A Die Umwelt: Das Gestein: Rubin + 红宝石 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Edelstein + 宝石 +
B Die Arbeit: Die Berufe: Juwelier + 珠宝匠 +
B Die Umwelt: Das Gestein: Saphir + 蓝宝石 +
B Die Umwelt: Das Gestein: Schmuckstein + 宝石 +
C Die Umwelt: Das Gestein: Aquamarin + 海蓝宝石 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Juwelierarbeit + 珠宝制作 +
C Die Umwelt: Das Gestein: Smaragd + 绿宝石 +



Häufigkeit: 5.61

B 寶貴 + * * bao3gui4 valuable/ precious wertvoll, kostbar + +
C + * * bao3 precious things/ treasure 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + +
C 寶石 + * * bao3shi2 precious stone/ gem Edelstein, Juwel + +
D 寶貝 + * * bao3bei4 precious things Baby, Schatz + +
D 寶劍 + * * bao3jian4 double-edged sword zweischneidiges Schwert + +
D 寶庫 + * * bao3ku4 treasure-house Schatzkammer + +

宝贝* 5 bao3 bei4 treasured object/ treasure/ darling/ baby/ cowry/ good-for-nothing or queer character
宝贵* 5 bao3 gui4 valuable/ precious/ value/ treasure/ set store by


