A + * * zhou1 week/ round 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +
A + * * ban4 half/ halfway 1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste + +
A + * * quan2 complete/ whole/ entire/ full/ total 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich + +
A + * * wan2 use up/ be over/ finish/ complete 1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen + +
A + * * pian4 (measure word for pieces of things) 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + +
A + * * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + +
B 深入 + * * shen1ru4 penetrate into/ go deep into Vollständig + +
B 完整 + * * wan2zheng3 complete/ intact Vollständigkeit, vollkommen + +
C 完備 + * * wan2bei4 whole-complete/ complete/ entire/ perfect vollständig, komplett, vollkommen + +
C 四周 + * * si4zhou1 surround in four directions/ on all sides/ all around in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + +
C 完善 + * * wan2shan4 whole-good/ perfect/ consummate/ improve vollkommen, vollständig, vollendet, perfekt + +
D 禿 + * * tu1 bald 1. kahl, glatzköpfig, haarlos 2. kahl, nackt 3. stumpf 4.unvollständig, unzulänglich + +
D 一乾二凈 + * * yi1 gan1 er4 jing4 completely/ thoroughly vollständig, völlig, gründlich + +
D + * * can2 incomplete 1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch + +
D 大包大攬 + * * da4bao1 da4lan3 undertake the whole thing/ take on every thing etwas vollständig durchführen + +
D 齊全 + * * qi2quan2 complete/ all ready komplett, vollständig + +
D 十足 + * * shi2zu2 full of rein, hundertprozentig, vollständig, ausgesprochen + +



allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1] 全面彻底裁军
abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1] 偿清
alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]
anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]
beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4] 完毕
beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]
das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4] 全副
fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2] 不完全
ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]
ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2]
Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4] 全部
Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2] 构成
Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3] 哥德尔不完备定理
Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3] 哥德尔完备性定理
Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]
klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1]
komplett (Adj)vollständig (Adj) [qi2 quan2] 齐全
komplett, vollständig [quan2 ran2] 全然
komplett, vollständig (Adj)regelrecht (Adj) [shi2 zu2] 十足
komplett, vollständig (Adj)scharf (Adj) [jie2 ran2] 截然
komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2] 总成
nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4] 殆尽
Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3]
rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1] 十分
restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4] 干净
rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 zheng3] 不完整
Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]
Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书
Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2] 图灵完全
umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2] 周全
unvollendet, unvollständig (Adj) [ban4 ban5 la1 la1] 半半拉拉
unvollständig [cai2 kai1 shi3] 才开始
unvollständig [wei4 fa1 da2] 未发达
unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3] 完整版
vervollständigen (V) [bian4 wan2 zheng3] 变完整
vervollständigen (V) [bu3 quan2] 补全
vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2] 得到充实
vervollständigen (V) [shi3 wan2 zheng3] 使完整
vervollständigen, packen [jing4]
vervollständigen, packen [zou1]
vollends (Adv)100 vom Hundertvollständig [shi2 cheng2] 十成
vollständig [quan2 bu4 de5] 全部地
vollständig siegen (V) [quan2 sheng4] 全胜
vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4] 万万
vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) [wan2 quan2] 完全
vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) [wan2 bei4] 完备
vollständige Besatzung [bu3 shu4] 补数
vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称
vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3] 数学归纳法
vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2] 完全集
vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决
Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2] 完全图
Vollständigkeit (S, Math) [wan2 bei4 xing4] 完备性
Vollständigkeit, Ganzheit [wan2 zheng3 xing4] 完整性
Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


completely vollständig 全然 อย่างสมบูรณ์ complètement completamente completamente täysin
entire vollständig 整个 ทั้งหมด tout todo intero koko
entirely vollständig 完全 อย่างสิ้นเชิง entièrement enteramente interamente täysin


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


454 午餐 吃光 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

vollständig + vollständig +


Links:
+ + + + + + + +