
☊D 整整 + 整整* * zheng3zheng3 full ganz, voll,genau + +
☊D 靈 + 灵* * ling2 clever 1. gewandt, flink, geschickt 2. wirkungsvoll, effektiv, 3. Seele, Intelligenz, Geist 4.Geist 5. Sarg, Bahre + +
☊D 幽默 + 幽默* * you1mo4 humorous Humor, humoristisch, humorvoll + +
☊D 彌漫 + 弥漫* * mi2man4 permeate/ fill the air voll von (Rauch, Gerüchen etc.) + +
☊D 尊稱 + 尊称* * zun1 cheng1 honorific title respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel + +
☊D 盛 + 盛* * sheng4 vigorous, energetic energisch, in voller Blüte, großartig siehe cheng2 + +
☊D 一乾二凈 + 一干二净* * yi1 gan1 er4 jing4 completely/ thoroughly vollständig, völlig, gründlich + +
☊D 盛開 + 盛开* * sheng4kai1 bloom in voller Blüte + +
☊D 懸念 + 悬念* * xuan2nian4 reader's involvement sich sorgenvoll nach jm sehnen,Spannung + +
☊D 殘 + 残* * can2 incomplete 1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch + +
☊D 充沛 + 充沛* * chong1pei4 abundant/ plentiful reichhaltig, voll von, + +
☊D 一頭 + 一头* * yi1tou2 wholeheartedly ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz + +
☊D 大包大攬 + 大包大揽* * da4bao1 da4lan3 undertake the whole thing/ take on every thing etwas vollständig durchführen + +
☊D 齊全 + 齐全* * qi2quan2 complete/ all ready komplett, vollständig + +
☊D 見效 + 见效* * jian4xiao4 take effect den gewünschten Effekt haben, wirkungsvoll + +
☊D 健美 + 健美* * jian4mei3 strong and handsome kraftvoll und schön + +
☊D 十足 + 十足* * shi2zu2 full of rein, hundertprozentig, vollständig, ausgesprochen + +
☊D 格格不入 + 格格不入* * ge2 ge2 bu4 ru4 incompatible with/ out of tune with völlig unpassend, nicht übereinstimmen + +
☊D 轟轟烈烈 + 轰轰烈烈* * hong1hong1 lie4lie4 dynamic/ vigorous stürmisch, schwungvoll + +
☊D 豐滿 + 丰满* * feng1man3 plump gefüllt,voll, füllig + +
☊D 名貴 + 名贵* * ming2gui4 rare kostbar, wertvoll, edel + +
☊D 全會 + 全会* * quan2hui4 plenary meeting Plenartagung, Plenum, Vollversammlung + +
☊D 孝順 + 孝顺* * xiao4shun4 obedient (den Eltern gegenüber) pietätvoll und gehorsam sein + +
☊D 恩愛 + 恩爱* * en1'ai4 conjugal love eheliche Liebe, liebevoll + +
☊D 恩情 + 恩情* * en1qing2 loving-kindness liebevolle Fürsorge,Güte, Wohltat + +
☊D 可貴 + 可贵* * ke3gui4 worshipful/ estimable wertvoll, lobenswert + +
☊D 莊重 + 庄重* * zhuang1zhong4 grand/ superb ernst, würdevoll + +
☊D 包乾兒 + 包干儿* * bao1gan1'er be responsible for a task until it is completed für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü + +
☊D 理直氣壯 + 理直气壮* * li3 zhi2 qi4 zhuang4 one is assured and bold with justice mit vollem Recht, mit Fug und Recht + +
☊D 壯觀 + 壮观* * zhuang4guan1 grand/ sublime großartig, eindrucksvoll + +
☊D 帶勁 + 带劲* * dai4jin4 energetic energisch, kraftvoll,wunderbar, phantastisch + +
☊D 敬而遠之 + 敬而远之* * jing4 er2 yuan3 zhi1 keep someone at a respectful distance in respektvollem Abstand zu jn stehen + +
☊D 落成 + 落成* * luo4cheng2 complete fertigstellen, vollenden + +
☊D 飽滿 + 饱满* * bao3man3 full/ plump voll, dick, übergenug + +
☊D 貴重 + 贵重* * gui4zhong4 precious/ valued kostbar, edel, wertvoll + +
☊D 發揚光大 + 发扬光大* * fa1yang2 guang1da4 carry forward sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen + +
☊D 朝氣蓬勃 + 朝气蓬勃* * zhao1 qi4 peng2 bo2 full of youthful spirit voller Lebenskraft, voller Vitalität + +
☊D 恭敬 + 恭敬* * gong1jing4 dutiful/ respectful achtungsvoll,ehrerbietig, Hochachtung + +
☊D 悲慘 + 悲惨* * bei1can3 miserable jammervoll, tragisch + +
☊D 滿懷 + 满怀* * man3huai2 fill voll von etwas sein, füllen + +
☊D 滿月 + 满月* * man3 yue4 a baby's completion of its first month Vollmond, die Erfüllung des ersten Lebensmonats eines Säuglings + +
☊D 悲傷 + 悲伤* * bei1shang1 heartbroken/ sorrowful traurig, trauervoll + +
☊D 苦惱 + 苦恼* * ku3nao3 distressed/ worried/ tormented gequält, kummervoll, Kopfzerbrechen bereitend + +
☊D 仁慈 + 仁慈* * ren2ci2 beneficent/ kindhearted gütig,wohlwollend,voller Erbarmen + +
☊D 驗 + 验* * yan4 check/ test 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen + +


(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4] 大会
Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2] 缔结权
allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1] 全面彻底裁军
anspruchsvoll (S) [gao1 biao1 zhun3 yao4 qiu2 de5] 高标准要求的
Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1] 李代桃僵
tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2] 垆
(aus dem Vollen) bohren (S) [zuan1 kong3] 钻孔
(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5] 热闹
(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1] 委托书
(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1] 展开
(voller) Name [quan2 ming2] 全名
absolut präzise, völlig zutreffend [jing1 zhun3] 精准
abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1] 偿清
achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2] 讲求
Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2] 威严
achtungsvoll (Adj) [zun1 zhong4 ren2] 尊重人
Affront (S)Verschmähung (S)verschmähen (V)verachtungsvoll (Adj) [qing1 mie4] 轻蔑