gemischt, mixed (S) [ba1 bao3] 八宝
(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3] 三宝
abfällig [jia3 zhu1 bao3] 假珠宝
Acht-Kosbarkeiten-Ente (S, Ess)gefüllte Ente (S, Ess) [ba1 bao3 ya1] 八宝鸭
Achtschätzebrei (S) [ba1 bao3 zhou1] 八宝粥
AliPay (Org) [zhi1 fu4 bao3] 支付宝
Baby (S) [bao3 bao3] 宝宝
Babyfisch [bao3 bao3 yu2] 宝宝鱼
Bao'an (Eig, Geo) [bao3 an1 qu1] 宝安区
Bao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bao3 an1] 宝安
Baodi [bao3 di3 qu1] 宝坻区
Baodi (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [bao3 di3] 宝坻
Baofeng (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [bao3 feng1 xian4] 宝丰县
Baofeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bao3 feng1] 宝丰
Baoji (Eig, Geo) [bao3 ji1] 宝鸡
Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bao3 ji1 shi4] 宝鸡市
Baoqing (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bao3 qing1] 宝清
Baoshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [bao3 shan1] 宝山
Baosteel (Org) [shang4 hai3 bao3 gang1 ji2 tuan2 gong1 si1] 上海宝钢集团公司
Baota [bao3 ta3 qu1] 宝塔区
Baoxing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bao3 xing1] 宝兴
Baoying (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [bao3 ying4] 宝应
Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3] 元宝
Bergpredigt (S) [shan1 shang4 bao3 xun4] 山上宝训
Bergpredigt (S, Rel) [deng1 shan1 bao3 xun4] 登山宝训
Beryll (S) [lü4 bao3 shi2] 绿宝石
bijou (Adj) [xiang4 zhu1 bao3 de5] 像珠宝的
Bijou (S)Juwelen, Schmuck (S) [zhu1 bao3] 珠宝
BMW ( Automarke ) (Eig) [bao3 ma3] 宝马
BMW (Eig) [bao3 ma3 che1] 宝马车
BMW 7er Reihe (S) [bao3 ma3 7 xi4] 宝马7系
BMW X5 (Eig) [bao3 ma3 X 5] 宝马X5
Bollywood [bao3 lai2 wu4] 宝莱坞
Bugs Bunny [tu4 bao3 bao5] 兔宝宝
Bulova [bao3 lu4 hua2] 宝路华
Campbell Soup Company (Org)Erasco (Org) [jin1 bao3 tang1] 金宝汤
Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2] 一种宝石
Dach-Radikal, Radikal Nr. 40 (S) [bao3 gai4 tou2] 宝盖头
Das Wichtigste ist der Mensch. [ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5] 人是第一个可宝贵的
Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2] 宝顺行
Digimon [shu4 ma3 bao3 bei4] 数码宝贝
Digimon Adventure [shu4 ma3 bao3 bei4 da4 mao4 xian3] 数码宝贝大冒险
Digimon Tamers [shu4 ma3 bao3 bei4 xun2 shou4 shi1] 数码宝贝驯兽师
Display (S)Werbebanner [yi4 la1 bao3] 易拉宝
Edelstein [bao3 shi2] 宝石
Edelstein (S) [xiang1 bao3 shi2] 镶宝石
Edelsteinfasser (S) [bao3 shi2 jia1 gong1 zhe3] 宝石加工者
Edelsteingraveur (S) [bao3 shi2 diao1 ke4 gong1] 宝石雕刻工
Edelsteinschleifer [mo2 bao3 shi2 gong1] 磨宝石工
Eisbärenbaby (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 bao3 bao5] 北极熊宝宝
Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu [bao3 cheng2 tie3 lu4] 宝成铁路
Emperor He of Southern Qi (Eig, Pers, 488 - 502) [xiao1 bao3 rong2] 萧宝融
Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) [wang2 bao3 ming2] 王宝明
