Häufigkeit: 33.46

B + * * jin3 give priority to vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + +
B 儘管 + * * jin3guan3 feel free to/ though/ even though/ despite 1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem + +
B 盡量 + * * jin4liang4 as possible as/ to the full so viel (od groß, stark usw) wie möglich, möglichst + +
B + * * jin4 try one's best 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +
C 盡力 + * * jin4 li4 try one's best/ do all one can sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen + +
D 儘快 + * * jin3kuai4 as soon as possible so schnell wie möglich + +

尽管* 4 jin3 guan3 despite/ although/ even though/ in spite of/ unhesitatingly/ do not hesitate (to ask; complain etc)/ (go ahead and do it) without hesitating
尽力* 5 jin4 li4 to strive one's hardest/ to spare no effort
尽量* 5 jin4 liang4 to the full
竭尽全力* 6 jie2 jin4 quan2 li4 to spare no effort (idiom)/ to do one's utmost
苦尽甘来* 6 ku3 jin4 gan1 lai2 bitterness finishes; sweetness begins (idiom)/ the hard times are over; the good times just beginning
尽快* 6 jin3 kuai4 as quickly as possible/ as soon as possible/ with all speed/ also written 盡快|尽快
尽量* 6 jin3 liang4 as much as possible/ to the greatest extent
无穷无尽* 6 wu2 qiong2 wu2 jin4 vast and limitless (idiom)/ endless span of time/ no vestige of a beginning; no prospect of an end


alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4] 前功尽弃
abgespannt, recht erschöpft (Adj) [jin1 pi2 li4 jin4] 筋疲力尽
absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4] 用尽
allbekannt (Adv) [jin4 ren2 jie1 zhi1] 尽人皆知
alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4] 物尽其用
Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1] 一切尽在不言中
alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4] 一饮而尽
alles Mögliche tun [ren2 zhi4 yi4 jin4] 仁至义尽
Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2] 尽我自己所能
alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3] 应有尽有
angelegentlich (Adj) [xiang2 jin4 de5] 详尽地
auf Leid folgt Freude (V) [ku3 jin4 gan1 lai2] 苦尽甘来
ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4] 详尽
ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4] 罄尽
beenden (V)begrenzen [qiong2 jin4] 穷尽
Besser geht’s nicht [jin4 shan4 jin4 mei3] 尽善尽美
bis ins letzte Detail (Sprichw) [lin2 li2 jin4 zhi4] 淋漓尽致
Burnout (S, Chem) [ran2 jin4] 燃尽
Burnout (S, Chem) [ran2 jin4 shao1 guang1 xie1 huo3] 燃尽烧光歇火
Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4] 一言难尽
Der Ewige Krieg (S) [wu2 jin4 di4 zhan4 zheng1] 无尽的战争
Der Fluch der goldenen Blume [man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3] 满城尽带黄金甲
Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2] 尽职调查
durchtränkt (V) [bei4 wu1 zi4 jin4 ran3] 被污渍尽染
eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2] 尽其天年
Ende (S) [jin4 tou2] 尽头
Endeavour (S) [nu3 li4 jin4 li4] 努力尽力
endlos (Adj) [wu2 qiong2 wu2 jin4] 无穷无尽
endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) [wu2 jin4] 无尽
Entwicklererschöpfung (S) [xian3 ying3 ye4 hao4 jin4] 显影液耗尽
erdenklich (Adj) [jin4 ke3 neng2] 尽可能
erforderliche Sorgfalt (S) [jin4 zhi2] 尽职
erfüllt von [jin3 shi4] 尽是
Erschöpfung (S) [jie2 jin4] 竭尽
Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4] 耗尽
etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先
EverQuest [wu2 jin4 di4 ren4 wu5] 无尽的任务
ganz nach Wunsch (S)zur allseitigen Zufriedenheit (S) [jin4 ru2 ren2 yi4] 尽如人意
gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2] 克尽职责
gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4] 同归于尽
genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2] 出尽风头
gewissenlos (Adj) [sang4 jin4 tian1 liang2] 丧尽天良
glimmend [yu2 yan1 jiang1 jin4] 余烟将尽
größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4] 尽最大的努力
Ich werde schnellstens antworten. (V) [wo3 hui4 jin4 kuai4 hui2 fu4 nin2] 我会尽快回复您
jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2] 人尽其才
keine Mühe scheuen (V) [jie2 jin4 xin1 li4] 竭尽心力
komplett zerstört (Adj) [xiao1 mie4 jing4 jin4] 消灭净尽
loyal und patriotisch sein (S) [jin4 zhong1 bao4 guo2] 尽忠报国
Mill Ends Park (S) [mo4 fang2 jin4 tou2 gong1 yuan2] 磨坊尽头公园
mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4] 一网打尽
mit ganzem Herzen (V) [jin4 xin1] 尽心
mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4] 尽心尽力
mit Stumpf und Stiel ausrotten [gan3 jin4 sha1 jue2] 赶尽杀绝
möglichst schnell (Adj) [jin3 kuai4] 尽快
möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]
nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4] 尽情享受
nach Herzenslust, nach Belieben (Adv) [jin4 qing2] 尽情
nach Kräften [jin4 liang4] 尽量
nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4] 殆尽
nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4] 不尽
nicht zufriedenstellend [bu4 jin4 ren2 yi4] 不尽人意
nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] 不尽如人意
nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen [jie2 jin4 quan2 li4] 竭尽全力
nur das Nötigste tun [liao2 jin4 ren2 shi4] 聊尽人事
obliegen (V) [ying4 jin4] 应尽
obwohl, ungeachtet [jin4 guan3] 尽管
pflichtbewusst [jin4 zhi2 jin4 ze2] 尽职尽责
sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4] 尽力
seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1] 尽忠
seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2] 尽责
selbst jetztungeachtet dessen [jin3 guan3 zhe4 yang4] 尽管这样
Selbstmord (S)Selbsttötung (S) [zi4 jin4] 自尽
sich den Kopf zerbrechen (S) [jiao3 jin4 nao3 zhi1] 绞尽脑汁
sich nach Herzenlust an etw. freuen [jin4 xing4] 尽兴
so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4] 尽快
so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3] 尽早
so schnell wie möglich [jin4 su4] 尽速
so schnell wie möglich (Adj) [jin3 kuai4] 尽快
Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4] 墨尽
trotzdem [jin3 guan3 ru2 ci3] 尽管如此
tüchtig, nach Kräftenausgiebig (Adj)möglichst [jin4 liang4] 尽量
tun, was man kann [jin4 li4 er2 wei2] 尽力而为
unerschöpflich [wu2 qiong2 jin4] 无穷尽
unerschöpflich (Adj) [qu3 zhi1 bu4 jin4] 取之不尽
unerschöpft [wei4 jin4] 未尽
unerschöpft [wei4 yong4 jin4] 未用尽
ungehorsam (Adj) [bu4 jin4 zhi2] 不尽职
Unteilbarkeit (S) [bu4 neng2 chu2 jin3] 不能除尽
Verantwortungslosigkeit (S) [bu4 jin4 yi4 wu4] 不尽义务
verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4] 精疲力尽
viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2] 历尽劫难
völlig (Adj) [jing4 jin4] 净尽
von großen Nutzen sein [shou4 yong4 bu5 jin4] 受用不尽
weitestgehend [jin4 ke3 neng2] 尽可能
Weltuntergang (S) [shi4 jie4 jin4 tou2] 世界尽头
zahllos (Adj) [shu4 bu2 jin4] 数不尽
zufriedenstellend (Adv, Kunst) [jin4 ren2 ru2 yi4] 尽人如意