ahnungsvoll (Adj) [bu4 ji2 li4] 不吉利
ahnungsvoll (Adj) [huai4 zhao4 tou2] 坏兆头
ahnungsvoll (Adj) [yu4 gan3 bu4 xiang2] 预感不祥
akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) [pai4 zhu4] 派驻
Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4] 行动
alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2] 全
alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4] 呕心沥血
als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4] 陪衬
alt und stark (Adj)kraftvoll, energisch, kühn (Adj) [cang1 jing4] 苍劲
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级
Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3] 镇长
an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2] 决
an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4] 实地
Andacht (S)liebevoll (Adj) [zhi4 ai4] 挚爱
angefüllt mit, voll sein mit (V) [mi2 man4] 弥漫
angemessen, taktvoll (Adj) [qian1 he2] 谦和
angsterfüllt (Adj)angstvoll (Adj) [kong3 ju4 bu4 an1] 恐惧不安
angstvoll [jie4 ju4] 戒惧
anhören, lauschenrespektvoll zuhören (V) [ling2 ting1] 聆听
anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4] 配
anspruchsvoll (Adj) [gao1 dang4 ci4 de5] 高档次的
anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2] 高要求
anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2 de5] 高要求的
anspruchsvoll (Adj) [nan2 yi3 qu3 yue4] 难以取悦
anspruchsvoll (Adj) [yao1 qiu2 gao1] 要求高
anspruchsvoll (Adj) [zi4 yu4] 恣欲
anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) [gao1 ji2 bao4 zhi3] 高级报纸
anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 ji2 yin4 shua4 pin3] 高级印刷品
anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 jing1 yin4 pin3] 高精印品
anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 mei3 de5 yin4 shua4 pin3] 精美的印刷品
anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4] 精致的印件
anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3] 印品质量好
Aspekt (vollendet, unvollendet) [ti3] 体
Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1] 审美家
attraktiv, reizvoll [yin3 ren2 zhu4 yi4] 引人注意
Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2] 审核员
auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5] 讲究
aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4] 盛
aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4] 合算
Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4] 引人注目
auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4] 夸大
aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3] 一头雾水
Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地
äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4] 迫不及待
äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2] 玄之又玄
ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2] 实行
Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2] 执行
ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4] 高品质
auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3] 治好
ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2] 灭绝
aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4] 有希望
Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2] 沙滩排球
bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4] 有意义
bedeutungsvoll [shen1] 娠
bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4] 孕
bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) [juan4 yong3] 隽永
beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1] 威风
beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4] 毕
beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4] 完毕
beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2] 成
begreifen, nachvollziehen [wu4] 悟
begreifen, nachvollziehen (V) [xing3] 省
behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3] 谨
bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4] 谒
beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3] 悲惨
beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4] 构
Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4] 熟练
bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4] 受任命
bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4] 受委任
bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1] 全权委托
bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3] 授权了
Bevollmächtigte (S) [shou4 quan2 zhe3] 授权者
Bevollmächtigter [quan2 quan2 dai4 biao3] 全权代表
Bevollmächtigter (S) [shou4 quan2 ren2] 授权人
Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2] 代理权
bewundern, voller Bewunderung [tan4 shang3] 叹赏
Blutandrang (S)Vollblütigkeit (S) [duo1 xue4 zheng4] 多血症
Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4] 盛世
Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4] 煞
brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2] 斐然
Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3] 锦
charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4] 具有特性
charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3] 有特点
Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2] 楚辞