Erich Paulun (Eig, Pers, 1862 - 1909) [bao3 long2] 宝隆
Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4] 居家宝垫
Flughafen Shenzhen [shen1 zhen4 bao3 an1 guo2 ji4 ji1 chang3] 深圳宝安国际机场
Formosa (Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 dao3] 宝岛
Fundgrube (S) [bao3 xiang1] 宝箱
Geheimwaffe (S) [fa3 bao3] 法宝
gemischtes Salzgemüse (S) [ba1 bao3 cai4] 八宝菜
Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3] 金猪宝宝
Hasbro (Wirtsch) [hai2 zhi1 bao3] 孩之宝
Herbalife (Org) [he4 bao3 fu2] 贺宝芙
Heulsuse (S) [ku1 su4 bao3] 哭诉宝
Hort (S) [mi4 cang2 de5 bao3 wu4] 密藏的宝物
im Mittelpunkt steht der Mensch [shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5] 世界一切事物中人是第一个可宝贵的
jadegrüne Schätze des Meeres [bi4 lü4 hai3 zhong1 bao3] 碧绿海中宝
Jewel of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 zhu1 bao3 hao4] 海洋珠宝号
John Bowring [bao3 ning2] 宝宁
Juwel, Schatz, Preziosen (S) [bao3]
Juwelier (S)Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shang1] 珠宝商
Kaiserliches Schwert (S) [shang4 fang1 bao3 jian4] 尚方宝剑
Kalligraphie (S)Schönschrift (S) [mo4 bao3] 墨宝
Kam Po Wong (Pers) [huang2 jin1 bao3] 黄金宝
Kästchen (S) [bao3 shi2 xiang1] 宝石箱
klar, kristallklar (S) [jing1 bao3] 晶宝
Koenig & Bauer (S, Org) [gao1 bao3 gu3 fen4 gong1 si1] 高宝股份公司
kostbar, wertvoll (Adj) [bao3 gui4] 宝贵
Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bao3 xing1 xian4] 宝兴县
Kwon Boa [bao3 er2] 宝儿
Lamborghini (Sport) [lin2 bao3 jian1 ni2] 林宝坚尼
Li Po Chun College [xiang1 gang3 li3 bao3 chun1 lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4] 香港李宝椿联合世界书院
Liebling, Schatz [bao3 bei5] 宝贝
Lilo & Stitch [xing1 ji4 bao3 bei4] 星际宝贝
Lingbao (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ling2 bao3 shi4] 灵宝市
Lingbao (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ling2 bao3] 灵宝
Liu Jinbao (Eig, Pers) [liu2 jin1 bao3] 刘金宝
Mancala [bao3 shi2 qi2] 宝石棋
Manpower (Eig, Wirtsch) [wan4 bao3 sheng4 hua2] 万宝盛华
Marlboro (S) [wan4 bao3 lu4] 万宝路
Marquess of Donghun (Eig, Pers, 483 - 501) [xiao1 bao3 juan4] 萧宝卷
mein Schatz [wo3 de5 bao3 bei4] 我的宝贝
Münze aus der Qing-Dynastie (Geo) [xian2 feng1 yuan2 bao3] 咸丰元宝
Murong Bao (Eig, Pers, 355 - 398) [mu4 rong2 bao3] 慕容宝
Naomi Campbell [nuo2 ao4 mei3 jin1 bao3] 娜奥美金宝
Nationaler Schatz (S) [guo2 bao3] 国宝
Naturstein (S) [tian1 ran2 bao3 shi2] 天然宝石
Neonsalmler [bao3 lian2 deng1 yu2] 宝莲灯鱼
Opel ( Automarke ) (Eig) [ou1 bao3] 欧宝
Pagode (S) [bao3 ta3] 宝塔
Paoshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 xiang1] 宝山乡
Paul Ehrlich (Eig, Pers, 1854 - 1915) [bao3 luo2 ai1 er3 li4 xi1] 宝罗埃尔利希
Paulaner (S) [bao3 lai2 na4] 宝莱纳
Pokéball [shen2 qi2 bao3 bei4 qiu2] 神奇宝贝球
Pokémon [shen2 qi2 bao3 bei4] 神奇宝贝
Pokémon-Typen [shen2 qi2 bao3 bei4 shu3 xing4] 神奇宝贝属性