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

exhaust, use up / deplete
duty, profession / office, post

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

儘' + * * + to the (when used before a noun of location) furthest or extreme/ to be within the limits of to give pr
儘先' + 尽先* * + in the first instance/ as a first priority
儘可能' + 尽可能* * + as far as possible/ to do one's utmost
儘快' + 尽快* * + as quickly as possible/ as soon as possible with all s
儘快' + 尽快* * + see 盡快|尽快/
儘早' + 尽早* * + as earl /
儘管' + 尽管* * + despite/ although even thoug
儘自' + 尽自* * + always/ always regardless (of anything)
儘量' + 尽量* * + as much as possible/ to the greatest extent
盡' + * * + to use up/ to exhaust to end
盡人皆知' + 尽人皆知* * + known by everyone (idiom); well known/ a household name
盡到' + 尽到* * + to fulfill (one's duty etc)/
盡力' + 尽力* * + to strive one's hardest/ to spare no effort
盡力而為' + 尽力而为* * + to try one's utmost/ to strive
盡善盡美' + 尽善尽美* * + perfect (idiom); perfection/ the best of all possible worlds as good as
盡地主之誼' + 尽地主之谊* * + to act as host/ to do the honors
盡孝' + 尽孝* * + to do one's filial duty/
盡心' + 尽心* * + with all of one's heart/
盡心盡力' + 尽心尽力* * + making an all-out effort (idiom); to try one's heart out/ to do one's utmost
盡心竭力' + 尽心竭力* * + to spare no effort (idiom); to do one's utmost/
盡忠' + 尽忠* * + to display utter loyalty/ to be loyal to the end
盡快' + 尽快* * + as quickly as possible/ as soon as possible with all s
盡性' + 尽性* * + displaying fully/ developing to the greatest extent
盡情' + 尽情* * + as much as one likes/
盡意' + 尽意* * + to express fully/ all one's feelings
盡收眼底' + 尽收眼底* * + to take in the whole scene at once/ to have a panoramic view
盡數' + 尽数* * + everything/
盡是' + 尽是* * + to be full of/ completely
盡歡而散' + 尽欢而散* * + to disperse after a happy time (idiom)/ everyone enjoys themselves to the full then party breaks up
盡皆' + 尽皆* * + all/ without exception complete
盡義務' + 尽义务* * + to fulfil one's duty/ to work without asking for reward
盡職' + 尽职* * + to discharge one's duties/ conscientious
盡職盡責' + 尽职尽责* * + responsible and diligent (idiom)/
盡致' + 尽致* * + in the finest detail/
盡興' + 尽兴* * + to enjoy oneself to the full/ to one's heart's content
盡言' + 尽言* * + saying everything/ to speak out fully
盡責' + 尽责* * + to do one's duty/ to do one's bit conscientiously
盡速' + 尽速* * + as quick as possible/
盡釋前嫌' + 尽释前嫌* * + to forget former enmity (idiom)/
盡量' + 尽量* * + as much as possible/ to the greatest extent
盡頭' + 尽头* * + end/ extremity limit
盡飽' + 尽饱* * + to be stuffed to the gills/ to eat to satiety



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1191 尽力 +
1192 体力 用尽 +
1438 尽快 修改 地方 +
3588 尽管 领导 今天 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 我们 还是 懈怠 +
3725 战役 下来 敌军 粮食 消耗 殆尽 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


尽管 비록〔설령〕 …라 하더라도. …에도 불구하고. [복문의 앞 구에 쓰여서 양보... + + 尽力 온 힘을〔전력을〕 다하다. + + 尽量 양을 다하다. 최대 한도에 이르다. 양을 다 채우다. 양껏 하다. + + 竭尽全力 모든 힘을 다 기울이다 + + 尽快 되도록 빨리. + + 苦尽甘来 고진감래. 고생끝에 낙이 온다. + + 无穷无尽 무궁무진하다. 무진장하다. 한이 없다. + +

Links:
+ + + + + + + +