das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4] 得道
das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4] 全副
den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4] 满腹
des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3] 赞不绝口
Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4] 革命尚未成功同志仍需努力
die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4] 扭转局面
die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3] 正法
Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异
die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3] 满
Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) [du4 leng3 ding1] 杜冷丁
dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4] 美妙
durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4] 看透
Ehre (S)ehrenvoll (Adj) [rong2 yao4] 荣耀
Ehre, Ruhm, Ehrung (S)geehrt, ehrenvoll (Adj) [rong2 yu4] 荣誉
ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4] 恭敬
ehrerbietig, achtungsvoll [yin2] 誾
ehrerbietig, achtungsvoll [zhi1] 祗
ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong1] 恭
ehrerbietig, achtungsvollKe (Eig, Fam) [ke4] 恪
ehrerbietig, achtungsvollKui (Eig, Fam) [kui2] 夔
ehrerbietig, achtungsvollSu (Eig, Fam) [su4] 肃
ehrfurchtsvoll (Adj)Gottesfürchtig [jing4 qian2] 敬虔
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风
ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子
ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4] 坦白交代
eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2] 仪表堂堂
eindrucksvoll [you3 qi4 pai4] 有气派
eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印象深刻
eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5] 有力的
eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3] 惹眼
eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1] 入木三分
eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3] 过瘾
eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3] 屈指可数
eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1] 一小撮
eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2] 一壶
eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1] 芝
eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3] 有底
einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子
einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4] 弥月
Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4] 抗辩
elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3] 幽雅
elegant, stilvoll (Adj) [feng1 ya3] 风雅
emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2] 巍然
entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4] 有活力
erhaben, klangvollHua (Eig, Fam) [hua2] 崋
erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4] 扬眉吐气
ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权
erwartungsvoll (Adj) [ji2 qie4] 急切
es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5] 热闹
etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4] 做到
Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3] 委婉
fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2] 不完全
feige, angstvoll (Adj) [wei4 qie4] 畏怯
fein, kunstvoll, exquisit (Adj) [ling2 long2] 玲珑
Fresserei (S)Völlerei (S) [bao4 shi2] 暴食
Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4] 喧闹
füllen, ausfüllenvoll, komplettMi (Eig, Fam) [mi2] 弥
fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3] 倒满
fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3] 填满
funkelnd, glanzvoll [shan3] 睒
für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿
fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2] 懃
Futur II, vollendete Zukunft [di4 er4 jiang1 lai2 shi2] 第二将来时
Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4] 践
ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1] 皆
ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1] 颇
ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2] 阖
Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1] 汪汪
gedankenvoll (Adj) [chen2 si1 de5] 沉思地
gedankenvoll (Adj) [ku3 si1 jiao1 lü4] 苦思焦虑
gedankenvoll (Adj) [shen3 si1] 沈思
gedankenvoll (Adj) [ti3 tie1 de5] 体贴地
gefährlich, gefahrvoll [ji2] 岌
gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3] 艰险
gefahrvoller, schroffer Gipfel [xian3 feng1] 险峰
Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4] 监狱
gefühlvoll (Adj) [gan3 qing2 feng1 fu4] 感情丰富
gefühlvoll (Adv) [fu4 you3 ren2 qing2] 富有人情
gefühlvoll (Adv) [qing2 ci2] 情辞
geheimnisvoll [shen2 mi4] 神秘
geheimnisvoll (Adj) [ru2 mi2] 如谜
geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4] 玄妙
geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4] 无法解释
geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地
Geist; Seele; Intelligenz (S)wirkungsvoll; effektiv (Adj)gewandt; geschickt; flink [ling2] 灵
geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1] 妙趣横生
Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3] 挥金如土
Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3] 首席代表
Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4] 全会
Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4] 联大
Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2] 天才
Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4] 谐谑
Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1] 执行官
geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4] 不振
Geruch (S)Geschmack [wei4] 味
Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4] 全部
Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4] 使
geschickt, kunstvoll, erlesen (Adj) [jing1 qiao3] 精巧
geschmackvoll (Adj) [feng1 ya3 de5] 风雅地
geschmackvoll (Adj) [gao1 ya3 de5] 高雅地
geschmackvoll (Adj) [you1 ya3 kao3 jiu1] 优雅考究
geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2] 脱俗
Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3] 执法
Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2] 构成
gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1] 一字千金
Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) [hou4 hui3] 后悔
Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4] 悔恨
glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3] 精采
glanzvoll, leuchtend [can4 lan4 hui1 huang2] 灿烂辉煌
glasvoll [de5 rong2 liang4] 的容量
glasvoll [xing1 bei1] 星杯
glücksverheißend, verheißungsvoll [zhi2 de5 qing4 xing4] 值得庆幸
Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3] 哥德尔不完备定理
Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3] 哥德尔完备性定理
Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4] 棘手的事
grauenvoll (Adj) [sen1 ran2] 森然
Grazie (S)elegant (Adj)graziös (Adj)stilvoll (Adj) [you1 ya3] 优雅
gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4] 考究
gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4] 着墨充足的实地
halb voll (Adj)halbvoll (Adj) [ban4 man3] 半满
Handvoll (S) [bu2 yi4 dui4 dai4 zhi1 ren2] 不易对待之人
Handvoll (S) [man3 shou3] 满手
Handvoll (S) [yi1 cuo1] 一撮
Handvoll (S) [yi1 wo4] 一握
Handvoll (S)Kerlchen (S) [shao3 liang4] 少量
Handvoll (S)Prise (S)Stück (S)Stücke (S) [yi1 ba3] 一把
hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2] 有内容
heftig; schwer; voll (Adj) [chen2 dian4 dian4] 沉甸甸
heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) [lang2 tun1 hu3 yan4] 狼吞虎咽
himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4] 奇妙
hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4] 可望
hoffnungsvoll erwarten (V) [qi1 pan4] 期盼
hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4] 有望
hoffnungsvolles Gefühl [yi4 si1 zhu3 yi4] 意思主义
hoheitsvoll, majestätisch [yan3] 俨
humoristisch, humorvoll (Adj)Humor (S)Obelix (S) [you1 mo4] 幽默
humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严
Imperfekt (S)mangelhaft (Adj)unvollkommen (Adj) [bu4 wan2 shan4] 不完善
Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4] 有缺陷
Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) [bu4 wan2 mei3] 不完美
imponierendes und würdevolles Gebaren [wei1 yi2] 威仪
in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2] 一气呵成
in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2] 金碧辉煌
in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3] 水火
in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1] 全面展开
in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4] 怒放
in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4] 烂漫
in voller Blüte,voll erblühen (V) [sheng4 kai1] 盛开
in voller Höhe bezahlen [fu4 qing1] 付清
in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2] 满員
intakt (Adj)unbeschädigt (Adj)vollwertig (Adj) [wan2 zheng3 wu2 que1] 完整无缺
intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4] 激越
jämmerlich, kummervoll (Adj) [qi1 qie1] 凄切
jeder Augenblick ist wertvoll (Adj) [yi1 ke4 qian2 jin1] 一刻千金
jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求
jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏
kaiserlicher Bevollmächtigter [qin1 chai1] 钦差
Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历
keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通
klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4] 洪亮
klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1] 清
kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2] 沱
kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2] 涟
komplett (Adj)vollständig (Adj) [qi2 quan2] 齐全
komplett, voll [beng1] 弸
komplett, vollständig [quan2 ran2] 全然
komplett, vollständig (Adj)regelrecht (Adj) [shi2 zu2] 十足
komplett, vollständig (Adj)scharf (Adj) [jie2 ran2] 截然
komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2] 总成
komplett, vollYing (Eig, Fam) [ying2] 盈
konzentriert, voller Konzentration [ju4 jing1 hui4 shen2] 聚精会神
kostbar, wertvoll (Adj) [bao3 gui4] 宝贵
kostbar, wertvoll (Adj) [zhen1 gui4] 珍贵
Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4] 贵重
kräftig, kraftvoll [jie2] 偈
kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj)mit Schwung, voller Elan, voller Energie (Adj) [qi3 jin4] 起劲