Polaroid (Geo) [bao3 li4 lai2] 宝丽来
Poljot (Org) [bao3 jie2] 宝杰
PolyGram (Org) [bao3 li4 jin1] 宝丽金
Procter & Gamble (Wirtsch) [bao3 jie2 gong1 si1] 宝洁公司
Rarität, Kostbarkeit (S) [gui1 bao3] 瑰宝
reich geschmückt [zhu1 guang1 bao3 qi4] 珠光宝气
Reispudding, Delikatessreis (S, Ess) [nuo4 mi3 ba1 bao3 fan4] 糯米八宝饭
Relikt (S)Reliquie (S) [yi2 bao3] 遗宝
RGB-Code #50C878smaragdgrün [bao3 shi2 lü4] 宝石绿
Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4] 宝贝计划
rubinrot (Adj) [hong2 bao3 se4] 红宝色
rubinrot (S)RGB-Code #CC0080 [hong2 bao3 shi2 se4] 红宝石色
Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3] 洪金宝
Sampo [san1 bao3 mo4] 三宝磨
Sanbokan Grapefruit (lat: Citrus sulcata) (Eig, Bio) [san1 bao3 gan1] 三宝柑
Saphir [lan2 bao3 shi2] 蓝宝石
saphirblau (S)RGB-Code #082567 [lan2 bao3 shi2 se4] 蓝宝石色
Saphirblau, saphirblaue Farbe (S)saphirblau (Adj) [bao3 lan2 se4] 宝蓝色
Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff) [lan2 bao3 shi2 gong1 zhu3 hao4] 蓝宝石公主号
Schatz [bao3 zang4] 宝藏
Schatz, Liebling (S) [xiao3 bao3 bao3] 小宝宝
Schätzchen (S) [xiao3 bao3 bei4] 小宝贝
Schatzkammer (S) [zhen1 bao3 guan3] 珍宝馆
Schatzschiff [bao3 chuan2] 宝船
Schatzsuche [xun2 bao3] 寻宝
Schmucksachen (S)Kostbarkeit, Schatz [zhen1 bao3] 珍宝
Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shou3 shi4 shang1] 珠宝首饰商
Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China) (Eig, Geo) [shi2 bao3 zhai4] 石宝寨
ShowView [yi4 lu4 bao3] 易录宝
Sic Bo [tou2 bao3] 骰宝
Solitär (S) [dan1 li4 bao3 shi2 de5 shi4 wu4] 单粒宝石的饰物
Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3] 活宝
Spongebob Schwammkopf (S) [hai3 mian2 bao3 bao3] 海绵宝宝
süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis (Sprachw) [ba1 bao3 fan4] 八宝饭
Taihō [dai4 bao3] 大宝
Taihō-Kodex (Gesch) [dai4 bao3 ling4] 大宝令
Takarazuka (Geo) [bao3 zhong3 shi4] 宝冢市
Takarazuka Revue (Mus) [bao3 zhong3 ge1 ju4 tuan2] 宝冢歌剧团
Teletubbies [tian1 xian4 bao3 bao3] 天线宝宝
The Home Depot (S, Org) [jia1 de2 bao3] 家得宝
Thron (S) [bao3 zuo4] 宝座
unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3] 无价之宝
unschätzbar [fei1 chang2 bao3 gui4] 非常宝贵
Vier Schätze des Gelehrtenzimmers (Kunst) [wen2 fang2 si4 bao3] 文房四宝
VW Bora [bao3 lai2] 宝来
Wassermann (S) [bao3 ping2] 宝瓶
Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) [bao3 ping2 zuo4] 宝瓶座
Wassermannzeitalter [bao3 ping2 zuo4 nian2 dai4] 宝瓶座年代
Wen Jiabao (Eig, Pers, 1942 - ) [wen1 jia1 bao3] 温家宝
wertvollste Schatz (S) [zhi4 bao3] 至宝
Xiao Baoyin (Eig, Pers, 487 - 530) [xiao1 bao3 yin2] 萧宝夤
Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) [xue3 bao3 ding3] 雪宝顶
Zamboanga Peninsula (Geo) [san1 bao3 yan2 ban4 dao3] 三宝颜半岛
Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3] 莎莎嘉宝
„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3] 招财进宝