Kreis Devoll [de2 fo2 er3 qu1] 德佛尔区
kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) [zong4 heng2] 纵横
kultivieren (V)kultiviert (Adj)niveauvoll (Adj)vornehm (Adj) [you3 jiao4 yang3] 有教养
kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3] 文明生产
Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4] 忧闷
kummervoll (Adj) [ce4] 恻
kummervoll (Adj)still und leise (Adj) [qiao3 ran2] 悄然
kunstvoll (Adj) [you3 gao1 du4 yi4 shu4 xing4] 有高度艺术性
kunstvoll, exquisit (S) [jing1 miao4] 精妙
lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) [yue4 ran2] 跃然
lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2] 传神
lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2] 兴致勃勃
Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台
liebevoll [mai4 mai4] 脉脉
liebevoll [shen1 qing2 kuan3 kuan3] 深情款款
liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3] 缱
liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2] 深情
liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2] 温存
liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2] 温情
liederlich (Adj)ausschweifendfrivolleichtsinning [tao1] 挑
Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2] 豪华
machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4] 雄壮
Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4] 上乘
makellos (Adj)vollkommen (Adj) [bai2 bi4 wei1 xia2] 白壁无瑕
man braucht nicht, es ist völlig unnötig [da4 ke3 bu4 bi4] 大可不必
Maßregelvollzug [cuo4 shi1 de5 shi1 xing2] 措施的施行
mästen, voll packen [si3 ji4] 死记
maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让
Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4] 心理充满了欢乐
mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4] 免贵
melodisch, sanglich, gesangvoll [xuan2 lü4 you1 mei3] 旋律优美
Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3] 人山人海
merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1] 奇观
mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1] 眼泪汪汪
mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4] 一心一意
mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2] 慷慨激昂
mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5] 有力地
mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2] 拼搏
mit vollen Segeln [quan2 li4 yi3 fu4 de5] 全力以赴地
mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4] 乘风破浪
Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2] 最有价值球员
mühevolle Arbeit [ku3 lao2] 苦劳
mühselig, mühevoll [shang1 nao3 jin1] 伤脑筋
mühselig, mühevoll [tao2 shen2] 淘神
nach Vollkommenheit streben (S) [ke4 yi4] 刻意
nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4] 殆尽
nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1] 买椟还珠
nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4] 不尽
nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1] 不堪
nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] 不尽如人意
niveauvoll (Adj) [you3 shui3 ping2] 有水平
Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4] 怀旧
nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益
optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1] 乐观
Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3] 整
ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2] 正式授权
pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1] 波罗蜜多
Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3] 矣
Perfektion (S)Vollkommenheit (S) [hua4 jing4] 化境
phantasievoll (Adj) [you3 xiang3 xiang4 li4] 有想象力
pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4] 孝敬
plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4] 就
prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2] 绚丽动人
prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) [hua2 li4] 华丽
prachtvoller Aufwand [pai2 chang5] 排场
prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1] 华彩乐章
prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3] 夸口
Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1] 般若波罗蜜多
prunkvoll (Adj) [xian1 yan4 duo2 mu4] 鲜艳夺目
qualvoll [duo1 nan4] 多难
qualvoll [ku3 nan4 zhong4 zhong4] 苦难重重
qualvoll (Adj) [ling4 ren2 tong4 ku3] 令人痛苦
qualvoll (Adj) [zhe2 mo5 ren2] 折磨人
randvoll [yang2 yi4 zhuo2] 洋溢着
rappelvoll (Adj) [sai1 de2 jin3 jin3] 塞得紧紧
rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1] 十分
reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2] 有钱
reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4] 茂
reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4] 多量
reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2] 足纹
reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3] 良种
reizvoll [tao3 ren2 huan1 xin1] 讨人欢心
reizvoll [you3 mei4 li4 de5] 有魅力的
reizvoll (Adj) [you3 feng1 wei4] 有风味
reizvoll, anmutig, graziös (Adj) [wu3 mei4] 妩媚
respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1] 老大妈
respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1] 尊称
restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4] 干净
Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5] 体谅
rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2] 体贴入微
rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 zheng3] 不完整
ruhevoll (Adj) [zhen4 jing4 zi4 ruo4] 镇静自若
ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2] 侃侃而谈
salbungsvoll [han2 you2 zhi1] 含油脂
satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3] 饱
Schmetterball [kou4 qiu2] 扣球
schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2] 琳琅
Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1] 周
schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1] 授权证书
schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3] 龙飞凤舞
schwungvoll (Adj) [sheng1 dong4 huo2 po5] 生动活泼
schwungvoll, kraftvoll (Adj) [xiong2 hun2] 雄浑
sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4] 有声有色
sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1] 大显神通
sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3] 大显身手
sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2] 修行
sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2] 踧踖
sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2] 雄心勃勃
sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4] 悬念
Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书
sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5] 有用地
sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) [you3 yi4 yi4 de5] 有意义的
sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5] 有用的
Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2] 坐地排球
Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4] 悬念
Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3] 挤
Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 gui1 ding4] 惩罚规定
Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 xi4 tong3] 惩罚系统
Strafvollzug (S, Rechtsw) [xing2 xing2] 行刑
stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1] 撑
taktvoll (Adj) [wan3 zhuan3] 宛转
taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3] 婉转
tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火
Teelöffelvoll (S) [yi1 cha2 chi2] 一茶匙
Tellervoll (S) [man3 pan2] 满盘
tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4] 发生深刻变化
total, völlig (Adj) [quan2 mian4] 全面
totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1] 血本无归
transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5] 透亮儿
Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1] 忧伤
tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3] 贤妻良母
Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4] 吵闹
Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2] 图灵完全
Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4] 自大
überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2] 浡
überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3] 使充满
übervoll (Adj) [guo4 yu2 yong1 ji3] 过于拥挤
übervoll (Adj)randvoll (Adj) [man3 yi4] 满溢
übervoll (Adj)randvoll (Adj) [ying2 man3] 盈满
üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2] 盛行
umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2] 周全
Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4] 考虑周到
unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4] 艰苦卓越
unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2] 未完成
ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1] 目不识丁
unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5] 不可收拾
unschätzbar wertvoll (Adj) [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连城
unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连成
unvollendet, unvollständig (Adj) [ban4 ban5 la1 la1] 半半拉拉
unvollendet; unfertig; unerledigt [wei4 liao3] 未了
Unvollkommenheit (S) [bu4 wan2 zheng3 xing4] 不完整性
Unvollkommenheit (S) [fei1 li3 xiang3 xing4] 非理想性
unvollständig [cai2 kai1 shi3] 才开始
unvollständig [wei4 fa1 da2] 未发达
unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3] 完整版
verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1] 重托
verdienstvoll (Adj) [ke3 jia1] 可嘉
verdienstvoll (Adj) [you3 gong1 ji1] 有功绩
verdienstvoll (Adj) [zhi2 de5 jing4 pei4] 值得敬佩
verdienstvoll (Adj)verdient (Adj) [you3 gong4 xian4] 有贡献
verdienstvoller Beamter [gong1 chen2] 功臣
Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4] 会意
verleiten (V)verlocken (V)faszinierend (Adj)reizvoll (Adj)spannend (Adj) [xi1 yin3 ren2] 吸引人
verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) [you4 ren2] 诱人
Verlorenheit (S)gedankenvoll (Adj)tieftraurig (Adj) [qi1 liang2] 凄凉
vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4] 肝胆相照
vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) [wan2 shan4] 完善
vervollständigen (V) [bian4 wan2 zheng3] 变完整
vervollständigen (V) [bu3 quan2] 补全
vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2] 得到充实
vervollständigen (V) [shi3 wan2 zheng3] 使完整
vervollständigen, packen [jing4] 靓
vervollständigen, packen [zou1] 诌
vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2] 有为
voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1] 满载而归
voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 chi1] 贪吃
voll pfropfen, würgen [yong1] 嗈
voll pfropfen, würgen (V) [ye4] 咽
voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4] 呛
voll stopfen [tian2 du3] 填堵
voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 xie3] 使充血
voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 yong1 sai1] 使拥塞
voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1] 破绽百出
voll, komplett [kun3] 稛
voll, komplett [yu4] 饫
Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2] 设备齐全
vollautomatisch [quan2 zi4 dong4 hua4] 全自动化
vollautomatisch (Adj) [quan2 zi4 dong4] 全自动
Vollbildverfahren [zhu2 hang2 sao4 miao2] 逐行扫描
Vollblüter (S)Vollblut (S) [liang2 zhong3 dong4 wu4] 良种动物
Vollblutpferd (S) [ji4] 骥
vollbusig [da4 xiong1 pu2] 大胸脯
Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4] 全速前进
vollelektronisch (Adj) [quan2 dou1 shi4 dian4 zi3 shi2 xian4] 全都是电子实现
vollenden [jun4] 竣
vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2] 完成
vollendetes Lebensjahr [zhou1 sui4] 周岁
vollends (Adv)100 vom Hundertvollständig [shi2 cheng2] 十成
voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2] 满腹狐疑
voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1] 饱汉不知饿汉饥
voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4] 上劲
voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4] 满是情绪
voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) [yuan2 man3 cheng2 gong1] 圆满成功
voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1] 坎坷
voller Hingabe (S) [xi1 xin1] 悉心
voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2] 愁肠百结
voller Lebenskraft [zhao1 qi4] 朝气
voller Missmut [man3 fu4 lao2 sao1] 满腹牢骚
voller NameFamilienname und Rufname (S) [xing4 ming2] 姓名
voller patriotischen Enthusiasmus [man3 qiang1 re4 xie3] 满腔热血
voller Tatendrang (V) [yue4 yue4 yu4 shi4] 跃跃欲试
voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3] 千疮百孔
voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1] 百孔千疮
voller Zoll [zheng4 shui4] 正税
Volley (Tennis) (S) [jie2 ji1] 截击
Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2] 排球
Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4] 世界女排大奖赛
Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界排球锦标赛
Volleyballfeld (S) [pai2 qiu2 chang3] 排球场
Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4] 排球比赛
Vollgas (S) [zui4 kuai4 su4 du4] 最快速度
Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4] 全图形监视器
Vollidiot (S) [che4 di3 de5 lü2] 彻底的驴
Vollidiot (S) [wan4 quan2 bai2 chi1] 万全白痴
völlig [che4 tou2 che4 wei3 de5] 彻头彻尾地
völlig [cong2 tou2 dao4 wei3 de5] 从头到尾地
völlig [wan2 quan2 de5] 完全地
völlig (Adj) [jing4 jin4] 净尽
völlig blass, totenbleich [sha4 bai2] 煞白
völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4] 竭力反对
völlig dagegen [zheng4 dui4 zhuo2] 正对着
völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2] 心乱如麻
völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2] 断魂
völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2] 同出一辙
völlig korrekt [shi2 fen1 zheng4 que4] 十分正确
völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1] 全新亮相
völlig unglaubwürdig [huang1 dan4 bu4 jing1] 荒诞不经
völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净
völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4] 一败涂地
völlig, ergänzen [lun2] 囵
völlig, ganz, gesamt [zheng3 zheng3] 整整
völlig, komplettausnahmslos (Adv)Ju (Eig, Fam) [ju4] 俱
völlig, ratzeputz, total (Adj) [yi1 gan1 er4 jing4] 一干二净
völlig, restlos (Adj) [jing1 guang1] 精光
völliger Unsinn [huang1 tang2 bu4 kan1] 荒唐不堪
vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4] 内容完全一致
volljährig (Adj) [da2 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2] 达到法定年龄
Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4] 准生证
vollkommen (Adj)vollendetVollkommenheit [da4 bei4] 大备
vollkommen desillusioniert und hoffnungslos [wan4 nian4 ju4 hui1] 万念俱灰
vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3] 毫无结果
vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji2] 万籁俱寂
vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji4] 万籁俱寂
vollkommen im Recht sein [ming2 zheng4 yan2 shun4] 名正言顺
vollkommen mittellos (Sprichw) [jia1 tu2 si4 bi4] 家徒四壁
vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) [shi2 quan2 shi2 mei3] 十全十美
vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1] 呆若木鸡
vollkommen unbekannt (Person) [su4 mei4 sheng1 ping2] 素昧生平
vollkommen unterschiedlich (Adj) [jiong3 ran2 bu4 tong2] 迥然不同
vollkommen wahr [qian1 zhen1 wan4 que4] 千真万确
Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) [wan2 quan2 jing4 zheng1] 完全竞争
Vollkommene Zahl (S, Math) [wan2 quan2 shu4] 完全数
vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) [wan2 quan2 long3 duan4] 完全垄断
Vollkommenheit (S) [wan2 mei3 wu2 xia2] 完美无瑕