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



//* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

treasure, jewel / precious, rare
seat / stand, base

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

寳' + * * + variant of 寶|宝/
寶' + * * + jewel/ gem treasure
寶典' + 宝典* * + canonical text/ treasury (i.e. book of treasured wisdom)
寶刀不老' + 宝刀不老* * + lit. a good sword always remains sharp (idiom)/ fig. (of one's skills etc) to be as good as ever the old ma
寶刀未老' + 宝刀未老* * + treasure knife does not age (idiom); old but still vigorous/
寶劍' + 宝剑* * + (double-edged) sword/ CL:把
寶嘉康蒂' + 宝嘉康蒂* * + Pocahon /
寶坻' + 宝坻* * + Baodi rural district in Tianjin 天津/
寶坻區' + 宝坻区* * + Baodi r /
寶塔' + 宝塔* * + pagoda /
寶塔區' + 宝塔区* * + Baota or Pagoda district of Yan'an city 延安市/
寶塔菜' + 宝塔菜* * + Chinese Stachys sieboldii/
寶媽' + 宝妈* * + mom/
寶安' + 宝安* * + Bao'an district of Shenzhen City 深圳市, Guangdong/
寶安區' + 宝安区* * + Bao'an district of Shenzhen City 深圳市, Guangdong/
寶寶' + 宝宝* * + darling/ baby
寶山' + 宝山* * + Baoshang District of Shanghai/ Baoshan District of Shuangyashan city 雙鴨山|双鸭山
寶山區' + 宝山区* * + Baoshan Baoshan district of Shuangyashan city 雙鴨山|双鸭山/
寶山鄉' + 宝山乡* * + Baoshan /
寶島' + 宝岛* * + Formosa /
寶座' + 宝座* * + throne/
寶庫' + 宝库* * + treasure-house/ treasury treasure-t
寶應' + 宝应* * + Baoying county in Yangzhou 揚州|扬州/
寶應縣' + 宝应县* * + Baoying /
寶成鐵路' + 宝成铁路* * + Baoji-C /
寶書' + 宝书* * + treasured book/
寶林' + 宝林* * + Po Lam (area in Hong Kong)/
寶殿' + 宝殿* * + king's palace/ throne hall
寶清' + 宝清* * + Baoqing county in Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山/
寶清縣' + 宝清县* * + Baoqing /
寶潔' + 宝洁* * + Procter /
寶潔公司' + 宝洁公司* * + Procter & Gamble/
寶爸' + 宝爸* * + dad/
寶物' + 宝物* * + treasure/ CL:件
寶特瓶' + 宝特瓶* * + plastic /
寶玉' + 宝玉* * + precious jade/ treasures
寶瓶' + 宝瓶* * + Aquarius (star sign)/
寶瓶座' + 宝瓶座* * + Aquarius (constellation and sign of the zodiac)/ also called 水瓶座
寶生佛' + 宝生佛* * + Ratnasambhava Buddha/
寶石' + 宝石* * + precious stone/ gem CL:枚
寶興' + 宝兴* * + Baoxing /
寶興歌鶇' + 宝兴歌鸫* * + (Chines /
寶興縣' + 宝兴县* * + Baoxing county in Ya'an 雅安/
寶興鶥雀' + 宝兴鹛雀* * + (Chines /
寶萊塢' + 宝莱坞* * + Bollywood (film industry based in Mumbai, India)/
寶葫蘆' + 宝葫芦* * + magic gourd, granting your every wish/
寶葫蘆的秘密' + 宝葫芦的秘密* * + Secret of the magic gourd (1958), prize-winning children's fairy tale by Zhang Tia/
寶蓋' + 宝盖* * + name of see also 宀/
寶蓋草' + 宝盖草* * + henbit /
寶藍' + 宝蓝* * + sapphire blue/
寶藏' + 宝藏* * + precious (mineral) deposits/ (budd.) the treasure of Buddha's law
寶誌' + 宝志* * + Baozhi, or Pao-chih, Chinese monk (418–514), also known as 保誌|保志 or 誌公|志公/
寶豐' + 宝丰* * + Baofeng county in Pingdingshan 平頂山|平顶山/
寶豐縣' + 宝丰县* * + Baofeng /
寶貝' + 宝贝* * + treasur treasure/ darling baby
寶貝兒' + 宝贝儿* * + erhua variant of 寶貝|宝贝/
寶貝疙瘩' + 宝贝疙瘩* * + (of a c /
寶貨' + 宝货* * + precious object/ treasure
寶貴' + 宝贵* * + valuable/ precious to value
寶貼' + 宝贴* * + Blu-tack (brand)/
寶鋼' + 宝钢* * + Baosteel, China's largest steel maker/
寶鋼集團' + 宝钢集团* * + Baosteel, China's largest steel maker/
寶雞' + 宝鸡* * + Baoji prefecture level city in Shaanxi/ called Chencang 陳倉|陈仓
寶雞市' + 宝鸡市* * + Baoji p called Chencang 陳倉|陈仓/
寶馬' + 宝马* * + BMW (ca /
寶馬' + 宝马* * + precious horse/
寶馬香車' + 宝马香车* * + precious horses and magnificent carriage (idiom); rich family with extravagant lif/ ostentatious display of luxury
寶麗來' + 宝丽来* * + Polaroid/
寶麗金' + 宝丽金* * + PolyGram (record label)/



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


34 宝宝 走路 +
1241 孩子 妈妈 宝贝 +
1242 罕见 宝物 +
1450 宝宝 睡觉 +
1516 金字塔 埃及 国家 宝藏 +
1666 首饰 珠宝商 赞助 +
1717 妈妈 宝宝 餵奶 +
1872 宝塔 +
2294 宝宝 稀饭 +
2539 宝宝 梯子 +
2554 宝宝 换尿片 +
2657 专家 鉴定 宝石 +
2825 妈妈 宝宝 童谣 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


宝贝 (~儿) 귀염둥이. 귀여운 아이. 착한 아기. 예쁜이. 달링(darling)... + + 宝贵 진귀한. 귀중한. 소중한. 보배로운. + +

Links:
+ + + + + + + +