Vollkommenheit (S) [wan2 quan2 xing4] 完全性
Vollkornbrot (S) [quan2 mai4 mian4 bao1] 全麦面包
Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 fen3 xiao3 mian4 bao1] 全麦粉小面包
Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 xiao3 mian4 bao1] 全麦小面包
Vollkornmehl (S) [quan2 mian4 mai4] 全面麦
Volllast (S, Phys) [man3 zai4] 满载
Vollmacht (S) [quan2 quan2 zheng4 shu1] 全权证书
Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2] 全权
Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1] 授权书
Vollmachtsurkunde (S) [ren4 zhuang4] 任状
Vollmachtsurkunde (S) [wei3 ren4 xin4] 委任信
Vollmilch (S) [quan2 ru3] 全乳
Vollmilch (S, Ess) [quan2 zhi1 xian1 nai3] 全脂鲜奶
Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2] 全体成员资格
Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2] 全体会员
Vollmond (S) [man3 yue4] 满月
Vollmond (S) [ming2 yue4] 明月
Vollmond (S) [wang4 yue4] 望月
Vollmond (S) [yue4 yuan2] 月圆
Vollnarkose (S, Med) [quan2 ma2] 全麻
Vollpension (S) [gong1 ying4 shan4 su4] 供应膳宿
Vollpension (S) [shi2 su4 quan2 bao1] 食宿全包
vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2] 浞
vollständig [quan2 bu4 de5] 全部地
vollständig siegen (V) [quan2 sheng4] 全胜
vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4] 万万
vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) [wan2 quan2] 完全
vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) [wan2 bei4] 完备
vollständige Besatzung [bu3 shu4] 补数
vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称
vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3] 数学归纳法
vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2] 完全集
vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决
Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2] 完全图
Vollständigkeit (S, Math) [wan2 bei4 xing4] 完备性
Vollständigkeit, Ganzheit [wan2 zheng3 xing4] 完整性
Vollstrecker (S) [cheng2 gong1 zhe3] 成功者
Vollstrecker (S) [zhi2 xing2 zhe3] 执行者
Volltext (S) [quan2 wen2] 全文
Volltextrecherche (EDV) [quan2 wen2 jian3 suo3] 全文检索
Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2] 实地密度值
Volltreffer (S) [zhi2 ji1] 直击
volltrunken (Adj) [quan2 zui4] 全醉
volltrunken (Adj) [zui4 de2 che4 di3] 醉得彻底
Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4] 醉倒
Vollversammlung (S) [lian2 he2 guo2 quan2 ti3 da4 hui4] 联合国全体大会
Vollversammlung (S) [quan2 ti3 hui4 yi4] 全体会议
Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4] 全时工作
Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4] 全日工作
Vollzeitbeschäftigung (S) [zheng3 ri4 ben1 mang2] 整日奔忙
vollziehen [fu4 zhu1] 付诸
von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1] 炉火纯情
von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1] 悲愤填膺
vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1] 木已成舟
vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4] 雅致
vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4] 帅气
wässrig, voll Wasser (Adj) [shui3 wang1 wang1] 水汪汪
Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上
wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4] 少数
wertvoll (Adj) [hen3 you3 jia4 zhi2] 很有价值
wertvoll (Adj) [zhi2 qian2] 值钱
wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4] 看昂贵
wertvoll, selten (Adj) [zhen1] 珍
wertvoll, teuergeehrtGui (Eig, Fam) [gui4] 贵
wertvollbedeutend (Adj) [you3 jia4 zhi2] 有价值
wertvollste Schatz (S) [zhi4 bao3] 至宝
widerspruchsvoll (Adj) [zheng4 fan3 dui4] 正反对
wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2] 如火如荼
wirkungsvoll (Adj) [shi2 fen1 you3 xiao4] 十分有效
wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4] 安然无事
Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2] 在职贫穷
wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间
wundervoll (Adj) [hao3 ji2] 好极
wundervoll (Adj) [miao4 ji2] 妙极
wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3] 胜景
würdevoll [ning2 zhong4] 凝重
würdevoll (Adj) [duan1 zhuang1] 端庄
Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2] 圆明园
Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴
zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3] 施展
Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周
Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2] 朱玲
zu anspruchsvoll (Adj) [ke1 qiu2 de5] 苛求的
Zwangsvollstreckung (S) [qiang2 zhi4 zhi2 xing2] 强制执行
Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4] 两回事

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

full voll 满 เต็ม complet completo completo täysi
fully voll 充分 อย่างเต็มที่ pleinement completamente completamente täysin
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


454 午餐 全 吃光 了 。 +
762 购物车 里 装满 了 礼品 。 +
809 垃圾箱 里 装满 了 废物 。 +
857 他 精力 充沛 。 +
873 她 完成 了 大学 教育 。 +
1026 池子 里 充满 了 水 。 +
1058 门卫 很 负责 。 +
1205 她 协助 我 完成 工作 。 +
1248 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 +
1410 这 块 古玉 很 珍贵 。 +
3702 他 对 老师 非常 恭敬 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
voll + voll +
Links:
+ + + + + + + +